un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
VOLUME 8, ISSUE 18, MAY 5, 2022 WEATHER: facebook.com/2mas2KC Tornados Twitter, Tumblr, Linkedin, pág.3 issuu, Pinterest, Instagram HEALTH: African American Community Forward MOTHER OWL: initiative Rule 5: Own it pág.6
he
pág.8
llt
4A
co
m
m
CURIOSIDADES: Cinco de Mayo
GCI celebrates Cinco de Mayo, festival-centered history
GCI celebra el Cinco de Mayo e historia centrada en festivales
pág.5
Rincón Vida Saludable: New strategies for community vaccination pág.11
became interested in the influx of new Mexican immigrants who were arriving in the city principally to work on the railway system. Low wages and unreliable work placed many of these workers in economic destitution, so the Agnes Ward Amberg Club (a forerunner to the group) stepped in to help, according to a KCUR history on the organization. At first, the group focused on Americanizing immigrants by showing them how to prepare meals according to local recipes and how to tend to their homes in a standard that would accord with surrounding white households. Slowly though, the Mexican community they served began to take greater control over the group and agency over the help they were offered. “They didn’t want to learn English or how to clean a house, they wanted a place to gather and celebrate.” The center held a Latino culture showcase called the Gran Fiesta in 1926. There was music, dancing and of course food. The event was seen as a turning point for the organization and a shift away from its Americanization mission. In short, the Guadalupe Centers were Mexicanized with the event.
se interesó en la afluencia de nuevos inmigrantes mexicanos que llegaban a la ciudad principalmente para trabajar en el sistema ferroviario. Los bajos salarios y el trabajo poco confiable colocaron a muchos de estos trabajadores en la indigencia económica, por lo que el Agnes Ward Amberg Club (un precursor del grupo) intervino para ayudar, según una historia de KCUR sobre la organización. Al principio, el grupo se enfocó en americanizar a los inmigrantes mostrándoles cómo preparar comidas de acuerdo con las recetas locales y cómo atender sus hogares de acuerdo con los estándares de los hogares blancos circundantes. Sin embargo, lentamente, la comunidad mexicana a la que servían comenzó a tomar un mayor control sobre el grupo y la agencia sobre la ayuda que se les ofrecía. “No querían aprender inglés o cómo limpiar una casa, ellos querían un lugar para reunirse y celebrar”. El centro celebró una exhibición de cultura latina llamada Gran Fiesta en 1926. Hubo música, baile y, por supuesto, comida. El evento fue visto como un punto de inflexión para la organización y un alejamiento de su misión de americanización. En definitiva, los Centros Guadalupe se mexicanizaron con el evento.
By Jesús López-Gómez
a celebración del Cinco de Mayo de he Guadalupe Centers’ Cinco de Lsemana. Guadalupe Centers regresa este fin de Tweekend. Mayo celebration returns this El evento de dos días The two-day event se llevará a cabo el will be held on May 6 y 7 de mayo. Los 6 and 7. Organizorganizadores prometen ers promise food, comida, música, baile music, dancing and y elementos básicos Mexican entertaindel entretenimiento ment staples, like mexicano, como la mariachi music from música de mariachi Mariachi Estrella KC. de Mariachi Estrella Local Latino favorites KC. También actuará AZTLAN will also el favorito latino local, perform. Aztlán. All events will take Little Joe y la Familia Todos los eventos se place at the Guadallevarán a cabo en el lupe Centers AdminEdificio Administrativo istrative Building, 1015 Avenida Cesar de Guadalupe Centers, en 1015 Avenida E. Chavez, Kansas City, Mo. César E. Chávez, Kansas City, Mo. It’s touted as the oldest running Cinco Se promociona como el evento del Cinco de Mayo más antiguo de la ciudad, una de Mayo event in the city, a credible afirmación creíble de la organización claim from the oldest running Latino latina más antigua de todo el país. organization in the entire country. Los Centros Guadalupe datan de 1919 The Guadalupe Centers date back to cuando un grupo de mujeres religiosas 1919 when a religious women’s group
Aztlán
2 5/05/22
Editorial The best mother in the world
if we organized a worldwide contest to choose What the best mother in the world?
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Where they asked us to make a list of things that we think make our mom the best mom. Where there’s no limit on the number of sentences and pages that we use. Where anecdotes, stories, letters, testimonials, photographs, and everything that we consider valuable could be included. And that could be sent on paper, by mail, by fax, by e-mail, videotape, disk or by phone, text messages, WhatsApp, etc. How many billions of letters and material would be received? But first, there wouldn’t be enough people to handle so many and there wouldn’t be such a big computer to process so much information. Second, What qualities and how many would win the first place? Is it too many or too few? Who would be the judges? Third, how would it be financed? And most important: How are you going to measure which mother is best? Let’s forget about contests and controversies. For our own unique reasons, we all have the best mother in the world! Let’s use this date to remind that they should be celebrated not one day, but throughout the year. To young mothers, older mothers, unmarried mothers, mothers who suffer the worst pain by being separated from their children, to all of them, we send our admiration and respect. Long live our MOTHERS!!!
La mejor madre del mundo
tal si organizaran un concurso mundial para escoger ¿Qué a la mejor madre del mundo?
Donde nos pidieran que hiciéramos una lista de las cosas por las que creemos que la nuestra es la mejor mamá. Donde no hubiera límite en el número de frases y cuartillas que utilizáramos. Donde pudiera incluirse anécdotas, historias, cartas, testimonios, fotografías y todo lo que consideráramos valioso. Y que pudiera enviarse en papel, por correo ordinario, por fax, por e-mail, en videocasete, disco o por teléfono, por mensajes de texto, whatsApp, etc. ¿Cuántas miles de millones de cartas y material se recibiría? Pero, en primer lugar, no habría suficiente gente para manejar tantas cosas y no existiría una computadora tan grande para procesar tanta información. En segundo lugar, ¿De cuánto estamos hablando?, ¿Cuánto ganaría el primer lugar?, ¿Es mucho?, ¿Es muy poco?, ¿Quiénes serían los jueces? Tercero, ¿Quién lo financiaría? Y lo más importante: ¿En función a qué una madre es mejor que otra? Olvidémonos de concursos y controversias. Por nuestras propias y únicas razones ¡todos tenemos a la mejor madre del mundo! Utilicemos esta fecha para recordar que a ellas se les debe festejar no un día, sino todo el año. A las madres jóvenes, a las mayores, a las solteras, a las que sufren el peor de los dolores por estar separadas de sus hijos. A todas ellas nuestra admiración y respeto. ¡¡¡QUE VIVAN LAS MADRES!!!
¡Feliz Día de las Madres!
A la mejor mamá del mundo
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Usted sabe que se festeja el Cinco de Mayo? _¡Claro! La Batalla de Puebla de 1862. _Ándele, usted si sabe… _Fue cuando el ejército mexicano, al mando del general Ignacio Zaragoza, le partió su mandarina en gajos a los carajos franceses. _...bueno, no era época de mandarinas compadre, pero entiendo a que se refiere. _Sí, mire, lo que pasa es que México le debía una lana a los ingleses, a los españoles y a los franceses. Pero sólo los franceses la hicieron de tos. _No, pues eso no lo sabia. _Y a que no sabía que los franceses tenían en esa época uno de los mejores ejércitos del mundo… _...Mmm... nooo. _Y que después de pasar por Veracruz pretendían atravesar Puebla y llegar a la Ciudad de México… _...No, no sabía. Y ¿usted cómo sabe tanto? _Es que yo soy descendiente de los indios zacapoaxtlas que participaron en la batalla.
_ ¡Ooorale! Y hablando de batallas…¿ya no pelea con su vieja para que lo deje salir? _¡Nooo compadre! ¡Ya decidí portarme como todo un hombre! _¿Ah, si?, ¿Y cómo? _Ya no voy a andar de mariquita rogando. Si me dice mi vieja que no salga… ¡¡¡Pues no salgo y ya!!! _¡¡¡Ouch!!!
FRASE DE LA SEMANA: “No existen madres solteras, existen madres. Ser madre no es un estado civil”. ― Papa Francisco “There are no single mothers, There are only mothers. Being a mother is not a marital status.”
3 5/05/22
NEWS / Noticias Tornados
tornados son columnas de aire que giran violentamente y que se extienden una tormenta eléctrica hasta el suelo. Los tornados pueden destruir Ledifiosdesde cios, voltear autos y crear escombros mortales impulsados por los vientos. Estos pueden: • Ocurrir en cualquier momento y en cualquier lugar; • Traer vientos intensos, de más de 200 millas por hora; y • Tener forma de embudo.
Si se encuentra bajo una advertencia de tornado: • Si se encuentra en las áreas de pronóstico de tornado, sintonice la Radio Meteorológica de NOAA y las noticias locales, o las cuentas oficiales de redes sociales para obtener información actualizada de emergencia. Siga las instrucciones de los funcionarios estatales, locales y tribales. • Refúgiese de inmediato, en una habitación segura, sótano, refugio subterráneo contra tornados o una habitación interior pequeña en el nivel más bajo de un edificio resistente. • Manténgase alejado de las ventanas, las puertas y las paredes exteriores. • No ingrese debajo de un paso elevado o puente. Estará más seguro en un lugar bajo y plano. • Tenga cuidado con los escombros arrastrados por el viento que pueden causar lesiones o la muerte. • Use sus brazos para proteger su cabeza y cuello. • Si no puede quedarse en casa, haga planes para ir a un refugio público.
Cómo prepararse para un tornado • Conozca el riesgo de tornado en su área. En Estados Unidos, el medio oeste y el sureste tienen un mayor riesgo de tornados. • Conozca los indicios de un tornado, incluyendo una nube giratoria en forma de embudo; una nube de escombros que se aproxima; o un rugido fuerte, similar a un tren de carga. • Inscríbase en el programa de alertas y advertencias en su comunidad. El Sistema de Alertas de Emergencia (EAS) y la Radio Meteorológica de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) también proporcionan alertas de emergencia. Si su comunidad tiene sirenas, entonces familiarícese con el tono de advertencia. • Preste atención a los informes meteorológicos. Los meteorólogos pueden predecir cuándo las condiciones podrían ser propicias para un tornado. • Identifique y practique ir a un refugio seguro, como una habitación segura construida para cumplir con los estándares de FEMA o un refugio contra tormenta construido según las normas ICC 500. La próxima alternativa es una habitación interior pequeña en el nivel más bajo de un edificio resistente. • Planifique para su mascota. Ellos son miembros importantes de su familia, por lo
que necesitan ser incluidos en el plan de emergencia familiar. • Prepárese para una estadía prolongada en casa o para refugiarse en el lugar, reuniendo suministros de emergencia, artículos de limpieza, alimentos no perecederos, agua, suministros médicos y medicamentos.
Manténgase seguro durante un tornado • Vaya inmediatamente a un lugar seguro que haya identificado. • Escuche alertas de EAS, la Radio Meteorológica de NOAA o los sistemas locales de alerta para recibir información actualizada e instrucciones sobre la emergencia. • Protéjase cubriendo su cabeza o cuello con sus brazos y poniendo materiales como muebles y mantas a su alrededor o encima de usted. • No trate de escapar de un tornado en un vehículo si usted está en uno. Si está en un automóvil o al aire libre y no puede llegar a un edificio, cubra su cabeza y cuello con sus brazos y cubra su cuerpo con un abrigo o manta, si es posible.
Manténgase seguro después de un tornado Conserve sus llamadas telefónicas para emergencias y use mensajes de texto o las redes sociales para comunicarse con familiares y amigos. • Siga escuchando al EAS, la Radio Meteorológica de NOAA y a las autoridades locales para recibir información actualizada. • Manténgase alejado de líneas eléctricas caídas o líneas de servicios públicos averiadas. • Comuníquese con su proveedor de servicios médicos si está enfermo y necesita atención médica. Espere más instrucciones sobre precaución y continúe refugiándose en el lugar. • Use equipo apropiado durante la limpieza, como zapatos con suela gruesa, pantalones largos y guantes de trabajo, use cubiertas faciales o mascarillas adecuadas si limpia moho u otros escombros.
Prepara un equipo de suministros para desastres que contenga: • Botiquín de primeros auxilios y medicamentos esenciales. • Comida enlatada y un abrelatas. • Por lo menos tres galones de agua por persona. • Ropa de protección, ropa de cama o sacos de dormir. • Radio a pilas, linterna y pilas de repuesto. • Artículos especiales para bebés, ancianos, o familiares discapacitados. • Instrucciones escritas sobre cómo desconectar la electricidad, el gas y el agua si las autoridades aconsejan hacerlo. (Recuerda, necesitarás que un especialista conecte de nuevo el servicio de gas natural.) Obtenga más información en https://www.ready.gov/es/tornados o listo.gov
4 5/05/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas City is in the running for a world cup — but maybe not the one you’re thinking of. The Men’s and Women’s Rugby World Cups are coming to the U.S. in 2031 and 2033. The men’s event is the third largest sporting event in the world. The league will decide who hosts the games on May 12.
Kansas might lure a prominent, large business into the state — but they can’t tell you anything about it. In February, the state approved a $1 billion tax incentive package for a mystery corporation. A gag order attached to the bill has prevented lawmakers from speaking about it publicly, but Fox Business thinks it’s Panasonic. They report that Oklahoma, which Kansas is competing against in courting said mystery business, has passed a $700 million state tax subsidy to bring the operation there.
Bad Bunny is joining the Marvel Cinematic Universe as El Muerto, a Spiderman villain. The Puerto Rican musician and producer will play a super powered wrestler with powers that come from a mask handed down through generations.
Kansas City está compitiendo por una copa del mundo, pero tal vez no sea la que está pensando. Las copas mundiales de rugby masculino y femenino llegarán a EE.UU. en 2031 y 2033. El evento masculino es el tercer evento deportivo más grande del mundo. El 12 de mayo, la liga decidirá quién organiza los juegos.
Kansas podría atraer a una gran empresa prominente al estado, pero no pueden decirle nada al respecto. En febrero, el estado aprobó un paquete de incentivos fiscales de mil millones de dólares para una corporación misteriosa. Una orden de mordaza adjunta al proyecto de ley ha impedido que los legisladores hablen al respecto públicamente, pero Fox Business cree que es Panasonic; e informan que Oklahoma, contra el cual Kansas está compitiendo para cortejar dicho negocio misterioso, ha aprobado un subsidio fiscal estatal de $700 millones para atraer la operación allí.
Bad Bunny se une al Universo Cinematográfico de Marvel como El Muerto, un villano del Hombre Araña. El músico y productor puertorriqueño interpretará a un luchador súper poderoso con poderes que provienen de una máscara que se lega de generación en generación.
Got late fees at Mid-Continent Public Library? If you’ve got some nonperishable food items to part with, the book lender will take them in place of fines. The library’s Food for Fines program runs from May 9 to 15.
¿Tiene cuotas de retraso en la Biblioteca Pública Mid-Continent? Si tiene que desprenderse de algunos alimentos no perecederos, el prestamista de libros se los tomará en lugar de las multas. El programa ‘Food for Fines’ (Comida por Multas) de la biblioteca se lleva a cabo del 9 al 15 de mayo.
The Supreme Court seems poised to overturn Roe v. Wade, the ruling that protects abortions nationwide. Where do Missouri and Kansas stand on the issue? In the Show Me State, a law from 2019 will make abortions illegal almost entirely in the state if federal law changes. In Kansas, votes will go to the ballot in August to decide whether or not the state constitution protects abortions. (Photo AP)
La Corte Suprema parece estar lista para anular Roe vs. Wade, el fallo que protege los abortos en todo el país. ¿Cuál es la posición de Missouri y Kansas sobre el tema? En Show Me State, una ley de 2019 hará que los abortos sean ilegales casi en su totalidad en el estado si la ley federal cambia. En Kansas, los votos irán a la boleta electoral en agosto para decidir si la constitución estatal protege o no los abortos.
¡¡Tu estación consentida!! (913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC.
5 5/05/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Rule 5: Own it Regla 5: Poséelo himself while in isolation P SJesustarving in the desert for 40 days gave a special appreciation for the simple things in life. A wedding celebration with a chicken and rice dinner and good wine were a few of those simple things. But what Jesus didn’t appreciate was his mother putting his reputation on the spot after the wine ran out. Emotionally triggered, Jesus blurted out, “Woman, why do you involve me?” “My hour has not yet come.” (John 2:4, NIV). If there were any Jesus skeptics in the room, his mother wasn’t one of them. That’s because Mother Mary had witnessed the power that lived in her son’s hands. Jesus was accustomed to showing respect to his mother (Luke 2:51) as commanded in the scriptures (Exodus 20:12). But as an eager crowd gathered around him, Jesus could see that he only had two choices: 1) refuse the request and look like the madman from the desert; or 2) submit to his mother and do what she asked of him. Because Jesus knew that it was one thing to preach love and another to show love by example, he granted his mother’s request. In his first recorded miracle, Jesus changed water to wine at the wedding in Cana (John 2:11). As Jesus sat back and savored another scrumptious bite, he could think of no greater gift he could have given to the newlywed couple: the joy of a fine wine sprinkled with his love. The kingdom of Heaven was indeed near because Jesus was in attendance at the big wedding. To keep you on track in your spiritual resurrection and ascension process, here is Rule 5 of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule 5: Own it. Whenever you make a declaration, the Universe will test you to see if you will “own it.” When Jesus declared that the kingdom of Heaven was near, he didn’t know his words would be publicly challenged at a wedding. So, like Jesus, be prepared to own your words either by choice or by force. Because when you stay true to your words and “own it,” the miracles that you need will come exactly when you need them. Tip: It always gets worse before
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
asar hambre mientras estuvo aislado en el desierto durante 40 días le dio a Jesús un aprecio especial por las cosas simples de la vida. Una celebración de bodas con una cena de pollo y arroz y un buen vino eran algunas de esas cosas simples. Pero lo que Jesús no apreció fue que su madre arriesgara su reputación después de que se acabó el vino. Provocado emocionalmente, Jesús dijo de golpe: “Mujer, ¿por qué me involucras?” “Aún no ha llegado mi hora”. (Juan 2:4). Si había algunos escépticos de Jesús en la habitación, su madre no era uno de ellos. Eso es porque la Madre María había sido testigo del poder que vivía en las manos de su hijo. Jesús estaba acostumbrado a mostrar respeto a su madre (Lucas 2:51) como se ordena en las escrituras (Éxodo 20:12). Pero cuando una multitud ansiosa se reunió a su alrededor, Jesús pudo ver que sólo tenía dos opciones: 1) rechazar la solicitud y verse como el loco del desierto; ó 2) someterse a su madre y hacer lo que ella le pedía. Como Jesús sabía que una cosa era predicar amor y otra mostrar amor con el ejemplo, accedió a la petición de su madre. En su primer milagro registrado, Jesús convirtió el agua en vino en las bodas de Caná (Juan 2:11). Cuando Jesús se recostó y saboreó otro delicioso bocado, no pudo pensar en un regalo más grande que podría haber dado a la pareja de recién casados: la alegría de un buen vino rociado con su amor. El reino de los cielos estaba realmente cerca porque Jesús estaba presente en la gran boda. Para mantenerte encaminado en tu proceso de resurrección espiritual y ascensión, aquí está la Regla 5 de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho:
it gets better. When you make a declaration, the situation related to your declaration will get worse before it gets better. Again, this is because the Universe is going to challenge you to see if you will “own it” and do what you say you will do. At the same time, a new declaration also means that the difficulty of the challenge from the Universe will go up a level. When his mother asked for a miracle in front of everyone, the Universe stepped up its game against Jesus. So, expect the “enemy” to double down and be tougher on you and your declarations. And, when it does, remind yourself that it always gets worse before it gets better. Trick: Feel it in private and let it go. As you learn how to align your actions with your words, you will have moments when you will get emotionally triggered and, like Jesus, “fire back.” When you feel yourself getting emotionally triggered, take a deep breath and immediately tell yourself that as soon as you get a moment alone, you will give yourself permission to let out your real thoughts and feelings. When that moment comes, whether you are in your car in an isolated parking lot or home alone in your bedroom, start beating your hands on the steering wheel or get a pillow and bang it against the bed while you scream out your anger, your fears, and your frustrations to God about how unfair life has been to you. And when you find yourself exhausted from all the screaming and from beating up everything around you, take a deep breath in, and say out loud, “I’m okay,” while you breathe it out. Then take another deep breath in and say, “I’ll be okay,” and breathe it out. And, finally, take a third deep breath and say, “And everything will be okay,” as you breathe out the words with the intent of letting go of the pain. It’s okay to be emotional. It’s part of being human. Just feel it in private and let it go.
Truco: Siéntelo en privado y déjalo ir. A medida que aprendas a alinear tus acciones con tus palabras, tendrás momentos en los que te activarás emocionalmente y, como Jesús, “atacarás”. Cuando te sientas provocado emocionalmente, respira profundo e inmediatamente dite a ti mismo que tan pronto como tengas un momento a solas, te darás permiso para dejar salir tus verdaderos pensamientos y sentimientos. Cuando llegue ese momento, ya sea que estés solo en tu auto en un estacionamiento aislado o en tu casa en tu habitación, empieza a golpear el volante con las manos o toma una almohada y golpéela contra la cama mientras gritas tu ira, tus miedos y tus frustraciones ante Dios por lo injusta que ha sido la vida contigo. Y cuando te encuentres exhausto por tantos gritos y por golpear todo lo que te rodea, respira hondo y di en voz alta: “Estoy bien”, mientras exhalas. Luego vuelve a respirar profundo y di: “Estaré bien”, y exhala. Y, finalmente, toma una tercera respiración profunda y di: “Y todo estará bien”, mientras exhalas las palabras con la intención de dejar ir el dolor. Está bien ser emocional. Es parte de ser humano. Sólo siéntelo en privado y déjalo ir.
Learn about the “live and let live” man who openly talked to strange women, even letting them touch him, next time in Chapter 9 of The Greatest Love Story of All.
Aprende sobre el hombre que “vivía y dejaba vivir”, que hablaba abiertamente con mujeres extrañas, incluso permitiéndoles tocarlo, la próxima vez en el Capítulo 9 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Mother Owl
Regla 5: Poséelo. Cada vez que hagas una declaración, el Universo te pondrá a prueba para ver si eres “dueño de ella”. Cuando Jesús declaró que el reino de los cielos estaba cerca, no sabía que sus palabras serían desafiadas públicamente en una boda. Entonces, como Jesús, prepárate para ser dueño de tus palabras ya sea por elección o por la fuerza. Porque cuando te mantienes fiel a tus palabras y “te apropias de ellas”, los milagros que necesitas vendrán exactamente cuando los requieras. Consejo: Siempre empeora antes de mejorar. Cuando haces una declaración, la situación relacionada con ésta empeorará antes de mejorar. Una vez más, esto se debe a que el Universo te va a desafiar para ver si lo “poseerás” y harás lo que dices que harás. Al mismo tiempo, una nueva declaración también significa que la dificultad del desafío del Universo subirá un nivel. Cuando su madre pidió un milagro delante de
todos, el Universo intensificó su juego contra Jesús. Por lo tanto, espera que el “enemigo” se duplique y sea más duro contigo y tus declaraciones. Y, cuando suceda, recuerda que siempre empeora antes de mejorar.
EMPIECE SU CASO AHORA
Madre Búho
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
6 5/05/22
SOCIETY / Sociales UGPHD kicks off new program serving African Americans in Wyandotte County
UGPHD inicia nuevo programa para servir a afroamericanos en el condado de Wyandotte
T
L
Beginning this Saturday, May 7, the Unified Government Public Health Department (UGPHD) will be kicking off a new program serving African Americans in Wyandotte County! he African American Community Forward initiative will provide support and resources such as financial planning, free health screenings, job training and job-hunting assistance and health & nutrition information. The kickoff for the program begins with an Open House this Saturday, May 7th, at the Quindaro Community Center at 2726 Brown Avenue in KCK (66104). The event runs from noon to 3 p.m. For those attending who are not yet vaccinated against COVID-19 the UGPHD recommends you wear a mask, for your safety and others’. Free, disposable masks will be available at the event. Attendees will be treated to a free lunch plus these activities and resources: • Games for kids with prizes • Financial planning assistance • Job training information • Health and nutrition resources • Free COVID-19 testing and vaccinations, provided by the Kansas Black Farmers Association This new program is being launched by the UGPHD to encourage better individual and community health, encourage community re-investment and to promote individual and community self-determination among the African American Community in Wyandotte County.
More events coming! The African American Community Forward initiative will continue with weekly community service events to be held every Monday at the Quindaro Community Center, from 5-7 p.m. from May 9th through August 8th. Note: no events will be held on Memorial Day (5/30) or Independence Day (7/4). These events will include: • Physical health screenings, including diabetes testing • Mental health screenings for children and adults • Financial planning assistance, including $50 to open a saving account at Reliance Credit Union • Nutrition information • Family planning information and resources • Free job training, including help creating a KansasWorks account • Free COVID-19 testing and vaccinations • Plus, free giveaways, door prizes and more! Again, those who are not yet vaccinated against COVID-19 are encouraged to wear a mask if they attend one of these events. Free, disposable masks will be provided at the event. Partner organizations participating in these events include the Kansas Black Farmers Association, Reliance Credit Union, Donnelly College and Wyandotte County Workforce Partnership. For updates on these events, follow the UGPHD on Facebook at @UGHealthDept.
Community calendar
Here are details on upcoming events in our community: • Cross-Lines Community Outreach at 646 South 7th Street is providing free COVID testing and/or vaccinations every Monday through the end of May from 8 a.m. to 1 p.m. Booster shots are available for those age 12 and older. No appointment needed. Now offering Rapid Antigen COVID testing in addition to PCR COVID testing. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA). Free COVID-19 testing is now available at location at 849 N. 47th Street in KCK (47th and State Avenue). These are free, PCR tests. Schedule your appointment at www.curative.com.
¡A partir de este sábado 7 de mayo, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) iniciará un nuevo programa para los afroamericanos en el condado de Wyandotte! a iniciativa African American Community Forward brindará apoyo y recursos, como planeación financiera, exámenes de salud gratuitos, capacitación laboral y asistencia en la búsqueda de empleo e información sobre salud y nutrición. El arranque del programa inicia con una jornada de puertas abiertas este sábado, 7 de mayo, en el Centro Comunitario de Quindaro en 2726 Brown Avenue en KCK (66104). El evento será desde el mediodía hasta las 3 p.m. Para los asistentes que aún no estén vacunados contra el COVID-19, UGPHD recomienda el uso de mascarilla, por su seguridad y la de los demás. Máscaras desechables gratuitas estarán disponibles en el evento. Los asistentes recibirán un almuerzo gratis además de estas actividades y recursos: • Juegos para niños con premios • Asistencia de planeación financiera • Información sobre capacitación laboral • Recursos de salud y nutrición • Pruebas y vacunas gratuitas contra el COVID-19, proporcionadas por la Asociación de Agricultores Negros de Kansas Este nuevo programa está siendo lanzado por UGPHD para fomentar una mejor salud individual y comunitaria, fomentar la reinversión comunitaria y promover la autodeterminación individual y comunitaria entre la comunidad afroamericana en el condado de Wyandotte.
¡Vienen más eventos! La iniciativa African American Community Forward continuará con eventos de servicio comunitario semanales que se llevarán a cabo todos los lunes en el Centro Comunitario de Quindaro, del 9 de mayo al 8 de agosto, de 5 p.m. a 7 p.m. Nota: No se llevarán a cabo eventos el Día de los Caídos (5/30) ni el Día de la Independencia (7/04). Estos eventos incluirán: • Exámenes de salud física, incluidas pruebas de diabetes • Exámenes de salud mental para niños y adultos • Asistencia de planeación financiera, incluidos $50 para abrir una cuenta de ahorros en Reliance Credit Union • Información nutricional • Información y recursos de planificación familiar • Capacitación laboral gratuita, que incluye ayuda para crear una cuenta de KansasWorks • Pruebas y vacunas gratuitas contra el COVID-19 • ¡Además, obsequios gratis, premios de entrada y más! Nuevamente, se alienta a aquellos que aún no están vacunados contra el COVID-19 a usar una mascarilla si asisten a uno de estos eventos. Se proporcionarán máscaras desechables gratuitas en el evento. Las organizaciones asociadas que participan en estos eventos incluyen Kansas Black Farmers Association, Reliance Credit Union, Donnelly College y Wyandotte County Workforce Partnership. Para obtener actualizaciones sobre estos eventos, siga a UGPHD en Facebook en @UGHealthDept.
Calendario comunitario Aquí hay detalles sobre los próximos eventos en nuestra comunidad: • Cross-Lines Community Outreach, en 646 South 7th Street ofrece pruebas y/o vacunas gratuitas de COVID todos los lunes hasta finales de mayo de 8 a.m. a 1 p.m. Las vacunas de refuerzo están disponibles para personas mayores de 12 años. No se necesita cita. Ahora ofrecemos la prueba Rapid Antigen COVID además de la prueba PCR COVID. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA) ya tiene disponibles pruebas PCR gratuitas de COVID-19, en su ubicación en 849 N. 47th Street en KCK (47th y State Avenue). Programe su cita en www.curative.com.
7 5/05/22
SOCIETY / Sociales El pasado... ¿Bendición o maldición?
Dr. César Lozano
que cambiaría ciertos momentos de gran dolor; hubo quienes mencionaron que dedicarían más tiempo a personas que significaron mucho en sus vidas y que desafortunadamente ya no están; hubo quienes dijeron que desearían haber viajado más, y no faltó también quien expresara que no cambiaría absolutamente nada de su vida, aún y cuando en ella había sufrido momentos de amargura. Creo que en la vida se nos presentan oportunidades que debemos aprovechar y que muchas de esas oportunidades están envueltas con una tela de dolor, que cuando sufrimos por algo, generalmente con ello viene una gran enseñanza que nos ayudará a dirigir nuestros pasos hacia el bienestar y el éxito. Qué verdad es que lo que se nos da fácilmente y sin esfuerzo tendemos a no valorarlo tanto como lo que nos ganamos como fruto de mucho tiempo, esfuerzo y sacrificio. Me asombra ver cómo la naturaleza es tan sabia y nos proporciona lecciones invaluables de vida. Por ejemplo: ¿Sabías por qué hay ostras que forman perlas y otras que no las producen? Cuando me explicaron la razón, me quedé impresionado de cuántos ejemplos nos da la naturaleza que nos ayudan a entender muchos de los acontecimientos que día a día se suscitan en nuestra vida. La respuesta es que a ciertas ostras les entra un grano de arena o una “basura”, que obviamente es considerada por la ostra como un objeto extraño y para protegerse, empieza a secretar una sustancia que va envolviendo a esa basura y que con el paso del tiempo termina convirtiéndose en una valiosa perla. Esto me hizo entender claramente la historia de los dos hermanos con la que inicio esta reflexión. No cabe duda que las “basuras” que entran en nuestras vidas, por motivos diversos, incluyendo aquéllas que uno mismo acepta, pueden ser consideradas agresores tan dañinos que terminen con nosotros, o como oportunidades que nos ayudarán a ser más valiosos y mejores personas. Todos aprendemos lecciones a base de dolor, y son precisamente esas lecciones las que nos ayudarán a crecer personal, laboral y espiritualmente. Vale la pena analizar nuestro pasado y cómo ha influido en quienes somos actualmente. Recuerda una vez más, no es lo que te pasa lo que te afecta, es cómo reaccionas a lo que te pasa.
ermíteme contarte una historia: Eran dos Paunque hermanos, criados en el mismo hogar y, cercanos entre ellos por la sangre, eran muy distintos el uno del otro. Habían compartido la dura experiencia de crecer junto a un padre alcohólico, autoritario e irresponsable, quien estuvo varias veces en la cárcel por querer vivir bajo su propia jurisdicción. El hermano mayor se convirtió en alcohólico, dejó la escuela y al cabo de algunos años se casó. Frecuentemente maltrataba a su familia, apenas
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano trabajaba, y muy seguido tenía problemas con la policía. Cuando en una ocasión le preguntaron por qué actuaba de esa manera, él contestó: “Con un padre así y una infancia como la que tuve, ¿cómo habría podido ser de otra manera?” El hermano menor, a pesar de padecer los mismos problemas y dificultades, nunca dejó de estudiar. También se casó, pero a diferencia de su hermano, él se convirtió en un atento y responsable esposo y en un buen padre. Llegó a ser también un exitoso empresario, que, además, aportaba beneficios económicos y sociales a su comunidad. Ocasionalmente, era invitado a dar conferencias para compartir los secretos de su éxito y era escuchado con atención e interés por su audiencia. Un día, en una entrevista, le preguntaron a qué atribuía el éxito que en su vida tenía, y respondió: “Con un padre así y una infancia como la que tuve, ¿Cómo habría podido ser de otra manera?” Todos tenemos nuestra historia, y no dudo que la tuya pueda haber sido una historia difícil, en la que el rencor, el mal ejemplo, el dolor o la indiferencia puedan haber hecho estragos. Sin embargo, estoy seguro de que quien eres en este momento es el fruto de todo lo que has vivido, lo bueno y lo malo, los momentos felices y los tragos amargos, los éxitos y los fracasos. Todo en conjunto te ha formado a ti. En una ocasión escuche una entrevista que le realizaron a un grupo de personas y el cuestionamiento contenía esta pregunta: Si volvieras a nacer, ¿cambiarías algo de lo que has vivido? Sin duda que ésa es una pregunta difícil de contestar. No faltó quien dijera
¡Ánimo!... Hasta la próxima
Donate to our cause at
airrkc.org/donate
¡¡Desde León León Guanajuato Guanajuato ¡¡Desde a Kansas Kansas City City llega llega a NOKOTA HORSE HORSE BOOTS!! BOOTS!! NOKOTA
¡¡Botas para toda la familia. La más flexible, ligera y cómoda del mundo!! Próxim
¡Tienda
Marque
amente
en líne
zBoots
Horario: Lun.-Vie. 11am-8pm (martes cerrado) • Sáb. 10am-8pm • Dom. 11am- 5pm
a!
.com
3005 Strong Ave., Kansas City, KS 66106• (913) 281-1425
SOCIETY / Sociales Curiosidades del Cinco de Mayo
l Día del Orgullo Mexicano se celebra cada 5 de mayo. Esta fecha conmemora el Econmemora aniversario de la Batalla de Puebla, ocurrida en 1862. Si bien en México se recuerda y el triunfo mexicano en el conflicto, en Estados Unidos es donde se celebra el
Cinco de Mayo con más fuerza. Aquí tienes varios datos curiosos, recopilados en diferentes páginas para ayudarte a entender el espíritu de esta festividad: • Maltentendido. Hay personas que todavía siguen creyendo que el Cinco de Mayo hace referencia a la independencia mexicana; pero no es así. El verdadero Día de la Independencia de México es el 16 de septiembre, cuando se recuerda el Grito de Dolores, en 1810, considerado el momento inaugural de la célebre Guerra de la Independencia de México. • ¿Por qué se produjo la batalla de Puebla? Tras la Guerra entre México y Estados Unidos en 1846, México se vio envuelto en una guerra civil y se empobreció de tal manera que tuvo que recurrir a la ayuda económica europea. Al no poder pagar las deudas contraídas con la Francia de Napoleón III, las tropas francesas invadieron México con la idea de llegar a la capital e instalar una monarquía, pero fueron detenidos en la ciudad de Puebla, por las valientes tropas mexicanas. •El ejército mexicano superó todas las probabilidades. Superado en gran medida en número y mal abastecido el Ejército mexicano logró una gran proeza. De hecho, eran conocidos como un ejército de trapos y sólo tenían armas obsoletas a su disposición. Y, sin embargo, tan sólo 2,000 soldados mexicanos, algunos de los cuales se escondieron detrás de altos cactus, derrotaron a 6,000 soldados franceses durante la batalla, que duró desde el amanecer hasta la tarde; y con su bravura lograron retrasar la ocupación mexicana. • General honrado de una manera súper especial. Ignacio Zaragoza fue el general mexicano que dirigió el ejército que derrotó a los franceses el 5 de mayo de 1862. Nació en lo que hoy es Goliad, en el sur de Texas, y sólo tenía 33 años cuando llevó a sus tropas a la victoria. Puebla pasó a llamarse Puebla de Zaragoza en su honor. • Porfirio Díaz, el primer gran dictador mexicano fue un héroe de la Batalla de Puebla. Siendo joven fue uno de los soldados más destacados de aquel evento, lo que comenzó a cimentar su fama, y lo llevó a un rápido ascenso en la carrera militar antes de volcarse a la política. Gobernó a México en distintas ocasiones desde 1876, y de manera ininiterrumpida desde 1884 a 1911. • Probable primera fiesta en EE.UU. Unas semanas después de la Batalla de Puebla, estadounidenses y latinos en California se enteraron de los valientes esfuerzos de los soldados mexicanos a través de informes periodísticos. Los residentes en el estado estaban tan emocionados que celebraron con desfiles de personas vestidas con uniformes de la Guerra Civil. Y en el norte de California, una ciudad festejó con bebidas, comida y banquetes. • Roosevelt ayudó a comercializar el Cinco de Mayo. El Cinco de Mayo fue reconocido oficialmente aquí, en EE.UU., hasta 1933, cuando el presidente Franklin D. Roosevelt ayudó a crear la “Política del Buen Vecino” que tenía como objetivo establecer intercambios positivos y relaciones con nuestros vecinos latinoamericanos. • México celebra las Fuerzas Armadas el 5 de mayo. Si bien el Cinco de Mayo es celebrado con toneladas de comida, bebidas y fiestas en Estados Unidos, los mexicanos adoptan un enfoque ligeramente diferente. La festividad se celebra principalmente en el estado de Puebla y, además de comida
8 5/05/22 y bebida, los lugareños organizan un desfile militar con personas vestidas como soldados franceses y mexicanos, decoran carrozas con colores brillantes y recrean la batalla en su sitio original. • El mole sobresale este día. Claro, los tacos son un alimento básico en cualquier fiesta del Cinco de Mayo, pero en México, hay una comida que se destaca sobre las demás. El platillo más querido de la festividad es el mole poblano, una salsa hecha con docenas de ingredientes que incluyen chiles y chocolate que se sirve sobre pollo. Para celebrar al máximo, Puebla alberga el Festival Internacional del Mole, un festival de dos días en el que chefs famosos explican cómo crear el mole definitivo. • Día sin clases. El Cinco de Mayo no es un día feriado federal en México, pero afortunadamente para los niños, ese día las escuelas están cerradas. • Estados Unidos lo llevó todo a un nivel superior. Si bien el Cinco de Mayo es en gran parte un feriado regional en México, principalmente celebrado en Puebla, Estados Unidos realiza celebraciones de costa a costa, especialmente en ciudades que tienen una gran población de mexicoamericanos como Chicago, Los Ángeles y San Antonio. De hecho, se cree que el “Festival del Cinco de Mayo” de Denver es una de las celebraciones del Cinco de Mayo más grandes del mundo, con un estimado de 400,000 personas que asisten durante dos días para participar en desfiles, atracciones de carnaval y un concurso de comer tacos. • El festejo del Cinco de mayo más grande. El Festival Fiesta Broadway tiene lugar en Los Ángeles, California, cada 5 de mayo. Asisten miles de personas a este festejo, que es considerado como la celebración del Día del Orgullo mexicano más grande del mundo. Es el momento ideal para divertirse al son de la música tradicional mexicana, además de probar exquisitas comidas típicas y disfrutar de las muestras de cultura en los multitudinarios desfiles. • Los estadounidenses comen millones de aguacates el 5 de mayo. Dado que los estadounidenses comen mucho guacamole el Cinco de Mayo, sus ventas aumentan cada año. Según la Comisión de Aguacates de California, ¡tan sólo en Estados Unidos comemos más de 81 millones de libras de aguacates el Cinco de Mayo! • Autoría de la margarita. Según la revista Smithsonian, más de una persona ha reclamado haber sido la inventora de la margarita. Carlos ‘Danny’ Herrera desarrolló la bebida para una actriz en su restaurante de Tijuana en 1938. • Las tortillas. Hay 367 establecimientos de fabricación de tortilla en Estados Unidos, según el censo de EE.UU. Las tortillas se refieren a menudo como al “pan de México” y una parte integral de la dieta de los aztecas. • Residentes con herencia mexicana. Según el censo de Estados Unidos, 33.6 millones de residentes de Estados Unidos tienen herencia mexicana. • Cinco de Mayo en la música. es incluso el nombre popular de una canción. Artistas musicales como War, Senses Fail y Liz Phair tienen ese título en sus canciones. Fuente: VIX, CNN y parents.com
¡The Maids de Kansas City está contratando ahora! – Pago inicial de $15 por hora, $15.50 para conductores. – Coche proporcionado por la empresa. – No noches ni fines de semana. – Vacaciones y días festivos pagados. – Seguro dental y de visión gratis. – Puestos disponibles en las ubicaciones de North Kansas City y Overland Park. – Posiciones de medio tiempo y tiempo completo disponibles.
Solicite hoy llamando al 913-568-8642 ó en línea en maids.com/careers
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de Borrachos
-Mi marido es un bombón. - ¿Es lindo? -No, es redondo y lleno de licor. ------------Un borracho llega a su casa y su mujer le dice: -¿De dónde viene Pepe? Y el borracho responde: -¿De dónde viene Pepe? ... pues ... ¿de dónde va a venir hombre? ... de José. ------------Tres borrachos salen de un bar y piden un taxi. El taxista vio que estaban muy mal, así que cuando entran en el coche y al momento de encender el motor, lo apaga y dice: -“¡¡LLEGAMOS!!”. El primer borracho le paga; el segundo le da las gracias; y el tercero le da una bofetada... El taxista, sorprendido, pensando que el tercero se dio cuenta del engaño, le pregunta: ¿por qué me ha pegado? El borracho le dice: -“¡¡Pa que no corras tanto, loco, que casi nos matamos!! ------------Grita el jefe de sección: -¡¡¡Manolo!!! ¡¡acaso no sabes que está prohibido beber durante el trabajo!! -No se preocupe, no estoy trabajando. ------------Un borracho saca los cerillos para encender un cigarrillo, pero no enciende. Saca uno tras otro y los tira. Finalmente, uno de ellos enciende, lo apaga y dice: -¡Hip... hip... éste me lo guardo... hip... éste... hip... es de los buenos...! -------------
Dos borrachos van andando en la via del tren y le dice uno al otro: -Que escalera más larga y el otro contesta: -A mí lo que más me cuesta, es agarrarme al pasamanos ------------Un borracho está en una jaula del zoológico cantándole a la gorila. Le pregunta el guardia. -¿Qué demonios hace usted ahí? -Pues ya lo ve, durmiendo la mona. ------------Entra un matrimonio en un restaurante, y cuando se sientan, le dice la mujer: -¿Te has dado cuenta del borracho que había en la barra del bar? Es mi ex novio, que no ha parado de beber desde que nos separamos. -¡No me extraña... ¡Todavía lo estará celebrando! ------------Un tipo está en un bar y le comenta al camarero: -Pues sí. La última vez que estuve en este bar, pillé una buena borrachera. Pero así como medio en sueños, recuerdo que tenían un WC con la taza dorada ... ¿no? Y el camarero grita: -¡Joaquín! ¡Aquí está el que se cagó en tu trombón! ------------Tras examinar a un paciente que es un alcohólico crónico, el médico le dice: -No encuentro la razón de sus dolores de estómago, pero francamente, creo que esto se debe a la bebida. -Bueno, entonces volveré... cuando usted esté sobrio. ------------Después de una noche movida, dos borrachos regresan a casa a primera hora de la mañana. En el portal de uno de ellos se despiden. -Oye, de ninguna manera le digas a tu familia dónde hemos estado esta noche, ¿de acuerdo? -De acuerdo, pero al menos podrías decírmelo a mí que soy tu amigo, ¿dónde hemos estado? -------------Hola quisiera un sujetador para mi mujer -¿Talla? -90 -¿Copa? -Pues... ya que insiste, un Gin & Tonic. ------------Está un borracho en un fiesta y le dice a una chica: -¡Fea! -Y tú... ¡¡borracho!! -Ya, pero a mí... ¡se me pasa mañana! -------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Llega un borracho al médico, éste le trata de mostrar que tomar licor es malo y se lo demuestra con una lombriz. Primero la mete en un vaso con agua y la saca y no pasa nada; luego la mete a un vaso con vino y la lombriz muere en pocos segundos. Luego le dice a su paciente: -¿Ya ves lo que le pasa a los que beben mucho? Contesta el borracho: -Sí doctor. Es una suerte ¡Nunca tendremos lombrices! ------------Un hombre borracho entra en un local de Alcohólicos Anónimos y el conserje le pregunta: -Buenos días! ¿Viene usted a apuntarse? -No, vengo a borrarme. ------------Un hombre entra en un Bar, se sienta y pide: -Un whisky doble!!! Aunque con lo que tengo... no debería pedir eso. -¿Y qué tiene usted? -Veinte centavos. ------------Llega un hombre completamente ebrio a su casa. La esposa abre la puerta y le reclama: -¡Me mentiste! Dijiste que dejarías de beber, que cambiarías, ¡¡¡que serías un hombre nuevo!!! -Señora... hic... tuvo mala suerte... hic... el hombre nuevo... le salió igual de borracho que el viejo… -------------Azafata, ¿me pone un whisky? -Lo siento, señor, vamos a tomar tierra. -El resto del pasaje que tome lo que quiera. Yo prefiero un whisky. ------------Dos borrachos se acuestan en una litera, y el borracho que está en la litera de arriba, antes de dormir comienza a rezar: -Con Dios me acuesto, con Dios me levanto, la Virgen María y el Espíritu Santo. En eso se cae de la litera y el borracho que está en la parte de abajo le dice: -¿Ves? ¡Eso te pasa por estar durmiendo con tanta gente! -------------
9 5/05/22 Los borrachos son los seres más sensibles que existen: Son los únicos capaces de percibir el movimiento giratorio de la Tierra ------------Dos hombres pasados de copas discuten frente a una casa. Dice uno: -Yo vivo aquí. El otro replica: -No yo vivo aquí. Con tanto alboroto,se enciende la luz de la calle y una mujer se asoma y con cara de pocos amigos les dice: -Que bonito, padre e hijo juntos pasando una bonita noche. -------------Doctor, me siento mal... todo me da vueltas... además me arde el corazón. -Mire, señora, en primer lugar, no soy doctor, soy barman; en segundo lugar, usted no está enferma, está borracha; y en tercer lugar, no le arde el corazón, tiene una teta en el cenicero. ------------Eran las 3 a.m., habia un terrible aguacero y un borracho gritaba: -¡¡¡Alguien que me empuje!!! Una señora escucha y levanta al marido: -Amor, ve y ayuda a ese pobre hombre, que de seguro se le quedó el carro atascado y no hay quien lo ayude. El marido enojado sale al aguacero que no se veía nada y en eso grita: -Señor, ¿¿En dónde esta para empujarlo?? Y el borracho contesta: -¡¡¡Acá en el columpio!!! ------------¿Qué diferencia hay entre un árbol y un borracho? -Que el árbol comienza en el suelo y termina en la copa; y el borracho empieza por la copa y acaba en el suelo. -------------
10 5/05/22
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Mashed cauliflower
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Puré de coliflor
“El mejor servicio en Olathe”
La Valentina Tortilleria Factory Ingredients:
Ingredientes:
• 30 ounces frozen cauliflower or 1 large head, cut florets • ½ tbsp. fine sea salt • ¼ cup sour cream use lowfat or fat-free for a healthier version • 1 tbsp. of cold butter reduce to ½ tablespoon for a healthier version • 1/8 tbsp. ground nutmeg you can use more if you like the flavor, but be careful not to overdo it • salt and pepper to taste • 1/3 cup of grated cheese. You can use a cheddar blend.
• 30 onzas de coliflor congelada ó 1 cabeza grande, cortada en ramitos pequeños • ½ cda. de sal marina fina • ¼ de taza de crema agria use baja en grasa o sin grasa para una versión más saludable • 1 cda. de mantequilla fría reducir a ½ cucharada para una versión más saludable • 1/8 cda. de nuez moscada molida puede usar más si le gusta el sabor, pero tenga cuidado de no pasarse • sal y pimienta al gusto • 1/3 de taza de queso rallado. Puede usar una mezcla de cheddar.
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Preparation: –In a large pot, heat water and sea salt to cook the. Let it boil until tender. Drain very well. –Put it back in the pot over medium-low heat. Stirring from time to time to remove excess water (about 3-4 minutes). Remove from the fire. –To prepare the puree, place the cauliflower in a large food processor with the blade attachment attached. Add all other ingredients and process until thick and smooth. –If you want, you can serve it hot with finely chopped chives.
Preparación: –En una olla grande ponga a calentar agua y la sal marina para cocer la coliflor. Déjela hervir hasta que esté tierna. Escurrir muy bien. –Volver a ponerla en la olla a fuego medio-bajo. Removiendo de vez en cuando, para eliminar el exceso de agua (unos 3-4 minutos). Retirar del fuego. –Para preparar el puré, poner la coliflor en un procesador de alimentos grande con el accesorio de cuchilla. Añadir todos los demás ingredientes y procesar hasta que quede espeso y suave. –Si desea, puede servirlo caliente con cebollín picado finamente.
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Available for collaborations
@mi_bella_schnauzer MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 5/05/22
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
New strategies for community vaccination n recent COVID-19 community vaccination events, we have had the opporIparents tunity to see entire families of 6 members –these families made up of and children, all eligible to receive the covid-19 vaccine– coming
together to get the first dose of the vaccine. That makes us immensely happy, but at the same time, it leaves us reflecting on the opportunities and strategies that our organization and the County Health Department must develop and implement to reach all those who, after 2 years of the pandemic, still believe that COVID-19 is an invention of the United States Government. We still hear comments like: “I don’t believe in that vaccine because it’s just an experiment” or “I’m sorry because I’m not ready yet,” so we have to continue working hard to reach more people like them. We recently took action with Vibrant Health and Swope clinic to help increase the number of people vaccinated against COVID-19 in Wyandotte County. Don’t be surprised if you see us in your area handing out flyers and bags of vegetables to promote upcoming vaccination events in your neighborhood. We want to exhaust all strategies to get every person in the area fully vaccinated against COVID-19. This is a recommendation from the Community Health Promoters and Navigators at El Centro Inc. You can contact us at 913-677-0100.
https://razmobile.com/25294/donation?campaignId=0
Nuevas estrategias para la vacunación comunitaria más que un derecho o una obligación, tener acceso al cuidado de Actualmente, la salud es un privilegio que debemos apreciar todos.
En los últimos eventos de vacunación comunitaria de COVID-19, hemos tenido la oportunidad de ver a familias completas, de 6 integrantes –estas familias conformadas por padres e hijos, todos elegibles para recibir la vacuna contra covid-19– llegando juntos para ponerse la primera dosis de la vacuna. Eso nos hace inmensamente felices, pero al mismo tiempo, nos deja reflexionando acerca de las oportunidades y estrategias que nuestra organización y el Departamento de Salud del condado debemos desarrollar e implementar para llegar a todos aquellos que después de 2 años de pandemia, todavía creen que el COVID-19 es un invento del Gobiernos de Estados Unidos. Todavía escuchamos comentarios como: “No creo en esa vacuna porque es sólo un experimento” o “lo estoy penando porque todavía no estoy listo”, así que tenemos que continuar trabajando fuerte para llegar a más personas como ellos. Recientemente tomamos un plan de acción con Vibrant Health y Swope clinic para ayudar a que el número de personas vacunadas contra COVID-19 en el condado de Wyandotte aumente. No se sorprenda si nos ve por su zona distribuyendo flyers y bolsas de vegetales para promover los próximos eventos de vacunación en su vecindario. Queremos agotar todas las estrategias para lograr que cada persona en el área tenga su vacunación contra el COVID-19 completa. Ésta es una recomendación de los Promotores y Navegadores de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Puede contactarnos en el 913-677-0100.
www.covidtests.gov
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Summer is a month away, but you’re feeling the heat when Venus
enters your sign on Monday. Now that the planet of love is in Aries, this confidence boost only intensifies your fiery passion. This is a great time to have a spring fling, change your wardrobe, or just take chances. They will pay off. Start taking chances when Mars in Pisces sextiles Uranus in Taurus on Wednesday. The things you’ve been manifesting are finally becoming reality. Whether you’ve been longing for a new car, bigger house, or raise, you might get it if you go for it. Come up with a solid game plan when the sun in Taurus sextiles Mars in Pisces on Saturday. If you’ve been hoping to go on vacation or purchase your dream home, Aries, you might finally have the funds to make it happen.
TAURUS (4/20-5/20) Venus helps you get out of your comfort zone over the next
few weeks after Venus enters Aries and your subconscious zone on Monday. You’ll be interested in trying new things, though you might want to try them out in private first. You don’t want too many people watching you. Go your way and make some positive changes in your life when the sun conjoins Uranus in your sign on Thursday. This is a great day to start something new by yourself, such as your own business or a project, because it will have a great chance of success. However, don’t forget about other people when the sun sextiles Mars in Pisces on Saturday. Help out your community through volunteer efforts, spreading useful information about a humanitarian cause, or bringing up ideas that improve the whole neighborhood. Remember to think globally and act locally, Taurus.
GEMINI (5/21-6/21) Pull up your calendar now, because things are about to get busy
when Venus enters Aries and your social zone on Monday. Over the next few weeks, you’ll be able to make new friends, get invited to events, and happily volunteer in community efforts. Put your best foot forward, Gemini! Tuesday brings possibilities for success and achievement when Jupiter in Pisces sextiles Pluto in Capricorn. You might get that promotion you’ve been hoping for or that job you want. This career success could transform your life in new ways, from increasing your bank account to improving your reputation. Friendships continue to grow when Mercury in your sign sextiles Venus later in the week. Your wit and gift of gab make it easy to talk to anyone. A random conversation could lead to a lasting friendship, so don’t be afraid to start chatting.
CANCER (6/22-7/23) Your focus will be on your career for the next few weeks after Venus enters Aries and your career zone on Monday. With the passion of Aries, you can tackle your goals with new boldness. This is an ideal time to network with other professionals and dive into your project with new energy. Start by making important social connections when Jupiter in Pisces sextiles Pluto in Capricorn on Tuesday. Use your empathic nature to find common ground with your co-workers and colleagues. With understanding, you can create strong partnerships, Cancer. Continue to expand your social circle when Mars in Pisces sextiles Uranus in Taurus on Wednesday. Put yourself out there and make new friends with people who have your same passions and interests. Even if they can’t help you with your goals, it will be nice to chat about something other than work. LEO (7/24-8/23) Your heart will be open to new adventures over the new few weeks once Venus enters Aries and your expansion zone on Monday. Your wanderlust comes out and you’re itching to hit the open road. You might meet people from all walks of life who can give you new ideas to explore. Start making a name for yourself when the sun conjoins Uranus in your reputation zone on Thursday. This is a great day to mold your image the way you want. Don’t be afraid to take the spotlight, especially at work. You’re the star, Leo. You’ll continue to grow through career changes at the end of the week when the sun sextiles Mars in Pisces on Saturday. Your new job or business might transform other areas of your life, from financial benefits to how you see yourself. Explore these new feelings and identities. VIRGO (8/24-9/22) Your personal life becomes fiery and passionate when Venus enters
Aries and your intimacy zone on Monday. Things start to heat up in all personal matters of your life. Whether you’re burning a bridge or forging a bond, this isn’t going to be a mild month, Virgo, so try to enjoy the ride. If you’ve been keeping your romantic relationship a secret, the time to make it official is when Mercury in Gemini sextiles Venus later in the week. Tell everyone your current relationship status, whether it’s single, taken, or “complicated.” The answer could make waves in your private life. End the week by expanding your mind and heart when the sun in Taurus sextiles Mars in Pisces on Saturday. Whether you’re trying something new, going on a weekend getaway, or just talking with your partner, it can put the spark back in your love life.
LIBRA (9/23-10/22) Love is in the spring air for you when Venus enters Aries and your partnership zone on Monday. If you’re single, ask out your crush or start a burning-hot relationship. If you’re taken, your relationship might take on new heat. Whatever it is, Libra, it’s more than just a spring fling. So get your flirt on! Make a bold move when Mercury in Gemini sextiles Venus later in the week. Ask out that cutie at the coffee shop, tell a lover you want to take things to the next next level. You might even be brave enough to use the L word. After getting some financial help from others last month, you can finally start working to pay back debts when the sun in Taurus sextiles Mars in Pisces on Saturday. Sharing the bills with another person can help you get back on your feet. SCORPIO (10/23-11/22) Start the month by taking care of your health when Venus enters Aries and your habit zone on Monday. Over the next few weeks, you’ll be thinking about healthy habits that can put you in peak physical condition. Make sure you find a fitness buddy to help you cross that finish line. Remember to have fun this week as well when Jupiter in Pisces sextiles Pluto in Capricorn on Tuesday. Look for new creative outlets that can help you express yourself. Feel those feelings and release them. In fact, you’ll be feeling so creative that you might be looking for a partner to help you develop your passions when Mars in Pisces sextiles Uranus in Taurus on Wednesday. We know that you’re typically a lone wolf, Scorpio, but a creative partner can help you take things to the next level. Go for it.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Spring fling season is just heating up this month when Venus enters Aries and your pleasure zone on Monday. You might meet a new romantic partner who starts a fire in your heart, or you could rekindle the spark with your current flame. Pour your heart into your creative projects if you want the full benefits, Sag. Hard work starts to pay off when Jupiter in Pisces sextiles Pluto in Capricorn on Tuesday. After all of that saving and investing, you’re finally seeing the financial results of your new budget. Your new work habits could bring you a promotion or raise as well. It’s a lovely day for relationships when Mercury in Gemini sextiles Venus later in the week, especially if you’re asking someone out or popping a big question. Just having an honest conversation could lead to some good vibes about your future. CAPRICORN (12/22-1/20) We’re in the heart of spring, and after spending the winter
looking at the same four walls, your home might need a little upgrade when Venus enters Aries and your home zone on Monday. This is an ideal time to redecorate your home with bold designs. Try out new styles and see what flows. You’ll be at your most conversational when Jupiter in Pisces sextiles Pluto in your sign on Tuesday. This is a great day to meet new people, flirt a little, network, or even start a social media channel. Then get creative when the sun conjoins Uranus in your pleasure zone on Thursday. This is a great day to express yourself and be creative. Make some funky art to hang in your home. Don’t worry about what looks good, Capricorn, just focus on what feels good.
AQUARIUS (1/21-2/19) This is a great week to take the lead in all areas of your life
because you’ll be able to communicate with ease when Venus enters Aries and your communication zone on Monday. This is a great time to share your ideas and perspective, Aquarius. Speak your thoughts with confidence and it will pay off. Use that extra drive and passion to build a life you can be proud of when Mars in Pisces sextiles Uranus in Taurus on Wednesday. Work hard and save your money so you can start living independently without any financial support from others. In fact, you might even reach it when the sun conjoins Taurus in your home zone on Thursday. You might have the opportunity to get your own place where you can make your own choices and start your own traditions, a place where you can be free.
PISCES (2/20-3/20) Summer is almost here, which means it’s a good excuse to shop for your summer wardrobe when Venus enters Aries and your value zone on Monday. Over the next few weeks, you’ll have the urge to do some impulse buying in the heat of the moment. A new outfit is fine, but don’t blow your budget carelessly. Spend Tuesday doing some networking when Jupiter in your sign sextiles Pluto in Capricorn. Use your confidence to make new friends and powerful allies. Luck is on your side today, and a major windfall could lead to some of your dreams coming true. Speak with passion when Mars in your sign sextiles Uranus in Taurus on Wednesday. A great idea of yours could lead to your own project and prove how well you can thrive on your own. Just keep putting yourself out there, Pisces, and you can thrive.
12 5/05/22
ARIES (3/21-4/19) Falta un mes para el verano, pero sientes el calor cuando Venus ingresa a tu signo el lunes. Ahora que el planeta del amor se encuentra en Aries, este aumento de confianza sólo intensifica tu ardiente pasión. Es un excelente momento para tener una aventura de primavera, cambiar tu guardarropa o simplemente arriesgarte. Valdrá la pena. Empieza a probar tu suerte cuando Marte en Piscis forma un sextil con Urano en Tauro el miércoles. Las cosas que has estado manifestando finalmente se están volviendo realidad. Ya sea que hayas estado anhelando un coche nuevo, una casa más grande o un aumento, es posible que lo consigas si vas tras ello. Piensa en una estrategia sólida cuando el Sol en Tauro forma un sextil con Marte en Piscis el sábado. Si has estado esperando irte de vacaciones o comprar la casa de tus sueños, Aries, puede que finalmente tengas los fondos para hacerlo realidad. TAURO (4/20-5/20) Venus te ayuda a salir de tu zona de confort durante las próximas semanas después de que ingresa a Aries y a tu sector del subconsciente el lunes. Te interesará probar cosas nuevas, aunque quizá quieras probarlas en privado primero. No quieres que demasiadas personas te miren. Sigue tu propio camino y haz algunos cambios positivos en tu vida cuando el Sol forma una conjunción con Urano en tu signo el jueves. Es un excelente día para comenzar algo nuevo por tu cuenta, como tu propio negocio o un proyecto, ya que hay una gran posibilidad de que tengas éxito. Sin embargo, no te olvides de las otras personas cuando el Sol forma un sextil con Marte en Piscis el sábado. Ayuda a tu comunidad a través de voluntariados, al difundir información útil sobre una causa humanitaria o al aportar ideas que mejoren todo el vecindario. Recuerda pensar a nivel mundial y actuar a nivel local, Tauro. GÉMINIS (5/21-6/21) Abre tu calendario ahora, porque las cosas están a punto de ponerse intensas cuando Venus ingresa a Aries y a tu sector social el lunes. Durante las próximas semanas, podrás hacer nuevos amigos, recibir invitaciones a eventos y ofrecerte con gusto como voluntaria en tu comunidad. ¡Da lo mejor de ti! El martes trae posibilidades de éxito y logros cuando Júpiter en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio. Tal vez consigas el ascenso que estabas esperando o el trabajo que quieres. Este éxito profesional podría transformar tu vida de forma nueva, desde aumentar el saldo de tu cuenta bancaria hasta mejorar tu reputación. Los amigos continúan creciendo cuando Mercurio en tu signo forma un sextil con Venus más adelante en la semana. Tu ingenio y tu don de palabra hacen que sea fácil hablar con cualquiera. Una conversación casual podría dar lugar a una amistad duradera, así que no temas empezar a hablar. CÁNCER (6/22-7/23) Tu enfoque estará en tu profesión durante las próximas semanas después de que Venus ingresa a Aries y a tu sector de profesión el lunes. Con la pasión de Aries, puedes abordar tus metas con nueva audacia. Es un momento ideal para relacionarte con otros profesionales y sumergirte en tu proyecto con una nueva energía. Comienza por hacer conexiones sociales importantes cuando Júpiter en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio el martes. Usa tu naturaleza empática para encontrar puntos en común con tus colegas. Con comprensión, puedes crear asociaciones sólidas. Continúa expandiendo tu círculo social cuando Marte en Piscis forma un sextil con Urano en Tauro el miércoles. Sal y haz nuevos amigos con personas que tienen tus mismas pasiones e intereses. Incluso si no pueden ayudarte con tus metas, será bueno conversar sobre algo que no sea el trabajo. LEO (7/24-8/23) Tu corazón estará abierto a nuevas aventuras durante las próximas semanas una vez que Venus ingresa a Aries y a tu sector de expansión el lunes. Aparece tu pasión por los viajes y ansías salir a la carretera. Tal vez conozcas a gente de todos los ámbitos de la vida que pueden aportarte nuevas ideas para explorar. Comienza a hacerte un nombre cuando el Sol forma una conjunción con Urano en tu sector de reputación el jueves. Es un excelente día para moldear tu imagen de la forma que desees. No tengas miedo de ser el centro de atención, en especial en el trabajo. Eres la estrella. Seguirás creciendo a través de cambios profesionales al final de la semana cuando el Sol forma un sextil con Marte en Piscis el sábado. Tu nuevo trabajo o negocio podría transformar otras áreas de tu vida, desde beneficios económicos hasta la imagen que tienes de ti. Explora estos nuevos sentimientos e identidades. VIRGO (8/24-9/22) Tu vida personal se intensifica y apasiona cuando Venus ingresa a Aries y a tu sector de intimidad el lunes. Las cosas comienzan a encenderse en todos los aspectos personales de tu vida. Ya sea que estés quemando un puente o forjando un vínculo, no será un mes tranquilo, así que disfruta el viaje. Si has estado manteniendo tu relación romántica en secreto, el momento de hacerla oficial es cuando Mercurio en Géminis forma un sextil con Venus más adelante en la semana. Cuéntale a todo el mundo tu estado civil actual, ya sea disponible, en pareja o “es complicado”. La respuesta podría causar problemas en tu vida privada. Al final de la semana, expande tu mente y corazón cuando el Sol en Tauro forma un sextil con Marte en Piscis el sábado. Ya sea que pruebes algo nuevo, hagas un pequeño viaje de fin de semana o simplemente hables con tu pareja, cualquiera de estas cosas podría devolverle la chispa a tu vida amorosa. LIBRA (9/23-10/22) El amor está en el aire primaveral para ti cuando Venus ingresa a Aries y a tu sector de relaciones el lunes. Si no tienes pareja, invita a salir a quien te gusta o inicia una apasionada relación. Si estás en pareja, es posible que tu relación levante temperatura. Sea lo que sea, es más que una aventura primaveral. ¡Así que a coquetear! Haz un movimiento audaz cuando Mercurio en Géminis forma un sextil con Venus más adelante en la semana. Invita a salir a esa lindura en la cafetería, dile a tu amante que quieres llevar las cosas al siguiente nivel. Incluso podrías ser lo suficientemente valiente como para decir la palabra que empieza con A. Luego de recibir ayuda financiera de otros el mes pasado, finalmente puedes empezar a trabajar para saldar tus deudas cuando el Sol en Tauro forma un sextil con Marte en Piscis el sábado. Compartir cuentas con otro puede ayudarte a ponerte en pie de nuevo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Al comienzo del mes, cuida de tu salud cuando Venus ingresa a Aries y a tu sector de hábitos el lunes. Durante las próximas semanas, pensarás en hábitos saludables que puedan ponerte en tu mejor condición física. Asegúrate de encontrar una persona que te acompañe a entrenar y te ayude a cruzar la línea de meta. También recuerda divertirte esta semana cuando Júpiter en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio el martes. Busca nuevas salidas creativas que puedan ayudarte a expresarte. Siente todos esos sentimientos y libéralos. De hecho, tendrás tanta creatividad que puede que busques una pareja que te ayude a cultivar tus pasiones cuando Marte en Piscis forma un sextil con Urano en Tauro el miércoles. Sabemos que, por lo general, eres una persona solitaria, Escorpión, pero una pareja creativa puede ayudarte a llevar las cosas al siguiente nivel. ¡Anímate! SAGITARIO (11/23-12/21) La temporada de romances primaverales inicia este mes cuando Venus ingresa a Aries y a tu sector del placer el lunes. Tal vez conozcas a una nueva pareja romántica que enciende fuego en tu corazón, o podrías reavivar la chispa con tu flama actual. Pon tu corazón en tus proyectos creativos si quieres obtener todos los beneficios. Tus esfuerzos comienzan a rendir frutos cuando Júpiter en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio el martes. Luego de todo ese ahorro e inversión, finalmente estás viendo resultados financieros de tu nuevo presupuesto. Tus nuevos hábitos laborales también podrían conseguirte un ascenso o aumento. Es un hermoso día para las relaciones cuando Mercurio en Géminis forma un sextil con Venus más adelante en la semana, en especial si invitas a salir a alguien o haces una gran pregunta. El simple hecho de tener una conversación honesta podría dar lugar a buenas vibras sobre tu futuro. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Estamos en plena primavera, y luego de pasar el invierno dentro de las mismas cuatro paredes, es posible que tu casa necesite una pequeña mejora cuando Venus ingresa a Aries y a tu sector del hogar el lunes. Es un momento ideal para redecorar tu hogar con diseños audaces. Prueba nuevos estilos y ve qué queda mejor. Estarás en tu punto más conversacional cuando Júpiter en Piscis forma un sextil con Plutón en tu signo el martes. Es un gran día para conocer a nuevas personas, coquetear un poco, expandir tu red de contactos o incluso empezar un canal en las redes sociales. Luego, usa tu creatividad cuando el Sol forma una conjunción con Urano en tu sector del placer el jueves. Es un excelente día para expresarte y explorar tu creatividad. Crea una obra de arte moderno para colgar en tu casa. No te preocupes por lo que se ve bien, sólo enfócate en lo que se siente bien. ACUARIO (1/21-2/19) Es una excelente semana para tomar la iniciativa en todas las áreas de tu vida porque podrás comunicarte con facilidad cuando Venus ingresa a Aries y a tu sector de comunicación el lunes. Es un buen momento para compartir tus ideas y perspectivas. Di lo que piensas con seguridad y valdrá la pena. Usa este impulso y pasión adicionales para construir una vida de la que puedas enorgullecerte cuando Marte en Piscis forma un sextil con Urano en Tauro el miércoles. Trabaja duro y ahorra dinero para que puedas empezar a vivir de manera independiente sin la ayuda financiera de otras personas. De hecho, incluso podrías lograrlo cuando el Sol forma una conjunción con Tauro en tu sector del hogar el jueves. Es posible que tengas la oportunidad de conseguir tu propio lugar donde puedas tomar tus propias decisiones y empezar tus propias tradiciones, un lugar donde puedas ser libre. PISCIS (2/20-3/20) El verano ya casi llega, lo que significa que es una buena excusa para comprar tu guardarropa de verano cuando Venus ingresa a Aries y a tu sector del valor el lunes. Durante las próximas semanas, tendrás la necesidad de hacer algunas compras por impulso. Un nuevo atuendo está bien, pero no malgastes tu presupuesto sin pensar. Aprovecha el martes para expandir tu red de contactos cuando Júpiter en tu signo forma un sextil con Plutón en Capricornio. Usa tu seguridad para hacer nuevas amistades y poderosas alianzas. La suerte está de tu lado hoy, y una gran ganancia inesperada podría hacer que algunos de tus sueños se hagan realidad. Habla con pasión cuando Marte en tu signo forma un sextil con Urano en Tauro el miércoles. Una gran idea tuya podría conducir a tu propio proyecto y demostrar lo bien que puedes progresar por tu cuenta. Sigue socializando, Piscis, y podrás prosperar.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
A unos días de su estreno en HBO Max, “Batman” se convierte en la película más exitosa de la plataforma en América Latina. Un récord para la compañía, ya que a finales del mes de marzo WarnerMedia anunció que alcanzó los 76.8 millones de subscriptores entre HBO y HBO Max en todo el mundo, un incremento de 3 millones desde finales del 2021. La más reciente cinta del superhéroe personificado por Bruce Wayne e interpretado por Robert Pattinson, es parte de la franquicia “Del cine a tu casa”, que lleva a la plataforma grandes títulos de Warner Bros., pocas semanas después de su estreno en cines. De esta manera, HBO Max continúa reforzando su compromiso de brindarle a los fans sus contenidos favoritos. “Batman” es parte de los grandes estrenos que siguen rompiendo récords dentro de la plataforma.
13 5/05/22
La Academia Latina de la Grabación anunció la semana pasada que Marco Antonio Solís, será la Persona del Año 2022, distinción que se le otorga a músicos de herencia iberoamericana que han sobresalido no sólo por sus logros artísticos en la industria de la música en español, sino también por sus esfuerzos humanitarios. La Academia indicó que el cantante será reconocido por su dedicación, por ser considerado un verdadero embajador de la música latina a nivel mundial y por ser querido por millones de personas a las que ha llegado con sus composiciones. Solís cuenta con cuatro décadas de carrera artística es músico, compositor, arreglista, actor y director artístico.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Muere Naomi Judd, integrante de “The Judds”, dúo que formaba con su hija Wynonna y que ganó varios reconocimientos, incluyendo Grammy en los años 80 y 90. La cantante, de 76 años, también era madre de la actriz Ashley Judd quien dio a conocer la noticia a través de su cuenta de Twitter. “Hoy, mi hermana y yo experimentamos una tragedia, perdimos a nuestra preciosa madre debido a una enfermedad mental. Estamos destrozadas, estamos atravesando un duelo profundo y sabemos que, al igual que nosotras amábamos a mi madre, el público también, estamos en un territorio desconocido”, se lee en el mensaje. No se dio a conocer más información sobre el fallecimiento de Naomi. Descanse en Paz.
Dancers Amanda DeVenuta, Liang Fu, Lamin Pereira and James Kirby Rogers. Photography: Kenny Johnson.
Christian Nodal habló por primera vez sobre su ruptura con Belinda y negó los rumores de una separación por dinero en los que se aseguraba que Belinda le había pedido mucho dinero a Nodal para solucionar problemas fiscales. El cantante descartó todo: “Ni el dinero, ni todo lo que hablaron. Dijeron muchas cosas y contaron muchas historias. Mostramos al mundo mucho amor y muchos momentos hermosos, eso es lo que tiene que quedarse”. También le deseó lo mejor a su ex pareja: “Además, estoy bien y espero que ella también esté bien, y que siempre esté muy bien”; y no dio a conocer más detalles.
14 5/05/22
SPORTS / Deportes
Seattle con medio boleto para el Mundial América terminó como el cuarto Por A. Villanueva mejor Por A. Villanueva icolás Lodeiro anotó
N su segundo gol en la agonía del juego para
espués de D un inicio de pesadilla,
las Águilas del América igualaron sin anotaciones frente al Cruz Azul para asegurar su pase directo a la Liguilla como el cuarto mejor equipo en el Clausura 2022. El equipo celeste por su parte terminó en el octavo sitio con 25 unidades, pero con muchas dudas para el repechaje. El equipo se mostró más preocupado por defender que por atacar a su rival y con suerte debido a que en dos ocasiones el poste salvó al arquero Sebastián Jurado. Reflejo fiel de su pobreza es que Cruz Azul sólo tuvo un triunfo en sus últimos cinco duelos. Bajo la dirección de Fernando Ortiz, las Águilas son la otra cara de la moneda. América vio rota su racha de cinco victorias seguidas con el empate, pero son un equipo diferente, que aprieta en toda la cancha y con la velocidad de sus jugadores inquieta en todo momento a su rival. CHIVAS Y PUMAS Guadalajara cerró a tambor batiente con un triunfo agónico por 1-0 frente a los Rayos del Necaxa para terminar en el quinto sitio. El entrenador Ricardo Cadena le cambió el rostro al Rebaño que ligó su cuarto triunfo con una anotación de Miguel Ponce.
Y en Ciudad Universitaria, Juan Dinenno ingresó en la segunda mitad y anotó en dos ocasiones en el triunfo de los Pumas por 2-0 frente al súper líder Pachuca. El triunfo permite a los universitarios clasificar al repechaje con 22 unidades. OTROS RESULTADOS En duelo de mucha estrategia, Atlas y Tigres igualan a un gol y ambos avanzan directos a la Liguilla. Santos Laguna dio una de las sorpresas al remontar para vencer como visitante por 3-0 al Atlético San Luis y Toluca hizo la diablura al igualar 4-4 en su visita al León para echarlos del repechaje y dar el pase al Mazatlán que ganó 2-1 al Puebla. Rayados sin problemas se impuso por 2-0 a los Xolos. Por último, Gallos Blancos goleó 3-0 a los Bravos que finalizaron como el peor equipo de la liga MX. LISTO EL REPECHAJE El duelo entre las Chivas Rayadas y los Pumas sobresale al inicio esta semana del Repechaje del Clausura 2022. El Rebaño llega con racha de cuatro triunfos seguidos y domina en su serie a los universitarios, sobre todo cuando juegan como locales. Pumas debe afrontar a mitad de la semana a Seattle, en la vuelta de la CONCACHAMPIONS, y llegarán desgastados. Otro duelo atractivo es el bipolar Cruz Azul que recibe a los Rayados del Necaxa que esta temporada les ganaron por 2-0 en el estadio Azteca. Tomando en cuenta el mal cierre de los celestes no sería nada extraño que la historia se repitiera ahora en el repechaje. Puebla que fue líder general al inicio del torneo recibe a Mazatlán que se clasificó con muchos apuros y aspiran a dar una sorpresa. Finalmente, Rayados aparece como favorito en su duelo frente al Atlético San Luis que lo mismo da una de cal por dos de arena. ESPERAN RIVAL El líder general Pachuca, el sublíder Tigres, el campeón Atlas y las Águilas del América esperan a los ganadores de las series de repechaje para conocer a sus rivales.
Resultados Jornada 17:
Calendario Repechaje:
acallar una multitud que llenó el estadio Olímpico de Ciudad Universitaria y Seattle igualó 2-2 frente a los Pumas, en el juego de ida, de la final de la CONCACHAMPIONS. El resultado le da la ventaja al Sounders que tiene medio boleto en las manos para ser el segundo equipo de Estados Unidos en disputar un Mundial de Clubes; Los Ángeles Galaxy en el 2000 es el único que se ha coronado. El partido de vuelta se desarrollaba el miércoles en Seattle, al cierre de esta edición. En medio de una pertinaz lluvia, Pumas tomó ventaja de 2-0 gracias a un doblete de Juan Dinenno; pero en esta ocasión la garra del equipo universitario no fue suficiente porque se toparon con un rival que nunca se dio por vencido y se fue al frente cuando estuvo abajo en la pizarra. Lodeiro anotó en dos ocasiones cobrando en forma magistral sendos penales.
México iguala con Guatemala l primer duelo de EMundial preparación rumbo al de Catar, fue un
Por A. Villanueva
fracaso para la selección nacional mexicana que sólo pudo igualar sin anotaciones frente a Guatemala, en duelo amistoso, realizado en Orlando, Florida. El duelo sirvió para observar a jóvenes como el portero del Santos Laguna, Carlos Acevedo, a los mediocampistas Marcelo Flores, quien milita en las inferiores del Arsenal, y Erik Lira. Sin embargo, el que mostró cosas mejores es el mediocampista de los Tigres Sebastián Córdova. Guatemala siguió su sequía ya que no le gana al equipo tricolor desde el 2007.
GIGÑAC, TRICAMPEÓN DE GOLEO André Pierre Gigñac sumó su tercer título de goleo en el fútbol mexicano con 11 anotaciones, al caer el telón de la temporada regular del Clausura 2022. A sus 35 años, el francés de los Tigres igualó con su tricampeonato a Mauro Boselli, quien lo hizo con el León. El primer título de goleo para Gigñac vino en el Clausura 2016 con 13 goles y el segundo lo agregó en el 2018 con 14 dianas. Pese a que había caído en una baja de juego, en la segunda temporada del entrenador Miguel Herrera, Gigñac despertó para recuperar su instinto goleador y será un jugador clave para los Tigres en sus aspiraciones de alcanzar el campeonato.
TABLA POSICIONES:
15 5/05/22
SPORTS / Deportes
E
Deportes de KC Por Lalo Alvarado, foto cortesía de Sporting KC
sta semana los Reales ganaron 3 juegos y perdieron 5, y se colocan en el 4to. sitio de la división central de la Liga Americana con 8 triunfos y 14 derrotas. Los líderes de Los Reales son: En bateo: Andrew Benintendi Promedio de bateo .367 11 carreras impulsadas
E
l Sporting KC consiguió nuevamente un empate, pero esta vez fue 2-2, con el FC Dallas; y con ello logra subir una posición para colocarse en el puesto 11 de su conferencia. Las anotaciones estuvieron a cargo de Johnny Russell (22’PEN) y Dániel Sallói (77’) por el equipo azulino; y Alan Velasco (36’) y Jesús Ferreira (42’) por el rival. El sábado, 7 de mayo, visita al New York FC, la cita es a las 6:00 p.m.
La tabla de posiciones quedó de la siguiente manera:
En lanzamiento: Brad Keller 1.74 ERA
Salvador Pérez 5 cuadrangulares
Daniel Lynch 2 victorias y 20 outs
Las trea primeras posiciones de cada liga quedaron así: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York Azulejos de Toronto Rayos de Tampa Bay División Central Mellizos de Minnesota Guardianes de Cleveland Medias Blancas de Chicago División Oeste Ángeles de Los Ángeles Astros de Houston Marineros de Seattle
(18,6) (15,10) (13,10) (15,9) (10,12) (10,13) (15,10) (13,11) (12,12)
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Marlines de Miami Phillies de Filadelfia División Central Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis Piratas de Pittsburgh División Oeste Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Gigantes de San Francisco
(18,8) (12,11) (11,13) (16,8) (13,10) (9,13) (14,7) (15,8) (14,8)
‘Canelo’ enfrenta al ruso Bivol
Por A. Villanueva o será el 5 de mayo, pero para miles de mexicanos radicados en Las Vegas la presencia de Saúl ‘El Canelo’ Álvarez es motivo suficiente para celebrar. Será la primera pelea para el pugilista tapatío ante Dmitry Bivol en la categoría de los semipesados. Su rival lo supera en tamaño y alcance, pero es la primera vez que ‘Canelo’ tiene una pelea de este tipo. “La paciencia y la mentalidad serán la clave para salir adelante. El boxeo es un deporte que me ha ayudado en lo personal y profesional”, dijo Álvarez previo a la pelea de este sábado, 7 de mayo.
N
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
AVISOS PUBLICOS
16 5/05/22
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
INVITATION FOR BIDS:
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128 EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 22-016 UV-C Sanitizing Light Disinfection Telescope. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 22-016 – “UV-C Light Disinfection Telescope “ Bids will be opened 5/10/22 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids.
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
Forr M F Mother's t r' th rs y! Day!
Saturday May 7th, First session 12pm-2pm Second session 2pm-4pm.
Individual tickets $45 Couples $60 tickets!
7513 Troost Ave, Kansas City, MO 64131
Celebrate mom and support a good cause Festeja a mamá y apoya una buena causa Buy your tickets at (compra tus boletos en): en): airrkc.org let's celebrate
15 april 2022
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the KCKPS WP 13 Carl B Bruce Middle School North Field Project. This project is a renovation of an existing grass field to regrade site, add irrigation, asphalt walking trail and fencing to create playing fields for the Middle School. Project is located next to existing Carl B Bruce Middle School in Kanas City, KS. Project will include 8’ wide asphalt walking trail, regrading site, irrigation system and fencing. Work will start in Fall 2022 and Substantial Completion is planned for end of October 2022. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may also be viewed and/or obtained electronically at www.buildingconnected.com. Bids will be received until 2:00 PM on 05.26.2022 by JE Dunn at Kansas City Kansas Public Schools at 2010 N. 59th St. Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Daniel Foye. Bids can also be submitted via Building Connected with the exception of Fencing, which must be delivered in a sealed envelope. A Pre-bid Conference will be held virtually at 2:00 PM on 05.12.22 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. Please email daniel.foye@jedunn.com for a link to the invitation. Bid Opening will start at 2:00 PM. on May 26, 2022 in person if you would like to join. EOE/M/F/Vet/Disabled
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años” Especial del Día de las Madres APROVECHA 30% en Joyería
Tenemos gran surtido en • Perfumes, bolsas, regalos y Joyería * Envíos de dinero * Recargas telefónicas y más...
Visítanos y llévate ese regalo tan especial para la reina del hogar
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700