VOLUME 8, ISSUE 30, JULY 28, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
he
llt
4A
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: Chaper 10: The Law of Moses
Juntos Against Domestic Violence
pág.5
¡Recuerda votar este 2 de agosto! HEALTH: Avoid heat stroke and heat exhaustion
pág.6
CURIOSIDADES: Aviones de pasajeros más grandes pág.7 Rincón Vida Saludable: Let’s take advantage of this season
pág.13
Juntos contra la violencia doméstica
By Jesús López-Gómez
KCSDV and partners MOCSA KCSDV y sus socios MOCSA and Safehome rollout Span- y Safehome lanzan campaña ish-language campaign en español
hen the pandemic came in spring C W 2020, Executive Director Joyce Grover and the staff at Kansas Coalition Against Sexual and Domestic Violence (KCSDV) were fighting an impression that their office had gone dark at a moment when more people than ever were at home, a danger for those living with the threat of domestic violence and abuse. Online became the sine qua non piece of their reformulated advocacy efforts, and staff went to work putting together materials online in various languages. Grover realized that language access was key to KCSDV KCSDV’s ’s mission not only in the pandemic, but in a more fundamental way too. “I realized that if you weren’t privy to this information in your own language, how are you going to stay safe and get to [these] services,” she said. “We want people to be able to get help when they need it and where they need it.” KCSDV went on to study this language and culture gap to identify potential messaging opportunities that would be integrated in to “Juntos le Ayudamos,” a Spanish language campaign debuted in May. KCSDV’s KCSDV ’s network of 25 domestic violence prevention organizations will activate their program’s materials
uando llegó la pandemia en la primavera de 2020, la directora ejecutiva Joyce Grover y el personal de la Coalición contra la Violencia Sexual y Doméstica de Kansas (KCSDV) luchaban contra la impresión de que su oficina se había quedado a obscuras en un momento en que más personas que nunca estaban en casa, un peligro para quienes vivían con la amenaza de violencia doméstica y abuso. Estar en línea se convirtió en la pieza absolutamente necesaria de sus esfuerzos de apoyo y promoción reformulados, y el personal se puso a trabajar en la elaboración de materiales en línea en varios idiomas. Grover se dio cuenta de que el acceso al idioma era clave para la misión de KCSDV, no sólo durante la pandemia, sino también de una manera más fundamental. “Me di cuenta de que si no estaban al tanto de esta información en su propio idioma, ¿cómo iban a mantenerse a salvo y acceder a [estos] servicios”, dijo. “Queremos que las personas puedan obtener ayuda cuando la necesiten y donde la necesiten”. KCSDV pasó a estudiar esta brecha de idioma y cultura para identificar posibles oportunidades de mensajes que se integrarían en “Juntos le Ayudamos”, una campaña en español que debutó en mayo. La red de KCSDV de 25 organizaciones de prevención de la violencia doméstica activará los materiales de su programa en todas sus jurisdicciones. MOCSA y Safehome de Kansas City comenzarán sus campañas en español en agosto y octubre, respectivamente. Las campañas de radio en las emisoras de habla hispana del área están activas en este momento.
throughout their jurisdictions. Kansas City’s MOCSA and Safehome will begin their Spanish language campaigns in August and October, respectively. Radio campaigns on area Spanish language broadcasters are active at the moment. The campaign is a multi-media effort spanning posters, videos, broadcast announcements and even Whatsapp messaging tools. Sample messages and videos were created so users of the instant messaging service could easily get guidance on correct language on engaging a loved one who might be in a dangerous situation. In KCSDV KCSDV’s ’s research of the Spanish-speaking community’s needs, the organization found that the interested observer can be activated as a key ally in stopping domestic abuse. Intermediaries like this are important when interacting with a community that may be unwilling to engage a state organization; KCSDV KCSDV’s ’s own research shows that the organization’s brand carries a governmental association that’s too close to law enforcement and immigration authorities for the Hispanic population’s comfort. One of the “Juntos le Ayudamos” campaign’s primary goals is to dispel this perception and win the trust of community members who could be allies in the fight against domestic violence. “That’s part of the program, to communicate that,” Sharp said. “This isn’t just a short-term campaign,” Communications Coordinator Jeanny Sharp said. “… they will know that our programs provide these services and they will be able to provide the referral.” Puente Marketing, a Kansas City, Mo.based Spanish language firm, worked with Kansas Coalition Against Sexual and Domestic Violence to build a collection of materials that were created for the Hispanic community as opposed to just translating English language content as was done previously. Teresa Gallegos said the firm worked on everything down to the smallest details, including colors, font and a tagline that rhymed for easy recall. “Si sospechas de maltrato / ayúdale de inmediato”, or “If you suspect mistreatment / help immediately.” If you suspect mistreatment of a loved one by their spouse, call the Kansas Coalition Against Sexual and Domestic Violence hotline at 888-ENDABUSE or visit their website kcsdv.org to learn more about how you can help.
La campaña es un esfuerzo multimedios que abarca pósters, videos, anuncios de transmisión e incluso herramientas de mensajería de Whatsapp. Se crearon mensajes y videos de muestra para que los usuarios del servicio de mensajería instantánea pudieran obtener fácilmente orientación sobre el lenguaje correcto para involucrar a un ser querido que pudiera estar en una situación peligrosa. En la investigación de KCSDV sobre las necesidades de la comunidad de habla hispana, la organización descubrió que el observador interesado puede activarse como un aliado clave para detener el abuso doméstico. Los intermediarios como éste son importantes cuando interactúan con una comunidad que puede no estar dispuesta a involucrarse con una organización estatal; su propia investigación muestra que la marca de la organización lleva una asociación gubernamental que está demasiado cerca de las autoridades policiales y de inmigración para la comodidad de la población hispana. Uno de los principales objetivos de la campaña “Juntos le Ayudamos” es disipar esta percepción y ganarse la confianza de los miembros de la comunidad que podrían ser aliados en la lucha contra la violencia doméstica. “Eso es parte del programa, comunicar eso”, indicó Sharp. “Ésta no es sólo una campaña a corto plazo”, informó Jeanny Sharp, Coordinadora de Comunicaciones. “… ellos sabrán que nuestros programas brindan estos servicios y podrán proporcionar la referencia”. Puente Marketing, una empresa de habla hispana con sede en Kansas City, Mo., trabajó con la Coalición contra la Violencia Sexual y Doméstica de Kansas para crear una colección de materiales elaborados para la comunidad hispana en lugar de sólo traducir contenido en inglés como se hacía anteriormente. Teresa Gallegos dijo que la firma trabajó en todo, hasta en los detalles más pequeños, incluidos los colores, tipo de letra y un eslogan que rimara para recordarlo fácilmente. “Si sospechas de maltrato/ayúdale de inmediato”, o “Si sospechas abuso sexual, búscale ayuda confidencial”, o “Si la notas maltratada, no te quedes callada”. Si sospechas de maltratado a un ser querido por parte de su cónyuge, llama a la línea directa de la Coalición contra la Violencia Sexual y Doméstica de Kansas al 888-END-ABUSE o visita su sitio web kcsdv.org para obtener más información sobre cómo puedes ayudar.