Revista Abordo 117 by Revista Abordo

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Goyza

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

berri

las semanas

de espaﾃｱa

Un velero ganador

en repﾃｺblica dominicana

annapolis boat show 18 Master Surf Reunion 5 24

Nﾃｺmero 117

abordomagdr.com

revista abordo

Aﾃ前 No. 18 VOLUMEN CXVII DOMINICAN REPUBLIC / puerto rico

@abordomag @abordomag

Ocean World Marina cofresi, puerto plata, dominican republic

â&#x20AC;&#x153;The Ocean World Marina complex is the Caribbeanâ&#x20AC;&#x2122;s ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean World has become a destination for yacht charter worldwideâ&#x20AC;?.

104 slips, up to 250 LOA.

VHF channel 14 / 16.

Controlling depth 12 feet mlw.

R/O water on wet slips.

Premiun diesel and gas.

Full laundry service.

Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.

Golf carts available for rent.

Pesonalized concierge service.

Yacht chandler free transportation.

Free Wi-Fi internet.

Customs on site.

24 hour security patrol.

Wastewater pump out service.

Bathrooms and showers facilities.

www.oceanworldmarina.com / info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’

6 â&#x20AC;˘ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine โ ข

www.bocamarina.com.do

Calle Prolongaciรณn Duarte # 12 A, Boca Chica, Rep. Dom | Tel.: 809.688.6810, 809.523.6750

bitacora de la editora

Los sentidos en la náutica.

ras mi visita al Boat Show de Fort Lauderdale he podido sentir, ver, y oir como muchos seres humanos de todas partes del mundo y sin importar la edad, reflejan sus cinco sentidos por la náutica. Este maravilloso mundo, del cual soy parte, ha venido convirtiéndose en uno de los más consumidos a diferencia de otros sectores. Son muchas las actividades, los servicios, los productos, los eventos y competencias, los premios, las empresas que se tejen alrededor de esta gran industria. En esta edición les he traído un relato de mi experiencia en el show, y puedan ir caminando conmigo; ha sido un largo y emocionante recorrido y les puedo decir que las hojas no me hubiesen sido suficiente para escribir todo lo nuevo que ví; por eso, acompáñame el próximo año y comprueba esto y más(wait for our contest...); e igual que yo y que muchos involucrarás todos tus sentidos. Annapolis celebró por igual, su tradicional salón náutico donde se presentan en su mayoría los más novedosos veleros; claro sin dejar atrás los botes de motor. Hoy la ciudad reúne otras ferias de botes. Nuestras costas de Macao y Cabarete se adueñaron del surf, poniéndo en escena dos grandes eventos el Macao Surf Camp y el ya tradicional y exitoso, Master Surf Reunion, en su 5ta. versión. La República Dominicana involucró a todos sus habitantes y visitantes durante todo un mes a vivir diferentes actividades de índole deportivo, cultural, social y económico, en Las Semanas de España, gran evento que inició, culminó y seguirá con buen pie en los próximos años. Noticias, novedades, destinos, pesca y otros podrás encontrar en lo adelante.

staff Editora en jefe: Alma D. Taveras Gratereaux ataveras@abordomagdr.com Editor puerto rico: wilfredo nieves fnieves@abordomagdr.com Director de Arte: Eddy Moreno emoreno@abordomagdr.com Fotografía: Jeam Karlo Santana jksantana@abordgomagdr.com Distribución: Sarah berges sberges@abordgomagdr.com Foto de portada: Rodolfo Heriquez Directora de negocios: Ana martínez espaillat amartinez@abordomagdr.com CONSULTOR DE NEGOCIOS Y NUEVOS MERCADOS: Manuel Santana Rivas msantana@abordomagdr.com/info@abordomagdr.com Colaboradores y Agradecimientos: Agradecemos a nuestros colaboradores y a todas aquellas personas e insticuciones que formaron parte de esta nueva edición, otorgandonos editoriales y fotografias, a todos muchas gracias siempre.

Impresión: Redline Print & Sign Consulting, E.I.R.L. Revista Abordo es editada por all Mag, S.R.L.: Gerente general: Manuel Santana Rivas Gerente Administrativo: ana martinez VP. Creativo: Eddy Moreno Gerencia Financiera: Lilliam Pérez DIRECCION DE VENTAS: Ana Martínez espaillat Representación Legal: José manuel hernández Con registro Mercantil # 92200SD y registro de ABORDO # 95736 en la onapi y registro #6133 del ministerio de Interior y Policía. Dirección: C/ 2 #8, Villa Marina Sur, Santo Domingo, R.D. Tel: 829-688-0256 / Tel.: 809-293-1307 Email: abordomag@yahoo.com • info@abordomagdr.com. Abordo prohíbe la reproducción total o parcial de su portada, artículos y secciones fijas de la misma. No se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores o encuestas realizadas en sus artículos.

Seguimos en contacto...no sin antes y aprovechando esta bella época del año, la Navidad.... y desearles que junto a sus familias puedan pasar buenos momentos; y el año que viene, puedan disfrutar de sus deseos, que igual espero pueda, cumplirles algunos.

Alma D. Taveras Gratereaux editora en jefe / chief editor

8 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

contenido

abordomagdr.com

68 siguendo las olas

goyza berri UN VELERO GANADOR Y DE GANADORES

Las Semanas de España en república dominicana

Santo domingo destino capital

10 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Annapoli’s the great Sail Boat Show Town!

international Boat Show en Fort Lauderdale

master surf reunion 5

el Torneo Internacional de Pesca en Guatemala

gourmet marine

ola social

TERMOGRAFÍA Marina

Rueda de Prensa que inauguró las Semanas de España, en Blue Mall.

LAS SEMANAS DE

ESPAñA

en LA REPúBLICA DOMINICANA Repercutan y contagian positivamente a toda la comunidad dominicana y española en el país.

as Semanas de España en la República Dominicana, un amplio programa de actos y eventos que cubrieron los más variados ámbitos: cultural, académico, económico, social, deportivo, fue concebido por la Embajada de España para celebrar la presencia y el compromiso de cooperación de España con la República Dominicana, involucrando a toda la comunidad española y dominicana. Con la colaboración de más de 40 instituciones y empresas las “Semanas de España en República Dominicana”, se convirtió en una gran exposición poniendo de manifiesto

12 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

la cultura de la madre patria, pero no solo para mostrar el valor, que España por supuesto reconoce es este queridísimo país, sino también para ensalzar la amistad hispanodominicana, reflexionar sobre la herencia común que compartimos en materia de lengua, historia, cultura y valores, así como poner de manifiesto, la idea de comunidad que subyace, atravesando toda Iberoamérica, a nuestros respectivos pueblos. Al mismo tiempo las “Semanas de España” ofrecieron a los ciudadanos dominicanos una imagen rica, completa

Gran Cata de Vinos españoles en Casa de España organizado por la Cámara Española de Comercio. y cabal de la España Contemporánea, que es enérgica, luchadora, emprendedora y solidaria. España es su historia, su tradición, sus pueblos, pero también su innovación, sus empresas, su deporte y su gastronomía. El acto de inauguración se realizó en el centro comercial Blue Mall el 25 de septiembre ante un selecto público de personalidades del ámbito político, periodístico, cultural y social dominicano, la colectividad española y el cuerpo diplomático acreditado en el país, encabezado por Jaime Lacadena Higuera embajador español en República Dominicana y la presencia de la Vicepresidenta Margarita Cedeño de Fernández bajo la conducción de la ex Miss República Dominicana Dalia Fernández. Al final del acto inaugural se pasó a dejar abierta la exposición de láminas en honor del poeta español Luis de Góngora (15611627) titulada “Góngora, La Estrella Inextinguible”, seguida de una degustación de

platillos, bailes y gastronomía española. Las “Semanas de España en República Dominicana”, comprendió aprox. 16 actividades entre ellas dos festivales de cine que repasaron lo más notable de la cinematografía española de los últimos cincuenta años, denominadas De ayer a Hoy en la Cinemateca Dominicana con muestras como Viridiana de Luis Buñel, 1961, Muerte de un Ciclista de Antonio Barden, 1955 y las presentadas por Fine Arts-Cinema de Hoy a Mañana como algunos largometrajes como Princesas y Lo Imposible.

Jaime Lacadena Higuera, Embajador de España

Homenaje a la lengua española, patrimonio vivo de Iberoamérica, compartido por 500 millones de personas con la colaboración del Ministerio de Cultura, se organizó una lectura dramatizada de poesía iberoamericana en el Alcázar de Colón, denominada Voces Poéticas, la cual estuvo a casa llena. Desde la castellana Santa Teresa hasta el chileno Pablo Neruda, pasando por el dominicano Pedro Mir interpretadas por los actores Flor de Bethania e Iván García. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

semanas de españa Para propiciar la reflexión sobre el reconocimiento de los vínculos entre españoles y dominicanos, “anclados tanto en el pasado como en el presente”, se celebró, en la Pontificia Universidad Madre y Maestra, el Seminario Internacional sobre la rehabilitación de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, en colaboración con el Clúster de SD y MITUR. Otras de las actividades que concluyeron exitosamente, con una gran amplia participación fueron el XI Torneo de Golf de la Hispanidad organizado por Casa de España en Metro Country Club, la VI Regata de La Hispanidad celebrada en el Club Náutico de Santo Domingo, y la gran cata de vinos organizada por la Cámara Española de Comercio. Las principales cadenas distribuidoras del país, supermercados, plazas comerciales, tiendas de ropas y electrodomésticos, así como varios restaurantes organizaron por toda la capital, Santiago y otros puntos del país, identificados por el logo del evento ofrecieron campañas de promoción de productos y degustaciones españolas; una de ellas fue la muestra en el marco del festival gastronómico Taste, organizado por el grupo Creato, con el afamado Chef Bruno Oteiza, asistente de Mikel Alonzo propietario de Biko en México, sexto mejor restaurante latinoamericano y número 31 en la lista de los 50 mejores restaurantes del mundo 2013, preparó una cena de cinco tiempos en el Restaurant Casa Avila, que transportó la experiencia Biko a RD; una experiencia de mezclas de la mejor comida con la mejor bebida Chivas Regal 18 años y la empresa Vinos S.A. con 5 de sus mejores vinos, maridaron a la perfección cada tiempo, estando presentes desde la bienvenida. La agencia de viajes Gestur preparó atractivos paquetes turísticos a España y un concurso de rifa de boletos aéreos, con la colaboración de Air Europa. Agora Mall organizó el Festival Viva España, donde se pudo ver bailes, música, degustaciones… Una interesante conferencia fue ofrecida por el diputado en las Cortes Españolas por Valladolid, Miguel Ángel Cortés, “Democracia y Participación en Iberoamérica” en UNIBE, donde se trató el avance de las libertades y del Estado de Derecho en la región iberoamericana; así como la Exposición fotográfica “La Utopía

14 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Juan Ant. García, Monseñor Agripino Nuñez, Embajador Jaime Lacadena, Vicepresidenta Margarita Cedeño, Ministro José Rodríguez y Jorge Alvarez.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Chef invitado al Taste Santo Domingo en Restaurant Casa Avila, Bruno Oteiza del Restaurant Biko. Transgresora”, de Ouka Leela, en el Centro Cultural de España, una retrospectiva de su obra que mostró emoción y lirismo. La Danza no quedó atraz y el pasado 5 de octubre, en el Palacio de Bellas Artes, se presentó el espéctaculo “Dios Menguante”, de la compañía de danza Mar Gómez. El espectáculo cuenta la historia de dos personas entrelazadas y completamente opuestas. Un sacerdote que hace un alto en el camino para entregarse a una mujer a la que nada la detiene. Asimismo se realizó la exposición “Destellos del Caribe”, en el Museo Bellapart con una muestra con obras de nueve artistas de origen español, como Angel Botello Barros, José Vela Zanetti, Prats-Ventós, que dejaron

su impronta en las artes visuales dominicanas. El día de la Fiesta de la Hispanidad, 12 de octubre el Embajador de España ofreció en su residencia un ameno compartir donde ante una amplia cantidad de invitados y personalidades reiteró su cooperación al país y la amistad que nos ofrece. Alli no faltó el vino, la cava, ni los mas exquisitos platos y música de la cultura española. Las “Semanas de España en la República Dominicana” tuvieron una amplia repercusión positiva en la sociedad dominicana y extranjera, una excelente repercusión mediática que propició a que todas las actividades y promociones fueran bien vistas y consumidas, lo que representa una excelente plataforma para las próximas semanas de España.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

16 â&#x20AC;˘ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

boat Shows

Archambault Boat

18 â&#x20AC;˘ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Annap

polis’s the great Sail Boat Show Town! Even with inclement weather, U.S. Sailboat Show draws a crowd and ends with a great succesfull from october 10th to 14th.

he 1970 debut of the United States Sailboat Show in Annapolis, Maryland marked a new concept — the first in-water sailboat show in the country. Today, forty four years later, the United States Yacht Shows, Inc. remains the premier producer of in-water boat shows. With over 200 events produced throughout the years, has established an unsurpassed reputation for offering the most comprehensive boating exhibitions in the industry. This is the largest and the oldest in-water sailboat show in the country! is the world’s oldest and largest for new, in-water sailboats. A place to buy, sell or dream. Autumn, especially the month of october, has always been a special time on Chesapeake Bay, Annapolis City Dock and Harbor. The annual Annapolis Boat Show. This year 50 enthusiasts from 24 countries including boat owners, shoppers, dreamers and the just plain curious come to the quaint historic town of Annapolis to see, hear and touch the boats, equipment and accessories which are the objects of their affection.

The impact of the shows on the city of Annapolis was immediate and enormous. The influx of exhibitors, vendors and show attendees turned what had been a slow pre-Christmas season into what has become one of the busiest times of the year for hotels, retail shops and restaurants. Fall isn’t fall in Annapolis without the hustle and bustle of the boat shows. This show offered the latest and the best boats and accessories on the market. New racing and cruising sailboats from leading U.S. and foreign builders as well as the nation’s largest multihull display. The Sailboat Show booked more exhibitor space than at any time in its 44-year history and the vendors and boat manufacturers reported historic sales. Seminars and events were at capacity or sold out well in advance including the Take The Wheel program and the 2013 Launch Party. Skipper Jimmy Spithill, captain of Oracle Team USA and winner of the America’s Cup, was honored at the 2013 US Sailboat Show Launch Party on opening night.

At the Launch Party the US Sailboat Show and Sail America announced the creation of the first annual Sailing Industry Distinguished Service Award to recognize an individual who has made an outstanding and unselfish contribution to the sailing industry. The first award will be bestowed on opening day of the Sailboat Show in 2014. A Presidential Proclamation issued by Sail America recognized the United States Sailboat Show, the largest and oldest sailboat show in the world, as the premier sailing showcase for the international marine industry, and the ultimate consumer and trade show for the North American sailing market. Some news at the show: Nautitech 442.Swift and easy to maneuver with a limited crew, its autonomy is increased by the water recovery system integrated into the roof: As required, the saline test after the first rainfall can be carried out either manually or automa-

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

annapolis’s show tically via a dedicated reservoir with a 400 liter capacity. This innovation as well as the possibility of fixing solar panels to the roof is a real answer to autonomy when sailing long distances. This model, continually undergoing developments since it came on the market, has plenty of surprises in store! www.nautitech.fr Nordhavn 56 Motorsailer.The impressive hybrid yacht has true Nordhavn long range capabilities with transoceanic range under power alone and respectable sailing performance in offshore conditions. Of course, being a Nordhavn, she features the world class fit and finish the name is known for and includes superb electrical, mechanical and plumbing systems that are a result of P.A.E.’s vast offshore experience. www.nordhavn.com Outremer 5X.Elegant, fast, smooth and reassuring, this is the new flagship of Outremer yachting: The 5X. Offering balance and serenity, this catamaran has been designed by a dream team of the world’s leading experts to satisfy the most demanding connoisseurs sailing waters all over the world: The design is just as appealing as its performance and the Outremer 5X represents the quintessence of the expertise and the 30 years’ experience of Outremer yachting. www.catamaran-outremer.com Tiwal 3.2.Tiwal 3.2 is the very first high performance inflatable sailing dinghy for water sports; it is designed to make navigation fun and simple and for the thrill of speed and glide. It’s versatile design allows for both high performance solo use and leisure sailing in pairs. Tiwal 3.2 is 3,20m long and has a 5,40m2 sail. It is light (less than 50kg), compact and folds away in two bags. It can be assembled and taken down in 20 minutes. www.tiwal.com Dehler 38.Judel-vrolijk design has once again put all their effort and knowledge into a truly remarkable design. The new dehler 38 introduces a significant change. The new window lines enhance the sporty looks and simultaneously let more light into the cabin. A narrowed walking deck

20 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Dehler 38 by Bearbetet picture.

Outremer 5x enhances the inner measures of the coach roof resulting in more head room and a wider saloon . The new dehler 38 will be available in a standard as well as a competition Version. www.dehler.com Dufour 410.Manufactured by dufour yachts. Larochelle, France designed by Umberto Felci and the dufour yachts design Team. Exciting new features you won’t find anywhere else make the dufour 410 a must see! Discover how 50 years of passion and creative vision can improve your sailing experience. Enjoy the comforts of twin cockpit sunbeds, an expansive saloon and elegant Oak woodwork throughout the bright interior. www.dufour-yachts.com Archambault A 27.Easy, fast, open to all programs and types of sailing, our A27 meets all your requirements and can be configured with many different

options. For you to choose: fixed keel or lifting, inboard or outboard motor, a simple minimalist interior with 2 berths and chemical heads or the comfort pack with sink, stove, lockers and a saloon. And of course whatever your choice and budget, the sailing performance and pleasure are fixed options for you. www.forummarine.com Beneteau Oceanis 38.Beneteau introduces 38 footer you design to fit your lifestyle. The Oceanis 38 offers a level of customization no other builder has provided at this size. She can be designed as a daysailer, weekender or cruiser, and can evolve with your changing needs over time. www.beneteauusa.com Aeroyacht-Alpha 42 Catamaran.The Aeroyacht®-ALpHA 42 catamaran is a dynamic cruising yacht crafted in high tech Vynilester foam/honeycomb composite proudly built in New york, USA. Standard fea-

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

annapolis’s show

Nautitech 442, Magnet Picture.

tures include a clear carbon fiber bowsprit, NORTH Sails and Selden performance mast. Custom hull colors and optional teak decks are available as well as a performance “r” version with carbon mast and the patented auto-retracting SCABBOArd®. Innovations include advanced reverse bows which reduce pitching and greatly increase performance. US built and surprisingly affordable. gt@aeroyacht.com Contest 42CS.The new 42CS is a significant departure, created in response to increasing demands for a Contest in this size range with a twin steering and aft cockpit layout. You can choose whether to create a family cruiser, a performance boat or a short-handed yacht that two can easily handle. The design platform allows a choice between various options related to interior, the cockpit and the stern layout. Gunboat 60.The Gunboat 60 features supreme sailing performance with her all carbon and epoxy construction, and luxurious owners’ accommodations. Perfectly sized to reflect many owners’ long term needs, the 60 is the maximum size for owner-operation for a longer term cruise, yet offers the space and quarters for crew when the owners’ use can only be part time. The Gunboat 60 is perfectly sized for most owners’ long term needs. As we have learned many times, a lot of benefits occur at 60’. Smooth motion, incredible spaces and the potential for 300+ mile daily runs combine to make the Gunboat 60 exceptional.

The United States Powerboat Show.-

Exhibitors Point to Sales and Consumer Interest, Indications That Industry May Be Recovering. The 42nd US Powerboat Show, held in Annapolis Maryland during october 3rd through Sunday the 6th. Annapolis is the nation’s oldest, new in-water powerboat show, since 1972. The Sailboat Show is preceded by the US Powerboat Show. This year the Powerboat Show attracts over 40,000 attendees the highest attendance figures in five years, following the 2008 recession that all but destroyed the powerboat industry. Closed with . Exhibitors pointed

22 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Contest 42CS

Gunboat 60

Tiwal sail boat to the combined factors of sales, crowds, solid consumer interest,and a growing numbers of first-time boat buyers as an indication that the powerboat industry is coming back after years of economic stagnation.

ge Show, a large display of previously owned brokerage boats. Paul Jacobs, the show’s longtime general manager, said the sailing industry that the recession nearly sunk in 2007 is slowly, and finally, starting to turn around.

The products included a fleet of boats ranging from luxurious motoryachts and performance boats to offshore fishing machines, family cruisers, center consoles, inflatables and the world’s largest power catamaran section. Attendees will also found a wide selection of marine equipment, hightech electronics, accessories, gear and related services such as boating lessons, rentals, insurance firms and lending institutions. As a new during this show runs another, a new venue in Mary’s cove, The Annapolis Brokera-

According to Jacobs, this year’s show needed a record for square footage to accommodate some 600 to 700 vendors. Jacobs said he heard a member of the Annapolis City Council announce that the sailboat show and the United States Powerboat Show the previous weekend would generate “around $100 million” for the local economy. -”There’s been an increase of around 2 to 5 percent [in sales] the last couple of years, and we’re going to be beyond that this year,” Jacobs said.

I AM

NEVER LETTING GO

Have it all with ® Unlimited-Luxury: Reservation-free gourmet dining options No wristbands required 24-hour room service Unlimited top-shelf spirits 730 Spacious rooms Bowling alley onsite 11 bars & lounges World-class spa Casino* Onsite shopping Core Zone for teens Explorer’s Club for kids Eclipse nightclub Sip, Savor & See* All this & more!* *Additional costs may apply

now lcrimcr.

I AM

nowresor ts.com 809-540-4200 W i T H L U x U R i O U S R e S O RT S i N . . . R I V I E R A C A N C U N • P U E RTO VA L L A RTA • P U N TA C A N A The Caribbean Yachts & Marinas Magazine • 2013

Surf

24 â&#x20AC;˘ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

MASTER SURF

REUNION v Juan Ashton, 4 veces Campeón Master mundial y Ganador del Masters Surf Reunion V, dona premio en efectivo a Fundación Dominicana. fotos y texto cortesía de leslie brea

l puertorriqueño Juan Ashton, 4 veces campeón Master mundial, es el ganador en las categorías Open Mast Internacional (OMI) y Master en el Masters Surf Reunion 5, celebrado en Playa Encuentro, Cabarete, República Dominicana los pasados 1, 2,3 y 4 de noviembre, 2013. La categoría OMI otorgó US$1,500.00 al primer lugar, US$800.00 al segundo proclamado por el puertorriqueño Norberto Panadero Peña, US$400.00 al tercero que recayó sobre el brasileño Cardoso Jr., y quedando en cuarto lugar Tony Roberts. En el jovial momento de la entrega de premios, Juan Ashton y Cardoso Jr., sorprendieron a todos al anunciar la generosa donación de sus premios

en efectivo a la Fundación Vuela Alto, iniciativa local amparada por la empresa Kikaboni. La misma es liderada por los hermanos Gian Luis y Arturo Pereyra Ferreras y tiene como objetivo proveer las herramientas necesarias de educación y entrenamiento profesional a jóvenes e individuos de Cabarete con el potencial de convertirse en personas exitosas. -“No tengo palabras para expresar lo agradecido que mi hermano y yo estamos por este acto de generosidad de estos grandes del surf. Es nuestra misión crear las condiciones para que los jóvenes de Cabarete piensen “fuera del cajón” y ayudarlos a lograr sus objetivos de realización personal, comprometiendo a los jóvenes de la fundación a fortalecer los valores universales, como son la honestidad, agradecimiento, solidaridad, entre otros.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

master surf

El Masters Surf Reunion contó con un total de 13 categorías siendo los ganadores los siguientes: MASTER: 1. Juan Ashton 2. Robert Flores 3. Mario Viñas GRAN MASTER: Victor Peralta KAHUNA: Cardoso Jr. GRAN KAHUNA: Nicolás Martínez LEGEND: Daniel Stockdale LONGBOARD: Mitch Gravy MASTER MUJERES: María de Perdomo MASTER BODY BOARD: Mario Gómez MASTER COME BACK: Ángel Morrobel PADRE-HIJO: Manuel y Mario Selman OPEN MASTER INTERNACIONAL: 1. Juan Ashton, PUERTO RICO 2. Norberto Panadero Peña, PUERTO RICO 3. Cardoso Jr., BRASIL 4. Tony Roberts, USA SESION DE EXPRESION MUJERES: Alicia Martinet SESION DE EXPRESION HOMBRES: Manuel Selman

26 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

El aporte de los señores Ashton y Cardoso, nos dan un turbo para lograr nuestros objetivos y crear un impacto positivo más rápido de lo que pensamos posible. Lo que viene es emocionante, innovador y real,” confiesa Gian Luis Pereyra. Una de las categorías que incitó más emoción entre el público durante la celebración del MSR5 fue la PADRE-HIJO en la que compitió el actual campeón Master Europa Dani García con su hijo Nestor. El equipo de padre hijo obtuvo el 3er lugar tras los dominicanos Renzo Oliva y su hijo Gian en segundo lugar. El 1er lugar de ésta categoría fue proclamado por los dominicanos Mario Selman y su hijo Ma-

nuel, ganando ambos un pasaje de Jet Blue. El cuarto lugar fue ocupado por Giovanni Pereyra y su hijo Roberto. El Masters Surf Reunion es la competencia de surf más grande y con más credibilidad de la isla, creada y organizada por dos figuras del surf dominicano: Ricardo Ripoll y Luis Aracena. En el 2013, el MSR5 se celebró gracias al apoyo del Ministerio de Turismo de la República Dominicana y al generoso patrocinio de más de 100 empresas nacionales e internacionales incluyendo, Jet Blue, Scotiabank, Petromóvil, Arroz La Garza, Heineken, Revista Abordo y Grey Line.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

Surf

3era. competencia VÁLIDA NACIONAL

“MACAO SURF INVITACIONAL 2013” La Federación Dominicana de Surfing (FEDOSURF) celebró el campeonato III Válida Nacional “Macao Surf Invitational 2013”, en Playa Macao, Punta Cana los días 26 y 27 de octubre, culminando con éxito y una gran diversión.

fotos por: ramón pérez

a actividad se realizó en esta paradisíaca playa siendo el deleite de todos los presentes y en la cual compitieron los atletas surfistas de todo el país en las divisiones: Open Surf, Junior Surf, Mini Junior Surf, Damas Surf, Bodyboard Prone, Bodyboard Dropknee, Longboard y Pee Wee Femenino y Masculino. Los ganadores de la medalla de oro en estas divisiones fueron: Armando Reid Jr. de Macao, en las divisiones: Open Surf, Junior Surf y Longboard,

28 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

mostrándose como la revelación de los nuevos talentos en el deporte del surf de nuestro país, al destacarse como ganador de estas tres divisiones. En cuanto a la “División Damas Surf”, la medalla de oro se la llevó Alicia Gibin y en la “División Mini Junior Surf”, David Gibin, ambos de las Terrenas. En la división Bodyboard, los ganadores de las medallas de oro fueron: Yederson Reynoso de Nagua, en el estilo “Bodyboard Prone” y Julfrien Sims de Puerto Plata, en el estilo “Bodyboard Dropknee”.

La admiración del público en esta competencia fue la participación de los “Pee Wee” Femenino y Masculino, siendo los ganadores de las medallas de oro: Keila Ponti de Cabarete y Sebastián Reid de Macao. Los conquistadores de las medallas de plata, bronce y cobre en las diferentes divisiones fueron: Junior Gómez de Río San Juan, Edwin Feliz de Bahoruco y Robert Reid de Macao, en la “Open Surf”; Ángel Acosta, Edwin Feliz (ambos de Bahoruco) y Cristian Padilla de las Terrenas, en la “Junior Surf”; Sebastián Reid Lovatón de Macao, Braulio Brito de Boca Chica y Luis José Alcántara de Punta Cana, en la “Mini Junior Surf”. En la división “Damas Surf” la medalla de plata fue para Alicia Martinet, la de bronce para Keila Ponti (ambas de Cabarete) y la de cobre para Carolin de Cat, de las Terrenas. En cuanto a la “División Bodyboard estilo Prone”, los ganadores de las medallas de plata, bronce y cobre fueron: Randy Vásquez de Nagua, Julfrien Sims y Joel Zaiter (ambos de Puerto Plata) y en el estilo “Bodyboard Dropknee” se coronaron: Yederson Reynoso de Santo Domingo, Randy Vásquez de Nagua y Esteban Rodríguez de Macao. En la “División Longboard” la medalla de plata fue para Eduardo Lara de Cabarete y la de bronce para Chema Méndez de Punta Cana. Los chiquitines dieron la batalla con arrojo y valentía, siendo la ganadora de la medalla de plata, en la “División Pee Wee Femenino”, Laura Ponti de Cabarete, de la de bronce, Sara Álvarez y la de cobre Una Úrsula (ambas de Punta Cana). En la “División Pee Wee Masculino” la medalla de plata se la llevó Sergio Rodríguez de Macao y la de bronce Nevite Rosa de Punta Cana. El equipo técnico estuvo conformado por el Director Nacional de Logística y Operaciones y Director Técnico Costa Norte, Sr. Jesmarín Puente y los veteranos jueces: Luis “Wicho” Coll, Andrea Vogel, Manuel Piñeyro, Luis “Frogui” Taveras, Julfrien Sims, Wimelson Méndez y Juan Manuel Guerrero, siendo apoyados por el personal de Soporte Informático de la FEDOSURF: Alfredo Dalmau, Wimelson Bello y Jean Guerrero. El equipo de Logística y Operaciones fue dirigido por el Sr. Jesmarín Puente, el personal

Davided Gibin merecedor del Mini Junior. de Macao Surf Camp, con el Sr. Armando Reid y Rafael Ferreras a la cabeza (presidente y secretario de la ADSE) Yonauris Acevedo y Luis Reyes de la ASPP, Juana Guzmán Pichardo, asistente de la FEDOSURF y por supuesto, el Lic. Néstor Puente, presidente de la Federación Dominicana de Surfing. La Federación Dominicana de Surfing (FEDOSURF) y la Asociación de Surfing del Este (ADSE), dan las gracias a los patrocinadores que hicieron posible la realización de esta estupenda competencia: “Macao Surf Camp”; “Billabong Punta Cana” con sus marcas BILLABONG, NIXON y VON ZIPPER; OUTBACK SAFARI; LAS LEÑAS; “BAVARO RUNNERS, “Tienda Good Times” y sus marcas JULBO, VESTAL, VICTORY y CASIO G-SHOCK; “BLENDERS EYEWEAR”, “ Tienda Soho”, “Punta Cana Bávaro Magazine”, “Tienda Life is Good”; “Piscinas Des-

Armando Reid Jr. de Macao, ganó en Open Surf, Junior Surf y Longboard.

Al centro Alicia Martinet, derecha Keila Ponte y Carolin de Cat. Joyaux”; “VIK Arena Blanca Resort”, “Productos Halka”; “Paradisus Resorts”; ¨Cervecería Vegana¨ y sus productoe Malta India, Mabi Areito, Y Cerveza Quisqueya; Sirenis Aqua Games Y Lo’dulce. Por: Rafael Ferreras/ www.macaosurfcamp.com. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

Tercer Torneo Invitacional de pesca

Palmar de Ocoa C arlos Mathiss, de la lancha Tramontana, conquistó el primer lugar en la captura del atún, en el III Torneo Invitacional de Pesca Palmar de Ocoa, evento que contó con la participación de más de 25 embarcaciones de todo el país y fue organizado por la Sociedad para el Desarrollo de Palmar de Ocoa.

Mathiss logró los máximos honores en la principal modalidad de la justa, al atrapar un atún que pesó 155 libras. El segundo lugar en esta categoría correspondió a Tico Palmalara, de la lancha Grace, quien capturó un ejemplar de 143.5 libras de peso. Edgar Acra, de la lancha Tune Runner, ocupó el tercer puesto con un atún que pesó 30 libras. La edición de este año del torneo estuvo dedicada a los esposos Ernesto Mathiss y María Caridad Franco, pioneros en el desarrollo de Palmar de Ocoa. Los resultados en las demás modalidades en que se celebró el certamen fueron los siguientes: Captura de Guatapaná – Primer

30 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

lugar: Diego Pagés (lancha Tramoya) con un ejemplar de 40 libras, segundo lugar: Rafael Paulino (lancha Zatarramar) con un ejemplar de 35 libras y tercer lugar: Manuel Peña (lancha Bonito) con un ejemplar de 28 libras.

Captura de Dorado – Primer lugar: Freddy Johnson (lancha Myfred) con un ejemplar de 17.4 libras.  Mayor puntuación por equipo – Primer lugar: Lancha Tramontana (Federico Pagés, José Alejandro Pagés, Felipe Pagés y Carlos Mathiss; segundo lugar: Lancha Grace (Domingo Viyella, Tico Palamara, Battesimo Palamara y Dominguito Viyella); tercer lugar: Lancha Tune Runner (Edgar Acra, Edgar Acra hijo, Manuel Thomas y Carlos Negrín). Como director del torneo fungió Rafael Paulino e integraron el Comité Organizador del evento, Manuel Peña, Paco García, Wally Mathiss, Alfonso Khouri, Adrián Molina y Antonio Ramos.  El certamen contó con el patrocinio de las

empresas, Ciudad La Palma, Grupo Ecoterra, Maphre, Young &Rubicam Damaris, KG Constructora, Banco del Progreso, Grupo Armenterios Rius, La Famosa, Pala Pizza, Vía Marina, Ciramar, Marítima Dominicana, Agua Cristal e Inversiones M Mesa. También tuvo el respaldo de Pagés BBDO, Kitchen Center, HAGECO, Pláticos 2K, Cactus, BEPENSA, Automarina, City Pump, Xpress Lighting, Serviport, Hylsa, Brugal, Vinos, S. A., United Brands, LAM y Laboratorios Roldán. El torneo se celebró con fines benéficos y todo lo recaudado, luego de cubiertos los gastos organizativos, fue donado a la Sociedad para el Desarrollo de Palmar de Ocoa. La Sociedad para el Desarrollo de Palmar de Ocoa se fundó en 1999, con el objetivo de crear y ejecutar programas, que contribuyan a la preservación y mejoramiento de su flora, fauna y medio ambiente, creando proyectos y concientizando a los lugareños y comunidades vecinas.

Carmen Sol New York Sun

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

tecnologia

Características

Sea Trax II Seguimiento de su barco a travez del móvil, computadora, o por notificaciones por correo.-

tlasTrax se complace en presentar la nueva generación de seguimiento de GPS SEATRAX II y un interesante sistema de recuperación de robo . El SeaTrax ha sido una tecnología en los EE.UU. y en todo el mundo para rastrear y recuperar estos activos marinos y otros durante años. Nuestra nueva unidad es uno a bajo costo en el mercado de rastreo por satélite , totalmente portátil, no requiere instalación (Por supuesto que todavía puede ser cableada al poder cuando sea requerido por las compañías de seguros). Utilizado por los navegantes de viaje y una mayor seguridad al salir del barco, sin vigilancia; su uso es permitido para embarcaciones de recreo, barcos de buceo, barcos de pesca, motos acuáticas, portátiles para que puedas llevar a cualquier parte con usted. SeaTrax II utiliza un pequeño transmisor satelital que permite el uso desde tierra,

32 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

más allá de cualquier área de cobertura celular. A diferencia de otros productos no tiene antenas externas lo que permite pueda ser encubierta e instalado con facilidad y eficacia; es totalmente portátil. Si el barco empieza a moverse, SeaTrax II le notifica automáticamente en su email o teléfono celular, y se puede notificar de inmediato a las autoridades. SeaTrax II permitirá realizar un seguimiento de forma continua de su barco hasta que se recupere. Los propietarios de barcos de recreo disfrutan el beneficio adicional de seguridad con el seguimiento de la ubicación remota de amigos y familiares y saber que llegaron sanos y salvos a su destino, cuando están fuera del área de cobertura de telefonía celular. Propietarios de embarcaciones de negocio también pueden disfrutar de los mismos beneficios de seguridad y, en algunos casos, la información de ubicación se registra permitiendo una mejor gestión de la flota y la utilización.

• El rastreo por satélite con sede funciona en sistemas celulares. • Programado para 1 mensaje por día como un sistema de verificación y para enviar mensajes de movimiento y la ubicación cada 10 minutos mientras la embarcación está en movimiento. • Ahorre dinero en las primas anuales de seguros. • Las características flexibles de notificación envía información cifrada de posición, para asegurar direcciones de correo electrónico o teléfonos celulares de mapeo basadas en Internet; incluye las opciones de notificación de emergencia. • Usos múltiples. Monitoreo, seguimiento de embarcaciones de recreo, barcos mercantes, flotas de pesca, barcos de buceo, motos de agua, kayaks, etc. • Tranquilidad para su familia para las rutas de seguimiento, al estar fuera de alcance del teléfono celular. • Armador SIDA en recuperación de robo . • Portátil y se puede mover de barco o cualquier vehículo en movimiento. • Funciona con 4 pilas de litio de larga duración. • Resistente al agua y libre de mantenimiento.

radar

Body Shop Athletic Club:

conmemora día internacional de la Diabetes

Alfredito García NewCorp (Relaciones Públicas) r.activa@gmail.com

ody Shop Athletic Club conmemora día internacional de la Diabetes. A partir del jueves 14 de noviembre, ejecutarán un programa de clases grupales para concientizar sobre la enfermedad.

Se llevarán a cabo clases grupales con la intención de que los presentes puedan entrenar y aprendan el rol del ejercicio en el esfuerzo por erradicar esta enfermedad.

Santo Domingo, RD.- El Body Shop Athletic Club conmemoró el día internacional de la lucha contra la diabetes el pasado jueves 14 de noviembre con una serie de actividades especiales en apoyo a la causa junto a la fundación “Aprendiendo a Vivir”.

Las clases o actividades que dieron lugar con motivo del Día Internacional de la Diabetes fueron sesión de Indoor Cycling, Body Pump y Zumba en ambas clubes. Todas estas clases se enmarcan dentro del esfuerzo que lleva a cabo Body Shop con el fin de concientizar sobre la amenaza que representa la diabetes en la población dominicana al tiempo que le conciencia de que el ejercicio físico es la mejor manera de erradicar la enfermedad y hacerle frente de manera efectiva.

El propósito es informar y concientizar a los socios del club en qué consiste la enfermedad y los pasos para contrarrestarla de manera efectiva, una vez se padece o para evitarla de acuerdo a cada caso.

Nuevas cajas de seguridad digitales Aquatic AV DM-5 Series a prueba de agua.

quatic AV DM-5 series con clasificación IP65-rated resistente al agua y digital ha sido diseñada para proteger sus artículos, incluso los teléfonos y equipos inteligentes. Hay tres modelos disponibles, incluyendo este modelo de alta calidad tiene Bluetooth® para iPod y iPhone e incluye un control remoto inalámbrico y un conector USB. Principales características de la DM-5: - 288W (max) amplificador (2 ohmios estable) - Para los teléfonos inteligentes hasta el tamaño del Samsung Galaxy Note 3 - Controles de puertas - Totalmente resistente al agua (IP65) - Con protección UV, salitre y antiniebla. - 3.5mm de jack de entrada para atender a todos los dispositivos multimedia con conexión para auriculares.

34 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

radar

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

Santo Destino Capital

Fotos: CortesĂa Mitur

36 â&#x20AC;˘ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Domingo El evento logró alcanzar las expectativas sobre la generación de negocios al producirse más de 700 citas entre las 120 agencias de viajes, tour operadores y mayoristas participantes.

a Asociación de Hoteles de Santo Domingo (AHSD) con el patrocinio del Ministerio de Turismo (MITUR) y el respaldo de la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes ( ASONAHORES), realizó el primer encuentro promocional denominado “Santo Domingo 2013, Destino Capital”, con el fin de buscar posicionar la ciudad capital como destino turístico predilecto a través de un agresivo programa. Los días 13, 14 y 15 de octubre, los salones del hotel Renaissance Jaragua en Santo Domingo recibieron más de 20 delegaciones de todo el mundo, conformadas por 120 tour operadores y periodistas, que se dieron cita para conocer a fondo la diversidad de los atributos que definen a Santo Domingo como un destino versátil.

Restaurantes en Plaza de La atarazana en la Zona Colonial de Santo Domingo, rd.

Durante el encuentro Eduardo Reple presidente de la AHSD ofreció uno de los temas agendados “Santo Domingo puerta de entrada a Las Américas”, y es un destino único, completo, con una versátil vocación turística que complementa el producto turístico dominicano, entre muchos otros como: “Características del Producto Turístico de Santo Domingo”; “Estrategia de Marketing para la Ciudad de SD”; “Principales Proyectos de remozamiento y adecuación del destino; “Infraestructura vial; “La Industria de Cruceros y las líneas aéreas”; “La Seguridad como Plataforma de Desarrollo del Sector”, los cuales fueron impartidos por Magaly Toribio, asesora de Mercadeo de Mitur; Maribel Villalona, arquitecta y directora del programa Fomento al Turismo, Zona Colonial; general Amílcar Fernández Tejada, director de la Policía Turística de la República Dominicana, y la intervención especial del alcalde del

Distrito Nacional, Roberto Salcedo. Orange Dominicana presentó una interesante propuesta para los turistas, el “Tourist Pack”. La concepción de este evento se enmarcó dentro de las actividades en apoyo al objetivo presidencial de aumentar la afluencia de turistas a nuestro país, creando las necesarias oportunidades de negocios y beneficio económico originadas por el sector. Conllevó una apretada agenda con una fiesta de bienvenida en el Restaurant Sabai, un festival gastronómico (preparado por los chefs de los hoteles Renaissance Jaragua, Occidental El Embajador, Dominican Fiesta, Hostal Nicolás de Ovando, Crowne Plaza, Holiday Inn, Magna 365, Barceló y Hilton), y fiesta urbana en la terraza del Mesón de la Cava. El 14 se presentaron todos los temas y paneles. El día 15 se celebró una ronda de negociación y exhibición comercial con 21 hoteles, 5 líneas aéreas y diferentes tour operadores; en la noche se realizó un tour por la ciudad colonial a bares y restaurantes para culminar con una fiesta en la Plaza España. El ejecutivo hotelero explicó que la principal fuente de visitantes a Santo Domingo está motivada por el mercado corporativo, pero que existen otros segmentos como el de reuniones, salud, ecoturismo, incentivos, congresos y convenciones que pueden explotarse aprovechando la ventaja comparativa del país, al estar ubicado en el mismo centro del Caribe y disponer de las conexiones aéreas necesarias con el resto de América y Europa.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

santo domingo Destacar a SD como destino de turismo, se le suma otros aspectos complementarios como la gastronomía, la diversión, la naturaleza, el comercio, el carisma y la alegría natural del dominicano. El evento promocional “Santo Domingo 2013, Destino Capital”, alcanzó expectativas sobre la generación de negocios al registrar más de 700 citas entre las 120 agencias de viajes, tour operadores y mayoristas participantes. Reple resaltó que durante las tres jornadas del evento se llevó a cabo un dinámico intercambio entre los invitados internacionales y los representantes del turismo local, donde las 19 cadenas hoteleras que operan en la capital dominicana desplegaron una productiva actividad. Reple consideró que “Santo Domingo Destino Capital” activó significativamente el mercado de viajes en torno a un destino que tiene mucho que ofrecer como parte del producto turístico dominicano. Otros patrocinadores del evento fueron Banco Popular Dominicano, Licorera La Altagracia con su producto Grog, ron agrícola, Pat é Palo, Cerveza Presidente, entre otros.

Santo Domingo, ciudad capital Santo Domingo es una ciudad cosmopolita y, posiblemente, la más vibrante de toda la región del Caribe. Ciudad que combina la sofisticación del mundo moderno, con el carisma del viejo mundo y la pasión de América Latina. La ciudad en sí misma muestra sus contrastes en todo momento: hoteles boutique situados en antiguas calles adoquinadas, lujosos automóviles y otros más convencionales, una gastronomía internacional muy avant-garde y gourmet versus la

38 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

típica cocina criolla, mientras que grandes y modernos hoteles con vista al mar Caribe, contrastan con casas tradicionales. La zona colonial de Santo Domingo alberga varias edificaciones primadas de América, entre ellas la primera catedral del Nuevo Mundo, su primer monasterio, primer hospital, primera universidad, y primera corte de leyes. Reconociendo a Santo Domingo como cuna de la civilización europea en América, la UNESCO la declaró como patrimonio de la humanidad. Las calles adoquinadas y algunas

de las fachadas de siglos de antiguedad de la Ciudad Colonial están hoy convertidas en pintorescos cafés y bares, pequeños hoteles y conocidos restaurantes. Más allá de su bellamente preservado pasado colonial, la vida cultural y artística de Santo Domingo se expresa en sus teatros, salas de conciertos y en sus muchas galerías de arte. Esta palpitante metrópolis le seducirá con una excelente gastronomía, vibrante vida nocturna y la posibilidad de comprar lo que está de última en la moda internacional.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

GOYZA BERRI Portada

40 â&#x20AC;˘ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

UN VELERO GANADOR Y DE GANADORES

o es de extrañar la pasión por el mar que sienten los españoles, y la decisión de irse a la mar, en un velero en cualquier momento; disfrutar de nuevos puertos, y aún más cuando es acompañado de familiares y amigos. La tradición por la navegación suele surgir desde temprana edad ya sea cedida por nuestras generaciones o nuestro entorno.

Podemos navegar no solo por pasión o recreación; sin rumbo fijo, dejándonos llevar por el viento y disfrutar de la calma del mar, sentir el sol en el rostro, el viento en el cabello, compartir la eslora del barco con algún intrépido delfín que nos reta... relajarse... para mantener interesantes y apreciadas conversaciones o pegar un salto y ponerse las pilas en el afán, a ganar la partida que nos brinda un bravo mar, provocándonos con sus olas..... Son momentos para gozar del mar y mostrarse como uno es en realidad... observar espectaculares atardeceres, fondear en alguna playa apartada, o en una pequeña cala desierta o atracar en algún pequeño puerto pintoresco para admirar su belleza y vivir su ambiente. Vivir sin planes, sin horarios, rodeado de una naturaleza salvaje y pura, con los inmensamente bellos rincones que todavía nos ofrece nuestro planeta, rincones a los que todavía la destructiva civilización no ha llegado. Puede que a veces resulte un poco incómodo y otras muy divertido, pero así es la vida en el mar y no hay que tratar de cambiarla; pero también en muchos casos lo hacemos como deporte o competición participando en alguna que otra regata, ya sea por hobbie ó bien puede ser que nos dediquemos profesionalmente a regatas de alto rendimiento. Para el velero Goyza Berri y sus tripulantes todos las posibilidades anteriores de navegación ya las han vivido, y es por eso que confirman que es una pasión que trasciende de generación en generación sin poder terminar.

Dice el saber popular que: “detrás de un gran hombre hay una gran mujer; y detrás de un gran barco, hay un gran hombre–o mujer”, – que le da vida y sentido a cada una de las millas que recorre. Hacia el 1989, José Carlos Goyeneche y su esposa adquirieron un velero de 31’ que llamaron Goyza, y con el empezaron a navegar; su nombre vino dado por el compuesto del comienzo de sus apellidos GOYeneche y ZApatero. -”Cuando empiezas en el mundo de la vela, vas creciendo con el deseo de aumentar la eslora del barco, expresó José Carlos. -”Unos pocos años después adquirimos un 40 pies que se llamaba Más Goyza, y así como nuestra pasión crecía, adquirimos un 45’ que fuimos a ver al astillero en La Rochelle, Francia, y hoy es nuestro amado GOYZA BERRI, expresó José Carlos y agregó que buscando nombres y haciendo combinaciones este les gustó. - “Significa amanecer en Euskera (el euskera es la única lengua no indoeuropea de la península Ibérica); y Berri, que en Euskera significa nuevo. Este se convirtió en nuestro tercer barco. Desde entonces este velero de 14 metros en el que la mayoría del tiempo fui Capitán, ha sido el velero de mis hijos y otras generaciones que formaron y forman parte de la tripulación, agregó. Perfil del Goyza Berri.La embarcación Goyza Berri es un velero crucero/racing modelo Jeanneau Sun Odyssey de 45.2 pies de eslora; 14.07 pies de manga y 5.41 de altura de casco. Año 1999. Super espacioso. - “Lo llevamos desde Francia por la Costa del Cantábrico, y el Atlántico a lo largo de Portugal, hasta Javea en el Mediterráneo. Fueron 1500 millas fantásticas disfrutando en cada puerto. Fue una forma magnífica de estrenarlo, informó José Carlos.

Por igual confirman que un velero no es sin su tripulación y viceversa. Debe haber una gran conexión entre ambos; es por eso que estás páginas de Abordo reciben al Goyza Berri porque han sabido llevar esta sinergia.

El Goyza Berri a sido un barco especialmente para navegar y largos recorridos; pero posee un iker destacado en importantes regatas internacionales y locales.

El Goyza Berri es un velero lleno de tradición para su dueño, pero igual se ha convertido en un velero ganador en la mayoría de regatas que se realizan en la República Dominicana, donde viven actualmente sus tripulantes.

-Las últimas regatas que hemos participado han sido en el Caribe, Regata de La Hispanidad, Regata Ritmo Social en Puerto Bahía, Regata de la Marina de Guerra todas en República Dominicana donde se encuentra actual-

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

portada

mente el velero y donde vivimos. Internacionalmente en la 33 Heineken Regata en Saint Maarten, entre otras. Anteriormente regateamos en el Mediterráneo, en regatas de altura como la Ruta de Sal, Regata del Canal, y otras de como la Sir Thomas Lipton, entre otras.

cualidades y experiencia de cada tripulante.

Desempeño del barco y su tripulación en las regatas.-

José Carlos de Goyeneche: Nacionalidad: Española Edad: 64 años Profesión actulal: Arquitecto. Posición dentro del Barco: Bueno, ahora busco el mejor sitio para disfrutar de la regata. Cuando se inicia en el deporte de la vela: No sé si será porque soy piscis, pero el mar siempre me ha apasionado. Mi primer contacto con la vela fue a los 18 años, cuando hacia surf en el norte de España. Y participamos en algunas regatas . Me propuse navegar con mis hijos y eso hice cuando nacieron. Hemos tenido varios veleros y en el primero, mis hijos empezaron a navegar desde muy jóvenes. Navegavamos casi todos los fines de semana en familia y los veranos siempre los pasábamos a bordo. Estado civil / Familia / Hijos: Actualmente viudo con 4 hijos, que adoro. Que hace en su tiempo libre, a parte de navegar?: Me gusta viajar, leer y disfrutar del mar. Me gusta mucho la fotografía y cocinar. Como ve el deporte de la Vela actualmente en RD?: Hay muy poca proporción de veleros con relación al número total de embarcaciones; hay más afición al motor que a la vela.

Es un barco que se desenvuelve super bien y manejable en las regatas; pero si bien es cierto la tripulación siempre es el factor principal. Regata la Hispanidad 2012: - 1º y en el 2013 - 3º clasificado. Regata Abordo 2013: 2º clasificado. Regata Ritmo Social Puerto Bahía: 2012 2º - y en el 2013 - 1º clasificado. 33 Heineken Regata Saint Maarten 2012: 5º clasificado. Regata Marina de Guerra 2013: 1º clasificado. El Goyza Berri y su tripulación.-

Jeanneau Sun Odyssey Los astilleros Jeanneau reflejan una tradicción francesa, donde Henri Jeanneau asumió con pasión el compromiso de consagrarse a la construcción de barcos con una calidad excepcional donde se unen la belleza, la flagilidad, la seguridad, una excelente relación calidad-precio con alto rendimiento y de una belleza intemporal que llena de satisfacción. Sun Adyssey 45.2 es la línea de Jeanneau creada antes que todo para navegar. Su concepto gira en torno a tres ideas principales: un velero marino y potente, un plano de cubierta innovador y fácil de utilizar, así como un interior de alta calidad diseñado para hacer frente a todo lo que el mar puede ofrecer. Está compuesto con tres camarotes, dos baños, galley bien equipada, un salón principal espacioso con capacidad para 8 personas, entre otras características.

42 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Es interesante ver y a la vez emocionante que la tripulación del Goyza Berri, son la mayoría Goyeneche, provienen de una misma familia, y los demás como si lo fueran.

Navegar a vela es unir tradición e innovación, relajamiento y velocidad. Es disfrutar del mar propulsado por la energía más limpia y silenciosa, poner en juego la mejor técnica, sacar el máximo partido de la embarcación. Navegar a vela y hacerlo en competición es una de las actividades de mar que más auge tiene.

El velero en las competencias juega con la eslora, el desplazamiento y la superficie vélica, que son tres factores principales en el rendimiento de un barco en regatas; Pero su tripulación juega un papel importante y las funciones que ellos realicen dentro del mismo. Nacho de Goyeneche Patrón del velero organiza su equipo de regatas estableciendo las funciones de cada puesto dependiendo de las

A continuación vamos a conocer un poco de los tripulantes del Goyza Berri que se dedican en cuerpo y alma estando en competencia siguiendo cada una sus funciones y un respeto entre ambos, sin dejar atrás su amistad:

Se deberían crear escuelas de vela para que la afición comience desde los niños que serán los regatistas del futuro o sea con vela ligera. Nacho de Goyeneche.Nacionalidad: Española Edad: 36 Profesión y a que se dedica actualmente?: Arquitecto Posición dentro del Barco: Patrón. El patrón tiene la última palabra en las decisiones tácticas del barco; «conduce» el barco y es responsable de maximizar la velocidad en todas las situaciones. Tiene que estar preparado para responder en situaciones rápidas y tácticas, y saber instintivamente donde colocar el barco. El caña y el patrón pueden ser o nó, la misma persona dependiendo de cada equipo.

Cuando se inicia en el deporte de la vela y por que?: A los 14 años, empecé en vela ligera, es como mejor se aprende; la sensibilidad a bordo de una clase ligera es muy distinta y donde no puedes cometer errores, porque te vas al agua. Desde entonces no he dejado de navegar, ya son más de 20 años. Regatas en las que haz participado? He participado en varias regatas de Crucero en España, en diferentes competiciones, tanto de altura y de varios días, como bastones y Match Race. En Alicante, Baleares, Andalucia con diferentes resultados y en diferentes embarcaciones. Estado civil / Familia / Hijos: Casado con 2 hijos mellizos de 4 años Que hace en su tiempo libre, a parte de navegar?: Todo lo que tenga que ver con el mar me apasiona, Pesca, Surf, buceo,… y más. Deporte en tierra, como el futbol o correr. El resto del tiempo lo dedico a disfrutar con mis hijos, salir a pasear con Max, nuestro perro de aguas, que nos acompaña en cada travesía; ir a la playa…etc. Y si todo eso se puede mezclar con la compañía de los amigos, mucho mejor. Como ve el deporte de la Vela actualmente en RD?: Está en crecimiento; la Federación de Vela está haciendo un esfuerzo importante y un muy buen trabajo, así como otras entidades como las marinas deportivas en especial la de Puerto Bahía, que ha incluido nuevas regatas en su calendario de eventos. Lo importante es que se unan fuerzas entre todos, para empujar en la misma dirección. También la presencia de la Marina de Guerra está siendo fundamental para empujar a que este deporte cada día tenga más aficionados.

Cuando se inicia en el deporte de la vela y por que?: Practicamente toda la vida he estado vinculado al mar, por la afición de mi padre, amante del surf y de la vela; y fue a los 10 años que sentí verdaderamente mi pasión por la navegación al ingresar en una pequeña escuela de vela ligera, donde aprendí a entender el viento en las velas y la mar en el casco de mi velero Optimist. Luego en Cadete, 420; y obviamente navegando en vela crucero con mis padres y hermanos. Desde entonces siempre he estado relacionado con el mundo náutico, del que destaco la camaradería, el buen ambiente y el contacto con la naturaleza. Regatas en las que haz participado? He participado en varias regats locales y anteriormente regatas en el Mediterráneo, tanto de altura como cortas, tipo bastón o triángulo. Estado civil / Familia / Hijos: Casado hace 3 años con mí esposa Michelle, y tenemos una hija de 13 años, Michelle Marie, de su primer matrimonio. Que hace en su tiempo libre, a parte de navegar?: Me gusta mucho leer, viajar y cocinar, para familia y amigos. Como ve el deporte de la Vela actualmente en RD?: Hay un magnífico grupo de veleristas, con mucha pasión y ganas de hacer crecer la vela, y que poco a poco irá tirando de nuevos regatistas; pero faltan todavía barcos, más afición, y buscar más unión entre las diferentes asociaciones y marinas.

Ganadores Regata Hispanidad 2013

Pablo de Goyeneche.Nacionalidad: Española Edad: 34 Profesión y a que se dedica actualmente?: Empresario Posición dentro del Barco: Piano: El piano trabaja con el equipo de proa. Se encarga de las drizas y cambios de vela y muchas veces hace también de «coffee» (Se encargan de los winches para izar cualquier vela, virar o trasluchar. Tienen mucha carga física, con momentos puntuales de gran esfuerzo en las izadas, viradas y trasluchadas, seguidos de períodos de inactividad), por lo que tiene que estar en buena forma física. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

portada Ganadores regata Abordo 2013

tiene que coordinarse directamente con el «piano» especialmente al izar velas, ya que usa su peso para ayudar con la driza mientras el «coffee» y el «piano» la recuperan. En las trasluchadas de spi suele trabajar con el equipo de proa. Cuando se inicia en el deporte de la vela y por que?: Me inicie en el mundo de la vela en República Dominicana de la mano de mis grandes amigos y navegantes los hermanos Goyeneche. Estado civil / Familia / Hijos: Casado con Mayo María G. Niebla, hijos, Guillermo y Marina de 11 y 8 años respectivamente.

Edwin Pinales.Nacionalidad: Dominicana Edad: 34 Profesión actual: Capitanía de Embarcaciones de Recreo. Posición dentro del Barco: Proa: El proa es el saltimbanqui de a bordo, debe ser ágil, fuerte y con coraje. Se encarga de montar las escotas, las drizas, la braza de spi y el tangón; prepara las velas de proa, baja el tangón, o se sube al palo cuando hay algún problema. Durante los minutos de la pre-salida, es la persona que indica la posición del barco respecto a la línea y marca los compromisos entre barcos haciendo signos con la mano.

que la gente se anime a pasarse al mundo de la vela, pues hay más afición por el motor, y si le ponemos atención en pocos años seguro que tendremos más aficionados a este deporte.

Que hace en su tiempo libre, a parte de navegar?: Disfrutar de otros deportes como el golf o el esquí; me gusta viajar en familia, ir al cine, organizar reuniones con amigos en casa, disfrutar el tiempo en casa haciendo barbacoas

Juan Manuel Barranco, Pablo, Jose Carlos y Nacho Goyeneche.

Cuando se inicia en el deporte de la vela y por que?: Aprendí a los 15 años como marino en charter de catamaranes, pasé a navegar en monocasco donde empece con las regatas a los 20 años. Estado civil / Familia / Hijos: Soltero con 4 hijos. Que hace en su tiempo libre, a parte de navegar?: Apasionado por el mar me gusta pescar, dar el mantenimiento al barco y jugar con los niños. Como ve el deporte de la Vela actualmente en RD?: Está avanzando, pero faltan embarcaciones, y

44 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Ruben Gutierrez.Nacionalidad: Dominicana Edad: 39 Profesión actual: Managing Director CTN Group. Grupo de empresas con presencia en República Dominicana, Jamaica, Mexico y Cuba, perteneciente al Grupo Sunwing, que es el conglomerado turístico mas importante de América. Posición dentro del Barco: Trimmer de mayor y palo: Se encarga del reglaje de la vela mayor a través de la escota ayudado por el “coffee” de mayor. El “palo”

o simplemente viendo TV o jugando juegos de mesa con los niños. Como ve el deporte de la Vela actualmente en RD?: Me gustaría que República Dominicana, que posee una ubicación estratégica, una historia náutica y unas condiciones inigualables, apoyase al mundo de la vela y se convirtiese en uno de los centros náuticos más importantes del Caribe.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

portada Juan Manuel Barranco.Nacionalidad: Española Edad: 46 Profesión actual: Soy Director General de Grupo Mercado Electrónico, una empresa del sector financiero con presencia en Rep. Dom y Panamá. Posición dentro del Barco: Trimmer de genova: Los “trimmers” de génova y spi hacen el reglaje de las velas de proa. Navegando en ceñida, trabajan con el patrón o caña para intentar que el barco navegue lo más posible hacia el viento, sacrificando un poco de velocidad, o haciendo que el barco navegue a un rumbo un poco más abierto y con más velocidad, según el momento. Lo ideal es encontrar el equilibrio entre las dos maneras de navegar, dependiendo de la situación táctica de la regata. Los mejores «trimmers» hacen andar al barco de manera instintiva ya antes de que los números lo indiquen. Cuando se inicia en el deporte de la vela y por que?: Me inicie en la vela con trece o catorce años practicando windsurf en las playas de la costa valenciana. Desde entonces he practicado el deporte de la vela de forma intermitente y siempre que mi lugar de residencia me lo ha permitido. Mi participación en la vela crucero de forma competitiva es reciente, animado por la oportunidad que el Goyza me han brindado en los dos últimos años. Estado civil / Familia / Hijos: Casado con 3 hijos, todos ellos practicante de vela ligera. Que hace en su tiempo libre, a parte de navegar?: Sin duda, mi mejor pasatiempo es compartir con la familia y amigos, si es navegando mejor que mejor. Me encanta el deporte, especialmente el futbol, como espectador y practicándolo. En casa, disfruto una buena película y un buen libro. Como ve el deporte de la Vela actualmente en RD?: Creo que hay un potencial muy grande pero que requiere de esfuerzos importantes para poder realizarlo, esfuerzos que en muchos ca-

46 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

sos transcienden la capacidad de los posibles promotores de la Vela en RD. Por ejemplo, es una pena que el único puerto deportivo de la capital este situado en la desembocadura del contaminadísimo Rio Ozama. Por otra parte hay que reconocer los esfuerzos de muchos marinas y clubs náuticos y de vela por promocionar y organizar regatas para impulsar la practica y participación en este maravilloso deporte. Acertadamente vemos cada día mas competiciones de vela ligera para niños y jóvenes que es la base para que la vela en RD de verdad crezca y de manera sostenida. Ambos opinan que en el país se están haciendo más regatas de calidad en vela crucero, pero aún la participación es muy baja, a la vez que deben crear atractivos y condiciones para participación internacional. La tradición de la navegación a vela aún continúa y el desarrollo de ésta práctica aún no termina, y el Goyza Berri es y será el mejor ejemplo de esto.

Goyza Berri ganadores en la Ritmo Social Samana Bay Spring Regatta Ganadores en la Regata Marina de Guerra 2013

Ganadores de La Regata Hispanidad 2012

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

toys

aHqua2OMini-Sub E

El último juguete

n nuestro garaje pudiéramos poner muchos vehículos, motores; en nuestros yates podríamos tener Jet Ski, botes inflables, pero te imaginas tener un sub-marino?

En el pasado show de Cannes fue presentado un mini-sub muy diferente a lo que ya hemos visto. El aHqua2O por Sea Warriors una firma italiana, que mientras otros se esfuerzan por hacer costosos equipos, estos pensaron en algo mas accesible y que tuviera el mismo fin. Y no es que digamos barato, pero si menos costoso, con un precio de alrededor $170.000. Así que vamos a soñar un poco, ¿de acuerdo ? El aHqua2O está diseñado para encajar en los garajes de la mayoría de los yates con incluso con las motos acuáticas o embarcaciones acuáticas pequeñas. Posee un LOA de 13’0 “ y Beam de 10’2“ ó puede ser 7’ 10 “, porque una de las principales características es un par de alas estabili-

48 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

zadoras plegables para su fácil almacenamiento. La altura del sub es 5’7 “ . Con capacidad para dos personas posee un motor eléctrico de 24 kW y una batería de litio de 30 kWh, permitiéndote un recorrido de una hora y media hora a toda velocidad, o cuatro horas en un 60 por ciento, además que puede ir sobre la superficie a un ritmo relativamente rápido de 14 nudos. Sumergido la velocidad es de seis nudos. La profundidad de buceo se limita a unos 60’ , que es suficiente para satisfacer la aventura bajo el agua de la mayoría de los usuarios recreativos de los mini- sub. El suministro de aire se proporciona por tanques de buceo montados en el compartimiento de popa del submarino, que puede fácilmente y rápidamente ser intercambiado. Deje correr sus gustos, y fantasía, la aHqua2O podría ser exactamente lo que estás buscando. De hecho ya muchos yates lo llevan incluido.

radar

ARMADA DE REPÚBLICA DOMINICANA RECIBE UNIDAD NAVAL DESPUÉS DE HABER PARTICIPADO EN EL EJERCICIO “VIGILANT EYES 2013”.

11 de noviembre, la Armada de República Dominicana recibió el Guardacostas “Orión” GC-109, después de haber participado en los ejercicios internacionales “Vigilant Eyes 2013”, que se desarrollaron en los espacios marítimos de Curazao y el Municipio Especial de Bonaire. El Vicealmirante Edwin Rafael Dominici Rosario, Comandante General de la Armada, hablando a través de su vocero oficial Capitán de Navío Juan Pablo Sandoval García, expresó que estos ejercicios estuvieron enfocados en operaciones de búsqueda, salva-

mento, rescate aéreo y marítimo, interdicción marítima, así como operaciones diurnas y nocturnas en contra del narcotráfico, así como también fortalecer la capacidad operacional del personal participante. La unidad Naval fue recibida por una comisión compuesta por el Estado Mayor Coordinador, los directores de las diferentes dependencias internas de la institución, oficiales superiores, subalternos, Guardiamarinas y alistados, así como también los familiares de la tripulación.

WHYKO signs new construction for a 105’ Benetti Sail Division

hyko Company, one of the most innovative italian yacht brokerage company, is pleased to announce the signing of a contract related to the construction and the delivery of the new BSD 105 ship (32.25 meters) by Benetti Sail Division. Built in Viareggio for an Owner with the firm intention to make a second home out of her, the BSD-105 is an elegant reinterpretation of the famous ‘’rounded stern’’ motoryachts which helped create the unique “Benetti style” all over the world during the last decades of the 20th century. With a steel hull (FE420) and an aluminum (or Peraluman 450) superstructure, this yacht was expressly designed to allow the owner and his family to explore the world according to a philosophy devoted to the awareness of travelling and the joy of living. The BSD 105 RS is Powered by two 735Kw (1,000 Hp) engines, this yacht can reach a design speed of 14 knots; besides, she has a range of 3,000 nautical miles at 10 knots and

Press Office Gianluca Poerio Sand People Communication

Press Room g@sandpeoplecommunication.com

1,900 miles at the cruise speed of 12.7 knots. The ship will be delivered to her owner in spring 2014, under the constant supervision and contribution of Whyko Company, with the goal of making a continuous use as of the next summer. Whyko Company is a byword for yachting brokerage in the top yacht industry. Spe-

cialised in the sale and management of the most important motor yachts and top yachts of the leading Shipyards, Whyko guarantees the best choice and expertise to its clients, thanks to the experience of a team which operates from its three offices in La Spezia, Miami and Istanbul. A local presence which is essential to offer to future owners the best practice in each key market.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

FLIBS EXPeRIENCE

54º International Boat Show en

Fort Lauderdale una gran experiencia a bordo. C

por: alma taveras

omo cada año nos planificamos para ir a Fort Lauderdale, la capital del yatismo, a disfrutar de una de las ferias de botes más grande, un completo espéctaculo de la industria náutica; y si digo disfrutarla es porque además de ser un interesante centro de negocios para mi revista y mi empresa de organizar eventos, conozco personas, me reencuentro con amigos, me divierto recorriendo y descubriendo lo nuevo y las innovaciones del mundo marino, asi como carros exóticos, innumerables productos y atracciones que te contagian y asonbran; unos que otros antojos suelo comprar, cosas que aprender y por igual más tarde unas cuantas actividades sociales para compartir. El cansancio muchas veces no importa. Llegamos jueves 31 de octubre, justo el día que abría al público el show, y desde el aeropuerto pudimos observar como toda esta ciudad se une a este evento, el personal de migración, los taxis con sus guias del show, letreros por todo el camino, los hoteles llenos de visitantes de todo el mundo, en fin… procuramos nuestras acreditaciones

50 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

como prensa en el hotel Doubleetree by Hilton, donde saludamos a nuestros colegas de distintas nacionalidades, pues es un show con una amplia cobertura de medios, excelente relaciones públicas y tremenda organización. Estando ya en Bahia Mar Yachting Center nuestra primera sede a recorrer, bajo un clima soleado, y guía en mano hicimos un recorrido virtual, aunque prácticamente la ubicación de los booth y tents era igual que años anteriores, esto nos facilitó el recorrido. Iniciando en el Accessory Tent donde todo el deleite es comprar; además conocer de otras marinas y hoteles como Abaco Beach Resort and Boat Harbour con aractivos paquetes; The Air Line con nuevos sistemas de buceo de Brownie’s; American Marine con forros y toldos de botes; servicio de alfombrado; nuestro amigo de Avesta con equipos náuticos de colección (con estos productos premiamos una de las Regatas de Casa de Campo); la Billfish Foundation donde saludamos a su presidenta Eleen Peel entre-

gándole una revista donde le hicimos foto en el pasado torneo de San Juan, super contenta al verse; King Sailfish Mount cuyas bellísimas esculturas de peces se premian en el Cap Cana Billfish Shootout y Release Marine con sus famosas sillas de pesca y baúles, sponsor de este torneo; para las marinas y muelles Dockside Power ofrece pedestales, paneles de eléctricidad; Ella Vickers con chulísimos bolsos en tela de las velas de los veleros; Florida Jet Service para charters; Inmobiliarias con viviendas para todos los presupuestos; el stand de Guy Harvey con ropas y accesorios printeadas con sus imágenes de peces; Lazy Bunz Water Floats con su nueva badeja de playa “Lazy Bar” y los practicos salvavidas; LXR Luxury Marinas; los servicios de Seatown y todo lo que te puedas imaginar en ropas, zapatos, joyas, equipos de pesca, de limpieza, gafas, purificadores, reparaciones para los botes, decoración, pinturas, servicios, etc. Saliendo de esa carpa nos encontramos con espacios de venta de lentes como Costa, Maui Jim, ropas, accesorios para la pesca en Capitan Harry’s… y echando un vistazo a parte de los muelles llenos de botes de todo tipo y para todos los gustos y presupuestos; pero esas visitas no nos tocaban ese día. Salimos ya casi a las 6:00pm y nos dirigimos al stand de Montecarlo donde teníamos un coctél de presentación para Norte América de la Montecarlo 5. Mi primer Wao!!!! pasamos un ambiente bien agradable compartiendo con ejecutivos, invitados, representantes de la marca y con el corredor profesional de carros Towsend Bell. Este bote fue el más visto de todo el show y vendido. Nos sorprendió un espectacular show de fuegos artificiales. Ese jueves en la noche nos fuimos a cenar a Las Olas Boulevard donde como noche de Halloween vimos los más impresionantes disfraces, en cuyas fotos verán el ambiente. Alistados bien temprano y ya viernes, seguimos disfrutando de nuestro show aún en Bahía Mar. Prefiriendo visitar todas las empresas bajo carpas entramos a Electronics Pavilion, donde empresas como Garmin, Intellian, Comnav Marine, FLYR, Furuno, GOST, Globalstar, Icom, SITEX, Simrad-Navico marcas de renombre, ofrecieron sus más novedosos equipos / sistemas de navegación y comunicación como radares, radios, fishfinder, teléfonos, cámaras, GPS, ma-

pas, pilotos autómaticos y antenas; Raymarine hizo demostración de su nueva tecnología de navegación CP100 Sonar con varias funciones y pantallas; Poly-Planar con su nuevo amplificador marino con Bluetooth y wireless; los nuevos SPOT localizadores GPS vía satélite con sistemas de emergencias presentó tres nuevos productos el SPOT Gen3, SPOT Global Phone y SPOT Trace para usarse en todo el mundo. Saliendo nos encontramos en tierra con marcas como Mercury, Caribe, Zodiac, Zar Formeti, AB, Aquascan en inflables con nuevos modelos, otros que gustan mucho los Intrepid Power Boats lanzando su Intrepid 430 Sport Yacht 2013; Rendova boats y Everglades debutó con su 255 CC; American Marine con sus botes Flats Shear Water, Sterling y Blackwood. Entramos al Yachting Tent y al Yacht Builders Pavilion aqui un gran número de empresas dedicadas a la industria de yates en servicios y productos, tales como: Alexseal con sus recubrimientos y el nuevo Fast Spot Primer 414; V-Kool con nuevos métodos de protección; Clean Air Flo con dos nuevos productos el 110V & 230V sistemas ventiladores que eliminan olores, polvo en las embarcaciones; Sea Vision y Aqualuma con variedad de luces led para botes; Vulkan con sus Couplings; me sorprendió unas bellísimas pulsas, nueva línea

de Astoria Madrid para ambos sexos; Atlas Marine con convertidores; Bancos para financiar como el Bank of America y corredores de seguros; asociaciones que promueven la industria marina en el mundo; empresas que ofrecen el servicio de transporte de barcos; GO2 Global con experimentados adictivos; empresas de Sistemas de propulsión y estabilizadores; los ya reconocidos Flyboard; IGY Marinas con presencia de nuestra Marina de Cap Cana; constructores de botes como Christensen, Baglietto, Sunrise Yacht con su slogan Dream Builders; YAG Yachts, Pendennis, Curvelle Catamarans; empresas de diseño de interiores The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

FLIBS EXPIRIENCE como Hodgdon, Arianna, JFA; YK Yacht Design que ofrece los mas maravillosos productos de decoración para los yates desde tapicería hasta esculturas, cristalería, libros de lectura, lencería, en fin todo lo que esté relacionado a los botes y yates, de arriba abajo, dentro y fuera, se encontraba allí. Al entrar al siguiente, Equipment Tent ACR Electronics mostró sus innovaciones; Pinturas de Sea Hawk muy conocidas y de alta calidad; otros productos como mangueras, entre otros interesantes y muy usados productos. Cruzando de un tent a otro vimos algunos botes como los Release; Dragonfly Boatworks debutando con su 18’ skiff; el X Fish para pesca ligera; Hacker Craft con su nuevo bote 32’ Sport XL en madera mahogamy, con dos motores; Los bellísimos Carbon Craft que parecen de juguete; los Little River Marine. Mientras mis compañeros igual hacían su recorrido, yo asistía a unas que otras ruedas de prensa como la de Benetti presentando para Norte América el Checkmate, Wao!!! (mi

segundo Wao). Ya habrán muchos Wao, porque aún no llegamos a los yates de verdad… Muy impresionante es el Engine Tent donde se presentan los grandes motores/Plantas/ Generadores para yates y super yates de marcas como Caterpillar que introdujo el novedoso Cat® Three60 Pod 650 diseñado especialmente para su motor Cat C8.7 y estará disponible para el 2015; Yanmar, Cummins, Onan, Man que lanzó EPA Tier 3; Kohler, John Deerer, Volvo Penta con su nueva versión del IPS950 para su modelo de motor D11 diesel el cual pudimos ver en la nueva Tiara 50; empresas distribuidoras de aires acondicionados, sistemas sanitarios, refrigeradores como Dometic Marine. Pudimos visitar el gran stand de la revista Dock Walk que reunió las más exclusivas marinas del Caribe entre ellas nuestra Casa de Campo Marina, y departimos con las tripulaciones y capitanes de grandes yates que suelen rentarse para paseos por el mundo. Entre unas que otras caminatas comimos carnitas a la brasa y una que otra Coke ó Budlight. Ya en la noche un grupo nos fuimos de parranda a North Drive Ft. Lauderdale. Hoy sábado quería que tuviera más horas pues era un día que lo destinaríamos a disfrutar, a maravillarnos de los botes, yates, superyates dispuestos en el agua. Por donde empezar? uff, era nuestra pregunta, pues no queríamos perdernos de nada y -bueno a caminar…. fuimos primero al área llamada Cruiseport y Sportfishing Village encontrando botes cuyos concecionarios y representantes como Denison Yachts, Allied Marine, Anchor Yachts, Atlantis Spa una división de azimut Benetti, la marca

Bertram que me encanta, Cabo Yachts, Pursuit, Delta Powerboats, Egg Harbour presentaron a sus clientes novedosos modelos nuevos y usados; Ferreti hizo un impresionante debut con su 960 flagship de los cuales se contruyeron tres uno se vendió en el Cannes Boat Show, otro en aquí comprado por un estadounidense, y el tercero será exhibido en el Miami Boat Show 2014. Florida Yachts, Galati, Hampton Yachts, HMY, Hinckle presentaron sus mejores ofertas y era casi envidioso ver los letreritos de SOLD; otros como Grand Banks con su 50 Esatbay SX, Jupiter Marine con su nuevo 38’ Cuddy Center Console. Una eminente parada fue ver como unos nuevos dueños rompían una botella de champane, celebrando el haber comprado un maravilloso modelo Outer Reef 70; MacGregor, Marine Max, mostraron accesibles modelos; Pursuit Boats con su conveniente C260 para pescadores. Era increíble ver cuanta gente disfrutando del show. Tiara Yachts debutó con su 50 Coupe. Pero igual de impresionante fue visitar los booth de Viking, Hatteras y Riviera, otro Wao!!! para ellos, cuyo personal es super atento y lo bueno de todo es que siempre están muy ocupados, pues son marcas muy solicitadas. Este año Viking presentó su 52 Convertible y de paso compartí con su presidente Pat Healey tremendo persona. Viking reflejó 5,131 visitas a su booth y 112 botes vendidos entre nuevos modelos, anteriores y de doble mano; Hatteras presentó su 100 RPH y anunció otras como la GT70 que será introducida en el 2014 y la 70 Motor Yacht para inicios del 2015. Riviera introdujo la 565 SUV al show y anunció que lanzará la 515SUV en mayo del 2014. Riviera posee 15 modelos entre 36 a 75 pies entre Flybridge, Sport Yacht y la nueva colección SUV; la nueva Belize 54 de Belize Motoryachts tuvo gran aceptación. Jarrett Bay Boat Workers presentó su 77’ Blank Check lujo, calidad y rendimiento en un solo bote;

See Vee

52 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Nos encontramos con el muy sonado Regulator 25, empresa que celebra su 25 aniversario con este nuevo bote. Boston Whaler siempre innovando lanzó el nuevo 350 Outrage valorada aprox. en $376,892 y agregó nuevas características a su línea Dauntless.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

FLIBS EXPIRIENCE La experiencia de los super y mega Yates, el VIP Tender y el Seafair / Yachts Int’l. VIP Pavilion. Cuando entré a este lugar les juro que no quería ver hacia atraz. Estaba en otro mundo, claro el que soñamos con hacer realidad. Todos mis Wao!!!!! Quedaron aquí. El Seafair es un mega yate que visita por primera vez Fort Lauderdale. Este 228 metros y 2.800 toneladas es el barco más grande construido para la operación comercial especialmente para proveer un ambiente semejante a un club donde los visitantes pueden reunirse para relajarse o para realizar negocios; requiere de un calado de sólo 6,5 metros lo que le permiten atracar en pequeñas marinas en lugares céntricos de la ciudad. Cuenta con una primera cubierta con entrada formal, diez salones de exposición y una cafetería. Una segunda cubierta con doce espacios de exposición y el salón de Luxe, para disfrutar de un champán y caviar al aire libre en la popa; una tercera cubierta con seis espacios de exposición y Sapore un restaurante 5 diamantes, con paredes de cristal que se podía ver todo el show. El Sky Deck (Cubierta Cuatro) contiene el Bistro360, un restaurante al aire informal y el Bar360; dentro pudimos vivir del lujo más exclusivo: una exposición única de tiendas con obras de arte de artistas como Picasso, Eduard Munch, Van Gogh, Dalí, Leonardo da Vinci, Goya, wassily Kandisky; joyas de Harry Winston, Van Cleef & Arpel, Tifanny & co., Graff, Buccellati, Chopard, Bulgary; servicios de viaje de lujo y Real State. Importantes y destacadas empresas constructoras de yates estuvieron exhibiendo grandes modelos en esta área: los maravillosos de Abeking & Rasmussen; Alloy Yachts con su recién premiado CaryAli un 44m en los International Superyacht Design & Leadeship Awards; los impresionantes yates de Amels Holland Yachts, Blohm & Voss, Burger Boats, Heesen Yachts, Feadship quien siempre obsequia un sombrero bien chulo en los show; Lurssen presentó una inigualable opción; la exquisita firma italiana Mondo Marine presentó su M60 el cual fue vendido; Oceanco presentó una serie espectacular de yates entre 85 a 120m, haciendo su debut “Jasmine” un 90m/295.3ft. Perini Navi debutó con su primer yate de 56M Salute.

54 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Caminando hacia el denominado Face Dock encontramos conocidas marcas de botes cuyos impresionantes stand deslumbraban los visitantes sin ir hacia los yates. Pensé que no me quedaban pero sí, otros Wao!!! Azimut Benetti una marca característica de buen gusto puso en exhibición la increíble flota de 21 barcos incluyendo la Benetti Vision 145 Checkmate haciendo su debut mundial y la Azimut 80 en el mercado americano; Burgess y Fraser Yachts se las lucieron; Canados Yachts con su 120 Far Away con bellísimos interiores; Cheoy Lee debutó con su Alpha 87 Express Sportbridge y tiene una cabina abierta que hace que la navegación sea más divertida y fácil; para Horizon fue uno de los shows mas activos y presentaron 4 modelos: el E88 motorcraft, el E56 motoryacht, EP69 explorer yacht y el PC60 power catamaran “Sea Boss” teniendo todos buena aceptación; Para Bob Saxon, Presidente de International Yacht Collection, IYC el FLIBS 2013 fue muy productivo para la flotilla de botes que presentaron; otra de las líneas mas buscada fue la Princess que pertenece a Viking, y ha tenido un gran desarrollo este año. Puso en exhibición 10 modelos entre 39 y 82 pies, algunos debutando en Norteamérica incluyendo el Princess 52, V48 y 82 Motoryacht. El nuevo V62 también hizo su debut igual que el 72 Motoryacht. Uno de los stand más concurrido fue el de Sunseeker con su Predator 68 y el 28 metros por primera vez en USA, que se unen a la lujosa flotilla de estos británicos fabricantes. Aquí tuve la oportunidad de ver a Cristian Castro, quien seguro se estaba decidiendo por uno de

ellos; Trinity presentó una belleza de barco, el custom 36.7m raised pilothouse motoryacht Finish Line. Wider anunció la construcción de su primera unidad, el Gran 150’ en su astillero de Ancona, Italia. La compañía presentó su Wider 42’ edición Costa Azul; San Lorenzo dispuso el SL72, SL94, SL104 y el SD122, el más grande casco para USA; Moonen Shipyards, astilleros de los Países Bajos puso en marcha el personalizado yate Sofia de 42m, que cuenta con un submarino de tres plazas. Lazzara siempre con su impresionante stand mostro la nueva superyacht LSX95 representando el lujo, diseño, calidad, personalización… Me dirigí a el stand de Sunreef que tenía una cita para conocer el 60 Power FOREVER un catamarán lleno de distinción y buen gusto de aproximadamente $2.7 million; luego fui a la rueda de prensa invitada por mi amigo Gianluca Poerio de Vicem Yachts para conocer el distinguido 107’ (32m) Cruiser con 5 habitaciones

Ya estando en el Hi Performance Village vimos por igual maravillosos botes de rangos mas pequeños, con líneas y diseños super exclusivas, y un tanto mas accesible a nuestros presupuesto. Un área super concurrida. La reconocida marca Beneteau presente en todos los shows mostró una exquisita flotilla incluyendo el Gran Turismo 38 (Sold), Swift Trawler 34, Swift Trawler 50, Barracuda 9, Gran Turismo 44 y Gran Turismo 49; Belko Nautical presentó su Rodman SPIRIT 31 un bote innovador en su segmento; Sessa Marine, Chaparral, Formula Boats, sus modelos de botes fueron bien vistos principalmente por caballeros; pero el mas aclamado y que se destacaba fue el Midnight Express 39 S Open de color metal para ser juego al Lamborghini, con 4 motores de 300 hp Mercury Verado; Intrepid MTI-V con su 42’s; Nor-Tech con su 320 Monte Carlo; Los tradicionales botes americanos Chris- Craft debutaron con su Capri 21 superyacht tender y el Corsair 36 Hard Top Yacht Tender; Danalevi mostró el nuevo Furina 22’ Stern-Driven Inboard; Astondoa debutó con su Astondoa’s Top Deck 63’ premiado como el Bote más Innovador en Cannes Boat Show. La reconocida marca Four Winns presentó su última edición, el Horizon® 290; Numarine debutó con su Numarine 78 Fly que cuenta con elegantes y modernas líneas, uniendo los ángulos agudos con curvas sensuales que dan lugar a una sensación de tercera dimensión a la superficie del casco; Jeanneau y Prestige introdujeron varios modelos nuevos: Prestige 450 ofreciendo un amplio espacio de vida en un solo nivel y en todos los climas.; Regal Marine es otra de las líneas de botes muy aclamadas en su rango debutando con su 53 Sport Coupe y el 32 Express con nuevas innovaciones; Sea Ray tiene nuevos modelos muy espaciosos y con nuevo diseño: 510 Flybridge el 350 SLX sport en un stand bien dispuesto y confortable; Wellcraft introdujo Glastron GT187 y el Scarab 195 ambos muy vistos; Bavaria Motor Yachts introdujo al mercado americano 3 modelos entre 39 y 44 pies incluyendo el Bote del Año 2013 en Europa: Virtess 420 Flybridge. Uno de los stand que me gusta siempre entrar es el de los juguetes marinos, donde encuen-

Fly Board

Por: Francois Rigau

sin incluír las tres de la tripulación y el Vulcan 46 el mas grande de la línea. Aquí degusté de unos ricos pasapalos y una exquisita copa de champagne.

tras muchas novedades como los Quadski anfibios ATV, tablas eléctricas de surf JetSurf, los ya famosos Seabob, JetLev, WaveJet entre otros; ahora había dispuesto un gran tobogán inflable de la marca Poseidón y que han sido muy aclamados. Estos pueden ir formando una gran área de juego con trampolines, pared de escalar, deslizadores con corrientes de agua; de verdad una maravilla. Bueno un sábado muy intenso…- terminamos sentados en el Guzzler’s by Budwaiser a descansar y a beber unas cervezas, pues estábamos invitados a “The Yellow Party” justo en ese lugar. Una actividad a beneficio de las personas con cáncer. Conocimos al campeón de la Indy Ryan Hunter. Nos quedaba visitar el Convention Center, pues igual teníamos algunas citas y bien temprano el domingo, tomamos el shuttle desde Bahía Mar. Al entrar nos percatamos de nuevos espacios en el área del parqueo denominado Sailfish Pavilion y nuevas empresas presentando sus productos. Nos sorprendió el HeliCat catamarán de tres asientos tipo helicóptero; incluyendo el bote de carreras de alta mar Miss Geico y un estanque de peces para aprender a pescar; muchos productos interesantes para la pesca como conas, varas, carretes; para la navegación y para nuestro uso: trailers, inversores, joyería, baterías, booster y más; la tienda Costco daba opciones para ser socio; brokers de botes con opciones a bajo costo; una empresa que vende cobertores en acrílico (Cool2sea) para botes, que cubren del calor, manteniendo el interior fresco; dispositivos de almacenamiendo para botes; GMC presentó su línea 2014 y estaba dando regalitos; luces con paneles solares para postes de muelles; las neveritas marca Igloo una amplia variedad; los botes Blackfin presentaron tres modelos incluyendo el 34 Tournament Edition y Stoner su modelo 23 pies; Titan

HeliCat

Lazzara yacht LSX95

Larson

Azimut 80

Hatteras Stand

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

FLIBS EXPIRIENCE

Prestige 450s

Deck con sus cobertores para piso de muelles y Versa Dock con opciones de muelles flotantes super interesante para nuestras marinas. Ya entrando al Broward Convention Center fui primero a saludar a mi amigo Carey Chen con su stand bien decorado con cuadros de sus pinturas marinas y que las llevó a todo tipo de POP incluyendo ropas. Otros artistas mostraron sus creaciones. Aquí se encontraba la escuela de la IGFA con seminarios y clínicas para todas las edades. Empresas reconocidas que en su mayoría, mostraron nuevos modelos 2013 y 2014 en botes de rango medio, presupuestos medios, usos variados y de alta calidad, confort y diseño entre otras características importantes: Albury Brothers Boats mostró su 23 pies; Sea Doo lanzó su nuevo y accesible en precios SeeDoo Spark más livianos por su material polipropileno y fibra de vidrio en colores vibrantes; Baja Marine siempre adelante mostró el Baja 26 Outlaw fuera de borda con dos motores Mercury Verado 300hp; la recién empresa Belzona lanzó su segundo modelo el 327 Walk Around con mucho éxito; Cobalt Boats, Contender, Deep Impact, Robalo, Riva, Rynkel, Yellowfin marcas muy buscadas presentaron nuevos modelos; Edgewater tiene más espacio ahora para los pescadores con un nuevo Center Console 2800cc; Everglades siempre preocupados en la rigidez de sus cascos presentó su 255cc; Honda marine con motores, plantas y equipos de alta calidad. Hydra-Sport barcos hecho con detalles, lanzó su 23 pies; Invincible 42 Walkaround debutó con gran éxito; Maverick 17 HPX-S para que los pescadores no tengan más nada que buscar; Mercury Marine una de las empresas mas conocidas por su alta calidad y cuyos motores son muy usados por fabricantes de botes presentó nuevas opciones en varias líneas. Sea Vee uno de los stands más concurridos lanzó para el V390 un nuevo sistema de alto rendimiento y el SeaVee 430 Fish Around y anunciaron modelos para el 2014; Seahunter mostró el Tournament 45 con nuevas características; Susuki otra marca importante mostró su popular motor de tres cilindros 60HER con nuevas energías; la tienda Viking Surf Sup presentó nuevos e interesantes productos para estos deportes acuáticos.

56 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Seven Seas presentó el nuevo Scout 275 un nuevo integrante al mercado para navegación y pesca. Tamarack Lake Electric Boat Company debutó con The Loon, un 22 pies con energía solar. La tienda Safety First Dive Equipment and Toys para yates dispuso una nueva línea de SUP de Riviera asi como patinetas marinas, bicicletas de playas entre otros. Pro Line debutó con una nueva línea de botes entre 21 a 35 pies en homenaje a Ernest Hemigway debutando en el show con el modelo 23 Sport. Corrimos hacia The Hilton Fort Lauderdale Marina, Sails Marina, Las Olas Marina y Hall of Fame Marina donde se encontraban dispuestos grandes yates pertenecientes a reconocidas empresas de charters y brokers ofreciendo servicios y modelos interesantes de gran rango y uno que otros grandes fabricantes entre ellos 4yachts, Atlantis Yachts, Bradford Marine, Hargrave Custom Yachts, Merle Wood, Northrop & Johnson, Palmer Johnson Yachting, West Port, Zeelander Yachts entre otros. Yates como el Derecktor Cakewalk 228’, Trinity Mi Sueño 190’, Delta Katia 151’, Hargrave Gigi II 125’, Sunseeker Never say Never 122’, Moonen Sofía 137’ y otros se encontraban allí. En Hall of Fame encontramos otro parque de diversión de millonarios, wao, wao wao!!!! y gente por todos lados, viendo carros Rolls Royce, Lotus, Porshe, Ferrari, Maserati, Bentley, Lamborghini; los submarinos de U-Boats entre otros juguetes. Bueno si seguimos…. no acabamos nuestro recorrido, pero pude mostrarle casi todo lo que ví y que es de ínteres para tí, dándonos cuenta que en este show encontramos hasta lo que no nos imaginamos.

Planifiquen igual ustedes para el próximo año 2014 venir al FLIBS del 30 de octubre al 3 de noviembre pues Show Management organizadores del show y Pierson Grant de RR.PP se anotaron otros Wao!!!!. Aunque no nos queríamos ir, ya entrada la tarde nos fuimos un rato a Galleria Mall, a cumplir algunos antojos para luego ir a cenar a la casa de un amigo de la familia en una islita en Fort Lauderdale. Ya el lunes de regreso a Santo Domingo en el aeropuerto nos encontramos con muchos conocidos que regresaban a sus países lo que hizo nuestra espera mas placentera. See you next year.

Exclusive Meets Inclusive:

WHAT IS

your Secret? Ours is Unlimited-Luxury.®

LUXURIOUS SUITES WITH PRIVATE WHIRLPOOL TERRACES SWIM-OUT SUITES FIVE GOURMET RESTAURANTS 24-HOUR IN-ROOM DINING LAND & WATER SPORTS SIP, SAVOR & SEE MULTI-RESORT DINING UNLIMITED TOP-SHELF SPIRITS FIVE BARS & LOUNGES LIVE SHOWS NIGHTLY WORLD CLASS SPA*

*Additional fees may apply

WARM. SERENE. VIVID. Take a romantic stroll along our warm, palm dappled shore. Sun yourselves by the serene, azure pool that meanders past elegant swim-out suites. A vibrant, all-adult Caribbean ambiance adds to the vivid, tropical spirit. Plus, a glamorous onsite casino and all the automatic inclusions of Unlimited-Luxury.® Visit SecretsResorts.com for photos and additional details.

A d d i t i o n A l S e c r e t S r e S o rt S & S pA S l o c At e d i n : c A n c u n , c o z u m e l , H uAt u l c o, l o S c A b o S , m o n t e g o b AY, p u e rto VA l l A rtA A n d r i V i e r A c A n c u n The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

radar

BOSTON WHALER LaUNCHED NEW DOUNTLESS FAMILY

he all-new Dauntless Family has arrived. It’s was lounched last Fort Lauderdale Boat Show and Boston Whaler is proud to introduce this exciting new Dauntless lineup for 2014, packed with cutting-edge features and design details that take this popular multitasking series to the next level. The brandnew 210 Dauntless and 240 Dauntless, perfectly designed for the way today’s active families spend their time. Across the lineup, from the nimble 170 to the flagship 270, every multicapable Dauntless equips boaters with everything needed to take on serious fishing, action-packed watersports, and comfortable cruising in true Whaler style. “The new Dauntless family is the embodiment of a clever transformation,” said Jeff Vaughn, Boston Whaler’s vice president of sales, marketing and customer service. It’s now better equipped than ever to do it all-to inspire your own family’s next chapter.” The new Dauntless models accomplish that by offering more versatility, more amenities and greater ease of use than ever. We are excited to see what stories these boats inspire.” Consider the leader of this new clan, the flagship 270 Dauntless is spacious and stylish. Climb aboard and step into rugged luxury. Every passenger will find a comfortable spot to call their own, starting with the roomy bow, which features innovative flipup backrests-pioneered by Boston Whaler, this design is already drawing rave reviews.

58 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

The 270 Dauntless also features a plush forward lounge seat, complete with fold-down armrests, and houses a lockable storage compartment. This cavernous, easily accessible space has room for fishing rods, two 5-gallon buckets, and every inch of gear the active family needs-even dive tanks! The popular All-Activity Tower option elevates watersports action with a ski pylon and racks. Meanwhile, the generous swim platform makes it easy for swimmers to enter and exit, and its larger size enforces keeping a safer distance from the prop while in the water. Rounding out this multicapable family, the 170 Dauntless and 180 Dauntless each pack a ton of utility into a nimble, stylish package. From serious angling to watersports, cruising, and beyond, these boats will have your family talking long after you end your day on the water. For anglers, the optional reversible pilot seat with large livewell or slide-out cooler mean a prime vantage-point for hauling in trophy catches. Like the rest of their Dauntless brethren, the 170 and 180 Dauntless feature robust aft seating that transforms in seconds into a full-width casting platform. With strong, efficient Mercury Verado power options, performance is never in question.

Participantes del curso

Auxiliares Navales

Dominicanos

realizan Curso Primeros Auxilios Avanzados

os Auxiliares Navales Dominicanos arriban al final del 2013 a su cuarto aniversario sirviendo al país y en asistencia a la Armada de la República Dominicana en favor de la seguridad en el mar. En este proceso de crecimiento, se esta fortaleciendo la cohesión de la institución a lo interno, entrenando a sus miembros en diversas actividades vinculadas con la seguridad marítima; Y en este sentido, el pasado sábado 9 de noviembre, se celebró el “Curso de Primeros Auxilios Avanzado” en el Club Náutico de Haina con la participación de 46 personas auxiliares en su mayoría.

Los instructores de tan importante curso fue conformado por el Dr. José Joaquín Puello, Oficial de la Unidad Médica de los AND y su equipo de médicos compuesto por los Auxiliares Dr. Máximo Domínguez Bonetti, Dr. Jaime Martínez Bonnelly y Dr. Richard Dominó Gabriel, quienes de forma profesional impartieron tan importante curso cuyo fin es que salven vidas.

Entre los múltiples logros de esta joven institución dirigida por el Comodoro Manuel Enrique Tavares y el Vice Comodoro Eduardo Read, cabe destacar la asistencia brindada a la Armada de la República Dominicana en la búsqueda y rescate de mas de un centenar de personas, así como el lograr una estrecha relación con los Auxiliares Navales Norteamericanos atraves de sus más altos oficiales pertenecientes a la US Coast Guard cuyos frutos aún se cosechan en esta institución en la mejor preparación de sus miembros. Asimismo, ofrecen un servicio innovador de gran importancia para los navegantes, que consiste en un programa de visitas de cortesía e inspección a las embarcaciones para ayudar a que guarden las condiciones requeridas para una navegación segura, entre otras funciones de importancia. Por Leonor Asilis, RR.PP. AND.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

pesca

Puerto Rico domina el Torneo Internacional de Pesca en Guatemala

Se obtuvo un total de 934 liberaciones durante los 4 días de torneo. Charles Donato se situó como campeón individual, Puerto Rico 1 como campeón por equipo y Maverick como campeón por embarcación.

60 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

icho Torneo se llevó a cabo en Puerto de San José, lugar reconocido internacionalmente como la capital mundial de la liberación y conservación del pez vela del Pacífico Guatemalteco. El mismo fue organizado por El Club Náutico, entidad que promueve la protección del Pez Vela y la pesca deportiva. La edición no. 14 del internacional, contó con la participación de pescadores de 18 equipos de Puerto Rico, Costa Rica, República Dominicana, Sudáfrica, Estados Unidos y Guatemala. Un total de 15 embarcaciones y 45 pescadores fueron favorecidos por el clima y que tuvieron mucha

acción en la pesca asi como otras actividades organizadas por el Club Náutico de Guatemala. Respecto a esta competencia, Gabriel Fernández, Chairman del Torneo comentó “Tuvimos un ambiente competitivo muy respetuoso y cuatro jornadas llenas de emoción y adrenalina”. Cabe destacar que este tipo de torneos se caracteriza por tener entre sus principios la liberación del 100% de las especies que se capturan. Principio compartido también por las autoridades y las diferentes organizaciones guatemaltecas involucradas en la pesca deportiva, siendo Guatemala el primer país donde

se legislo en contra de la matanza de peces de pico ya que se reconoció como patrimonio nacional. Guatemala es el país que cuenta con el mayor promedio de liberaciones por día por pescador, dato por el cual, se a convertido en el destino preferido para pescadores alrededor del mundo. En los resultados individuales, Charles Donato terminó con 3,100 puntos, luego de conseguir 31 liberaciones; en segundo, Ángel Muntaner, con 3,000 unidades y 30 liberaciones, y Miguel Donato, tercero, con 2,900 puntos y 29 liberaciones. Los tres pescadores de Puerto Rico. Por equipo, Puerto Rico totalizó 8,100 puntos y 81 liberaciones compuesto por Carlos Barnes, Evelio Mederos, Charles Donato; en el segundo Puerto Rico 3 integrado por Angel Muntaner, Angelito Muntaner, Dale Schroeder, con 7,300 unidades y 73 puntos, y en el tercero, Piragua por Fernando Merck, Juan Carlos Merck, Gabriel Fernández, con 7,100 puntos y 71 liberaciones. La premiación por embarcación el primer lugar fue para el Maverick, que totalizó 8,300 puntos y 83 liberaciones; en segundo el Afinity con 7,700 puntos y 77 liberaciones, y el Strike Zone con 7,500 puntos y 75 liberaciones. Alejandra Meléndez alejandra.melendez@bm.com Burson-Marsteller Guatemala. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

guiding the children

Los Niños y La Pesca Y a que han aprendido en las últimas ediciones de cómo está conformado nuestros océanos y mares, de cómo cuidar el mar, como protegerlo, lo que en el podemos encontrar; ahora vamos a divertirnos en él.

Desde pequeños siempre hemos sentido interés de tomar un anzuelo y nylon, con algún pedacito de carne y desde la playa o muelle tirar y pescar. Yo solía salir cuando niña con mi hermano, y tengo muchas experiencias, sustos y emociones, que luego les contaré. Puedes sugerir a tus padres una escapada familiar para un lugar donde te puedan enseñar a pescar, ellos irean contigo sin dudarlo, pues para ellos igual será divertido. Preparénse con el equipo apropiado, sino saben se pueden orientar en una tienda de artículos de pesca, que hay en tu ciudad. Lo esencial caña de pescar liviana y pequeña con su carrete (tipo spinning), hilo de pesca, anzuelos y carnada preferiblemente natural. Hay muchas de colores, que

62 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

podrá ser mas divertido. Esto de colocar la carnada es bien divertido, y cuidado si te pinchas. Puedes ayudarte de tus padres. Aprende desde este momento a cuidar tus equipo, lavarlos y guardarlos bien para una próxima ocasión. Una vez que ya esten equipados perfectamente y con algunas lecciones antes que te expliquen, vayan a un lugar seguro de aguas tranquilas que sea de fácil acceso. Si conoces de antemano algún lugar en el que los peces piquen bien, dirígete directamente a esa zona. La pesca es una actividad de muchos años atrás y hoy se ha convertido en una actividad divertida para niños y adultos. Luego me cuentas que pescaste, y también te informaré en otra edición algunas técnicas. Comparte tus experiencias conmigo: ataveras@abordomagdr.com.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

TERMOGRAFÍA

marina ¿

QUE ES LA TERMOGRAFIA? Son imágenes térmicas no destructivas que se utilizan para detectar y medir las variaciones de energía térmica y transformar los datos en señales visibles que pueden registrarse fotográficamente a través de rayos infrarrojas. Imágenes térmicas pueden detectar anomalías subyacentes que no pueden detectarse a simple vista.

64 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Detección de fallos eléctricos en las marinas o muelles. Deliminación en casco.

QUE ES INFRAROJO. La radiación o energía infrarroja es lo que percibimos como “Calor” y puede ser detectada mediante equipos especializados que son sensibles a detectar esta energía y la convierte en una imagen digital.

Detección de humedad.

El Infrarrojo puede mostrar una multitud de características que son invisibles a simple vista. QUE ES LA TERMOGRAFÍA MARINA. La finalidad de la Termografía Marina, es localizar y documentar patrones de radiación infrarroja en superficies de botes. Determina la magnitud de los daños y la condición del casco de las embarcación sin hacer agujeros de manera exploratoria y la Prevención de fallas catastróficas. Algunas de estas anomalías son delaminación y humedad presente en materiales compuestos. Que determinan las Imágenes Termales:

Detección de fallos eléctricos.

-Humedad en Casco: La acumulación de líquidos puede ser el resultado de una falla en la superficie del casco. El líquido latente, generalmente provoca un cambio en la capacidad térmica

y la conductividad térmica de materiales. La evaporación de líquidos de una superficie generalmente provoca un enfriamiento pronunciado en esas zonas. -Problemas Eléctricos: Fallas eléctricas en las embarcaciones pueden poner la vida en riesgo. Una inspección termal de los sistemas eléctricos puede ayudar a identificar con anticipación problemas en: Fusibles Brakers Interruptores Cables sueltos Cables Corroídos Sobrecarga en circuitos -Problemas Mecánicos: El desalineamiento de poleas es uno de varios problemas mecánicos que pueden causar fallas catastróficas en los botes. Una inspección termal de los sistemas mecánicos puede ayudar a identificar con anticipación problemas de: Desalineamiento Cajas de bolas o rodamientos Falta de lubricación Inspección de poleas Falla en inyectores Sistemas de enfriamiento

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

termografía - Delaminación en Casco: Los detalles estructurales generalmente causan un cambio en la capacidad térmica y/o la conductividad térmica de los materiales del bote. En las condiciones correctas, estos detalles se pueden detectar termográficamente. -Análisis Pre-Compra: Permite proteger su inversión al momento de comprar una embarcación, pues se inspecciona para ver esos daños ocultos que suelen tener las embarcaciones y que no son visibles a simple vista. Se valida problemas con las reparaciones.

Desaliamiento de correas.

Para las marinas la Termografía tiene muchas ventajas pues permite detectar en los Sistemas Eléctricos de las Marinas, fallas en el pedestal que alimenta los botes, y pueden ser detectadas antes de que ocurran daños a las embarcaciones. Beneficios de la inspección de sistemas eléctricos en Marinas: 1.Asegura una buena conexión. 2.Mejora la Seguridad. 3.Incrementa la Confiabilidad. 4.Reduce los costo en su factura eléctrica. Otras de los problemas que la termografía pudiera detectar se encuentra: . Evaluación de Daños: . Problemas de Blisters . Problemas de Osmosis . Problemas Estructurales . Validación de Reparaciones . Documentación para Seguros La Termografía Marina es muy utilizada por dueños de embarcaciones, empresas de chárter, varaderos, aseguradoras, tasadores marinos, dueños de marinas, mecánicos marinos, futuros compradores de botes, talleres de reparación, vendedores de embarcaciones, entre otros. Beneficios Específicos de la Termografía: 1. Le permite al vendedor documentar visual-mente la condición del bote con imágenes infrarrojas. 2. Le brinda al comprador el beneficio de

66 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Datos para la Pre comra. una inspección (pre-compra) de imágenes visuales que no son posibles con métodos de inspección marina convencionales.

9. Asegura que los sistemas eléctricos y mecánicos esten en condiciones de funcionamiento eficientes.

3. Proporciona documentación para los seguros.

10. Imágenes infrarrojas le brinda “seguridad” en la próxima compra de su embarcación. Colaboración de: Norberto Villanueva especialista en Termografía Marina y Presidente de:

4. Provee una evaluación de daños. 5. Indica problemas de generación de potencia. 6. Localiza problemas de agua y humedad. 7. Valida los trabajos y reparaciones para efectos de las garantías. 8. Evalúa la condición del casco por defectos o errores.

CARIBBEAN INFRARED INC. PMB 51 P.O. Box 60401 Aguadilla, P.R. 00604 Tel: 1-787-409-3427 E-mail: termografiamarina@gmail.com https://www.facebook.com/TermografiaMarina.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

siguiendo las olas

Pare, mire y escuche las vistas y los sonidos de

LosS Abacos Abaco Beach

Resort and Boat Harbour Marina ofrece a navegantes, bañistas y aventureros una insuperable experiencia vacacional

68 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

ituado a menos de 165 millas de la costa de la Florida, Abaco Beach Resort and Boat Harbour Marina ha sido reconocido como el “Hub de Los Abacos” desde 1955.

Ya sea ir de isla en isla, pescar, navegar, explorar la vida marina bajo el agua o simplemente relajarse en las impactantes playas de arena blanca y exuberantes jardines tropicales, ir a Abacos es la mejor decisición. Las 89 amplias habitaciones del resort frente al mar, suites, villas y los 198 slips en la marina ofrecen el refugio perfecto para una escapada al Caribe. Ubicado en el tranquilo mar de Abaco, rodeado de cayos e islas con hermosas barrera te esperan para ser explorados; hay un montón de razones para detenerse, mirar y escuchar todo lo que los Abacos te ofrecen.

PARE, y descubra las islas de los alrededores y sus cayos. Abaco Beach Resort se sitúa en el centro de una serie de islas, cayos y sus asentamientos, como Man-O-War , Hope Town, New Plymouth y Guana Cay. Navegantes experimentados y novatos por igual pueden trazar su propio camino haciendo paradas en el histórico Hope Town, con una variedad de bares y restaurantes o simplemente pasar el día explorando las playas de aguas cristalinas y sus arrecifes. El complejo ofrece una serie de opciones para la “ isla “, incluyendo atraque, alquiler de barcos, chárter de pesca con capitán y el acceso a un sistema de ferry muy conveniente que conecta Marsh Harbour con los cayos e islas periféricas. Para aquellos que buscan parar y pescar, Abaco si sabe de pesca; es un lugar perfecto

donde se encuentran toda la variedad de especies deportivas, ya sea de altura o ligera. Para aquellos que su aventura mas importante es navegar llegó al puerto indicado. El viento es favorable y las costas inimaginables. MIRE el loro de Abaco; aunque conocido principalmente como un destino de navegación y pesca, Abaco es el hogar de una gran variedad de ecosistemas. Los visitantes pueden experimentar un viaje cultural e histórico a través de Marsh Harbour y la Isla de Gran Ábaco a pie, en bicicleta o en kayak a través de ofertas eco- turísticas. En el camino huéspedes pueden tener la oportunidad de ver el loro de Abaco, recorrer los vírgenes pinares, explorar el hábitat de manglares de la isla; visitar uno de los agujeros azules y conocer los seis parques nacionales de la isla. ESCUCHE los sonidos y las historias de los Abacos. Al igual que los lugares de vacaciones del noreste de Estados Unidos, tales como Nantucket y Martha’s Vineyard, los pequeños pueblos coloniales transportan a sus visitantes con una mezcla única y características, tanto de Nueva Inglaterra y el Caribe. Desde el histórico faro de Hope Town construido en 1838 a una de los mejores tiendas de vela de Albury en Man -O -War , la historia se suma al encanto del estilo de vida relajado que se encuentra en las Abacos. Para una muestra de la cultura de la isla toma un momento para escuchar algo de Rake ‘n’ Scrape, música tradicional, utilizando una sierra como el instrumento principal. Esta música alegre a menudo se puede escuchar en el bar de la piscina del complejo y sirve como el acompañamiento ideal para un cóctel de la firma Goombay Choque y frituras de caracol tras un día perfecto de Bahamas. Abaco Beach Resort and Boat Harbour Marina presenta su calendario de torneos de pesca 2014. Continuando con la tradición de albergar torneos de pesca deportiva de clase mundial, Abaco ha anunciado los detalles de la temporada de torneos 2014 . Situados en el centro de uno de los destinos de pesca más importantes del mundo. • The Custom Shootout – 14-17 Mayo • Abaco Beach Blue Marlin Invitational

–11-14 Junio • The Bahamas Billfish Championship – 18 -21 Junio • Abaco Marlin Outboard Series Leg I – 25 -28 Junio • Abaco Marlin Outboard Series Leg II – 9 -12 Julio Abaco Boat Harbour Marina es capaz de albergar buques de hasta 200 metros de longitud. El personal del complejo ofrece todas las comodidades necesarias para ayudar a los pescadores con los preparativos para un buen día en el agua. Servicios de Marina incluyen seguridad las 24 horas, Internet , TV, servicio de limpieza, electricidad y abastecimiento de servicios los siete días de la semana, los 365 días del año, así como trámites de puertos, entrada e inmigración.

Paquetes de pesca y estadía con alojamiento, comidas y embarcación incluída entre otras facilidades se encuentran disponibles; Otros incluyen tours por la isla. Más de Abaco Beach Resort and Boat Harbour Marina. Alojamiento: 72 habitaciones con vista al mar, con terrazas privadas o balcones. Cuatro suites de un dormitorio, con cocina totalmente equipada y sofás-cama. Cinco villas de dos dormitorios, con dos baños y cocina totalmente equipada. Inmobiliaria: The Residences at Abaco Beach Resort cuenta con nueve condominios y terrazas privada dispuestos en Elbow Cay, Sea of Abaco y Boat Harbour. Los interiors van desde 1,800 a 3,500 pies cuadrados, de uno, dos y tres dormitorios. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine •

portada Restaurantes: Conocido por su ambiente encantador, Abaco Beach Resort ofrece a sus huéspedes dos restaurantes que muestran el verdadero sabor de las islas exteriores. El restaurante Anglers, situado frente al mar es el mas popular en Los Abaco, ofrece mariscos frescos como el mero local, así como cortes de carne de res y cerdo. El bar de la piscina con un ambiente relajado posee también una cafetería con terraza con servicio durante el día y entretenimiento en vivo por la noche. Para los pescadores que traen de vuelta a su captura, el chef del resort con mucho gusto le cocina para una deliciosa experiencia culinaria que trae los sabores mas frescos de los peces. Reuniones y Eventos: Abaco Beach Resort cuenta con 8.750 metros cuadrados totales de espacio para eventos, ideales para cualquier tipo de celebración, desde una reunión de la empresa a una boda romántica. La variedad de ambientes del complejo es único y combinan un estilo cálido y una actitud relajada con un entorno natural impresionante para una experiencia inolvidable. Elija las opciones de interior o al aire libre. Recreación: Abaco Beach Resort cuenta con dos piscinas exteriores, un gimnasio, canchas de tenis, canchas de voleibol, kayaks y equipo de buceo. Todas las actividades son gratuitas. Además, el complejo tiene capacidad para coordinar masajes en la playa y alquiler de embarcaciones por un cargo adicional. Bahama Buddies: una de las ofertas más singulares es el programa Bahama Buddies del complejo. Bajo la dirección del equipo de actividades del resort y amigos de la zona, ofrece a los niños que visitan la oportunidad de aprender sobre la vida de un niño embajador y residente en la isla. Los nuevos amigos les ayudarán a una tarde llena de actividades auténticos: artes y artesanías, capturar, limpiar y cocinar pescado, aprender cómo pelar la cáscara de un coco, y mucho más. Los niños también aprenderán sobre la isla explorando a pie o

70 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

en bicicleta y descubrir la vida bajo el mar a través de una excursión de buceo.

biliario llame al 1-800-468-4799 / 1-877-5334799 o visite www.abacobeachresort.com .

Localización: El complejo está situado a sólo cinco kilómetros del aeropuerto de Marsh Harbour y está a sólo un vuelo de 50 minutos de Fort Lauderdale, Orlando, Palm Beach y Miami.

Para conocer las últimas noticias de Abaco Beach Resort, hazte fan en Facebook: www. facebook.com / abacobeachresort o seguir el resort en Twitter @ AbacoBeach .

Tarifas: Los precios comienzan en $ 290 por habitación, por noche. Para reservaciones del hotel o servicios inmo-

Contacto: Cheryl Andrews Marketing Communications Shannon O’Malley and Jim Stephens.

radar

Casa de Campo

nominado por 3 World Travel Awards

l resort Casa de Campo ha cosechado muchos éxitos dentro de los World Travel Awards en los últimos nueve años. En la vigésima versión de esta premiación, correspondiente al año 2013 el hotel fue nominado en tres categorías. Al parecer… el resort más bello del Caribe, continuará con su racha de victorias en ese renglón.

Los World Travel Awards son considerados como los Oscar en el mundo de los viajes a nivel global, según el diario Wall Street Journal. Mediante este premio se reconoce “lo mejor de lo mejor”. Casa de Campo ha sido nominado en las siguientes categorías: Mejor destino para el golf. Mejor resort del mundo. Mejor resort para practicar deportes. Hasta la fecha, Casa de Campo ha sido nombrado como como “el mejor resort mundial para la práctica del golf” durante seis años consecutivos. También como “el resort líder del Caribe en golf”, premio que ha ganado siete veces; “el mejor hotel de República Dominicana”, ganado en cuatro ocasiones, así como “el resort especialista en golf de la República Dominicana”, premio que se ha llevado durante nueve años al hilo. ¡Que impresionante ha sido Casa de Campo! La Gran Ceremonia. Este año la Gran Gala de los World Travel Awards tendrá lugar en el Hotel Cigal, de Doha, en el Emirato de Qatar, el próximo 30 de noviembre. Allí serán anunciados todos los ganadores, en las diferentes categorías, quienes desfilaran por la alfombra roja frente a toda la audiencia invitada y prensa especializada que ha se dará cita en ese magno evento.

72 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

gourmet marine

Sashimi Ingredientes Pescado en filetes (elija pescado de su preferencia; pero preferiblemente atún o salmón). Wasabi. Salsa soya.

preparación Lo primero es filetear el pescado. Si lo compramos ya sin espinas será mucho más fácil; no obstante son ricos aquellos Sashimi que preparamos en nuestra propia embarcación tras pescar un rico atún. Si es el caso limpie y fileteé con un cuchillo bien afilado. Corte trozos ligeramente finos del mismo tamaño todas las piezas. Disponga las piezas en un plato una tras otra, mientras que al extremo del mismo se coloca una pequeña porción de wasabi, que es una pasta picante, para luego mezclarla también con la soya. Para comer el Sashimi se debe tomar el filete de pescado y ponerlo sobre el wasabi para que coja algo de su sustancia, y luego en una salsera aparte en donde se halla un poco de soya, se procede a remojar el filete. La mezcla es extraordinariamente deliciosa, pero debe tener cuidado de no colocar demasiado de cualquiera de los dos ingredientes para no saturar los sabores.

74 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

1 porciones 2 Personas. Preparación 5 Minutos.

Dificultad Fácil Se puede acompañar posteriormente con sake o con vino blanco.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

Ola Social

01 JOe montas y Luis MaĂąon. 02 Alma Taveras en fiesta de hallowen en las olas boulevard en fort lauderdale. 03 Uno de los disfraces, en fiesta de hallowen en las olas boulevard en fort lauderdale. 04 Miguel Zapata, Bruno Rodriguez y Carmen Zapata. 05 carlos esteves, Alma taveras y Gian.

76 â&#x20AC;˘ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Ola Social

FORT LAUDERDALE BOAT SHOW 2013 01 Representante de Vicem Yachts. 02 Asistentes al Fort Lauderdale Boat Show.. 03 asistentes de Riviera Yachts. 04 Armando Hevia de Metal Fish. 05 Rufino Cruz Representante de Regal Boats.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

Ola Social

01 Alma Taveras y los Gangsters, en fiesta de hallowen en las olas boulevard en fort lauderdale. 02 anna filipiak de sunreef y representante de la revista invictus. 03 Kiara Vicente Efrain Rodriguez, Jose Caicedo, Sofia Falgueras, Vanessa Diaz y Rafo Caicedo. 04 Ucar Muriel y Rafael Cano. 05 Emilio Fernandez, Yamaira Beauchamp y Juan Antonio Garcia. 78 â&#x20AC;˘ The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Ola Social

01 Surfistas Participantes del macao Surf 2013. 02 Javi Garcia, Ramon Gomez, Jose Rosell y Javi del Valle - Club jibarito Ulisses Nardin. 03 Familia Infanzon. 04 Mari Iturregui, Maria Elena Del Valle, Cinthia Rodriguez Camero y Roy Camero. 05 Christian Castro y representante de sunseeker.

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine â&#x20AC;˘

Ola Social

4 3

01 Ellen Peel y Michael Kelly. 02 Flia. Roldán y Tammy Flaquer. 03 Rafael Paulino, Jesús Medina, Alfonso Khoury, Danny Medina y . 04 Ileana de Pesquera, Sra. Roldán y Ena Rosa Henríquez. 05 Invitadas a la inauguracion semanas de españa.

80 • The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

Goyza

The Caribbean Yachts & Marinas Magazine

berri

las semanas

de espaﾃｱa

Un velero ganador

en repﾃｺblica dominicana

annapolis boat show 18 Master Surf Reunion 5 24

Nﾃｺmero 117

abordomagdr.com

revista abordo

Aﾃ前 No. 18 VOLUMEN CXVII DOMINICAN REPUBLIC / puerto rico

@abordomag @abordomag