GT63
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Pure Strength. Pure Beauty. Pure Hatteras
MARINA
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Hatteras 63
CAP CANA 44
Every Season is a Fishing Season
SAIL Cartagena de Indias 28 ABORDO Celebra Fishing Derby 36 NÚMERO 122
Dealer para República Dominicana
Nuñez de Cáceres #525 Santo Domingo, Rep. Dom. Tel.: 809.530.7989,
abordomagdr.com AÑO No. 19 VOLUMEN CXXII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO/ COLOMBIA
Puerto Rico HEINEKEN INTERNATIONAL REGATTA 24 revista abordo @abordomag @abordomag
GT63
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Pure Strength. Pure Beauty. Pure Hatteras
MARINA
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Hatteras 63
CAP CANA 44
Every Season is a Fishing Season
SAIL Cartagena de Indias 28 ABORDO Celebra Fishing Derby 36 NÚMERO 122
Dealer para República Dominicana
Nuñez de Cáceres #525 Santo Domingo, Rep. Dom. Tel.: 809.530.7989,
abordomagdr.com AÑO No. 19 VOLUMEN CXXII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO/ COLOMBIA
Puerto Rico HEINEKEN INTERNATIONAL REGATTA 24 revista abordo @abordomag @abordomag
GT63
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Pure Strength. Pure Beauty. Pure Hatteras
MARINA
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Hatteras 63
CAP CANA 44
Every Season is a Fishing Season
SAIL Cartagena de Indias 28 ABORDO Celebra Fishing Derby 36 NÚMERO 122
Dealer para República Dominicana
Nuñez de Cáceres #525 Santo Domingo, Rep. Dom. Tel.: 809.530.7989,
abordomagdr.com AÑO No. 19 VOLUMEN CXXII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO/ COLOMBIA
Puerto Rico HEINEKEN INTERNATIONAL REGATTA 24 revista abordo @abordomag @abordomag
PUNTA CANA LO TIENE
PUNTA CANA LO TIENE
PUNTA CANA LO TIENE
PUNTA CANA LO TIENE
2•
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
3
4•
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
5
Ocean World Marina cofresi, puerto plata, dominican republic
“The Ocean World Marina complex is the Caribbean’s ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean World has become a destination for yacht charter worldwide”.
6•
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16.
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Free Wi-Fi internet.
Customs on site.
24 hour security patrol.
Wastewater pump out service.
Bathrooms and showers facilities.
www.oceanworldmarina.com / info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
7
Cayo Levantado Island
Humpback Whales
8•
Los Haitises National Park
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Sailing, Fishing, Cruising Destinations, Ecotourism, Fine Dining & Real Estate
Marina Puerto Bahia
PuertoBahia
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
9
90HP
Distribuidor Autorizado en República Dominicana Av. Los Próceres No. 2, Santo Domingo, Rep. Dom. Tel.: 809.565.6676 | Fax.: 809.563.5955 www.automarina.com.do 10 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Auto Marina @automarina
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
11
BE
BITACORA DE LA EDITORA
ABORDO HACE ECO DE LA EXITOSA TEMPORADA DE PESCA DE MARINA CAP CANA. PICUDOS Y MAS PICUDOS.
A
bordo se hace eco de todas las actividades náuticas que suceden en nuestro entorno donde estamos presentes, y es por ello que cabe destacar lo exitosa que transcurre la Temporada de Pesca de Marina Cap Cana, que promete ser de las mas productiva en la pesca deportiva. El pasado Abordo Fishing Derby, el White Marlin de Cap Cana, el de la Puerto Rico Light Tackle, el Billfish Shootout han posicionado a Cap Cana y República Dominicana como el centro de los mejores torneos de pesca de altura, y aún por venir el Ritmo Social Dominican Republic BIG FIVE Fishing, espectacular evento que integra el Big Five Village, un atractivo Trade Show de productos y servicios de la industria náutica, un evento sin igual, sin dejar de mencionar el Internacional del Club Caza y Pesca Romana para mediados de junio y finalizando la Temporada de Torneos, el famoso Cap Cana Classic, aunque en Marina Cap Cana Every Season is a Fishing Season”.
STAFF EDITORA EN JEFE: ALMA D. TAVERAS GRATEREAUX ataveras@abordomagdr.com COORDINADOR EDITORIAL: ORLANDO JEREZ ojerez@abordomagdr.com EDITOR PUERTO RICO: WILFREDO NIEVES fnieves@abordomagdr.com DIRECTOR DE ARTE: EDDY A. MORENO CASTRO emoreno@abordomagdr.com EDITOR FOTOGRÁFICO: JEAM KARLO SANTANA jksantana@abordgomagdr.com DISTRIBUCIÓN: SAUL SANTANA ssantana@abordomagdr.com FOTO DE PORTADA: JEAM KARLO SANTANA Aérea de Marina Cap Cana NEGOCIOS: info@abordomagdr.com Tel.: 829.688.0256 CONSULTOR DE NEGOCIOS Y NUEVOS MERCADOS: MANUEL SANTANA RIVAS msantana@abordomagdr.com IMPRESIÓN: REDLINE PRINTING & SIGN CONSULTING, E.I.R.L. COLABORADORES Y AGRADECIMIENTOS: AGRADECEMOS A
La Federación de Vela Dominicana estrena directiva presidida por la muy querida Irina Pérez de Bros, por lo que siempre deseamos éxito a la vela dominicana y con este grupo estamos seguros que así será. Abordo fue invitada a cubrir varios eventos náuticos internacionales, entre ellos la regata de vela mas esperada en Puerto Rico la International PR Heineken Regatta, que fue un éxito antes de empezar, por lo que la emoción de todos fue contagiosa. Por igual Abordo, conjuntamente con nuestro amigo y colega Benito Pinto del Periódico La Regata de PR, dijeron presente en Sail Cartagena de Indias, donde todo Colombia se integró a este desfile de Buques Insignias de los principales países latinoamericanos. Los Jet Ski y Botes de velocidad calientan sus motores tanto en Dominicana con el Campeonato de Jet Ski y Botes de velocidad a partir de julio y en Puerto Rico a finales de junio tendrá acción la Ponce Offshore Tour. A un gran destino nos llevan las olas de Abordo, Hotel Regent Porto Montenegro, un paraíso. En esta ocasión degustamos platillo elaborado por el Chef Takehiro Ohno en el marco del Punta Cana Food & Wine.
NUESTROS COLABORADORES Y A TODAS AQUELLAS PERSONAS E INSTITUCIONES QUE FORMARON PARTE DE ESTA NUEVA EDICIÓN, OTORGANDONOS EDITORIALES Y FOTOGRAFIAS, A TODOS MUCHAS GRACIAS SIEMPRE.
REVISTA ABORDO ES EDITADA POR ALL MAG, S.R.L.: GERENTE GENERAL: MANUEL SANTANA RIVAS GERENTE ADMINISTRATIVO: JEAM KARLO SANTANA VP. CREATIVO: EDDY MORENO GERENCIA FINANCIERA: LILLIAM PÉREZ DIRECCION DE VENTAS: MANUEL SANTANA REPRESENTACIÓN LEGAL: JORGE DEL VALLE CON REGISTRO MERCANTIL # 92200 SD Y REGISTRO DE ABORDO # 95736 EN LA ONAPI Y REGISTRO #6133 DEL MINISTERIO DE INTERIOR Y POLICÍA. DIRECCIÓN: C/ 2 #8, VILLA MARINA SUR, SANTO DOMINGO, R.D. • TEL: 829-688-0256 / TEL.: 809-446-9958 EMAIL: ABORDOMAG@YAHOO.COM • INFO@ABORDOMAGDR.COM. ABORDO PROHÍBE LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE SU PORTADA, ARTÍCULOS Y SECCIONES FIJAS DE LA MISMA. NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS POR LOS COLABORADORES O ENCUESTAS REALIZADAS EN SUS ARTÍCULOS.
Aprovechamos para dar la bienvenida a Orlando Jerez como nuevo integrante de la familia de Revista Abordo como coordinador editorial. Les dejo para que puedan disfrutar una nueva Abordo, que hace eco de todo lo que envuelve este fascinante mundo náutico. Get wet, get Fun.....
ALMA D. TAVERAS GRATEREAUX EDITORA EN JEFE / CHIEF EDITOR
12 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
13
.
CONTENIDO
abordomagdr.com
EVERY SEASON IS A FISHING SEASON
PUERTO RICO HEINEKEN INTERNATIONAL REGATTA
PUNTABLE DE JET SKI EN MAO
14 •
28 SAIL CARTAGENA DE INDIAS
42
NEW MARINE PRODUCTS
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
36 ABORDO FISHING DERBY
52
68
GOURMET MARINE
74
OLA SOCIAL
76
44
MARINA CAP CANA
24
SIGUIENDO LAS OLAS
GO TO ICAST 2014
58
ENTREVISTA ERIC TULLA
64
P
PESCA
Por: Orlando Jerez
CAP CANA WHITE MARLIN Fishing Tournament
16 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Robert Green recibe de las Representantes de Infinity.
B
ajo un ambiente de camaradería y amistad, Marina Cap Cana celebró con rotundo éxito su torneo de pesca “Cap Cana White Marlin Tournament 2014”. Este encuentro deportivo fue realizado dentro de las actividades pertenecientes a la Temporada de Pesca 2014 que desarrolla dicha marina. Este año, un total de 19 embarcaciones procedentes de diferentes partes del mundo dijeron presente para competir en la justa que fue realizada del 15 al 18 de mayo especialmente de Estados Unidos, Puerto Rico, Aruba, Venezuela, y República Dominicana, engalanando las aguas turquesas del mar Caribe, que sirvió de escenario para que se desarrollara el evento deportivo, pues es habitad de picudos y mas picudos. Todo comenzó con un exclusivo coctél de Meet and Greet, en el Yacht Club de la Marina, donde se llevaron a cabo las inscripciones y la lectura de las reglamentaciones del torneo. El segundo día, antes de comenzar la competencia fue servido un exquisito desayuno, para luego salir a alta mar. La clausura del primer día culminó con brindis y música en la Plaza del Pescador. Cada día las embarcaciones y pescadores salieron hasta alta mar, a tempranas horas, con la emoción de realizar sus emocionantes capturas y mantenerse en las primeras posiciones. Como todos los años, esta competencia fue regida por las normas de la IGFA, que por respeto al medio ambiente establece celebrar los torneos de pesca bajo la modalidad “Catch & Release” o pesca con devolución del Marlin. En cuanto a las estadísticas de las especies capturadas y soltadas, fueron reportados 80 Marlin Blanco, 5 Marlin Azul, 3 Pez vela y un Pez Espada, sumando un total de 89 especies de pico capturadas y liberadas durante este evento deportivo. Los peces fueron capturados con líneas no metálicas, de hasta 30 libras de resistencia, con un tiempo máximo de pelea de 1 hora, contando con la participación de la International Game Fish Tournament Observers. La competencia incluyó un emotivo encuentro realizado en Punta Palmera, una maravillosa y concurrida noche típicatropical, donde la gastronomía dominicana fue la protagonista, que finalizó con una fiesta bailable con ritmos tropicales hasta altas horas de la madrugada. José Hernández, Stety Castro y Jim Quintero. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
17
18 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
19
Los Ganadores.Mejor Pescador 1er lugar Harry Sargent - 750 puntos - Black Gold. 2do lugar Robert Greene - 625 puntos - Sea Check. 3er lugar José Hernández - 625 - Legal Drug.
Mejor Pescadora Mónica Armenteros - Charet
Mejor Equipo José Hernández, Stety Castor y Jim Quintero - Legal Drug - 1750 puntos.
Mejor Juvenil Jorge Luis Jorge - Malcria.
Mónica Armenteros Dama más Destacada.
Mejor Lancha 1er lugar Legal Drug - 1750 puntos. 2do lugar Sea Check - 1225 puntos. 3er lugar Blue Bird - 1000 puntos.
Mejor tripulación 1er lugar Legal Drug 2do lugar Sea Chek 3er lugar Blue Bird
Al frente Jesús Montano y todo el equipo de la lancha Blue Bird 3ra. Mejor Lancha.
20 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
V
VELA
LA VELA EN LA BAHÍA DE LUPERÓN Por: Orlando Jerez
C
Una nueva modalidad para la enseñanza.
on la finalidad de desarrollar e incrementar la práctica del deporte de Vela en la Bahía Luperón y RD, la Escuela de Vela de dicha comunidad, con el apoyo de la Federación Dominicana de Vela (FDV) está implementando, la innovadora iniciativa de adiestrar a los jóvenes de la comunidad para la construcción de veleros tipo “Caravelle”, los cuales serán utilizados para la enseñanza de ese mismo deporte. La escuela quiere adquirir barcos, en los cuales instructores puedan navegar con los alumnos e impartir clases más directa y sobre la práctica, pues tienen capacidad para tres tripulantes. Al mismo tiempo la comunidad se beneficiará con el aprendizaje del oficio de construcción y mantenimiento de barcos, y de la enseñanza de la Vela.
22 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
“Los barcos Optimist que usamos ahora son muy buenos para que los niños puedan aprender solos, pero los instructores no tienen la posibilidad de navegar con ellos”, expresaron los directivos de la escuela Natalie Gendrón y su esposo. Dentro de los beneficios con la construcción de veleros más grande están los siguientes: • Un instructor puede atender hasta cinco alumnos al mismo tiempo. • Los niños aprenden más rápido emulando a los otros • Los niños ganan un sentimiento de seguridad mayor, al ser barcos más grandes y se manejan con instructores. • Los barcos pueden salir cuando hay más viento: Son más seguros ante ciertas condiciones climáticas y no se necesita tanta vigilancia a los niños
EL VELERO TIPO CARAVELLE.La Escuela optó por un tipo que se llama “Caravelle”, el cual es de construcción simple pero resistente. Este tipo de embarcación es usado desde hace más de 50 años, en varias escuelas de Vela en el continente Europeo. CONSTRUCCIÓN CON MANO DE OBRA LOCAL.Para eludir los costosos problemas de transporte e importación, la escuela optó por fabricar los veleros. Con la ayuda de la empresa “TangoMango”, de la localidad La Culebra, se inicia la fabricación con mano de obra local, así bajando los costos de produción. El aparejo y las velas también son construidos en República Dominicana. Por lo que solo se importarían la materia prima, que no se encuentra en la isla, y las jarcias, que tampoco se pueden fabricar.
intructores. Al igual que detectar los errores que cometen los alumnos y corregirlo en el instante. También es más fácil salir al mar con seguridad y se pueden organizar regatas, etc. EL COSTO. Gracias a la ayuda de varias personas, de escuelas de Velas de otros países, de la empresa local “TangoMango”, la “Escuela de vela Luperón” consiguió bajar los costos de fabricación de 4 mil dólares por veleros. Para conseguir este dinero cuenta con la buena voluntad y la generosidad de los participantes ya que tiene como misión fundamental, dar a todos los niños, sin importar su origen social, los fundamentos de una educación que permite desarrollar responsabilidad y esfuerzo constante hacia un objetivo.
En el año 2011, más de 90 alumnos tomaron clases para aprender los fundamentos de la vela. Teniendo las manos amigas de la FDV, empresas locales y de los alrededores, han hecho posible que dicha escuela, pueda impartir cursos de Vela todo este tiempo con costos muy mínimos, a la vez que se han organizado exitosas regatas. Por lo que en este momento albergan la esperanza, de poder concretar este nuevo proyecto y así poder brindar mayores beneficios a la educación de los niños. Abordo se hace eco, si alguna empresa, persona o institución quisieran apadrinar un “Caravelle” para varios futuros veleristas. Para más información: ataveras@abordomagdr.com
Otras de las posibilidades es que los jóvenes puedan ayudar en este proyecto de construcción durante el proceso del mismo, e ir familiarizandose. La idea inicial fué la construcción de dos veleros y de esta manera, se reducirían al mínimo los costos y el tiempo de fabricación. Con la fabricación de estos dos veleros de este tipo, la escuela tambíen mejoraría las posibilidades de enseñar a mas niños. Otros de los beneficios es, que se pueden hacer grupos de 10 alumnos al mismo tiempo con sólo dos
Desde la fundación de la escuela, en el En
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
23
R
REGATA
Foto: Calixto Martin Jr. Velero Lazy Dog
PUERTO RICO
Por: Orlando Jerez
Heineken International Regatta “Marina Palmas del Mar” se convirtió en la sede del mas espectacular y esperado festival de velas el pasado fin de semana del 30 de mayo al 1 de junio.
24 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
E
l evento de vela más esperado del año Puerto Rico Heineken International Regatta (PRHIR) y Puerto Rico International Dinghy Regatta, finalizó con un rotundo y contagiante éxito en el Yacht Club de Palmas del Mar, Humacao. El evento organizado por la cerveza Premium holandesa Heineken recibió la presencia de 57 embarcaciones (40 en la PRHIR y 17 en la PRIDR) y premió a los máximos exponentes que lograron superar a sus contrincantes en hits bien competitivos, bajo diferentes condiciones climáticas de vientos y olas. En la categoría CSA Spinnaker Racing A, resultó ganador la embarcación Soca capitaneada por Luis Juarbe, mientras que en Spinnaker Racing B, el primer lugar lo obtuvo el equipo de Dark Star liderado por Jonathan Lipuscek. En la categoría PHRF Jib & Main el primer lugar lo obtuvo Crystal de Jerome O’Neill. Por otro lado en la categoría CSA J24 ganó el primer lugar Gilberto Rivera con su embarcación Urayo. La PHHIR estuvo dirigida exitosamente por Ronnie Ramos, quien confirmó lo reñida que estuvo la categoría de los Melges 32 representada por Smile and Waves, Soca y Lazy Dog que hasta el último hit se disputaban las posiciones. De la parte de la Puerto Rico International Dinghy Regatta que se llevó a cabo simultáneamente con la PRHIR y donde decenas de niños, jóvenes y adultos navegaron resultando para la categoría Optimist Advanced el ganador José Arturo Díaz; en la categoría Optimist Green (Principiantes) ganó el niño Marc Thais; en la Sunfish Open el primer lugar lo obtuvo Pedro Luis Fernández con su embarcación Pedruco; en la Laser ganó Patricia Corujo; en la categoría Multi Hull Open Class resultó ganador Enrique Simons y en la categoría Nativo terminó finalista Xavier Méndez Mateo con su embarcación Don Cholito. Por último, en la categoría Hobbie Cat 16’ el galardón nuevamente revalidó el equipo de Heineken capitaneado por Francisco “Faccio” Figueroa y Jolliam Berríos, Senior Trade Marketing Manager de Méndez & Co. y velerista del equipo nacional. Esta clase fue muy reñida pues estaban compitiendo los olímpicos Quique Figueroa, Francisco “Faccio” Figueroa, Enrique “Keki” Figueroa y Pedrín Colón, expresó David Kerr quien fue el PRO de esta concurrida regata de Vela Ligera.
Estamos muy agradecidos con Méndez & Co. y con los demás auspiciadores no solo con la producción del evento sino también por la contribución económica que hacen al deporte de la Vela. Sabemos que ha sido un año difícil económicamente y esta contribución ayuda mucho a seguir promoviendo el deporte sobre todo con miras a Veracruz 2014,” destacó Eric Tulla presidente de la Federación de Vela de Puerto Rico, ya que nuevamente, todos los recaudos de la PRHIR son donados a la federación como parte del impulso a desarrollar el deporte en Puerto Rico. DIVERSIÓN Y ENTRETENIMIENTO.Como es costumbre, el entretenimiento y la diversión no pueden faltar en la PRHIR. Los participantes e invitados se deleitaron con un ambiente The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
25
REGATA HEINEKEN super divertido lleno de actividades playeras para toda la familia así como agrupaciones de música local que pusieron a todos a disfrutar. Durante los pasados nueve años, los mejores veleristas de la región y de todas partes del mundo han sido parte de la PRHIR, siendo una de las más competitivas y disfrutadas en todo el Caribe. Por esto, la actual edición de la PRHIR fue de suma importancia ya que se convirtió, para los participantes, en una práctica para las eliminatorias de los próximos Juegos Centroamericanos que se llevarán a cabo en Veracruz, México en el 2014. Estas eliminatorias se llevarán a cabo en junio. Además varias clases que participaron habian estado compitiendo en el circuito de las islas. Entre ellas las embarcaciones puertorriqueñas Smile and Wave, Soca y Lazy Dog. “Heineken se destaca por hacer eventos legendarios e importantes para Puerto Rico y es la Puerto Rico Heineken International Regatta uno de ellos. Nuevamente nos llenamos de orgullo en decir presente apoyando al deporte de la vela en la Isla, un deporte que requiere mucha disciplina y calidad. También logramos que la economía turística se impacte mediante la visita y uso de las instalaciones ubicadas en Palmas del Mar”, comentó Jolliam Berríos, gerente de marca Senior de Méndez & Co. y velerista del equipo nacional.
26 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
El agua tiene millones de sombras de azul, y si te fijas bien, algunas rojas. Los lentes solares MAUI JIM PolarizedPlus2庐 eliminan el 99.9% de los brillos en el agua, desde cualquier direcci贸n.
R
REGATA
Por: Orlando Jerez
SAIL CARTAGENA DE INDIAS A
Una travesía exitosa
tendiendo una invitación hecha por PROEXPORT Colombia, Manuel Santana Rivas, Consultor de Negocios de revista Abordo, asistió a un press trip para presenciar uno de los eventos más importante dentro del maravilloso mundo náutico, el “Sail Cartagena de Indias 2014” efectuado del 15 al 19 de mayo en el marco del encuentro “Velas Sudaméricana 2014”. Cartagena de Indias, ciudad acariciada por las cálidas aguas del mar Caribe, estuvo de regocijo durante cinco días, los cuales estuvieron colmado de mucho entusiasmo y expectativas por parte de los cartageneros, quienes dijeron presente de principio a fin durante la estadía de las diferentes embarcaciones y tripulantes.
Este año según datos de la Fuerza Nacional del Caribe, más de 2 mil marinos provenientes de 12 países, recibieron en sus embarcaciones alrededor de unas 200 mil personas, no solo de la ciudad
28 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
sede, sino también de otros puntos de Colombia y el mundo, que aprovecharon que Cartagena, era una vez más la anfitriona del encuentro con los veleros más hermosos del continente americano. Los veleros visitantes fueron: El Buque Escuela “ARC Gloria”, de Colombia; Buque Escuela Cuauhtémoc, México; Buque Escuela Esmeralda, Chile; Cisne Branco, Brasil; Fragata Libertad y Catamarán Ice Lady Patagonia II, de Argentina; Buque Escuela Simón Bolívar, Venezuela entre otros países más. Este festival internacional de veleros y marinos llegados de todo el mundo “El Sail Cartagena de Indias 2014 es la mayor operación naval internacional que se realiza en Colombia y hace parte de un esfuerzo para fortalecer los vínculos de amistad y cooperación internacional con los países hermanos y naciones con las que compartimos intereses comunes como el combate a las di-
ferentes amenazas internacionales y ofrecer la oportunidad a los tripulantes extranjeros y visitantes de compartir y disfrutar de los atractivos que les brinda la ciudad heróica de Cartagena como patrimonio histórico y cultural de la humanidad, expresó el vicealmirante Leonardo Santamaría Gaitán, Comandante de la Fuerza Naval del Caribe y Director Operativo del Sail Cartagena de Indias 2014. Los muelles “La Bodeguita”, “Sociedad Portuaria”, y “Turístico de Manga” fueron el lugar de anclaje y acogida para los veleros, en los cuales las personas se tomaban fotos y los escudriñaban de “proa a popa” con la finalidad de conocer la historia acerca de naves marítimas. El muelle de “Sociedad Portuaria” fue el más concurrido de todos. Velas Sudaméricana previo a Colombia visitó los puertos de Itajai (Brasil); Punta del Este (Uruguay); Mar del Plata y Ushuaia (Argentina); Cabo de Hornos, Punta Arenas, Talcahuano y Valparaiso (Chile); El Callao (Perú) y Manta (Ecuador) y después de zarpar de Cartagena, seguirá su ruta por las ciudades La Guaira (Venezuela); Santo Domingo (República Dominicana); Veracruz (México); y Tampa y Key West (Estados Unidos). ACTIVIDADES PARALELAS.Durante la estadía de los buques, en suelo colombiano, fueron realizadas un sinnúmero de actividades recreativas y artísticas. En esta ocasión, el departamento de Casanare (uno de los más grandes en extensión territorial) llevó una delegación de 25 jóvenes perteneciente al programa “Sembrando Joropo” el cual es patrocinado por la empresa Equión Energy, a través de su Fundación Cirpa, con la finalidad de formar los niños de primaria y enseñarles a interpretar los instrumentos musicales llaneros, canto danza llanera, con le firme objetivo de promover la cultura de la región de los llanos. Dichos jóvenes, fueron los encargados de realizar presentaciones con manifestaciones de folclor de su tierra en cada uno de los diferentes muelles, a fin de amenizar la fiesta. Siendo esto admirado no solo por la población cartagenera, sino por los diplomáticos de los países participantes, y los medios de comunicación nacionales y extranjeros.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
29
SAIL CARTAGENA
-Los cantantes colombianos Maía, J. Balvin y Jorge Celedón, realizaron un concierto privado dentro de las amenidades de esta fiesta nacional, en la Plaza de la Aduana y otro de despedida a los marinos que se llevó a cabo en la Sociedad Portuaria. -El lanzamiento a bordo del Buque ARC Gloria del señor Orlando Duque - Clavadista nacional fue igual un evento bien concurrido. -En la muestra gastronómica Velas 2014, las tripulaciones de los buques invitados, autoridades, patrocinadores e invitados especiales pudieron degustar los diferentes platos típicos del país, en medio de una decoración temática de las regiones y amenizados por costumbres autóctonas de la cultura colombiana.
Comandantes de Buques invitados y Representantes de la Armada de Colombia.
-La Regata de Veleros de veleros IRC y de vela ligera adornaron la bahía de Cartagena con los foques, mayores, génovas y spinaker de los veleros de crucero y crucero-regata de las diferentes marinas y clubes náuticos del puerto. -El cierre del evento indiscutiblemente vibró con Carlos Vives. CARTAGENA DE INDIAS.Localizada a orillas del mar Caribe, Cartagena de Indias es una ciudad digna de conocer. Es oficialmente Distrito Turístico, Histórico y Cultural de Cartagena y capital del departamento de Bolívar. Su fundación se remonta al 1 de junio de 1533 gracias a Pedro Heredia. Tiene una espectacular y majestuosa Ciudad Colonial, la cual es llamada “La Ciudad Amurallada”. Definitivamente es un destino que debes visitar, con el único riesgo de que te quieras quedar.
30 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Capitán de Navio W. Villegas, Comandante del Gloria.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
31
F
FOOD
Bavaró-Puntacana recibe a
Food & Wine La gastronomía se viste de gala en el destino turístico por excelencia de la RD.
T
ras el gran éxito que tuvo en su primera versión, el hotel Paradisus Palma Real Resort, por segunda vez en conjunto con la publicitaria CREATO realizaron la versión 2014, de uno de los eventos más importantes de la zona turística de Bávaro y Punta Cana el “Punta Cana Food and Wine Festival 2014”. Una vez más las instalaciones del resort de alta gama de la cadena Meliá, acogió a todos los amantes de la gastronomía durante los días 6 y 7 de junio, siendo un evento sin igual que sobrepasó las expectativas. Raymundo Morales, quien funge como presidente de CREATO expresó sus palabras de agradecimiento y lo feliz que se siente de celebrar el evento por segunda ocasión. “Primero que todo, estoy muy contento de celebrar esta segunda versión, lo que significa que la primera gustó mucho. Esta vez tenemos el doble de empresas a nivel de patrocinio. Contamos con el apoyo del Ministerio de Turismo, quienes han reconocido que este evento destaca e impulsa la marca Punta Cana como destino/país,
32 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
y demostrar que somos más que playa, sol y arena, que somos gastronomía de primera” dijo Morales. Esta versión contó con una cartelera internacional de primera: El chef japonés con especialidad en cocina Vasca y una de las principales figuras del canal gastronómico “El Gormet”, Takehiro Ohno, deleitó a cada uno de los presentes a través de su historia y deliciosa cocina. Mientras que el chef José María Ruiz, especialista en la cocina segoviana y experto en cochinillos realizó una charla magistral sobre cómo cocinar el cerdo, ofreciendo trucos y recetas de gran interés para los amantes de esta delicada carne. La bandera tricolor dominicana, estuvo representada por Robert Reyes, un viticultor dominicano radicado en la ciudad de California, Estados Unidos. Reyes dirigió catas y degustaciones de vinos, con su marca Reyes Winery, productos Premium producidos en sus propios viñedos, teniendo el comensal experiencias memorables de principio a fin.
El programa de Food and Wine Festival, tuvo dos interesantes catas más, una con el Ron Guatemalteco Añejo Botrán a cargo de Jonathan Martin, quien es Embajador de marcas reservas de United Brands y la marca de cervezas Stella Artois, a través del ingeniero Yermenos Yermenos, quien es especialista en cervezas ofreció esta gran cata, la cual fue de gran interés al público, ya que a través de ella pudieron conocer y apreciar más a fondo del maravilloso mundo de las cervezas. Durante dos días los asistentes disfrutaron de un Tapas Experience By Stella Artois con la creación y colaboración de los chef del restaurante Passion by Martin Berasategui, Takehiro Ohno y José María Ruiz. La gran cena de gala estuvo a cargo del chef español José María Ruiz, quien es un embajador de la cocina segoviana y española a nivel mundial. Es también viticultor y tiene una bodega de su autoría con vinos de Bodegas Pago de Carra Ovejas. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
33
34 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
โ ข
35
Calle Prolongaciรณn Duarte # 12 A, Boca Chica, Rep. Dom | Tel.: 809.688.6810, 809.523.6750
www.bocamarina.com.do
P
PESCA
LANCHA SERENATA Y REEL PASSION
DOMINAN
El III Abordo Magazine Fishing Derby
El torneo fue abierto a las categorías de niños y juveniles teniendo una gran participación de toda la familia.
C At
on una excelente participación de 15 embarcaciones durante el pasado fin de semana del 2 al 4 de mayo, se llevó a cabo el 3erd Abordo Fishing Derby en Marina Cap Cana donde el pescador dominicano José R. Peralta dominó la categoría de Dorados con 45.5 libras a bordo de la “Serenata” superando al Juvenil de Puerto Rico Mauro Villamil con 32.7 tantos y a su compañero de pesca Fernando Yeara que quedó en tercero con 16.5 puntos. Un total de 17 Dorados fueron capturados y donados al mercado de peces recaudando miles de pesos a favor de la comunidad de Juanillo, en Punta Cana. En la categoría de especies de pico o marlins y demostrando su experiencia en la pesca John Ginsburg de New York en la lancha “Reel Passion”, dominó el Abordo Fishing Derby con 800 tantos, mientras que el boricua José Soto Jr. en “Aventura”, igual con 800 tantos ocupó el segundo puesto, quedando en tercero José Hernández de PR con 600 puntos a bordo de la “Legal Drug”.
36 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
El evento que estubo cargado de actividades, y colateralmente el Gran Zumbatón que organiza Lissette de Hazoury, premió a las embarcaciones mas destacadas quedando la lancha “Reel Passion” de USA con 1200 puntos, “Aventura” de PR con 1000 e “EZ-Trade” de PR con 932 en primer, segundo y tercer puesto respectivamente. El Abordo Fishing Derby que sumó una excelente participación de los más chicos que se apasionan a la pesca a temprana edad, premió a Mauro Villamil en la “EZTrade” en primero y Agustín Cabrer en la lancha “Aguja” para el segundo, ambos de nuestra vecina isla de PR. Durante la premiación todos los ganadores recibieron distinguidos trofeos, regalos y premios gracias a los sponsors: Europcar, Boston Whaler, Nautimar, Grabo Estilo, Auto Marina, cerveza Presidente, Ron 1492, Scape Park 2, motores Mercury, Automarina, Arroz Campos, Grupo Alaska, Ocean 21 Cap Cana, Villas Marinas Cap Cana y Cicom.
Alma Taveras, Fernando Geara y Yahairi Almonte
Marco Villamil y Yahairi Almonte The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
37
ABORDO FISHING DERBY Otros que premiaron fueron agua Cool Heaven, periódico El Caribe, Casa Ivelisse, Pinturas Tropical, Hatteras Yachts, camisetas Cactus, Cap Cana Real State, Maui Jim, Alvarez y Sánchez, Cigarros Don Guillermo, Alto Cerro Villas en Constanza, Havanna Fashion, excelentes regalos de la tienda Torrontegui, Carey Chen, Caribic Wind Cabarete, Baleca, Mojo y un gran premio de la inscripción de un equipo de pescadores al 61 Torneo de Pesca del Club Náutico de San Juan en Puerto Rico. Este torneo que abrió la Temporada 2014 de Pesca Deportiva de Cap Cana fue organizado por la Revista ABORDO y WT Events Planner Box, donde su Editora en Jefe la Sra. Alma Taveras reiteró las gracias a sus patrocinadores, a sus colegas, su apoyo a sus clientes y lectores por seguir el principal medio náutico en el país y Puerto Rico, así como su compromiso social con las comunidades y entes de escasos recursos. Por igual hizo entrega a la Sra. Shell Cadenas que dirige el Proyecto Colibrí a favor de la Comunidad de Juanillo un reconocimiento y del dinero recaudado, quien explicó los avances educativos que han logrado con niños, jóvenes y mujeres de Juanillo. Alma Taveras quien dirige por igual la empresa Wt Events Planner Box, anunció la celebración del torneo más espectacular a celebrarse en Marina Cap Cana, el BIG FIVE Fishing Open del 25 al 29 de junio.
Alma Taveras, Bill Ingrand, Yahairi Almonte y Ross Thames.
38 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Agustin Cabrer recibe premio.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
39
P
PESCA
CLUB NAUTICO DE HAINA CELEBRA CLASICO DE PESCA.
El CNH celebró la XXI edición de su tradicional Clásico de Pesca
dedicado a la memoria del ex comodoro Buenaventura Johnson.
E
n un ambiente de camaradería y buenos amigos, como le caracteriza a los miembros del Club Náutico de Haina, los directivos del Clásico Haina de Pesca premiaron la embarcación “Sea Glory” tras conquistar el primer lugar de la justa celebrado con éxito el pasado 2 y 3 de mayo tras la captura de especies como Dorado, Guatapaná y Atún y los peces de pico fueron liberados. Las competencias se llevaron a cabo en las instalaciones del club, que en esta versión estuvo dedicada a la memoria del ex comodoro Buenaventura Johnson. La lancha “Sea Glory”, para lograr el primer lugar alcanzó un total de 176.6 puntos, integrada por Lexandro Roa, Abel Fernández, Henry Gómez y Fermín Galán. El segundo lugar para la
40 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
embarcación “Edra II” integrada por Edgar Penzo hijo, Alberto Rivera, Pedro Vargas y Moisés Vargas. La tercera posición correspondió a la lancha “La Bonita”, con los deportistas Manuel Peña, Batésimo Palamara e Ivanoe Báez. En la categoría juvenil, que siempre ha sido muy concurrida dando paso a una nueva y creciente generación de pescadores deportivos, recayó el primer lugar en José Alejandro Pagés. El club realizó un reconocimiento especial al equipo del “Usterior Motive” velero que participó en el torneo. La justa se rigió por las reglas de la I.G.F.A, contando con el constante apoyo de importantes y destaca-
das empresas amigas como: Reid & Cía, Automarina, Hylsa, Soluciones Automotrices, Autocom, Baterías Cometa, Periódico HOY, Cerveza Presidente, Ron Barceló, Sunix, Hielo Alaska y Pinturas Tropical, entre otras. En la categoría individual de Dorado, el primer lugar correspondió a Manuel Peña, en la embarcación “La Bonita”; el segundo lugar para Edgar Penzo hijo, en la “Edra II”; el tercero Lexandro Roa, en la “Sea Glory” y la cuarta posición Manuel Peña, en la “La Bonita”. La directiva encabezada por su comodoro, Edgar Penzo y el Director del Clásico 2014 Rafael Paulino, entregaron la placa de reconocimiento a los familiares del ex comodoro Buenaventura Johnson, destacando su labor en favor del desarrollo de la pesca deportiva y la confraternidad de pescadores deportivos. También fueron reconocidos los esposos Maurizio Frigati y Rosario Nicasio de Frigati por su apoyo a la realización del tradicional torneo de pesca en el Náutico de Haina.
Juan Carlos de Padua, Danny Weston y Joel Benedicto.
RADAR
ABORDOCirculará en
The Caribbean Yachts and Marinas Magazine.
Colombia
T
Demostrando así rés de seguir
En esta ocasión, como pioneros de Caribbean Yachts & Marinas Magazine, en República Dominicana damos la primicia de que próximamente estaremos circulando en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia.
Cabe destacar que Cartagena de Indias, será la próxima ciudad que circulará Abordo, uniéndose a Puerto Rico, República Dominicana entre otras.
ras 20 años de éxito Abordo sigue expandiendo su radio de acción, transpasando fronteras y llevando a diferentes lectores de diferentes países un medio pudieramos decir su hobbie favorito que le acerca a sus actividades favoritas dentro de la náutica y el turismo náutico.
nuestros inteexpandiéndonos.
El acuerdo fue firmado entre el señor Manuel Santana Rivas, consultor de Negocios y nuevos Mercados de revista Abordo y el señor Pedro Rodríguez, quien es Presidente del Comité de Pesca de Cartagena de Indias.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
41
V
VELOCIDAD
Corredores Categoria Junior
MAO CELEBRA 1 L
era. Puntuable de Jet Ski
a provincia de Mao en República Dominicana, que reúne a destacados amantes y máximos exponentes de las motos acuáticas celebró exitosamente con un muy concurrido ambiente su
1ra. Carrera Puntuable de Jet Ski, con sede el Parque Acuático de Junquito, el pasado domingo 8 de junio. El evento se corrió en 9 categorías de Jet Ski, entre ellas la Libre, 800 cc, GP 1200-GTX 951, Supercharged Stock, Junior, GP 1200, GP-1300R, Supercharged modificada, dragueo 2 tiempos y dragueo 4 tiempos. El Club Acuático del Caribe y el Grupo Carnavalesco Las Panteras organizadores de la justa con el apoyo de la Federación de Jet Ski y Botes de Velocidad, lograron reunir a los campeones nacionales e internacionales en estas diferentes categorías. Entre los participantes se encuentran Papito Team (Santo Domingo), Montolio Racing Team (Santiago), Gringo
42 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Team (Santo Domingo), Bone Breakers Team (Bonao), Boca Chica Team (Santo Domingo), Cibao eXtreme Team (Santiago), Tiesto Team (Sabana Iglesias), Raffy Mateo Team, Negro Auto Import Team, y como anfitriones Zapata Auto Import Team, Team Gil, FUMCA Team. El evento estuvo dedicado a José Peña y Arturo Peña a quien le entregaron un reconocimiento por su apoyo al deporte y a la zona. Otras de las atracciones del evento fue la representación de Parapentes motorizados, Show Aéreo y lo nunca visto en la región, los Flyboard.
Ganadores: Con la presencia de Yudelka Bonilla Directora Provincial del Ministerio de Deportes y el Sr. Domigo Colón Gobernador de Valverde Mao se llevó a cabo la premiación sobre la tarima del Grupo Morel. Se aprovechó para reconocer a Ramón Montolio ya que sobre el descansa la trayectoria de los Jet Ski en el Cibao y se pudiera decir en el país.
Alan Cortez
Ramón Montolío
CATEGORÍA 800CC – PATROCINADA POR SETIOSA. 3RO. WILLY VIDAL – (SANTIAGO) 2DO. RAMÓN FLORENTINO (PAPITO) (SD) 1RO. MANUEL ALEJANDRO (SD)– MECÁNICO: VINICIO GARCÍA – TEAM: CIBAO EXTREME CATEGORÍA 1200GP – PATROCINADA POR ROSARIO AGRÍCOLA S.A. 3RO. FRANK FONDEUR 2DO. DEREK GIL 1RO. ALAN CORTEZ(MAO) –MECÁNICO: VITICO CATEGORÍA 1300GPR – PATROCINADA POR ROSARIO AGRÍCOLA S.A. 3RO. ALAN CORTEZ (MAO) 2DO. AURIE MONTOLIO (SANTIAGO) 1RO. JOSÉ LUIS HERNÁNDEZ –MECÁNICO: RAMÓN MONTOLÍO CATEGORÍA JUNIOR – PATROCINADA POR ALMONTE AUTOGAS 3RO. ADRIÁN TINEO (MAO) 2DO. ALAN FLORENTINO (SD) 1RO. CAMILA SANTOS (PP) – MECÁNICO: RAMÓN MONTOLÍO CATEGORÍA SUPERCHARGED STOP – PATROCINADA POR ZAPATA AUTO IMPORT 3RO. ANDRÉS RODRÍGUEZ
2DO. EL CHAMO 1RO. CRISTIAN RODRÍGUEZ CATEGORÍA SUPERCHARGED MODIFICADA – PATROCINADA PEÑA FERRER IMPORT 3RO. JOSÉ MA. DOMÍNGUEZ 2DO. ALEX ALBA 1RO. ALBERTO PERDOMO – MECÁNICO: RAMÓN MONTOLÍO CATEGORÍA DRAGUEO 2 TIEMPOS – PATROCINADA POR REMUA ACCESORIOS 3RO. DEREK GIL 2DO. RAMÓN MONTOLÍO 1RO. EL CHAMO CATEGORÍA DRAGUEO 4 TIEMPOS – PATROCINADA SETIOSA 3RO. JOSÉ MA. DOMÍNGUEZ 2DO. RAMÓN FLORENTINO 1RO. JOSÉ LUIS HERNÁNDEZ – MECÁNICO: RAMÓN MONTOLÍO CATEGORÍA LIBRE – PATROCINADA SETIOSA 3RO. ALBERTO PERDOMO (CUBA) 2DO. CRISTIAN RODRÍGUEZ 1RO. JOSÉ LUIS HERNÁNDEZ – MECÁNICO: RAMÓN MONTOLÍO
P
44 •
PORTADA
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Every Season is a Fishing Season
MARINA
CAP CANA Enyoy every day of every year in a destiny, in a place, in a marina that can offer all you need for a very pleasure stay and no think to go. Marina Cap Cana is the perfect place to begin a day of adventure, sailing in your yacht,touringthebeautifulshoresoftheDominicanRepublic,fishingandexploring the treasures of our island to return to our safe harbor, your home, Cap Cana.
The marina offers over 130 slips, many accommodating up to 150 ft. yachts, with complete services for captains and crew. It is surrounded by an enchanting village with gourmet restaurants and elegant boutiques. Its coastlines and proximity are considered among the best spots in the world for fishing and deep-water diving.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
45
MARINA CAP CANA
T
he Marina has been the scene of world-famous fishing tournaments and has become a popular destination among those who enjoy fishing. Due to the inland construction of the marina it is a protected harbor, providing an additional amenity during hurricane season. Our staff is friendly and flexible; they are instructed in paying attention to detail to ensure that your holiday lives up to your dreams and that your yachting lifestyle is forever enhanced. SPORT FISHING.Marina Cap Cana, is a great yachting center that combines a lifestyle of luxury, prestige, safety and warmth. Its geographical position, waypoint 18º 29.858 North, 68º22.094 West, sits as one of the most complete and feasible marinas in the Caribbean, also is recognize around the world like a privileged point for fishing all the year, but during the months of May to September the marina becomes the preferred destination of experienced offshore fishermen to participate in all fishing spectacular tournaments happen including the great Cap Cana White Marlin and Cap Cana Classic. Offshore fishing includes dolphin, marlin (blue and white), sailfish, tuna,
46 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
wahoo, grouper, snapper and jack, bonefish, tarpon, and snapper. Tournament participants are also eligible to receive special dockage rates during the event. In case you are interested in participating in any of the events and are in need of a charter vessel visit our webpage at: www.marinacapcana.com or contact us at: concierge@marinacapcana.com Also from Cap Cana Marina you can embark on a distinctive selection of charter cruises, powerboat or diving adventures to explore Dominican Republic’s captivating coastal waters. STAY AT THE MARINA.Marina Cap Cana does allow liveaboards. But there are also fantastic apartments on site within several Marina communities including the spacious Founder’s and Aquamarina Condominiums, should you be looking for a home close to your boat. Also around you find accommodation at Cap Cana includes the new Relaix & Chateau hotel boutique Eden Roc, – already on Conde Nast Traveler’s 2013 hot list. The amazing Sanctuary Cap Cana steeped in it’s Spanish Colonial heritage, extraordinary accommodates, leaving you speechless. Al Sol Luxury Villas and Al Sol del Mar both offer a wide selection of beautiful beach and marina apartments. If you are looking to buy a home away from home Cap Cana is the right place, known as the most important tourism real estate complex in the Caribbean Cap Cana offers a new way of live for the most elite clientele. A variety of properties are available located throughout its superb designed master plan: in the heart of its spectacular marina, in front of the clear blue waters of the Caribbean Sea, along with the Jack Nicklaus Signature Golf Courses and on top of the magnificent Farallon, chose your location and create your own vision. Cap Cana Real Estate is the only on-site, fullservice real estate company serving the community. We are the overwhelming first choice for home buyers at Cap Cana, since our exclusive brokers: Inversiones Aides, Classical
Realty and Caicu Zi Real Estate have sold over 90% of the properties within the community. You’ll find our sales and marketing professionals available to answer questions and assist you with every aspect of your real estate needs. Our search engine will help you find the home of your dreams. Our residential options accommodate a variety of lifestyles, making the community the perfect choice for primary residences, second homes and even retirement getaways. AMENITIES AND ACTIVITIES AROUND CAP CANA MARINA INTO CAP CANA.There are some many ways to fill your days at Cap Cana with a number of aoutdoor activities to enjoy with your friends and family: hike into the forest in a unforgettable journey to the natural spring wáter of Hoyo Azul, play a competitive game of tennis or go on a bike ride or horse around Cap cana. Prove your skills in the challenging Punta Cana Golfe Course a Jack Nicklaus signature golf, with eight holes along the sea and fifteen of its eighteen holes overlooking it. Dive in and discover the wonders of the Caribbean Sea or sail to the high seas for deepsea fishing. Basket ball courts at Las Canas City recreational, also the newest Los Establos Horse City. Paddle and Volley ball at the Marina.
MARINA’S SERVICES.• In-slip Water • Boat, Yachts and Sailboats Slips • Complementary Wi-Fi • Cable TV hookups • Electrical accommodations • Water, electricity, pilot assistance, chandlery. • In-slip provisioning and catering services upon request • Custom and immigration facilities / Courteous port entry personnel • Controlling depth on the approach is 11.5 (3.5m) • Dredged approach channel with 21 navigations markers • Straight entry channel for easy day or night entry • Individual slips and along-side docking • Protected basin with No Surge • Waste oil center • Black water pump out system • Captain’s business center with Internet Service • International Airport is 10 minutes away • Charters assistant • Tech Specialist Services assistant • Fuel dock station • Concierge and Harbormaster assistance • Front Office open 6am – 6pm, seven days a week • VHF Channel: VHF72 & VHF16 • Depth is 8ft considering low tide. • Dry storage (Dry Dock) • Security 24 hours and emergency assistance • Ambulance service • In house firefighter Department. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
47
MARINA CAP CANA
Clubs: Caletón Beach Club and Playa Juanillo Beach Club,considering the top best beaches in the caribbean. Kids Club: Eden Roc’s Coco Kid’s club offers day camp facilities from kids form 4 to 12 years old, there is also a facility by request at Punta Palmera. Restaurants & Bars: Over 12 restaurants offering a variety of gastronomy and more than five bars including “DUX Chivas Club”. Church: Colonial pel offering mass
style every
chaSunday.
Art & Culture: “Teatro Las Canas”, first theater of the Punta Cana area, with 95 seats offering monthly plays. Cap Cana has been during four years part of the “Fundación Global Democracia & Desarrollo (Funglode) National Film Festival”. Great convention Center & Meeting facilities. Educational District: The Cap Cana Heritage School, provides bilingual education accredited by advance Sacs bilingual education accredited by Advance Sacs, from early childhood through 12th grade the detailed attention placed the school’s design, the abundance of resources and equipment, the careful selection of competent and
48 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
great teachers, and its competitive and innovative academic program, make Heritage School a major attraction within Cap Cana. UNIBE University campus at Cap Cana offers complete programs for every educational levels. Night Life: From a fun karaoke night at El Pub del Teatro to a delightful piano concert at the Eden Roc’s Riva Bar and great DJ parties at Dux Cap Cana, your nights will be full of fun. Ecological & Adventure Park: Scape Park promotes all the touristic, sports and entertainment activities in Cap Cana, with approximately 74 acres of forest, and 15 km of ecological trail. Spas & Wellness: Feel the relax station and feel young in the most complete and professional esthetic centers. Gyms and beauty centers. Shopping: There are a variety of gift shops in the hotels, and the Marina where you could get beachwear and other gifts such as souvenirs, Dominican rum, coffee and tabacco. Commercial áreas: Supermarket, Deli, Pharmacy, and others services stores. Support facilities: “Las Canas City” includes a support community offering Educational dis
trict with UNIBE and Heritage School, restaurants retail area, professional offices, middle income housing and recreational area. Industrial Park with several industries including a logistic ware house already opened. ABOUT CAP CANA.The easter region of the Dominican Republic is home of this incomparable place. Only 10 minutes away from Punta Cana International Airport, this resort destination offers unparalleled levels of amenities and is a perfect choice to stay when visiting the Dominican Republic. Cap Cana is the most important residential and tourist destination in the Caribbean. Its master plan includes a state-of-the-art protected harbour marine, a Jack Nicklaust Signature Golf Cours, a spectacular white sandy beaches, with cristal blue waters, 5 star hotels, yacht club, a horse city, and the most important a profesional and unmatched human resours.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
49
T
TOYS
NEW JF-120 SHARK Is the must have yacht toy of summer 2014.
M
S Watersports Gmbh introduce the all-new JF-120 SHARK superyacht toys. Our brand-new sensational watercraft will captivate you with its powerful performance due to small dimensions and little weight of the boat unit. It is the perfect product even for smaller yachts as it can be stored in most rear garages or on lowerable swim platforms. Lifting up the JF-120 SHARK is also very easy, for example with your Davits. This is great news to all watersports as well as jetpack fans as this is half of the price of previous units, half of the weight and twice as much fun. The SHARK luxury yacht toy achieves this by
using the ground breaking new Seadoo Spark jet-ski unit to power the jetpack. The SHARK costs just €27,400.00 and includes all parts, carbon harness, accessories and training. The SHARK yacht toy’s lightweight means that it is easily lifted on board yachts by small davits and is also easy to store, being smaller than other units offered. It has a 2-year warranty. Company founder Josh Richardson comments: “this is a very exciting new product, which is much better value than other offerings on the market. We expect this to be the must have yacht toy of summer 2014.” Don’t miss the opportunity to get maximum fun for an unbeatable price.
JF-120 SHARK YACHT TOY SPECIFICATIONS: • LENGTH – 2.79M STOWED • WIDTH – 1.18M • HEIGHT – 0.70M • WEIGHT – 170KG • FUEL CAPACITY: 30 L -91 95 OCTANE RECOMMENDED • ENGINE – 900CC 4 STROKE • 3 CYLINDER • IGNITION: DIGITAL INDUCTION • STARTER: ELECTRIC • BATTERY: 12 V
50 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
51
NP
NEW PRODUCTS
NEW MARINE PRODUCTS Dinguies, boats, catamarans, yachts....
Sirocco Marine North – Eagle 780
52 •
SIROCCO MARINE NORTH – EAGLE 780.-
HUDSON BAY CLIPPER 32.-
New on the market, the largest and most powerful of the Eagle family – the E780 has 7.8 m long, 300 horsepowered proves they haven’t. The E780 has an even more durable fiberglass hull, an extra large console with a compartment large enough for a marine toilet, a driver’s seat that can house a portable fridge, a built-in 340L fuel tank, electric anchor hoist, two bilge pumps, and anti-skid strips throughout the entire length of the tubes.
Clipper Motor Yachts is pleased to announce it will be expanding its range with a 32ft model. Designed and tooled from scratch as a new design, the 32 will have the same styling DNA as the 39 – a sleek and stylish sedan with flared hull and tumblehome transom. Being 9.95m in length and 3.3m wide, the 32 is set to achieve the perfect balance of modern and classic themes with traditional “lobster boat” lines.
Classic rounded tube ends, soft seating for passengers, bow and stern lockers, a large fresh water tank, a freshwater shower with pump, a folding ladder for easy access from the water, and a ski mast.
With swim platform and overhead rain shower in the cockpit as the 34 and 39 models, the 32 will provide seamless entertaining with the cockpit and saloon presented on the same level.
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Entering through the transom and performan door, the self draining cockpit is equipped with L shaped seating and table, extendable awning, BBQ area and stainless steel sliding door that transitions into the enclosed saloon. Extensive viewing through large side windows and windscreen will be obtained from the double helm seat covered in ultra leather, Raymarine GPS plotter and fishfinder will come standard along with a VHF radio and Italian crafted Isotta helm wheel.
Hudson Bay Clipper 32
Powered by a 260HP Yanmar diesel shaft drive engine, the hull design allows for cruising speeds on the plane above 14 knots and sprint speed approaching 20 knots with a 600L fuel tank capacity and a 3000 watt inverter/ battery charger. This model is priced at $329,000 and had his world premiere at last Sanctuary Cove boat show in May, 2014. RUNAWAY BAY PONTOON BOATS.-
Runaway Bay Pontoon Boats
Is there a finer way to enjoy the canals and waterways, even offshore, than on a sturdy, stylish pontoon boat? Runaway Bay Pontoon Boats will have examples of their exceptional boats, ideal for entertaining, family adventures, fishing, commercial use or just cruising. The Pontoon can be custom-made to whatever size and spec you choose, from colour, amenities onboard, layout, bimini and more, limited only by your imagination. Stable, beachable, able to handle all conditions, Runaway Bay Pontoon Boats are made of marine-grade alloy, stronger and more durable than some of their imported rivals. LAGOON 52.Lagoon Catamarans have a new design: Lagoon 39 and Lagoon 52. They are the most innovative cats on the market with the most modern look inside and out. With a diamond-shaped vertical bows, bevelled hulls, its as if levitated deckhouse and tall rig, the Lagoon Catamaran 52 is originality goes a great deal further than just its “outer” appearance or its interior layout. This new Lagoon catamarans is the result of lengthy discussions resulted in a elegance, comfortable, safe, user friendly, and performance under sail.
Lagoon 52 The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
53
BENETEAU SENSE 46An intelligently designed, comfortable, cosy boat, her horizontal architecture frees navigation and life on board from many constraints, providing a well-being second to none on a cruising monohull with which you can cruise round the world. Putting the pleasure of life with family friends to the fore, the Sense 46 has two spacious cabins and keeps the general layout that made the concept so successful. Length Over All : 14.12 m - 46’4’’ Hull Length : 13.82 m - 45’4’’ Hull Beam : 4.43 m - 14’6’’ Light displacement : 12 303 kg - 27,116 lbs Fuel tank capacity : 400 L - 106 US Gal Fresh water capacity : 690 L - 182 US Gal Max Engine Power (Hp) : 75 CV Sail Drive POD 90 - 75 HP Sail Drive POD 90
Bayliner 190
BAYLINER 190 DECKBOAT.The all-new 190 Deckboat – is a new product for the Brand. The 190 with a Deckboat is a Pontoon style entertainer, with comfortable interior for cruising and a fuelefficient 115hp Mercury outboard to get the 190 up on plane fast, even with the maximum of 11 onboard. Bayliner Deck Boats have the space, versatility, features, comfort and performance to satisfy the on-water ambitions of big, active crews. Thoughtful design creates an open, seatingrich layout with plenty of spots to sun, play or just plain relax. Optional filler cushions can create broad bow lounge areas.
Sense 46
With improved GPS functionality ensuring faster location in an emergency situation, the MT600G features a 10-year battery life and advanced self-testing capability, giving users greater peace of mind. Designed and manufactured in Australia, the GME MT600G boasts a 66 channel GPS receiver which reduces the search area to less than 100m radius, and a 121.5MHz homing signal to further aid in location and retrieval in an emergency.
GME MT600G.New on the market, the GME MT600G, is an Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB).
54 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Complete with quick release mounting bracket and automatically deployed antenna, the MT600G is certified by COSPAS SARSAT for worldwide usage.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
55
T
TECNOLOGÍA
New Raymarine
A9 AND A12 MULTIFUNCTION TOUCH DISPLAYS R aymarine, a division of FLIR Systems, introduced the new 9” and 12” multi-touch displays equipped with Raymarine’s best-in-class touch-screen display technology with pinch-to-zoom, a fast 10Hz internal GPS and extensive wired and wireless networking expansion capabilities.
The new models are powered by the latest release of Raymarine’s LightHouse II user interface. This latest release of LightHouse II is even easier to use and customise with all new multi-sonar capabilities. Anglers can now create their own custom sonar command centre with multiple independent Digital, CHIRP or CHIRP DownVision™ sonar channels running simultaneously. This powerful and independent sonar control lets anglers view both internal and network sonar modules together for the ultimate in underwater intelligence. Built for speed, the a9 and a12 with LightHouse II deliver a fast and fluid chartplotter navigation experience. A 10Hz 50 channel internal GPS provides accurate and smooth vessel tracking at high speed while a powerful dual core processor and a dedicated graphics processor
56 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
delivers effortless panning and zooming. With visual and thermal camera integration the new a9 and a12 are a boater’s sixth sense at sea. The a9 and a12 also support multiple video over IP cameras for keeping watch of crew, docking manoeuvres, or engine room monitoring. Boaters can also access the a9 and a12 anywhere onboard with built-in Wi-Fi wireless networking and Raymarine mobile apps. With Raymarine mobile apps boaters can view and take control of any aSeries display direct from their tablet or smartphone. Built-in Wi-Fi also lets boaters sync with Navionics mobile apps. Boaters can sync waypoints, routes, and now even charts. In addition to Wi-Fi, the a9 and a12 feature built-in Bluetooth for remote control of MP3 music and connection to Raymarine’s optional RCU-3 wireless steering wheel remote. As the new a9 and a12 are powered by LightHouse II they are easy to network and expand with additional features and functionality. The new a9 and a12 series are each available in three configurations. The a95 and a125 models are the ideal network chartplotter solution. The a97 and a127 have all the features of the a95 and a125 plus a built in, high performance, dual channel digital sonar.
For anglers looking to experience Raymarine Visionality™ the a98 and a128 are equipped with CHIRP DownVision™ sonar plus a CHIRP fish targeting sonar channel. Pricing: a9 from £1,370.83 ex tax a12 from £2,037.50 ex tax Availability: New a9 and a12 are expected to be available in July 2014.
FEATURES FOR A9 AND A12: • REMOTE HYBRIDTOUCH™ CONTROL USING THE OPTIONAL WIRED RMK-9 FULL FUNCTION REMOTE KEYPAD. • TWO RAYNET ETHERNET PORTS FOR CONNECTING RAYMARINE RADARS, SONAR MODULES AND MULTIPLE LIGHTHOUSE I I POWERED DISPLAYS . • DIGITAL, HD COLOR AND SUPER HD COLOR RADAR SUPPORT. • DIGITAL SONAR, CHIRP SONAR AND CHIRP DOWNVISION EXTERNAL SONAR MODULE SUPPORT
P
PESCA
GO TO ICAST 2014 The Largest Showcase of Sportfishing Products Found Anywhere in the World
F
rom July 15-18, 10,000 members of the global recreational fishing community will converge on the Orange County Convention Center in Orlando, Fla. for the 57th International Convention of Allied Sportfishing Trades, better known as ICAST, the world’s largest recreational fishing trade show. Produced by the American Sportfishing Association (ASA), the sportfishing industry’s trade association, ICAST is the industry’s premier trade event. The “world’s largest recreational fishing trade show” is a sure bet for domestic and international exhibitors, buyers and media. In fact, if you do business in the recreational fishing industry, there is no other venue that compares to ICAST. Throughout its 57-year history, ICAST has embodied all aspects of recreational fishing. The bottom line is that the trade show really is about what’s new and exciting in gear, tackle, marine and apparel for the men, women and children who love to get out on the water and go fishing. The community has embraced social media in ever-increasing numbers to talk about the show and the products in real-time with their customers and consumers. That’s a big plus for exhibitors who want their products to be seen by the millions of anglers across the globe looking for the next big thing.
58 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
We invite everyone who works in the industry to order to meet the business needs of our industry, the business sessions are evolving attend the show. into a “must attend” part of the trade show. HIGHLIGHTS FOR THIS YEAR’S SHOW INCLUDE: This year’s seminars focus on a wide-range New Product Showcase and Preview Reception: of topics, with a particular focus on buyers more fishing products are unveiled during the and the retail sector, but the sessions have ICAST New Product Showcase than anywhere a lot of information for all attendees and exhibitors. else in the world. Hundreds of new products will make their mar- The sessions are free to all badged ICAST ketplace debut and compete for Best of Show and IFTD attendees. The sessions are held honors in 24 product categories this year. during show hours – July 16 – 18, in Room 209A, the Orange County Convention Center. State of the Industry Breakfast: On July 16, ASA President and CEO Mike Nussman will provide For more info: www.ICASTfishing.org the traditional “State of the Industry” message. CAST AND IFTD 2014 SHOW HOURS.Lee Corso, one of ESPN’s most knowledgeable, opinionated and entertaining co- Orange County Convention Center llege football analysts, will deliver the keynote address. Tickets are required. Tuesday, July 15 – 5:00 p.m. – 7:00 p.m. Chairman’s Industry Awards Reception: On July New Product Showcase Preview Re16, Gregg Wollner, executive vice president of ception (Buyers and Media only) Rapala USA, will host the Chairman’s Industry Wednesday, July 16 - 9:00 a.m. – 6:00 p.m. Awards Reception, sponsored by Rapala. During the reception, Wollner and ASA Presi- Thursday, July 17 - 9:00 a.m. – 6:00 p.m. dent and CEO Mike Nussman will present the New Product Showcase “Best of Show” awards. Friday, July 18 - 9:00 a.m. – 3:00 p.m. Expanded Business Conference Sessions: In
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
59
A BIG FIVE FISHING OPEN A BIG FIVE VILLAGE TRADE SHOW MARINA CAP CANA, REPUBLICA DOMINICANA
25, 26, 27, 28 Y 29 DE JUNIO 2014
VIVE LA EXPERIENCIA DE VER A DESTACADOS PESCADORES DEPORTIVOS EN UN EXCITANTE Y ESPECTACULAR TORNEO DE PESCA DE MARLIN Y PEZ VELA Y SUMA EL DISFRUTAR DE LA FERIA MAS ANIMADA DE PRODUCTOS NAUTICOS. MUSICA, COMPRAS, COMIDAS, ENTRENINIMIENTO Y MUCHO MAS.
INFO: 809-780-0466
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
61
E
ENTREVISTA
ERIC
TULLA
Un Navegante que dirige la Vela de PR
E
n el marco de la International Puerto Rico Heineken Regatta celebrada recientemente en Puerto Rico tuvimos la oportunidad de conversar con el destacado y amigo Presidente de la Federación de Vela de Puerto Rico, Eric Tulla quien veló por la excelente organización técnica de esta importante regata que se celebra desde hace casi una década en Puerto Rico y quien destacó que la misma es vital para el deporte de la vela en la isla, ya que no solamente ayuda a preparar a los atletas locales para las competencias internacionales, sino que también sirve como práctica para los oficiales de regata de la federación. Eric Tulla nació el 23 de agosto del 1948 y desde temprana edad fue amante del velerismo iniciándose en vela ligera. Ocupó puestos pioneros en competencias importantes, llegando a ser campeón nacional y del Caribe y varias veces velerista del año en Puerto Rico. Su incorporación a este deporte y su entrega le han permitido ocupar cargos importantes en organismos locales de su natal
62 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Puerto Rico como internacionales que rigen el deporte a nivel mundial. Su paso han dado frutos, permitiendo el desarrollo y fomento del velerismo de la isla y es por hoy que a su edad no vislumbra separarse de este gran deporte que aún llevará hacia el futuro, pues por igual le ha dado muchas satisfacciones. Es abogado de profesión y obviamente entre sus hobbies está la navegación a vela, piloto, buceo, entre otros. RA: Sr. Tulla como Presidente y máximo dirigente del velerismo en Puerto Rico, como ve ó en que posición se encuentra el deporte en la isla actualmente? ET: Estamos en un momento histórico muy interesante, hemos cosechado el producto de un periodo anterior, con hoy ya jóvenes, que se iniciaron en Optimist y que se encuentran en la universidad, chicos muy destacados que han dejado buenos frutos en el velerismo de PR, y que son muy buenos navegantes, con mucha disciplina y respeto.
La situación actual económica de nuestro país nos tiene limitado a nuevas e importantes acciones que queremos para una gran creciente generación de niños a integrarse al velerismo. Yo estoy optimista pero con ciertas reservas de que este año y el que viene podemos hacer una vela competitiva es decir olímpica, y una excelente participación para Campeonatos Panamericanos, Centroamericanos; aunque de ese punto de vista estamos muy bien, lo que me preocupa obviamente es el hecho del apoyo que podamos recibir del Comité Olímpico de PUR en el caso de que el gobierno no pueda cumplir con su compromiso, ya que nuestros mayores recursos vienen de esa fuente. Es un momento de expectativas, estamos esperanzados, tenemos muy buenas oportunidades; pero a la vez un tiempo incierto y difícil. RA: En el entender de que el país atraviesa por una situación difícil, Acepta usted o critica el hecho de que no se hagan grandes esfuerzo de otorgar recursos a este sector, al deporte? ET: Es difícil criticar a la gente específicamente, pues no hay dudas de que hay crisis, y el apoyo de Recreación y Deportes al igual que de COPUR es magnifica hacia nosotros, pero los recursos que deben llegar no llegan, por falta de dinero general del gobierno. Hacen asignaciones pero es posible
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
63
ENTREVISTA
que no puedan cumplir. Entonces estamos aguantados, estamos conservadores al vernos sin estos recursos, y nuestro equipo está con ojos bien abiertos de saber como administrar lo que tenemos.
z
RA: El ex entrenador del CNSJ está abriendo clases de velas…
ET: Hay nuevas alternativas pues Yoyo Berrios inicia con clases y para la federación es bueno que lo haga.
RA: La Federación tiene libertad de buscar recursos del sector privado? ET: Si positivo, y el mejor ejemplo es esta regata, que sirve con sus recursos asistir en las labores propias de nuestra institución. Este es el 2do. año que Mendez & Co. nos pide que corramos esta regata y los fondos son de gran ayuda. Anteriormente recibíamos fondos de empresas privadas como patrocinios, pero igual los atletas estaban buscando fondos con sus propios recursos y en algunas ocasiones se hacían cruce a las mismas empresas y no era justo, además de que limitábamos el esfuerzo de los muchachos. RA: Recientemente la Escuela de Vela del Club Náutico de San Juan, cerró su programa de vela, cual es su punto de vista al respecto? ET: No me atrevo de opinar porque desconozco los hechos, y el CNSJ siempre ha sido tremendo colaborador de la federación; es su decisión interna y se la respetamos; si esperamos que en un futuro no lejano retomen el programa, pues ellos han sido el angular de la vela en la costa norte como lo es el Ponce Yacht & Fishing Club en la costa sur.
Eric Tulla añadió: -“hay una nueva generación de nautas en vela grande que están tomando la navegación con mucho entusiasmo, dedicación, mucha seriedad algunos, y BRISA ha sido un tremendo aglutinador para conseguir que mas personas salgan a navegar y a regatear, y es un renacer de la vela crucero; estamos volviendo como la teníamos en mi época de juventud, que la disfruté mucho en PR. RA: Eres velerista? ET: Toda mi vida lo he sido, yo era Timonel del “Campechano” que ganamos mucho en la época de lo 80, 90 y tuvimos mucho éxito en regatas del Caribe. Realmente gozábamos muchísimo, era tremendo, teníamos regata todos los meses y tuve la dicha de ir hasta las olimpiadas. Ahora tengo mas tiempo y estoy volviendo a navegar y con miras de ingresar al IC-24 a revivir viejos tiempos. Es un deporte magnífico, tuve muy buenos tiempos. RA: Tus descendientes se han dedicado al velerismo? ET: No tan competitivo como yo, mas de diversión.
El objetivo de la federación hace muchos años era tener un centro de vela y aunque no necesariamente propio, pero si en los 4 polos norte, sur, este y oeste. El de Puerto del Rey se tuvo que cerrar por múltiples razones y estamos viendo como retomanos; el legado de los Juegos de Mayaguez, no se ha logrado echar para adelante por cuestiones burocráticas y políticas me imagino yo.
64 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
RA: Que tiempo tienes en la federación? ET: He estado involucrado por mucho tiempo, y cuando me solicitan siempre estoy dispuesto. No hay muchos voluntarios, aunque la última elecciones fueron bien competitivas. La federación tiene muchas funciones y responsabilidades pero tengo un buen equipo que sin ellos estaría muerto.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
65
the Parisian restaurant Sola, has created a new in-flight menu for Japan Airlines. Through August 31, first-class and busi-
shoes and travel bags, reported sales of 462 million euros last year, a figure it hopes will top 500 million this year thanks to the new flagship store and successes in the Asian market. This new 500 square metre (5,400 square feet) store will attract not only Parisians but also “tourists, especially Asian shoppers.
H
ay muchas razones por la que trabajar duro en nuestras vidas, y legal para poder disfrutar de estos lujos con toda la libertad que merecemos. Con compañías introduciendo nuevos productos de cuidado de lujo, elevando el nivel de opulencia a nuevas alturas, la competencia para convertirse en el producto más caro del mundo siempre está encendida. Grandes diseñadores y empresas se concentran en crear diseños que parezcan o sean únicos” para nosotros. Debemos estar alertas y conocer que muchas veces la calidad no es sinónimo de lujo. Otras veces es una necesidad. MASERATI GRANCABRIO MC STRADALE The new Maserati GranCabrio MC Stradale can expect a unique combination of style, sporty handling and comfort, bringing the pleasure and thrill of pure luxury into your day-to-day life in an elegant coupe with a sporty edge. We can expect the convertible MC Stadale to offer a 4.7-liter V8 with the same 450 PS and 510 Nm (376 lbft) of torque the GranTurismo MC Stadale.
TOP 10 SUMMER DESTINATIONS IN 2014. GO LONDON London has emerged as the most popular ness passengers on Japan Airlines will enjoy meals by the chef and co-owner of Michelin-starred restaurant in Paris. In first class, caviar, smoked salmon and beef tenderloin are among the high-end dishes travelers will enjoy. Business class passengers, meanwhile, will savor foie gras mousse and sauteed lobster, among other offerings. The new menu is available only to passengers in these two classes on flights between Paris and the Oriental Country. LONGCHAMP HEADS TO PARIS’ CHAMPSELYSEES A place to go shopping. The French designer firm LONGCHAMP is opening its biggest European store on Paris’ high-end
This hardcore convertible has a different bumper, stiffer suspension, lighter wheels, the MC Race Shift electro-actuated transmission and a tuned exhaust.
summer destination for 2014, according to a newly released index based on hotel demands. The British capital has succeeded in topping Paris in Priceline.com’s Top 10 listing for Summer Destinations outside the US, fanning the flames of an ongoing rivalry between the two European cities. The most popular US summer destination is Las Vegas. DOLCE & GABBANA RELEASES SUMMER ICE CREAM WITH MAGNUM ETake a
JAPAN AIRLINES INTROS SUMMER MENU BY HIROKI YOSHITAKE Travel in Japan Airlines involve you into a magic flavor. Hiroki Yoshitake, chef at
66 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
shopping street, the Champs-Elysees. The brand, which makes women’s handbags,
DOLCE & GABBANA ice cream.
The Pistachio White Dolce & Gabbana Magnum bar is made with vanilla ice cream, pistachio bits, chocolate chips, and a whi-
TOM FORD SNEAKERS
te chocolate shell. Recently launch, the bars come in a colorful, decorative box inspired by the images of Sicily, with Zagara orange blossoms, prickly pear plants and bright coral fruits to evoke summer.
TOM FORD has created his first ever line of sneakers, which come in high and lowtop versions and are set to arrive in stores in the fall. There’s a choice of seven leather shades and five velvet colors, with all the models featuring rubber soles in white. Prices range from $690 for the velvet low-tops up to to $990 for the leather high-tops and the
The designer ice creams were created to help Magnum fete its 25th anniversary… and it’s not the first time Magnum has tapped a highend fashion designer to help with a product launch. Price not available. DIANE VON FURSTENBERG DESIGNS FOR GOOGLE GLASS Diane Von Furstenberg has created a new range of frames and shades for Google’s smart headset. The new collection, which consists of five
new frame styles and eight sets of shades, is the latest attempt by Google to elevate the standing of Glass in terms of both looks and likability. But in terms of style, the Diane von Furstenberg collection could take things to a new level, although even her deft touch isn’t enough to make the technological aspect of the headset completely disappear from sight. Price: Google Glass, available to the public, costs $1500 but the price for Google Glass with the new prescriptive lenses will be a little bit higher at $1,725. Glass with DVF-branded shades will cost $1,620.\
in the company of world-class chefs including Bea Schulz, Otto Koch and Marcus Semmler, as well as expert sommeliers such as Olivier Assire, Nathalie Lumpp and Bruno David. The chefs will work hand in hand with the wine experts to pair exquisite dishes with carefully chosen beverages. The cruises, with a minimum length of seven days, are priced starting at €1,720 (around $2,340) per passenger including meals. For more information and reservations, visit www.starclippers.com. GRESSO LUXURY MOBILE
shoes will hit Tom Ford’s American boutiques in New York, Las Vegas, Los Angeles, Chicago and Dallas as well as the London and Milan stores in Europe.
Luxury mobile phone manufacturer Gresso has presented the Radical Black, a new luxury smartphone with a case produced from a single titanium plate. Available now, the new smartphone is priced at $2,500 for the basic version (R1) and $3,000 for the
GOURMET DINING COMES TO LUXURY SAI Starting this summer and through to October, Star Clippers is inviting celebrity chefs and sommeliers to board its luxury sailing cruises to concoct gourmet menus. Passengers aboard the Star Clipper and the Star Flyer this summer will sail the Mediterranean yellow gold (R2) or white gold (R3) editions. Each case is handcrafted from a single titanium plate, a process that takes around eight hours. The case is then polished, tacking an additional four hours onto the production time. The double-SIM device comes with a 4.5-inch screen (960X540 pixels), a 1.2 GHz Quad Core processor, an 8 MP photo/video camera and 36GB of storage.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
67
SO
SIGUIENDO LAS OLAS
REGENT HOTELS & RESORTS Open The New Regent Porto Montenegro The Regent Hotel and Residences Porto Montenegro will become a central piece to involve the Marina Porto Montenegro community.
68 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
T
he Regent Porto Montenegro Hotel and Residences is a spectacular waterfront property scheduled to open in august of 2014. Nestles on the palm-lined shores and lush mountainous backdrops of the Bay of Kotor – a historical Austro-Hungarian naval base that is now a superyacht homeport and the heart of the best emerging cruising ground in the Mediterranean basin. This bespoke hotel combining architecture and local environment with iconic. Designed by Reardon Smith Architects (UK) and world-renowned interior designer Tino Zervudachi of Milinaric, Henry & Zervudachi (FR) was inspired by the Italianate palazzi scattered around the Boka Bay, tribute to the area’s 400 years under Venetian rule. The 34 hotel rooms and 54 residences made up of studios, 1-4 bedroom apartments and penthouse suites are enclosed in a terracotta-roofed building with two wings flanking a central double-height atrium with expansive views of the sea leads out onto a tranquil water garden featuring a submergible stone catwalk connected to a private island for exclusive events and dining. The hotel unites traditional architecture and contemporary lines with soft colours, elegant stone and hardwoods. A ground-floor café, fine dining restaurant, cigar lounge and library bar will provide a range of dining and the best entertaining options. Two hotel swimming pools are planned, one indoor and one rooftop outdoor, as well as a signature Regent Spa and fitness center. On the upper levels, the rooms and residences provide sophisticated, contemporary living spaces notable for their multifunctional design. Each benefit from the hotel’s five-star services can if the owner wishes, be included in the rental pool, either
in their entirety or in parts by closing off self-contained living areas within the unit, allowing for maximum flexibility and control. The Penthouse is located on the 5th floor of the Regent Hotel and Residences, these west facing penthouse apartments overlook the marina and out to the Boka Bay. Currently on sale as four individual units, however on request can be combined to create two 3-4 bedroom apartments. • Panoramic sea views • Two en-suite bedrooms with private terraces • Up to 190sqm of outdoor space with landscaping • Private pools and sundecks • Secure underground car parking • Direct water access via Venice Square • Access to Regent 5* services and facilities • Interior design solutions / packages AOR Regent Porto Montenegro is easily accessible via three international airports – Tivat (4,6km), Dubrovnik (47km) and Podgorica (90km). All offer good connections for charter and scheduled airlines, as well as landing facilities for private aircraft.
SIGUEINDO LAS OLAS ABOUT REGENTS HOTELS & RESORTS.-
“The only thing we specialise in is luxury, and the only thing our hotels have in common is the fact that they are all unique.” Robert H. Burns, founder of Regent Hotels Regent is a global luxury hospitality brand including hotels, resorts, residences and cruises. Our priorities are straightforward. Simplicity, elegance and supreme comfort set against a backdrop of exquisite craftsmanship. Unique and magnificent locations reflecting indigenous cultures and customs. The innate understanding of where you are in the world. A true sense of place. Modern in outlook, yet remaining true to timeless standards, we believe there can be no substitute for flawlessly-executed design celebrating local traditions. No compromise over guest accommodation which excites the senses while embracing the familiarity of home. No replacement for intuitive, emotionally-attuned service which cherishes each and every guest. In 2010, the Regent brand returned to its Asian roots with its acquisition by Taipei-based FIH Regent Group. Regent Hotels & Resorts currently operates hotels in Bali, Beijing, Berlin, Phuket.
70 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Avenida Winston Churchill No. 802, esquina Calle Roberto Pastoriza, Santo Domingo | 809 363-8736 | Torrontegui1945@gmail.com | Torrontegui1945• 71 The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
GC GUIDING THE CHILDREN
EL MAR
para los niños, visto desde Los Libros de Lectura.
Por: Alma Taveras
Moreno. estrella del cielo y así muchas otras curiosidades contadas en una linda historia. Este libro infantil de educación ambiental costero marina, fue editado en Santo Do- Hay muchas otras historias como El Pez Armingo, e invito a los padres y madres a leer- coiris: es el pez más hermoso del océano, le con sus hijos e hijas, pues ha sido escrito con sus preciosas escamas de mil colores. para ellos, ya que se relación muy cerca Pero a pesar de su belleza se siente muy solo. con el mar. Y como introduce Alejandro en ¿Por qué los demás peces no quieren jugar su magnifica obra, el mar está lleno de cria- con él? Un libro bellamente ilustrado que nos turas que comparten junto a nosotros este enseña la importancia de saber compartir. planeta azul. Alejandro enseña que no todos los peces son Dejemos un poco lo complicado y adictivo iguales, porque los hay pequeños, grandes de los juegos electrónicos y veamos la vida y muy grandes, bonitos y feos, delgados y tal y como es. Lée.. gordos, de una diversidad de colores similares a la paleta de cualquier artista plástico. Son, por tanto, parte del mundo en que vivimos y que deben ustedes conocer bien para que puedan hacer suya la felicidad que encierra el conocimiento de la Naturaleza y aprendan a sentirla como lo que es: su propia casa. Un pez que no es ave pero sus aletas aletean como aves y vuelan, el Pez Volador. toría
Narrativa orientada a los niños y niñas.-
D
esde pequeños los niños disfrutan escuchando cuentos o mirando las ilustraciones de un libro. Una de las actividades que los niños pueden realizar siempre es leer, pues además de entretener, los cuentos infantiles educan. A través de la lectura los niños comienzan a hacer contacto y conocer el mundo que les rodea, como interpretarlo, como desenvolverse en él y como comunicarse dentro de su mundo. Son muchas las historietas, relatos, fábulas, cuentos que podemos encontrar, y muy famosos, así como de aquellos que enseñan a la vida en el mar, y como pintarla. Uno de estos escritos es un libro titulado “El Mar para los Niños”, de la au-
72 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
de
Alejandro
Herrera
El Pez Guanábana, el que es tan raro, feo y gordo que en vez de escamas tienen espinas. Y, volviendo a los detalles de Alejandro, la Estrellita de Mar, que no es
• Joint Ventures • Inversión Extranjera • Consultores • Asesores • Inmobiliaria • Turismo
DELVALLE.COM.DO 809-473-4740 Calle Nicolás Ureña de Mendoza No. 52, Los Prados, • Santo Domingo, República Dominicana. Dirección en USA: 8627 NW 54 Street ps-4005 Miami, FL. 33166. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
73
GM GOURMET MARINE
Guiso Familiar Takehiro Ohno es un afamado chef de renombre, de origen Japonés y conocido a nivel mundial por el canal gastronómico “El Gourmet” de Argentina.
En esta edición 122, el maestro de la culinaria comparte con lectores de Abordo, una de sus recetas familiares.
Es considerado como un maestro de las artes culinarias, esencialmente de la gastronomía vasca. Sencillo, humilde y conversador son solo algunas de las cualidades que pueden describirlo, siendo estas las base de su carrera, que lo han posicionado en el lugar que está.
INGREDIENTES
Takehiro tiene ascendencia Samurai, heredada gracias a su tatarabuelo y tiene como valores principales la humildad, honor y el respeto, los cuales son percibidos en el a primera vista. Este experto de la cocina expresa que desde la edad de siete años sabía que sería chef.
1 PAQUETE DE PUERRO FINO PICADO
“La cocina me dio mucho aprendizaje. Me trajo hasta América Latina. Pude haberme convertido en un “sushiman”, que es típico de mi país, pero preferí especializarme en la gastronomía vasca, por la historia que encierra cada uno de sus platos” comenta Ohno durante la entrevista.
AJONJOLÍ
Lleva 17 años viviendo en Argentina, siete de los cuales años ha estado trabajando para “El Gourmet”, Estuvo de visita en el país, participando en el Punta Cana Food and Wine Festival, teniendo una destacada participación la cual fue ovacionada por todos los presentes. Allí confesó ser un fanático de las costumbres dominicanas, y señaló el mangú y “la bandera dominicana” (arroz, habichuelas y carne) como los platos de su preferencia.
74 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Preparación 15 Minutos.
1 LATA DE BAMBÚ 1 LATA DE HONGOS PORTOBELLO
Dificultad media
4 DIENTES DE AJO
2 CUCHARADAS DE RON 1 TAZA DE ACEITE SALSA DE SOYA
SAL AL GUSTO
PREPARACIÓN 1- Poner el pulpo en nabo rallado y reservar. Unir el ron con la maicena para marinar los langostinos. Reservar. 2 -Poner en un sartén frío en la estufa el aceite y agregar los langostinos marinados. Cocinar a fuego lento hasta que caliente el aceite. Luego sacar del sartén y poner en un tamiz.
3- Colocar otra vez el sartén. Agregar aceite e insertar el jengibre y el ajo. Luego unir los ingredientes restantes (el bambú, las vainitas y el pulpo). Dejar cocer por varios minutos. 4 - Probar y servir con ajonjolí. (Si desea freír los langostinos, use harina en lugar de cubrirlos con maicena).
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
75
Ola SOCIAL
76 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
| The &Caribbean | 77 •The Caribbean Yachts Marinas Magazine Yachts & Marinas Magazine• 77
Ola SOCIAL
3
78 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
| | The Caribbean The Caribbean Yachts Yachts & Marinas & Marinas Magazine Magazine
•
79 • 79
Ola SOCIAL
80 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
19
GT63
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Pure Strength. Pure Beauty. Pure Hatteras
MARINA
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Hatteras 63
CAP CANA 44
Every Season is a Fishing Season
SAIL Cartagena de Indias 28 ABORDO Celebra Fishing Derby 36 NÚMERO 122
Dealer para República Dominicana
Nuñez de Cáceres #525 Santo Domingo, Rep. Dom. Tel.: 809.530.7989,
abordomagdr.com AÑO No. 19 VOLUMEN CXXII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO/ COLOMBIA
Puerto Rico HEINEKEN INTERNATIONAL REGATTA 24 revista abordo @abordomag @abordomag