VOLUME 8, ISSUE 16, APRIL 21, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
m m co
llt
Otorgan Ohtli a historiadora y maestra de danza folclórica de KC
F
olkloric dance teacher Rose Marie Mendez will be awarded an Ohtli Award next month at an award ceremony on Cinco de Mayo. The Ohtli Award is an accolade given by the Mexican government for individuals who’ve contributed meaningfully to the advancement of Mexican peoples or the preservation of Mexican culture. Mendez has led a 57-year-long career in dance working with a range of student age groups across Kansas City, Kan., and also created traditional Mexican dance shows for large, public events like the Ethnic Enrichment Festival. In total, she estimates she’s worked with 4,000 students. Speaking to 2más2KC on her career, Mendez said that a trip to Michoacan as a teenager is what started it all for her. “Over there, everyone dances, even the two year old in diapers,” she said. “It clicked.”
By Jesús López-Gómez maestra de Labaile folclórico, Rose Marie Méndez
recibirá un premio Ohtli el próximo mes en una ceremonia de premiación el Cinco de Mayo. El premio Ohtli es un galardón que otorga el gobierno mexicano a las personas que han contribuido significativamente al avance de los pueblos mexicanos o a la preservación de la cultura mexicana. Rose Marie ha desarrollado una carrera de 57 años en la danza, trabajando con una variedad de grupos de edades de estudiantes en Kansas City, Kansas, y también ha creado espectáculos de danza tradicional mexicana para grandes eventos públicos como el Festival del Enriquecimiento Étnico. En total, estima que ha trabajado con 4,000 estudiantes. Hablando con 2más2KC sobre su carrera, Rose Marie comentó que un viaje a Michoacán cuando era adolescente fue lo que inició todo para ella. “Allá todo el mundo baila, hasta el niño de dos años en pañales”, dijo. “Eso encendió la chispa”. Sus experiencias en México la llevaron de regreso a Kansas City, Kansas, para fundar Fiesta Mexicana de Rose Marie en 1965. Al principio, era un club al que asistían sólo los niños del barrio. Habiendo aprendido a coser cuando era estudiante de secundaria, ella hizo personalmente los trajes de baile necesarios para los bailes tradicionales. En una iglesia local, realizaron uno de sus Her experiences in Mexico lead her primeros eventos. back to Kansas City, Kan., to found “Cobramos un dólar y ese lugar se inundó”, Rose Marie’s Fiesta Mexicana in indicó. 1965. At the beginning, it was a club with En otra ocasión, el Mariachi Infantil de Monterrey tocó con el grupo de baile de just the neighborhood kids attending. Having learned how to sew as a Rose Marie durante una gira por Kansas. middle schooler, she personally made “Cobramos $5 por eso”, refirió y agregó que the dance costumes required for the todas las ganancias siempre se destinaron a traditional dances. la iglesia que los acogía. En los años que siguieron, Rose Marie fue In a local church, they held one of invitada a unirse a la Asociación Nacional their first events. “We charged a dollar and that place de Grupos Folclóricos, una conferencia de danza que era en parte conferencia y en was flooded,” Mendez said. parte práctica. On another occasion, Mariachi Infan-
HEALTH: COVID booster shots for 12 and older
pág.6
pág.8
he
4A Ohtli awarded to KC folkloric dance historian, teacher
pág.3
CURIOSIDADES: El papel
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: Facing death to find life
Cáncer colorrectal
pág.5 til of Monterrey played with Mendez’s dance troupe while touring through Kansas. “We charged $5 for that,” Mendez said, adding that all proceeds always went to the church that hosted them. In the years that followed, Mendez was invited to join an Asociación Nacional de Grupos Folklóricos, a dance conference that was part lecture and part practice. “If you applied yourself, you could come back with 30 dances,” she said. The following year, she and her dancers were invited to Mexico to perform, the first of a number of trips Mendez would conduct to learn more about the dance tradition and its regional nuances. Mendez has taught teenagers as well as children, blind students — who delighted in the textures of the traditional dance costume — as well as those fully abled. She said she rarely works with students who don’t connect with the practice, but for those who don’t — specifically, the Latinos — “que lastima,” she said. “You’re the kids who have to carry the culture forward.” Mendez works as an educator, but she said her work sometimes requires flipping the classroom and having Hispanic students she works with share their cultural knowledge with their teachers. “That’s a very basic question. You don’t know what a little tyke has up their sleeve. They have a grandma and they have a momma and they sing songs to them,” Mendez said. That’s how she got a group of students who weren’t aware that they all shared a common cultural songbook for a spontaneous performance. With Mendez’s “Let’s hit it,” they sang “Las Mañanitas” together for the school administration. “All children: learn about your culture. If you don’t look backward, you can’t take steps forward,” she said. Mendez will receive her award on May 5 at 5 p.m. during a ceremony held at Donnelly College, 608 North 18th St, Kansas City, Kan.
Rincón Vida Saludable: KanCare
pág.11
“Si ponías empeño, podías regresar con 30 bailes”. Al año siguiente, ella y sus bailarines fueron invitados a México para actuar, el primero de una serie de viajes que realizaría para aprender más sobre la tradición de la danza y sus matices regionales. Rose Marie ha enseñado tanto a adolescentes como a niños, a estudiantes ciegos –que se deleitaban con las texturas del traje de baile tradicional– así como a personas totalmente capacitadas. Dijo que rara vez trabaja con alumnos que no se conectan con la práctica, pero para aquellos que no, específicamente los latinos, dijo “que lástima”. “Ustedes son los niños que tienen que impulsar la cultura”. Rose Marie trabaja como educadora, pero señaló que su trabajo a veces requiere cambiar de salón de clases y hacer que los estudiantes hispanos con los que trabaja compartan su conocimiento cultural con sus maestros. “Ésa es una pregunta muy básica. No sabes lo que un pequeño chico tiene bajo la manga. Tienen una abuela y una mamá y les cantan canciones”, dijo. Así es como consiguió a un grupo de estudiantes que no sabían que todos compartían un cancionero cultural común para una actuación espontánea. Con un “hagámoslo” de Rose Marie, cantaron juntos “Las Mañanitas” para la administración de la escuela. “Para todos los niños: Aprendan sobre su cultura. Si no miran hacia atrás, no pueden dar pasos hacia adelante”, concluyó. Méndez recibirá su premio el 5 de mayo a las 5 p.m. durante una ceremonia celebrada en el Colegio Donnelly, 608 North 18th St, Kansas City, Kan.
2 4/21/22
Editorial Vacations are back we are still suffering from the cold weather, Although it is time to start planning this summer’s vacation.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
After a very long wait, this year, with coronavirus infection rates falling and travel restrictions easing, it’s time to get excited about the idea of a trip. If the confinement has brought something good, it is that we have not spent a lot of money and we can invest it in going out for a trip. Like many other things in life, vacationing is a matter of decision. You don’t even need a lot of money, even with little money we can go to new places. Of course, if we have had the opportunity to save, the range of possibilities increases as well as the distance and type of trip that we can make. They say that “what we have eaten, lived and traveled, nobody can take away from us,” and it is very true because the memories and travel experiences remain with us for a lifetime. Any trip is good, but if we do it with the family, it is something that we will talk about at each family reunion for a long time. Most people who decide to travel develop a taste for doing so and try to go out at least once a year. And if it is with the family or a group, among themselves they can suggest new places and look for what is more fun, interesting and cheap. In all this, technology is also on our side, because to see photos of new places, prices and reservations, the cell phone and the computer are a great ally. And already on the trip, the number of photos and videos multiplies, since normally each person has their own cell phone or tablet. Cheer up, hopefully this summer you can go out to see a new place, near or far, driving or flying, everything according to your budget, the important thing is to live the experience.
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Vuelven las vacaciones todavía estamos sufriendo por el frío, es tiempo de Aunque empezar a planear las vacaciones de este verano.
Después de una larguísima espera, este año, con los índices a la baja de contagios del coronavirus y la disminución de restricciones para viajar, es el momento de entusiasmarse con la idea de un viaje. Si algo bueno ha traído el encierro, es que no hemos gastado mucho dinero y podemos invertirlo en salir de paseo. Como muchas otras cosas en la vida, vacacionar es cuestión de decisión, ni siquiera se necesita mucho dinero, aún con poco podemos ir a lugares nuevos; por supuesto que sí hemos tenido la oportunidad de ahorrar, el rango de posibilidades aumenta así como la distancia y tipo de viaje que podamos realizar. Dicen que “lo comido, lo vivido y lo viajado, nadie nos lo quita”, y es muy cierto pues los recuerdos y las experiencias de viajes nos quedan para toda la vida. Cualquier viaje es bueno, pero si éste lo hacemos con la familia es algo de lo que hablaremos en cada reunión familiar por mucho tiempo. La mayoría de las personas que se deciden a viajar, desarrollan un gusto por hacerlo y tratan de salir por lo menos una vez al año, y si es con la familia o un grupo, entre ellos van sugiriendo nuevos lugares y buscan lo que sea más divertido, interesante y económico. En todo esto también la tecnología está de nuestro lado, pues para ver fotos de nuevos lugares, precios y reservaciones, el teléfono celular y la computadora son un gran aliado. Y ya en el viaje el número de fotografías y videos se multiplica, ya que normalmente cada persona tiene su propio celular o tablet. Anímate, ojalá que este verano puedas salir a conocer un nuevo lugar, cerca o lejos, manejando o volando, todo de acuerdo con tu presupuesto, lo importante es vivir la experiencia.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿Cómo está? _Muuuy contento. _Uy ,¿por qué tan largo? _Ah, pues porque… _Ya sé, ya sé, porque ganaron sus Chivitas chachalacas. _Sí, también por eso. _¿Y por qué más? _Pues porque ya vienen las vacaciones de verano. _Ah, muy bien y ¿a dónde va ir? _Pues este año quiero ir a Europa como el año pasado. _¿El año pasado fue a Europa? _No, pero también quería ir. _No empiece con sus payasadas. ¿Ya sabe a dónde ir? _Fíjese que anoche lo estuve discutiendo con mi esposa. _¿Qué cosa? _Que yo quiero ir a Cancún. _¿Y ella? _¡Ella se quiere ir conmigo! _Ahí va con sus mensadas. Tienen que ir juntos. _¿Usted cree? _Claro, es el momento para limar asperezas, compartir y renovar el amor. _Sí tiene razón, podemos estar solos unos
días. _Unos días románticos. _Bueno, por eso decidimos mejor hacer un crucero. _Ya sé… van a cruzar a la cocina, cruzar al baño, cruzar a la recámara… _¿Ahora quién es el chistoso? _Relájese no se sulfure. _Nos vamos a un crucero por el Caribe. _¿Cuánto tiempo? _Como ocho días. _Muy bien. _Sí, ... toda la maldita semana encerrado con ella. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Viajar y cambiar de lugar imparte nuevo vigor a la mente”.
- Unknown
“Travel and change of place impart new vigor to the mind.”
3 4/21/22
NEWS / Noticias choose the best test and at what age: “Recently, the age to start screening for colon cancer was just lowered to 45, instead of 50.” He tells us that any test is effective if it is done at the right time. “The important thing is to do it.” He also warns us: “These tests are only for people who have no other risks of colon cancer. The main risk is age [...], the second risk is a history of colon cancer in the family or hereditary risk.” He recommends that if we have a family history of cancer, we talk to our doctor about the best way to prevent colon cancer. Other risks include tobacco use, obesity, and the consumption of red or processed meat. The reason why it is important to be screened for colon cancer is that most people with this type of cancer do not have any symptoms. If any test detects colon cancer there are different treatments depending on the stage of development. If caught early, a colonoscopy alone can be used to kill cancer cells. Other times surgery has to be used; sometimes in conjunction with chemotherapy. Although colon cancer is one of the most prevalent cancers in the population, Dr. Ellerbeck tells us that we can reduce this risk by almost 90% if we use screening. Follow us on our Facebook page: www.facebook.com/juntosks to watch this full episode in Spanish and learn more about colorectal cancer. Subscribe to our YouTube channel: JUNTOS KS. Find the audio on the different podcast platforms: Spotify, Apple Podcast and Amazon Music.
Kansas al Día – edición JUNTOS Radio Episodio 54: Factores de
riesgo y detección temprana del cáncer colorrectal
Episode 54: Colorectal cancer risk factors and early detection
hat are the risk factors for deW veloping colon cancer? What are the groups of people most at risk of
Cuáles son los factores de riesgo ¿¿Cuáles de desarrollar cáncer de colon? son los grupos de personas
developing this disease? What are the symptoms? Dr. Ed Ellerbeck answers these and other questions. Colorectal cancer is one of the most common cancers. This cancer is different from other cancers because it usually starts with a polyp, which can later develop into cancer cells. For this reason, colorectal cancer can
con mayor riesgo del desarrollo de esta enfermedad? ¿Cuáles son los síntomas? El Dr. Ed Ellerbeck nos responde a éstas y otras preguntas. El cáncer colorrectal es uno de los cánceres más comunes. Este cáncer es diferente a otros porque usualmente comienza con un pólipo que después se puede desarrollarse en células cancerosas. Por esta razón, el cáncer colorrectal se puede prevenir si lo anticipamos con varias pruebas.
be prevented if we anticipate it with various tests. The most effective test to detect colon cancer is the “FIT” test that should be done every year. Other options are colonoscopy and Cologuard. Dr. Ellerbeck tells us about how to
La prueba más efectiva para detectar el cáncer de colon es la prueba “FIT” que se debe hacer cada año. Otras opciones son la colonoscopia y el Cologuard. El Dr. Ellerbeck nos cuenta sobre cómo escoger la mejor prueba y a qué edad: “Recientemente, se acaba de bajar la edad para comenzar la detención de
cáncer de colon a los 45 años, en vez de los 50”. Él nos dice que cualquier prueba es efectiva con que se haga en el tiempo adecuado. “Lo importante es que se la haga”. También nos advierte: “Estas pruebas sólo son para las personas que no tienes otros riesgos de cáncer de colon. El riesgo principal es la edad [...], el segundo riesgo es una historia de cáncer de colon en la familia o riesgo hereditario”. Nos recomienda que si tenemos historia de cáncer en la familia, que hablemos con nuestro médico acerca de la mejor forma de prevenir el cáncer de colon. Otros riesgos incluyen el uso de tabaco, obesidad y el consumo de carne roja o procesada. La razón del por qué es importante hacerse pruebas para detectar el cáncer de colon, es que la mayoría de las personas con este tipo de cáncer no tienen ningún síntoma. Si alguna prueba detecta cáncer de colon hay diferentes tratamientos dependiendo de la etapa del desarrollo. Si se detecta temprano, se puede usar sólo una colonoscopia para eliminar las células cancerosas. Otras veces se tiene que utilizar cirugía; a veces en conjunto con quimioterapia. Aunque el cáncer de colon sea uno del los cánceres más prevalentes en la población, el Dr. Ellerbeck nos dice que podemos reducir este riesgo por casi 90% si utilizamos el método de detección. Síguenos en nuestra página de Facebook: www.facebook. com/juntosks para ver este episodio completo y aprender más acerca del cáncer colorrectal. Suscríbete a nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music.
¡¡Desde León León Guanajuato Guanajuato ¡¡Desde a Kansas Kansas City City llega llega a NOKOTA HORSE HORSE BOOTS!! BOOTS!! NOKOTA
¡¡Botas para toda la familia. La más flexible, ligera y cómoda del mundo!! Próxim
¡Tienda
Marque
amente
en líne
zBoots
Horario: Lun.-Vie. 11am-8pm (martes cerrado) • Sáb. 10am-8pm • Dom. 11am- 5pm
a!
.com
3005 Strong Ave., Kansas City, KS 66106• (913) 281-1425
4 4/21/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Tuesday was Fountain Day, the day that 48 public fountains across the city were activated. Where do they come from? A Kansas City review of the historical literature notes that a late 19th century movement for beautiful urban environments calls for an abundance of parks, public green spaces and fountains. Fun fact: Kansas City has more fountains than Rome.
El martes fue el Día de la Fuente, el día en que se activaron 48 fuentes públicas en toda la ciudad. ¿De dónde vienen? Una revisión de Kansas City de la literatura histórica señala que un movimiento de finales del siglo XIX por hermosos entornos urbanos exige una gran cantidad de parques, espacios verdes públicos y fuentes. Dato curioso: Kansas City tiene más fuentes que Roma.
Kansas City police officers can now live in Johnson or Wyandotte County, the Kansas City Board of Police Commissioners ruled on Tuesday. Mayor Quinton Lucas called removing the residency requirement a “significant mistake” that would erode public trust.
Oficiales de policía de Kansas City ahora pueden vivir en los condados de Johnson o Wyandotte, dictaminó el martes la Junta de Comisionados de Policía de Kansas City. El alcalde Quinton Lucas calificó la eliminación del requisito de residencia como un “error significativo” que erosionaría la confianza pública.
DoorDash said 46 percent of its hires last year were minority employees, with 39 percent identifying as Black or Latino. There are 6.3 million active “Dashers” as the company calls them.
DoorDash informó que el 46% de sus contrataciones del año pasado fueron empleados de minorías, y el 39% se identificó como negro o latino. Hay 6.3 millones de “Dashers” activos, como los llama la empresa.
¡¡Tu estación consentida!! (913-999-1160)
La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC.
A proposed “Parents’ Bill of Rights” law circulating the halls of the Missouri House would open public school teachers to lawsuits by dissatisfied parents. The bill follows the high profile firing of a Springfield teacher over the teaching of critical race theory. (Photo KSHB) Another Missouri bill circulating the state legislature would create a cash payment equal to their income tax liability. So, if you owed $100 in 2021, you would get a $100 credit. It’s capped at $500. Critics pointed out that those who don’t file taxes — the very poor and the elderly — would be left out of this benefit.
Una ley propuesta de “Declaración de Derechos de los Padres” que circula por los pasillos de la Cámara de Representantes de Missouri expondría a los maestros de las escuelas públicas a demandas por parte de padres insatisfechos. El proyecto de ley sigue al despido de alto perfil de un maestro de Springfield por la enseñanza de la teoría crítica de la raza.
Otro proyecto de ley de Missouri que circula en la legislatura estatal crearía un pago en efectivo equivalente a su obligación tributaria sobre la renta. Entonces, si debía $100 en 2021, obtendría un crédito de $100. Tiene un límite de $500. Los críticos señalaron que aquellos que no declaran impuestos, los muy pobres y los ancianos, quedarían fuera de este beneficio.
5 4/21/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Facing death to find life
through this gut-wrenching process and question your reason for living, you will let go of the emotional suffering either by 1) choosing to live life with more meaning; or 2) giving up completely with thoughts and plans of death and suicide.
atraviesas este proceso desgarrador y cuestionas tu razón de vivir, dejarás de lado el sufrimiento emocional, ya sea 1) eligiendo vivir con más significado; ó 2) renunciando por completo a los pensamientos y planes de muerte y suicidio.
If you choose to look for purpose, you must face your fears and slowly let go of everything that you expected from your life. As you find ways to replace feelings of powerlessness and helplessness with faith in this spiritual process, the true meaning of death will illuminate your mind and the fear of the death, both emotional and physical death, will slowly fade away from your soul. And you will realize that there is nothing you can do about life but to accept it for what it is. This is when your natural consciousness overcomes the ego and you begin to see the true meaning behind the cruel acts of the Universe.
Si decides buscar un propósito, debes enfrentar tus miedos y lentamente dejar de lado todo lo que esperabas de tu vida. A medida que encuentres maneras de reemplazar los sentimientos de impotencia y desesperanza con fe en este proceso espiritual, el verdadero significado de la muerte iluminará tu mente, y el miedo a la muerte — emocional y física— se desvanecerá lentamente de tu alma. Y llegarás al punto en que te darás cuenta de que no hay nada que puedas hacer con respecto a la vida, sino aceptarla por lo que es. Esto es cuando tu conciencia natural supera al ego y comienzas a ver el verdadero significado detrás de los actos crueles del Universo. Hacia el final de la sesión con el anciano, le expliqué que en lugar de centrarse en todas las razones por las que deseaba estar muerto, tal vez podría comenzar a prepararse sabiamente para su muerte. Mientras hablamos, el hombre se entusiasmó cuando hizo planes para hablar con Dios para defender las razones por las cuales quiso dejar la vida y morir mientras dormía, de la forma en que Dios siempre lo destinó. En lugar de llorar, habló sobre cómo podría poner sus asuntos en orden con respecto a su propiedad personal como una forma de prepararse para su muerte. El hombre terminó la sesión diciendo que sería una prioridad hablar con cada uno de sus hijos y decirles cuánto los ama. Este hombre está eligiendo vivir como él elige morir. La forma en que Dios lo quiso. Nos guste o no, la vida está llena de experiencias que nos traen la muerte emocional. Puedes optar por luchar contra el proceso o puedes aceptarlo para su propósito previsto: una experiencia espiritual destinada a ayudarte a trascender el sufrimiento emocional de la vida con el objetivo final de dejar que el sufrimiento se vaya por completo. Es en el abandono, que encontramos la vida cuando enfrentamos la muerte. Recuerda, Dios contesta todas las oraciones. Haz tu parte y deja de lado el sufrimiento emocional y deja que Dios y el Universo hagan el resto. Para mantenerte encaminado en tu proceso de resurrección espiritual y ascensión, regresa la próxima vez para leer la Regla 5 de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho. Y aprende sobre el hombre que habló abiertamente con mujeres extrañas en el Capítulo 9 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Enfrentando la muerte para encontrar la vida
n anciano vino a verme después de n elderly man came to see me after U la muerte reciente de su esposa. A the recent death of his spouse. In Entre lágrimas, explicó cómo al llegar a his tears, he explained how he came home one evening and found his wife lifeless at the bottom of the stairs. As he told me his reasons for not wanting to live anymore, I felt genuine compassion for him. This man, with his admitted faults and weaknesses, had lived a full life with his wife. They had children and grandchildren and even adopted children. In his years as a husband and father, he made it his sole purpose to provide and care for his wife and family. Now that his wife was gone and his children were off with children of their own, he could no longer find meaning in life’s struggles.
While this man is not physically dead, he is experiencing the ultimate emotional death: ego death. This is the death that you experience when the Universe forces you to let go of something that is very important to you, leaving you completely lost and helpless. For example, you become paralyzed and will never walk again. You find out you cannot have children. You are diagnosed with cancer. The person you were supposed to spend the rest of your life with no longer loves you. Your child dies. There are no words or acts of love or affection that can fill the hole that this death creates. For this is the type of death that destroys your soul. A death that makes you question everything you thought you knew was right about life. You question your God. You question your religion. You question yourself and everything you have done in life, good and bad. And, at the end of every day, all you can conclude is that life’s struggle have become pointless and worthless. This is the point you reach in life where you seriously contemplate if death is the rational option for you. The British-American philosopher, Alan Watts, stated, “If any one of us could have this moment [as if we were] about to die, genuinely and honestly we would understand the mystery of life. Because death is the source of life.” There will come a moment when, with eyes wide open, you will be forced to give up everything you know about life. The reason for this extreme experience is to bring you so much pain that you will have no other choice but to look for an understanding of the deeper meaning of life. As you go
casa una noche y encontró a su esposa sin vida al pie de la escalera. Cuando me dijo sus razones para no querer vivir más, sentí una genuina compasión por él. Este hombre, admitiendo sus fallas y debilidades, había vivido una vida plena con su esposa. Tuvieron hijos y nietos e incluso adoptaron niños. En sus años como esposo y padre, volvió su único propósito el proveer y cuidar a su esposa y familia. Ahora que ella se había ido y sus hijos se habían ido con sus propios hijos, ya no podía encontrar sentido en las luchas de la vida.
Si bien este hombre no está físicamente muerto, está experimentando la muerte emocional definitiva: la muerte del ego. Ésta es la muerte que experimentas cuando el Universo te obliga a abandonar algo que es muy importante para ti, dejándote completamente perdido e indefenso. Por ejemplo, quedas paralítico y nunca más caminarás. Descubres que no puedes tener hijos. Te diagnostican cáncer. La persona con la que se suponía que pasarías el resto de tu vida ya no te quiere. Muere tu hijo. No hay palabras o actos de amor o afecto que puedan llenar el hueco que crea esta muerte. Porque éste es el tipo de muerte que destruye tu alma. Una muerte que te hace cuestionar todo lo que creías saber que estaba bien en la vida. Cuestionas a tu Dios. Dudas de tu religión. Dudas de ti mismo y todo lo que has hecho en la vida, bueno y malo. Y, al final de cada día, todo lo que puedes concluir es que la lucha de la vida se ha vuelto inútil y sin valor. Éste es el punto que alcanzas en la vida donde contemplas seriamente si la muerte es la opción racional para ti. El filósofo británico-estadounidense, Alan Watts, declaró: “Si cualquiera de nosotros pudiera tener este momento [como si estuviéramos a punto de morir], de manera genuina y honesta entenderíamos el misterio de la vida. Porque la muerte es la fuente de la vida”. Llegará un momento en que, con los ojos bien abiertos, te verás obligado a renunciar a todo lo que sabes sobre la vida. La razón de esta experiencia extrema es que te trae tanto dolor que no tendrás otra opción que buscar un entendimiento del significado más profundo de la vida. A medida que
Towards the end of the session with the elderly man, I explained that rather than focusing on all the reasons he wished he were dead, maybe he could start wisely preparing for his death. As we talked, the man got excited as he made plans to talk to God to make a case for the reasons he wanted to let go of life and die in his sleep, the way God always intended. Rather than crying, he discussed how he could put his affairs in order concerning his personal property as a way to prepare for his death. The man ended the session by saying he would make it a priority to talk to each of his children and let them know how much he loves them. This man is choosing to live as he chooses to die. The way God intended it. Whether we like it or not, life is filled with experiences that bring us emotional death. You can choose to fight the process or you can accept it for its intended purpose: a spiritual experience meant to help you transcend the emotional suffering of life with the ultimate goal of letting the suffering go completely. It is in the letting go that we find life as we face death. Remember, God answers all prayers. Do your part and let go of the emotional suffering and let God and the Universe do the rest. To stay on track in your spiritual resurrection and ascension process, come back next time for Rule 5 of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life. And learn about the man who openly talked to strange women in Chapter 9 of The Greatest Love Story of All.
Mother Owl
Madre Búho
SOCIETY / Sociales
6 4/21/22
UGPHD urging those 12 and older to get their COVID booster shots!
¡UGPHD insta a mayores de 12 años a recibir sus vacunas de refuerzo de COVID!
H
ealth experts with the Unified Government Public Health Department (UGPHD) have a reminder for everyone in Wyandotte County who is 12 or older – the best way to protect yourself, your family and friends from COVID-19 is to get your free COVID booster shot.
os expertos en salud del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado Lcondado (UGPHD) tienen un recordatorio para todas las personas mayores de 12 años en el de Wyandotte: La mejor manera de protegerse a sí mismos, a su familia y a sus
Booster shots in Wyandotte County
Vacunas de refuerzo en el condado de Wyandotte
Who can get a booster shot?
¿Quién puede recibir una vacuna de refuerzo?
amigos del COVID-19 es recibir su vacuna de refuerzo gratuita contra el COVID.
First and second booster shots are available at the Unified Government Public Health Department at 619 Ann Avenue. Same day appointments are also available. Call (913) 573-8855 to make an appointment. Please note new appointment hours: •Monday, Tuesday, Wednesday and Friday: 9:00 a.m. — 4:30 p.m. •Thursday 9:00 a.m. — 6:00 p.m. If you need more information on second booster shots and who is eligible for them currently, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. The public can also find other vaccine locations by visiting vaccines.gov. Additional information about COVID-19 statistics, vaccines and testing can also be found at WycoVaccines.org.
Las vacunas de primero y segundo refuerzo están disponibles en el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado en 619 Ann Avenue. Las citas para el mismo día también están disponibles. Llame al (913) 573-8855 para hacer una cita. Tome nota del nuevo horario de citas: •Lunes, martes, miércoles y viernes: 9:00 a.m. — 4:30 p.m. •Jueves 9:00 a.m. — 6:00 p.m. Si necesita más información sobre las segundas vacunas de refuerzo y quién es elegible para recibirlas actualmente, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. El público también puede encontrar otras ubicaciones de vacunas visitando vacunas.gov. También puede encontrar información adicional sobre estadísticas, vacunas y pruebas de COVID-19 en WycoVaccines.org.
COVID-19 booster shots are now available for people ages 12 and older. Here are more details: If you received Pfizer-BioNTech vaccinations for your first 2 shots: • Anyone 12 years and older is eligible for a booster. • Get your first booster at least 5 months after completing your primary COVID-19 vaccination series. • Either the Pfizer-BioNTech or Moderna boosters are preferred in most situations* • Teens ages 12-17 years who originally got a Pfizer-BioNTech vaccine can ONLY get a Pfizer-BioNTech booster shot. If you received Moderna vaccinations for your first 2 shots: • Everyone 18 years and older is eligible to receive a booster shot. • Get your first booster at least 5 months after completing your primary COVID-19 vaccination series. • Either the Pfizer-BioNTech or Moderna boosters are preferred in most situations* If you received the Johnson & Johnson vaccine initially (one dose): • Everyone 18 years and older is eligible for a vaccine booster shot. • Get your booster shot at least 2 months after receiving your J&J COVID-19 vaccination. • Either the Pfizer-BioNTech or Moderna boosters are preferred in most situations* *Although mRNA vaccines are preferred, J&J/Janssen COVID-19 vaccine may be considered for booster shots in some situations.
Las vacunas de refuerzo de COVID-19 ahora están disponibles para personas mayores de 12 años. Aquí hay más detalles: Si recibió vacunas de Pfizer-BioNTech para sus primeras 2 inyecciones: • Cualquier persona mayor de 12 años es elegible para un refuerzo. • Obtenga su primer refuerzo al menos 5 meses después de completar su serie primaria de vacunación contra el COVID-19. • En la mayoría de las situaciones se prefieren los refuerzos de Pfizer-BioNTech o Moderna* • Los adolescentes de 12 a 17 años que originalmente recibieron una vacuna de PfizerBioNTech SÓLO pueden recibir una vacuna de refuerzo de Pfizer-BioNTech. Si recibió vacunas de Moderna para sus primeras 2 inyecciones: • Todas las personas mayores de 18 años son elegibles para recibir una vacuna de refuerzo. • Obtenga su primer refuerzo al menos 5 meses después de completar su serie primaria de vacunación contra el COVID-19. • En la mayoría de las situaciones se prefieren los refuerzos de Pfizer-BioNTech o Moderna* Si recibió la vacuna Johnson & Johnson inicialmente (una dosis): • Todas las personas mayores de 18 años son elegibles para recibir una vacuna de refuerzo. • Obtenga su vacuna de refuerzo al menos 2 meses después de recibir su vacuna J&J de COVID-19. • En la mayoría de las situaciones se prefieren los refuerzos de Pfizer-BioNTech o Moderna* *Aunque se prefieren las vacunas de ARNm, se puede considerar la vacuna J&J/Janssen de COVID-19 como vacunas de refuerzo en algunas situaciones.
• People ages 50 and older: Individuals 50 years of age and older, at least 4 months after they received their first booster shot of any authorized or approved COVID-19 vaccine. • Certain individuals with weakened immune systems: – Individuals 12 years of age and older with certain kinds of immunocompromise can receive a second booster shot of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine, at least 4 months after they received their first booster dose of any authorized or approved COVID-19 vaccine. * These are people who have undergone solid organ transplantation, are receiving treatment for solid tumor or blood cancers, or who are living with conditions that are considered to have an equivalent level of immunocompromise. – Individuals 18 years of age and older can get a second booster shot of the Moderna COVID-19 vaccine if they have the same certain immunocompromise. • Some individuals 18 years of age and older who received a primary vaccine and booster dose of Johnson & Johnson’s Janssen COVID-19 vaccine at least 4 months ago may now receive a second booster dose using an mRNA COVID-19 vaccine. Find more locations for COVID vaccines, testing, treatments and N95 masks at COVID.gov.
Y ahora, las segundas vacunas de refuerzo están disponibles para ciertos grupos, que incluyen:
And now, second booster shots are available for certain groups, including:
Community calendar Here are details on upcoming events in our community: • Cross-Lines Community Outreach at 646 South 7th Street is providing free COVID testing and/or vaccinations every Monday through the end of April from 8 a.m. to 1 p.m. Booster shots are available for those age 12 and older. No appointment needed. Now offering Rapid Antigen COVID testing in addition to PCR COVID testing. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA). Free COVID-19 testing is now available at location at 849 N. 47th Street in KCK (47th and State Avenue). These are free, PCR tests. Schedule your appointment at curative.com. • The Youth Empowerment Services with the UGPHD is hosting a baby shower for teen parents (those who are 22 and younger who are pregnant or parenting a child under one year of age), at the Quindaro Community Center, 2726 Brown Avenue, KCK. The event is Wednesday, April 27 from 1-3 p.m. There will be information, giveaways, raffles and more! Please register at https://ughealth.info/BabyShower. Look for more details on our Facebook page @UGHealthDept. • Trails & Tacos. Join us for tacos and a ride on the Levee Trail on Wednesday, May 4, from 5-7 p.m. The Cyclones Cycling Club, Central Avenue Betterment Association, UGPHD, Procter & Gamble and HNTB are sponsoring the event to get the public’s ideas and input on designing a state-of-the-art trailhead for the Armourdale Levee Trail. Follow the road alongside and under the Kansas Ave Bridge. Parking is available under the Kansas Avenue bridge, near the Spiral by Procter & Gamble in KCK. Look for more details on our Facebook page @UGHealthDept!
• Personas mayores de 50 años, al menos 4 meses después de haber recibido su primera vacuna de refuerzo de cualquier vacuna de COVID-19 autorizada o aprobada. • Ciertas personas con sistemas inmunitarios debilitados: – Personas mayores de 12 años con ciertos tipos de inmunodepresión pueden recibir una segunda dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech, al menos 4 meses después de haber recibido su primera dosis de refuerzo de cualquier vacuna contra el COVID-19 autorizada o aprobada. * Estas son personas que se han sometido a un trasplante de órganos sólidos, están recibiendo tratamiento para tumores sólidos o cánceres de la sangre, o que viven con afecciones que se considera que tienen un nivel equivalente de compromiso inmunológico. – Las personas mayores de 18 años pueden recibir una segunda vacuna de refuerzo de la vacuna Moderna de COVID-19 si tienen el mismo compromiso inmunológico seguro. • Algunas personas mayores de 18 años que recibieron una vacuna primaria y una dosis de refuerzo de la vacuna de COVID-19 de Janssen de Johnson & Johnson hace al menos 4 meses, ahora pueden recibir una segunda dosis de refuerzo con una vacuna de ARNm COVID-19 . Encuentre más ubicaciones para vacunas, pruebas, tratamientos y mascarillas N95 de COVID en COVID.gov.
Calendario comunitario Aquí hay detalles sobre los próximos eventos de vacunación y pruebas de COVID-19 en nuestra comunidad: • Cross-Lines Community Outreach, en 646 South 7th Street ofrece pruebas y/o vacunas gratuitas de COVID todos los lunes hasta finales de abril de 8 a.m. a 1 p.m. Las vacunas de refuerzo están disponibles para personas mayores de 12 años. No se necesita cita. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA) ya tiene disponibles pruebas PCR gratuitas de COVID-19, en su ubicación en 849 N. 47th Street en KCK (47th y State Avenue). Programe su cita en www.curative.com. • Servicios de Empoderamiento Juvenil con UGPHD están organizando un baby shower para padres adolescentes (aquellos que tienen 22 años o menos que están embarazadas o tienen un hijo menor de un año), en el Centro Comunitario Quindaro, 2726 Brown Avenue, KCK. El evento es el miércoles, 27 de abril de 1 a 3 p.m. ¡Habrá información, regalos, rifas y más! Regístrese en https://ughealth.info/BabyShower. Busque más detalles en nuestra página de Facebook @UGHealthDept. • Senderos y Tacos. Únase a nosotros para comer tacos y dar un paseo por Levee Trail el miércoles, 4 de mayo de 5 a 7 p.m. Cyclones Cycling Club, Central Avenue Betterment Association, UGPHD, Procter & Gamble y HNTB están patrocinando el evento para obtener ideas y aportes del público sobre el diseño de un sendero de última generación para Armourdale Levee Trail. Siga el camino al costado y debajo del puente Kansas Ave. Hay estacionamiento disponible debajo del puente de Kansas Avenue, cerca de Spiral by Procter & Gamble en KCK. ¡Busque más detalles en nuestra página de Facebook @UGHealthDept!
SOCIETY / Sociales
7 4/21/22
EL DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA DEL GOBIERNO UNIFICADO (UGPHD, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) CERRARÁ EL SITIO DE PRUEBA Y VACUNACIÓN MASIVA CONTRA EL COVID DE KMART EL 30 DE MARZO El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) anunció que cerrará su sitio de pruebas y vacunación masiva de COVID en el antiguo edificio de Kmart en 7836 State Avenue el 30 de marzo de 2022.
“La primera dosis de la vacuna COVID se administró en las instalaciones de Kmart el 23 de diciembre de 2020,” dijo el Dr. Allen Greiner, director médico del UGPHD. “Cuando las instalaciones de Kmart se abrieron por primera vez, era uno de los únicos lugares en el estado de Kansas que administraba vacunas contra el COVID. Ahora, sin embargo, las vacunas son mucho más accesibles y los residentes del Condado de Wyandotte tienen muchas opciones sobre dónde ir para vacunarse o hacerse la prueba en toda la comunidad.”
DÓNDE VACUNARSE Hay varias formas alternativas en las que los residentes del Condado de Wyandotte pueden obtener sus vacunas y pruebas de COVID gratuitas, incluyendo: Las vacunas COVID están disponibles solo con cita previa para cualquier persona de cinco años o más en el departamento del UGPHD en 619 Ann Avenue en KCK Llame al (913)573-8815 para hacer una cita Las vacunas de refuerzo para 12 años y mayores también están disponibles en el UGPHD En abril se ampliará el horario de vacunación en el UGPHD Se anunciarán más detalles más tarde este mes Encuentre otros sitios de vacunación contra el COVID en vacunas.gov Encuentre información adicional en WycoVaccines.org
DÓNDE HACERSE LA PRUEBA Para ubicaciones de pruebas de COVID, visite www.wycokck.org/covid-19 y haga clic en "COVID-19 Test Info" También se pueden encontrar ubicaciones de prueba adicionales visitando www.knowbeforeyougoks.com Ahora los residentes pueden solicitar dos juegos de 4 pruebas gratuitas de COVID en el hogar visitando COVIDTests.gov. Cualquiera que haya pedido su primer conjunto de pruebas antes del 7 de marzo de 2022, ahora puede solicitar un segundo conjunto El UGPHD alienta a los residentes del Condado de Wyandotte a mirar las redes sociales para obtener actualizaciones sobre eventos emergentes de vacunación y pruebas en toda la comunidad. Pueden hacerlo visitando las páginas de Facebook y Twitter del UGPHD (@UGHealthDept) para obtener la información más reciente.
¡TODAVÍA ES IMPORTANTE HACERSE LA PRUEBA Y VACUNARSE! Según la base de datos en línea de los CDC de condado-por-condado, que evalúa varias métricas para determinar el nivel comunitario actual de COVID de cada condado, el Condado de Wyandotte tiene un nivel "ALTO" de COVID-19 comunitario. El CDC recomienda las siguientes pautas para ayudar a detener la propagación de COVID en nuestra comunidad: Use una máscara en el interior en público Manténgase al día con las vacunas COVID-19 Hágase la prueba si tiene síntomas Es posible que se necesiten precauciones adicionales para las personas con alto riesgo de enfermedad grave Para obtener más información y las últimas estadísticas sobre el estado de COVID-19 en el Condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org.
El sitio de prueba y vacunación de Kmart cierra el 30 de marzo Encuentre ubicaciones de vacunas en vaccines.gov o WycoVaccines.org Llame al (913) 573-8815 para hacer citas
8 4/21/22
SOCIETY / Sociales Diez datos curiosos del papel
no de los inventos más importantes del hombre a lo largo de la historia ha sido U el papel, el cual es utilizado a diario para miles de aplicaciones, desde cubrir necesidades básicas de higiene, hasta la comunicación, desarrollo de arte y cultura, estudios de toda disciplina científica, escritura de libros, cuentos, dibujos, empaque de mercancías y mucho más. Si bien el papel tamaño carta es parte de nuestra vida cotidiana, su importancia puede ser demeritada y su historia desconocida. Por ello hoy te contaremos algunos datos curiosos y que probablemente no conozcas: 1. Fue inventado en China en el año 105 d.C. Si bien ya existían otras formas de este material, el consejero imperial Cai Lun perfeccionó la técnica de fabricación mediante la adición de fibra de cáñamo y lino para obtener un papel adecuado para la escritura, muy similar al papel carta que usamos en la actualidad.
7. Reciclaje. El papel es un producto de origen natural que puede reciclarse y renovarse hasta por once veces para producir diferentes productos del mismo material. 8. Beneficios del reciclaje. Una tonelada de papel recuperado es equivalente a 0.4 hectáreas de bosque no talado.
9. Diferencias. El papel reciclado y el ecológico no son iguales; el ecológico no necesariamente es recuperado, sino que no se utiliza cloro en el proceso de blanqueamiento. 10. Tamaño. El papel tamaño carta es el equivalente al formato americano ‘letter’, cuyas medidas son 8.5×11 pulgadas en el sistema métrico anglosajón; y en México la medida establecida en el Diario Oficial de la Federación es de 21.5x28.0 cm. Fuente: tiendapapel.pocteca.com
2. Por 600 años, China mantuvo el secreto de su fabricación. La provincia china de Guizhou era famosa por sus talleres de elaboración de este material, que para el siglo III ya se usaba como medio de escritura y que se extendió a Japón, Corea y Vietnam. 3. Divulgación del secreto. En el año 751, los árabes capturaron a algunos fabricantes chinos, quienes fueron obligados a transmitir su secreto de la elaboración de papel. El primer ejemplar de una carta árabe en Europa data del año 806, desplazando rápidamente el uso del papiro para pergaminos. 4. La imprenta. Su invención extendió el uso del papel, facilitando el avance tecnológico y el pensamiento académico en Europa. 5. Consumo. Se estima que el consumo anual de papel en promedio es de 48 kg. por persona, a nivel global. Por su parte, en las oficinas se utilizan alrededor de 115 mil millones de hojas de papel. 6. Materia prima. En la actualidad, el 35% de los árboles talados se utilizan para fabricar papel, y se requiere alrededor de 115 mil litros de agua para obtener una tonelada de este material.
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Available for collaborations
@mi_bella_schnauzer MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
9 4/21/22
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de empleados
El jefe regaña al empleado recién contratado que ha llegado tarde el primer día de trabajo: -López, debería haber estado usted aquí a las nueve. -¿Por qué? ¿Qué pasó?, ¿me he perdido algo divertido? ------------Le pregunta el jefe a un empleado: -¿Por qué siempre llega usted tarde? -Lo siento señor, es que tengo un problema de espalda... -¿Tiene mucho dolor? -No, ¡el problema es que me cuesta mucho despegarla de la cama! ------------Marcelo estaba trabajando, cuando su jefe va y le pregunta: -¿Oiga, no piensa ir al velatorio de su suegra? -No jefe, primero el trabajo, y después la diversión. ------------En México hay dos tipos de trabajadores, los “mayas” y los “aztecas”. Los Mayas son aquellos que cada día llegan al trabajo una hora más tarde, se marchan a desayunar, vuelven a las 3 horas después y preguntan: -¿MAYA-mado alguien? Los aztecas son aquellos que llegan al trabajo, checan y se marchan con la intención de no volver y antes de irse le dicen al compañero: -AZTECA-rgo de lo mío. -------------
Dios, Yo te pido: -Sabiduría... para entender a mi jefe. -Amor... para perdonarle. -Paciencia... por sus actos. ------------Le pregunta un gerente de ventas a un solicitante de empleo: -¿Tiene experiencia como vendedor, señor? -Sí, claro. Vendí mi casa, mi coche, el piano y casi todas las joyas de mi esposa. ------------Un empresario tiene que escribir una carta de recomendación para un empleado más bien vago. No quiere mentir acerca de su empleado, pero tampoco quiere decir la verdad... tras cuidadosa reflexión, escribe en la carta de recomendación: “Usted será afortunado si consigue que esta persona trabaje para usted”. -------------Mire, jefe, como ayer llegué tarde le he traído esta botella de vino, pero no sé cómo se lo va a tomar. -¡Ah, muy bien! Le agradezco, Manolo. A ver, a ver, pero ¡esta botella no se puede abrir! -Eso mismo le decía, que... “no sé cómo se lo va a tomar”. -------------Martínez, queda usted despedido. -Pero, si yo no he hecho nada. -Por eso, precisamente por eso. ------------Entra un encuestador a una fábrica y dice: -¿Cuántos trabajan en esta empresa? -¡15 con el jefe! -¿Y sin el jefe? -No... ¡sin el jefe no trabaja nadie! ------------Grita el jefe de sección: -José, ¿Acaso no sabe que está prohibido beber durante el trabajo? -No se preocupe jefe... no estoy trabajando. ------------Un hombre pidiendo trabajo: -¿Y cuánto me va usted a pagar? -Depende de lo que trabaje. -Uh, ¿tan poquito? ------------El Jefe a su empleado -Emilio, yo sé que el sueldo no le alcanza para casarse... ¡pero algún día me lo agradecerá! -------------
SUDOKUJigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
De jefe a empleado: -Éste es el cuarto día que usted llega tarde esta semana. ¿Qué conclusión saca de eso? -Que hoy es jueves. ------------Había dos hombres charlando en un bar y uno dice al otro: -Tengo un jefe genial. -¡Qué bien, Gerardo! ¿Qué hace? -Se pasa todo el día durmiendo. -Y tú, ¿qué haces? -¡Le ayudo! ------------Un funcionario está hablando con otro: -Pues nuestro jefe es un tirano, nos hace trabajar por diez. -¿Y cuántos sois en vuestro departamento? -Veinticinco. -------------Vengo para el puesto de operador telefónico. -¿Qué cualidades tienes? -Espere, le paso a mi compañero, él le dirá. -¡Contratado! -------------Jefe, ¡este mes me ha pagado de menos! -Pero el mes pasado le pagué de más. -Sí, un error se entiende, pero dos… ------------“Jefe, o me aumenta el sueldo... o le digo a todos que ya me aumento”. ------------Dos colegas hablando: -Oye, ¿sabes que con las nuevas reivindicaciones sindicales sólo vamos a trabajar los lunes? -¿Todos los lunes? ¿Y no cae ninguno en festivo? ------------Dos trabajadores de la construcción estaban haciendo un asado cuando uno de ellos se empezó a quemar. El otro se quitó la chaqueta y empezó a pegarle con ella para apagarlo. El que se estaba quemando decía: -Déjame quemar, déjame quemar. -¿Por qué, si estoy tratando de salvarte? -¡Déjame quemar o saca el martillo de la chaqueta! ------------Un amigo le pregunta a otro: -¿Desde cuándo trabajas en esa empresa? -Pues desde que el jefe amenazó con despedirme si seguía durmiendo en horas de trabajo. -------------Patrón, me gusta mucho su auto nuevo. -Muchas gracias, si trabajas duro y con mucho esfuerzo.... el próximo será mejor. -------------
-Señor, perdóneme, pero hace tres meses que no recibo mi salario. El jefe lo mira profundamente a los ojos y le dice: -Está perdonado. ============= REFLEXIONES PROFUNDAS Cuando tardas mucho en acabar una tarea, eres LENTO; Cuando tu jefe tarda mucho, es METICULOSO. ------------Cuando tú no haces tu trabajo, eres PEREZOSO; Cuando tu jefe no hace el suyo, está DEMASIADO OCUPADO. ------------Cuando cometes un error, eres un IDIOTA; Cuando tu jefe comete un error, es solamente HUMANO. ------------Cuando tú haces algo que no te han pedido, EXTRALIMITAS TU AUTORIDAD; Cuando tu jefe lo hace, es demostración de INICIATIVA. ------------Cuando mantienes tu posición, eres un CABEZOTA; Cuando tu jefe lo hace, es FIRME. ------------Cuando tú no respetas el protocolo, eres GROSERO; Cuando tu jefe lo hace, es ORIGINAL. ------------Cuando complaces a tu jefe, eres un LAMBISCÓN; Cuando tu jefe contenta al suyo, es COOPERATIVO. ------------Cuando no estás en tu despacho, estás PERDIENDO EL TIEMPO; Cuando tu jefe no está en su despacho, está en ASUNTOS. ------------Cuando tú estás de incapacidad por enfermedad, estás siempre ENFERMO; Cuando tu jefe está incapacitado por enfermedad, debe estar GRAVEMENTE ENFERMO. ------------Cuando tú mandas bromas por e-mail, es correo INÚTIL; Cuando lo hace tu jefe, es HUMOR. -------------
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
10 4/21/22
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Natural seasoning
Sazonador natural
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory Ingredients:
Ingredientes:
• 1 stick of celery • 2 carrots • ¼ onion • 2 tomatoes • 1 zucchini • 3 cloves of garlic • ¼ cup of mushrooms • 6 sprigs of fresh herbs (eg.: basil, sage, rosemary), leaves only • 4 sprigs of fresh parsley • 1 tbsp. of olive oil • ½ cup of water • 2 dried bay leaves • 1 tbsp. coarse salt • ice trays
• 1 rama de apio • 2 zanahorias • ¼ de cebolla • 2 tomates • 1 calabacita • 3 dientes de ajo • ¼ taza de champiñones • 6 ramitas de hierbas de olor, frescas (p.ej.: albahaca, salvia, romero), sólo las hojas • 4 ramitas de perejil fresco • 1 cda. de aceite de oliva • ½ taza de agua • 2 hojas de laurel seca • 1 cda. de sal gruesa • charolas para hielo
Preparation: –Cut all the vegetables into pieces. –Blend the vegetables, adding the olive oil and the fresh herbs. –In a hot skillet, season the mixture and add a little water (only if necessary), the salt and the dried herbs. –Let cool, fill the ice trays and freeze.
Preparación: –Corte en trozos todos los vegetales. –Licue los vegetales, agregando el aceite de oliva y las hierbas de olor frescas. –En un sartén caliente, sazone la mezcla e incorpore un poco de agua (sólo si es necesario) la sal y las hierbas secas. –Deje enfriar, llene la charola de los hielos y congele.
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014 y en 3731 Main St., Kansas City, MO.
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!! Viernes - Sabado - Domingo 12-7 p.m.
Pirate's Bo
ne Burgers
"I Can't belie ve it's not beef" Classic Burg er House
seasoned Impossi meat pa ble tty, aioli, leafy gre pickles, ens, & our secret sauce house
with fries - $11.99 with large fries - $13.9 9
$8.9
9
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable By Yvonne Montanez, KanCare Health Navigator at El Centro in Olathe Medicaid is something essential that we should include in our basic basket
ver time, I have seen the great need in households to have O health insurance, in this case KanCare. This is how the Medicaid program is known here in the state of Kansas.
KanCare opens many doors for us when there is a need at home to see a doctor, be it a primary doctor or a specialist. At El Centro, we have been fortunate to meet and interact with excellent pediatricians and specialists who have listened to the patient’s need. Especially among the most vulnerable, such as children, or our elderly, since their health deteriorates over time. My job, as a Health Navigator, is to inform and navigate together with my clients, so that they can get the best benefit from KanCare and to explain them why it is important that they keep their coverage in force. I have been on both sides together with my clients, from those who have medical coverage, as well as those who don’t. Sometimes people don’t qualify for coverage through KanCare; but other times, it is because they are simply afraid to file an application because of the “Public Charge”. Regardless of how much we explain to them that the coverage is for children, the elderly, people with disabilities, pregnant women, or all those who qualify within the Medicaid requirements, the fear of doing it continues. It is important for everyone to know that obtaining Medicaid (KanCare) does not affect immigration status in any way. There are no immigration consequences! KanCare allows many to have access to medical care. It covers from preventive care, basic care, up to surgeries and specialized care. Many times, we may think that there are certain medical services that Medicaid or KanCare does not cover, but until we ask the right person the question, we will not know for sure. Sometimes I have had to learn together with my client, since here at El Centro we take care of navigating health care and the benefits that each medical plan grants you or your child. That’s why it’s so important to get informed of what KanCare covers, as each child and adult have different needs. If you don’t know how to get more information, feel free to call El Centro, or another organization that helps the community, and ask to speak to a Health Navigator like me. It will be a pleasure for me to help you, or find the best medical care for you and your family. This is a recommendation from the Health Navigators at El Centro Inc., you
can contact us at (913) 677-0100.
11 4/21/22
Medicaid es algo esencial que deberíamos incluirlo en nuestra canasta básica
on el paso del tiempo, he visto la gran necesidad en los hogares de C tener un seguro médico, en este caso KanCare. Es como se le conoce al programa de Medicaid aquí en el estado de Kansas.
KanCare nos abre muchas puertas cuando hay la necesidad en el hogar de ver a un médico, ya sea un doctor de cabecera o un especialista. En El Centro, hemos tenido la suerte de conocer y relacionarnos con excelentes pediatras y especialistas que han escuchado la necesidad del paciente. Especialmente en los más vulnerables, como los niños o nuestra gente mayor, ya que con el paso del tiempo su salud se va deteriorando. Mi labor, como una Navegadora de Salud, es informar y navegar junto con mis clientes, para que ellos puedan obtener el mejor beneficio por parte de KanCare y explicarles por qué es importante que mantengan su cobertura vigente. Me ha tocado estar de ambos lados junto con mis clientes, desde los que cuentan con una cobertura médica, como también con los que no. A veces las personas no califican para obtener cobertura por medio de KanCare; pero en otras ocasiones, es porque simplemente tienen miedo de presentar una solicitud debido a “la Carga Publica”. Por más que les explicamos que la cobertura es para los niños, los mayores de edad, personas con discapacidades, mujeres embarazadas, o todos aquellos que califican dentro de los requisitos de Medicaid, sigue ese miedo de hacerlo. Es importante que todos sepan que obtener Medicaid (KanCare) no afecta en ninguna manera al estatus migratorio. ¡No hay consecuencias migratorias! KanCare les permite a muchos tener acceso a su cuidado médico. Cubre cuidado preventivo, cuidado básico, hasta cirugías y cuidado especializado. Muchas veces podemos pensar que hay ciertos servicios médicos que Medicaid o KanCare no cubre, pero hasta que hacemos la pregunta a la persona indicada lo sabremos a ciencia cierta. Algunas veces me ha tocado aprender junto con mi cliente, ya que aquí en El Centro nos encargamos de navegar en el cuidado de salud y en los beneficios que a usted o a su niño le otorga cada plan médico. Por eso es importante informarnos qué es lo que cubre KanCare, ya que cada niño o adulto tiene necesidades diferentes. Si no sabe cómo obtener más información, no dude en llamar a El Centro, u otra organización que ayuda a la comunidad, y pedir hablar con un Navegador de Salud como yo. Será un placer para mi ayudarle o encontrar la mejor atención médica para usted y su familia. Ésta es una recomendación de los Navegadores de Salud de El Centro Inc., puede contactarnos en el (913) 677-0100.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Monday brings the possibility of career changes, though they may
be unwelcome, when the sun in Aries forms a square with Pluto in Capricorn. As your career takes a new direction, you might feel someone powerful is controlling your destiny. It’s time to choose if you should stay or go. After four weeks of new beginnings, it’s time to slow down and choose your opportunities wisely when the sun enters Taurus and your value zone on Tuesday. It will encourage you to invest your time and energy wisely, which includes taking care of yourself. Sunday ends on a rough note when Mercury in Taurus forms a square with Saturn in Aquarius. This aspect brings the possibility of getting into a fight with a friend about personal values. It could lead to some hurt feelings, so talk it out with a cool head if you want to save your friendship.
TAURUS (4/20-5/20) If you’re looking for independence, you’re gonna need a boost from
your friends when Venus in Pisces forms a sextile with Uranus in your sign on Monday. Get your crew together to give you a helping hand as you start walking on your own two feet again. Don’t be too proud to ask for help. Your season is finally here when the sun enters your sign on Tuesday, and you’re more than ready to celebrate. Over the next four weeks, you’ll have plenty of opportunities to pamper yourself. Get a massage, book a hair appointment, and get some new clothes to keep your body happy and looking good. Speak your desires into existence when Mercury in your sign forms a sextile with Neptune in Pisces on Sunday. Asking for what you want can bring it to you much faster. Use your imagination and follow those dreams to get it, Taurus!
GEMINI (5/21-6/21) Yikes, Gemini! One of your friends might be mooching off you
when the sun in Aries forms a square with Pluto in Capricorn on Monday. Don’t keep giving someone loans that they’re never going to pay back. Even if they’re a close friend, cut them off now! After a busy Aries season, you’ll need to take some serious rest when the sun enters Taurus on Tuesday. The sun will be in your privacy zone for the next four weeks, encouraging you to stay still. While this could feel boring to you, it will be beneficial for your mental health. Book a Reiki session or do a sound bath to help. Secrets are great for gossip but terrible for your personal growth and well-being when Mercury in Taurus forms a square with Saturn in Aquarius on Sunday. The secrets you need to keep could hurt your ability to expand your life.
CANCER (6/22-7/23) Start the week by expanding your social group when Venus in Pisces forms a sextile with Uranus in Taurus on Monday. This aspect makes it an ideal time to make friends while traveling or at school. These new friends could change things for the better. If you’ve been working with an old laptop or cracked phone screen, it’s time for an upgrade when the sun enters Taurus on Tuesday. The sun will be in your tech zone for the next four weeks, encouraging you to invest in new technology and be more productive online (so stop doom scrolling). A better world is possible, especially when Mercury in Taurus forms a sextile with Neptune in Pisces on Sunday. Use the good vibes of this aspect to think about ways you can best help your community. Dreams are possible, Cancer, but you need to ask for help to make them come true. LEO (7/24-8/23) Monday brings trouble at work when the sun in Aries forms a square with Pluto in Capricorn. One of your co-workers is being extra controlling and domineering, limiting your potential and the possibility for growth in your field. Fight back, Leo, even if you have to look at other options. Keep thinking about your goals when the sun enters Taurus on Tuesday. Your ruling planet will be in your career zone for the next four weeks, making you extra productive about the goals you want to achieve. Be patient. Your hard work will be seen by the right people. The week ends on a sour note when Mercury in Taurus forms a square with Saturn in Aquarius on Sunday. You could learn the hard way that friends and business don’t mix. Feelings could get hurt if you hire a friend to work on a project and they don’t meet expectations. VIRGO (8/24-9/22) Use the partnerships you cultivated to expand your mind when Venus
in Pisces forms a sextile with Uranus in Taurus on Monday. There’s a possibility of using your personal connections for travel or study opportunities. Even meeting up with a longdistance partner is possible right now. Continue your quest for education when the sun enters Taurus and your expansion zone on Tuesday. If you’ve been thinking about going back to school, now is the time to do it. Or make this a quest for self-discovery to learn about your cultural background. Whatever your subject, it’s going to take you on a journey. Sunday brings a day of compromises when Mercury in Taurus forms a sextile with Neptune in Pisces. You can get the partnership or the deal of your dreams if you’re willing to put your cards on the table. You might get exactly what you want.
LIBRA (9/23-10/22) Start your week making important connections when Venus in Pisces forms a sextile with Uranus in Taurus on Monday. Performing acts of service can create a bonding experience with someone special. This could be the start of a beautiful partnership if you allow yourself to be vulnerable, Libra. Tuesday brings a yearning for change when the sun enters Taurus and your transformation zone on Tuesday. However, while changes are coming, it won’t be as fast as you may have hoped. Dig deep to explore what you actually need to change in your life, not what you think you want or because you’re bored. Your creative endeavors are going to have to wait when Mercury in Taurus forms a square with Saturn in Aquarius on Sunday, putting business ahead of pleasure. Financial delays and an inability to get the money you need could slow you down and distract you from making the art you want. SCORPIO (10/23-11/22) You have a lot of things on your to-do list, but as the sun in Aries forms a square with Pluto in Capricorn on Monday, you may not even have the energy to get out of bed. If you’re feeling under the weather, listen to your body and slow down for your own good. Especially since you have so much to do over the next four weeks after the sun enters Taurus on Tuesday. The sun will be in your partnership zone, making it an ideal time to create harmony in all of your relationships from business to romance. It might take some patience, but it will be worth it. Start by forming a creative partnership when Mercury in Taurus forms a sextile with Neptune in Pisces on Sunday. This spiritual aspect is an ideal time to share your dreams with someone and start collaborating on creative projects. SAGITTARIUS (11/23-12/21) New ideas could clash with tradition when the sun in Aries forms a square with Pluto in Capricorn on Monday. You want to invest in your future, but you might feel restricted by the traditional values that keep you from exploring. Try to find balance without breaking the bank. Fortunately, you get an extra boost of productivity when the sun enters Taurus on Tuesday. The sun will be in your habit zone for the next four weeks, and you’ll be working extra hard on self-disciple and forming better habits. You need to really focus even if it feels boring. The week ends on a frustrating note when Mercury in Taurus forms a square with Saturn in Aquarius on Sunday. Something routine will take longer than normal because of restrictions and miscommunications. Be on your toes, because life will try to throw you a few curveballs. CAPRICORN (12/22-1/20) Power struggles with family could cause some serious
drama when the sun in Aries forms a square with Pluto in your sign on Monday, especially if you’re dealing with strong egos. Stay calm but firm even if your family relations are on shaky ground. After a long winter, take the next four weeks to stop and smell the roses after the sun enters Taurus on Tuesday. The sun will be shining in your pleasure zone, encouraging you to relax and have some fun. From getting back into old hobbies to having a spring fling, indulge! However, don’t indulge too much this weekend. Mercury in Taurus forms a square with Saturn in Aquarius on Sunday, keeping you from doing what you want because of financial restrictions. While you might not be able to afford to go out, you can still find moments of joy creating beauty at home.
AQUARIUS (1/21-2/19) Spring is officially here, Aquarius, and after that cleaning, you’re
ready to do some decorating when Venus in Pisces forms a sextile with Uranus in Taurus on Monday. Elevate your space by buying something nice to show off your style. Get ready to do some major adulting over the next four weeks after the sun enters Taurus and your home zone on Tuesday. This is an ideal time to do some much-needed home repairs or even consider moving to a new place. It’s also a good time to think about securing yourself financially for the future. Boring, we know, but it’s necessary if you want stability. End the week with some family drama when Mercury in Taurus forms a square with Saturn in your sign on Sunday. Try to stay calm during an argument with a family member or you could say some harsh things you can’t take back.
PISCES (2/20-3/20) Start the week by connecting with your loved ones when Venus in your sign forms a sextile with Uranus in Taurus on Monday. Use this aspect to reach out to the people in your life and show them how much they mean to you. Write sappy love poems and feel those feelings! Continue to express yourself when the sun enters Taurus and your communication zone on Tuesday. This is a great time to express yourself in artistic ways, from writing poems to changing your wardrobe. You’ll be spending a lot of time pondering your decisions before you take action, so don’t rush into anything. If you want your dreams to come true, speak them into existence when Mercury in Taurus forms a sextile with Neptune in your sign on Sunday. Your intuition is heightened, so this aspect is ideal for journaling, dream analysis, and manifesting. Visualize your desires.
12 4/21/22
ARIES (3/21-4/19) El lunes trae consigo la posibilidad de cambios profesionales — aunque quizá no sean bienvenidos— cuando el Sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio. A medida que tu carrera cambia de curso, tal vez sientas que alguien poderoso tiene el control de tu destino. Es momento de decidir si te quedas o te vas. Después de cuatro semanas de nuevos comienzos, es momento de hacer una pausa y elegir oportunidades con inteligencia, cuando el Sol ingresa a Tauro y a tu sector de valor el martes. Te animará a invertir tu tiempo y energía con astucia, lo que incluye el cuidado personal. El domingo termina con algunos tropiezos cuando Mercurio en Tauro forma una cuadratura con Saturno en Acuario. Este aspecto trae la posibilidad de una discusión en torno a valores personales con uno de tus amigos. Podrían herirse sentimientos, así que háblalo con la cabeza fría si quieres conservar tu amistad. TAURO (4/20-5/20) Si estás buscando independencia, necesitarás el impulso de tus amistades cuando Venus en Piscis forma un sextil con Urano en tu signo el lunes. Reúne a tu equipo para que te tiendan una mano mientras comienzas a independizarte nuevamente. Que tu orgullo no te impida pedir ayuda. Finalmente ha llegado tu estación cuando el Sol ingresa a tu signo el martes, y te vienes preparando desde hace mucho para celebrar. Durante las próximas cuatro semanas, tendrás muchas oportunidades para mimarte. Date un masaje, pide una cita en la peluquería y compra algo de ropa para que tu cuerpo esté feliz y te veas bien. Di tus deseos en voz alta para que se hagan realidad cuando Mercurio en tu signo forma un sextil con Neptuno en Piscis el domingo. Pedir lo que quieres puede hacer que lo obtengas mucho más rápido. Usa tu imaginación y sigue tus sueños para lograrlo, Tauro. GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Auch Geminis! Es posible que un amigo se esté aprovechando de ti cuando el Sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el lunes. No sigas prestándole dinero si nunca te lo devuelve. Incluso si es una de tus amistades más cercanas, da por terminado el asunto. Después de una temporada ocupada en Aries, debes descansar en serio cuando el Sol ingresa a Tauro el martes. El Sol estará en tu sector de privacidad durante las próximas cuatro semanas, animándote a frenar. Si bien esto puede parecerte aburrido, será beneficioso para tu salud mental. Coordina una sesión de reiki o un baño de sonido, que te serán de mucha ayuda. Los secretos son excelentes para los chismes, pero terribles para tu crecimiento personal y tu bienestar cuando Mercurio en Tauro forma una cuadratura con Saturno en Acuario el domingo. Los secretos que debes guardar podrían perjudicar tu capacidad para expandir tu vida. CÁNCER (6/22-7/23) Comienza la semana extendiendo tu grupo social cuando Venus en Piscis forma un sextil con Urano en Tauro el lunes. Este aspecto hace que sea el momento perfecto para hacer amigos mientras viajas o en la escuela. Estos podrían cambiar las cosas para mejor. Si has estado trabajando con una computadora portátil vieja o con la pantalla del teléfono rota, es momento de renovarlos cuando el Sol ingresa a Tauro el martes; y estará en tu sector de tecnología durante las próximas cuatro semanas, animándote a invertir en nueva tecnología y aumentar la productividad en línea (así que deja de consumir tanto contenido negativo). Es posible tener un mundo mejor, en especial cuando Mercurio en Tauro forma un sextil con Neptuno en Piscis el domingo. Usa las buenas energías de este aspecto para pensar de qué manera puedes ayudar a tu comunidad. Los sueños pueden hacerse realidad, pero debes pedir ayuda para lograrlo. LEO (7/24-8/23) El lunes, se presentan problemas en el trabajo cuando el Sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio. Uno de los miembros del equipo de trabajo se muestra sumamente controlador y dominante, lo que limita tu potencial y la posibilidad de crecimiento en tu área. Defiéndete, incluso si tienes que buscar otras opciones. Mantén tus objetivos en mente cuando el Sol ingresa a Tauro el martes. Tu planeta regente estará en tu sector de carrera durante las próximas cuatro semanas, lo que hará que tu productividad en cuanto a objetivos que quieres lograr aumente al máximo. Sé paciente. Las personas adecuadas verán tu ardua labor. La semana termina con un sabor amargo cuando Mercurio en Tauro forma una cuadratura con Saturno en Acuario el domingo. Quizá aprendas, por las malas, que amigos y negocios no se mezclan. Tal vez alguien termine con sus sentimientos heridos si contratas a un amigo para que trabaje en un proyecto y no cumple las expectativas. VIRGO (8/24-9/22) Usa las relaciones que cultivaste para ampliar tu mente cuando Venus en Piscis forma un sextil con Urano en Tauro el lunes. Existe la posibilidad de que uses tus contactos personales para aprovechar oportunidades de viaje o estudios. Incluso podrías encontrarte con tu pareja a distancia. Continúa tu recorrido educativo cuando el sol ingresa a Tauro y a tu sector de expansión el martes. Si has estado pensando en volver a la escuela, ahora es el momento de hacerlo. O bien puedes embarcarte en una búsqueda de autoconocimiento y aprender sobre tus orígenes culturales. Independientemente del campo de estudio, de seguro te irás de viaje. El domingo trae consigo compromisos cuando Mercurio en Tauro forma un sextil con Neptuno en Piscis. Puede que logres esa sociedad o acuerdo que estabas soñando, si te preparas para poner tus cartas sobre la mesa. Quizás alcances exactamente lo que estabas buscando. LIBRA (9/23-10/22) Comienza la semana haciendo conexiones importantes cuando Venus en Piscis forma un sextil con Urano en Tauro el lunes. Hacer una buena obra puede crear una experiencia de vínculo con una persona especial. Podría ser el comienzo de una hermosa relación si te permites mostrarte vulnerable. El martes trae consigo un anhelo de cambios cuando el sol ingresa a Tauro y a tu sector de transformación el martes. Sin embargo, aunque se avecinan cambios, no serán tan rápidos como esperabas. Profundiza sobre lo que de verdad debes cambiar en tu vida, no sobre lo que crees que quieres o porque te aburres. Tus emprendimientos artísticos tendrán que esperar cuando Mercurio en Tauro forme una cuadratura con Saturno en Acuario el domingo, lo que pone los negocios delante del placer. Las demoras financieras y la imposibilidad de obtener el dinero que necesitas podría retrasarte y distraerte del arte que quieres crear. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tienes muchos pendientes en tu lista, pero cuando el Sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el lunes, puede que ni siquiera tengas la energía necesaria para salir de la cama. Si no te sientes muy bien, escucha a tu cuerpo y haz una pausa por tu bien. Especialmente dado que tienes tantas actividades para las próximas cuatro semanas, después de que el Sol ingresa a Tauro el martes; y estará en tu sector de relaciones, lo que hace que sea el momento perfecto para generar una armonía en todas tus relaciones, desde las profesionales hasta las románticas. Puede que debas ser paciente, pero valdrá la pena. Comienza creando una sociedad creativa cuando Mercurio en Tauro forma un sextil con Neptuno en Piscis el domingo. Este espiritual aspecto representa el momento perfecto para compartir tus sueños con alguien y comenzar a colaborar en proyectos creativos. SAGITARIO (11/23-12/21) Las nuevas ideas podrían chocar con la tradición cuando el Sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el lunes. Quieres invertir en tu futuro, pero quizá sientas que las limitaciones de los valores profesionales te impiden explorar. Trata de encontrar el equilibrio sin gastar demasiado. Por suerte, recibirás una dosis extra de productividad cuando el Sol ingresa a Tauro el martes; y estará en tu sector de hábitos durante las próximas cuatro semanas, y trabajarás muy duro en la autodisciplina y en crear mejores hábitos. Necesitas enfocarte de verdad, incluso si te parece aburrido. La semana termina de forma frustrante cuando Mercurio en Tauro forma una cuadratura con Saturno en Acuario el domingo. Una tarea de rutina te llevará más de lo normal debido a las restricciones y los malentendidos. Ten cuidado, Sagitario, porque la vida está a punto de lanzarte unas pelotas difíciles. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Las luchas de poder con un familiar podrían causar un verdadero drama cuando el sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en tu signo el lunes, en especial si se trata de egos fuertes. Mantén la calma, pero sé firme, incluso si las relaciones familiares no están del todo bien. Después de un largo invierno, dedica las próximas cuatro semanas a tomarte las cosas con calma después de que el sol ingresa a Tauro el martes. El sol brillará en tu sector de placer, por lo que tendrás muchas ganas de relajarte y divertirte. Desde volver a un viejo pasatiempo a tener un romance de primavera, ¡no lo dudes! Pero no te des tantos gustos el fin de semana. Mercurio en Tauro forma una cuadratura con Saturno en Acuario el domingo, lo que te impide hacer lo que quieres debido a las limitaciones financieras. Si bien quizás no puedas darte el lujo de salir, encontrarás momentos de alegría creando cosas hermosas en casa. ACUARIO (1/21-2/19) La primavera ha llegado oficialmente, y después de esa limpieza profunda, puedes disponerte a decorar cuando Venus en Piscis forma un sextil con Urano en Tauro el lunes. Dale un toque de elegancia a tu espacio comprando un objeto bonito que destaque tu estilo. Prepárate para una vida verdaderamente de adulto durante las próximas cuatro semanas, después de que el Sol ingresa a Tauro y a tu sector del hogar el martes. Es el momento ideal para esas reparaciones tan necesarias o incluso para analizar mudarte. También es buen momento para pensar en cómo puedes proteger tu futuro financiero. Sí, es aburrido, pero es necesario si quieres estabilidad. La semana termina con un drama familiar cuando Mercurio en Tauro forma una cuadratura con Saturno en tu signo el domingo. Trata de mantener la calma durante una discusión con un familiar o podrías decir cosas muy duras de las que luego no podrás retractarte. PISCIS (2/20-3/20) Comienza la semana conectándote con tus seres queridos cuando Venus en tu signo forma un sextil con Urano en Tauro el lunes. Usa este aspecto para conectarte con las personas de tu vida y mostrarles lo importante que son para ti. ¡Escribe poemas de amor cursis y dale rienda suelta a tus sentimientos! Sigue expresándote cuando el Sol ingresa a Tauro y a tu sector de comunicación el martes. Es el momento perfecto para expresarte de manera artística: desde escribir poemas hasta cambiar tu guardarropa. Pasarás mucho tiempo analizando tus decisiones antes de tomar una decisión, de modo que no te apresures. Si quieres que tus sueños se hagan realidad, dilos en voz alta cuando Mercurio en Tauro forma una cuadratura con Neptuno en tu signo el domingo. Tu intuición estará más agudizada que de costumbre, por lo que este aspecto es ideal para escribir en un diario, analizar los sueños y manifestar. Visualiza tus deseos.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Declaran “La Vida Loca”, la canción que hiciera famosa Ricky Martin como un “tesoro digno de conservación”, así lo dio a conocer la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. El tema que saltó a la fama en 1999 y que fue escrito por Desmond Child y Draco Rosa, es una de las 25 grabaciones que reciben el reconocimiento, entre ellas están “Songs in A minor”, que marcó el debut en 2001 de Alicia Keys; “Buena Vista Social Club”, de 1997, de la agrupación cubana homónima y “Canciones de mi padre”, de Linda Ronstadt de 1987. También se incluyen las canciones “Bohemian Rhapsody” de Queen de 1975 y “Don’t Stop Believin” de Journey de 1981, de rap, hip hop y R&B.
Se da a conocer que Salma Hayek participará en la tercera parte de la película Magic Mike, al lado de Channig Tatum, según dio a conocer The Hollywood Reporter. La actriz entra en el lugar que deja Thandiwe Newton, quien ya no pudo continuar por un asunto personal en la producción que se filma en Londres. La cinta se estrenará en HBO y marca el regreso del actor como Mike Lane; hasta el momento no se ha dado a conocer más información y no se sabe cuál será el papel de la mexicana. La primera parte de la saga se estrenó en el 2012, la segunda en el 2015 y próximamente iniciará la tercera parte bajo la dirección de Steven Soderbergh.
13 4/21/22
Christian Nodal anuncia que el tema “Por el resto de tu vida” que tenía planeado interpretar con su ex novia Belinda si contará con una voz femenina y que se trata de una cantante que es reconocida en el mundo de la música pop. La también intérprete Tini –la argentina que terminó una relación amorosa con Sebastián Yatra en el 2020– hará dueto con Nodal. El cantante de regional mexicano hizo el anuncio a través de una transmisión de Twitch. Cabe mencionar que el lanzamiento del tema estaba programado para el 14 de febrero pasado, pero fue cuando la pareja anunció su ruptura de forma oficial que se pospuso el lanzamiento.
Andrés García reapareció en sus redes sociales acompañado de su hijo Leonardo García, tras ser hospitalizado y tranquilizó a sus seguidores diciendo que está bien, después de que había causado alarma tras publicarse una foto en la camilla de un hospital al lado de su esposa Margarita: “Dos unidades de sangre recibidas en el hospital Santa Lucía, ¡para estar al cien! Infinitamente agradecido con el Dr. Escudero. Al C.P. por su ayuda y atenciones. También agradezco al personal médico del hospital por su hospitalidad y cariño”, expresó. Las especulaciones sobre su estado de salud no se hicieron esperar, pero ahora el actor aclara que todo está bien, y que el procedimiento es parte de un tratamiento al que se está sometiendo.
¡The Maids de Kansas City está contratando ahora! – Pago inicial de $15 por hora, $15.50 para conductores. – Coche proporcionado por la empresa. – No noches ni fines de semana. – Vacaciones y días festivos pagados. – Seguro dental y de visión gratis. – Puestos disponibles en las ubicaciones de North Kansas City y Overland Park. – Posiciones de medio tiempo y tiempo completo disponibles.
Solicite hoy llamando al 913-568-8642 ó en línea en maids.com/careers
Las autoridades municipales de Veracruz anunciaron la cancelación de la presencia de Alfredo Adame en el Carnaval del puerto en el 2022 que está programado a realizarse en el próximo mes de julio. La alcaldesa Patricia Lobeira pidió de manera oficial al Comité del Carnaval cancelar la presencia y participación del actor en eventos relacionados con la mayor fiesta de los veracruzanos y señaló que se tomó la decisión debido a que las fiestas de carnaval deben promover la alegría, la hermandad y la armonía, así como evitar dar ejemplos de violencia o misoginia. Además, recordó que debe promover todas estás características, agregando que en los últimos meses el actor ha protagonizado diversos encuentros violentos.
14 4/21/22
SPORTS / Deportes Deportes de KC Por Lalo Alvarado, foto cortesía Sporting KC Pumas–Seattle, los finalistas
Por A. Villanueva
T
ras igualar 1-1 ante Nueva York y avanzar a la final, Seattle Sounders enfrentará a los Pumas por su pase al Mundial de Clubes.
E
l Sporting KC sigue sin conseguir la victoria y esta vez fue derrotado por el LAFC que le propinó 3 goles por medio de Cristian Arango (44’), Ismael Tajouri-Shradi (70’) y José Cifuentes (78’). El descuento estuvo a cargo de Diego Palacios (38’). A pesar de la derrota el equipo azulino se mantuvo en el puesto 12 de su conferencia. El sábado, 23 de abril, a las 7:30 p.m. recibe al Columbus Crew.
Sounders busca ser el primer equipo estadounidense en terminar la hegemonía de los equipos mexicanos, en tanto los universitarios tienen la ilusión viva de disputar su primer Mundial de Clubes. La CONCACAF dio a conocer que el juego de ida en Ciudad Universitaria será el 26 ó 28 de abril y la vuelta en Seattle, el 3 ó 5 de mayo.
La tabla de posiciones quedó de la siguiente manera:
For Mother's Day!
Saturday May 7th, First session 12pm-2pm Second session 2pm-4pm.
Individual tickets $45 Couples $60 tickets!
7513 Troost Ave, Kansas City, MO 64131
Celebrate mom and support a good cause Festeja a mamá y apoya una buena causa Buy your tickets at (compra tus boletos en): en): airrkc.org let's celebrate
15 april 2022
15 4/21/22
SPORTS / Deportes Tigres mantiene liderato absoluto
Chivas vive su vía crucis
uan Pablo JCórdova Vigón, Francisco y Andre
Un gol de Christian ‘El Chicote’ Calderón le dio a las Chivas Rayadas un triunfo por 1-0 frente a Cruz Azul que los mete a zona de clasificación y los reconcilia con su afición.
Por A. Villanueva
Pierre Gigñac anotaron en la goleada de los Tigres por 3-0 frente a los Diablos Rojos en la jornada 14 del Clausura 2022. Los dirigidos por Miguel Herrera alcanzaron los 32 puntos al igual que los Tuzos del Pachuca que ganaron por 2-1 a los Bravos en Ciudad Juárez, pero con mejor diferencia de goles. Tigres y Tuzos mantienen su mano a mano y son los rivales a vencer en la próxima liguilla. AL ALZA Las Águilas del América han tomado fuerza y sumaron su cuarta victoria consecutiva tras golear por 3-1 a los Xolos de Tijuana. Aprovechando los errores de la defensa del equipo fronterizo, las Águilas tomaron ventaja de 2-0 y agregaron uno en la segunda mitad para seguir como el equipo con mejor racha en este cierre de temporada.
Por su parte y motivados por llegar a la final de la CONCACHAMPIONS, los Pumas con un doblete de Washington Corozo y con un jugador menos vencieron por 2-0 a los Rayados de Monterrey. “Tenemos un equipo con jugadores con personalidad que nunca renuncian a ganar. Por dos años, hemos sostenido una idea de juegos y nos hace falta consolidar con un campeonato. Tenemos los pies y vamos a crecer con humildad”, dijo Andrés Lilinni, entrenador de los Pumas. OTROS RESULTADOS La mayor sorpresa la dio Mazatlán al ganar 2-1 al campeón Atlas, Necaxa frenó
El Rebaño Sagrado vivió esta semana un auténtico vía Crucis que inicia a media semana con una derrota como local por 3-1 frente a Monterrey lo que termina el ciclo del entrenador Mitchel Leaño. Posteriormente, la fiel porra de las Chivas enfrentó a los jugadores en el hotel sede al sur de la Ciudad de México y provocó un zafarrancho donde predominaron los insultos y empujones. Todo ello provocó una motivación extra que los jugadores sacaron a flote ante Cruz Azul, eliminado de la final de la CONCACHAMPIONS, que se mostró sin idea y con un ataque chato. Las rotaciones implementadas por su entrenador Juan Reynoso han perjudicado al plantel porque no tiene un once titular a cuatro semanas de concluir la temporada y están a la baja totalmente. Chivas dominó y si el marcador no fue más grande es por el arquero Sebastián Jurado que cumplió su mejor partido desde que suple a José de Jesús Corona. Al final, Guadalajara pasó del martirio a vivir un sábado de gloria bajo la dirección de manera interina de Ricardo Cadena.
Calendario Jornada 16:
al Atlético San Luis con un triunfo por 4-2. Puebla se metió a la madriguera del León para salir con una victoria por 1-0 y finalmente Santos Laguna y Gallos Blancos igualaron a una anotación.
Dancers Amanda DeVenuta, Liang Fu, Lamin Pereira and James Kirby Rogers. Photography: Kenny Johnson.
TABLA POSICIONES:
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
16 4/21/22
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¿Funciona la publicidad?
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Blue Springs High School – Freshman Center Package 03 – Wildcat Drive and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope of work including, but not limited to: 26A ELECTRICAL – WILDCAT DRIVE, 31J WILDCAT DRIVE, 32G LANDSCAPE – WILDCAT DRIVE Final proposals must be submitted to our office by April 20, 2022 at 2:00PM. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Darren Younker, Project Manager, by phone at (707) 327-6338, or by email at Darren.Younker@JEDunn.com.
2más2KC (913) 432-34866
EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
ACABA DE HACERLO
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486