VOLUME 8, ISSUE 17, APRIL 28, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
he
Selena at 50: “brave,” influential still
Selena a los 50: Todavía “valiente” e influyente By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & Internet
onica Johnson, M 33, said she was too young
pág.3
HEALTH: Spring and Summer WyCo Parks & Rec Guide
pág.6
CURIOSIDADES: El gas natural
llt
4A
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: The purpose of forgiveness
Helping students at HCI
ónica Johnson, de M 33 años, dijo que era demasiado joven para
haber experimentado la to have experimuerte de Selena cuando enced the death sucedió en 1995. Pero se of Selena when emociona cuando la actriz it happened in Jennifer López muere 1995. But she gets interpretando a la cantante emotional when en la película biográfica actress Jennifer Lohomónima de 1997. pez dies portraying the singer in the Comentó que la muerte de eponymous 1997 Selena para ella compartía biopic. la misma cualidad que la She said that the Monica Johnson caída de las Torres Gemelas el 11 de septiembre. death of Selena for “Realmente no entiendes eso hasta que her shared the same quality as the fall of the Twin Towers on 9/11. “You eres mayor”. don’t really grasp that until you’re La fallecida cantante habría cumplido older.” 50 años este año. The late singer would have been 50 Mónica no sólo está conectada con this year. Selena como fan, sino también como alguien que creció en su ciudad Johnson is not only connected to natal de Corpus Christi. Recordó que Selena as a fan but as someone who los admiradores solían visitar una grew up in her hometown of Corpus estatua de Selena en la ciudad, pero Christi too. She remembered that a la reverencia fue principalmente un Selena statue in the city was often visited by fans, but the reverence was mostly a mystery to her until a later age. “I didn’t really appreciate her until I was older,” she said. The new Selena material that’s been created in past years — a renewed interest in the singer resulting in a new Netflix biopic, and even artists recreating her look, like Demi Lovato in her one-ofa-kind purple outfit — have helped her deepen her appreciation of the artist. Johnson said the role she’s played in paving the way for other Latina artists is irrefutable. But growing up, Johnson said what she most connected with was not the celebrity but just the music. Her mother and sister are also big fans. Her house favorite she remembers hearing the most was “Como La Flor.” Like Selena, Johnson also comes from a background of mixed heritage. The Mexican singer raised in the United States shares some of the same strug-
pág.8
pág.5
gles with Johnson, whose parents are white and Latino. Johnson said she identified strongly with the singer’s language struggles as someone married to a Hispanic man.
Rincón Vida Saludable: Healthcare
pág.11
misterio para ella hasta una edad posterior. “Realmente no la aprecié hasta que fui mayor”. El nuevo material de Selena que se ha creado en los últimos años; un interés renovado en la cantante que dio como resultado una nueva película biográfica de Netflix; e incluso artistas que recrean su apariencia, como Demi Lovato con su atuendo morado único en su clase, la han ayudado a profundizar su aprecio por la artista. Mónica refirió que el papel que ha jugado allanando el camino para otras artistas latinas es irrefutable. Pero al crecer, Mónica indicó que con lo que más se conectaba no era con la celebridad sino sólo con la música. Su madre y su hermana también son grandes admiradoras. El favorito de su casa que recuerda haber escuchado más fue “Como La Flor”.
“I don’t know Spanish, so when [my in laws] came, it’s hard to communicate. It makes me want to learn.” “I remember watching the movie. She was scared to speak Spanish. Her dad was like, they’ll tear you apart,” Johnson reflected. “She was very brave for doing all of that.”
Ofrenda dedicated to Selena during Dia de los Muertos at Pearl. (Photo courtesy Shutterstock.com)
Al igual que Selena, Mónica también proviene de un entorno de herencia mixta. La cantante mexicana criada en Estados Unidos comparte algunas de las mismas luchas con Mónica, cuyos padres son blanco y latina. Ella señaló que se identificaba fuertemente con las dificultades lingüísticas de la cantante como alguien casada con un hombre hispano. “Yo no sé español, así que cuando vienen [mis suegros], es difícil comunicarse. Me hace querer aprender”. “Recuerdo haber visto la película. Ella tenía miedo de hablar español. Su padre estaba como, te destrozarán”, reflexionó Mónica. “Ella fue muy valiente por hacer todo eso”.
2 4/28/22
Editorial Vacations are back
this April 30, as in any every year, we celebrate ChilOndren’s Day… or at least we should.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
When we were little, the best thing about this day was asking our parents for presents, and not having school chores. But now that we are older, maybe we don’t even remember if it was an actual holiday to skip school or being celebrated while we were there. So why should we celebrate now? Perhaps the majority of us have heard it said that children represent the best of human beings. Until they learn it from society, children tend not to have prejudices or hold grudges when someone offends them. They accept everyone and forgive everything. For some, this type of innocence and naivety might seem inept for the real world, but that’s exactly why we would all do well to be a bit more “childish.” If we look at our surroundings, many of the problems in the world are caused precisely by prejudices (against immigrants or those who abide by other religions or political beliefs); or by grudges that are perhaps no longer relevant (as there are many examples.) We, adults, are used to understanding the world through categorizations and simplifications that allow us to reach conclusions with little information. Meanwhile children are used to asking question after question such as the classic example of constantly asking “why?”. In those cases, the joke is that the only way to end the interrogation is by saying “because that’s how it is!” So this next April 30th, if the question is “why celebrate?” let’s answer ourselves “because that’s how it is!”
2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
abril, al igual que todos los años, celebramos el EsteDía30deldeNiño… o al menos deberíamos.
Cuando éramos chicos, lo mejor de este día era poder pedir regalos a nuestros papas y no tener clases. Pero ahora que somos adultos, tal vez ni nos acordemos si era un día festivo para faltar a la escuela o ser festejados en ella. ¿Entonces por qué deberíamos de celebrar ahora? Quizá la mayoría hemos oído decir que los niños representan lo mejor de los seres humanos. Hasta que no lo aprenden de la sociedad, los niños suelen no tener prejuicios ni estar rencorosos cuando alguien los ofende. Ellos aceptan a todos y perdonan todo. Para algunos, este tipo de inocencia e ingenuidad podrá parecer inapta o torpe para el mundo real, pero es exactamente por eso que todos haríamos bien en regresar a ser un poco más “infantiles”. Si vemos nuestros alrededores, muchos de los problemas en el mundo son causados precisamente por prejuicios (contra inmigrantes o personas que siguen otras religiones u opiniones políticas); o por rencores que tal vez ya ni sean relevantes, y como ejemplo tenemos muchos. Los adultos estamos acostumbrados a entender el mundo a través de categorizaciones y simplificaciones que nos permiten llegar a conclusiones con poca información. Mientras tanto, los niños están acostumbrados a hacer pregunta tras pregunta como el clásico ejemplo de no parar de decir “¿por qué?”. En esos casos la broma es que la única manera de detener el interrogatorio es diciendo “pues porque sí”. Entonces, este próximo 30 de abril, si la pregunta es “¿por qué festejar?”, respondámonos a nosotros mismos “pues porque sí”.
¡¡FELIZ FELLIZ DÍA FE DDÍÍA dE dEL NIÑO!! NIÑO!! O!! ¡¡ ¡¡FELIZ NIÑ
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A.
Día del Niño
...
…¿Ha oído eso de que todos llevamos un niño adentro? _Sí, ¿por qué? _Es que con esa panza, a lo mejor usted lleva dos. _Ja, ja, qué chistoso. _Oiga, ¿usted era gordito de niño? _Sí ¿y qué? _No, es que gordo y además feo, que infancia tan dura. _Sígale, síiigale... _Usted era tan feo, que de castigo, en lugar de ponerlo contra la pared lo ponían frente a un espejo, ¿verdad? _Ya deje de estarme haciendo ‘bullying’. _¿Y si no qué? ¿me va a acusar con el “tío Gamboín”? _Lo bueno es que somos compadres, si no... _No se enoje, todo es de cariño, ¿quién es su compadre favorito? _Pues no tengo otro. _Ya ve, mejor dígame ¿cómo le gustaba festejar el Día del Niño? _¿La verdad?... jugando en la tierra con mis carritos. _¿Y por qué ya no lo hace? _Nombre, mi vieja me mata si ensucio los pantalones.
_¡Pues se los quita! _¡Peor! Va a decir que estoy loco, que es muy temprano, que le duele la cabeza… _No menso, se los quita y se pone otros. _Así tal vez sí, pero la verdad es que ya no me puedo agachar como antes. _Claro, con esa tremenda barriga cervecera. _¿Otra vez? ¡Y dale la burra al trigo! _Ay compadrito, es que con lo que se gasta en cerveza se podría comprar un carro nuevo. _A ver, dígame una cosa, ¿usted no toma verdad? _Nop. _¿Y dónde está su carro nuevo? _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Todas las personas mayores fueron al principio niños, aunque pocas de ellas lo recuerdan”. - Antoine De Saint-Exupéry (El Principito)
“All grown-ups were once children, but only few of them remember it.”
3 4/28/22
NEWS / Noticias
Helping students at HCI is a rewarding experience for FHSU’s Perez
Ayudar a estudiantes del HCI es una experiencia gratificante By Diane Gasper-O’Brien para Pérez
Salina Central High School. Neither of his parents, natives of Mexico, were high school graduates. His only frame of reference to post-secondary education in his family was an uncle who attended college. So Perez, now assistant admissions director at Fort Hays State University, always gets a feeling of exhilaration this time of year while he and his staff prepare for the annual Hispanic College Institute (HCI). The HCI is a free, four-day residential program held on the FHSU campus. It is targeted to first-generation students, but any high school junior or senior is welcome to attend. More information can be found at https://www.fhsu.edu/hci. The HCI is one of a kind in Kansas – and in the entire Great Plains region – and Perez wishes there would have been something of its kind available to attend when he was in high school. “Growing up in Salina, we always thought we would work at Tony’s Pizza or Exide Battery because that’s what our parents did,” said Perez, the oldest of three siblings. “To even be able to have the knowledge that you [or] anyone can go to college if that’s what you desire to do [that] is huge.” Perez did attend college and graduated from Garden City Community College and Fort Hays State. But he knows the process would have been easier had he been able to attend the HCI. “It would have given me a path of less resistance, showing us the ropes of even where to start,” he said. “With my parents not having gone to college, that whole experience would have been eye-opening.”
ugo Pérez recuerda bien los desafíos que enfrentó al intentar solicitar ingreso a la universidad en su último año en la Escuela Preparatoria Salina Central. Ninguno de sus padres, nativos de México, eran graduados de preparatoria. Su único marco de referencia para la educación postsecundaria en su familia era un tío que asistió a la universidad. Así que Hugo, ahora Subdirector de admisiones en la Universidad Estatal de Fort Hays, siempre tiene una sensación de júbilo en esta época del año mientras él y su personal se preparan para el Instituto Universitario Hispano (HCI) anual. El HCI es un programa residencial gratuito de cuatro días que se lleva a cabo en el campus de FHSU. Está dirigido a estudiantes de primera generación, pero cualquier estudiante de tercero y cuarto año de preparatoria puede asistir. Se puede encontrar más información en https://www.fhsu.edu/hci. HCI es único en su tipo en Kansas –y en toda la región de Great Plains– y Hugo desearía haber tenido algo de este tipo disponible para asistir cuando estaba en la escuela preparatoria. “Mientras crecíamos en Salina, siempre pensábamos que trabajaríamos en Tony’s Pizza o Exide Battery porque eso es lo que hacían nuestros padres”, refirió Hugo, el mayor de tres hermanos. “Incluso poder tener el conocimiento de que tú [o] cualquier persona puede ir a la universidad si eso es lo que desea hacer es enorme”. Hugo asistió a la universidad y se graduó del Colegio Comunitario de Garden City y la Estatal de Fort Hays State; pero sabe que el proceso hubiera sido más fácil si hubiera podido asistir al HCI. “Me habría dado un camino de menor resistencia, mostrándonos las cuerdas de siquiera por dónde empezar”, dijo. “Como mis padres no habían ido a la universidad, toda esa experiencia hubiera sido reveladora”.
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
Students have until May 1 to sign up for this year’s HCI, which is set for June 1-4. Perez said he can see a difference in students from the time they walk on campus to their departure date. “To get an understanding of what college is all about is a tremendous benefit for students,” he said. “The majority of students who come to HCI are first-generation students. This is a way of making them aware of and guiding them through the application and financial aid process – just getting to see what life on campus is like – is so beneficial to them. They find out that it is possible for them to follow their dream of attending college.”
Los estudiantes tienen hasta el 1 de mayo para inscribirse en el HCI de este año, que está programado del 1 al 4 de junio. Hugo indicó que puede ver una diferencia en los alumnos desde el momento en que ingresan al campus hasta la fecha de partida. “Entender de qué se trata la universidad es un tremendo beneficio para los estudiantes. La mayoría de los que vienen al HCI son alumnos de primera generación. Ésta es una forma de informarles y guiarlos a través del proceso de solicitud y de ayuda financiera; solamente ver cómo es la vida en el campus es muy beneficioso para ellos. Descubren que es posible para ellos seguir su sueño de asistir a la universidad”, concluyó.
Dancers Amanda DeVenuta, Liang Fu, Lamin Pereira and James Kirby Rogers. Photography: Kenny Johnson.
ugo Perez well remembers the H challenges he faced when trying H to apply for college as a senior at
4 4/28/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas City, Kan., public schools will end their mask mandate citing lower cases in the area.
Las Escuelas Públicas de Kansas City, Kan., terminarán su mandato de máscara citando casos menores en el área.
The U.S. Supreme Court will hear arguments on the controversial “Remain in Mexico” policy. It is exactly what it sounds like: in order for migrants who plead refugee status to be considered for possible placement in the U.S., they must remain outside the U.S. Critics cite the regular violence migrants are subjected to in their calls to end the policy as well as the dearth of lawyers able to help migrants who are often fleeing extreme danger. (Photo Joebeth Terríquez/EPA)
La Corte Suprema de Estados Unidos escuchará argumentos sobre la controvertida política “Permanecer en México”. Es exactamente lo que parece: para que los migrantes que solicitan el estatus de refugiado sean considerados para una posible ubicación en EE.UU., ellos deben permanecer fuera del país. Los críticos citan la violencia regular a la que son sometidos los migrantes en sus llamados para poner fin a la política; así como también a la escasez de abogados capaces de ayudar a los migrantes que a menudo huyen de peligros extremos.
Interested in a course in Selena? You can audit one through the University of Texas at San Antonio. The course is being offered again starting May 31. Professor Sonya Alemán will take students through the singer’s legacy and academic explorations of her cultural impact. ¿Interesado en un curso sobre Selena? Puede auditar uno a través de la Universidad de Texas en San Antonio. El curso se ofrecerá nuevamente a partir del 31 de mayo. La profesora Sonya Alemán llevará a los estudiantes a través del legado de la cantante y las exploraciones académicas de su impacto cultural.
¡¡Tu estación consentida!! (913-999-1160)
Escúchanos en Tune In Radio, nuestra aplicación y en la página de Facebook de La Mega KC.
You may not think of Roeland Park as a great actor in the fight for climate change, but have you heard of their early adoption of Dynamhex, a carbon footprint measuring tool, and the solar panels atop city buildings? The city is one of handful highlighted in a KCUR profile of Kansas City metro area cities taking the fight for climate change on directly.
Puede que no piensen en Roeland Park como un gran actor en la lucha contra el cambio climático, pero ¿han oído hablar de la adopción temprana de Dynamhex, una herramienta de medición de la huella de carbono, y los paneles solares en la parte superior de los edificios de la ciudad? La ciudad es una de las pocas destacadas en un perfil de KCUR de las ciudades del área metropolitana de Kansas City que luchan directamente contra el cambio climático.
A $160 million park bridging downtown Kansas City and the Crossroads District is coming. It’s been called a “lid” that will stretch from Wyandotte Street to Grand Boulevard. The 5.5-acre park will be called the South Loop Link.
Viene un parque de $160 millones que unirá el centro de Kansas City y el Distrito Crossroads. Se le ha llamado una “tapa” que se extenderá desde Wyandotte Street hasta Grand Boulevard. El parque de 5.5 acres se llamará South Loop Link.
5 4/28/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
The purpose of forgiveness El propósito del perdón
T
here are so many things in life that appear counter-intuitive. You know … backwards. Things like forgiveness. “How the hell does it help me to forgive you when everything about you brings me pain? Why should I be the one to forgive you if you were the one who hurt me? Besides, I can’t forgive you because if I do, I know you’ll hurt me again. Plus, it’s not fair that I forgive you when you’re the reason my life is messed up to begin with.”
Sound like words you’ve heard in your own head over and over again? We have all done this. We have justified our pain by holding on to the hurt. This is how we stay trapped in the repeat cycle of the mind and never wash out the anger towards that person who lied or hurt or took advantage or misunderstood. As I was studying about forgiveness, I came across this beautiful explanation: “We confuse the true purpose of forgiveness. We assume that it is for those whom we forgive, but the greatest beneficiary, in fact, is us. Forgiveness does not justify the actions of the other person. It simply allows you to no longer be affected by them. Forgive, do not hold grudges, thus your soul will shine stronger, your heart will feel full, and you will have a new life, without burdens.” (Leticia López, Life Coach, D.F. Mexico). A friend explained it to me this way: Forgiveness is simply to take out from the heart the desire for revenge. And, to free ourselves from the terrible need for someone to suffer because that person made us suffer. Here is how one person forgave another: “Three years ago on Thanksgiving Day you told me not to call you anymore. It really hurt but once I accepted your decision, slowly I was able to let go and be happy. Know that I’m at peace with the way things are between us. So, please, be at peace, too. Life is too long for regrets. So be happy … with all of your decisions. I want you to be happy.”
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
ay tantas cosas en la vida que H parecen contra-intuitivas. Ya sabes ... al revés. Cosas como el perdón. “¿Cómo diablos me ayuda el perdonarte, cuando todo acerca de ti me trae dolor? ¿Por qué debo ser yo quien te perdone si tú fuiste quien me hizo daño? Además, no puedo perdonarte porque si lo hago, sé que me harás daño otra vez. Y, no es justo que te perdone cuando para empezar tú eres la razón por la que mi vida está arruinada”.
¿Suenan como las palabras que has escuchado en tu propia cabeza una y otra vez? Todos hemos hecho esto. Hemos justificado nuestro dolor aferrándonos al dolor. Así es como permanecemos atrapados en el ciclo de repetición de la mente y nunca sacamos la ira hacia esa persona que mintió, perjudicó, se aprovechó o entendió mal. Mientras estudiaba sobre el perdón, encontré esta hermosa explicación: “Confundimos el verdadero propósito del perdón. Asumimos que es para aquellos a quienes perdonamos, pero el más grande beneficiario, de hecho, somos nosotros. El perdón no justifica las acciones del otro. Simplemente te permite ya no estar afectado por ellas. Perdona, no guardes rencores, así tu alma brillará más fuerte, tu corazón se sentirá pleno y tu tendrás una nueva vida, sin cargas”. (Leticia López, Coach de vida, D.F. Mexico). Un amigo me lo explicó de esta manera: El perdón es simplemente sacar del corazón el deseo de venganza. Y, liberarnos de la terrible necesidad de que alguien sufra porque esa persona nos hizo sufrir. He aquí cómo una persona perdonó a otra: “Hace tres años, en el Día de Acción de Gracias me dijiste que no te llamara más. Realmente me dolió, pero una vez que acepté tu decisión, lentamente pude dejarlo ir y ser feliz. Entérate que estoy en paz con la manera en que las cosas están entre nosotros. Por lo tanto, por favor, tú también ten paz. La vida es demasiado larga para los arrepentimientos. Así que sé feliz ... con todas tus decisiones. Quiero que seas feliz”. Tal vez es hora de poner estas
Maybe it’s time to put these words in the wash and rinse cycle of your mind: “Now that I’m old enough and strong enough and wise enough, I accept that I’m not responsible for your happiness or for your unhappiness. And, just like I believed that you failed me by not making me happy, you must believe that I have failed you in your unhappiness. I forgive you for not being the person I needed you to be. And I let go of the need for you to know the pain I suffered because of you. Because I am ready to trade in my pain for peace in my mind and joy in my heart. And I walk away knowing I did the right thing for both you and me.” Live backwards! Forgive by letting go of those 490 reasons you have to not forgive (Matthew 18:21-22). Let go of your regrets, your anger, your worries, the blaming, your fear, your hasty judgments, the shame, the guilt … all of it. Let it all go already! When you forgive, you gain peace. When you forgive, you become strong. When you forgive, you find happiness. You want to know the best part about forgiving and letting go? You don’t have to let anyone know. Just as Christ taught us from the cross, forgiving is between you and the deepest part of your soul (Luke 23:34). To stay on track in your spiritual resurrection and ascension process, come back next time for Rule 5 of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life. And learn about the man who openly talked to strange women in Chapter 9 of The Greatest Love Story of All.
Mother Owl
EMPIECE SU CASO AHORA
palabras en el ciclo de lavado y enjuague de tu mente: “Ahora que soy lo suficientemente mayor y lo suficientemente fuerte y lo suficientemente sabio, acepto que no soy responsable de tu felicidad o infelicidad. Y, así como creí que me fallaste al no hacerme feliz, tú debes creer —en tu infelicidad— que te he fallado. Te perdono por no ser la persona que necesitaba que fueras. Y dejo ir la necesidad de que conozcas el dolor que sufrí por tu causa. Porque estoy dispuesto a cambiar mi dolor por la paz en mi mente y la alegría en mi corazón. Y me alejo sabiendo que hice lo correcto para ti y para mí”. ¡Vive al revés! Perdona dejando de lado esas 490 razones que tienes para no perdonar (Mateo 18: 21-22). Deja tus arrepentimientos, tu ira, tus preocupaciones, la culpa, tu miedo, tus juicios precipitados, la vergüenza, la culpa ... todo eso. ¡Deja que todo se vaya ya! Cuando perdonas, obtienes la paz. Cuando perdonas, te vuelves fuerte. Cuando perdonas, encuentras felicidad. ¿Quieres saber la mejor parte de perdonar y dejar ir? No tienes que hacérselo saber a nadie. Así como Cristo nos enseñó desde la cruz, perdonar está entre tú y la parte más profunda de tu alma (Lucas 23:34). Para mantenerte encaminado en tu proceso de resurrección espiritual y ascensión, regresa la próxima vez para leer la Regla 5 de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho. Y aprende sobre el hombre que habló abiertamente con mujeres extrañas en el Capítulo 9 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Madre Búho
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
6 4/28/22
SOCIETY / Sociales Get ready for spring and summer with WyCo Parks and Recreation activities!
The weather is getting warmer and the days are getting longer – it’s time to get outside and enjoy the sunshine – and Wyandotte County Parks & Recreation is here to help! yandotte Parks & Rec has just published its Spring & Summer Parks & Recreation Guide, which is a comprehensive guide to all of its activities and amenities throughout the County. Whether you’re looking for a quiet spot to fish, a game of basketball or golf, or if you want to learn some new arts and crafts, you can find it in the new Summer Guide. You can download the Guide at https://www.wycokck.org/Departments/Parks-Recreation.
W
Some of the things you can find in the Summer Guide include: • A complete listing of Wyandotte County Community Centers and the amenities at each facility. – Want to reserve a Community Center? Call (913) 573-8327 to check on availability or to get more information. – Parks & Rec is always looking for new, exciting classes for its community centers! If you are interested in teaching a class at any of WyCo’s community centers, contact Shelly Burnett at (913) 573-8329. • Rental hall information. – These halls are great for wedding receptions, family reunions or business meetings. For more information call (913) 573-8327. • Fishing and Boating information: Fishing and boating season is NOW through November 30th! • Shelter information: The guide contains a complete list of shelters, including information on which shelters have which amenities. • Information on activities and sports: These include spray parks, youth summer activities, basketball play and tournament, plus crafts for adults such as quilting and ceramics and much, much more! • Information on Sunflower Hills Golf Course. • A complete directory of Regional, Community & Neighborhood Parks. • Helpful information on other Parks & Rec facilities and activities. And now, Wyandotte County residents have a new way to sign up and pay for Parks & Rec activities, called CIVICREC®. It is a new mobile-friendly, digital platform that gives Wyandotte County residents easier access to activities and programs, plus more convenient online registration and payment options. Learn more about it at wycokck.org/wycoparks. REMINDER – Report your at-home COVID test results – help the community track COVID! Don’t forget to report the results of your at-home COVID-19 tests – especially if they are positive! This helps the Unified Government Public Health Department get an accurate picture of how much COVID spread we have in the community – and that helps protect everyone in the community! Report your at-home test results at https://ughealth.info/SelfReport Do your part to help protect the community! Thank you!
Community calendar Here are details on upcoming events in our community: • Cross-Lines Community Outreach at 646 South 7th Street is providing free COVID testing and/or vaccinations every Monday through the end of May from 8 a.m. to 1 p.m. Booster shots are available for those age 12 and older. No appointment needed. Now offering Rapid Antigen COVID testing in addition to PCR COVID testing. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA). Free COVID-19 testing is now available at location at 849 N. 47th Street in KCK (47th and State Avenue). These are free, PCR tests. Schedule your appointment at www.curative.com. • Trails & Tacos. Join us for tacos and a ride on the Levee Trail on Wednesday, May 4, from 5-7 p.m. The Cyclones Cycling Club, Central Avenue Betterment Association, UGPHD, Procter & Gamble and HNTB are sponsoring the event to get the public’s ideas and input on designing a stateof-the-art trailhead for the Armourdale Levee Trail. Follow the road alongside and under the Kansas Ave Bridge. Parking is available under the Kansas Avenue bridge, near the Spiral by Procter & Gamble in KCK. Look for more details on our Facebook page @UGHealthDept!
¡Prepárese para la primavera y verano con actividades de Parques y Recreación de WyCo!
¡El clima se está volviendo más cálido y los días más largos –es hora de salir y disfrutar del sol– y el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Wyandotte está aquí para ayudar! yandotte Parks & Rec acaba de publicar su Guía de Parques y Recreación de Primavera y Verano, la cual es una guía completa de todas sus actividades y servicios en todo el condado. Ya sea que esté buscando un lugar tranquilo para pescar, un partido de baloncesto o golf, o si desea aprender nuevas artes y manualidades, puede encontrarlo en la nueva Guía de Verano. Puede descargar la Guía en https:// www.wycokck.org/Departments/Parks-Recreation.
W
Algunas de las cosas que puede encontrar en la Guía de Verano incluyen: • Lista completa de los Centros Comunitarios del Condado de Wyandotte y los servicios en cada instalación. – ¿Quieres reservar un Centro Comunitario? Llame al (913) 573-8327 para verificar la disponibilidad u obtener más información. – ¡Parks & Rec siempre está buscando clases nuevas y emocionantes para sus centros comunitarios! Si está interesado en dar una clase en cualquiera de los centros comunitarios de WyCo, comuníquese con Shelly Burnett en el (913) 573-8329. • Información de renta de salón. – Estos salones son ideales para recepciones de bodas, reuniones familiares o juntas de negocios. Para más información llame al (913) 573-8327. • Información sobre pesca y navegación: ¡La temporada de pesca y navegación es desde AHORA hasta el 30 de noviembre! • Información sobre albergues: La guía contiene una lista completa de albergues, incluida información sobre qué albergues tienen qué servicios. • Información sobre actividades y deportes: Estos incluyen parques acuáticos, actividades de verano para jóvenes, juegos y torneos de baloncesto, además de manualidades para adultos como acolchado y cerámica, ¡y mucho, mucho más! • Información sobre el campo de golf Sunflower Hills. • Un directorio completo de parques regionales, comunitarios y vecinales. • Información útil sobre otras instalaciones y actividades de Parks & Rec. Y ahora, los residentes del condado de Wyandotte tienen una nueva forma para inscribirse y pagar las actividades de Parks & Rec, llamada CIVICREC®. Ésta es una nueva plataforma digital compatible con dispositivos móviles que brinda a los residentes del condado de Wyandotte un acceso más fácil a actividades y programas, además de opciones de registro y pago en línea más convenientes. Obtenga más información al respecto en wycokck.org/wycoparks. RECORDATORIO: Informe los resultados de la prueba casera de COVID. ¡Ayude a la comunidad a rastrear el COVID! No olvide informar los resultados de sus pruebas caseras de COVID-19, ¡especialmente si son positivas! Esto ayuda al Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado a obtener una imagen precisa de la cantidad de propagación del COVID que tenemos en la comunidad, ¡y eso ayuda a proteger a todos en la comunidad! Informe los resultados de sus pruebas en el hogar en https://ughealth.info/informe (en español). ¡Haga su parte para ayudar a proteger a la comunidad! ¡Gracias!
Calendario comunitario Aquí hay detalles sobre los próximos eventos en nuestra comunidad: • Cross-Lines Community Outreach, en 646 South 7th Street ofrece pruebas y/o vacunas gratuitas de COVID todos los lunes hasta finales de mayo de 8 a.m. a 1 p.m. Las vacunas de refuerzo están disponibles para personas mayores de 12 años. No se necesita cita. Ahora ofrecemos la prueba Rapid Antigen COVID además de la prueba PCR COVID. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA) ya tiene disponibles pruebas PCR gratuitas de COVID-19, en su ubicación en 849 N. 47th Street en KCK (47th y State Avenue). Programe su cita en www.curative.com. • Senderos y Tacos. Únase a nosotros para comer tacos y dar un paseo por Levee Trail el miércoles, 4 de mayo de 5 a 7 p.m. Cyclones Cycling Club, Central Avenue Betterment Association, UGPHD, Procter & Gamble y HNTB están patrocinando el evento para obtener ideas y aportes del público sobre el diseño de un sendero de última generación para Armourdale Levee Trail. Siga el camino al costado y debajo del puente Kansas Ave. Hay estacionamiento disponible debajo del puente de Kansas Avenue, cerca de Spiral by Procter & Gamble en KCK. ¡Busque más detalles en nuestra página de Facebook @UGHealthDept!
SOCIETY / Sociales
7 4/28/22
EL DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA DEL GOBIERNO UNIFICADO (UGPHD, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) CERRARÁ EL SITIO DE PRUEBA Y VACUNACIÓN MASIVA CONTRA EL COVID DE KMART EL 30 DE MARZO El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) anunció que cerrará su sitio de pruebas y vacunación masiva de COVID en el antiguo edificio de Kmart en 7836 State Avenue el 30 de marzo de 2022.
“La primera dosis de la vacuna COVID se administró en las instalaciones de Kmart el 23 de diciembre de 2020,” dijo el Dr. Allen Greiner, director médico del UGPHD. “Cuando las instalaciones de Kmart se abrieron por primera vez, era uno de los únicos lugares en el estado de Kansas que administraba vacunas contra el COVID. Ahora, sin embargo, las vacunas son mucho más accesibles y los residentes del Condado de Wyandotte tienen muchas opciones sobre dónde ir para vacunarse o hacerse la prueba en toda la comunidad.”
DÓNDE VACUNARSE Hay varias formas alternativas en las que los residentes del Condado de Wyandotte pueden obtener sus vacunas y pruebas de COVID gratuitas, incluyendo: Las vacunas COVID están disponibles solo con cita previa para cualquier persona de cinco años o más en el departamento del UGPHD en 619 Ann Avenue en KCK Llame al (913)573-8815 para hacer una cita Las vacunas de refuerzo para 12 años y mayores también están disponibles en el UGPHD En abril se ampliará el horario de vacunación en el UGPHD Se anunciarán más detalles más tarde este mes Encuentre otros sitios de vacunación contra el COVID en vacunas.gov Encuentre información adicional en WycoVaccines.org
DÓNDE HACERSE LA PRUEBA Para ubicaciones de pruebas de COVID, visite www.wycokck.org/covid-19 y haga clic en "COVID-19 Test Info" También se pueden encontrar ubicaciones de prueba adicionales visitando www.knowbeforeyougoks.com Ahora los residentes pueden solicitar dos juegos de 4 pruebas gratuitas de COVID en el hogar visitando COVIDTests.gov. Cualquiera que haya pedido su primer conjunto de pruebas antes del 7 de marzo de 2022, ahora puede solicitar un segundo conjunto El UGPHD alienta a los residentes del Condado de Wyandotte a mirar las redes sociales para obtener actualizaciones sobre eventos emergentes de vacunación y pruebas en toda la comunidad. Pueden hacerlo visitando las páginas de Facebook y Twitter del UGPHD (@UGHealthDept) para obtener la información más reciente.
¡TODAVÍA ES IMPORTANTE HACERSE LA PRUEBA Y VACUNARSE! Según la base de datos en línea de los CDC de condado-por-condado, que evalúa varias métricas para determinar el nivel comunitario actual de COVID de cada condado, el Condado de Wyandotte tiene un nivel "ALTO" de COVID-19 comunitario. El CDC recomienda las siguientes pautas para ayudar a detener la propagación de COVID en nuestra comunidad: Use una máscara en el interior en público Manténgase al día con las vacunas COVID-19 Hágase la prueba si tiene síntomas Es posible que se necesiten precauciones adicionales para las personas con alto riesgo de enfermedad grave Para obtener más información y las últimas estadísticas sobre el estado de COVID-19 en el Condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org.
El sitio de prueba y vacunación de Kmart cierra el 30 de marzo Encuentre ubicaciones de vacunas en vaccines.gov o WycoVaccines.org Llame al (913) 573-8815 para hacer citas
8 4/28/22
SOCIETY / Sociales Sabías que… el gas natural
te brindamos 10 curiosidades sobre el gas natural que quizá te Aquísorprenderán:
1. Se llama así porque se extrae directamente de la naturaleza y llega a los puntos de consumo sin haber experimentado prácticamente ninguna transformación química. 2. No huele, pero, por seguridad, se le añade una substancia que le da un olor característico para así poder detectar las fugas. 3. Está compuesto por una mezcla de hidrocarburos y el metano es su componente principal. 4. Pesa menos que el aire. 5. Se encuentra en yacimientos en el subsuelo al igual que el petróleo, bien en estado asociado (mezclado con el crudo) o libre (en un yacimiento que sólo contiene gas natural). 6. Su composición y poder calorífico son distintos según el yacimiento. 7. Entre los combustibles fósiles, el gas natural es el más limpio tanto en la etapa de extracción, elaboración y transporte, como en la fase de utilización. Es el combustible fósil que emite menos gases contaminantes (SO2, CO2, NOx y CH4) por unidad de energía producida. 8. William Hart es considerado el “padre del gas natural”, porque realizó el primer pozo para extraerlo del subsuelo.
9. En el siglo XIX, el gas natural se usó casi exclusivamente para iluminar las calles y casas. Sin embargo, con la llegada de la electricidad, la luz de gas fue substituida por la luz eléctrica y los productores de gas natural se vieron obligados a buscar nuevos usos para su producto. 10. El Banco Mundial dejó de financiar en 2019 la exploración y extracción de petróleo y gas. Con ello, se pretendió lograr que las ayudas que otorgaba a Estados se ajustaran a los objetivos del Acuerdo de París de 2015 para limitar el calentamiento global. Como conclusión, aunque el gas natural sea más limpio que otros combustibles fósiles, se trata de una energía que emite gases contaminantes y que, además, es finita. Fuente: cointra.es
We educate, organize, and inspire our Kansas City community to advocate for immigrant rights.
Donate to our cause at airrkc.org/donate Follow us on Facebook, Visit our website airr.org
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Available for collaborations
@mi_bella_schnauzer MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
RESTAURANTS / El Comensal
Aprendiendo japonés
¿Cómo se llama...? ¿El PEOR JUGADOR de la selección japonesa? -Nitoko Nikito. ------------¿El CAMPEÓN DE BUCEO japonés? -Tokofondo. -------------¿Y el subcampeón? -Kasitoko. ------------¿La MODELO más famosa japonesa? -Kemona Kesoy. ========== Diccionario japonés-español de chistes Abogado: Tekito-toito. ------------Adivinador: komosabe. ------------Al contado: taka-taka. ------------Anciana: tuchichitakaida. ------------Arquero malo: notoko nibola. ------------Auto chocado: tu toyota tayoto. ------------Ascensor: Ali baba y abalo también. ------------Banquero: yoshidoy dinerito. ------------Barrendero: yokito basura. -------------
Bebé sucio: toi toíto kagaíto. ------------Bicicleta: kasimoto. ------------Bolsa grande: kos-tal. ------------Bomba atómica: Nicaka keda. ------------Bombero: ataká layama. ------------Borracho: yochi tomo whiskichito. ------------Café amargo: takara lazukar ------------Cajero: pa-ga-ki. ------------Calzoncillos: tetapa lakaka. ------------Colectivo: tunalgatesuda. ------------Como mucho chocolate: yoshi komo kakaito. ------------Cura: nosaka nipone. ------------Dedo meñique: sakamoko. ------------Dentista: tekurotociko. ------------Deportista: tukola tezuda. ------------Desnudarse: sakate lateta. ------------Diarrea (1): kagao toito. (2): kagasawa. (3): tukulo sekaga. ------------Divorciado: Tekito-tuchoza. ------------Electricista: yokito fokito. ------------Encendedor: saka yama. ------------Envidia: kuloveo kulokiero. ------------Espejo: ai toi. ------------Escoba voladora: simekaigo Memato. ------------Eyaculación precoz: ya tah. ------------Fin: saka-bó. ------------Flaco: yono komo. ------------Hemorroides: Tukulito Zakayama. -------------
SUDOKUJigsaw
Kamikaze: zafasipodé kemetiro pamatate. ------------Ladrón: sho-rizo. ------------Laxante: saka lakaka. ------------Matafuego: ataka yama. ------------Mamoterapia: manosiamo tetita. ------------Media vuelta: kasigiro. ------------Médico: boti kin. ------------Me robaron la moto: ya no veo mi Yamaha. ------------Muerto: ta tieso. ------------Mujer hermosa: Tunalga Tachida. ------------Mujer insatisfecha: cómoke ya tah. ------------Mujer que no es virgen: tausada. ------------Niño malcriado: michiko meyora. ------------Papel higiénico: yoshikito kakita. ------------Pediatra: yo-kuro karajito. ------------Piloto: popoko memato. ------------Político honrado: nikito-nipongo. ------------Precavido: nokojo sinfolo. ------------Resorte: toiín. ------------Se fue: no-ta. ------------Satisfecho: Ta-keeruta. ------------Sauna: Te-tzuda-lapan-tza. ------------Se me acabó la gasolina: yamimoto nokamina. ------------Señora: Tau Sao. ------------Señorita: No tau Sao ------------Subcampeón: kasi-gano. ------------Tengo sed: kiro masawa. ------------Trompudo: je tong. -------------
9 4/28/22 Urólogo: yozobo tupikito. ------------Viejita: Tao Xidao. ------------W.C.: sitagacha tasekaka. ========== Directorio de un hospital japonés... Nuevo hospital japonés: Aki Temato. Director de la clínica: Dr. Kienkarajo Tekura. Emergencias: Dr. Takurado Yamimito Dermatología: Dr. Tukuero Taduro Endoscopia: Dr. Temeto Tubito Gastroenterología: Dr. Tesobo Tupanza Ginecología: Yoshi-miro-tu-cochita Inmunología: Dr. Loawanta Toito Laboratorio: Dra. Temira Tukaka Medicina Preventiva: Dra. Tamumal Kelosepas Neumología: Dra. Tutose Mufuete Neurología: Dr. Saturo Tukoko Obstetricia: Dra. Tepalpa Podentro Odontología: Dr. Tekito Lakarie Oftalmología: Dr. Temiro Lozojo Otorrinolaringólogo: Dr. Yosi Tesako Mokito Patología: Dr. Revisao Enchikito Pediatría: Dra. Tekuro Lakria & Dr. Yosikuro Karajito Proctología: Dr. Temiro Kulete Psiquiatría: Dr. Tarayado Tukoko Radiología: Dr. Tomemo LaFoto Traumatología: Dr. Tarreklo Tuwueso Urología: Dr. Tupipi Tamalo
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
¡The Maids de Kansas City está contratando ahora! – Pago inicial de $15 por hora, $15.50 para conductores. – Coche proporcionado por la empresa. – No noches ni fines de semana. – Vacaciones y días festivos pagados. – Seguro dental y de visión gratis. – Puestos disponibles en las ubicaciones de North Kansas City y Overland Park. – Posiciones de medio tiempo y tiempo completo disponibles.
Solicite hoy llamando al 913-568-8642 ó en línea en maids.com/careers
10 4/28/22
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Lentil salad Ingredients: • 2 cups of cooked lentils • ¼ onion • 1 carrot • 1 squash • 2 cups of broccoli • 2 cups cauliflower • 2 garlic cloves • salt and pepper to taste • 1 tbsp. mustard • olive oil • lemon juice • 3 sprigs of finely chopped cilantro • dried aromatic herbs • ½ cup of walnuts • ½ cup cheese (feta or fresh) • 2 tazas de lentejas cocidas • ¼ de cebolla • 1 zanahoria • 1 calabaza • 2 tazas de brócoli • 2 tazas coliflor • 2 dientes de ajo
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Ensalada de lentejas
Ingredientes:
La Valentina Tortilleria Factory
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
• sal y pimienta al gusto • 1 cda. de mostaza • aceite de oliva • jugo de limón • 3 ramas de cilantro picado finamente • hierbas de olor secas • ½ taza de nueces • ½ taza de queso (feta o fresco)
Preparation: –Cook the lentils with a little salt and remove the broth. –Empty them in a bowl. –Peel the vegetables and cut them into small squares. –In a tray, place the vegetables with a little olive oil and salt. Bake for 25 min. –Let cool slightly and mix the vegetables (except garlic) with the lentils. –Make a vinaigrette by mixing mustard, olive oil, coriander, garlic, lemon juice and aromatic herbs with a wire whisk. Season with salt and pepper. –At the end add the chopped nuts and cheese.
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Preparación: –Cueza las lentejas con un poco de sal y retíreles el caldo. –Vacíelas en un tazón. –Pele los vegetales y córtelos en pequeños cuadritos. –En una charola, coloque los vegetales con un poco de aceite de oliva y sal. Hornee por 25 min. –Deje enfriar un poco y mezcle los vegetales (excepto el ajo) con las lentejas. –Elabore una vinagreta mezclando con un batidor de globo mostaza, aceite de oliva, cilantro, ajos, jugo de limón y hiervas de olor. Sazone con sal y pimienta. –Al final incorpore las nueces picadas y el queso.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Michelle Barnes 913-648-4632
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
RESTAURANTS / El Comensal
11 4/28/22
Rincón de Vida Saludable Healthcare / El cuidado de la salud Is having access to healthcare a right or an obligation of each person?
urrently, more C than a right or an obligation, having
access to healthcare is a privilege that we should all appreciate. Perhaps some obtain the medical service through their work, others through their own initiative payment, some more because they qualify for state programs such as Medicaid, Medicare or the insurance market; but, there are also healthcare programs offered by local clinics such as Swope, Vibrant Health, Samuel U Rodgers, Health Partnership Clinic, Mercy and Truth, KC Care and others that provide the possibility of access to healthcare for people with low economic resources. Fortunately, we do have several options that provide access to healthcare in the Greater Kansas City area and its border with Missouri; but one of the barriers that prevents the success of the work of these institutions is that some people think that it is better not to go to the doctor because if they go to check-ups they will get diseases that they didn’t have and that is a myth. We need to establish more dialogues about the importance and privilege of access to healthcare, to carry out preventive exams that confirm that we are not sick, instead of going to the doctor only when something hurts and confirming –for obvious reasons– that we have a disease. If you have health insurance, use it, request a visit to your primary doctor to have your annual check-up, request your blood tests, if you are a woman over 45 years of age or if there is a history of breast cancer in your family, ask for a mammogram. Talk to your doctor about doing preventative tests to make sure your colon is okay; if you are a man over 40 years old, it is time to have tests done to confirm that your prostate is in good condition. If you don’t have health insurance and want access to healthcare at a community clinic, then call us at (913) 677-0100 and ask for a Community Health Promoter and we will be happy to help you find the right place for you. This is a recommendation from El Centro Inc. Follow us on Facebook.
¿Tener acceso al cuidado de la salud es un derecho o una obligación de cada persona? más que un derecho o una obligación, tener acceso al cuidado Actualmente, de la salud es un privilegio que debemos apreciar todos.
Quizá unos obtienen el servicio médico por medio de su trabajo, otros a través del pago por iniciativa propia, algunos más porque califican en programas del estado como Medicaid, Medicare o el mercado de seguros; pero, también existen programas del cuidado de salud que ofrecen clínicas locales como Swope, Vibrant Health, Samuel U Rodgers, Health Partnership Clinic, Mercy and Truth, KC Care y otras que brindan la posibilidad de acceso al cuidado de la salud a personas con bajos recursos económicos. Afortunadamente, sí tenemos varias opciones que dan acceso al cuidado de salud en el área Metropolitana de Kansas City y su colindancia con Missouri; pero una de las barreras que impide el éxito del trabajo de estas instituciones, es que algunas personas piensan que es mejor no ir al doctor porque si van a checarse les van a salir enfermedades que no tenían y eso es un mito. Necesitamos establecer más diálogos acerca de la importancia y el privilegio del acceso al cuidado de la salud, para realizarnos los exámenes preventivos que confirman que no estamos enfermos, en lugar de acudir al médico sólo cuando algo nos duele y confirmar –por obvias razones– que tenemos una enfermedad. Si usted tiene seguro médico de salud, úselo, solicite una visita al doctor primario para hacerse su chequeo anual, pida sus exámenes de sangre, si es mujer con más de 45 años o si en su familia hay historial de cáncer de seno, pida que le hagan una mamografía. Hable con su médico para hacer los exámenes preventivos para confirmar que su colon está bien; si es hombre mayor de 40 años es tiempo de hacerse exámenes para confirmar que su próstata está en buenas condiciones. Si no tiene seguro médico y quiere tener acceso al cuidado de su salud en una clínica comunitaria, entonces llámenos al (913) 677-0100 y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria y con gusto le ayudaremos a encontrar el lugar adecuado para usted. Ésta es una recomendación de El Centro Inc. Síganos en Facebook.
¡¡¡FEliz Día del NiÑO!!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Spring has sprung, Aries, and you’re ready to get moving when
Mercury enters Gemini on Friday. Mercury enters your communication zone, encouraging you to get all your important conversations done now before the retrograde comes. Schedule important meetings, run errands, and write down your brilliant ideas before you forget them. End April by setting some realistic financial goals during the solar eclipse in Taurus on Saturday. The eclipse in your value zone makes you strict about your spending habits. Make a few changes now and your bank account will thank you later. As we begin May, and Venus in Pisces forms a sextile with Pluto in Capricorn on Sunday, it might be a good idea to use your private connections to help you get ahead in your career. From networking to switching jobs to calling in an important favor, try keeping your dealings private right now.
TAURUS (4/20-5/20) Summer is just around the corner, Taurus. If you have some
big plans, you’ll want to make some extra cash when Mercury enters Gemini and your value zone on Friday. Whether you plan to make some smart investments or start a side hustle, save that money for later, especially with a retrograde coming. Saturday brings opportunities for reinvention when the solar eclipse is in your sign. If you’ve been looking into changing your style or getting a dramatic haircut or even a tattoo, just do it! Today is the day to decide who you want to become during the next lunar cycle, so choose wisely. End the week by learning something new when Venus in Pisces forms a sextile with Pluto in Capricorn on Sunday. A new friend could teach you something that changes your whole worldview. Take it in with an open mind. It could lead to exciting opportunities.
GEMINI (5/21-6/21) Your week begins with a sensual date night when Mercury in Taurus
forms a trine with Pluto in Capricorn on Thursday. It’s easy to build strong emotional bonds with people through private communication if you believe they truly have your back. After a long two weeks of keeping your mouth shut, you’re ready to share your thoughts and ideas again when Mercury enters your sign on Friday. Your ruling planet will be in your sign longer than normal, so use it to your advantage. Host meetings, give lectures, pitch ideas, have lively discussions. Talk it all out now, Gemini! However, stay at home and keep your thoughts to yourself during the solar eclipse in Taurus and your privacy zone on Saturday. The solar eclipse encourages you to focus on what’s going on in your inner world instead of what’s going on around you. Take a breather!
CANCER (6/22-7/23) After weeks of thinking about how to help the world, now is the time to think about how to help yourself when Mercury enters Gemini on Friday. Mercury in your healing zone encourages you to take care of yourself for once. If you’re feeling burned out, Cancer, take a moment to retreat and heal. However, take the time to do some networking during the solar eclipse in Taurus on Saturday. The eclipse in your social zone encourages you to expand your social circle in ways that can boost your career. From joining investor groups to attending a happy hour event, put yourself out there. Those connections could lead to powerful partnerships for you when Venus in Pisces forms a sextile with Pluto in Capricorn on Sunday. If you’ve been looking for a creative partner, travel buddy, or just a partner in crime, you might find one today. LEO (7/24-8/23) All eyes (and ears) are on you when Mercury enters Gemini on Friday, making you the center of attention. Mercury in your social zone makes it an ideal time to tell stories, indulge in juicy gossip, and even go viral. Making new friends is easy right now with your sharp wit and endless charm. Use the weekend to start thinking about the future during the solar eclipse in Taurus on Saturday. The eclipse in your career zone encourages you to take a closer look at where you’re heading in your career. It might be time to make some changes to put yourself on the right path, Leo. Enlist the help of your closest friends when Venus in Pisces forms a sextile with Pluto in Capricorn on Sunday. They can keep you accountable as you start off on the right track by making good choices. VIRGO (8/24-9/22) Open your mind to new information and discoveries when Mercury in
Taurus forms a trine with Pluto in Capricorn on Thursday. Going on an adventure will help expand your creative mind and stir new ideas. This is an ideal day to start a new project that will bring you joy. Use your gift of communication to help you get ahead when Mercury enters Gemini on Friday. Your ruling planet will be in your career zone for the next few weeks, making it an ideal time to negotiate for a promotion or raise or even find a job. Then end the week on an exciting note when the solar eclipse is in your expansion zone on Saturday, encouraging you to expand your mind. It’s an ideal time to enroll in a class, take a hiking trip, or just be at one with nature. Go on a journey of the mind and body, Virgo.
LIBRA (9/23-10/22) Break out those books, Libra, because you’re going back to school, or you’re at least interested in learning when Mercury enters Gemini on Friday. Mercury in your expansion zone increases your curiosity. This is an ideal time to sign up for classes, go on a retreat, or book a trip, especially if you’re trying to connect with your cultural roots. However, before you take off, make sure you have a budget for it during the solar eclipse in Taurus on Saturday. The eclipse in your shared finances zone encourages you to be smart with your money whether it’s through financial planning or putting your money in a joint savings account. End the week by spending time with your family when Venus in Pisces forms a sextile with Pluto in Capricorn on Sunday. This is an ideal day to visit family members and help them out if they need it. SCORPIO (10/23-11/22) Start the week by sealing the deal on important negotiations and agreements when Mercury in Taurus forms a trine with Pluto in Capricorn on Thursday. Use your natural cunning and strategic words to get the best deal for yourself. Your curious mind strays to the topic of taboos over the next few weeks after Mercury enters Gemini on Friday. Mercury will be in your intimacy zone, encouraging you to go deep and talk about everything and anything even if it makes some people blush. However, if you’re going into the shadows, you could find a few skeletons in your closet. End the week on a collaborative note when the solar eclipse is in your partnership zone. You have some big plans for this lunar cycle (including world domination), Scorpio, but you can’t do it alone. Form a solid partnership with someone you trust and take on the world together. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your hard work is starting to pay off this week when Mercury in Taurus trines Pluto in Capricorn on Thursday. It could possibly be in the form of extra cash, a bonus, or even a new source of income. Keep working and there will be more where that came from. You get an extra boost of charm when Mercury enters Gemini and your partnership zone on Friday. Over the next few weeks, you’ll be able to win people over—even your enemies. Get people to love you now because things could get messy very soon. End the week by doing a major spring cleaning in the most important areas of your life during the solar eclipse in Taurus on Saturday. The eclipse in your health zone encourages you to develop a fitness routine, change your work habits, or just do some deep cleansing. Start becoming your best self, Sagittarius. CAPRICORN (12/22-1/20) Find your personal power through creativity when Mercury
in Taurus forms a trine with Pluto in your sign on Thursday. This is an ideal time for selfexpression, because finding an artistic outlet can transform how you think and view the world. Take control and make art, Capricorn. We’re in the middle of spring and it might be time to rethink some of your habits when Mercury enters Gemini and your routine zone on Friday. This is an excellent time to be more productive, especially where work is concerned. However, don’t take on too many projects at once. You might regret it later. End the week on a creative note when the solar eclipse is in your pleasure zone on Saturday. Allow yourself to put work aside and have some fun whether you’re starting a new hobby or having a spring fling. Whatever happens, it will be very entertaining.
AQUARIUS (1/21-2/19) If you’re running low on funds, you could receive a little help
from your family when Mercury enters Taurus on Thursday. It’s okay to ask for a loan or some extra help to get you on the right path. Just make sure you know the terms before taking the money, Aquarius. Then get ready to have some fun when Mercury enters Gemini and your pleasure zone on Friday. You’re going to be looking for new ways to occupy your mind over the next few weeks, making it an excellent time to start a new hobby or visit some friends. End the week and the month by getting deep into your feelings during the solar eclipse in Taurus on Saturday. The eclipse in your self-care zone brings out your vulnerable side. You might have to deal with uncomfortable memories as you try to heal from the past.
PISCES (2/20-3/20) Your mind is going a mile a minute when Mercury enters Gemini and your home zone on Friday. Over the next few weeks, it might be hard to think rationally about all the choices you have to make. Turn to a trusted family member for some advice. They’ll help you out. Be extra aware of your environment during the solar eclipse in Taurus on Saturday. The eclipse in your communication zone puts you on high alert as you run errands. Pay attention to the little details of your daily life, Pisces. They could have a big impact on your future later. \End the week on a friendly note when Venus in your sign forms a sextile with Pluto in Capricorn on Sunday. Your natural charms enable you to attract wonderful people who can help you in other areas of your life. Being social could lead to some amazing friendships.
12 4/28/22
ARIES (3/21-4/19) La primavera ha llegado y te has preparado para ponerte en marcha
cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de comunicación el viernes, instándote a tener todas las conversaciones importantes ahora antes de que llegue la fase retrógrada. Programa las reuniones importantes, haz trámites y escribe tus ideas brillantes antes de que las olvides. Termina abril definiendo metas financieras reales durante el eclipse solar del sábado en Tauro y en tu sector de valor haciendo que cumplas estrictamente tus hábitos de gastos. Haz unos cambios ahora, y tu cuenta bancaria te lo agradecerá más adelante. A medida que comienza mayo, y que el domingo Venus en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio, tal vez sea buena idea usar tus conexiones personales para avanzar en tu carrera profesional. Desde crear redes hasta cambiar de trabajo o pedir un importante favor, trata de que tus asuntos sean privados, por el momento. TAURO (4/20-5/20) El verano está a la vuelta de la esquina. Si tienes grandes planes, querrás hacer algo de dinero extra cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de valor el viernes. Ya sea que estés planeando algunas inversiones inteligentes o esperas iniciar un negocio paralelo, ahorra ese dinero para después, especialmente dado que se avecina una fase retrógrada. El sábado trae la oportunidad de reinventarte cuando el eclipse solar está en tu signo. Si quieres cambiar tu estilo, hacerte un corte de pelo drástico o incluso un tatuaje, ¡hazlo! Hoy es el día para decidir en quién quieres convertirte durante el próximo ciclo lunar, así que elige sabiamente. Termina la semana aprendiendo algo nuevo cuando Venus en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio el domingo. Un nuevo amigo podría enseñarte algo que cambie tu forma de ver el mundo. Escúchalo con la mente abierta. Podría llevarte a interesantes oportunidades. GÉMINIS (5/21-6/21) La semana empieza con una sensual noche de cita cuando Mercurio en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Es muy sencillo generar fuertes lazos emocionales con la gente mediante la comunicación íntima, si de verdad crees que te apoya. Después de unas largas dos semanas de mantener la boca cerrada, te has preparado para decir lo que piensas nuevamente cuando Mercurio ingresa a tu signo el viernes. Tu planeta regente estará en tu signo más tiempo de lo normal: úsalo a tu favor. Organiza reuniones, da clases, presenta ideas, ten animados debates. ¡Sácalo todo, Géminis! Sin embargo, quédate en casa y guárdate los pensamientos para ti durante el eclipse solar en Tauro y en tu sector de privacidad del sábado. El eclipse solar te anima a centrarte en lo que te sucede a nivel interno en lugar de lo que sucede a tu alrededor. ¡Date un respiro! CÁNCER (6/22-7/23) Después de pasar semanas pensando cómo ayudar al mundo, ahora es momento de pensar en cómo ayudarte a ti cuando Mercurio ingresa a Géminis el viernes. Mercurio en tu sector de sanación te anima, por una vez, a cuidar de tu persona. Si sientes demasiado estrés, Cáncer, tómate un momento para dar un paso al costado y sanarte. Sin embargo, dedica un tiempo a entablar relaciones durante el eclipse solar en Tauro del sábado. El eclipse en tu sector social te anima a extender tu círculo social con el objetivo de impulsar tu carrera profesional. Desde unirte a grupos de inversores hasta asistir a un evento de hora feliz, no temas mostrarte. Estas conexiones podrían generar poderosas sociedades para ti cuando Venus en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio el domingo. Si estabas buscando un socio creativo, un compañero de viaje o alguien con quien compartir tus fechorías, puede que encuentres a esta persona hoy. LEO (7/24-8/23) Todos los ojos (y los oídos) están puestos sobre ti cuando Mercurio ingresa a Géminis el viernes, por lo que serás el centro de atención. Mercurio, que está en tu sector social, hace que sea el momento ideal para contar historias, regodearse con jugosos chismes e incluso viralizarte. Te resulta muy fácil hacer nuevas amistades, gracias a tu agudo ingenio y a tu encanto infinito. Usa el fin de semana para comenzar a pensar en el futuro durante el eclipse solar en Tauro del sábado. El eclipse en tu sector de carrera te anima a mirar de cerca a dónde se dirige tu carrera profesional. Puede que sea momento de hacer algunos cambios para encaminarte, Leo. Pide ayuda a tus amistades más íntimas cuando Venus en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio el domingo. Te seguirán el paso mientras empiezas con el pie derecho tomando buenas decisiones. VIRGO (8/24-9/22) Abre tu mente a la información nueva y los descubrimientos cuando Mercurio en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Una aventura te ayudará a expandir tu mente creativa y a generar nuevas ideas. Es el día perfecto para iniciar un nuevo proyecto que te traiga satisfacción. Usa tu don para la comunicación a fin de avanzar cuando Mercurio ingresa a Géminis el viernes. Tu planeta regente estará en tu sector de carrera durante las próximas semanas, por lo que será el momento ideal para negociar un ascenso, un aumento o incluso para encontrar otro empleo. Luego, la semana termina con un toque de emoción cuando el eclipse solar está en tu sector de expansión el sábado, lo que te anima a abrir la mente. Es el momento ideal para inscribirte en una clase, dar una caminata o pasar un tiempo en la naturaleza. Haz un viaje que nutra la mente y el cuerpo, Virgo. LIBRA (9/23-10/22) Desempolva esos libros, Libra, porque volverás a los estudios o, al menos, te interesa aprender cuando Mercurio ingresa a Géminis el viernes. Mercurio, que está en tu sector de expansión, aumenta tu sentido de la curiosidad. Es el momento ideal para inscribirte en una clase, irte a un retiro u organizar un viaje, en especial si quieres conectarte con tus raíces culturales. Sin embargo, antes de despegar, asegúrate de tener presupuesto para esta actividad durante el eclipse solar en Tauro del sábado. El eclipse en tu sector de finanzas compartidas te anima a usar tu dinero con inteligencia, ya sea a través de la planeación financiera o poniendo dinero en una cuenta de ahorros conjunta. Termina la semana pasando un tiempo con tu familia cuando Venus en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio el domingo. Es el día ideal para visitar a los miembros de tu familia y ayudarlos, si así lo necesitan. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Comienza la semana cerrando importantes negociaciones y acuerdos cuando Mercurio en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Usa tu astucia natural y palabras estratégicas para conseguir el mejor acuerdo para ti. Tu mente curiosa divaga y llega hasta los temas tabú durante las próximas semanas cuando Mercurio ingresa a Géminis el viernes. Mercurio estará en tu sector de intimidad, lo que te animará a profundizar y a hablar sobre todo tipo de temas, incluso si algunas personas se sonrojan. Sin embargo, si te adentras en las sombras, podrías encontrar algunos esqueletos en tu guardarropa. Termina la semana con una dosis de colaboración cuando el eclipse solar esté en tu sector de relaciones. Escorpión, tienes grandes planes para este ciclo lunar (incluido dominar el mundo), pero no puede lograrlos sin ayuda. Entabla una sólida relación con alguien de confianza y juntos, se llevarán el mundo por delante. SAGITARIO (11/23-12/21) Tu arduo trabajo está comenzando a dar frutos esta semana cuando Mercurio en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Podría tratarse de un dinero extra, una bonificación o incluso una nueva fuente de ingresos. Sigue trabajando y seguirás obteniendo más. Tu encanto se ve beneficiado cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de relaciones el viernes. Durante las próximas semanas, te ganarás a todos… incluso a tus enemigos. Haz que te quieran ahora, porque la situación podría complicarse pronto. Termina la semana con una limpieza profunda de primavera en las áreas más importantes de tu vida durante el eclipse solar en Tauro del sábado. El eclipse en tu sector de salud te anima a crear una rutina de ejercicios, a cambiar tus hábitos laborales o simplemente a hacer una limpieza profunda. Comienza a convertirte en una mejor versión de ti, Sagitario. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Encuentra el poder personal mediante la creatividad cuando Mercurio en Tauro forma un trígono con Plutón en tu signo el jueves. Es el momento ideal para la autoexpresión, porque encontrar un canal artístico puede transformar tu forma de pensar y de ver el mundo. Toma el control y crea, Capricornio. Estamos a mitad de la primavera: quizá sea momento de repensar algunos hábitos cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de rutina el viernes. Es un momento excelente para aumentar la productividad, en especial en cuanto al trabajo. Sin embargo, no aceptes demasiados proyectos al mismo tiempo. Puede que te arrepientas más tarde. Termina la semana con algo de creatividad, cuando el eclipse solar esté en tu sector de placer el sábado. Permítete hacer a un lado el trabajo y divertirte un poco, ya sea que estés iniciando un nuevo pasatiempo o teniendo un romance primaveral.Independientemente de lo que pase, será muy entretenido. ACUARIO (1/21-2/19) Si tienes pocos fondos, podrías recibir algo de ayuda de tu familia cuando Mercurio ingresa a Tauro el jueves. Está bien pedir un préstamo o ayuda adicional para volver al buen camino. Sólo asegúrate de conocer bien las condiciones antes de aceptarlo. Luego, prepárate para divertirte cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de placer el viernes. Buscarás nuevas formas de ocupar tu mente durante las próximas semanas, lo que hace que sea un momento excelente para comenzar un pasatiempo o visitar a tus amigos. Termina la semana y el mes profundizando en tus sentimientos durante el eclipse solar en Tauro del sábado. El eclipse en tu sector de cuidado personal saca tu costado vulnerable. Puede que debas lidiar con incómodos recuerdos mientras intentas sanar situaciones del pasado. PISCIS (2/20-3/20) Tu mente va a paso de hombre cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector del hogar el viernes. Durante las próximas semanas, quizá te resulte difícil pensar racionalmente acerca de todas las decisiones que debes tomar. Recurre a un miembro de confianza de tu familia para pedirle un consejo. De seguro te ayudará. Ten mucho cuidado con tu entorno durante el eclipse solar en Tauro del sábado. El eclipse en tu sector de comunicación te pone en alerta mientras haces recados. Presta atención a los pequeños detalles de tu vida diaria, Piscis. Podrían tener un gran impacto en el futuro.Termina la semana disfrutando de las amistades cuando Venus en Piscis forma un sextil con Plutón en Capricornio el domingo. Tus encantos naturales parecen atraer a maravillosas personas que te ayudarán en otras áreas de tu vida. El aspecto social puede dar lugar a increíbles amistades.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 4/28/22
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Cristiano Ronaldo anunció la semana pasada a través de sus redes sociales que uno de sus gemelos había fallecido. “Con nuestra más profunda tristeza tenemos que anunciar el fallecimiento de nuestro hijo. Es el dolor más grande que unos padres pueden sentir. Sólo el nacimiento de nuestra hija nos da la fuerza para vivir este momento con algo de esperanza y felicidad”, indicó el astro deportivo. “Queremos agradecer a los doctores y enfermeras por su cuidado y apoyo. Estamos devastados por esta pérdida y rogamos privacidad en este duro momento”, señaló el futbolista quien unos días después publicó una foto con toda su familia.
El actor Johnny Deep declaró durante el tribunal de Fairfax, Virginia, en su caso por difamación contra su ex esposa, Amber Heard, que la actriz lo insultó e hizo comentarios degradantes sobre él y que fue causa de constantes discusiones. Incluso después de uno de esos pleitos él tuvo que buscar atención médica por un dedo amputado después de que ella, supuestamente le aventó una botella de vodka. La pareja se conoció en el 2009 y se casó en el 2015, más tarde comenzaron una polémica separación, en el 2016, Heard alegó que Depp le había lastimado la cara tras lanzarle un teléfono, la pareja resolvió su divorcio meses más tarde. En el 2018 Heard escribió un artículo de opinión y aunque el nombre de Depp no fue mencionado, al año siguiente él presentó una demanda de 50 millones de dólares contra ella por difamación, ya que la mujer habló sobre supuesto abuso doméstico. WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
La gira “Perrísimas” de Alejandra Guzmán y Paulina Rubio ‘arrancó con el pie izquierdo’ en el Hard Rock, de Orlando, Florida, el pasado 15 de abril, de acuerdo con la revista TVnotas que señala que el principal motivo es porque las dos cantantes ‘no tienen química entre ellas’. Las dos mexicanas decidieron unir sus talentos para ese tour y no lograron llenar el lugar que tiene capacidad para 5,500 personas, con sólo poco más de la mitad. La revista entrevistó a una persona del área de producción, que no quiso ser identificada, y señaló que “en el escenario fue evidente que siguen las diferencias entre las cantantes”, pues a pesar de que en varias ocasiones ‘La Guzmán’ deseó interactuar con ‘La Chica Dorada’, fue muy evidente que ésta no quiso hacerlo y se vio muy grosera.
Tras darse a conocer que Susana Dosamantes estaba hospitalizada en Miami, se confirmó la semana pasada que la actriz mexicana, de 74 años, padece cáncer de páncreas. La oficina de la madre de Paulina Rubio en México informó sobre este lamentable suceso e indicó que por el momento la actriz ya se encuentra recibiendo el tratamiento adecuado y ambulatorio en el Hospital Mount Sinai en Miami Beach, Florida, Estados Unidos. “Sus hijos, sus nietos y toda su familia están unidos y enfocados en su recuperación y con plena confianza en el equipo médico que la asiste y que cuenta con la máxima experiencia en este tipo de cáncer”, dice el documento. Se da a conocer que Óscar de la Hoya fue demandado por una ex trabajadora de ‘Casa México Enterprises’, una compañía de tequila de la que el ex boxeador es socio. La demanda fue interpuesta porque de la Hoya presuntamente agredió sexualmente en dos ocasiones en 2020 a la víctima, informaron medios de comunicación el miércoles pasado; agregando que la víctima dijo que los hechos ocurrieron durante un viaje a México en marzo de ese año, cuando fueron a visitar la fábrica de Casa México. De la Hoya llegó a su cuarto con los pantalones en las rodillas y se metió en su cama, tras lo cual la mujer le dijo que saliera y regresara a su dormitorio.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
14 4/28/22
SPORTS / Deportes América sigue imparable
D Valdez
Por A. Villanueva
iego
anotó su quinto gol y Henry Martín rompió su mala racha y las Águilas ligaron su sexto triunfo consecutivo al vencer 2-0 a los Tigres de la UANL que han perdido gas al cierre del Apertura 2022. A una fecha para concluir la temporada regular, los dirigidos por Fernando Ortiz vencieron en la fecha doble, a mitad de semana por 2-0 al León y suman 25 puntos en el quinto sitio. El resurgir de las Águilas llama la atención debido a que estaban en el sótano y llegarán a la Liguilla como uno de los rivales a vencer. REBAÑO SAGRADO El entrenador Ricardo Cadena revivió al Rebaño que doblegó primero por 2-1 a los Xolos en Tijuana y como local dio cuenta por 3-1 a los Pumas, para avanzar al noveno sitio con 23 unidades. SUPER LÍDER Los Tuzos de Pachuca son los líderes absolutos del torneo y ligaron dos triunfos para amarrar el sitio de honor. Primero ganaron 1-0 al Puebla y luego golearon 3-0 a los Rayados. Monterrey igualó 0-0 a mitad de semana ante el Atlas. Los Rojinegros vencieron 4-2 a los Diablos Rojos con un triplete de Luis Quiñones y se meten al cuarto sitio con 26 unidades. OTROS RESULTADOS El bipolar Cruz Azul está cerrando la temporada como siempre. Primero gana 1-0 a los Gallos Blancos para levantar las expectativas, pero como locales caen por 1-0 ante San Luis y la afición pidió la salida de su técnico al concluir el duelo. La afición celeste no sabe que esperar de este plantel que enfrentará a las Águilas, el equipo con mejor racha, y desde ahí pueden despedirse porque su eliminación en el repechaje está más que sentenciada. Mazatlán ganó sus dos duelos. El primero, por 1-0 a Santos y luego venció 2-0 a los Bravos. Santos igualó 1-1 ante León y aún aspira al Repechaje.
Resultados Jornada 16:
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada 17:
‘El Checo’, segundo en Imola
Por A. Villanueva
l campeón Marx Emexicano Verstappen y el Sergio
Pérez arruinaron la fiesta en la pista de Imola, al lograr el 1-2 en el Gran Premio de Emilia Romaña. Los aficionados de Ferrari tenían preparada una gran fiesta para sus pilotos por el buen inicio de temporada, pero en su casa decepcionaron y sólo Lando Norris pudo rescatar el tercer sitio. “Ha sido un domingo maravilloso”, dijo Verstappen. ‘El Checo’ logró su segundo podio consecutivo y marcha en el tercer sitio de la clasificación de pilotos con 24 puntos. Es el primer doblete para ambos pilotos. ‘EL CHECO’ “Hoy es un gran día para el equipo, tenemos que seguir trabajando para ser mejores y para llegar lo más cerca a la victoria. Muy bien hecho por Max el día de hoy”, dijo jubiloso Pérez, tras quedarse con el segundo lugar. PODIO 17 Con este resultado, el mexicano logra su podio 17 y el segundo al hilo de esta temporada. Los podios completos de ‘El Checo’ son los siguientes: Sauber: 1. Malasia 2012 (2do.); 2. Canadá 2012 (3ro.); 3. Italia 2012 (2do.) Force India: 4. Bahréin 2014 (3ro.); 5. Rusia 2015 (3ro.); 6. Mónaco 2016 (3ro.); 7. Azerbaiyán 2017 (3ro.) Racing Point: 8. Azerbaiyán 2018 (3ro.); 9. Turquía 2020 (2do.); 10. Sakhir 2020 (1ro.) Red Bull: 11. Azerbaiyán 2021 (1ro.); 12. Francia 2021 (3ro.); 13. Turquía 2021 (3ro.) 14. Estados Unidos 2021 (3ro.); 15. México 2021 (3ro.); 16. Australia 2022 (2do.); Emilia Romaña (2do.)
Martino y sus cifras
Por A. Villanueva l miércoles, al cierre de esta edición, México enfrentaba a Guatemala en Orlando, Florida, en lo que fue su primer test luego de obtener el boleto al Mundial de Catar. Pero el duelo amistoso internacional queda a un lado, tras conocerse las cifras millonarias del contrato del entrenador argentino Gerardo Martino, quien no podrá asistir con el equipo tricolor por seguir la recuperación del desprendimiento de retina que sufrió el mes pasado. Quienes se preguntaban si Martino iba renunciar ante las críticas, lo cierto es que Don Dinero como siempre pesa y mucho. Su sueldo anual es de 2.2 millones de dólares, en pesos, son 42 millones 981 mil pesos mensuales; 895 mil 450 pesos semanales y 117 mil 431 pesos al día. Envidia sin duda para tantos excelentes profesionistas de nuestro país con maestrías, doctorados, dominio de idiomas, diplomados y un largo etcétera.
E
Pumas tendrá todo el apoyo de Ela afinunamenos hora, ción
Por A. Villanueva
universitaria agotó los boletos para el juego de ida de la Liga de Campeones de la CONCACAF ante Seattle y los Pumas tendrán el aspecto motivacional de su lado. “Me siento privilegiado y no puedo fallarle a la gente del club porque tenemos la opción de ir al Mundial de Clubes. Mis jugadores me dan la confianza que somos un equipo competitivo y podemos ganar el título”, dijo el entrenador argentino Andrés Lillini. PIERDE AL GOLEADOR Juan Dinneno, el goleador de la CONCACHAMPIONS, no podrá actuar en el juego de ida debido a una lesión en la pierna derecha siendo la peor noticia en el plantel universitario.
15 4/28/22
SPORTS / Deportes
C
Deportes de KC Por Lalo Alvarado, foto cortesía Sporting KC
asi al final del primer mes de acción de la temporada regular en la MLB, el equipo de Kansas se encuentra en el fondo de la división central de la Liga Americana con 5 triunfos y 9 derrotas.
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Andrew Benintendi Promedio de bateo .388
E
l Sporting KC logró un empate a ceros con el Columbus Crew; y con ello se mantiene en el puesto 12 de su conferencia. El sábado, 30 de abril, a las 7:30 p.m. recibe al FC Dallas.
Zack Greinke ERA 2.25
Collin Snider 2 victorias
Salvador Pérez 5 cuadrangulares 8 carreras impulsadas Brad Keller 14 outs
La tabla de posiciones quedó de la siguiente manera:
La primera posición de cada liga quedó así: Liga Americana División Este Azulejos de Toronto División Central Mellizos de Minnesota División Oeste Marineros de Seattle
(10,6) (8,8) (10,6)
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York División Central Cardenales de St. Louis División Oeste Dodgers de Los Ángeles
(12,5) (9,5) (11,4)
Juegos de Los Reales de Kansas City - MAYO
LOCAL Fechas y horarios de los juegos VISITA sujetos a cambios.
¡¡Desde León León Guanajuato Guanajuato ¡¡Desde a Kansas Kansas City City llega llega a NOKOTA HORSE HORSE BOOTS!! BOOTS!! NOKOTA
¡¡Botas para toda la familia. La más flexible, ligera y cómoda del mundo!! Próxim
¡Tienda
amente
en
línea! Marque zBoots .com
Horario: Lun.-Vie. 11am-8pm (martes cerrado) • Sáb. 10am-8pm • Dom. 11am- 5pm
3005 Strong Ave., Kansas City, KS 66106• (913) 281-1425
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
16 4/28/22
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128 VIVENT HEALTH CARES
Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba. Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014 y en 3731 Main St., Kansas City, MO.
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!! Viernes - Sabado - Domingo 12-7 p.m.
Forr M F Mother's t r' th rs Day! y!
Saturday May 7th, First session 12pm-2pm Second session 2pm-4pm.
Individual tickets $45 Couples $60 tickets!
$8.9 9
wit wi ith th fr fri rie ies es - $111 11. 1.99 wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
7513 Troost Ave, Kansas City, MO 64131
Celebrate mom and support a good cause Festeja a mamá y apoya una buena causa Buy your tickets at (compra tus boletos en): en): airrkc.org let's celebrate
Pir irate's 's Bone Bur gers
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ger er
15 april 2022
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063