The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Marina Ocean World 12 Picchio Boat El placer de navegar
24 The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
los mejores
destinos Turﾃｭsticos del Mundo
46
El caribe Gran destino de Torneos de Pesca y Regatas
Nﾃｺmero 118
40 abordomagdr.com
revista abordo
Aﾃ前 No. 18 VOLUMEN CXVIII DOMINICAN REPUBLIC / puerto rico
@abordomag @abordomag
Ocean World Marina cofresi, puerto plata, dominican republic
“The Ocean World Marina complex is the Caribbean’s ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean World has
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16.
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Free Wi-Fi internet.
Customs on site.
24 hour security patrol.
Wastewater pump out service.
Bathrooms and showers facilities.
become a destination for yacht charter worldwide”. www.oceanworldmarina.com / info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16.
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Free Wi-Fi internet.
Customs on site.
24 hour security patrol.
Wastewater pump out service.
Bathrooms and showers facilities.
www.oceanworldmarina.com / info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
2•
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
3
Since 1989 | Premium | Exquisite | Wine Cellar | Timelless Desde 1989 | Premium | Exquisito | Cava de Vinos | Eterno
Avenida Duarte #12, Boca Chica, RepĂşblica Dominicana Tel: +1 809-523-4703 | +1 809-523-9419
be
bitacora de la editora
staff
¡¡¡Feliz Año Nuevo!!! + Mas POSITIVISMo + CREATIVIDAD.
N
o podría empezar, sin antes llena de alegría desearles Feliz Año Nuevo, el 2014 que sea de mucha prosperidad trayendo salud y paz a todos ustedes y, me incluyo.
Ver pasar esos doce meses llenos de tantas cosas positivas, que nos sirvieron de plataforma para mejorar las nuevas entregas que llevamos a ustedes. El pasado mes de diciembre Dominicana y Puerto Rico así como otros países latinoamericanos celebraron su navidad llenos de alegría, pues a pesar de todo nunca la perdemos, y el estar con la familia aún mas, la vemos reflejada. Al cierre de esta edición faltaban las mejores fiestas, como los boat parades pero ya les contaré. Vamos hacia delante, ansiosos de hacerle una nueva entrega con novedades, y actividades que permiten ver como los que nos rodean crecen, para hacer cosas y ofrecer servicios positivos a nuestra nación, y a nosotros mismos; además que siempre debemos separar esos momentos para divertirnos y hacer lo que nos gusta, y tambien los que nos hace crecer como seres humanos. Este nuevo año promete mucho y todos debemos trabajar para ello, y para lo que nos hayamos propuesto, nuestros planes, nuestras metas, nuestros deseos.
Editora en jefe: Alma D. Taveras Gratereaux ataveras@abordomagdr.com Editor puerto rico: wilfredo nieves fnieves@abordomagdr.com Director de Arte: Eddy a. Moreno castro emoreno@abordomagdr.com Fotografía: Jeam Karlo Santana jksantana@abordgomagdr.com Distribución: Sarah berges sberges@abordgomagdr.com Foto de portada: Cortesia Boston Whaler y Beneteau Directora de negocios: Ana martínez espaillat amartinez@abordomagdr.com Tel.: 829.688.0256 CONSULTOR DE NEGOCIOS Y NUEVOS MERCADOS: Manuel Santana Rivas msantana@abordomagdr.com/info@abordomagdr.com
Colaboradores y Agradecimientos: Agradecemos a nuestros colaboradores y a todas aquellas personas e instituciones que formaron parte de esta nueva edición, otorgandonos editoriales y fotografias, a todos muchas gracias siempre.
Impresión: Redline Print & Sign Consulting, E.I.R.L. Revista Abordo es editada por all Mag, S.R.L.: Gerente general: Manuel Santana Rivas Gerente Administrativo: ana martinez VP. Creativo: Eddy Moreno Gerencia Financiera: Lilliam Pérez DIRECCION DE VENTAS: Ana Martínez espaillat Representación Legal: José manuel hernández Con registro Mercantil # 92200SD y registro de ABORDO # 95736 en la onapi y registro #6133 del ministerio de Interior y Policía. Dirección: C/ 2 #8, Villa Marina Sur, Santo Domingo, R.D. • Tel: 829-688-0256 / Tel.: 809-293-1307 Email: abordomag@yahoo.com • info@abordomagdr. com. Abordo prohíbe la reproducción total o parcial de su portada, artículos y secciones fijas de la misma. No se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores o encuestas realizadas en sus artículos.
Siempre gracias por estar…
Alma D. Taveras Gratereaux editora en jefe / chief editor
8•
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
.
contenido
abordomagdr.com
siguendo las olas
68
Gourmet Marine
76
Ola Social
77
40
El caribe Gran destino de Torneos de Pesca y Regatas
12 Marina Ocean World
miami boat show
10 •
18 Fundación Ferries del Caribe
30
Auxiliares navales con nuevos servicios
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
24 Picchio Boat, El placer de navegar
36
los mejores destinos Turísticos del Mundo
46
Paddle Royal 2013
58
Carmen Sol New York Sun
m
12 •
marina
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ocean
World marina Situada estrategicamente en la costa norte de la República Dominicana.
O
cean World Marina está localizada en la ciudad de Puerto Plata, costa norte de la República Dominicana, en las coordenadas 19.50.095 Norte y 70.43.535 Oeste. Es un complejo de 35 acres con 104-muelles, que permiten acomodar embarcaciones de hasta 250 pies de largo, con una profundidad controlada de 12 pies en marea baja y hasta 14 pies en marea alta. Un amplio estacionamiento seco, disponible para hasta 200 embarcaciones, le complementan. Ocean World Marina se ha convertido en un Puerto Deportivo donde se celebran grandes y exitosos torneos de pesca de altura con pescadores provenientes de La Florida, Puerto Rico y de otras islas del Caribe. Para febrero del 2014 inicia la Temporada de Pesca con el ya famoso torneo “SHOW ME THE MAHI” en su tercera edición. Los torneos son regidos por las normativas de la IGFA, Asociación Internacional de Pesca Deportiva y por la WBS Campeonato de Billfish Serie Mundial, enfocándose en
la preservación y protección de las especies marinas en peligro de extinción. La marina ofrece otros servicios que le permitirán una segura y placentera estadía. • Servicio al cliente personalizado: Un personal altamente calificado y servicial, le asistirá en todos sus requerimientos. • Servicio de aduanas y migración: para entrada y salida oficial al y del puerto. • Seguridad en la propiedad las 24 horas. • Servicio de agua y electricidad. • Venta de combustibles. • Servicio de Lavandería. • Duchas y servicios sanitarios.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
13
ocean world
• Internet wi - fi gratuito. • Servicio de transporte gratuito al supermercado y Rent a Car. • Restaurantes: Donde podrá disfrutar de excelentes platos de la Cocina Internacional y criolla. • Piscina, gimnasio, Sport Bar. • Salón de estar: Espacio de ocio y calma, para distraerse un rato pasando tiempo de calidad fuera de su embarcación. • Descuentos en el parque de aventuras Ocean World, adyacente a la marina donde además podrá asistir a los magníficos shows nocturnos que se realizan. • Casino. • Servicio de charters y excursiones: Los visitantes descubrirán que la isla ofrece mucho más que las atracciones típicas de sol, arena y mar. Sin embargo, las playas son espectaculares, el clima es cálido. Ocean World Marina, en la Hermosa Puerto Plata, con pocos años de establecida, se ha demostrado a sí misma como la Primera Marina por excelencia del Caribe. Información de contacto: Tel.1-809-970-3373 o correo electrónico para reservaciones: info@oceanworldmarina.com
14 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
15
r
regata
13th San Juan International Regatta SAVE THE DATE e inscríbete en la Regata Internacional del Club Náutico de San Juan
L
a Escuela de Vela del Club Náutico de San Juan en Puerto Rico se prepara para su 13ava. entrega a celebrarse del 31 de enero al 2 de febrero del 2014.
durante ese fin de semana en la bahía de San Juan, y toda la costa de la isleta de san Juan, son de primera clase, con un calificado equipo de organización y jueces internacionales.
Regatas competitivas Clima agradable y vientos excelentes de 10 a 15 nudos; Ambiente super acogedor; Un acertado por ciento de descuento si te registras antes del 31 de diciembre de 2013, son las primeras y atractivas características de esta ya tradicional regata.
Las canchas se han dividido en 4 siendo la A para los Optimist Green ó principiantes cerca del club, la B en el área de Cataño para los demás clases, la C casi frente al Paseo Las Princesas para los demás veleros ligeros y la D desde el Paseo Las Princesas hacia el norte del Atlántico para los veleros más grandes.
La Regata de San Juan se ha convertido a través de los últimos años en una de la más grande del Caribe y de vela ligera más competitiva que tú, no te puedes perder! “Esperamos más de 100 competidores de todo el Caribe y el mundo, “dijo el director de regata, José Yoyo Berríos. Las clases que participan incluyen los optimistas desde los seis años (flotas roja, azul, blanca y verde), y ya los más grandes en Láser (4.7, Radial y Stándard), Sunfish, IC24, J24 y CSA, que se regirán por las reglas de la Isaf y la Federación de Vela de PR. Estamos verdaderamente comprometidos a ofrecer una gran regata” agregó. El calibre y magnitud de las regatas, asi como el despliegue de veleros, que se celebran
16 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Actividades sociales que además de navegar, son parte de la diversión. Para complementar tu estadía hay hoteles, restaurantes, tiendas, lugares de interés y un aeropuerto internacional con vuelos directos al Caribe, Estados Unidos y Europa que están muy cerca del Club Náutico de San Juan, para un pronto acceso. Para registrarse en línea: sanjuanregatta.com Para obtener más información, registrarse y fletar un barco: Contactar a Yoyo Berios al 787-667-9936, Club 787-722-0177, Fax: 787724-8059, correo electrónico: vela@nauticodesanjuan.com
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
17
Ls Labor Social
18 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Fundación Ferries del Caribe
para ayudar
a quien más lo necesita Por: Maribel Más, CPA - JD
H
ace 14 años, Néstor González, actual presidente de la Fundación C.F.C., Inc. y de Marine Express, Inc. sintió la necesidad de agradecer a Dios por el éxito de sus empresas y por la sanación de su hijo, quien se recuperó de una forma especial de una condición de cáncer. Por recomendación del Ex Cónsul de República Dominicana en Puerto Rico, señor Julio Cesar Santana y con el esfuerzo de su equipo de trabajo se creó la Fundación Corporación Ferries del Caribe en el año 1999. La Fundación comenzó realizando operativos médicos para las personas médico indigentes de las comunidades más pobres de República Dominicana. Como resultado de dichos eventos se han beneficiado sobre 80,000 personas quienes han recibido la asistencia médica, los medicamentos, alimentos y el seguimiento en casos de diagnósticos de condiciones catastróficas. Estas clínicas unen a un grupo de médicos de Puerto Rico, con médicos de República Dominicana en un abrazo de hermandad para ofrecer salud a quienes más lo necesitan. En un solo día se han atendido unos 10,000 pacientes quienes han recibido sus medicamentos, una porción de alimentos, ayuda psicológica y seguimiento, de ser necesario.
La Fundación ha realizado otras actividades donde se hace entrega de comida y ropa en comunidades muy necesitadas, eventos que han impactado a aproximadamente 70,000 personas con necesidades básicas. También durante estos años, se han realizado pequeñas clínicas médicas especializadas, tales como clínicas oftalmológicas, dentales, ginecológicas y pediátricas en distintas comunidades de alta necesidad. Esta entidad no solo se ha preocupado de la parte material al apoyar estas comunidades, sino que ha motivado la organización, el cumplimiento de la ley, el orden social, el trabajo en equipo, la educación, la empatía y la autonomía, como sistema de vida. La Fundación se ha involucrado en la ejecución de proyectos especiales como la construcción de 7 puentes para facilitar el paso y acceso de las familias residentes en el entorno de la Cañada Bonavides, además, se construyeron desagües para la canalización de las aguas que provocaban inundaciones a una parte de la comunidad que traspasa una zona de La Ciénaga que está ubicada en la parte Norte Central del Distrito Nacional de la Capital de la República Dominicana, dicha comunidad sufría de continuas inundaciones al recoger las aguas que vierten desde el sector 27 de Febrero y desemboca en dicha cañada. Este
trabajo ha impactado positivamente a más de 30,000 personas y es parte de la respuesta de la Fundación a las necesidades básicas del ser humano. Si miramos la foto abajo, solo nos viene el pensamiento de que esa choza es inhabitable y que su ubicación es en algún país muy lejos de Puerto Rico. Sin embargo, constituyó la residencia de una familia compuesta de seis personas y ubicaba en el Batey Isabela, Barahona, República Dominicana, a tan solo una hora y media de nuestra isla del encanto. Ciento noventa y nueve (199) chozas construidas de barro y palma (fotos superiores) han sido derrumbadas y sustituidas por casas de hormigón con techo de zinc (foto inferior), conteniendo los servicios sanitarios necesarios para vivir dignamente. Esto ha sido parte de la obra realizada por la Fundación C.F.C. Inc., por sus siglas Fundación Corporación Ferries del Caribe. Desde sus comienzos la Fundación ha tenido como lema “Ayudar a quien más lo necesite” y ese ha sido su horizonte. Para erradicar las chozas del Batey Isabela en Barahona, sólo falta la construcción de unas 25 casas. Este Batey que hace 10 años era el más pobre de los 19 bateyes de la zona, hoy día es una pequeña
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
19
fundación C.F.C.
En una residencia hecha de lodo y ramas de palmas vivían los habitantes del Batey Isabela. Este tipo de vivienda ha sido derrumbada y sustituida por las casas construidas por la Fundación CFC. hermosa ciudad donde sus aproximadamente 2,000 habitantes han sido reivindicados al tener la oportunidad de vivir dignamente. La Fundación efectúa varios eventos durante el año con el propósito de recaudar fondos para la obra que realiza. El evento más significativo que se ejecuta es el Torneo de Pesca Abierta que se estará celebrando los días 9, 10 y 11 de enero de 2014 en San Juan Bay Marina. Este Torneo ofrece sobre $80, 000 en premios. El resultado económico que producen los eventos de la Fundación es igualado por la empresa Marine Express, propiedad del Sr. González en conjunto a otras empresas que se le han unido a este esfuerzo. Desde el año 2006, la Fundación ha apoyado de forma continua al Albergue Nacional Para Impedidos Físicos que ubica en Sabana Perdida, Santo Domingo. Dicha entidad opera en una humilde casa de madera y carece de todo tipo de facilidad para apoyar la educación y desarrollo para niños con condiciones tales como Síndrome Down, Espina Bífida, Distrofias, Retardo Leve y Moderado, Autismo, Síndrome Williams, Problema de Aprendizaje, entre otros, a pesar de que constan con la calidad humana y experiencia de sus maestros. A partir del 2015, la escuela realizará sus funciones desde unas nuevas facilidades que construirá la Fundación CFC. El resultado económico del 8vo Torneo de Pesca va dirigido a la culminación de la construcción de dicha escuela para niños discapacitados. La misma constará con facilidades y materiales para atender y educar a 150 niños que padecen las condiciones antes mencionadas.
20 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
El año 2013, comenzó con grandes bendiciones para la Fundación CFC, ya que fue seleccionada por la compañía Praxair como la entidad benéfica a ser apoyada por ésta durante el año en curso.
La Fundación C.F.C. adquirió por compra un terreno donde se comenzará este año la construcción de la escuela. Los planos ya se han realizado en un 80% y se espera que la escuela se culmine para finales del año 2014. Este proyecto impacta positivamente la vida de estos niños y sus familias ya que las personas
con cada tipo de incapacidad tienen sus propias características y comportamientos que afectan el funcionamiento normal de la familia. La Fundación tiene el interés de educar también a los padres, hermanos y otras personas de la comunidad, para que estos niños sean integrados a la sociedad dignamente. Para la Fundación CFC y su Junta de Directores los trabajos realizados por la entidad han resultado ser grandes vivencias y alimentos para el alma. La obra realizada y el poder llegar a personas que nunca hubiesen tenido la esperanza de ser escuchados o ayudados, ha sido la mayor fuente de inspiración y aprendizaje, que nos ha permitido transformar la adversidad en un sueño hecho realidad. Cualquier persona e institución que quiera unirse a esta obra puede ponerse en contacto a través del correo electrónico de la Fundación ffdc@mxrspr.com y en los teléfonos (787) 832-4750 / 4760.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
21
u
Updates
PWC Update: Tunes and Tune-Up for 2014
Kawasaki Jet Ski Ultra Platform
A
new Jet Ski Ultra model will be the first to feature a factory-installed audio system. Kawasaki will offer the first personal watercraft with a factory-installed audio system, with the introduction this week of its new Jet Ski Ultra 310LX. The 2014 Kawasaki Jet Ski Ultra 310LX will be the first personal watercraft with a factory-installed audio system. This most-premium model in the three-passenger performance/touring Ultra line is equipped with JETSOUND, a system that includes a pair of cowl-mounted waterproof speakers (aimed roughly at the rider’s knees) powered by a 20-watt-per-channel amplifier that will play music stored on a smart phone, MP3 device or memory stick that is stored in the console glove box. The phone goes in a waterproof bag; the memory stick in a dedicated water-tight aluminum case. Volume and track selection is adjus-
22 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
ted through a control surface on the handlebar pad. Store a phone or memory stick in the console and turn up the tunes. JETSOUND will only be offered in the $17,999 Ultra 310LX, which is also one of four 2014 Jet Ski Ultra models to get a bump in power, from 300 to 310 horsepower thanks to a revised intake tract and other updates to the supercharged 1,498cc engine that at its previous 300-hp rating was already the most-powerful available in a PWC. In addition to the Ultra 310LX, the revised engine will be offered in the Ultra 310X ($15,299), the deluxe Ultra 310SE ($15,799), and the racy Ultra 310R ($16,299). All Ultra 310 models also feature a new highvolume jet pump and a new digital instrument package, plus a revised fuel economy assist mode to improve range. For more information, visit the Kawasaki Jet Ski Ultra 310LX page.
los delfines
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
23
BS boat experience
24 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Picchio Boat El placer de navegar Una especie de isla de recreo que hay que vivir, sin necesidad de presumir
E
l Picchio Boat, un bote concebido y diseñado por Christian Grande, se ha convertido en un icono de navegación para ver y sentir la vida de una manera diferente; el yate que incorpora los valores de la vida familiar es ideal para interactuar con el medio ambiente natural, gracias a su enfoque de diseño, dedicado a un estilo de vida basado en que el tiempo es el verdadero valor a tener en cuenta hoy en día, un verdadero valor añadido en el frenético mundo de hoy, y sobretodo la libertad de disponer de su propio espacio y disfrutar del viaje, y la mezcla de todos esto es una experiencia única. Estas libertades se desencadenan por el concepto y el diseño del barco, lo que hace que sea totalmente “permeable” a la luz, los sonidos y aromas del mar. Un catamarán que se funde con la naturaleza y con sus matices, en forma por el viento y el agua, elementos que son celebrados y citado en sus colores y acabados. Un catamarán que se convierte en un nido y una cuna, una sala de lectura, una terraza, una isla personal desde donde contemplar y apreciar paisajes únicos que nunca son los mismos y compartir con su propia familia y sus invitados.
Detalles Técnicos Longitud: 21,70 m / 71 pies Manga máxima: 9,60 m Velocidad de crucero: 12 Kts Velocidad máxima: 19 Kts Rango: 2.500 millas Capacidad de combustible: 10.000 l Capacidad de agua potable: 1500 l Motores: 2x Volvo Penta IPS1200 Desplazamiento: 50 montones Press Office: Gianluca Poerio - Sand People Communication g@sandpeoplecommunication.com
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
25
Picchio Boat
Una vez dentro, el generoso tamaño es inmediatamente visible. El salón central, compone un bar con taburetes, un gran sofá y comedor; también cuenta con un observatorio submarino peculiar: una plataforma de cristal integrado a nivel de la cubierta del salón y con vista al mar entre los cascos, dando una visión sugerente de la mar y sus habitantes, especialmente de noche con ayuda de focos subacuáticos diseñados específicamente. Desde el salón a la cubierta inferior, la gran sala de estar está plenamente decorada: dos cabinas amplias VIP con baño privado, la cocina, y una “habitación de los niños”, con camas plegables y un super sofá, dándoles un verdadero patio de recreo. El área de pilotaje, con otro cómodo sofá, da acceso a la cabina principal, equipado con un suelo de cristal debajo de la cama, que parece estar flotando en un mar iluminado. También hay un gran armario, escritorio y un baño privado aún más grande con lavabo doble, ducha, bañera de hidromasaje y WC separado. Inspirado en la naturaleza Los colores son respetuosos y amables: bronce, champán metálico y moka, tomado de los acantilados, bahías y calas del Mediterráneo (que no es nueva, por Christian Grande, concebir sus barcos en homenaje a las más be-
26 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
llas zonas costeras). Las superficies son suaves y curvas, y todos ellos están relacionados con el hábitat marino. Los elementos naturales y animales son evocados por el suelo de la cubierta, totalmente cubierto con tablones de teca del color de la arena y el curvado y doblado como las dunas del desierto, sobre todo en el área de la cabina, como si estuvieran formadas realmente por el viento y el agua. La vida al aire libre Otro homenaje a la naturaleza está representado por el arco, que forma de todo el
túnel central en una imitación peculiar de la boca de un Manta. Todo es creado para ambientes delicados, tanto en forma como en material, incluida la elección de los colores pastel y los cristales para aligerar el perfil de la cubierta, que termina con dos jardines verticales en ambos lados de la zona de estar exterior, uno de ellos ofrece una sillón de descanso. Una terraza de popa delimitada por cristales, con sofás y cojines, crea una visión real de la mar, y tomar el sol. Igual poder disfrutar del cine, la literatura y la contemplación. Una puerta de cristal amplia y
continua, sin elementos de marco visible, puede convertirse en un espejo o en una pantalla de proyección. El barco está equipado con sistemas de propulsión 2x Volvo Penta IPS1200 para disminuir su impacto sobre el medio ambiente - gracias a Volvo Penta IPS -33% el consumo en comparación con otros motores - y para permitir a la tripulación y propietario las más sencillas opciones de manejo y soporte gracias a la palanca de mando. “PICCHIO EXTRA”, Nuevos Accesorios Conjuntamente al catamarán Picchio Boat, un jugador en la industria de la navegación que se ha convertido en un hito, y para el que una nueva serie de accesorios, llamada “Picchio EXTRA”, le complementan: Accesorios que comparten la misma vocación, el lenguaje informal y estético con productos que serán verdaderos aconpañantes. En primer lugar una tender rib única en términos de diseño y estilo, caracterizada por una proa cuadrada y la singular forma de la cubierta donde el espacio y la capacidad garantizarán el confort y la seguridad. El equipamiento, los colores y los detalles recuerdan en todo momento al catamarán, destacando la teca en cubierta y la popa bien equipada para tomar el sol. Esta semirrígida se acompaña de un pack de bicicletas plegables compactas, fabricadas en aluminio anodizado, con el manillar de teca y las ruedas hechas a mano. El transporte ideal en las pequeñas recaladas de cada puerto. Una nueva serie de maletas y bolsas de viaje, hechos de finos cueros y cuerdas, con tonos naturales y los insertos transpirables, serán ideales para las pertenencias personales del propietario y sus huéspedes. Además, una serie de pañoletas que llevan la misma vocación del Picchio Boat, hechas de tejidos de algodón no tratados y teñidos en diferentes combinaciones de colores, para combinar con toallas de playa. Por último, pero no menos importante, para sellar la evolución del concepto Picchio Boat, están las sillas con un estilo de director de cine, plegables y fácilmente almacenable. Fabricadas en acero pulido y madera de teca, lo que le da elasticidad y “suavidad”. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
27
28 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
โ ข
29
Calle Prolongaciรณn Duarte # 12 A, Boca Chica, Rep. Dom | Tel.: 809.688.6810, 809.523.6750
www.bocamarina.com.do
bs Boat Show
Go to
Miami Boat Shows
Miami se convierte en el salón náutico más grande a nivel mundial.
A
partir del 13 al 17 de febrero Miami recibe a miles y miles de visitantes que se darán cita a dos de las más importantes ferias náuticas de los EE. UU.: El International Boat Show Progressive Insurance y el 2014 Yacht & Brokerage Show. Miami ofrece un destino idílico para explorar lo mejor en navegación y descubrir la diversión acuática. Se exhibirán más de 3,000 botes y 2,000 compañías de todos los rincones del mundo, ofreciendo sus mejores y nuevas innovaciones. Desde los últimos yates de lujo, lanchas a motor, veleros, motores, dispositivos electrónicos y equipos de navegación, hasta docenas de atracciones y talleres en el agua, el Miami Boat Show ofrece a los asistentes un pase ilimitado para disfrutar de lo mejor de la vida en el mar y adquirir lo más reciente en embarcaciones recreacionales y accesorios marinos. Designado como el más grande evento anual de embarcaciones, este show atrae a más de 100,000 entusiastas de la navegación de todos los confines del mundo para explorar lo mejor de la industria náutica y todo lo relacionado con la vida en el mar, además de que genera importan-
30 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
tes negocios para la Florida y para la industria de embarcaciones recreacionales de los EE. UU. MIBS • Tres lugares para explorar: –El nuevo Yacht & Power Boat Show en Sea Isle Marina, el Strictly Sail Miami Show en Miamarina at Bayside y en el Centro de Convenciones de Miami Beach. Cada sitio de encuentro cuenta con una variedad de actividades educacionales e interactivas para navegantes de todas las edades y niveles de experiencia; • Talleres gratuitos de navegación en el agua en veleros y lanchas a motor, a través de la serieDiscover Boating de capacitación para desarrollo de destrezas prácticas; • Cientos de clínicas de una hora de duración para experimentados capitanes y nuevos marinos cubriendo temas como navegación, pesca mayor, fundamentos de navegación y hágalo usted mismo para conductores de embarcaciones; • Diversión total del muelle a la cubierta con paseos gratuitos en velero a lo largo de la bahía y música en vivo; • Presencia de celebridades, incluyendo a los especialistas en tiburones Chris Fischer y Brett McBride del programa “Hombres Tiburón” de National Geographic; ¡y muchos más!
Admisión: Día de la inauguración (13 de febrero): $35 Adultos (a partir de 16 años de edad): $20 Pase de adulto para cinco días (válido durante los cinco días del show): $85 Pase de adulto para dos días (válido del 13 al 17 de febrero): $35 Los jóvenes menores de 15 años pueden entrar GRATIS (deben estar acompañados por un adulto). Una entrada es válida para todos los sitios (incluye acceso gratuito al autobús de enlace y al taxi acuático). Las entradas se pueden comprar anticipadamente en: MiamiBoatShow.com
2014 Yacht & Brokerage Show. El Yacht & Brokerage Show se lleva a cabo a lo largo de una franja de una milla de largo del Indian Creek Waterway y Collins Avenue desde la calle 41 a través de la calle 54, y se convierte en la sede de las mas lujosos y atractivos yates de la industria, con más de 60 yates de más de 100’.
Northrop & Johnson, Merle Wood & Associates, Burgess Yachts, entre otros. La Marina de Miami Beach tiene capacidad para superyates de hasta 250 metros y se encuentra en South Beach, 300 Alton Road, al lado del Government Cut.
Una nueva sede se presenta este 2014 por la necesidad de los expositores de requerir más espacio para los superyates: Miami Beach Marina que dará cabida a los superyates de las firmas de lujo Camper & Nicholson, HMY,
Transporte de lujo estará disponible entre el puerto deportivo y el Show en Collins Avenue. El show no tiene costo de entrada.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
31
T tecnologia
Meridian ScubaPro
Inteligencia al alcance de la mano
C
oncebido por y para buceadores, el Meridian de SCUBAPRO ofrece funciones avanzadas y un diseño atemporal dentro y fuera del agua. Tanto si se utiliza como reloj de pulsera multifunción ó como ordenador de buceo en los modos SCUBA, APNEA o PROFUNDÍMETRO, el Meridian de SCUBAPRO ofrece las mejores prestaciones. Las diferentes pantallas son claramente visibles y de fácil navegación. La intuitiva pulsación +/- de un botón permite acceder a datos e información avanzados. Dotado de caja de acero inoxidable 316L de máxima calidad marina, acabado pulido en dos tonalidades para una larga duración en condiciones exigentes y diseño exclusivo. MERIDIAN | ORDENADOR: S C UBA | APNEA | PROFUNDÍMETRO SCUBA El algoritmo predictivo para varios gases permite disfrutar de todas las ventajas del levar mezclas con alta concentración de oxígeno (compatibilidad con O2 al 21%-100%) además del gas respiratorio principal. Meridian calcula el plan de descompresión correspondiente a todas las combinaciones posibles de gases y, en caso de no conmutar a la nueva mezcla, adapta el cálculo según corresponda. Su completo planificador de inmersiones calcula
32 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
el tiempo sin paradas de descompresión, el tiempo total de ascenso, ajustes, carga de trabajo, inmersiones previas, etc., e incluye ambos gases según proceda. El algoritmo ZH-L8 ADT MB del Meridian reduce la formación de micro burbujas, haciendo más segura la inmersión. Al seleccionar un nivel de micro burbujas entre L0 y L5, se ajusta el grado de seguridad del algoritmo, permitiendo así una menor absorción de nitrógeno o una eliminación de gas más rápida. El exclusivo monitor de frecuencia cardiaca integrado detecta el esfuerzo, lo incorpora al cálculo de la carga de trabajo y adapta posteriormente el algoritmo de descompresión. El resultado es una inmersión más segura, no en vano cada buceador es único y cada lugar y situación de inmersión diferentes. La PDIS optimiza la inmersión con total seguridad para que la aventura resulte más segura y agradable. La función PDIS (parada intermedia dependiente del perfil) calcula una parada intermedia en función de la cantidad de nitrógeno absorbida por el cuerpo, teniendo encuentra la inmersión actual, las inmersiones previas y las mezclas respiratorias. PDIS es una exclusiva aplicación científica para una descompresión optimizada y más segura.
Sea cual sea la modalidad de inmersión que practique, puede descargar sus perfiles personales, visualizar los comentarios de los marcadores y modificar las advertencias, alarmas y ajustes con el software LogTRAK de SCUBAPRO y la cuna de comunicaciones opcional. Compatible con sistemas operativos para Mac o PC basados en Windows. La retroiluminación ajustable de “visualización inversa” aumentará su visión en aguas con poca luz o visibilidad limitada. Se ilumina tanto el fondo del ordenador como los propios números. El usuario puede seleccionar el tiempo de iluminación (4 a 60 segundos), aumentando así la vida útil de la pila. El recordatorio de marcadores funciona durante la inmersión, permitiendo destacar momentos específicos con una única pulsación de botón. Para una mayor seguridad en la planificación de las inmersiones-salidas, el altímetro realiza mediciones precisas y avisa al buceador cuando se aproxima a una altitud incompatible con el estado de saturación por una inmersión reciente.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
33
c
34 โ ข
celebraciรณn
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Amparo La Virgen del
PATRONA DE LA ARMADA DE LA
REPUBLICA DOMINICANA
La Armada de República Dominicana, celebra cada año en el mes diciembre varias actividades en honor a su patrona, y anualmente se desarrolla un variado programa de actividades a nivel nacional en los diferentes centros navales del país.
E
l pasado 18 de diciembre día oficial de la Santísima Vírgen del Amparo, se ofició una hermosa celebración religiosa en la Parroquia de la Base Naval “27 de Febrero”, contando con la asistencia del Excelentísimo Presidente de la RD, Lic. Danilo Medina, la Autoridad Suprema de las Fuerzas Armadas y la Policia Nacional, la presencia del Almirante SIGFRIDO A. PARED PEREZ, Ministro de las Fuerzas Armadas, el Vicealmirante EDWIN R. DOMINICI ROSARIO, Jefe de Estado Mayor de la institución, el Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas, el Estado Mayor Naval, Oficiales Generales y Almirantes activos y en retiro, Superiores y Subalternos e invitados especiales, quienes continúan a través de los años apegados a las tradiciones navales, mostrando su fervor por la Santísima Virgen del Amparo. Seguido de la misa, se efectuó la ceremonia de graduación LXII Promoción de Caballeros Guardiamarinas, en la Academia Naval “Vicealmirante Cesar de Windt Lavandier”, ARD. Dentro del marco de estas celebraciones, la institución celebró la solemne y tradicional procesión con la venerada imagen de la Santísima Virgen
del Amparo. El acto inició con la celebración de una Lectura Litúrgica en la Iglesia Santuario Nuestra Señora de la Altagracia de la Zona Colonial. Una vez concluida la lectura Litúrgica, la virgen fue traslada por una nutrida comisión naval y llevada en Procesión por las calles aledañas a dicha iglesia, hasta el puerto turístico Don Diego, donde fue embarcada en el Patrullero de Altura “Almirante Didiez Burgos” PA-301, para realizar el acostumbrado recorrido por la ría del Ozama hasta el apostadero naval de Sans Soucí y posteriormente depositada en la Parroquia de la Base Naval “27 de Febrero”. Entre otras actividades que sucedieron fueron la Salve en honor a la Venerada Santísima Virgen del Amparo, y la Verbena con un concierto de villancicos navideños, interpretado por el Coro Nuestra Señora del Amparo, el Coro del Banco Central y la Orquesta de Cámara de Armada de República Dominicana. Devoción del Marino Dominicano por la Virgen del Amparo La devoción de la Armada Dominicana por la Virgen de Amparo nace cuando el barco mercante dominicano “San Rafael” comandado por el Capitán
Juan Beotegui, fue hundido el 3 de mayo del 1942, próximo a las costas de Jamaica por un submarino alemán U-125, mientras navegaba la ruta Tampa-Kingston. En este hecho salvó milagrosamente la vida el extinto Vicealmirante CESAR DEWINT LAVANDIER, quien al llegar al Puerto de Santo Domingo, se dirigió a la parroquia Santa Bárbara el 18 de Diciembre de ese mismo año, para dar gracias a la virgen por haber escuchado sus ruegos. A partir de este hecho histórico marcado por la fe cristiana, la Armada Dominicana celebra anualmente con júbilo el día de la Santísima Virgen del Amparo, como parte de la cultura y tradiciones navales. Dentro de las actividades conmemorativas que se celebraran este año, se realizará un ciclo de charlas, misas, alboradas, procesión jubilosa con la imagen de la virgen, salve y verbena, culminando con la solemne graduación de los Caballeros Guardiamarinas de nuestra Academia Naval.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
35
AN auxiliares navales
36 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
AUXILIARES
NAVALES Con nuevos servicios a la ciudadania
L
os Auxiliares Navales Dominicanos celebraron el pasado martes 3 de diciembre su Reunión Anual en ocasión de cumplir su 4 Aniversario, junto al Ministro de Defensa Almirante Sigfrido Pared Pérez, el Comandante General de la Armada de la República Dominicana, Vicealmirante Edwin Rafael D o m i n i c i R o s a r i o , el general de brigada de las FARD, Juan Carlos Torres Robiú, la Viceministra de Recursos Costeros del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Ydalia Acevedo, más de 200 miembros Auxiliares Navales de todo el país y representantes del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos, entre otros relacionados. Esta organización es un cuerpo civil voluntario uniformado, creada por Decreto Presidencial No. 887-09, que asiste a la Armada de la República Dominicana y a la Fuerza Aérea Dominicana en
labores de educación, labores de búsqueda y rescate, protección al medio ambiente y promover la seguridad marítima y aérea en especial para operadores de botes de recreo, pescadores, bañistas, gente de mar y aeronaves en emergencia marítima próximo a las costas dominicanas. Las labores de búsqueda y rescate se hacen bajo la coordinación del Centro de Operaciones Marítimas de la Armada Dominicana (M-3), estando esta organización bajo la dependencia de la Armada de la República Dominicana. Durante el encuentro anunciaron que la República Dominicana cuenta con un nuevo servicio de anticolisión marítima que ayudará a la protección de las embarcaciones turísticas y comerciales en toda la costa facilitando las operaciones de emergencia que se
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
37
Auxiliares navales pudieran presentar, náuticas y aéreas. La información fue ofrecida por el Comodoro Nacional de los Auxiliares Navales Dominicanos (AND), el empresario Manuel Tavares. La nueva herramienta de apoyo (AIS) es un sistema de seguimiento automático utilizado en los buques y los servicios de tráfico marítimo, su información complementa el radar marino que sigue siendo el soporte principal para el transporte marítimo. El Comodoro Tavares señaló que el año 2013 ha servido para la consolidación de las bases establecidas para los Auxiliares llevar a cabo sus labores de educación marítima, medio ambiente, entrenamiento, búsqueda y rescate, lo que es clave para salvar vidas en un país-isla rodeado de agua casi por todas partes, en operaciones conjuntas con la Armada de la República Dominicana. Tavares, después del anuncio, dió a conocer nuevos programas de entrenamientos náuticos para la familia y los usuarios del mar con el propósito de aumentar la seguridad marítima. Estos serán ofrecidos en combinación con la Armada. También presentó el Escuadrón Aéreo y a los jefes de las flotillas de Santo Domingo, Haina, La Romana, Punta Cana, Samaná, Puerto Plata y Ocoa, diseminadas estratégicamente para cubrir emergencias en sus áreas. Asimismo dio las gracias al Servicio de Guardacostas de los EU, por su apoyo y seguimiento en los programas de entrenamiento que se estan llevando a cabo y a los agregados de EU presentes. Seguidamente el comandante de la Armada Dominicana, pronunció un discurso felicitando a todos los presentes y dándoles la bienvenida a todos los presentes señalando la importancia de la integración del sector privado náutico, que sirve para reforzamiento de las operaciones de la Armada en las emergencias. El Comandante General Dominici Rosario, tambien anunció el lanzamiento de un novedoso y nuevo servicio de la Armada para despachos electrónicos, el cual facilitará la salida de las embarcaciones de recreo y facilitará el transporte de las embarcaciones por vía terrestre.
38 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
El Almirante Pared Pérez dijo felicitó con gran entusiasmo la integración de los AND con la Armada y la Fuerza Aérea, como un multiplicador de fuerzas para garantizar la seguridad en las costas y el espacio aéreo dominicano. Al finalizar la reunión, el consejo directivo de los AND otorgó diferentes reconocimientos de honor al mérito, entre ellos al Comandante General de la Armada, Edwin Dominici Rosario, al pasado Comodoro José Ant. Najri, al pasadoVicecomodoro Freddy Reyes, junto a los AND que se distinguieron durante el año: Elias Ignacio Cruz, Pedro Yarull y Ernesto Rivera.
Jefes de Flotilla:
Escuadrón Aéreo Nacional: Máxime Taulé Flotilla Puerto Plata: Elías Ignacio Cruz Flotilla Haina: Peter Szabó Padilla Flotilla Samaná: Anthony Bernal Franco Flotilla Punta Cana: Francisco Izquierdo Hernández Flotilla Romana: Simón López Morales Flotilla Santo Domingo: Armando D´Alessandro Leffeld Flotilla Ocoa: Manuel J. Peña Defilló
La estructura administrativa de los Auxiliares Navales Dominicanos está compuesta por: Comodoro Nacional: Manuel E. Tavares Vice Comodoro Nacional: Eduardo Read Vice Comodoro Adjunto: Franklin Polanco; Director Ejecutivo: Juan Carlos Porcella; Asistente del Director Ejecutivo: Erika Santini Otero. Los AND poseen 8 flotillas situadas en diferentes zonas estrategicas del pais que estan a acargo del entrenamiento de los usuarios de embarcaciones y pescadores de su zona para mantener la seguridad maritima y son activadas en cualquier momento de emergencia náuticas y aéreas.
Jefes de Unidades Operacionales
Unidad de Educación Nacional: José García Armenteros Unidad Médica Nacional: Dr. José Joaquín Puello Unidad de Medio Ambiente Nacional: Ginny Heinsen Unidad Tecnología y Comunicaciones: Lowell Fernández W. Unidad de Membresía: Charline Najri Nadal. Unidad de Finanzas: Manuel J. Peña Defilló Unidad de Inspección de Embarcaciones: Jeff Rannik Unidad de Operaciones: Rafael Acosta Unidad de Relaciones Públicas: Leonor Asilis Elmudesi • Email leonor.asilis@gmail.com
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
39
p
40 •
Portada
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
El Caribe Gran destino de Torneos de Pesca Deportiva y Regatas a Vela El Caribe es una región conformada por el mar Caribe, sus islas y las costas que rodean a este mar. La región se localiza al sureste del golfo de México y América del Norte, al este de América Central, y al norte de América del Sur.
E
l Caribe es sin duda uno de los grandes destinos para la práctica de actividades y deportes acuáticos. Cabe destacarse como uno de los primeros atractivos, la pesca deportiva por la cantidad y variedad de las especies consideradas para esta actividad que circundan las aguas caribeñas. Pero por su gran belleza, diversidad de puertos, clima y vientos tropicales, la navegación y las regatas han hecho del Caribe el lugar idóneo para celebrarlas.
de pesca y regatas internacionales de gran renombre mundialmente.
En vista de esto cada isla, cada país que conforman el Caribe han desarrollado turísticamente estrategias adicionales para atraer a aquellos amantes deportivos que se dirigen a participar de algún torneo o regata. El desarrollo del turismo a menudo depende del desarrollo de estas actividades que combinadas con nuevos y creativos enfoques promueven nuevas áreas como destinos turísticos de pesca y navegación a vela.
Cap Cana Es la marina con mayor actividad durante todo el año y abre su Temporada de Pesca a partir del de mayo celebrándose el Abordo Fishing Derby los días 1, 2 y 3 y le subsiguen otros siete torneos de pesca de altura, tras la captura y liberación de las especies de pico como Marlin Blanco, Marlin Azul, Pez Vela; y uno que otros divertidos Dorado u Atún que abundan en la zona de Punta Cana y Cabeza de Toro. Estos torneos son el White Marlin del 8 al 10 de mayo • 20th Billfish Shootout en junio del 5 al 11 • Marlin Azul del Club Caza y Pesca Romana en junio del 12 al 15 • Big 5 International Billfish del 26 al 28 de junio • Cap Cana Classic en agosto del 15 al 17. Cap Cana es también sede del Marlin Univesity y del Puerto Rico Light Tackle Association.
República Dominicana centro de la Pesca Deportiva de Altura. La República Dominicana se ha convertido en los tres últimos años como el destino de moda para la pesca deportiva atrayendo a grandes profesionales del deporte especialmente de los Estados Unidos, América Central, América del Sur y Puerto Rico. Dominicana cuenta con atractivos puertos o marinas deportivas que han desarrollado estas actividades organizando torneos
Marina Casa de Campo Abre a partir de marzo su Temporada de Pesca 2014 con la presentación del Casa de Campo Blue Marlin Classic, primer torneo de la temporada a celebrarse del 20 al 24 de ese mismo mes, lo que será el gran evento de la pesca deportiva en Dominicana y el Caribe.
Marina Puerto Bahía. En la costa norte de la isla, Marina Puerto Bahía celebra
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
41
portada exitosos eventos de vela, cuya Temporada de Regatas inicia a partir de Marzo, con la exitosa Regata Abordo en su VI versión del 14 al 16, donde navegantes de todo el mundo se dan cita en esta hermosa bahía. Le siguen la Regata Samana Bay Spring Regatta/Ritmo Social del 21 al 23; en abril la tradicional Regata Puerto Bahía de Vela Ligera del 4 al 6 y la Regata Vuelta al Cayo en el marco de la Semana Santa el 18 de abril. Puerto Bahía acoge su Temporada de Pesca Deportiva a partir de agosto celebrando el muy esperado Puerto Bahía Open del 7 al 9 de agosto y le subsigue otra en septiembre. Ocean World Marina. OWM es temporada de pesca todo el año en variadas especies según la fecha y ya, en el 2014 ve acción con su primer torneo y famoso Show Me The Mahi en febrero. A principios de diciembre presentan el Ocean World International Sailfish Open los días 5, 6 y 7. Las regatas tienen importantes sedes en la República, siendo una de las más exitosas la Regata de La Hispanidad que organiza la Embajada de España conjuntamente con la Asociación de Veleros de Competencia Oceánica, la Federación de Vela y WT Events Planner, que en el 2014 verá acción la segunda semana de octubre en el marco de las festividades del Descubrimiento de América. Otra importante regata es la de la Armada Dominicana, cuyos guardamarinos se esmeran y botan la casa por la ventana en esta tradicional regata, en el marco de su aniversario. Se celebra en el mes de abril. Puerto Rico sede del Internacional de San Juan. Puerto Rico es uno de los grandes países del Caribe que tiene un amplio desarrollo de la pesca deportiva. Es la isla caribeña que posee mayor cantidad de clubes y marinas que organizan este tipo de eventos y es lo que atrae a innumerables turistas de toda parte del mundo.
Regata Abordo en Puerto Bahia Marina, Samana, RD.
Premiacion Regata Hispanidad, SD, RD.
Regata del Club Nautico de San Juan, PR.
celebra del 31 de enero al 2 de febrero la 13ava Regata Internacional, donde participan mas de 100 veleristas de todo el mundo.
boricuas. Celebra para octubre su importante y atractivo torneo de pesca al Marlin Azul en línea liviana.
San Juan Bay Marina. Fundación Ferris del Caribe y American Cruise Ferries celebran este año del 9 al 11 de enero por primera vez en PR (antes en Marina Casa de Campo) su tradicional torneo de pesca abierta en San Juan Bay Marina. Otros eventos tendrán lugar en esta marina en el2014.
Club de Guayama. Para noviembre el Club de Guyama realiza su tradicional de Peto.
Cangrejos Yacht Club. Uno de los clubes que mantiene activa la pesca deportiva todo el año es el Cangrejos Yacht Club, iniciando su temporada con el 36 Torneo de Dorados del 17-19 de Enero.
Club Náutico de Vega Baja. El famoso Clásico de Aguja Azul de Vega Baja es muy concurrido principalmente por pescadores locales.
El torneo de pesca por excelencia y que acaba de cumplir su 60 aniversario es el Internacional de San Juan, que organiza el Club Náutico de San Juan y que verá acción este año en septiembre del 2 al 9.
Se celebran torneos de Pez Vela, de Sábalo, de Tarpon, y otras importantes especies; también el importante Torneo de Pesca Interclub para agosto con su 58ava. versión.
Por igual el club se ha destacado en la vela y
Club Deportivo del Oeste. Uno de los clubes más queridos por los
42 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Club Náutico de Boquerón. El Club Náutico de Boquerón celebra para octubre su torneo al Marlin Azul.
La Guancha. La Guancha realiza su tradicional torneo de Dorados todos los años. Y del que todos hablan actualmente, es de la 1ra. Copa de Dorado del Suroeste donde el Club Náutico de Boquerón, el Club Náutico de La Parguera y el Deportivo del Oeste se unen ofre-
ciendo como premio 25 mil dólares en efectivo enuna serie de tres eventos. Islas del Caribe y países latinoamericanos. Cuba. Cuba celebra el Torneo Internacional de Pesca de la Aguja Ernest Hemingway para mayo, lo que ha permitido un gran impulso al turismo de ese país. Antigua y Barbuda. En la pesca deportiva se celebran, el 48th Antigua & Barbuda Sport Fishing Tournament, en junio 7 y 8 y el Antigua & Barbuda Marlin Classic en junio 5 y 6. Antigua celebra cada año exitosamente su Antigua Sailing Week Regatta y la Antigua Classic Yacht Regata donde se reúnen cientos de destacados veleristas del mundo y de las mas competitivas clases, desde abril April 26 a Mayo 2 y desde el 17 al 22 de abril respectivamente. La Oyster Regatta verá acción en Antigua del 7 al 12 de abril marcando el final de Oyster World Rally.
International Cap Cana Billfish Shootout, CanPaca, RD.
Barbados. Barbados International Game Fishing Tournament del 9 al 13 de abril en Port St. Charles. Colombia. El Gran Prix del Atlántico inicia el 4 de enero zarpando desde Lanzarote en Canarias, para navegar y llegar a los Puertos de Marina de Santa Marta, Puerto Velero y Cartagena de Indias en Colombia. San Marteen. San Marteen se ha destacado internacionalmente por su tradicional Heineken Regatta, diría una de las mejores del Caribe y que navegarán desde el 6 al 9 de Marzo 2014 en pura diversión. Grenada. Grenada Sailing Week es una de las regatas que se destacan en el Caribe con una gran participación, a celebrase del 30 de enero al 4 de febrero en Camper and Nicholsons Port Louis Marina. El 45th Budget Marine Spice Island Billfish Tournament uno de los torneos mas prestigiosos se llevará a cabo del 27 al 31 de enero, con la oportunidad de premiar el Gran Slam. Aruba. Todo está listo para el Chivas Regal Aruba Caribbean Cup a celebrarse 16-19 de octubre.
Intl. Cap Cana Billfish Shootout, Cap Cana, RD. Bermuda. Bermuda Big Game Classic desde julio 9 al 14. Venezuela. Es un gran destino de pesca deportiva donde abundan las especies deportivas haciendo atractivos los torneos. Uno de ellos es el Top Fish. Costa Rica. Uno de los destinos que se ha caracterizado por la pesca de altura tanto del área del Pacífico como del Atlántico, siendo un hábitat excelente para los picudos. Es sede de una serie de torneos de pesca en los que se destacan: El 18th Annual Presidential Challenge de Costa Rica a celebrarse en Abril 24 al 27; El Presidential Papagayo Cup en Junio 5 al 8; Los Sueños Signature Triple Crown: Leg I: Enero 22-25 • Leg II: Febrero 26 a Marzo 1 • Leg III: Marzo del 12-15. Quepos será sede de las olímpiadas dez-
Torneo Internacional de San Juan , PR. pesca en el tradicional IGFA Offshore World Championship. Guatemala. Celebra cada año con una excelente participación, incluyendo pescadores de PR y República Dominicana, el Torneo Internacional al Marlin The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
43
portada
tantes eventos de pesca que se realizan: Atlantic Blue Marlin Tournament, también conocido como el torneo de “Boy Scouts” a celebrarse en agosto del 7 al 11. La Pesca Deportiva que si bien es cierto es practicada durante los torneos de pesca, la misma se ve reflejada en aquellos amantes del deporte que se trasladan y solo la practican por placer y suelen alquilar charters de pesca cuando no vienen en sus propias embarcaciones.
Puerto bahia open en marina puerto bahia, samana, rep.Dom. organización y buenos premios compuesto por tres eventos: Los Cabos Offshore del 17 al 19 de octubre • East Cape Offshore de agosto 5 al 9 ambos con sede en Buena Vista Beach Resort y el Black & Blue Marlin Tournament del 21 al 25 del mismo mes. En regatas México se destaca celebrando este 2014 la Regata Copa México / J24. North American Championship en Rivera Nayarit, Vallarta. Torneo almarlin azul del club caza y pesca romana, en cap cana, rep. dom.
Bahamas. Son las islas más cercanas a La Florida y las mas visitadas por pescadores deportivos, por consiguiente se realizan varios torneos de pesca, entre ellos: Bahamas Billfish Championship, Leg 1 a celebrarse de 7 al 10 de mayo en Guana Cay.
Azul; este 2014 en su 15 edición en el Puerto de San José y el PCCA teniendo como sede a Casa Vieja Lodge del 6 al 9 de noviembre.
BVI, British Virgin Islands. Las islas Vírgenes Británicas se han enfocado excelentemente en sacar provecho de sus bellas y atractivas islas y poseen programas para desarrollar la pesca deportiva como un atractivo turístico. Igualmente es considerada uno de los” Destinos más conocidos de peces de pico en la región del Caribe”.
Mexico. Gran destino de la pesca deportiva celebrando grandes y exitosos torneos, que lo complementan por igual de grandes y atractivos premios.
Uno de sus concurridos torneos es el Annual Virgin Gorda Fisherman’s Jamboree, que se celebra en abril y el BVI Open en agosto 3 y 4 correspondiente a la Spanish Main Series.
Se encuentran: Los Cabos Billfish Tournament del 21 al 25 de octubre; El Cabo Tuna Jackpot del 5 al 8 de noviembre; 5th Annual Island Time Fishing Tournament en Febrero del 4 al 8 en Isla Mujeres.
La regatas encuentran un excelente destino celebrándose anualmente la BVI Spring Regatta & Sailing Festival en marzo 31 al 6 de abril.
Torneo Internacional De San Juan, Pr.
Los Bisbees muy concurridos en participación todos los años por su excelente logística de
44 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
USVI , Islas Vírgenes Americanas. San Thomas es un atractivo destino de pesca que aún mantiene sus atractivos con impor-
Afortunadamente, estos eventos que se realizan por todo el Caribe, fomentan el desarrollo náutico y por ende representan un potencial económico de la industria que igualmente va demostrando aquellas limitaciones que pudieran surgir para un mejor desarrollo. Los pescadores deportivos en una nación representan una interesante inyección directa de capital a la economía local del país, durante el tiempo que pernocten en ese país que en ocasiones normales es de hasta 8 meses cubriendo toda la temporada de peces en esa zona. No obstante en algunos de los países existen algunas restricciones al desarrollo de la industria ya que incluyen factores políticos y la falta de información oportuna y confiable. Esta falta de información probablemente se debería a la falta de personal capacitado y la tecnología adecuada; además de fondos necesarios. Algo que corre a favor de la pesca deportiva es la necesidad de aumento de la vigilancia y el patrullaje de las aguas caribeñas para controlar la pesca ilegal. En general es esencial crear una política de pesca recreativa para fomentar la industria náutica. Sectores directamente relacionados con la pesca deportiva incluyen, venta de carnadas y tiendas de servicios, empresas de chárter y guías, organizadores de torneos, construcción de puertos deportivos y astilleros, venta de combustible, campamentos de pesca, venta de comestibles, y otros distribuidores relacionados con la pesca. Sectores indirectamente relacionados incluyen hoteles costeras, restaurantes, y empresas de ocio y turismo interno. La pesca deportiva tiene un potencial de ingresos de varios millones de dólares y su correcto desarrollo debe considerarse como una prioridad estratégica. Tener un recurso y no utilizarlo sólo sería un desperdicio.
Plaza Las Américas I, Av. Winston Churchill Casi Esq. Roberto Pastoriza, Santo Domingo, República Dominicana Para reservaciones: 809.683.5244
www.serafina.com
serafinarestaurante
serafinarest
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
45
tn travel news
46 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Los Mejores
Destinos Turísticos del Mundo L
Travel Global Awards
a edición 2013 y vigésimo aniversario de los World Travel Awards (WTA), mejor conocido como los Oscar de la Industria de Viajes, fue celebrada el pasado 30 de noviembre en Doha, Catar, en el exclusivo La Cigale Hotel, donde se reunieron los más altos ejecutivos de las compañías turísticas líderes, ministros y jefes de la Industria de Turismo que viajaron desde todo el mundo, a unirse a los invitados para celebrar y premiar a las mejores marcas de viajes y turismo. Los WTA premiaron a importantes destinos caribeños y latinamericanos como ganadores a nivel global, entre ellos Jamaica (otra vez Mejor Destino de Cruceros), Perú (Mejor Destino Culinario, al igual que en 2012) y Ecuador (Mejor Destino Verde). Jamaica también fue premiado como Mejor Villa-Resort del Mundo (Round Hill Hotel & Villas) premio que logró por igual en el 2012. El Caribe ha recibido este año varios premios por la cadena Sandals Resorts International (Mejor Compañía Todo Incluido del Mundo), Sandals Grande Antigua Resort & Spa, en Antigua, se queda con el premio al Mejor Resort para Lunas
de Miel, Sandals Royal Bahamian Spa Resort & Offshore Island en Bahamas (Mejor Resort Todo Incluido). Beaches Resorts (Mejor Marca de Resort Familiar Todo Incluido), y Grace Bay Beach, en Providenciales, Islas Turks y Caicos (Mejor Destino de Playa). Mientras que The Regent Palms, tambien en Turks & Caicos, se quedó con el galardón al Mejor Hotel Spa del planeta. Casa de Campo, en República Dominicana, ha vuelto a ser premiado en 2013, como Mejor Resort de Golf del Mundo. Entre otras compañías y destinos reconocidos como líderes del mundo en sus categorías, figuran entre los premiados este año los siguientes: Dubái: Mejor Destino Seychelles: Mejor Destino de Buceo Portugal: Mejor Destino de Golf Las Vegas, Nevada, EU: Mejor Destino para Reuniones y Conferencias Doha, Catar: Mejor Destino de Viajes de Negocios MGM Grand Hotel y Casino, Las Vegas: Mejor Hotel de Casino. Baros, Maldives: Mejor Resort Romántico París: Mejor Destino para City Break Royal Caribbean Int.: Mejor Línea de Cruceros.
Entregando premio a la mejor cadena de hoteles Boutique: Small Luxury Hotels of the World Entregando premio al Mejor Website de cadena de hoteles Boutique: Small Luxury Hotels of the World Recibe: Barbara Levedag, Directora de Desarrollo de Proyectos, Small Luxury Hotels of the World Entrega: Mr Graham Cooke, Presidente & Fundador, World Travel Awards
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •
47
travel news
Ganador del Nuevo Resort: Anantara Dubai The Palm Resort & Spa, UAE Recibe: Jean-Francois Laurent, Gerente General, Anantara Dubai The Palm Resort & Spa
Small Luxury Hotels: Mejor Cadena de Hotel. Boutique y Mejor Web Site de hoteles de lujo. Etihad Airways: Mejor Aerolínea. AirAsia: Mejor Aerolínea Low Cost. Oneworld: Mejor Alianza de Aerolíneas. Royal Jet: Mejor Línea de Vuelos Charters Privados. Singapore Changi Airport: Mejor Aeropuerto Universal Orlando Resort: Mejor Resort Temático. American Cruise Lines: Mejor Línea de Small Cruisers. Necker Island: Mejor Resort de Isla Privada. Europcar: Mejor Compañía de soluciones de Transporte Verde. Norwegian: Mejor Línea de Large Cruisers. Korean Air: Mejor línea en Innovación. Avis: Mejor Compañía de Renta de Autos. Port Rashid, Dubái: Mejor Puerto de Cruceros. Star Clipper: Mejor Línea de Cruceros Verde. The Vine Hotel, Portugal: Mejor Diseño en Hotel. Burj Al Arab, Dubái: Mejor Hotel InterContinental Hotels & Resorts: Mejor Marca de Hotel. TUI Travel PLC: Mejor Touroperador. Regency Travel & Tours: Mejor Agencia de Viajes. Carlson Wagonlit Travel: Mejor Agencia de Viajes de Negocios. Expedia: Mejor Sitio de Agencia de Viajes Online Una previa premiación en los diferentes continentes se realizan, para llegar a la gran gala mundial, y eligir los mejores del mundo.
48 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Mejor Prestador de Transporte de Lujo: Avis Prestige Recibe: Christophe Duboscq, Director Regional – Mediterranean, Middle East & Ireland, Avis Entrega Mr Graham Cooke, Presidente & Fundador, World Travel Awards
Para los premios 2014, que ya se encuentran en votación, cerrando en marzo 31 para la región del Caribe. La RD cuenta con varias nominaciones: Aeropuerto de Punta Cana como Mejor Aeropuerto del Caribe; RD como Mejor Destino de Playa; Meliá Caribe Tropical como Mejor Resort Familiar; Sivory Punta Cana como Mejor Hotel de Villas; Barceló Bávaro Beach como Mejor Hotel de Casino; Ritz-Carlton San Juan Hotel, Spa y Casino en PR como Mejor Hotel para Conferencias; Punta Cana Resort como Mejor Hotel Verde; Excellent Punta Cana como Mejor Resort de Lujo; Todo Incluido, Casa Kimball como Mejor Villa en RD.
Mejor Website de Líneas Aéreas: Expedia Entrega: Ece Vahapolu Recibe: Ms Jane McFadzean, Senior DOS & Bus Development EMEA & APAC, Expedia
Mejor Programa Hotelero de Lealtad: Starwood Preferred Guest Recibe: Susan Nisbet, Gerente - Middle East, Starwood Preferred Guest Entrega: Mr Graham Cooke, Presidente & Fundador, World Travel Awards
Mejor Compañia de Entretenimiento en el Caribe: Island Routes Caribbean Adventures. Recibe: Ms Sarah Shenston, Gerente RP Entrega: Mr Graham Cooke, Presidente & Fundador, World Travel Awards
radar
World View Te lleva al espacio sin cohetes P
ara los particulares que quieren ir al espacio, las opciones son bastante limitadas en este momento; sin embargo en un futuro cercano, esto está destinado a cambiar, ya que una serie de empresas están trabajando activamente en la oferta de vuelos espaciales comerciales. Entre esas empresas, sin embargo, probablemente uno de los más intrigantes es la World View Enterprises que quiere llevar a la gente al espacio sin utilizar mayor obstáculo técnico de los vuelos espaciales: los cohetes. La empresa experta en viajes espaciales y con base en Arizona, EEUU, abrió una oferta “económica” para viajar al espacio en la cabina o cápsula de ocho puestos, descrita como lujosa, que ascenderá al espacio circunterrestre a partir de un poderoso globo aerostático. El precio, en comparación con otros viajes que se proyectan al cosmos con aviones siderales, es bajo. O sea “solo” 75.000 dólares por pasajero con bebidas incluidas”; si se tiene en cuenta que la Virgin Galactic cobrará por un asiento en su avión espacial 250.000. Además el pasajero tendrá en este último caso que someterse a tres días
50 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
de entrenamiento para permanecer dos horas y media en pleno vacío. Los promotores del globo aseguran que la cápsula será elevada por un globo con helio de gran altura a unos 30 kilómetros y permanecerá en el aire durante dos horas antes de regresar a la Tierra, según un comunicado de prensa de la compañía. La distancia de ascenso es el triple de la altura a la que llegan los grandes aviones comerciales, que es de 10 kilómetros. La firma promete que sus clientes verán la curvatura terrestre, la negritud del espacio, el brillo de las estrellas y el fino velo de la atmósfera envolviendo nuestro planeta. El primer vuelo será en 2016. El vehículo en sí está siendo diseñado por la Paragon, Corporación de Desarrollo Espacial. La tecnología del globo en sí tiene una rica historia. Los Globos se han utilizado desde la década de 1950 para las exploraciones científicas de entornos de espacio y cercanos. Y más recientemente, el temerario Felix Baumgartner viajó en globo para su caída libre desde el espacio.
Credit: World View Enterprises, Inc.
Toys
Diversión en el agua
WoKart E l divertido, mundo de los Go-Karts llega al mar gracias al diseñador Theo Christen y la compañía WoKart, quienes acaban de presentar una pequeña nave homónima que combina un diseño compacto y seguro con una gran potencia y excelente maniobrabilidad. Creando así el equivalente acuático del Go-Kart. Es rápido, sensible , ágil, divertido, muy estable y seguro. El WoKart tiene un diseño asimétrico, de estilo de catamarán que transforma el agua en carreteras y da la sensación de conducir pero en el agua, incluso en zonas donde ya no se permite la embarcación Jet. La ligera nave cuenta con un motor instalado al medio, lo que le permite virar sin riesgo de volcarse, además se le ha instalado un sistema de dirección muy parecido al de los automóviles lo cual hace que sea posible girar inmediatamente. El motor es capaz de
generar hasta 70 caballos de potencia y le permite al WoKart® alcanzar una velocidad máxima de 75 km/h.
T
Especificaciones: Largo x Ancho 380 x 169 centímetro Peso 210 kg (sin motor ) Potencia máxima ( Aprobado CE ) 70 hp Velocidad máxima ( CE aprobó la versión de 70 CV) de 40 nudos - 75 kmh Hélice de alto rendimiento impulsado motores de hasta 70 CV
Desarrollar el WoKart le tomó al equipo más de cuatro años, incluyendo el diseño y las pruebas correspondientes; se trabajó mucho en emular la agilidad y la dirección de los Go-Kart. Luego de pasar todas las pruebas correspondientes el Go-Kart empezará su fase de producción en enero 2014 en Tailandia, combinando un equipo de especialistas procedentes de Suiza, Alemania, EE.UU. , Inglaterra, Rusia y Tailandia, bajo estrictos estándares de calidad suiza; WoKart se fabrica en CMI, una joint -venture de múltiples nacionales bajo la dirección de Cobra International. Se estima que su precio será de US$ 27 400
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
51
radar
Anuncian fusión de los bancos BHD y León.
Un acuerdo para ser mejores
E
l Grupo Financiero BHD anunció una alianza de fusión con el Banco León transacción que cuenta con el permiso de las autoridades bancarias convertirse en la quinta entidad financiera más grande de la región y en uno de los más grandes del país. El anuncio fue realizado por el Ingeniero Luis Molina Achécar, presidente del Centro Financiero BHD, y el señor Carlos Guillermo León Nouel, presidente del Grupo Financiero León, quienes manifestaron que con esta alianza reafirman su confianza en el clima de inversión en el país, así como su compromiso con el fortalecimiento del sector financiero y el desarrollo económico y social de la República Dominicana. La nueva marca Banco BHD-León tiene prevista una mayor expansión con la adquisición de acciones del Banco Sabadell de España, lo que fue calificado como el tercer componente de la transacción, calificada con una de las más trascendentes del sector financiero nacional de la última década. De acuerdo con la fusión se produce una nueva composición accionaria distribuida en un 50% para el Grupo Financiero BHD, 25% para el Banco León y el 25% restante para otros accionistas. Mediante esta alianza, que procura garantizar la permanencia de una entidad financiera grande
52 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
de capital nacional, se busca ampliar la gama de servicios para los usuarios tanto corporativos como individuales. El Centro Financiero BHD León tendrá un patrimonio de 23 mil millones de pesos, y estará conformado por las empresas Banco BHD, Banco León, BHD International Bank Panama, BHD Valores, Valores León, AFP Siembra, ARS Palic Salud, Mapfre BHD, Fiduciaria BHD, BHD Fondos, Tecnocom, y la Compañía Nacional de Seguridad (CONASE). Molina Achécar será el presidente de lo que se ha denominado “el nuevo coloso” financiero, mientras que Carlos Guillermo León será el vicepresidente y Steven Puig mantiene el puesto de gerente general. Hasta contar con la aprobación definitiva de los organismos supervisores y reguladores, las empresas del Centro Financiero BHD y del Grupo Financiero León continuarán operando de manera independiente. Así mismo, los consejos directivos y los principales ejecutivos de estas entidades, así como de las demás empresas de ambos grupos, se mantendrán sin cambio hasta el cierre de la operación, con estricto apego a las mejores prácticas y manteniendo un servicio de excelencia de cara a los clientes.
Inicia vuelos entre Madrid y La Romana, suma 12 vuelos semanales a RD
L
a aerolínea del Grupo Globalia, Air Europa, inició dos vuelos semanales los lunes y sábado, desde Madrid (MAD), al Aeropuerto Internacional de La Romana, Casa de Campo (LMR). Con estos, la empresa aumenta a 12 sus vuelos semanales a los aeropuertos de la República Dominicana. Actualmente Air Europa realiza desde Madrid tres vuelos semanales al Aeropuerto Internacional Punta Cana, un vuelo diario al Aeropuerto Internacional de Las Américas y ahora dos a La Romana, que parten a las 16:00 horas desde la capital española y a las 22.00 horas desde La Romana. En sus palabras de bienvenida el Administrador del Aeropuerto Internacional de La Romana, Luis Emilio Rodríguez, destacó que la estratégica ubicación de esa terminal en la región Este, contribuirá a estimular la llegada de turistas.
Francisco-Paco-Pérez, Director Regional para el área del Caribe de Air Europa, explicó que se emplearán aviones Airbus 333-300, considerado una de las joyas de la aeronáutica moderna, tanto por la alta tecnología a bordo como por su diseño interior, que se traduce en asientos más cómodos y un generoso espacio entre pasillos, con una capacidad de 388 plazas en clase turista. Aseguró que Air Europa y su casa matriz el Grupo Globalia, están comprometidos con el desarrollo turístico de la República Dominicana, que actualmente es uno de sus principales destino de inversión fuera de España. “Responderemos siempre a las necesidades de crecimiento turístico y estos dos vuelos a La Romana son una muestra de esta disposición a asociarnos con el país”, afirmó.
Dijo que el aeropuerto de La Romana recibe con gran satisfacción los dos nuevos vuelos de Air Europa y tanto los pasajeros como los tripulantes de las aeronaves recibirán una atención esmerada y servicios en tierra de primerísima calidad.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
53
54 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Outdoors · Restaurant · Bar Av Gustavo Mejía Ricart #88, Ens, Naco Santo Domingo, República Dominicana T. 809.732.1350
Mareadr
mareaDR
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
55
radar
Amber Cove y Carnival Cruise
En Puerto Plata
E
l Ministro de Turismo dominicano, Francisco Javier García, anunció que la terminal de cruceros que construye la línea Carnival Corporation conjuntamente con Navieras B & R, en Maimón (Puerto Plata, en la costa norte de República Dominicana), estará inaugurada y operando en 14 meses. En una visita realizada este noviembre a los terrenos donde se está elevando la obra con una inversión de 85 millones de dólares, dijo García que los trabajos avanzan según los planes, por lo que se espera que para diciembre del 2014 empiecen a llegar los primeros cruceros tanto de Carnival como de otras líneas mundiales. “Los trabajos marchan a buen ritmo y no se detendrán, para que en diciembre del 2014 ó, a más tardar, en enero del siguiente año- Puerto Plata reciba la terminal más moderna del Caribe”, aseguró el titular. Agregó que próximamente realizará una nueva visita con el Ministro de Obras Públicas para inspeccionar la ruta por donde se desplazarán los turistas desde la terminal de cruceros, hasta las diferentes atracciones de Puerto Plata y puntos turísticos cercanos.
56 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Durante la visita, el ministro discutió con los ejecutivos de Carnival sobre inicio de la promoción formal de Puerto Plata como destino de crucero, para colocar la provincia del Puerto Plata en el mapa de los cruceristas. El proyecto contará con tiendas, mercado, restaurantes, agencias de viajes y tour operadoras, área de parque, entorno acuático, amenidades y áreas pública, generando más de 800 empleos directos y está preparado para recibir barcos simultáneamente de por lo menos cuatro mil pasajeros y mil tripulantes. Aseguró que a través del nuevo puerto podrían venir al país unos 600 mil cruceristas, lo que impulsará la zona de Puerto Plata. Actualmente el principal puerto de cruceros de República Dominicana es el Muelle Turístico La Romana Casa de Campo, que en la temporada de cruceros 2013-14 proyecta recibir 158 buques con unos 350 mil pasajeros –según estimaciones de su director comercial, Andrés Fernández. Le siguen el puerto de cruceros de Samaná (unos 69 mil pasajeros en 2012) y los puertos de Santo Domingo (Sans Soucí y Don Diego, con un total de 39 mil visitantes en 2012).
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
57
pp paddle pad
San Juan SUP Cup 2013
PaddleRoyal2013 Un fin de semana lleno de emociรณn en Puerto RicoSUP Cup 2013 Fotos Pablo Cunqueiro
58 โ ข
Contacto: Jaime Torres y Phillipe Alexander Pagรกn
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
fabricante SUP más grande en el mundo (BIC Sport) ha confiado en la experiencia local de los organizadores y la infraestructura turística de San Juan y por ello lleva a PR este campeonato mundial. Durante el sábado temprano se presentó la sexta edición del San Juan SUP Cup que permitió un recorrido de 9 millas. Este mundialmente famoso curso inició en la Laguna del Condado y llevó a los profesionales a través de la salida de El Perro al océano Atlántico.
P
uerto Rico fue escenario de una de las competencias más esperada a nivel mundial y del deporte de moda del momento el SUP, la Paddle Royal 2013. La laguna de Condado fue el majestuoso escenario del 6 al 8 de diciembre donde se dieron cita mas de 170 participantes y un gran público puertorriqueño y amantes del deporte de otros 10 países. El evento inició con el Campeonato Mundial BIC Wing One-Design el viernes, traído por la Multinacional francesa, BIC Sport y organizado por el distribuidor local en PR, Velauno Paddleboarding, donde cada corredor usó la
misma tabla BIC SUP 12’6 WING (monotipo), provista por los organizadores del evento. Se van haciendo clasificatorias para sacar un ganador. Este formato de carreras es perfecto porque las tablas son rápidas, pero fácil de remar. El ganador es premiado puramente por su habilidad y acoplamiento. El concepto de las carreras One-Design es novedoso para nuestra industria y promete traer un nuevo nivel de participación de las masas en el deporte de las carreras de SUP. El año pasado, del evento inaugural del BIC SUP One Design Challenge en Puerto Rico, más de 300 pequeños eventos One Design, fueron celebrados en todo los EE.UU. y Francia. El
Después de 4 millas de bajada por la costa al norte de San Juan, el majestuoso castillo de El Morro les dió la bienvenida a la bahía. Luego regresaron contra el viento de frente a la laguna. Mientras tanto, los competidores Weekend Warrior remaban por diversión dentro de la laguna. Ya el Domingo se compitió en múltiples carreras cortas con una gran cantidad de giros que desafíaban las habilidades del manejo de las tablas. Los resultados se combinaron con las demás carreras de larga distancia para coronar a los campeones del Paddle Royal 2013. Por ello Danny Ching se llevó la corona masculina de este evento, luego de dos esos The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
59
Paddle Royal la ronda final de la competición, que consistía en un “sprint” en línea recta de 200 metros, Danny estaba tercero en la clasificación general por puntos , un punto por detrás de Eric y dos detrás de Jake. El campeón reinante , básicamente, tenía que ganar la última carrera y esperaba que Jake no llegase en segundo lugar . Y, como si se haya escrito un guión, es lo que sucedió dándole toda una expectativa y emoción al evento en todo momento. Danny superó a sus dos rivales cercanos y se llevó el título literalmente en el último segundo. La canadiense Lina Augaitis dominó con facilidad la competencia femenina y se llevo $4,000 por su esfuerzo. Los competidores batallaron literalmente contra viento y marea durante todo el fin de semana, descrito por uno de los competidores como EPICO. Vientos de sobre 30 millas por horas y olas de 15 pies en la entrada de la bahía convirtieron lo que usualmente es un paseo suave en toda una aventura. Los profesionales tuvieron que luchar por su plata y los aficionados (Weekend Wariors) sufrieron para llevarse un trofeo y la gloria de llamarse campeones de Paddle Royal. El evento igualmente contó con la organización de la PR SUP Racing League y dirigido por Jaime Torres en consulta con SUPAA, la recién formada asociación profesional atletas de SUP (por sus siglas en ingles). El PRSUPRL crea y mantiene el sistema de clasificación para todas las carreras de SUP en Puerto Rico. PR Keiki SUP Racing Championship El SUP tiene familias enteras envueltas y la participación de chicos menores de 12 se encuentra en un máximo histórico ya que los padres están entusiasmados por pasar tiempo con los niños en el agua.
dos días de carreras desafiantes. Ching, de Redondo Beach, California reclamó la victoria general y un cheque de $7,000 al ganar la ronda final de las carreras en el segundo día , poniendo fin a las esperanzas del joven australiano Jake Jensen y el francés Eric que perdieron el primer lugar por menos de
60 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
dos puntos y quedando en segundo y tercero respectivamente. Danny tenía todo el trabajo por hacer después de terminar tercero en la “Long Distance Race” del Sábado y lo dejó hasta el último momento para luchar y regresar a la delantera. Al llegar a
Este campeonato rindió honor a los jóvenes. Todo el sábado en la tarde se realizaron las carreras para los Keikis. Utilizando sofisticados chips de cronometraje electrónico, la carrera de los niños se divide en tres categorías: de 6 años, 7-9 y 10-12. Los chicos remaron bajo los aplausos de sus padres en tierra permitiéndoles una amplia diversión a todos.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
SIGUENOS EN...
revista abordo
@abordomag
@abordomag
www.abordomag.com
Contactos: e-mail: amartinez@abordomagdr.com TelÊfono: 809-223-4501 The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •
61
radar Por CICOM
La nueva aerolínea de
Barceló Fausto Fernández, Susana Villanueva, Luis Emilio Rodríguez, Thelma Martínez y Arturo Villanueva
ASONAHORES premia los mejores Stands de la XXVII Exposición Comercial 2013
A
sociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana Inc. (ASONAHORES) entregó reconocimientos a los ganadores de los mejores stands participantes en la XXVII Exposición Comercial ASONAHORES 2013 celebrada el pasado mes de septiembre. En el evento fueron premiadas las empresas: Grupo Regio y Nom Tag en la categoría publicaciones y publicidad; United Brands y El Catador en la categoría de bebidas; Arte mármol y 3M Dominicana en la categoría otros productos y servicios; SYMANTEL y Avaya en la categoría tecnología y comunicaciones; MasterCard en la categoría de servicios bancarios; Avis Rent a Car y Budget Rent a Car en la categoría alquiler de vehículos. También fueron reconocidos PUNTACANA Linens y Hotel Register Company en la categoría de lencería y amenidades; Grupo Institucional del Caribe y Equipamos en la categoría vajillas y cubertería; Bestinpro Group y Trace International en la categoría soluciones energéticas; Nestlé Dominicana y NTD Ingredientes en la categoría alimentos; Rosseto y Colchonería y Mueblería La Nacional en la categoría mobiliario y decoración. The Vollrath Company y La Casa del Acero Inoxidable fueron reconocidos en la categoría equipos y utensilios de cocina.
62 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
La entrega de los reconocimientos fue encabezada por la señora Susana Brugal de Villanueva, Presidenta del Comité de Damas de ASONAHORES, en el cóctel efectuado en el Asadero Los Argentinos de esta ciudad; donde se dieron cita representantes de las empresas expositoras, empresarios turísticos y miembros de la junta de directores de la asociación. La señora Villanueva destacó que durante la Exposición Comercial participaron más de 95 empresas, atrayendo un gran número de compradores, reiterando que el escenario de Punta Cana sigue siendo idóneo para la realización del evento debido a que es donde se encuentran los potenciales compradores. Agradeció la participación de todos los expositores y reconoció el apoyo y esfuerzo de las empresas patrocinadoras del evento: Ministerio de Turismo, A & B Masters, AERODOM, Banco Popular Dominicano, Brugal & Compañía, Caribbean Catering Services, Colchonería y Mueblería La Nacional. Otras como El Catador, Equipamos, Marsh Franco Acra, MasterCard, Nestlé Dominicana, Pinturas Tropical, Prieto Tours, Rutas, PUNTACANA Linens, United Brands y la Unión Nacional de Bartenders.
Evelop e es el nombre que el Grupo Barceló ha elegido para la nueva aerolínea, y pasa a ser ser 100% propiedad de Barceló Viajes Sl De acuerdo con la información recogida en los planes iniciales del grupo, que tiene su sede en Palma, van a operar vuelos chárter y regulares. La división aérea del Grupo Barceló fue hasta ahora, componente de Orbest Portugal y, desde el pasado junio 2013, han estado operando vuelos desde España al Caribe. Las operaciones iniciaron con vuelos desde Madrid a Punta Cana, en República Dominicana y luego puso en marcha la ruta hacia La Habana, Cuba y hacia Cancún, México. Las tres rutas han sido lanzadas con una frecuencia semanal, para un total de 36 movimientos, 18 salidas y 18 llegadas, en cada conexión, a lo largo de la temporada. Evelop tiene previsto operar sus vuelos con Airbus A330300 con capacidad para 388 pasajeros. La facturación se realizará en la T1, en la batería de los mostradores 100. El Aeropuerto Madrid-Barajas cuenta actualmente con cuatro conexiones al Caribe tras el debut de Evelop. Air Europa, Calima y Pullmantur son las otras compañías que han programado vuelos con la
República Dominicana.
ASIEX
estrecha nexos con sus empresas miembros
En un encuentro social la entidad, dio la bienvenida a nuevos socios y reitera su compromiso de atraer más inversiones foráneas, mas divisas, mas conocimientos, mejor imagen, mejor competitividad, mejor desarrollo económico y humano.
E
l Con el objetivo de fortalecer los vínculos institucionales con la membresía, identificar oportunidades de negocios entre ésta, así como presentar los nuevos asociados de la entidad, la Asociación de Empresas de Inversión Extranjera (ASIEX) llevó a cabo un encuentro-coctel con los presidentes de la matrícula empresarial el cual constituyó una plataforma para el conocimiento e intercambio de las actividades de negocios, experiencias de planes aplicados en el país y proyectos futuros de mejoras. La actividad estuvo encabezada por el licenciado Carlos González, presidente de ASIEX, quien resaltó el papel que desempeña la entidad desde su creación en el año 1990, como agente de cambio y determi-
nante del progreso humano contribuyendo a la preservación de un clima de negocios favorable para las empresas extranjeras. Puso de relieve que ASIEX integra aproximadamente setenta (70) empresas miembros cuyas inversiones sobrepasan los US$ 20 mil millones de dólares, abarcando prácticamente todas las actividades industriales y comerciales, resaltando las telecomunicaciones, energía, minería, banca, consultorías legales y de finanzas, así como las vinculadas al área de combustibles, alimentos, bebidas, farmacéuticas, logística, turismo, zonas francas, entre muchas otras. Entre las empresas recién incorporadas a ASIEX figuran Carrefour; Corporación Minera Dominicana; G4S; Grupo Corimon; Ericsson;
Salvador Demallistre, Frederic Eman Zade y Carlos Gonzàlez
Deloitte; INCA; Páginas Amarillas y Ricoh. La iniciativa contó con el patrocinio de la empresa Gildan y tuvo lugar en el salón Tempranillo de Cava Alta. Contacto de prensa: RM Jiménez Comunicaciones
Alerta Verde!! ndustrias reciben reconocimientos en el Segundo Premio Nacional a la Producción más Limpia
A
sociación de Industrias de la República Dominicana, Inc. (AIRD), se complace en informarles que el pasado 10 de diciembre del corriente año, 12 empresas del país recibieron reconocimiento en el Segundo Premio Nacional a la Producción más Limpia, organizado por las instituciones siguientes: Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Ministerio de Industria y Comercio, Ministerio Administración Pública, Comisión Nacional de Energía, Consejo Nacional de Competitividad, Consejo Nacional de Cambio Climático y Mecanismo de Desarrollo Libre, Red Nacional de Apoyo Empresarial para la Protección Ambiental y Consorcio Ambiental Dominicano con el apoyo de la Dirección General de los Fondos Multilaterales. Los objetivos de este premio son promover e incentivar la implementación de la estrategia de la Producción Más Limpia contemplada en la Política Nacional de Consumo y Producción Sostenible del Ministerio de Medio Ambiente. Así como también, reconocer a las empresas, instituciones públicas y organizaciones no
gubernamentales que aplican Producción Más Limpia en sus procesos productivos y de servicios. La AIRD felicita a las empresas que recibieron reconocimiento en las 4 Categoría de Proyectos evaluados, las cuales mencionamos a continuación: 1.Mención, Categoría Agua: Phillips Morris Dominicana. 2.Premio a la Excelencia, Categoría Sistema de Gestión Ambiental: Induveca. 3.Mención, Categoría Sistema de Gestión Ambiental: Artículos de Piel Los Favoritos. 4.Mención, Categoría Sistema de Gestión Ambiental: Induspalma. 5.Premio a la Excelencia, Categoría Energía Renovable: Parque Eólico Los Cocos (EGE HAINA). 6.Mención, Categoría Energía Renovable: Aeroportuaria del Este Punta Cana. 7.Premio a la Excelencia, Categoría Energía: Mercasid. 8.Mención, Categoría Energía: Industrias Nacionales (INCA). 9.Mención, Categoría Energía: MOLDOSA. 10.Premio a la Excelencia, Categoría Materiales: Cemex Dominicana. 11.Mención, Categoría Materiales: CTSPC-Punta Cana. 12.Mención, Categoría Materiales: Cutler Hammer Industries, LTD (EATON)
parque eólico los cocos.
Estas empresas fueron reconocidas porque han realizado significativos esfuerzos en la implementación de programas preventivos para la disminución de la contaminación y la optimización del uso de los recursos naturales en sus procesos de producción, sirviendo de estimulo a otras empresas para que desarrollen procesos de producción más limpia y así, además de ser más amigables al medio ambiente, logran ser más competitivas. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
63
representan ostentosamente la colaboración entre Zervos y el genial Picasso. El catálogo estará disponible tanto en inglés como en francés, a travez de Sotheby’s la encargada de la distribución exclusiva de la versión impresa. Ordene ahora por US$15,000 y le llegará después del 14 de febrero 2014: zervos@cahiersdart.fr Lenny Niemeyer Swinwear Sus colecciones de ropas de baño siempre han estado a la vanguardia de las últimas tendencias en moda brasileña. US$220
H
emos oído hablar muchas veces de los valores intrínsecos que encierran el lujo o bienes suntuosos: Perfección, estilo, exclusividad… Grandes diseñadores y empresas se concentran en crear diseños que parezcan o sean “únicos” para nosotros. Debemos estar alertas y conocer que muchas veces la calidad no es sínonimo de lujo. Otras veces es una necesidad. Biscayne Beach Ubicado en East Edgewater, este proyecto tiene una envergadura 30 000 m2. Asimismo, Biscayne Beach tendrá capacidad para 339 residencias de lujo que incluyen desde una hasta cuatro habitaciones, además de exclusivos penthouses con jardín. Con 51 pisos de alto, este edificio será dueño de un estilo de vida único ya que a la par se impulsará el lanzamiento de un nuevo club de playa de 102 m localizado en las frescas aguas de Biscayne Bay.
64 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Este importante proyecto será parte de un nuevo crecimiento inmobiliario que la ciudad de Miami verá revelado en su totalidad en el año 2020. Entre US$ 400 000, mientras que los penthouses ascenderán a millones de dólares. Su construcción está planeada para inicios del 2014 y su finalización para el año 2016. Lazareth Wazuma V12 El Wazuma V12 es impulsado por un 5.0L V12 acoplado a la caja de cambios de BMW. Ofrece una geometría única con dos ruedas gemelas en la parte trasera y traseras 2 camas individuales. Este vehículo tiene una potencia de salida de 350 hp y un peso de aproximadamente 750 kg. Vehículo totalmente personalizado y se vende por la suma de EU$200.000 Zervos Picasso Catalogue Pablo Picasso nos dejó muchas obras que rayan en la exquisitez. Esta extraordinaria colección, es un compilado de 33 volúmenes con más de 16 mil pinturas y dibujos que
Glashütte Pavonina es la nueva colección de mujer, deslumbrantes modelos tan impresionantes y seductores como las mujeres contemporáneas para quienes fueron creados. Los relojes, en coherencia, están llenos de luz y poseen una belleza rara. El espectro de diseño va desde la elegancia simple a la extraordinaria opulencia. Pavonina 1-03-01-26-06-04 con hora, minutos y ventana de fecha. Caja Bicolor (acero inoxidable / oro de 18 quilates de color rojo): corona de oro rojo decorado con un diamante (aprox. 0,03 ct TW VVS). EU$4,200
Faberge La Colección Emoción infundido con color intenso, exploró la riqueza intelectual y artística del mundo de Fabergé. Las emociones del anillo multicolor de mas de 300 diamantes redondos blancos piedras preciosas incluyendo rubíes redondos, esmeraldas redondas y de color naranja, zafiros rosa, púrpura, amarillo y azul fijados en 18 quilates de oro amarillo. Modelos disponibles: Platinum, Pink, Green, Lumineuse, Rose Sapphire, Blue Sapphire. US$38,104 el presentado. Salvatore Ferragamo Modelo Monk Strap: code 027805 568299, en piel de becerro con suela de cuero. Disponibles en marrón y negro en tallas desde el 5 al 11.5. Correa monje asimétrica y punta borde redondo. SS Colección 2014. US$840 Tiffany & Co Elsa Peretti ® crea diseños para los hombres Tiffany y ella cree que el estilo es no hacer nada en exceso. Sus accesorios para hombres defienden este credo con líquido líneas y formas ergonómicas que traen sofisticada de lujo a los rituales cotidianos. Gemelos en oro de 18 quilates con lapislázuli. US$2050
Nendo for Pet Los consentidos de los hogares, o sea las mascotas tienen una colección para ellos creadas por Nendo, HEAD OR TAILS. La colección consta de tres piezas: una cama para perros, platitos para comer y juguetes. US$2,013
EALANTA de la destilería Glenmorangie El whisky es la bebida clásica mas distinguida y es el favorito de la alta sociedad y los paladares más exigentes. Los hay de distintas marcas y sabores, pero este 2013 parece haberse establecido un nuevo estándar de calidad Premium, y es el EALANTA de la destilería Glenmorangie. US$130 Meridian La introducción del G65 de Meridian es su nuevo controlador definitivo de Digital Surround serie G. En combinación con el Procesador HD621 HDMI, unifica la diversidad de las últimas fuentes de audio y vídeo con control unificado sobre la alineación del tiempo, gestión de graves y el procesa. miento de sonido envolvente. Lo último en la línea de la serie G de componentes de alto rendimiento, G65 se construye sobre los logros de nuestro buque insignia de la serie 800, con totalmente nuevo circuito especialmente desarrollado para el producto. Disponible desde diciembre 2013. US$10,000
Lake Buena Vista, Florida Disney Vacation Club suma el resort número 12 a su cartera de destinos de vacaciones con The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa. El resort abierto en octubre 2013 con ambientación de la época dorada de la era victoriana y los clásicos toques de Disney está ubicado a un corto camino en monorriel desde el parque temático Magic Kingdom y se instala junto a las pintorescas costas del Seven Seas Lagoon. El complejo se rodea de restaurantes de clase mundial y ofrece toda la variedad recreativa disponible en Walt Disney World. Precio por noche en temporada baja US$350
Riviera 515 SUV Una combinación de distinción y buen gusto. Sus interiores y diferentes áreas se complementan al máximo ofreciendo diferentes ambientes, pero su tecnología va más allá. Se le ha incorporado techo solar que incluye
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
65
Son cámaras de visión nocturna. Úsalos en cualquier barco o incluso en la casa - estas cámaras de visión nocturna térmica portátiles funcionan con baterías y muestran su video en una pantalla incorporada. Dado que no está montada permanentemente a la embarcación, se puede tomar en cualquier lugar. US$2000
líneas decididas , cuartones fuertes , la sensación de solidez en mar encrespada, amplia distribución y decoración de lujo de estilo europeo. Y, por supuesto, una cabina flybridge de tamaño completo. Con motores Cummins QSC Zeus y control de joystick. Se espera que la nueva 515 SUV Riviera arriba 29-30 nudos, crucero a 22-24 nudos y ofrece una gama de 390 millas náuticas con combustible de reserva del 10 por ciento . Veyron Grand Sport Vitesse Este auto muestra una carrocería y unos detalles en el interior que fácilmente evocan al Type 57SC Atlantic, mítico vehículo de la marca diseñado por el mismo Jean Bugatti. Su espectacular y sobrio color negro proviene de la fibra de carbono con decenas de capas de barniz que cubre todo su cuerpo. Asimismo, sus logotipos están hechos de platino y sus llantas tienen un nuevo diseño. En la cabina, un fantástico y exqui-
sito acabado en piel de color marrón chocolate se combina con el beige de la tapicería. De su motor, sin embargo, no hay mucho que decir, pues mencionar que es un Veyron lo dice todo: lleva un motor 8,0 lts. W16 de 1 200 HP y 1 500 Nm de par. EU$2,8 SPOT Global Phone Le permite comunicarse con la familia, los amigos, el trabajo y los servicios de emergencia desde prácticamente cualquier lugar del mundo. SPOT Global Phone es el último sencillo de utilizar, ligero teléfono satelital portátil, que cuenta con una calidad de voz superior y las velocidades de datos más rápidas de la industria móvil por satélite en la actualidad. Todas las funciones de un teléfono inteligente. US$499
Es a control remoto con vídeo en vivo, y le permite inspeccionar la embarcación, al revisar su ancla o accesorios, el estudio de la vida marina, la comprobación jaulas de cebo vivo, para determinar la colocación de la correa en la eliminación de barco, evaluar la profundidad del agua, la inspección de cables bajo el agua o el uso de los productos para la recolección de datos. FLIR First Mate II Le permite a capitanes el don de la vista en la oscuridad y la luz antiniebla.
66 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
HydroView Sport Este robot submarino de Aquabotics tiene la capacidad de explorar las profundidades y enviar vídeo de alta definición directamente en su iPad e imágenes fijas a los sitios de medios sociales.
Ya sea para uso recreativo o comercial, nuestros productos son asequibles, intuitiva y divertida y emocionante de usar! US$5500.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
67
SO siguiendo las olas
The Sporting Life at
Casa de
campo C
asa de Campo is an exclusive resort with 185 luxurious rooms and more tan 1,800 Private Villas, all wrapped in Caribbean breezes and the spray of the ocean. Known worldwide as the jewel of the Dominican Republic, Casa de Campo offers its guests and visitors countless activities guaranteed to deliver adrenaline-fueled excitement or peaceful relaxation. Truly, this is a destination that has it all, and then some – a resort in which you choose your own adventure. Mother Nature´s tropical best artfully blends with stylish elements to welcome guests to the illustrious resort grounds on the Dominican Republic´s southeast coast. With a chic, distinctive flavor of classic elegance, the 7,000-acre Casa de Campo is a beacon for adventurers from around the world. This is the home of Pete Dyes´ legendary Teeth of the Dog golf course, a world-class Tennis Center, elite Polo & Equestrian, Sport Shooting, full-service Marina and Yacht Club with prestigious fishing tournaments, award-winning restaurants, and an indulgent spa, and so much more. Unique, world-class facilities, refined service, and warm, Caribbean hospitality captivates all ages and only begins to tell of a vacation story celebrated around the world. Your story begins here.
68 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
69
siguiendo las Olas Accommodations at Casa de Campo Hotel At Casa de Campo, we appreciate that your time is valuable, so your comfort is our top priority. All of our accommodations give you plenty of room to stretch out and relax. Couples will find our rooms spacious yet cozy and welcoming. Families can enjoy connecting rooms or an oversized suite... and larger families or friends traveling together will love the private home-like comforts of the villas. Whatever accommodation choice is best for you, you will find the warm spirit of Caribbean hospitality and service, along with an outstanding variety of dining, recreation, and amenities so you can relax, revitalize and relish your time at your home away from home. World-Class Championship Golf Ranked as the number one course in the Caribbean and 43rd in the top 100 courses worldwide by Golf Magazine, Pete Dye´s classic Teeth of the Dog attracts the best professional and amateur golfers in the world. Casa de Campo also boasts 3 other Pete Dye Courses – The Links, and Dye Fore (27 total holes). The resort is also home to the Jim McLean Golf School – the #1 Golf Academy in the world. Equestrian Club Dozens of horses fill the stables at Casa de Campo´s Equestrian Center, which makes finding the proper pony as easy as a trail ride! Enjoy guided trail rides throughout the Polo Villas . Expert staffing is on hand for lessons in English or Western-style riding and jumping. Guests of Casa de Campo may also request instruction in grooming techniques or rodeo stunts. Private guides can be arranged for individuals or groups. For young children, rides are available on ponies. Special private trail rides can also be arranged. The highlight of the Equestrian Club, however, are the seasonal professional Polo matches as well as team practices. Novice and amateur polo tournaments and instruction are also offered for guests curious to learn the Sport of Kings. Shooting Club There´s no greater test of concentration and coordination than sport shooting and no resort can match the shooting excitement found at Casa de Campo´s Sporting Clays Shooting Center! Set on more than 245 acres, the Shooting Center features over 200 stations for trap, skeet and sporting clays including one of the
70 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
largest towers in the world, pigeon rings, and an airy Safari-themed clubhouse. The new addition of the 10,000-acre Bird Preserve offers perfect grounds for guided or independent hunts of pigeon, quail, pheasant, duck, and more. And for those who prefer to travel with their favorite furry hunting companions, Casa de Campo now offers the services of the Palm Tree Kennel. Wimbledon of the Caribbean Nestled on a lush topical hillside, Casa de Campo´s country club style La Terraza Tennis Club boasts 13 immaculately maintained fast-dry Har-Tru courts (10 lighted), the finest equipment and staff, and a spectacular view of the sea. Rental equipment is available in the Tennis Pro Shop, and the professional staff is on hand for volleys and private lessons. Kayaking A wonderful adventure for families and friends, two different kayaking experiences are available at Casa de Campo. Kayak in the beautiful waters of the Caribbean Sea off
Minitas Beach or enjoy the natural beauty of the Dominican countryside while quietly paddling along the tranquil Chavon River. Snorkeling If you enjoy snorkeling and diving, you´ll have a great time at Casa de Campo. Snorkel at the resort´s exclusive Minitas Beach, or on an excursion to one of several pristine offshore islands. No matter your choice, you´re sure to enjoy the warm turquoise waves and colorful reefs of the Caribbean Sea.
siguiendo las Olas
events), it is also a place to relax with intimate friends and family members, having dinner parties and intimate gatherings. The interior of the Club, evokes an atmosphere of old times. The high volume of two levels, covered with a roof made of wood, the mahogany furniture, the classic lines of white sofa in the lobby, or private lounge chairs, all combine to give the impression of a place full of history. The intention is that the Club will become a water sports destination internationally known, just like it’s club brothers, Costa Smeralda, Porto Rotondo, and others.
Sport Fishing Casa de Campo Resort, is a very chic yachting community. The Marina Casa de Campo has a total of 370 slips, capable of receiving ships from 30 to 250 feet in length which positions it as a large capacity marina that combines a lifestyle of elegance, prestige, luxury, safety and warmth. The Marina also has slips for guest sailboats. Located on the 18th latitude 23 ‘north and longitude 68 ° 54’ West, it sits as one of the most complete and prestigious marinas in the Caribbean. Due to its geographic location La Marina Casa de Campo is located in a privileged vantage point for fishing. The fishing season in La Marina start in March with the most atractive fishing tournament, The Casa The Campo Blue Marlin Classic from 20 to 24, and the season extend to june.
72 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Fishing boats and anglers frm around the world experiencied the most exciting fun of their lives to drop off up to 10 Marlins in one day of fishing. Other species caught in the area are: Mahi-Mahi, Wahoo, Tuna. La Marina has been the scenario to world records. Casa de Campo Yacht Club Lifestyle Personally designed and decorated by the architect Gianfranco Fini in a colonial style, the Club is a center of attraction of great importance to the life of the Marina and also a gathering point for major international events. With its impressive size and its portico, the Yacht Club is another attraction in the Marina where, apart from being the center of operation of all port-related activities (international regattas, fishing tournaments, and other
As varied as the sporting options at Casa de Campo are, it’s just the beginning of the adventure because the many exquisite dining options offered in the Resort are the perfect addition to any day or evening. The two premier restaurants, La Caña by Il Circo and The Beach Club by Le Cirque, are just two of many on-property dining selections that include indoor and alfresco dining with cuisines from all over the globe. Also around the Marina Village you can find the most exquisite cuisine of the world in some different topic restaurants. Wine and Spirits beverages, exclusively stores are a complement for your choose. Lear more about Casa de Campo and the Sporting Life Package at: www.marinacasadecampo.com.do & www.casadecampo.com.do.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
73
gc guiding the children
Quiero ser
navegante L a navegación a vela es una actividad muy tradicional, y la vela ligera es una de las actividades que a muchos niños les encanta.
Ya puedes dejar atraz los videojuegos, el estar horas y horas pegado al internet, y pedir a tus padres puedan llevarte a aprender alguna actividad en contacto con el mar, que es lo que a todos en la casa les apasiona. Algunos quieren pescar, hacer surf, bodyboard, pero otros como tú quieren navegar.
74 •
deportivas en las que, mediante el juego, adquieres conocimientos básicos. Para ti y tus compañeros será de gran interés embarcarse y navegar aunque todavía no estén preparados para especializarse en ningún deporte. No obstante, mediante la percepción de las sensaciones que produce la navegación a Vela y el placer de practicar un deporte en el mar basado siempre en un juego, vas adquiriendo, poco a poco, hábitos marineros y habilidades de navegante.
Cerca de tu ciudad hay clubes y escuelas especializadas en enseñarte a ser velerista; pero primeramente cuando eres aun pequeño (edad de 4 a 6 años) te enseñan a nadar primero, a fomentar la afición al mar, y relacionarte con otros niños en un ambiente distendido y natural.
Ya a partir de los seis, el objetivo de estos cursos es iniciarte o perfeccionarte de una manera progresiva y suave, pasándola bien y gozando del aprendizaje. También fomentar la sensibilización y el respeto por el mar y el medio natural, inculcando las normas básicas de seguridad en el mar.
La vela ligera la puedes iniciar con el velero más pequeño, que es el Optimist. Aprender a moverte en una embarcación a Vela será super divertido e interesante. Los chicos y chicas combinan momentos de navegación con otras actividades
En estas escuelas se realizan sesiones explicativas en tierra y prácticas de navegación en el mar, y llegará pronto el momento que podrás competir en regatitas con tus compañeros y en alguna que otra regata nacional o internacional.
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
FANTASTIC
MAGAZINE EVENTS
at Fabulous Marinas
Regata Abordo 2014 Billfish & Mahi Mahi Date: May 1St, 2Nd, 3Rd, 2014 Place: Marina Cap Cana, Punta Cana, Dominican Republic Special Gifts, Trophies and Prizes.
Class: cruising open class • Date: march 14th, 15th y 16th, 2014 Place: Puerto Bahía Marina & The Bannister Hotel, Samana, Dominican Republic • Special Gifts, Trophies and Prizes.
CONTACT INFORMATION ALMA TAVERAS e-mail:wtevents01@gmail.com PHONE: 809-780-0466
revista abordo
@abordomag
@abordomag The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
75
gm gourmet marine
Spagetti a la Vongole Ingredientes 16 onzas de Spaguetti 40 almejas congeladas en su concha 1 lata de Vongole ó Baby Clams de 10 onzas con su jugo 5 dientes de ajo bien picaditos 4 onzas de zumo de limón 6 onzas de aceite de oliva
2 onzas de alcaparras pequeñas (Nonparieilles) 5 onzas de vino blanco 1/4 de taza de perejil rizo triturado Sal Kosher al gusto Pimienta al gusto
por Juan Carlos Porcella
1 porcion 2 Personas.
preparación Hervir la pasta al dente. En un sartén dorar el ajo en aceite de oliva, vaciar la lata de Vongole con su jugo en el sartén y mezclar todos los ingredientes a fuego alto hasta que se terminen de abrir todas las almejas congeladas (si la concha de la almeja no
Preparación 10 Minutos.
Dificultad Fácil
se abre, no la sirva). Mezclar los ingredientes con la pasta y rociar el perejil picado y servir.
76 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Disfruten con un buen vino blanco.
Ola Social
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
77
78 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ola Social
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
79
Ola Social
80 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ocean World Marina cofresi, puerto plata, dominican republic
“The Ocean World Marina complex is the Caribbean’s ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean World has
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16.
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Free Wi-Fi internet.
Customs on site.
24 hour security patrol.
Wastewater pump out service.
Bathrooms and showers facilities.
become a destination for yacht charter worldwide”. www.oceanworldmarina.com / info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Marina Ocean World 12 Picchio Boat El placer de navegar
24 The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
los mejores
destinos Turﾃｭsticos del Mundo
46
El caribe Gran destino de Torneos de Pesca y Regatas
Nﾃｺmero 118
40 abordomagdr.com
revista abordo
Aﾃ前 No. 18 VOLUMEN CXVIII DOMINICAN REPUBLIC / puerto rico
@abordomag @abordomag