2mas2KC-v08e43

By Jesús López-Gómez

Chilean filmmaker captures stories in four-part series aired Oct. 20

The Kansas City PBS series We Are Latinos’ first episode started with artist Kiki Serna on a visit to the Kansas City Museum. In the documen tary series, the Mexican artist showed a piece of hers that’s now part of the museum’s permanent collection.

El primer episodio de la serie Somos Latinos de Kansas City PBS comenzó con la artista Kiki Serna, en una visita al Museo de Kansas City. En la serie documental, la artista mexicana mostró una pieza suya que ahora forma parte de la colección permanente del museo.

fact.

“… I live here, but a lot of my memories are in Mexico, so oftentimes it’s very fragmented,” she explained. “I remem ber a lot of things but I can’t tell if these are real memories because I remember them or real memories because I saw them in a video or I saw them in a picture or a I heard them in a story,” she said explain her use of vellum paper, a semitransparent material that gives everything a slight haze.

“I … wanted to feature a Daca recipient because I think this is a very important issue,” filmmaker Victor Antillanca wrote in an email interview. “Kiki happened to be Daca and was very brave to open up and tell her story and we both knew the importance that would have in our community and the hope and inspira tion it could give others. Also, she is an amazing artist.”

remembranzas reales porque las vi en un video o las vi en una foto o las escuché en una historia”, comentó para explicar su uso del papel albanene (vitela), un material semitransparente que le da a todo una ligera neblina.

“Yo... quería presentar a un beneficiario de Daca porque creo que éste es un tema muy importante”, escribió el cineasta Víctor Antillanca en una entrevista por correo electrónico. “Kiki resultó ser Daca y fue muy valiente al abrirse y contar su historia y ambos sabíamos la importancia que tendría en nuestra comunidad y la esperanza e inspiración que podría brindar a otros. Además, es una artista increíble”.

Ella compartió con el cineasta que cuando su padre llegó por primera vez a Estados Unidos, él vivió en el Northeast, “así que yo también tengo esa conexión con el espacio”.

A DACA holder and immigrant, she explained on the documentary that the art —drawings that depict flora and family— are a way for her to connect with “homes that I used to live in but no longer live in anymore,” Serna said with a camera running over figure drawings of female relatives and agave.

Serna explains in the documentary that the memories of home are both precious to her and often muddled. Having left Mexico when she was so young, she has definite memories of things like waking up and walking through her grandfather’s garden and a treasured aunt, but other items that are part of her memory could be just stories she’s heard and things that she believes to be true rather than verified

La titular de DACA e inmigrante, explicó en el documental que el arte –dibujos que plasman la flora y la familia– son una forma de conectarse con “hogares en los que solía vivir, pero en los que ya no vivo más”, dijo Kiki con una cámara recorriendo dibujos de figuras de parientes femeninos y el agave.

Kiki explica en el documental que los recuerdos de su hogar son preciosos para ella y, a menudo, confusos. Habiendo dejado México cuando era muy chica, tiene recuerdos definidos de cosas como despertarse y caminar por el jardín de su abuelo y una tía querida, pero otros elementos que son parte de su memoria podrían ser sólo historias que escuchó y cosas que ella cree que son verdad en lugar de un hecho verificado.

“…Vivo aquí, pero muchos de mis recuerdos están en México, por lo que muchas veces está muy fragmentado”, explicó. “Recuerdo muchas cosas, pero no puedo decir si son memorias verdaderas porque las recuerdo o

She shared with the filmmaker that when her father first arrived in the U.S., he lived in the Northeast, “so I have that connection with the space too.” Antillanca wanted to bring home her connection to Mexico as well. The documentary features an interview with relatives there who, like Serna, speak lovingly of their years together and the pain years of separation have caused them.

“It hurts me a lot to know I might never see her again,” a relative shared. Serna said in the documentary that, when she learned she was going to the U.S., she thought she’d be going to Disneyland.

“That’s me being young and thinking it’s like a vacation and well see each other over the weekend. And you know, it’s the last time I saw my abuelito … ,” she said.

Kansas City PBS will air four episodes of We Are Latinos online in the coming weeks through FlatlandKC. One fea tures Mattie Rhodes Center Cultural Arts Director Jenny Mendez and an exploration of her relationship with the Westside.

Antillanca, a Chilean filmmaker, started his filmmaking career at 15 with a piece about police persecution of the street vendors in downtown Santiago.

style of filmmaking is influenced by skateboarding, 90s hip hop, and the film work of Martin Scorsese,” he said.

Víctor también quería traer a casa su conexión con México. El documental presenta una entrevista con familiares allá que, como Kiki, hablan con cariño de sus años juntos y del dolor que les han causado los años de separación.

“Me duele mucho saber que quizá nunca la vuelva a ver”, compartió un familiar.

Kiki refirió en el documental que, cuando supo que iba a Estados Unidos, pensó que iría a Disneylandia.

“Ésa soy yo siendo pequeña y pensando que eran como unas vacaciones y nos veríamos el fin de semana. Y sabes, fue la última vez que vi a mi abuelito…”.

Kansas City PBS transmitirá cuatro episodios de Somos Latinos en línea en las próximas semanas a través de FlatlandKC. Uno presenta a la directora de artes culturales del Centro Mattie Rhodes, Jenny Méndez, y una exploración de su relación con el Westside.

Víctor, un cineasta chileno, comenzó su carrera cinematográfica a los 15 años con una pieza sobre la persecución policial a los vendedores ambulantes en el centro de Santiago.

“Mi estilo cinematográfico está influenciado por el skateboarding, el hip-hop de los 90 y el trabajo cinematográfico de Martin Scorsese”, concluyó.

Cineasta chileno capta historias en serie de cuatro capítulos difundida el 20 de octubre

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER

Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L.

Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS

Fotógrafos

Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores

Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com

DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design

Diseño Gabriela M. López

2mas2KC

2mas2KC

2mas2KC

2mas2KC

May the dead live!

This next Monday we celebrate Halloween, follow by the Day of the Dead on Nov. 1.

Here in the United States it is already normal to see Hispanic people on the streets “trick or treating.” What would be extraordinary would be to see An glo families bringing offerings to the cemeteries and spending the night by the grave of their loved ones. In fact, not even Hispanics can do it here, like in our home countries.

First, because it’s probably ille gal; second, because we are still sending our dead to their home land, as surely it was their last will; and third because it would definitely not be the same.

The Day of the Dead celebration for Hispanics is something cul tural, something we bring in our blood. Making at home the offer ings (small altars), with objects that belonged to the deceased and putting photographs, as well as the dishes that he/she liked to eat, is a curious but very effective way of remembering them.

Another curious tradition is to make “calaveritas”, little poems in which rhymes are written relating death to a living relative or friend. This is far from being offensive, it’s fun, both for the writer and for the recipient. Within His panic culture, telling someone that death is looking for him or that he is going to be taken by the death is not offensive; just like calling someone fat, black or chubby, those are the affectionate nicknames with which we usually call them.

And to end the celebration we eat the delicious “bread of the dead” accompanied by hot chocolate and maybe tamales.

The Hispanic traditions have a religious part, a cultural part and a lot of fun and family coexistence. Even if it seems incongruous: Long Live the Day of the Dead!

ste próximo lunes se festeja el Halloween, seguido por el Día de los Muertos el 1 de noviembre.

Aquí en Estados Unidos ya es algo normal ver a personas hispanas por las calles “pidiendo Halloween”, como se dice comúnmente. Lo que sí sería extraordinario, sería ver a familias de blancos llevando ofrendas a los panteones y pasando la noche junto a la tumba de sus seres queridos. De hecho, ni siquiera los hispanos lo podemos hacer como en nuestros países de origen. Primero porque probablemente sea ilegal, segundo porque todavía seguimos mandando a nuestros muertos a su tierra, como seguramente fue su última voluntad, y tercero porque definitivamente no sería lo mismo.

El festejo de Día de los Muertos para los hispanos, es algo cultural, algo que traemos en la sangre. Hacer en casa las ofrendas (pequeños altares), con objetos que pertenecieron al difunto y poner fotografías, así como los platillos que le gustaba comer, es una manera curiosa, pero muy efectiva de recordarlos.

Otra tradición curiosa es hacer “calaveritas literarias”, en las que se escriben rimas relacionando a la muerte con algún pariente o amigo. Esto lejos de ser ofensivo, resulta divertido, tanto para quien la escribe como para quien la recibe. Dentro de la cultura hispana, decirle a alguien que la muerte lo está buscando o que se lo va a llevar la calaca no es ofensivo; así como tampoco llamar gordo, negro o chaparro a alguien, pues esos son los apodos con los que los llamamos generalmente.

Y para terminar el festejo comemos el delicioso “pan de muerto” acompañado de chocolate caliente y quizá unos tamalitos.

Las tradiciones hispanas tienen parte religiosa, parte cultural y mucha diversión y convivencia de familia. Aunque sea incongruente: ¡Que viva el Día de Muertos!

compadre no entiende que está muy barrigón, la muerte le acecha ’pa llevarlo al paredón. Está cerca la hora que se vaya ’pal panteón, y de paso lleva a sus Chivas a ¡segunda división!

mi compadre y lo quiero con el alma, pero la calaca con nada se calma: “Mellevóaestegordito, aunquealfinal,¡echeungrito!”

Yo le digo que se cuide y que se deje de tragar; pues si llega la huesuda, ¡Ya nadie lo podrá ayudar!

Ahí viene mi compadre… siempre de preguntón, de metiche con mis Chivas y diciendo que estoy panzón. Piensa que al estar flaco, siempre tiene la razón; pero a la hora de la hora, ¡todos vamos ’pal panteón!

Pregunta y pregunta, todo quiere saber, que si cuido lo que como y cuanto voy a beber. Yo le digo compadrito no hagas tanto embrollo, si tomas o no tomas la calaca te llevará al hoyo. Compadrito, te crees ser un angelito, pero la vida sólo dura un ratito; y prefiero tomarme un traguito, pues seguro que la muerte no invita ¡ni un refresquito!

Ya deja de tanto preocuparte, vive tu vida por tu parte. Cuando mueras no habrá perrito que te ladre, y ya nunca me dirás... ¡Pinche compadre!

FRASE DE LA SEMANA:

¡Qué vivan los muertos!

“Hay una tierra de vivos y una tierra de muertos, y el puente es el amor, el único sobreviviente, el único significado”.

- Thornton Wilder

“There is a land of the living, and a land of the dead, and the bridge is love, the only survival, the only meaning.”

The mid-term is less than two weeks away! Are you ready?

Just a few reminders as you make your voting plans:

• Advance voting began last week (10/19)

• You can now vote in advance in person. Find advance voting loca tions at https://www.jocoelec tion.org/voting-election-info/ad vance-voting, and remember that advance voting ends 11/7.

• You can apply to vote by mail through November 1 at https://voter.jocoelection.org

• If you are voting on Election Day, November 8, be sure to double-check your polling location at https:// www.jocoelection.org/vot ing-election-info/polling-places.

Look for general voting information at vote411.org and jocoelection.org

¡Las elecciones de mitad de período están a menos de dos semanas! ¿Estás listo?

Aquí están sólo algunos recordatorios mientras haces tus planes de votación:

• La votación anticipada comenzó la semana pasada (Octubre 19).

• Ahora puedes votar por adelantado en persona. Encuentra los lugares de votación anticipada en https://www. jocoelection.org/voting-electioninfo/advance-voting; y recuerda que la votación anticipada finaliza el 7 de noviembre.

• Puedes solicitar votar por correo hasta el 1 de noviembre en https://voter.jocoelection.org.

• Si vas a votar el día de las elecciones, 8 de noviembre, asegúrate de verificar dos veces tu lugar de votación en https:// www.jocoelection.org/votingelection-info/polling-places

Busca información general sobre la votación en vote411.org y jocoelection.org

ENDORSEMENTS

COUNTY

News Recap Resumen de Noticias

ByJesúsLópez-Gómez

Walkscore.com, a walkability index, gives Kansas City a 35 out of 100. About 50 pedestrians lost their lives to cars in 2020, accor ding to a report released with the city’s Vision Zero Action Plan, an initiative to reduce pedestrian deaths and increase walker safe ty. Sidewalk improvements are a big part of that; a batch of them are planned for next August. The city will spend $7.5 million on sidewalk improvements annually, but the city’s sidewalk manager told The Beacon it would cost $1 billion to fully address all the city’s sidewalks.

Walkscore.com, un índice de accesibilidad peatonal, otorga a Kansas City un 35 de 100. Alrededor de 50 peatones perdieron la vida a causa de automóviles en 2020, según un informe publicado con el Plan de acción Vision Zero de la ciudad, una iniciativa para reducir las muertes de peatones y aumentar la seguridad peatonal. Las mejoras en las aceras son una gran parte de eso; un lote de ellas está previsto para el próximo agosto. La ciudad gastará $7.5 millones en mejoras de aceras anualmente, pero el administrador de aceras de la ciudad le dijo a The Beacon que costaría $1,000 millones reparar completamente todas las aceras de la ciudad.

About 55 percent of Latinos polled in a NYT/Siena College survey support a legal path to immigration

About a third also support a border wall between the U.S. and Mexico. The poll illustrates the complexi ty of the His panic electo rate ahead of the November midterms.

Nationally, student proficiency scores in math and reading are down, but in Kansas the learning loss has become an election issue in the race for the governor’s seat. Incumbent Gov. Laura Kelly de fended her administration’s record saying the school districts are on the mend under her leadership. Rival and Kansas Attorney General Dereck Schmidt faulted her for the drops in scores. Compared to 2019, more fourth and eighth grade stu dents are performing at the lowest level in math and reading.

A nivel nacional, los puntajes de dominio de Matemáticas y Lectura de los estudiantes han bajado, pero en Kansas la pérdida de aprendizaje se ha convertido en un tema electoral en la contienda por el puesto de gobernador. La gobernadora actual, Laura Kelly, defendió el historial de su administración diciendo que los distritos escolares están mejorando bajo su liderazgo. Rival y el fiscal general de Kansas, Dereck Schmidt, la culparon por las caídas en los puntajes. En comparación con 2019, más estudiantes de cuarto y octavo grado se desempeñan en el nivel más bajo en Matemáticas y Lectura.

Mexican newspaper Milenio publi shed photos of Elon Musk in Nue vo Leon with state officials. U.S. ambassador to Mexico Ken Salazar was present. The car company head is reportedly considering building a car factory in the area. Tesla has stated intentions of ramping up production to 20 million cars annually; for comparison, GM wants to scale up to 5 million electric cars a year by 2030, according to Carscoops.

El periódico mexicano Milenio publicó fotos de Elon Musk en Nuevo León con funcionarios estatales. E El embajador de Estados Unidos en México, Ken Salazar, estuvo presente. Según informes, el jefe de la compañía de automóviles está considerando construir una fábrica de automóviles en el área. Tesla ha declarado sus intenciones de aumentar la producción a 20 millones de automóviles al año; a modo de comparación, GM quiere escalar hasta 5 millones de autos eléctricos al año para 2030, según Carscoops.

Alrededor del 55% de los latinos encuestados en un estudio del NYT/ Siena College apoya un camino legal para la inmigración. Alrededor de un tercio también apoya un muro fronterizo entre Estados Unidos y México. La encuesta ilustra la complejidad del electorado hispano antes de las elecciones intermedias de noviembre.

Kansas City’s Charlie Hustle is raising money for families to pay their loans and mortgages this winter. The campaign, 1K for KC, raised $360,000 to help 120 fami lies with three months’ rent.

Charlie Hustle de Kansas City está recaudando dinero para que las familias paguen sus préstamos e hipotecas este invierno. La campaña, 1K for KC, recaudó $360,000 para ayudar a 120 familias con tres meses de alquiler.

Celebra el milagro dela vida

Tiempo atrás el periodista dominicano Freddy Ginebra, a quien tengo el gusto de llamar amigo, compartió conmigo una poderosa frase. En aquel momento no entendí muy bien de qué se trataba, sin embargo el día de hoy esas palabras tienen para mí un significado muy diferente: “Lo que le da sentido a la vida es la presencia de la muerte”. Tal vez suena extraño y difícil de entender, ya que en realidad sentirnos vulnerables ante el momento final atemoriza a la mayoría de nosotros. Sé que esas palabras son ciertas; la fugacidad de nuestra existencia puede ser una gran motivación, nos ayuda a recordar que hay que vivir poniendo nuestra mejor cara ante las adversidades, disfrutar, aprovechar y amar a nuestros seres queridos mientras estemos aquí.

En México existe una bella tradición que rinde homenaje a todas las personas que nos han dejado para formar parte de algo más allá, el “Día de los Muertos”, fecha en que recordamos y convivimos en mente y espíritu con quienes se nos han adelantado en el camino y hoy descansan en paz.

Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano

No cometas el error de sentir seguro a alguien, recuerda que aunque a veces estemos “hasta el cuello” de compromisos y responsabilidades, reservar tiempo para las personas que amamos es algo que debemos hacer siempre, porque la vida es muy corta y cuando miramos atrás, han transcurrido los años y en un parpadeo los que ayer estuvieron con nosotros hoy se encuentran únicamente en espíritu.

Creo que a estas alturas de nuestra vida todos hemos perdido a un ser querido, y el dolor que se siente es inmenso. El hecho de saber que ya no estará entre nosotros es algo que nos quita el sueño. Pero, en realidad, ese sentimiento de tristeza y desilusión se debe a otra cosa. Dicen por ahí: “Cuando alguien muere no le lloras al muerto, te lloras a ti mismo”. Y es verdad. Sufres porque te dejó, por lo mucho que le has amado y por lo mucho que le extrañas. Algunas veces este lamento está rodeado de culpabilidad y arrepentimiento, por saber que se pudo haber hecho más para estar a su lado y ya es demasiado tarde.

Deseo contarte una experiencia que tuve al lado de dos hermanas en uno de mis viajes: se trataba de dos mujeres que siempre se procuraron, tenían mucho amor fraternal y lo demostraban en todo momento; siempre se les veía con un característico buen humor, como hermanas contagiaron la alegría y el buen humor a sus esposos y a sus hijos. Definitivamente eran dos familias que se amaban como una sola. Días después de haber conocido a estas maravillosas damas, una de ellas fue víctima de un fatal accidente y falleció. Yo quedé conmocionado al enterarme, y por supuesto llamé a la hermana que había sufrido tan triste pérdida. Lo que me dijo me conmovió enormemente, me demostró que a pesar de las adversidades, nada podía vencer el amor y la alegría de una persona como ella, algo digno de admirarse. Cito textualmente sus palabras: “César, es un dolor inmenso el que siento por la muerte de mi hermana. Es algo que no le deseo a nadie. Pero he decidido enfrentarme a su ausencia con alegría, ya que era el don que más admiraba en ella. Su alegría era parte de mi vida y de la de todos, y en homenaje a su vida, he decidido recordarla siempre así, cómo ella era”.

¡Qué valentía! No cabe duda que no es lo que se sufre, sino cómo se enfrenta el sufrimiento lo que hace la diferencia en nuestra vida.

No te dejes vencer por el dolor, ten en cuenta que la vida no te quita; son el sufrimiento, la negatividad y la culpa los peores enemigos de la felicidad, enfréntalos con alegría y ganarás la batalla. No importa si es la pérdida de un ser querido, una decepción amorosa o si sufres una enfermedad; recuerda que la mente es tan poderosa que si actuamos positivamente, cosas buenas llegarán.

Toma cada desafío con calma y serenidad, llora tus pérdidas para cerrar ciclos y verás que con actitud positiva, tu subconsciente te ayudará a aceptar lo ocurrido y convertirá esa idea en un nuevo comienzo.

En algún lugar leí esta frase: “Celebremos nuestra vida. Amemos y vivamos de tal manera, que al final de ella hasta el personal de la funeraria llore nuestra ausencia”.

El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión.

It’s almost Halloween – one of the most fun and spooky times of years for kids, parents, friends and family. The Unified Govern ment Public Health Department (UGPHD) wants to help every one in Wyandotte County have a great time celebrating Hallow een, so here are some tips:

Costumes

•All parts of any costume should be fire resistant, including wigs.

•Have your child wear nontoxic makeup instead of a mask –masks can limit their vision. This is also good advice for adults!

•Makeup should always be tested on a small portion of the skin to make sure the person wearing it has no allergic reaction to it.

•Make sure to take all makeup off of your child before they go to bed.

Trick-or-treating

•Have your child eat a small meal or snack before trick-ortreating. This reduces how much candy they will want to eat while they’re out.

•Have your child wear a glow stick bracelet or have something reflective on their bag or costume so they are visible to drivers.

•Everyone should walk on the sidewalks while trick-or-treat ing. If you have to walk in the street, walk by the curb facing oncoming traffic.

•Children under 12 should always be accompanied by an adult.

•Children over 12 who are not accompanied by an adult should always go in groups. In addition:

– They should only go to familiar areas.

– Have a plan on when they will be home.

– They should carry a cell phone in case of an emergency.

Candy

•Make sure any candy your child brings home is in a sealed wrapper – if it’s not, throw it out.

•Throw out any homemade treats if they were not made by someone you know and trust.

•Store your kids’ candy somewhere that isn’t in their room, where parents and/or caregivers have access to it – not the kids.

•Have a plan for how the candy will be eaten over time (for example – 2 pieces a day).

Outdoor decorations

•Have your outdoor lights on to indicate that you are handing out candy, and to help light the way for kids.

•Remove anything from the walkway that people could trip over.

•Put your pets away – even if they are “nice” pets, some chil dren are scared of animals.

Tips for drivers

If you’re going to be driving on Halloween evening or night, follow these “extra safe” driving tips.

•Remember that popular trick-or-treating hours are 5:30 p.m. to 9:30 p.m. Please be especially alert for kids during these hours on Halloween.

•Slow down and be especially alert in residential neighbor hoods. Children are excited on Halloween and may move in unpredictable ways.

•Take extra time to look for kids at intersections, on medians and on curbs.

•Enter and exit driveways and alleys slowly and carefully.

•Get rid of any distractions (like your phone) while driving so you can concentrate on the road and your surroundings.

•Turn your headlights on earlier in the day to spot children at greater distances.

Need additional safe Halloween tips? Visit these websites: https://www.safekids.org/tip/halloween-safety-tips https://www.safekids.org/halloween

Get flu shots and COVID boosters before Halloween! Experts with the U.S. Centers for Disease Control (CDC) recom mend getting flu shots in October to have optimum protection against the flu virus throughout the winter.

Flu shots are recommended for everyone ages 6 months and older to get an annual flu vaccine, with rare exceptions* Now you can get your updated (bivalent) COVID booster shot at the same time as your flu vaccination! The updated COVID boost er shots provide additional protection against the newest Omi cron variants of the virus that causes COVID. Currently, updated boosters are now available for everyone ages 12 and over at the UGPHD clinic, located at 619 Ann Ave, Kansas City, KS, 66101.

The UGPHD is making preparations to offer updated COVID boosters for children ages 5 to 11 in the coming weeks. Stay tuned for more details. Flu vaccines, COVID vaccines, and COVID boosters are available at the UGPHD by appointment only. Call 913-573-8815 to make an appointment.

To find other locations near you where you can get your flu shot and COVID booster, visit vaccines.gov.

*Most people ages 6 months and older should get a flu vaccine. However, people with severe, life-threatening allergies to any ingredient in a flu vaccine (other than egg proteins) should not get that vaccine. Learn more about who should get a flu vaccine at: https://www.cdc.gov/flu/prevent/whoshouldvax.htm

Es casi Halloween, uno de los momentos más divertidos y espeluznantes del año para niños, padres, amigos y familiares. El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) quiere ayudar a todos en el condado de Wyandotte a pasar un buen rato celebrando Halloween, así que aquí hay algunos consejos: Disfraces

• Todas las partes de cualquier disfraz deben ser resistentes al fuego, incluidas las pelucas.

• Haga que su hijo use maquillaje no tóxico en lugar de una máscara: las máscaras pueden limitar su visión. ¡Éste también es un buen consejo para los adultos!

• El maquillaje siempre debe probarse en una pequeña porción de la piel para asegurarse de que la persona que lo usa no tenga una reacción alérgica.

• Asegúrese de quitarle todo el maquillaje a su hijo antes de irse a la cama. Pedir dulce o travesura

• Haga que su hijo coma una comida pequeña o un refrigerio antes de pedir dulces. Esto reduce la cantidad de dulces que querrá comer mientras están fuera.

• Pídale a su hijo que use un brazalete de barra luminosa o que tenga algo reflectante en su bolso o disfraz para que sea visible para los conductores.

• Todos deben caminar por las aceras mientras piden dulces. Si tiene que caminar por la calle, camine junto a la acera de cara al tráfico que se aproxima.

• Los niños menores de 12 años siempre deben estar acompañados por un adulto.

• Los niños mayores de 12 años que no vayan acompañados de un adulto deben ir siempre en grupo. Además:

– Sólo deben ir a áreas familiares.

– Tener un plan sobre cuándo estarán en casa.

– Deben llevar un teléfono celular en caso de una emergencia.

Dulces

• Asegúrese de que todos los dulces que su hijo traiga a casa estén en un envoltorio sellado; si no lo están, tírelos.

• Deseche las golosinas caseras si no fueron hechas por alguien que conoce y en quien confía.

• Guarde los dulces de sus hijos en algún lugar que no sea su habitación, donde los padres y/o cuidadores tengan acceso a ellos, no los niños.

• Tenga un plan sobre cómo se comerán los dulces a lo largo del tiempo (por ejemplo, 2 piezas al día).

Decoraciones al aire libre

• Encienda las luces exteriores para indicar que está repartiendo dulces y para ayudar a iluminar el camino para los niños.

• Quite cualquier cosa del camino con la que la gente pueda tropezar.

• Guarde a sus mascotas – incluso si son “amigables”, algunos niños les tienen miedo a los animales.

Consejos para conductores

Si va a conducir en la tarde o noche de Halloween, siga estos consejos de conducción “extra seguros”.

• Recuerde que el horario popular para pedir dulces es de 5:30 a 9:30 p. m. Esté especialmente alerta a los niños durante estas horas en Halloween.

• Disminuya la velocidad y esté especialmente alerta en los vecindarios residenciales. Los niños están emocionados en Halloween y pueden moverse de manera impredecible.

• Tómese más tiempo para buscar niños en las intersecciones, en los camellones y en las aceras.

• Entre y salga de las entradas de vehículos y callejones despacio y con cuidado.

• Deshágase de cualquier distracción (como su teléfono) mientras conduce para que pueda concentrarse en el camino y sus alrededores.

• Encienda las luces delanteras más temprano en el día para detectar a los niños a mayor distancia.

¿Necesita consejos adicionales seguros para Halloween? Visite estos sitios web:

https://www.safekids.org/tip/halloween-safety-tips y https://www.safekids.org/halloween

¡Reciba la vacuna contra la gripe y los refuerzos de COVID antes de Halloween!

Los expertos de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) de EE.UU. recomiendan vacunarse contra la gripe en octubre para tener una protección óptima contra el virus de la gripe durante todo el invierno.

La vacuna anual contra la gripe está recomendada para todas las personas de 6 meses en adelante, con raras excepciones*

¡Ahora puede recibir su vacuna de refuerzo de COVID (bivalente) actualizada al mismo tiempo que su vacuna contra la gripe! Las vacunas de refuerzo de COVID actualizadas brindan protección adicional contra las variantes más nuevas de Omicron del virus que causa COVID. Actualmente, están disponibles para todas las personas mayores de 12 años en la clínica de UGPHD, en 619 Ann Ave, Kansas City, KS, 66101.

UGPHD se está preparando para ofrecer refuerzos de COVID actualizados para niños de 5 a 11 años en las próximas semanas. Estén atentos para más detalles. Las vacunas y refuerzos están disponibles en UGPHD sólo con cita previa Llame al 913-573-8815 para hacer una.

Para encontrar otros lugares cerca de usted donde puede vacunarse contra la gripe y el refuerzo COVID, visite vacunas.gov

*La mayoría de las personas a partir de los 6 meses de edad deben vacunarse contra la gripe. Sin embargo, las personas con alergias graves y potencialmente mortales a cualquier ingrediente de una vacuna contra la gripe (aparte de las proteínas del huevo) no deben vacunarse. Obtenga más información sobre quién debe vacunarse contra la influenza en: https://www.cdc.gov/flu/prevent/whoshouldvax.htm

Curiosidades del Día de Muertos

7. Se dice que sólo en el Día de Muertos, los difuntos son autorizados desde el más allá para visitar a sus parientes vivos en la Tierra; y ellos los reciben con una fiesta y ofrenda que tiene como finalidad agasajarlos con las más grandes atenciones y cosas que disfrutaban en vida.

8. Los tres niveles con los que cuenta el altar del día muertos simbolizan a las tres divinas personas: Padre, Hijo y Espíritu Santo; pero también puede ser: cielo, tierra e inframundo. Por su parte, la cruz que casi siempre se dibuja en el suelo con tierra, les recuerda su fe, relacionada con el miércoles de ceniza en el que les dicen a los fieles “polvo eres y en polvo te convertirás”.

9. Las flores de Cempasúchil, que tienen colores muy vivos como el amarillo y naranja, se colocan en los altares de muerto y en el suelo dibujando un camino, pues pretenden simbolizar la luz del Sol que alumbre el camino de los difuntos hacia la Tierra.

10. Cada altar debe representar a los cuatro elementos: Agua, colocada en una jícara u vasija de barro; Tierra, con los diversos frutos obtenidos de ésta; Fuego, con velas; y Viento que se representa a través del papel picado siempre mostrando distintas figuras.

11. En la noche, a cada altar se le encienden velas, pues se dice que al estar iluminados los altares se evita que las almas se desvíen del camino.

1. La celebración del Día de Muertos se divide en dos partes: el 1 de Noviembre, que es el Día de Todos los Santos y el 2 de Noviembre, que se festeja el Día de Muertos. En el primero se festejan a todos los santos que tuvieron una vida ejemplar, así como a los niños difuntos; mientras que el 2 es ya la celebración general como tal en la que se acostumbra llevar flores a las tumbas de los familiares y muchas veces pasar la noche en vela esperando a que sus muertos encuentren el camino de regreso a la Tierra.

2. El culto a la muerte no es algo nuevo en la cultura mesoamericana, pues existen registros de rituales y celebraciones de pueblos prehispánicos de hace más de 3,000 años. Se tiene registro de rituales y celebraciones de este tipo en etnias como la mexica, maya y purépecha.

3. Los mexicas tenían conocimientos avanzados de astronomía y el calendario azteca era fundamental para la celebración de rituales y festividades; además del importe papel que tenía para la agricultura. De esta manera, la festividad que antecede al actual Día de Muertos se celebraba durante el noveno mes azteca. Por ello, el festejo comenzaba a principios de agosto y se extendía por todo un mes, presidido por Mictecacihuatl, diosa de los muertos.

4. Mictecacihuatl, en náhuatl “Señora de la Muerte”, en la mitología azteca reina de Mictlán, el 9o. y último nivel del inframundo. Según las tradiciones aztecas, en el más allá había 13 cielos y nueve infiernos, cuando una persona moría se iba a un cielo diferente dependiendo de las cosas que habían hecho en vida. Mictecacihuatl, posteriormente, comenzó a asociarse a la ahora tradicional figura de la Catrina.

5. La cultura popular mexicana encuentra diversos medios de expresión para mostrar su sentir por esta tradición. Entre las más populares se encuentran las famosas calaveras literarias. Se trata de versos rimados que ironizan situaciones de personajes populares e impopulares, usando el tema de la muerte con una intención humorística. Cada año se promueve esta actividad cultural mediante concursos en los que se premia la creatividad y la picardía de las composiciones.

6. Cuando los españoles llegaron a América, ellos celebraban a los muertos con la festividad católica que llamaban el Día de Todos los Santos; y con el tiempo se fueron mezclando las dos celebraciones hasta dar paso al Día de Muertos tal y como lo conocemos en la actualidad.

12. Algunas comidas tradicionales del Día de Muertos son las calaveritas de azúcar, las cuales llevan el nombre del fallecido o de personas vivas; además también está el tradicional Pan de Muerto, un pan dulce espolvoreado con azúcar y con adornos en forma de huesos. La comida típica que se utiliza en las ofrendas y en las cocinas de los mexicanos durante esta temporada también incluye el mole poblano, pozole rojo y verde, calabaza en tacha y tamales, entre otros.

13. La celebración de Día de Muertos es sin duda una gran tradición, que difunde valores de respeto y convivencia.

14. En México, se percibe a la muerte de una manera muy peculiar. Los mexicanos utilizan la sátira para burlarse de ella. Ejemplo de ello es la popular “Catrina”: una calavera vestida con diferentes atuendos como muestra de la presencia de la muerte en todo lo cotidiano.

15. “La Catrina”, creada por el grabador mexicano José Guadalupe Posada y bautizada por el pintor Diego Rivera, nos presenta a la muerte vestida de forma vistosa y con un sombrero de plumas.

El Día de Muertos es una de las tradiciones más famosas y hermosas de México; tanto así que en 2003 fue declarada por la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Te invitamos a conocer 15 datos curiosos sobre esta festividad que quizás no conozcas:

Tips to keep your pets safe this Halloween

close to you on a secure leash (avoid retractable ones). Observe your surroundings and assess people –especially friendly, excited children – approaching you, because physical contact from strangers in costumes may instigate a fearful or aggressive reaction.

Consider skipping the costume. It’s best not to dress up your pets for Halloween, but if you choose to, it’s important to wear safe, comfortable costumes; loose enough to provide freedom of movement but not too much to be a tripping hazard. On the other hand, costumes that are too tight can restrict breathing and make movement difficult. Make sure your pet’s costume does not interfere with vision or hearing. Also beware of small parts, like buttons or loose strings, that could be chewed off and swallowed.

Ten cuidado cuando la lleves a pedir dulces. Si decides salir con tu mascota, asegúrate de que esté siempre cerca de ti con una correa segura (evita las retráctiles). Observa tu entorno y evalúa a las personas, especialmente a los niños amigables y emocionados, que se les acercan, porque el contacto físico con extraños disfrazados puede instigar una reacción temerosa o agresiva.

Considera saltarte el disfraz. Es mejor no disfrazar a tus mascotas para Halloween, pero si decides hacerlo, es importante que usen disfraces seguros y cómodos; lo suficientemente sueltos para proporcionar libertad de movimiento, pero no tanto como para ser un peligro de tropiezo. Por otro lado, los disfraces demasiado ajustados pueden restringir la respiración y dificultar el movimiento. Asegúrate de que su disfraz no interfiera con la visión o la audición.

También ten cuidado con piezas pequeñas, como botones o cuerdas sueltas, que podría masticar y tragar.

Costumes and candy make Halloween a highly anticipated event for children and adults alike, but the holiday can be particularly spooky for pets, sin some of the things can lead to poisoning, stress or anxiety, which may cause four-legged family members to run away or react aggressively.

To help ensure Halloween is fun for every member of the family, VCA Animal Hospitals offers you some safety tips: Create a safe space for your pet at home. If your neighborhood is particularly busy on Halloween and the sidewalks are overflowing with exuberant trick-or-treaters, it may be best to leave your pet at home. Pets can be thrown off by extra people on the street or at the door in frightening costumes, which could lead to uncommon reactions such as growling or biting if they feel threatened. Even if your pets are mellow and enjoy greeting guests, consider keeping them inside in a room away from the frenzy with a TV or radio to dull the sounds.

Be cautious when taking it trick-ortreating. If you do decide to venture out with your pet, make sure it is always

Los disfraces y dulces hacen de Halloween un evento muy esperado tanto para niños como para adultos, pero la festividad puede ser particularmente espeluznante para las mascotas; ya que algunas cosas pueden provocar envenenamiento, estrés o ansiedad, y hacer que los miembros de la familia de cuatro patas huyan o reaccionen agresivamente.

Para ayudar a garantizar que Halloween sea divertido para todos, VCA Animal Hospitals te brinda estos consejos de seguridad:

Crea un espacio seguro en casa. Si tu vecindario está particularmente ocupado en Halloween y las aceras están repletas de gente entusiasta, puede ser mejor dejar a tu mascota en casa. Las mascotas pueden alterarse con personas adicionales en la calle o en la puerta con disfraces aterradores, lo que podría provocar reacciones poco comunes, como gruñir o morder, si se sienten amenazados. Incluso si tus mascotas son tranquilas y disfrutan saludar a los invitados, considera mantenerlas adentro en una habitación alejada del frenesí con una tele o radio para amortiguar los sonidos.

Keep treats away from pets. Resist the temptation to share Halloween candy with your pet. In fact, keep all candy out of reach. Chocolate, candy or gum artificially sweetened with xylitol can be dangerous for dogs. Plus, cellophane or foil wrappers can cause problems if swallowed. Even natural treats like caramel apples should be off limits as eating items not normally on the menu can cause upset stomachs, GI blockages or pancreatitis.

Decorate with safety in mind. Festive decorations help set the mood, but they can also create health risks for your pet. While non-toxic, pumpkin and pumpkin seeds can upset stomachs, especially when consumed in large quantities. Lit candles in Jack-O-Lanterns may pose fire hazards if toppled by a curious four-legged friend. Decorative lights can brighten your porch but should be kept out of your pet’s reach as nibbling on electrical cords can cause electrocution.

To learn more, visit vcahospitals. com, where you can search for additional tips to make Halloween safe and fun for your furry friends.

Mantén las golosinas lejos. Resiste la tentación de compartir dulces de Halloween con tu mascota. De hecho, manténlos todos fuera de su alcance. El chocolate, dulces o chicles endulzados artificialmente con xilitol pueden ser peligrosos para los perros. Además, las envolturas de celofán o papel de aluminio pueden causar problemas si se tragan. Incluso golosinas naturales como manzanas acarameladas deben estar fuera de los límites, ya que comer cosas que normalmente no están en el menú puede causar malestar estomacal, bloqueos gastrointestinales o pancreatitis.

Decora pensando en la seguridad. Las decoraciones festivas ayudan a establecer el ambiente, pero también pueden crear riesgos para la salud de tu mascota. Si bien no son tóxicas, la calabaza y semillas de calabaza pueden causar malestar estomacal, especialmente si se consumen en grandes cantidades. Las velas encendidas en JackO-Lanterns pueden presentar riesgos de incendio si un amigo curioso de cuatro patas las derriba. Las luces decorativas pueden iluminar tu porche, pero deben mantenerse fuera de su alcance, ya que mordisquear los cables eléctricos puede causar una electrocución.

Para obtener más información, visita vcahospitals.com, donde puedes buscar consejos adicionales.

Consejos para mantener seguras a tus mascotas este Halloween

Courtesy of VCA Animal Hospitals

Photos courtesy of Getty Images

hombre

a visitar

-Pepito, si tengo 12 manzanas en una mano y cinco en la otra ¿qué tengo?

-¡Unas manotas impresionantes maestra!

Un empleado estaba trabajando, cuando su jefe le pregunta: -¿No va a ir al velorio de su suegra? Y él le dice: -No jefe, primero el trabajo, después la diversión.

una

-¿Usted cuánto cobra por leer

Un hombre le dice a su mujer: -Cariño, dime algo con amor. Le contestó la mujer: -¡Amorfo!

futuro?

dólares por tres preguntas. -¿No es un poco caro?

es

tercera pregunta?

En un coctel una mujer se dirige a otra:

que llevas tu anillo de matrimonio en el dedo equivocado. -Es que me case con el hombre equivocado.

Llega Jaimito al parque, se le acerca un amiguito y le dice:

-Jaimito, tienes puesto un zapato marrón y otro negro.

Y Jaimito le contesta: -¡¡Y eso no es nada!! en mi casa tengo otro par igualito, pero al revés.

Una mañana una señora le dice a su hija:

-Ayer tu marido vino tan borracho, que se confundió de habitación, se metió en mi cama y me hizo el amor. -Pero mamá!...

¡¿¡¿y tú no le dijiste nada?!?! -Nena... ya sabes que con él yo no hablo.

¿En qué se parecen un matrimonio y una cuenta bancaria?

En que de mucho meter y sacar se pierde el interés.

-Mamá, ¿cuando nos morimos en qué nos convertimos?

-En polvo, mijo.

-Pues mamá, mira debajo de la alfombra que tienes varios muertos.

SUDOKU

-Pepito, ¿cuál es el índice de mortalidad en Ghana? -Humm... ¿una muerte por persona?

El marido que llega a casa y se encuentra a su esposa con otro hombre desnudos en la cama: -Pero mujer, ¿quién es este tipo?

-Mira, me duele decírtelo así, pero la verdad es que algún día tenías que saberlo... ¡Éste es el que nos paga las facturas!

-Pues tápalo, tápalo, ¡¡que no le de frío!!

El compañero de Juanito se ha quedado dormido, y el profe le dice: -Juanito, despierta a tu compañero. -Va, ¿yo por qué?, usted lo durmió, usted lo despierta.

-Mi mujer me trataba como a un perro... y yo... yo la trataba como a un árbol.

La maestra regaña a Jaimito: -Jaimito, ¿Por qué llegas siempre tan tarde?

-Por el cartel, señorita. -¿Cartel? ¿Qué cartel? -El que dice: “Despacio, escuela”.

-Papi, papi... ¿Qué es la regla? -Errr... estooo... la regla es sangrar por el coño... hala, ya lo he dicho... -Ahhh, ¿y el transportador de ángulos?

¿Sabes cuánta leche da una vaca en su vida?

-Pues la misma que en bajada.

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.

-Algunos matrimonios terminan bien, otros... duran toda la vida.

Llega la recién casada con su madre y le da la noticia: -¡Voy a tener gemelitos! -Genial!

-Dice el doctor que sólo sucede una vez cada cien mil veces. -Santo cielo, ¿ya llegaste a las cien mil?

Dos maestros jubilados están haciendo cola en la puerta de un banco para cobrar sus escuálidos sueldos. Uno de ellos, cansado de esperar bajo los rayos del sol, le dice al otro: -¡Mira, me cansé! Me voy a la Secretaría a insultar al Secretario. Al rato, vuelve el jubilado; y el otro le pregunta: -¿Por qué volviste tan rápido? -La cola para insultar al Secretario es muchísimo más larga que ésta.

El juez en un divorcio le dice al marido: -Después de haber estudiado el caso, le concedo a su mujer una pensión vitalicia de $50,000, más $10,000 por cada hijo. ¿Tiene algo que decir? -Que es usted muy generoso, no sé si podré dar algo yo también.

Está Pepito en la escuela y le pregunta la profesora: -A ver Pepito, dime una palabra que tenga 5 “i”.

-Pero profesora, eso es dificilísimo. -Muy bien Pepito, muy bien.

-Pero niño, ¿desde cuándo fumas? -Desde que tuve mi primera experiencia sexual estando drogado.

-¿Y eso fue hace mucho?

-No lo recuerdo, porque había ganado en el póker un montón de dinero y me emborrache para celebrarlo.

-Vieja me voy con los muchachos a festejar el Día del Trabajo. -¿Festejar? Si tú ni trabajas. -Bueno, tampoco soy Papá Noel y festejo Navidad.

-¿Nivel de inglés? -Alto. -¿Cómo se dice corre? -To run. -Úselo en una frase. -Para Navidad prefiero To run de Almendras. -Contratado

¿Por qué Bob Esponja no va al gimnasio?

-Porque ya está cuadrado.

La mujer le dice al marido: -Pepe, ¿qué haces tan pronto en casa?

-Es que se ha caído mi compañero del andamio y se ha matado. Pobre familia. Menos mal que por lo menos el seguro de la empresa les va a pagar trecientos mil dólares.

-¿Y tú dónde andabas, que no estabas trabajando con tu compañero?

-¿En qué le puedo servir buen hombre? El hombre se quita el sombrero y le sale una rana de la cabeza. El médico dice sorprendido: -Pero amigo, ¿Cómo es esto posible? -La Rana contesta: -Pues, no sé doctor, pero empezó con un barrito en la nalga.

Un borracho se encuentra con un amigo por la calle y le dice:

-Oye, ¿sabes qué? Ayer llegué a casa borracho a las doce de la noche y mi mujer me dio un cacerolazo por cada campanada.

-¿Y has aprendido la lección?

-Sí, ¡a partir de ahora... llegaré a la una, que duele menos!

Un borracho está bebiendo copa tras copa, se le acerca un amigo y le dice: -¿Tú no sabes que el alcohol mata a un millón de americanos cada año?

Entonces le contesta el borracho:

-¿Y qué? Tú ya sabes que yo soy español.

¿Qué le dice una iguana a su hermana gemela?

-Somos iguanitas.

¿Por qué el gallo cierra los ojos cuando canta?

-Porque se sabe la canción de memoria.

==========

Alabanza: Lugar al que se va la comida árabe. Anómalo: Hemorroides.

Ayuna: No hay más.

Babel: Material con lo que se limpian los árabes cuando van al banio.

Bollo: Pariente árabe de la gallina. Consumar: Playa.

Esguince: Uno más que gatorce.

Esmalte: Planeta que procede a jupitel. Meollo: ¿Me escucho?

de la Semana

de perejil

de elote

Preparation:

–Heat a medium pot over medium heat. Add the olive oil along with the potato, carrot and onion. Cook until onion is tender, about 6 minutes.

–Add the garlic and cook for 1 minute.

–Pour in the chicken broth and stir. Add salt and pepper about 1/2 teaspoon of each depending on the flavor of your broth. Bring to a boil, cover and reduce to a simmer for 5 minutes.

–Add 3 cups of corn and cook, covered, for 13 minutes, until vegetables are tender.

–Transfer the mixture to a blender and blend until smooth. (You can use an immersion blender to blend until smooth.)

–Pour the soup back into the pot.

–Add the remaining 3 cups of corn, parsley and season with salt and pepper to taste.

–Serve the corn soup with a squeeze of lime and salsa.

Preparación:

una olla mediana a fuego medio. Añada el aceite de oliva junto con la papa, zanahoria y cebolla. Cocine hasta que la cebolla esté tierna, aproximadamente 6 minutos.

el ajo y cocine por 1 minuto.

el caldo de pollo y revuelva. Agregue sal y pimienta aproximadamente 1/2 cucharadita de cada uno dependiendo del sazón de su caldo. Hervir, tapar y reducir a fuego lento durante 5 minutos.

–Agregue 3 tazas de elote y cocine tapado, durante 13 minutos, hasta que los vegetales estén tiernos.

–Transfiera la mezcla a una licuadora y licue hasta que esté suave. (Puede usar una batidora de inmersión para mezclar hasta que esté suave).

–Vierta nuevamente la sopa en la olla.

–Agregue las 3 tazas restantes de elote, perejil y sazone con sal y pimienta al gusto.

–Sirva la sopa de elote con un chorro de limón y salsa. ¡Disfrute!

Rincón de Vida Saludable

Early voting

Early voting sites are now available!

If you, your friends or your family don’t usually vote by mailing your ballot before voting day (November 8), and you don’t feel safe about leaving your ballot in an identified place to receive them, then we recommend that you seek help on the website KSBalot.org, to find out where to vote early in person.

There are sites designated to vote in person before November 8, but the place where you can vote depends on your ZIP code.

The advantage of voting early is that voters have more time to calmly review the proposals of all the candidates they will see on their ballot. Because there is so much on this year’s ballot!

We are electing state and local representati ves and the redistricting because they changed so many boundaries across the state.

There are two more constitutional amendments on the ballot!

In addition, we will decide whether or not to retain judges in our superior courts.

We ask you to help us remind all American citizens with the right to vote not to forget to exercise this right. Let’s go out and vote because it is our responsibility to do so.

And remember… your voice is your power!!!

Find your polling place for the next election at https://myvoteinfo. voteks.org/voterview/?culture=es-mx, use your address.

This is a recommendation from the Community Mobilizers at El Cen tro Inc.; if you need more information call 913-677-0100.

You can also visit one of our offices located at: 650 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66101 and 201 E. Loula St., Olathe, KS. 66061.

Votación anticipada

¡Ya están disponibles los sitios de votación anticipada! Si tú, tus amigos o tus familiares no acostumbran votar enviando su boleta por correo postal antes del día de la votación (Noviembre 8), y no te sientes seguro de dejar tu boleta en un sitio identificado para recibirlas, entonces te recomendamos que busques ayuda en el sitio web KSBalot.org para averiguar dónde votar anticipadamente en persona.

Existen sitios asignados para votar en persona antes del 8 de noviembre, pero el lugar donde puedes hacerlo depende de tu código postal.

La ventaja de votar de manera anticipada, es que los electores tienen más tiempo para revisar con calma las propuestas de todos los candidatos que verán en su boleta. ¡Porque hay mucho en la boleta de este año!

Estamos eligiendo representantes estatales y locales y la redistribución de distritos porque cambiaron muchos límites en todo el estado.

¡Hay dos enmiendas constitucionales más en la boleta electoral! Además, decidiremos si retener o no, a los jueces en nuestros tribunales superiores.

Te pedimos que nos ayudes a recordar a todos los ciudadanos americanos con derecho a votar que no olviden ejercer este derecho. Salgamos a votar porque es nuestra responsabilidad hacer.

Y recuerda… ¡¡¡tu voz es tu poder!!!

Encuentra tu centro de votación para las próximas elecciones en https://myvoteinfo.voteks.org/voterview/?culture=es-mx, usa tu dirección.

Ésta es una recomendación de los Movilizadores Comunitarios de El Centro Inc.; si necesita más información llama al 913-677-0100.

También puedes visitar una de nuestras oficinas en: 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101y 201 E. Loula St., Olathe, KS. 66061.

ARIES (3/21-4/19) Start this spooky week on an empowering note during the solar eclipse in your transformation zone on Tuesday. You’re ready to take on the world and step into your power. This is the time to create your legacy, Aries, so don’t be afraid to make waves. Though you might have to think differently about how to go about it when Jupiter enters Pisces on Thursday, moving into your subconscious zone. End everything that is no longer serving you as you move forward. You aren’t retreating. You’re lying in wait. Especially as Mars will be going into retrograde in your communication zone on Sunday. This will feel like a second Mercury retrograde because you’ll be experiencing a lot of delays in your life. It isn’t a great time for short-distance travel because you’ll want to stay put. Choose your words with care even if you’re frustrated.

TAURUS (4/20-5/20) Your week begins on a lovely note with a solar eclipse in your partnership zone on Tuesday. You’re ready to end lingering feuds and start making love— or at least an alliance. This is a great time to reach agreements, start a relationship or take things to the next level. Especially because you’re more than ready to be social again when Jupiter enters Pisces on Thursday, moving into your friendship zone. You’ll be very lucky in social situations and make friends with ease. Make a wish, Taurus. It can come true. End the week having a private conversation with a lover, especially if you’re in the middle of a lover’s quarrel when Mercury enters Scorpio on Saturday, moving into your partnership zone. This is a great time for deep conversations and debates to get to the heart of any issue. Don’t be afraid to confront ghosts.

GEMINI (5/21-6/21) October ends on a productive note when the solar eclipse is in your habit zone on Tuesday. This is an ideal day for self-improvement as you make it your goal to live your best life. Remember, you can’t run the world if you don’t take care of yourself. On Saturday, the devil’s in the details when Mercury enters Scorpio, moving into your productivity zone. Over the next two weeks you’ll easily be able to pick up on what others miss just by using your instincts. Practice self-discipline if you want to reach your lofty goals. However, you could hit some major roadblocks when Mars goes into retrograde in your sign on Sunday. For the rest of the year it’ll be hard to make a good first impression or start something new. While we’re in this slowdown, take stock of your life and behavior. Practice self-improvement from within, Gemini.

CANCER (6/22-7/23) End October on a pleasurable note with the solar eclipse in your creativity zone on Tuesday. You’re in the depths of your creative passion and romantic pleasure. This is a very intense and sensual night, so don’t be afraid to let go of your inhibitions and do something wild. Especially as the energies start to lighten up when Jupiter enters Pisces on Thursday, moving into your expansion zone. This transit renews your sense of optimism as you focus your attention away from work and toward adventure. What do you dream about, Cancer? Take the road less traveled to expand your horizons. End the week on an expressive note when Mercury enters Scorpio on Saturday, moving into your creative zone. Use your creativity and talent to find the truth in anything, especially those big feelings you have. Activities like art therapy and journaling could lead to a breakthrough.

LEO (7/24-8/23) If there is bad blood within your family, it’s time to make it right during the solar eclipse in your home zone on Tuesday. Allow yourself to let go of any hurt feelings, especially from your childhood. Now is the time to move on with your life and find your own type of family dynamic. Your intuition is coming back stronger than ever when Jupiter enters Pisces on Thursday, moving into your transformation zone. No longer the independent Lion, you’re willing to come back to the pride and share your resources and everything you’ve learned. However, your social life is in for a major setback when Mars goes into retrograde in your friendship zone on Sunday. It might be difficult for you to make new friends through the rest of the year. Everything you’ve wished for is coming toward you, Leo. It’s just taking its own sweet time manifesting.

VIRGO (8/24-9/22) The October skies make you lucky in love right now as Jupiter enters Pisces on Thursday, moving into your partnership zone. You’re feeling much more in tune with your partner’s needs, and you’re eager to learn how they feel and what makes them tick. It could lead to a transformative night. Saturday brings out your mental acuity when Mercury enters Scorpio, moving into your communication zone. Over the next two weeks your intuition gets a major boost as you pick up on information with ease. Use this mental quickness to get to the bottom of important issues. The week ends on a rough note when Mars goes into retrograde in your career zone on Sunday. For the rest of the year it could be difficult to get ahead in your job. Don’t get discouraged, Virgo. Use this time to reevaluate your goals to see if you’re really on the right track. It’s an opportunity, not a defeat.

LIBRA (9/23-10/22) Your week begins with an opportunity to plant the seeds of your financial future during the solar eclipse in your value zone on Tuesday. While it isn’t a great day to spend money, it is an ideal time to start a side hustle, make investments and plan a budget to save some cash going into 2023. In fact, you’ll be thinking a lot about money over the next two weeks once Mercury enters Scorpio on Saturday, moving into your value zone. If your spending habits have been less than perfect, find ways to cut back. However, Libra, don’t be so possessive of your money that you’re unwilling to share. You can save money by not traveling, especially as Mars goes into retrograde in your expansion zone on Sunday, making it impossible to go anywhere without delays or cancellations. Instead, focus more on new concepts and ideas that can lead to major discoveries.

SCORPIO (10/23-11/22) It’s the end of October but a week of new beginnings when the solar eclipse is your sign on Tuesday. It’s a total eclipse of the heart, because you’re ready to put your best foot forward when it comes to meeting new people. You’ve never been one to beat around the bush, Scorpio, but as Mercury enters your sign on Saturday, people are really going to see where you stand on the issues thanks to your blunt talk. As Halloween approaches, embrace your inner goth by dressing up for the holiday every day. However, the week ends on an intense note when your ruling planet Mars goes retrograde in your transformation zone on Sunday and stays so for the rest of the year. This can be a frustrating time because your growth will be slow and change will be messy. You’ll need to let go of a lot to move forward. It’s okay to surrender.

SAGITTARIUS (11/23-12/21) We’re almost to the end of the year, Sagittarius, so if you’re holding on to a grudge, it’s time to let go during the solar eclipse on Tuesday. The eclipse will be in your healing zone, which means you might have to make some sacrifices that seem overwhelming, but it will lead you to a better place. Home is where the heart is and where your luck is when Jupiter enters Pisces on Thursday, moving into your family zone. It’s an ideal time to consider finding a dream home or creating a family, but don’t act on it yet. Especially because Mars goes into retrograde in your partnership zone on Sunday, where it will stay for the rest of the year. Breakups happen easily, relationships become stagnant and negotiations come to a halt as every conflict ends in a draw. You might have to go solo to figure out what you want.

CAPRICORN (12/22-1/20) Start the week with some networking when the solar eclipse is in your social zone on Tuesday. Right now, you’ll have the ability to make some powerful connections that can change your life, especially in business. It’s a day for major windfalls, so make a wish. It could come true. Don’t be afraid to pitch any big ideas when Jupiter enters Pisces on Thursday, moving into your communication zone. This is an ideal time to take a class, share your ideas and do everything with confidence. Don’t sell yourself short, Capricorn. Have faith that everything will work out for you. End the week with some Halloween fun when Mercury enters Scorpio on Saturday, moving into your social zone. This is a great time to go out and have fun with your friends, from going on haunted hay rides to dancing the Monster Mash. You might even make some new friends along the way.

AQUARIUS (1/21-2/19) It’s the end of October but just the beginning for your goals during the solar eclipse in your career zone on Tuesday. You’re looking to make a name for yourself, so start by updating your resume and creating business cards. You have a lot to achieve, so work hard to make it happen. Your new career goals might include getting more money when Jupiter enters Pisces on Thursday, moving into your value zone. This is an ideal time to look for unique ways to earn money so you can get the things you’ve been dreaming about. Just make sure you actually have the cash before you spend it, Aquarius. The week ends on a boring note when Mars goes into retrograde in your pleasure zone on Sunday and stays there for the rest of the year. You’ll be so busy working on your goals that you could forget to have fun. Inspiration comes slowly as you suffer from creative blocks.

PISCES (2/20-3/20) The week begins with amazing discoveries during the solar eclipse in your expansion zone on Tuesday. You might uncover some deep truths that will shape the next lunar cycle. Getting to these truths can be an adventure as it takes you to many places, including the shadows. Especially because you’ll receive an extra bit of luck when Jupiter enters your sign on Thursday. Although it’s still retrograde, you’ll be able to get a little positivity in your life as Jupiter helps you feel calmer and more confident when facing challenges. Do something that makes you happy, Pisces. Your quest for the truth continues when Mercury enters Scorpio on Saturday, moving into your expansion zone. Whether you’re going to school, developing your beliefs or doing some traveling, don’t be afraid to go hard to get the answers you seek. Just don’t be surprised if you discover the truth is darker than you think.

ARIES (3/21-4/19) Comienza esta espeluznante semana de forma empoderada durante el eclipse solar en tu sector de transformación el martes. Ya puedes enfrentarte al mundo y dar un paso hacia tu poder. Es el momento para crear tu legado, así que no tengas miedo de hacer olas. Aunque quizá debas pensar diferente sobre cómo abordarlo cuando Júpiter entra a Piscis el jueves, y a tu sector del subconsciente. Pon fin a todo lo que ya no te sirve mientras avanzas. No estás en retirada. Estás al acecho. Especialmente cuando Marte estará retrocediendo en tu sector de comunicación el domingo. Esto se sentirá como un segundo Mercurio retrógrado porque estarás experimentando muchas demoras en tu vida. No es buen momento para viajes cortos porque no querrás moverte. Elige tus palabras con cuidado incluso si sientes frustración.

TAURO (4/20-5/20) Tu semana comienza en una nota amorosa con un eclipse solar en tu sector de asociaciones el martes. Te dispones a poner fin a peleas persistentes y comenzar a hacer el amor, o por lo menos una alianza. Es un gran momento para llegar a acuerdos, comenzar una relación o llevar las cosas al siguiente nivel. Especialmente porque sientes que ya puedes ser sociable otra vez cuando Júpiter entra a Piscis el jueves, y a tu sector de amistad. Tendrás mucha suerte en situaciones sociales y harás amigos con facilidad. Pide un deseo, puede volverse realidad. Termina la semana teniendo una conversación privada con un amor, especialmente si te encuentras en medio de una pelea de pareja cuando Mercurio entra a Escorpión el sábado, y a tu sector de asociaciones. Es buen momento para conversaciones privadas y debates para llegar al fondo de cualquier asunto. No tengas miedo de enfrentarte a los fantasmas.

GÉMINIS (5/21-6/21) Octubre termina de manera productiva cuando el eclipse solar está en tu sector de hábitos el martes. Es un día ideal para la autosuperación y haces de ésta tu objetivo para vivir tu mejor vida. Recuerda, no puedes gobernar el mundo si no cuidas de ti. El sábado, el diablo está en los detalles cuando Mercurio entra a Escorpión, y a tu sector de productividad. Durante las próximas dos semanas podrás recoger fácilmente lo que otros pasan por alto con sólo usar tu instinto. Practica la autodisciplina si quieres alcanzar tus nobles objetivos. Sin embargo, podrías toparte con grandes obstáculos cuando Marte comienza su retroceso en tu signo el domingo. Durante el resto del año será difícil dar una buena primera impresión o comenzar algo nuevo. Mientras estamos en esta desaceleración, haz un balance de tu vida y tu comportamiento. Practica la autosuperación desde el interior, Géminis.

CÁNCER (6/22-7/23) Termina octubre de manera placentera cuando el eclipse solar está en tu sector de creatividad el martes. Estás en las profundidades de tu pasión creativa y placer romántico. Es una noche muy intensa y sensual, así que no tengas miedo de soltar tus inhibiciones y hacer algo salvaje. Especialmente mientras las energías comienzan a aligerarse cuando Júpiter entra a Piscis el jueves, y a tu sector de expansión. Este tránsito renueva tu sentido del optimismo cuando quitas tu atención del trabajo y la pones en la aventura. ¿Con qué sueñas, Cáncer? Toma el camino menos transitado para expandir tus horizontes. Termina la semana de forma expresiva cuando Mercurio entra a Escorpión el sábado, y a tu sector de creatividad. Usa tu creatividad y talento para encontrar la verdad en cualquier cosa, especialmente en esos grandes sentimientos que tienes. Actividades como la terapia artística y escribir en un diario podrían llevarte a una revelación.

LEO (7/24-8/23) Si hay rencores en tu familia, es tiempo de arreglar las cosas durante el eclipse solar en tu sector del hogar el martes. Permítete soltar tus sentimientos heridos, especialmente los de tu niñez. Ahora es tiempo de seguir con tu vida y encontrar tu propio tipo de dinámica familiar. Tu intuición está regresando más fuerte que nunca cuando Júpiter entra a Piscis el jueves, y a tu sector de transformación. Ya no eres el León independiente, sino que puedes volver a la manada y compartir tus recursos y todo lo que has aprendido. Sin embargo, tu vida social está a punto de sufrir un gran contratiempo cuando Marte retrocede en tu sector de amistad el domingo. Tal vez sea difícil para ti hacer nuevos amigos durante el resto del año. Todo lo que deseaste está viniendo hacia ti, Leo. Sólo se está tomando su propio tiempo para manifestarse.

VIRGO (8/24-9/22) Los cielos de octubre te traen suerte en el amor ahora mismo mientras Júpiter entra a Piscis el jueves, y a tu sector de asociaciones. Te sientes mucho más en sintonía con las necesidades de tu pareja, y ansías aprender cómo se sienten y cuáles son sus motivaciones. Esto podría llevar a una transformadora noche. El sábado resalta tu agudeza mental cuando Mercurio entra a Escorpión, y a tu sector de comunicación. Durante las próximas dos semanas tu intuición recibe un gran impulso ya que recoges información con facilidad. Usa esta agilidad mental para llegar al fondo de problemas importantes. La semana termina de forma difícil cuando Marte se vuelve retrógrado en tu sector profesional el domingo. Durante el resto del año podría serte difícil avanzar en tu trabajo. No te desanimes, Virgo. Usa este tiempo, para reevaluar tus objetivos y ver si realmente te encuentras en el camino correcto. Es una oportunidad, no una derrota.

LIBRA (9/23-10/22) Tu semana comienza con una oportunidad para plantar las semillas de tu futuro financiero durante el eclipse solar en tu sector del valor el martes. Si bien no es un buen día para gastar dinero, es buen momento para iniciar un negocio secundario, hacer inversiones y planear un presupuesto para guardar algo de efectivo para el 2023. De hecho, estarás pensando mucho en el dinero durante las próximas dos semanas una vez que Mercurio entra a Escorpión el sábado, y a tu sector del valor. Si tus hábitos de gasto no han sido perfectos, encuentra la forma de reducirlos. Sin embargo, no muestres una actitud tan posesiva con tu dinero que te impida compartir. Puedes ahorrar si no viajas, especialmente cuando Marte se vuelve retrógrado en tu sector de expansión el domingo, haciendo imposible viajar sin demoras o cancelaciones. En cambio, enfócate más en nuevos conceptos e ideas que puedan llevarte a grandes descubrimientos.

ESCORPIÓN (10/23-11/22) Es el final de octubre, pero una semana de nuevos comienzos cuando el eclipse solar está en tu signo el martes. Es un eclipse total del corazón, porque ya quieres poner lo mejor de ti cuando se trata de conocer gente nueva. Nunca has sido de andar con rodeos, Escorpión, pero cuando Mercurio entra a tu signo el sábado, la gente realmente verá dónde te encuentras con respecto a los problemas gracias a que hablas sin rodeos. Mientras se acerca Halloween, acepta tu interior gótico disfrazándote para la celebración todos los días. Sin embargo, la semana termina de forma intensa cuando tu planeta regente Marte se vuelve retrógrado en tu sector de transformación el domingo yse mantiene así por el resto del año. Éste puede ser un tiempo frustrante porque tu crecimiento será lento y el cambio será desordenado. Deberás soltar muchas cosas para avanzar. Está bien rendirse.

SAGITARIO (11/23-12/21) Estamos casi a fin de año, Sagitario, por lo que, si estás guardando rencores, es tiempo de dejarlos ir durante el eclipse solar del martes. El eclipse estará en tu sector de sanación, lo que significa que quizá debas hacer algunos sacrificios que parecen abrumadores, pero eso te llevará a un mejor lugar. El hogar es donde se encuentra el corazón y tu suerte cuando Júpiter entra a Piscis el jueves, ingresando a tu sector familiar. Es un momento ideal para que consideres buscar la casa de tus sueños o empezar una familia, pero no hagas nada al respecto todavía. Especialmente porque Marte se vuelve retrógrado en tu sector de asociaciones el domingo, donde se quedará por el resto del año. Las rupturas suceden fácilmente, las relaciones se estancan y las negociaciones se detienen ya que todos los conflictos terminan en empate. Tal vez tengas que ir por tu cuenta si quieres saber qué es lo que quieres.

CAPRICORNIO (12/22-1/20) Inicia la semana estableciendo contactos cuando el eclipse solar está en tu sector social el martes. Ahora mismo, tendrás la habilidad para establecer conexiones poderosas que pueden cambiar tu vida, especialmente en los negocios. Es un día de grandes e inesperadas ganancias, así que pide un deseo. Se podría hacer realidad. No tengas miedo de presentar cualquier gran idea cuando Júpiter entra a Piscis el jueves, y a tu sector de comunicación. Es un momento ideal para tomar una clase, compartir tus ideas y hacer todo con confianza. No te subestimes, Capricornio. Ten fe en que todo saldrá bien para ti. Termina la semana con algo de diversión de Halloween cuando Mercurio entra a Escorpión el sábado, y a tu sector social. Es un gran momento para salir y divertirte con tus amigos, desde ir a paseos embrujados hasta bailar el Monster Mash. Quizá hasta hagas nuevas amistades en el camino.

ACUARIO (1/21-2/19) Es el final de octubre, pero sólo el comienzo de tus objetivos durante el eclipse solar en tu sector profesional el martes. Estás buscando hacerte un nombre, así que comienza por actualizar tu currículum y crear tarjetas de presentación. Tienes mucho por lograr, así que trabaja duro para que suceda. Tus nuevos objetivos profesionales podrían incluir ganar más dinero cuando Júpiter entra a Piscis el jueves, y a tu sector del valor. Es un momento ideal para encontrar maneras únicas de ganar dinero para poder tener las cosas con las que has estado soñando. Sólo asegúrate de que en verdad tienes el dinero antes de gastarlo, Acuario. La semana termina de forma aburrida cuando Marte se vuelve retrógrado en tu sector de placer el domingo y se queda allí por el resto del año. Te enfocarás tanto en trabajar en tus objetivos que podrías olvidarte de divertirte. La inspiración llega lentamente ya que sufres bloqueos creativos.

PISCIS (2/20-3/20) La semana inicia con descubrimientos increíbles durante el eclipse solar en tu sector de expansión el martes. Quizá descubras algunas verdades profundas que darán forma al próximo ciclo lunar. Llegar a éstas puede ser una aventura ya que te lleva a muchos lugares, incluidas las sombras. Especialmente porque recibirás un poco de suerte adicional cuando Júpiter entra a tu signo el jueves. Aunque sigue estando retrógrado, podrás tener algo de positividad en tu vida porque Júpiter te ayuda a sentir más calma y confianza cuando te enfrentas a desafíos. Haz algo que te haga feliz. Tu búsqueda de la verdad continúa cuando Mercurio entra a Escorpión el sábado, y a tu sector de expansión. Ya sea que estés yendo a la escuela, desarrollando tus creencias o viajando un poco, no tengas miedo de intentarlo con todas tus fuerzas para obtener las respuestas que estás buscando. Sólo no te sorprendas si descubres que la verdad es más obscura de lo que piensas.

La semana pasada fue el lanzamiento oficial del esperado tema de Shakira, “Monotonía”, una bachata en la que la colombiana está acompañada de Ozuna. Se trata de una canción de desamor y es la primera que la cantante publica después de su ruptura con Gerard Piqué en junio pasado. En menos de 24 horas el sencillo logró millones de reproducciones y los comentarios sobre la letra y la interpretación no se hicieron esperar por parte de sus seguidores para quienes este tema es un reflejo del momento que Shakira está viviendo, tras el final de la relación con el padre de sus dos hijos.

Rihanna vuelve a sorprender a sus seguidores con la noticia de su nueva línea deportiva para Savage X Fenty, la cual será presentada junto con la colección de lencería de este año. En una publicación de la cuenta de Instagram oficial de la marca compartieron un previo de lo que se podrá esperar de la nueva línea esta temporada. La cantante cuenta con la participación del diseñador Adam Selman, como director ejecutivo de diseño para esta entrega, la cual tiene tres pilares fundamentales: ser funcional, simple y sexy. Ésta no es la primera vez que Adam y Rihanna hacen algo juntos; en 2014, él diseñó el vestido con cristales swarovski con los que Rihanna recibió el premio CFDA. En el video de Instagram con el que hicieron pública la nueva línea, se ven diferentes siluetas, son simples y sutiles pero resaltan la forma del cuerpo. Los leggins y tops deportivos abrazan la figura y se muestran flexibles para diferentes tipos de actividades y cuerpos.

Al mismo tiempo se dio a conocer que el FC Barcelona, equipo para el que juega la ex pareja de Shakira, tiene un acuerdo con la plataforma Spotify y el equipo lleva el logo de Shakira en la camiseta desde el jueves 20. Ésta es la forma como se está promocionando la canción “Monotonía”. En el convenio entre Spotify y el equipo de fútbol se estipuló que los jugadores y el plantel llevarán los rostros y logos de los artistas que forman parte de la plataforma musical, esto mismo ya había ocurrido con otros artistas como es el caso de Drake.

Hace una semanas Britney Spears publicó una serie de fotografías donde aparecía posando desnuda en la playa, sin importarle que hubiera más turistas alrededor y cubría las zonas íntimas con emojis de corazón, lo hizo para dar a conocer su nuevo corte de cabello. La cantante recibió muchos comentarios y fuertes críticas por parte de sus fans quienes le pidieron que se portara como una persona de su edad, agregando que entendían el motivo por el que sus hijos la criticaba. “‘¿Está teniendo una crisis por la edad?’, ‘Con tanta foto desnuda entiendo por qué sus hijos se apenan de ella’, ‘Das pena, compórtate como de tu edad”, son algunos de los comentarios que recibió tras la publicación, pero pareció no importarle ya que después subió otra foto en la que aparece totalmente desnuda y tapando su pecho con una mano. “Tengo una premier de película para esta semana: ‘el acto legislativo de mi vagina’”, fue el texto de su publicación.

Ludwika Paleta dijo estar muy triste tras la muerte de Marco Antonio Curiel Pérez y Luis Manuel Gutiérrez Saldaña, dos compañeros de reparto de la cinta “Noche de bodas”, que protagoniza con Osvaldo Benavides, quien también es el director de la película. El accidente se dio en su día de descanso en la playa de Majahual, Oaxaca, el miércoles 12 de octubre, cuando el equipo dio por finalizada la jornada de grabación. El grupo decidió disfrutar del resto del día libre y visitaron la playa de la ciudad. Tres de ellos se adentraron en el mar y, de un momento a otro, las olas comenzaron a alejarlos de la costa. De inmediato, se dio aviso a las autoridades, y comenzó el rescate. Marco Antonio Curiel Pérez perdió la vida al golpearse con una roca. Luis Manuel desapareció en el agua y la tercera persona involucrada pudo ser rescatada con vida.

Notas de la semifinal de la Liga MX

Por A. Villanueva

LÍDER

¡Y lo hicieron de nuevo! Los Diablos Rojos eliminaron nuevamente a las Águilas del América con un global de 3-2, para convertirse en el primer finalista del Apertura 2022. América era considerado el rival a vencer porque llegaba a la semifinal, luego de vapulear al Puebla con un global de 11-2 y un diferencial de nueve goles. Previo a la semifinal ante los Diablos Rojos tenían racha de 13 triunfos en sus últimos 14 encuentros y con la mejor ofensiva que anotó 49 goles; pero Toluca se las ingenió para hacer valer la maldición del súper líder y dejar a las Águilas con las manos vacías.

LOS TÉCNICOS

“Hace unos meses el equipo era un desastre, pero hemos venido corrigiendo e hicimos un gran trabajo frente al líder general y estamos en la final. El fútbol da revanchas, la directiva creyó en el proyecto y ahora queremos redondear la temporada con el título”, dijo Ignacio Ambriz, entrenador del Toluca.

“No hay excusas. Ellos dieron una gran serie ynos eliminaron. Éste es un fracaso deportivo y yo soy el responsable de no alcanzar nuestra meta principal que era el campeonato, pero así es el fútbol “, dijo Fernando Ortiz, entrenador de las Águilas.

VENTAJA INICIAL

Leo Fernández brilló con luz propia al servir un pase de anotación y anotar otro en el juego de ida, donde Toluca ganó por 2-1 al América para frenar su racha de 14 juegos sin perder.

Haret Ortega aprovechó un error del arquero Guillermo Ochoa para anotar el primer gol al minuto 23 y al 40 Fernández cobró magistralmente un penal para poner el 2-0. El defensor Emilio Lara anotó el único gol de los capitalinos.

CON LAS UÑAS

Con un gol de panzazo de Torres Nilo, los Diablos Rojos anotaron el primer gol en su primera llegada clara al marco de Guillermo Ochoa y luego se dedicaron a defender con uñas su ventaja.

Alejandro Zendejas marcó el empate, pero luego Thiago Volpi y sus compañeros cerraron filas y con las uñas mantuvieron el empate. Henry Martin anotó en la compensación, pero el gol fue anulado por un fuera de lugar del delantero americanista.

CÁBALA MUNDIALISTA

Desde que se pusieron en marcha los torneos cortos, Toluca ha disputado cinco finales en año de la Copa del Mundo y luego de eliminar al América sumaron su sexta final. Su racha inició en el Mundial de Francia 1998 cuando vencen al Necaxa por global de 6-4. En Corea-Japón 2006, Toluca regresa a la final y gana 4-2 a Morelia. En el 2006, Toluca cae ante Guadalajara por 2-3 en la final, meses después del Mundial de Sudáfrica. Diablos Rojos regresa a la final previo al Mundial de Sudáfrica 2010 cuando vencen 4-3 a Santos Laguna en la ronda de penales. El Mundial de Brasil 2014 marcó la única ausencia de Toluca en las finales y en su última aparición en Rusia 2018 cayeron por 2-3 frente al Santos Laguna. Ahora están de regreso en busca de su corona 11.

MALA RACHA

Las Águilas suman ocho torneos sin poder ser campeones y quedaron eliminados en la ronda semifinal por segundo año consecutivo. TUZOS ELIMINA AL SUBLÍDER MONTERREY

Los Tuzos del Pachuca ganaron en dos ocasiones y con un global de 6-2 frente a los Rayados avanzaron a la final del Apertura 2022 siendo Nicolás Ibáñez, con tres anotaciones, la pesadilla para el sublíder Monterrey.

Con la plantilla más cara en el fútbol mexicano, la eliminación de los Rayados es un fracaso para

el entrenador Víctor Manuel Vucetich y si agregamos la despedida de los Tigres y las Águilas del América –las otras dos plantillas más caras de la Liga MX-quedó en claro que el dinero no compra campeonatos.

DE ALARIDO

Nicolás Ibáñez con un triplete marcó la diferencia en el juego de ida donde los Tuzos ganaron por 5-2. Los Rayados tuvieron la oportunidad de igualar el marcador a tres goles, pero Óscar Ustari detuvo un penal a Funes Mori.

Monterrey se quedó con 10 jugadores por la expulsión de Erik Gutiérrez y con la pizarra de 3-2, Ibáñez agregó dos goles más para definir la serie.

LAMENTABLE

En la vuelta, Pachuca supo aguantar la presión de los Rayados y en la compensación Avilés Hurtado cobró magistralmente un penal para darle el triunfo a los Tuzos por 1-0.

El ex jugador de los Rayados, Avilés fue encarado por varios jugadores de Monterrey y por poco se desata una batalla campal, lo que significó el arroz negro de esta serie semifinal.

POR LA SÉPTIMA

Pachuca buscará su séptima corona y la primera desde el Clausura 2016.

Verstappen iguala marca y ‘Checo’ es cuarto

Por A. Villanueva

En su mejor actuación esta temporada, Patrick Mahomes lanzó para 423 yardas con tres pases de anotación y Mecole Hardman anotó tres touchdowns por vez primera en su carrera, en la paliza de los Jefes por 44-23 ante San Francisco.

Una intercepción a Mahomes ayudó a los 49ers a tomar ventaja de 10-0, pero Mahomes se sobrepuso para encabezar seis ofensivas de anotación

sumó una intercepción frente a Jimmy Garoppolo.

“Fue un buen juego que demuestra que vamos por el camino correcto a estas alturas de la temporada”, dijo Mahomes.

El ala cerrada Travis Kelce sumó seis recepciones para aportar 98 yardas.

DESCANSAN

Los Jefes tienen descanso la próxima semana y su siguiente duelo será

a los Titanes

consecutivas para tomar el control del partido. Los pases de anotación de Mahomes fueron de ocho yardas para Hardman, de cuatro para Juston Watson y de 45 para JuJu Smith Schuster.

La defensiva de Kansas City (5-2) limitó el ataque de San Francisco a tres goles de campo y

Max Verstappen vino de menos a más para rebasar a Lewis Hamilton y ganar por 13ava. ocasión en esta temporada para igualar una marca en la Fórmula Uno en el Gran Premio de Estados Unidos donde su

compañero Sergio Pérez fue cuarto. El actual bicampeón del circuito dedicó su victoria a Dietrich Mateschitz, fundador y dueño de la escudería Red Bull, quien falleció el pasado sábado. El triunfo permite a Verstappen igualar a Michael Schumacher y Sebastián Vettel con 13 victorias en una temporada, pero aún restan tres carreras en el calendario incluyendo el Gran Premio de México. “Queríamos rendir un tributo con estilo a Dietrich y lo único que podíamos hacer hoy era ganar en su honor. Lo dimos todo y llevé mi auto al límite para remontar a Hamilton”, dijo Verstapenn, quien aseguró su bicampeonato en el pasado Gran Premio de Japón. Sergio Pérez fue sancionado en la Pole donde partió en el noveno sitio y pudo remontar posiciones pese a tener problemas con su alerón delantero.

“Fue un fin de semana especial, lleno de muchas emociones y conseguir el campeonato de Constructores es increíble. Han sido muchos años de dominio de Mercedes, pero esperamos iniciar ahora nuestro dominicio”, dijo ‘Checo’.

LUCHA CERRADA

Charles Leclerc finalizó tercero para desplazar al piloto tapatío del segundo sitio de la clasificación de pilotos, pero el siguiente Gran Premio será en la Ciudad de México donde Sergio Pérez aspira a estar dentro de los tres mejores.

Verstappen es el líder con 391 puntos seguido por Leclerc con 267 y luego aparece Sergio Pérez con 265 por lo que se vaticina una lucha cerrada hasta la última carrera para definir al sublíder.

UNA FIESTA

Y la próxima semana, los aficionados podrán disfrutar la actuación de ‘Checo’, quien este martes estará en su natal Guadalajara en una exhibición gratuita para recibir el cariño de sus aficionados.

El próximo domingo se espera una fiesta mexicana en el autódromo Hermanos Rodríguez donde la cereza del pastel sería tener al mexicano en el podio de honor.

INVITATION FOR BIDS:

The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 22-023 Air Replacement Handlers at Banneker, M.E. Pearson and Quindaro Elementary.

Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 22-023- “Air Replacement Handlers at Banneker, M.E. Pearson, and Quindaro Elementary“

Bids will be opened 11/7/22 @ 10:00 AM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F.

Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids