VOLUME 8, ISSUE 43, OCTOBER 27, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Celebra el milagro de la vida
llt
PBS transmite “Somos Latinos”
HEALTH: Have a fun and safe Halloween!
pág.6
CURIOSIDADES: Día de Muertos
pág.7
he
4A PBS airs “We Are Latinos”
¡¡¡¡ ¡¡hhappy appy ¡¡¡happy HHalloween alloween! Halloween!
pág.5
Rincón Vida Saludable: Early voting!!
pág.11
By Jesús López-Gómez
Chilean filmmaker captures stories in four-part series aired Oct. 20
Cineasta chileno capta historias en serie de cuatro capítulos difundida el 20 de octubre
he Kansas City PBS series We Are Latinos’’ first episode started with Latinos artist Kiki Serna on a visit to the Kansas City Museum. In the documentary series, the Mexican artist showed a piece of hers that’s now part of the museum’s permanent collection.
primer episodio de la serie Somos EconlLatinos de Kansas City PBS comenzó la artista Kiki Serna, en una visita
A DACA holder and immigrant, she explained on the documentary that the art —drawings that depict flora and family— are a way for her to connect with “homes that I used to live in but no longer live in anymore,” Serna said with a camera running over figure drawings of female relatives and agave. Serna explains in the documentary that the memories of home are both precious to her and often muddled. Having left Mexico when she was so young, she has definite memories of things like waking up and walking through her grandfather’s garden and a treasured aunt, but other items that are part of her memory could be just stories she’s heard and things that she believes to be true rather than verified
La titular de DACA e inmigrante, explicó en el documental que el arte –dibujos que plasman la flora y la familia– son una forma de conectarse con “hogares en los que solía vivir, pero en los que ya no vivo más”, dijo Kiki con una cámara recorriendo dibujos de figuras de parientes femeninos y el agave. Kiki explica en el documental que los recuerdos de su hogar son preciosos para ella y, a menudo, confusos. Habiendo dejado México cuando era muy chica, tiene recuerdos definidos de cosas como despertarse y caminar por el jardín de su abuelo y una tía querida, pero otros elementos que son parte de su memoria podrían ser sólo historias que escuchó y cosas que ella cree que son verdad en lugar de un hecho verificado. “…Vivo aquí, pero muchos de mis recuerdos están en México, por lo que muchas veces está muy fragmentado”, explicó. “Recuerdo muchas cosas, pero no puedo decir si son memorias verdaderas porque las recuerdo o
T
al Museo de Kansas City. En la serie documental, la artista mexicana mostró una pieza suya que ahora forma parte de la colección permanente del museo.
fact. “… I live here, but a lot of my memories are in Mexico, so oftentimes it’s very fragmented,” she explained. “I remember a lot of things but I can’t tell if these are real memories because I remember them or real memories because I saw them in a video or I saw them in a picture or a I heard them in a story,” she said explain her use of vellum paper, a semitransparent material that gives everything a slight haze. “I … wanted to feature a Daca recipient because I think this is a very important issue,” filmmaker Victor Antillanca wrote in an email interview. “Kiki happened to be Daca and was very brave to open up and tell her story and we both knew the importance that would have in our community and the hope and inspiration it could give others. Also, she is an amazing artist.” She shared with the filmmaker that when her father first arrived in the U.S., he lived in the Northeast, “so I have that connection with the space too.” Antillanca wanted to bring home her connection to Mexico as well. The documentary features an interview with relatives there who, like Serna, speak lovingly of their years together and the pain years of separation have caused them. “It hurts me a lot to know I might never see her again,” a relative shared. Serna said in the documentary that, when she learned she was going to the U.S., she thought she’d be going to Disneyland. “That’s me being young and thinking it’s like a vacation and well see each other over the weekend. And you know, it’s the last time I saw my abuelito … ,” she said. Kansas City PBS will air four episodes of We Are Latinos online in the coming weeks through FlatlandKC. One features Mattie Rhodes Center Cultural Arts Director Jenny Mendez and an exploration of her relationship with the Westside. Antillanca, a Chilean filmmaker, started his filmmaking career at 15 with a piece about police persecution of the street vendors in downtown Santiago. “My style of filmmaking is influenced by skateboarding, 90s hip hop, and the film work of Martin Scorsese,” he said.
remembranzas reales porque las vi en un video o las vi en una foto o las escuché en una historia”, comentó para explicar su uso del papel albanene (vitela), un material semitransparente que le da a todo una ligera neblina. “Yo... quería presentar a un beneficiario de Daca porque creo que éste es un tema muy importante”, escribió el cineasta Víctor Antillanca en una entrevista por correo electrónico. “Kiki resultó ser Daca y fue muy valiente al abrirse y contar su historia y ambos sabíamos la importancia que tendría en nuestra comunidad y la esperanza e inspiración que podría brindar a otros. Además, es una artista increíble”. Ella compartió con el cineasta que cuando su padre llegó por primera vez a Estados Unidos, él vivió en el Northeast, “así que yo también tengo esa conexión con el espacio”. Víctor también quería traer a casa su conexión con México. El documental presenta una entrevista con familiares allá que, como Kiki, hablan con cariño de sus años juntos y del dolor que les han causado los años de separación. “Me duele mucho saber que quizá nunca la vuelva a ver”, compartió un familiar. Kiki refirió en el documental que, cuando supo que iba a Estados Unidos, pensó que iría a Disneylandia. “Ésa soy yo siendo pequeña y pensando que eran como unas vacaciones y nos veríamos el fin de semana. Y sabes, fue la última vez que vi a mi abuelito…”. Kansas City PBS transmitirá cuatro episodios de Somos Latinos en línea en las próximas semanas a través de FlatlandKC. Uno presenta a la directora de artes culturales del Centro Mattie Rhodes, Jenny Méndez, y una exploración de su relación con el Westside. Víctor, un cineasta chileno, comenzó su carrera cinematográfica a los 15 años con una pieza sobre la persecución policial a los vendedores ambulantes en el centro de Santiago. “Mi estilo cinematográfico está influenciado por el skateboarding, el hip-hop de los 90 y el trabajo cinematográfico de Martin Scorsese”, concluyó.