VOLUME 8, ISSUE 5, FEBRUARY 3, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: Chapter 4: Up your game. Give your coat
BILINGUAL NEWSPAPER
HEALTH: COVID Aclarando confusiones sobre aislamiento y cuarentena
pág.6
un ity
CURIOSIDADES: Los cometas
he
co
m m
pág.8
Rincón Vida Saludable: Let’s take care of ourselves pág.11
llt
4A
IMMIGRATION: The frustrating world of DACA pág.3
JOCO Library offers Spanish pág.5 classes New Mexican birth certificates to Biblioteca JOCO ofrece clases de español By Jesús López-Gómez recognize gender identity Nuevas actas de nacimiento mexicanas para reconocer la identidad de género
Biblioteca del Condado de County Library is offering ofrece clases de español en Llínea.aJohnson Johnson Spanish language classes online.
The program is called “Español “Español a la carta.” Students who have a strong foundation of Spanish can take the 90-minute instruction online. “We will discuss articles together with helpful native speakers and advanced students. In addition, we will have some grammar tips that will enhance our skills to be more confident in a conversation using Spanish,” the library said of the classes in a press release. Germán Perilla, the library’s information specialist and Spanish teacher, said the library started offering the lessons five years ago because many patrons showed an interest in learning Spanish. Perilla is a Colombian-born journalist and Spanish language instructor. Perilla will be joined by Latino Services Outreach Librarian Christine Peterson, an educator who has previously taught Spanish at the high school level. While the classes are open to anyone who’s able to study at the intermediate and advanced levels, Perilla said most of the learners are retirees that want to learn the language to communicate with others. Perilla said the coursework would touch on news, history, geography, traditions, culture, sports, movies, literature, some grammar but that the core focus would be on conversational Spanish. Classes will have between 5 and 10 students. The class meets two Thursday evenings per month via Zoom from 4:00 to 5:30 p.m. The library’s Spanish classes join its other multilingual offerings, including a bilingual story hour held Monday morning. This is a children’s reading session that involves singing and games to build a love of reading in young readers.
El programa se llama “Español a la carta”. Los estudiantes que tienen una base sólida de español pueden tomar la enseñanza de 90 minutos en línea. “Discutiremos artículos junto con hablantes nativos serviciales y estudiantes avanzados. Además, tendremos algunos consejos de gramática que mejorarán nuestras habilidades para tener más confianza en una conversación en español”, informó la biblioteca sobre las clases en un comunicado de prensa. Germán Perilla, Especialista en Información de la biblioteca y Profesor de español, dijo que la biblioteca comenzó a ofrecer lecciones hace cinco años porque muchos usuarios mostraron interés en aprender español. Él es una periodista e instructor de español nacido en Colombia. A él se unirá la bibliotecaria de Servicios Comunitarios para Latinos, Christine Peterson, una educadora que anteriormente enseñó español a nivel preparatoria. Si bien las clases están abiertas a cualquier persona que pueda estudiar en los niveles intermedio y avanzado, Germán indicó que la mayoría de los alumnos son jubilados que quieren aprender el idioma para comunicarse con otros. Germán dijo que el curso abordaría noticias, Historia, Geografía, tradiciones, cultura, deportes, películas, Literatura y algo de Gramática, pero que el enfoque central sería el español conversacional. Las clases tendrán entre 5 y 10 alumnos. La clase se reúne, a través de Zoom, dos jueves al mes por la tarde, de 4:00 a 5:30 p.m. Las clases de español de la biblioteca se unen a sus otras ofertas multilingües, incluida una hora de cuentos bilingüe que se lleva a cabo el lunes por la mañana. Ésta es una sesión de lectura para niños que incluye cantos y juegos para desarrollar el amor por la lectura en los jóvenes lectores.
Foto Twitter
rotection through consular services a protección a través de los servicios Pfundamental has evolved in Mexico to enforce consulares ha evolucionado en L rights, which is why the México para hacer valer los derechos consulates and embassies of Mexico are now able to issue Mexican birth certificates for transgender people. At a ceremony to present new birth certificates recognizing gender identity at the Ministry of Foreign Affairs (SRE) headquarters in Mexico City, Foreign Affairs Minister Marcelo Ebrard recognized on January 20th that this initiative will impact positively Mexican nationals in the United States. “We are talking about people(...) whom today the Mexican government is freeing from semi-clandestine, permanent marginalization and all kinds of violence.” Gender identity is the personal and internal conviction about a person’s gender, which may or may not correspond to the gender assigned when originally registered (first certificate). By recognizing gender identity, the Mexican birth certificate contributes to protecting the free development of personality, the right to privacy, recognition of legal identity, the right to a name and the right to identity, including the possibility of obtaining a passport and consular ID. Previous impediments to accessing official documents for trans people deepened their condition of vulnerability, an effect that is contrary to the protection mandate of the SRE and the Mexican consulates. This historic decision reaffirms the priority of procuring the broadest protection of the rights of Mexicans abroad through the 67 consulates and 80 embassies of Mexico, under the principle of non-discrimination, as provided by Mexican Constitution and the Law of the Mexican Foreign Service. The government of Mexico promotes the principle that “documentation is the first act of protection” because proving that we are Mexicans and being able to identify ourselves as such makes daily life easier when living abroad.
fundamentales, por lo que los consulados y embajadas de México ya pueden expedir actas de nacimiento mexicanas para personas transgénero. En una ceremonia de entrega de nuevas actas de nacimiento que reconocen la identidad de género en la sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) en la Ciudad de México, el canciller Marcelo Ebrard reconoció el 20 de enero que esta iniciativa impactará positivamente a los mexicanos en Estados Unidos. “Estamos hablando de personas (...) a las que hoy el gobierno mexicano está liberando de la semiclandestinidad, de la marginación permanente y de todo tipo de violencia”. La identidad de género es la convicción personal e interna sobre el género de una persona, que puede corresponder o no al género asignado cuando fue registrado originalmente (primer certificado). Al reconocer la identidad de género, el acta de nacimiento mexicana contribuye a proteger el libre desarrollo de la personalidad, el derecho a la intimidad, el reconocimiento de la identidad legal y el derecho a un nombre y el derecho a la identidad, incluyendo la posibilidad de obtener un pasaporte y una matrícula consular. Los impedimentos anteriores para acceder a los documentos oficiales de las personas trans profundizaban su condición de vulnerabilidad, efecto que es contrario al mandato de protección de la SRE y de los consulados mexicanos. Esta decisión histórica reafirma la prioridad de procurar la más amplia protección de los derechos de los mexicanos en el exterior a través de los 67 consulados y 80 embajadas de México, bajo el principio de no discriminación, tal como lo establece la Constitución Mexicana y la Ley del Servicio Exterior Mexicano. El gobierno de México promueve el principio de que “la documentación es el primer acto de protección”, porque demostrar que somos mexicanos y poder identificarnos como tales facilita la vida cotidiana en el extranjero.
2 2/03/22
Editorial The February crisis EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
e have reached the first week of February and in theory we have already passed the difficult “JanW uary peak.” But it hasn’t passed, the pandemic is more
current than ever and that continues to affect the economy. There is a shortage of some products and prices are increasing, as has not been seen for a long time. In addition, the cold and snowfall affect businesses and our pockets. All this in the economic and environmental part; but there is also the emotional part, many people have been suffering from an economic crisis for some time (in addition to the Christmas season itself), which produces stress and mental fatigue; and to top it off, sports attractions are down, especially considering the loss of the KC Chiefs, which was producing a lot of enthusiasm and joy in Kansas City. That distraction of problems has also faded and even though the All-Star game and the Super Bowl are coming, it’s not the same anymore. Tomorrow the Beijing 2022 Winter Olympics begin and we will have to wait a bit for them to “start warming up” with the competition for medals. That’s for those who like winter sports, for others we have to “look” for something else on television, because as we know, inclement weather keeps us locked up and only those who have no other choice, have to go out. Anyway, that is winter. But as always, not everything is a tragedy, humans have a very high instinct for self-preservation and we manage to distract ourselves and get ahead, because difficult times pass and on the one hand they leave us life lessons that make us stronger; and on the other hand, they make us appreciate more the good days that will always come. Cheer up!
La cuesta de febrero
Y
a estamos en la primera semana de febrero y en teoría ya pasamos la difícil “cuesta de enero’’. Pero no ha pasado, la pandemia está más vigente que nunca y eso sigue afectando a la economía. Hay escasez en algunos productos y los precios van en aumento, como hace mucho que no se veía. Además, el frío y las nevadas afectan a los negocios y a nuestro bolsillo. Todo eso en la parte económica y del medio ambiente, pero también está la parte emocional, muchas personas llevan tiempo padeciendo una crisis económica (además de la propia de la temporada navideña), que produce estrés y cansancio mental; y para acabarla las atracciones deportivas están a la baja, más considerando la caída de los Jefes, que estaba produciendo mucho entusiasmo y alegría en Kansas City. También esa distracción de los problemas se apagó y aunque viene el juego de las estrellas y el Súper Tazón ya no es lo mismo. Mañana empiezan las olimpiadas de invierno Beijing 2022 y habrá que esperar un poco para que “empiecen a calentar” con la competencia por las medallas. Eso para quienes les gustan los deportes invernales, para los demás hay que “buscar” algo más en la televisión, porque como sabemos, las inclemencias del tiempo nos mantienen encerrados y sólo a quienes no les queda de otra, tienen que salir, ni modo así es el invierno. Pero como siempre, no todo es tragedia, los humanos tenemos muy alto el instinto de conservación y nos las ingeniamos para distraernos y salir adelante, pues los momentos difíciles pasan y por un lado nos dejan lecciones de vida que nos hacen más fuertes; y por otro nos hacen apreciar más los buenos días que siempre están por venir. ¡Ánimo!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Ya sabe que este febrero es “Miraclein”? _ ¿Qué? ¿En qué idioma está eso? _No, así se llaman los febreros que tienen 4 días de cada uno. _¿Los demás meses no tienen? _No, sólo este febrero tiene exactamente: 4 lunes, 4 martes, 4 miércoles, 4 jueves, 4 viernes, 4 sábados y 4 domingos. _Y ¿Eso es raro? _Síii, sólo sucede cada 823 años. _¡Mire, ya aprendí algo nuevo! _Ya lo sé. _…aunque no me sirve para nada. _¿Cómo no? ¡Es cultura compadre! _Oiga, y hablando de febrero ¿me guardó mis tamales de ayer? _¿Los del Día de la Candelaria? _¡Esos meros! _Claro, le guarde dos docenas. _¿Y para mi esposa? _No sea tragón, acuérdese de la dieta. _Sí, por eso son tan poquitos. _Ajaaa. _Oiga y ¿si me guardo verdes, rojos y de dulce?
_Síii, compadrito. _¿Y de hoja de plátano? _También de esos. _Nombre, usted sí es un buen compadre. _Sí que lo soy. _Para que vea el próximo febrero yo le invito los tamales. _¿En serio? _Síii pero el próximo “Febrero Miraclein”. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La autoconservación no vale la pena si no puedes vivir con el yo que estás conservando”.
- David Levithan
“Self-preservation isn’t worth it if you can’t live with the self you’re preserving.”
3 2/03/22
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
The frustrating world of DACA
El frustrante mundo de DACA
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson he Deferred TChildhood Action for Ar-
Correction
El Centro at 45 focused on KC Latinos In our printed version of VOL. 8 ISSUE 4, of January 27, 2022, we published some data that was not accurate. It should read as follows: The organization was tapped to be a Health Navigator to aid in enrollment of Insurance Marketplace. El Centro moved from a 600-squarefoot office in Johnson County to an 11,000-square-foot facility. Promotoras de Salud, a community health program to assist in everything from nutritional assistance to finding a medical home, enrolling in SNAP program and referring to social services.
(Fé de Erratas]:
El Centro a los 45 enfocado en los latinos de KC En nuestra versión impresa del VOL. 8 NÚMERO 4, del 27 de enero de 2022, publicamos algunos datos que no eran exactos. Debe decir lo siguiente: La organización fue seleccionada para ser un Navegador de Salud para ayudar en la inscripción del Mercado de Salud. El Centro inauguró recientemente una oficina de 11,000 pies cuadrados en el Condado de Johnson. Promotoras de Salud, un programa de salud comunitaria para ayudar en todo desde asistencia nutricional hasta encontrar un hogar médico, inscripción al programa SNAP y referencias a servicios sociales.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
rivals program (DACA) has been in existence since 2012, when President Obama issued an Executive Order creating it. DACA is a program that grants TEMPORARY work permits to people who: 1. entered the U.S. prior to June 15, 2007; 2. while under the age of 16; 3. who are in school or graduated or have a GED; and 4. Have not been convicted of a felony or 3 misdemeanors. DACA has helped a lot of young people get established in jobs & communities and start families. The Trump Administration challenged DACA in Federal Court and in 2020, a Texas Judge declared it illegal. DACA was stopped until a later order from the Court allowed DACA to restart. That order allowed USCIS to ACCEPT new applications for DACA, and continue renewing DACA for those people who already had it. The frustrating part is that USCIS is taking the new applications, and the money, but NOT deciding the applications, while USCIS waits for a higher court to review. “Limbo land” for new applicants. For a person who previously HAD DACA and let it expire, if that person waited more than a year to re-apply, that application is treated as a NEW DACA case, so… ”limbo land”. Congress has the power to solve this problem. Congress needs to pass the DREAM ACT and provide a way for these talented youth to be PERMANENT residents in our communities.
l programa EDiferida de Acción para los Llegados en la Infancia (DACA) existe desde 2012, cuando el presidente Obama emitió una
Orden Ejecutiva para crearlo. DACA es un programa que otorga permisos de trabajo TEMPORALES a personas que: 1. Ingresaron a EE.UU. antes del 15 de junio de 2007; 2. Mientras eran menores de 16 años; 3. Que están en la escuela o se graduaron o tienen un GED GED;; y 4. No hayan sido declarados culpables un delito grave ó 3 delitos menores. DACA ha ayudado a muchos jóvenes a establecerse en trabajos y comunidades y a formar familias. La Administración Trump impugnó DACA en la Corte Federal y en 2020, un juez de Texas lo declaró ilegal. DACA fue detenido hasta que una orden posterior de la Corte permitió que se reiniciara. Esa orden permitió a USCIS ACEPTAR nuevas solicitudes de DACA y continuar renovando DACA para aquellas personas que ya lo tenían. La parte frustrante es que USCIS está tomando las nuevas solicitudes y el dinero, pero NO está tomando decisiones sobre las solicitudes, mientras que USCIS espera que un tribunal superior las revise. La “Tierra del limbo” para los nuevos solicitantes. Para una persona que anteriormente TENÍA DACA y dejó que caducara, si esa persona esperó más de un año para volver a presentar la solicitud, esa solicitud se trata como un NUEVO caso de DACA DACA,, por lo que está en la ... “tierra de limbo”. El Congreso tiene el poder de resolver este problema. El Congreso necesita aprobar el DREAM ACT y brindar una manera para que estos jóvenes talentosos sean residentes PERMANENTES en nuestras comunidades.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 2/03/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas City, Kansas, police will launch a cold case unit to tackle its unsolved criminal investigations. The four-person unit will review the department’s cold cases and identify those that seem likely to benefit from another review. The department has about 285 unsolved homicides spanning five decades that would fall under the purview of this new unit. (Photo KSN-TV)
La Policía de Kansas City, Kansas, lanzará una unidad de casos sin resolver para abordar sus investigaciones criminales sin resolver. La unidad de cuatro personas revisará los casos sin resolver del departamento e identificará aquellos que parezcan beneficiarse con otra revisión. El departamento tiene alrededor de 285 homicidios sin resolver que abarcan cinco décadas y que estarían bajo el control de esta nueva unidad.
U.S. Transportation Secretary Pete Buttigieg said the Kansas City area was set to receive “historic levels of funding” in a speech Tuesday. He spoke in front of Rock Island Bridge, which the Unified Government is turning in to a public commercial green space. The move was more than just symbolic. There are around 700 bridges that need to be repaired in Kansas’ Third Congressional District, according to a report published by U.S. Rep. Sharice Davids.
El martes, el secretario de Transporte de EE.UU., Pete Buttigieg, dijo en un discurso que el área de Kansas City recibiría “niveles históricos de financiamiento”. Habló frente al Puente Rock Island, el cual el Gobierno Unificado está convirtiendo en un espacio verde comercial público. La medida fue más que simbólica. Hay alrededor de 700 puentes que deben repararse en el Tercer Distrito Congresional de Kansas, según un informe publicado por la representante federal Sharice Davids.
Remittances sent home to Mexico grew 27.1 percent in 2021 totaling about $51.6 billion, Mexico’s central bank said this week. Money sent from abroad constitutes around 5 percent of the nation’s GDP.
Las remesas enviadas a México crecieron un 27.1% en 2021 con un total de alrededor de $51,600 millones, dijo el banco central de México esta semana. El dinero enviado desde el extranjero constituye alrededor del 5% del PIB de la nación. (Fuente Banco de México)
The Negro Leagues Baseball Museum offer free admission all this month courtesy of the Kansas City Royals. The club will cover the cost of admission for Black History Month. “We are thrilled to help our fans hear this important story,” Royals Chairman and CEO John Sherman said in a release from the team. (Photo Wikimedia Commons)
El Museo de Béisbol de las Ligas Negras ofrece entrada gratuita todo este mes por cortesía de los Reales de Kansas City. El club cubrirá el costo de la entrada por el Mes de la Historia Negra. “Estamos encantados de ayudar a nuestros fanáticos a escuchar esta importante historia”, dijo el presidente y director ejecutivo de los Reales, John Sherman, en un comunicado del equipo.
Employees at two Kansas City Starbucks stores, the Country Club Plaza and Overland Park locations, will unionize. They cite safety concerns and low wages for their decision to push for a worker’s organization. (Photos Country Club Plaza & Shawnee Mission Post)
Empleados de dos tiendas Starbucks de Kansas City, las sucursales de Country Club Plaza y de Overland Park, se sindicalizarán. Citan preocupaciones de seguridad y salarios bajos para su decisión de impulsar una organización de trabajadores.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC.
5 2/03/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 4: Up your game. Give your coat.
Capítulo 5: Mejora tu juego. Da tu abrigo. odos los años pasaba lo mismo. La year it was the same. Jesus’ T familia de Jesús empacaba a los niños family would pack up the kids and Emakevery y caminaba cinco the five-
day walk from his mother’s hometown of Nazareth to the city of Jerusalem for the Passover festival. (Luke 2:41-51). The event became such a routine that one time Jesus’ parents left him behind as they made the return trek home. It was after a day of traveling that Mary and Joseph realized that they had completely forgotten about their son. And after three days of frantic searching, they found their 12-year-old Jesus “in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers. When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, ‘Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.’ ‘Why were you searching for me?’ he asked. ‘Didn’t you know I had to be in my Father’s house?’ But they did not understand what he was saying to them.” (Luke 2:46-50, NIV). But Jesus knew what he was saying. Because each time he was at the Temple, he learned something new. And the quieter he was, the more he learned. That’s because “turning the other cheek” had opened up a new world for him. No one would ever believe that quiet and well-mannered Jesus was actually taking notes in his head with every person he met. Jesus knew that he had to learn about his enemies… the men who wanted him and his mother dead before he was born. For Jesus, the piety in his Father’s house was thick as thieves. The bottom line was that boy decided not to go home. Why? Because while turning the other cheek wasn’t easy, it gave Jesus front row seats to the main show after the Passover. Because everyone knows that the juiciest gossip always happens after the guests leave the party. At the same time, Jesus took his learning at the Temple seriously. He asked the teachers questions and listened to them (Luke 2:46). And while he understood the law of karma, the “eye for eye, tooth for tooth” law (Exodus 21:23-25), Jesus could see that without love, there would be no life. And a life without love had no meaning. So, in his desire to find meaning in his life, he decided to follow the commandment of love that Moses received from God: “Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.” (Leviticus 19:18, NIV). When Jesus decided that his purpose in life was to learn how to love, he upped his game. During his Sermon on the Mount, Jesus taught: “You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’ But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them
días desde la ciudad natal de su madre, Nazaret, hasta la ciudad de Jerusalén para la fiesta de la Pascua. (Lucas 2:41-51). El evento se convirtió en una rutina tal que una vez los padres de Jesús lo dejaron atrás mientras regresaban a casa. Fue después de un día de viaje que María y José se dieron cuenta de que se habían olvidado por completo de su hijo. Y después de tres días de búsqueda frenética, encontraron a su Jesús de 12 años “en los patios del templo, sentado entre los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. Todos los que le oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas. Cuando sus padres lo vieron, se quedaron admirados. Su madre le dijo: ‘Hijo, ¿por qué te has portado así con nosotros? ¡Tu padre y yo te hemos estado buscando angustiados!’. ‘¿Por qué me buscaban?’, preguntó. ‘¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?’ Pero ellos no entendieron lo que les decía”. (Lucas 2:46-50). Pero Jesús sabía lo que estaba diciendo. Porque cada vez que estaba en el templo, aprendía algo nuevo. Y cuanto más callado estaba, más aprendía. Eso es porque “poner la otra mejilla” le había abierto un mundo nuevo. Nadie creería que ese Jesús callado y educado en realidad estaba tomando notas en su cabeza con cada persona que conocía. Jesús sabía que tenía que aprender sobre sus enemigos... los hombres que quisieron que él y su madre murieran antes de que él naciera. Para Jesús, la piedad en la casa de su Padre era inseparable. El caso es que ese chico decidió no ir a casa. ¿Por qué? Porque, aunque poner la otra mejilla no era fácil, le brindó a Jesús asientos de primera fila para el espectáculo principal después de la Pascua. Porque todos saben que el chismorreo más jugoso siempre sucede después de que los invitados se van de la fiesta. Al mismo tiempo, Jesús tomó en serio su aprendizaje en el templo. Hizo preguntas a los maestros y los escuchó (Lucas 2:46). Y mientras entendía la ley del karma, la ley del “ojo por ojo, diente por diente” (Éxodo 21:24), Jesús pudo ver que sin amor no habría vida. Y una vida sin amor no tenía sentido. Entonces, en su deseo de encontrar sentido a su vida, decidió seguir el mandamiento del amor que Moisés recibió de Dios: “No seas vengativo con tu prójimo, ni le guardes rencor. Ama a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el Señor”. (Levítico 19:18). Cuando Jesús decidió que su propósito en la vida era aprender a amar, mejoró su juego. Durante su Sermón de la Montaña, Jesús enseñó: “Ustedes han oído que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente’. Pero yo les digo, no resistan al que les haga mal. Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. Si alguien te pone pleito para quitarte la camisa, déjale también tu abrigo. Si alguien te obliga a llevarle la carga un kilómetro, llévasela dos. Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de
the other cheek also. And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well. If anyone forces you to go one mile, go with them two miles. Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.” (Matthew 5:38-42). Giving undeserved kindness is the exact opposite of the law of karma with its underlying spirit of revenge. Jesus had learned that unconditional submission with a pure heart, even to his enemies, was the only way to purge out his ego, the main obstacle of a life of love. To up your game in your spiritual resurrection and ascension process, here’s Segment Three of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #3: Be prepared to give your coat. To completely remove yourself from a state of suffering in vain into a life with purpose and filled with love, you have to give up everything that triggers your ego. The only way to do that is to let go of all of your attachments. An attachment is something that is so important to you that you are willing to suffer emotionally and even physically to keep it. The way to remove an egodriven attachment is “if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.” (Matthew 5:40, NIV). So, if the only way to purge out the ego is to hand over your “coat” after you’ve been sued and forced to give your “shirt,” then so be it. “For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it. What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?” (Matthew 16:25-27, NIV). Tip: Take the best and leave the rest. Not one philosophy, religion, or religious teacher has all the answers. And living in a world with flawed humans means experiencing the bad with the good. Jesus had to listen to and ask questions of a lot of hypocrites as he searched for his purpose in life. And he found nuggets of truth in his search. So, wherever you go, like Jesus, be aware of your surroundings while you take the best and leave the rest. Trick: Remind yourself of the karmic rewards. When Jesus said God “will reward each person according to what they have done.” (Matthew 16:27, NIV), he was saying that when you “turn the other cheek” or “give your coat,” while being virtuous or, better said, nice as pie, you earn the reward of good karma credits. You’ll know that you’re being as nice as pie when you’re confronted with a stressful or even painful situation without annoyance or grievance or the need to justify. Jesus knew that his good karma credits were used to heal when he said, “Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.” (Luke 8:46, NIV). A woman who had been bleeding continuously for 12 years was instantly healed after she touched Jesus’ robe in faith (Luke 8:43-48). Jesus’ endless virtue had paid for a healing. So, when you feel that you can’t bear another “give your coat” act, remind yourself of the karmic rewards, the greatest being true love. Learn how to flow and feel like you walk on water next week in Chapter 5 of The Greatest Love Story of All.
Mother Owl
ti prestado, no le vuelvas la espalda”. (Mateo 5:38-42). Dar bondad inmerecida es exactamente lo contrario de la ley del karma con su espíritu de venganza subyacente. Jesús había aprendido que la sumisión incondicional con un corazón puro, incluso a sus enemigos, era la única forma de purgar su ego, el principal obstáculo de una vida de amor. Para mejorar tu juego en tu proceso de resurrección espiritual y ascensión, aquí está el Segmento Tres de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho: Regla # 3: Prepárate para dar tu abrigo. Para alejarte completamente de un estado de sufrimiento en vano hacia una vida llena de amor, debes renunciar a todo lo que desencadena tu ego. La única forma de hacerlo es soltar todos tus apegos. Un apego es algo que es tan importante para ti que estás dispuesto a sufrir emocional e incluso físicamente para mantenerlo. La forma de eliminar un apego impulsado por el ego es “si alguien te pone pleito para quitarte la camisa, déjale también tu abrigo”. (Mateo 5:40). Entonces, si la única forma de purgar el ego es entregar tu “abrigo” después de haber sido demandado y obligado a entregar tu “camisa”, entonces que así sea. “Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa, la encontrará. ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde el alma? ¿O qué se puede dar a cambio del alma?” (Mateo 16:25-26, NVI). Consejo: Coge lo mejor y deja el resto. Ninguna filosofía, religión o maestro religioso tiene todas las respuestas. Y vivir en un mundo con humanos imperfectos significa experimentar lo malo con lo bueno. Jesús tuvo que escuchar y hacer preguntas a muchos hipócritas mientras buscaba su propósito en la vida. Y encontró pepitas de verdad en su búsqueda. Entonces, dondequiera que vayas, como Jesús, sé consciente de tu entorno mientras tomas lo mejor y dejas el resto. Truco: Recuerda las recompensas kármicas. Cuando Jesús dijo que Dios “recompensará a cada uno según lo que haya hecho.” (Mateo 16:27), estaba diciendo que cuando “volteas la otra mejilla” o “das tu abrigo”, siendo virtuoso o, mejor dicho, bueno como el pan dulce, te ganas la recompensa de los buenos créditos de karma. Sabrás que estás siendo tan bueno como el pan dulce cuando te enfrentas a una situación estresante o incluso dolorosa sin molestias o agravios o la necesidad de justificar. Jesús sabía que sus créditos de buen karma se usaban para curar cuando dijo: “Alguien me ha tocado; yo sé que de mí ha salido poder”. (Lucas 8:46). Una mujer que había estado sangrando continuamente durante 12 años fue sanada instantáneamente después de tocar el manto de Jesús con fe (Lucas 8:43-48). La virtud infinita de Jesús
había pagado por una curación. Entonces, cuando sientas que no puedes soportar otro acto de “dar tu abrigo”, recuerda las recompensas kármicas, siendo la más grande el amor verdadero. Aprende cómo fluir y sentir que caminas sobre el agua la próxima semana en el Capítulo 5 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Madre Búho
SOCIETY / Sociales
6 2/03/22
Aclarando confusiones sobre la guía de cuarentena y aislamiento por COVID
l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) recibe muchas Ecuánto preguntas sobre cuándo las personas deben ponerse en cuarentena y/o aislarse, por tiempo, etc. Aquí hay información para ayudar a aclarar la confusión. Nota: Esta guía es para la población general. No incluye a personas que trabajan en un entorno de atención médica. Además, el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas proporciona pautas específicas para escuelas, guarderías y centros de atención a largo plazo.
Qué hacer si está expuesto al COVID-19 (Cuarentena)
La fecha de su exposición al COVID-19 se considera el Día 0. El Día 1 es el primer día completo después de su último contacto con la persona que tuvo COVID-19. Quédese en casa y alejado de los demás durante al menos 5 días. Si estuvo Quédese en Después de la Use una expuesto al casa y haga cuarentena, esté máscara bien COVID-19 cuarentena atento a los ajustada durante y NO está durante al síntomas hasta 10 días completos al día con menos 5 días 10 días después cada vez que esté las vacunas completos. del último contacto cerca de otras contra el cercano con alguien personas (esto Use una máscara COVID-19: con COVID-19. incluye los 5 días bien ajustada si posteriores a la debe estar fuera Evite viajar hasta finalización de la de su hogar. 10 días completos después de su último cuarentena). No No viaje. vaya a lugares contacto cercano donde no pueda Incluso si no con alguien con usar su máscara. desarrolla COVID-19. síntomas, Si debe viajar Si desarrolla hágase la durante los prueba al menos síntomas, aíslese días 6-10, tome inmediatamente y 5 días después precauciones. hágase la prueba. del último contacto cercano Continúe quedándose Evite estar cerca de personas que en casa hasta que con alguien con tengan un alto sepa los resultados. COVID-19. Use una máscara bien riesgo de contraer ajustada alrededor de infecciones por COVID-19. los demás. Si estuvo No necesita Esté atento a los Use una expuesto a quedarse en síntomas hasta máscara bien COVID-19 y casa a menos 10 días después de ajustada durante está al día con que desarrolle su último contacto 10 días completos las vacunas: síntomas de con alguien con cada vez que esté COVID-19. COVID-19. cerca de otras personas dentro Incluso si no Si desarrolla de su hogar o en desarrolla síntomas, aíslese síntomas, inmediatamente y público. No vaya a hágase la hágase la prueba. lugares donde no prueba al menos Continúe quedándose pueda usar una máscara. 5 días después en casa hasta que del último sepa los resultados. Tome precauciones contacto cercano Use una máscara bien si viaja. Evite con alguien con ajustada alrededor de estar cerca de COVID-19. los demás. personas con alto riesgo de contraer infecciones por COVID-19. Si estuvo No es necesario Esté atento a los Tome precauciones expuesto a que se quede en síntomas hasta 10 hasta el día 10. COVID-19 y casa a menos días después del Use una se le confirmó que presente último contacto máscara bien COVID-19 en síntomas. cercano con alguien ajustada los últimos con COVID-19. durante 10 días 90 días (dio completos cada Si desarrolla positivo en vez que esté cerca síntomas, aíslese una prueba de otras personas inmediatamente y viral): dentro de su hogar hágase la prueba. Continúe quedándose o en público. No vaya a lugares en casa hasta que donde no pueda sepa los resultados. Use una máscara bien usar una máscara. ajustada alrededor de Tome precauciones los demás. si viaja. Evite estar cerca de personas que tengan un alto riesgo de contraer infecciones por COVID-19.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. Call 2más2KC • (913) 432-3486
Qué hacer si da positivo por COVID-19 (Aislamiento)
El Día 0 es su primer día de síntomas o una prueba viral positiva. El Día 1 es el primer día completo después de que se desarrollaron sus síntomas o se recolectó su muestra de prueba. Si tiene COVID-19 o tiene síntomas, aíslese durante al menos 5 días. Si dio positivo Quédese en Puede terminar el Use una máscara por COVID-19 casa durante aislamiento después bien ajustada ó tiene al menos 5 de 5 días completos durante 10 días síntomas, in_ días y aíslese de si no tiene fiebre completos cada vez dependiente_ los demás en su durante 24 horas (sin que esté cerca de mente de su hogar. usar un medicamento otras personas. estado Use una máscara para reducir la fiebre) No vaya a lugares de vacunación: bien ajustada y sus síntomas están donde no pueda alrededor de los mejorando. usar una máscara. demás. O, termine el No viaje hasta 10 aislamiento después días completos No viaje. de al menos 5 días después de que completos después de comenzaron sus su prueba positiva, si síntomas o la fecha no tiene síntomas. en que se tomó su Si estuvo gravemente prueba positiva si enfermo con no tenía síntomas. COVID-19 ó está Evite estar cerca de inmunocomprome_ personas que estén tido, debe aislarse en alto riesgo. durante al menos 10 días y consultar con su médico antes de terminar el aislamiento. Tabla basada en la guía de cuarentena y aislamiento de los CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/quarantine-isolation.html Para obtener más información sobre la cuarentena y el aislamiento, las pruebas o las vacunas de COVID, visite wycokck.org/COVID-19 (haga clic en “COVID-19 Test Info” o “COVID Vaccines”) o llame al 3-1-1. Calendario comunitario –Sábado 5 de febrero, 10 a.m. a 2 p.m. Swope Health y KC Monarchs están organizando un evento de prueba de COVID-19 en el estadio de KC Monarchs. El evento ofrece pruebas de hisopado nasal (PCR) gratuitas. El evento se lleva a cabo en asociación con el Grupo de Trabajo de Equidad en Salud del Condado de Wyandotte.
SOCIETY / Sociales
7 2/03/22
SOCIETY / Sociales Curiosidades de los cometas
os cometas son cuerpos celestes constituidos por hielo, polvo y rocas que orbitan Lhiperbólicas. alrededor del Sol siguiendo diferentes trayectorias elípticas, parabólicas o Podemos verlos desde la Tierra y, quizá porque su presencia es tan
patente al mirar hacia el cielo, se han ganado nuestra admiración y han despertado el interés de la humanidad prácticamente desde el principio de nuestro tiempo. Si a ti también te fascinan, aquí están algunas curiosidades de estos que seguramente no conocías, o quizá si… ¿Nos acompañas? 1. El planeta Júpiter es una “aspiradora cósmica” cuya influencia gravitacional hace que cometas y asteroides colisionen con él. Tiene una tasa de impactos de 2,000 a 8,000 veces mayor que la tasa en la Tierra. Si no existiera Júpiter, la probabilidad de sufrir impactos de asteroides con los planetas interiores sería mucho mayor. 2. Cuando Julio César fue asesinado, un gran cometa golpeó la atmósfera de la Tierra. Se pudo ver desde China y desde Roma y seguramente ha sido el cometa más brillante de la historia visto a la luz del día. Ese acontecimiento hizo que Julio César fuera Deificado y se construyera el “Templo del cometa estrella”. 3. La primera “imagen” del cometa Halley se puede apreciar en el tapiz de Bayeux, que data de la década del 1070. 4. Un solo cometa, que pasó junto al Sol hace más de 1000 años, dio origen a los grandes cometas 1106, 1843, 1882, 1887, 1965 y 2011 y cientos de otros cometas. 5. Biela es un cometa registrado
por primera vez en 1772 por Montaigne y Messier y fue finalmente considerado como periódico por Wilhelm von Biela en 1826. Más tarde se observó que se había dividido en dos y no se ha vuelto a ver desde 1852. 6. María Mitchell fue la primera astrónoma profesional, nacida en 1818, que descubrió un cometa y recibió una medalla del rey de Dinamarca. La inscripción decía “No en vano observamos el escenario y la elevación de las estrellas”. 7. Mark Twain nació el día en que el cometa Halley pasaba por la Tierra. Él comentó: “Vine al mundo con el cometa Halley en 1835. Viene de nuevo el año próximo, así que espero irme con él”. El cometa apareció de nuevo el 21 de abril de 1910, el día que murió Mark Twain.
8. El 17 de mayo de 1882, unos observadores de eclipses solares de Egipto se sorprendieron al ver una racha brillante cerca del Sol una vez que se completó el eclipse. Esa increíble coincidencia del paso del perihelio del cometa Kreutz junto al eclipse del Sol hizo que éste no pasara desapercibido.
8 2/03/22 9. El 13 de agosto de 1883, un grupo de cometas llegó a estar a 482 kilómetros de destruir toda la vida, tal como la conocemos, en la Tierra. 10. El Tunguska es un acontecimiento en el que se derribaron millones de árboles en el centro de Siberia en junio de 1908. Aunque los científicos creen que fue el resultado de un estallido causado por un cometa o un meteorito, nunca se ha encontrado ninguna prueba de ello. 11. En 1910, varios meses antes de la aparición del cometa Halley, apareció un cometa aún más espectacular. 12. Cuando, en 1910, la cola del cometa Halley atravesó la Tierra, se extendió el temor de que el gas que desprendía, el cianógeno, pudiera destruir toda la vida de nuestro planeta, lo que provocó una compra masiva de máscaras de gas. 13. El cometa Shoemaker-Levy 9 colisionó con Júpiter en 1994. Un fragmento golpeó la superficie del planeta con una energía estimada de 6 millones de megatones de TNT, equivalente a 600 veces el arsenal nuclear mundial, y creó una mancha oscura de más de 12,000 Km de diámetro. 14. En 1999, la NASA recolectó muestras de un cometa. Éstas incluían evidencias de agua líquida a pesar de que los científicos sostienen que los cometas nunca se calientan lo suficiente como para derretir el hielo que pueden contener. 15. En 2014, se descubrió el cometa Lovejoy, que libera alcohol y azúcar por su cola. 16. Existe una teoría que sostiene que la vida se originó en otro lugar del espacio y fue transmitida a la Tierra por un cometa o un asteroide. 17. La NASA colisionó una pieza de cobre y aluminio de 815 libras con el cometa Wild 2. 18. La Nasa fue demandada por un astrólogo ruso por 300 millones de dólares por estrellar una sonda espacial contra un cometa.
19. Los confines más lejanos de la Nube de Oort, que es una nube de cometas que rodea el sistema solar, pueden estar hasta 100,000 veces la distancia desde el Sol hasta la Tierra. 20. La nave espacial Giotto fue golpeada por escombros del Cometa Halley, haciéndola girar. Se recuperó después de 32 minutos, aunque su cámara se rompió en miles de pedazos Fuente: supercurioso. com
9 2/03/22
RESTAURANTS / El Comensal
¡Sonríe!
¿Qué le dijo un molusco a otro molusco? -¿Cómo luzco? -----------Un esposo enamorado le dice a su esposa: -Mi amor, tú eres mi Blanca Nieves, mi Cenicienta, mi Rapunzel. La esposa pregunta: -¿Cuál de las tres? Blanca Nieves vivía con los enanos, Cenicienta su madre era bruja y… En eso el esposo interrumpe y le dice: -Entonces eres mi Cenicienta. ------------¿Sales minerales? -¡Hoy no, estoy castigado! -----------Un tipo en un restaurante pregunta: -¿A quién se le perdió un rollito de 1,000 dólares amarrados con una liguita roja? Y otro emocionado contesta: -¡A mí! -Mira, estás de suerte, me encontré la liguita roja. -----------¿Cómo se dice resorte en chino? -Toingggg…….. ------------Papá, papá, la profesora hizo una pregunta y yo fui el único que levantó la mano. -Muy bien ¿Y qué preguntó? -¿Quién no hizo la tarea? -----------Un vampiro invita a una vampira a cenar. -¿Quieres beber algo? -Sí, gracias. -¿Del grupo A o del grupo B? ------------¡Que viva mi suegra… pero bien lejos! ------------
¿Sabes cuál es el colmo de un perdedor? -Que su esposa se llame Victoria. ------------¡No cabe duda! -Y duda se tuvo que bajar. -----------Era un sapo que va a un restaurante y le dice al mesero: -Una sopa, por favor. -Un momento. El mesero se va y regresa con la sopa, el sapo la observa y le dice: -¡Mesero, mesero! -Sí, señor -¿Y la mosca? ------------Capitán: ¡Todos a bordo! -Y Bordo murió aplastado. ------------Busco perro y suegra perdidos. -Se recompensará por el perro. -----------Estaba el cura dando la misa en la iglesia, y dijo: -En este pueblo se ha perdido la fe. Y responde un borracho en voz alta: -¡Pues de aquí no sale nadie hasta que aparezca! -----------¿Qué animal hace pipi por la boca? -El correcaminos. -----------¿Cómo se llama el hombre más alto de China? -Chin Fin. -----------¿Cómo estornuda un leñador? -¡Achaaaa! -----------¿Cómo se dice sastre en japonés? -Yokoso Tusako. ------------Oye mi amor, ¿Cuándo me llevas a ver a las Momias de Guanajuato? -El día que quieras, pero avísales a tu mamá y a tus tías que vamos... ¡No les vayamos a caer de sorpresa -----------¿Cómo se dice niño perdido en chino? -Chinchumamá. -----------¿Cuál es el animal que menos ve? -La venada. ------------Un hombre quiere suicidarse... y muere en el intento. ------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
¿Cómo se llama un oso que cuenta chistes? -Chist-oso. -----------¿Cómo se llama el papá del pato Donald? -Donaldberto. -----------Ring, ring, ring -¿Dígame? -¿Es la casa del señor Fernández? -Sí, aquí el señor Fernández. -Le habla la policía, tenemos aquí en la comisaría a su suegra. -¿Qué ha dicho? -Nada. -Entonces, no es mi suegra. -----------¿Cómo se dice panqueque en inglés? -Bread-what-what. -----------¿Cómo pía un pollito rápido? -Piiuuuuuumm. ------------Oiga, ¿Por qué está llorando? -Es que se me muere mi suegra en 2 semanas. -No se preocupe, ¡2 semanas se pasan volando! -----------¿Cómo se dice payaso triste en Chino? -CHIN-LI-SA. -----------En el bautizo de un bebé, el cura muy disconforme le dice a los padres: -NO, NO, NOOO hijos… ¡No pueden ponerle Batman al niño! -Bueno padrecito, entonces… ¿Superman? -Tampoco, ¡caramba! Deben ponerle un nombre de pila. -Ya está. Entonces se llamará, Duracel. ------------¡Pasen a la mesa! -Y la mesa llegó al último. -----------¿Cuál es el mar más traicionero? -El Mar-ido. ------------El hombre ideal existe... se casó con mi esposa. -----------¿Qué es un patito? -Donde como mi chopita. ------------No hay mujeres feas, sino con un marido pobre. -----------Llegó un señor muy asustado a decirle a su amigo: -¡Un camión partió a tu suegra en dos! Y él le contestó: -¡Qué horror! -Síii ¿Ahora qué vas hacer con dos suegras? ------------Compadre, tengo líos con mi suegra. -No se preocupe compadre, todas son iguales, sólo conozco una suegra que es un pan de Dios, una hermosura, tan tierna. -¿Cuál? -La suegra de mi mujer. ------------
-¿Qué ganas tomando? -¿Quién dice que tomo por negocio? ------------La suerte de la fea, la bobita que se la crea. -----------Un juez le pregunta a don Juan: -Don Juan, se le acusa de tratar de matar a su suegra con un hacha. -¡No señor juez, yo sólo quería matar la mosca que tenía en la frente! ------------Mi suegra nunca ha hablado mal de mí. -Jo, ¡qué buena! -No es buena, es muda. -----------¿Cómo se dice lucha libre en alemán? -Sestrujan Dos. -----------¿Cómo se dice pañuelo en Japonés? -Quita moquito. ------------¡Felicitaciones suegrita, sé que hoy es su cumpleaños! -¡Veo que se acordó! -Y entre nosotros, ¿Cuántos años cumple? -¿Usted sabe guardar un secreto? -¡Claro que sí! -¡Bueno, yo también! ------------Señor, los cubiertos son del siglo XIV. -Y por lo que veo, el bistec también. -----------Venía un sacerdote lleno de arroz hasta en los anteojos. -¿Dónde fue la boda, padre? -Qué boda ni que demonio, me vomitó un chino. -----------Estaba un sacerdote celebrando una misa y dice: -¡Alabad, hermanos! Y contesta una señora: -Y a planchad también que dejé mucha ropa. -----------Va un señor al confesionario y justo el cura estaba comiendo. Entonces, el señor le dice: -He pecado. Y el cura le responde: -No es pollo. -----------Se encuentra una mujer orando y le dice a Dios: -Dios, tú sabes cuánto deseo casarme, consígueme un hombre inteligente. Y se escucha una voz: -Hija, eso sí que está difícil, pues los hombres inteligentes, no se casan. ------------¿Qué puedo hacer con mis pecados, señor cura? -Ora. -Las tres y cuarto, pero dígame ¿que puedo hacer con mis pecados? ------------VVaayyaa tteeccllaaddoo mmaass sseennssiibbllee ------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
10 2/03/22
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ABARROTES y COMIDA *ENVÍOS DE DINERO
Promotoras de Salud (913) 677-0100
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Mantente calientito esta temporada con nuestra amplia variedad de cobertores!!
Zucchini rolls
Rollitos de calabaza Ingredients: • 4 zucchinis • olive oil • 3 fresh tomatoes • ¼ onion • 2 cloves of garlic • 1 egg • 1 cup of ricotta cheese • Parmesan cheese • 1 cup of mozzarella cheese • salt and pepper to taste
¡¡Tenemos las banderas de tus equipos favoritos!!
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos
Ingredientes: • 4 calabazas • aceite de oliva • 3 tomates frescos • ¼ de cebolla • 2 dientes de ajo
• 1 huevo • 1 taza de queso ricota • queso parmesano • 1 taza de queso mozzarella • sal y pimienta al gusto
* Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Preparation: –Wash and cut the zucchinis into long, thin strips. –Place them on a baking sheet and put a little olive oil on top. –Bake for 20 minutes to leave them soft and manageable. –Boil the tomato, and blend it with the garlic and onion; this sauce needs to be thick. –Mix the egg with the ricotta cheese and Parmesan cheese. –In a baking dish, put a bed of tomato sauce. –Make zucchini rolls filled with the cheese mixture. –Place them in the baking dish on top of the tomato sauce and at the end put a little tomato sauce and seal with the mozzarella cheese on top. –Bake for 25 min at 350 degrees. * This dish is served hot and can be accompanied with pasta.
Preparación: –Lave y corte en tiras largas y delgadas las calabazas. –Colóquelas en una charola para hornear y ponga un poco de aceite de olivo encima. –Hornee por 20 minutos para dejarlas suaves y manejables. –Hierva el tomate para licuarlo con el ajo y cebolla; este caldillo se necesita espeso. –Mezcle el huevo con el queso ricota y el queso parmesano. –En un refractario para hornear, ponga un a cama de caldillo de tomate y haga rollitos de calabaza rellenos con la mezcla de queso. –Colóquelos en el refractario encima del caldillo de tomate y al final ponga un poco de caldillo de tomate y selle con el queso mozzarella encima. –Hornee por 25 min a 350 grados. * Este platillo se sirve caliente y puede acompañarlo con una pasta.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
“El mejor servicio en Olathe”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
RESTAURANTS / El Comensal
11 2/03/22
Rincón de Vida Saludable Let’s take care of ourselves
aking care of ourselves and taking care of our loved ones is our topic Tundervalued today. How difficult it is to be sick, isn’t it? Unfortunately, health is because we only remember it and give it the attention and
care it deserves when we are sick. We are not active in the permanent care of our health, because we assume that it will always be there. Those who do not have it fight every day or every moment to recover it; but there are those who have it and are not interested in avoiding diseases that come from the excessive consumption of food or products that cause our precious health to go away. There are diseases where it is not in our hands to prevent them from coming into our lives, such as chronic diseases in children; but there are other inherited diseases that we can prevent if we take the time to do so. Visit the doctor when you are not sick, verify that you and your children have the necessary vaccines or treatments according to the age and gender of each one. Getting men and women over 40 years of age to have their early detection tests for different types of cancer or cardiovascular diseases is the challenge for health experts. For all this, we recommend that you have a medical home, that is, a clinic that you go to regularly. Visit the same doctor, do not selfmedicate, eat healthy, walk every day outside or exercise if you can. If you experience sadness or are not interested in spending time with other people or doing activities, talk to a specialist to find the source of your emotions. These are recommendations from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., You can contact us at 913-677-0100.
https://razmobile.com/25294/donation?campaignId=0
A cuidarse
y cuidar de los suyos es nuestro tema de hoy. Qué difícil es estar enfermo, ¿no? Cuidarse Lamentablemente la salud es poco valorada porque sólo nos acordamos de ella y le damos la atención y el cuidado que merece solamente
cuando estamos enfermos. No somos activos en el cuidado permanente de nuestra salud, porque asumimos que siempre estará ahí. Quienes no la tienen luchan cada día o cada momento para recuperarla; pero hay quienes la tienen y no les interesa evitar enfermedades que provienen del consumo excesivo de alimentos o productos que provocan que la preciada salud se aleje. Hay enfermedades que no están en nuestras manos evitar que lleguen a nuestra vida, como por ejemplo las enfermedades crónicas en niños; pero hay otras enfermedades heredarías que si tenemos tiempo para evitar que lleguen a nuestras vidas. Visitar al doctor cuando no estás enfermo, verificar que tú y tus hijos tienen las vacunas o tratamientos necesarios de acuerdo con la edad y género de cada uno. Lograr que los hombres y mujeres mayores de 40 años tengan sus exámenes de detección temprana en distintos tipos de cáncer o enfermedades cardiovasculares es el reto de los expertos en salud. Por todo eso, le recomendamos tener un hogar médico, es decir una clínica a la que acuda con regularidad. Visite al mismo doctor, no se automedique, aliméntese sanamente, camine todos días al aire libre o si puede haga ejercicio. Si experimenta tristeza o no tiene interés por convivir con otras personas o hacer actividades, hable con un especialista para encontrar el origen de sus emociones. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc. Contáctenos en el 913-677-0100.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) After a month of hard work, start the week by having some fun
with your friends during the new moon in Aquarius and your social zone. The new moon encourages you to host a get-together with all your friends. However, it might be a good idea to turn it into a networking event. A casual happy hour at your place could lead to bigger things in your career. Tuesday brings the possibility of making new friends when Juno enters Aquarius, also moving into your social zone. Casual acquaintances made today can turn into deep friendships—and even love affairs. Keep your friends close, Aries. After a month of stress, you’ll finally get a break when Mercury goes direct in your career zone on Thursday. Job-related issues finally start to resolve themselves, and you can start working toward your goals without interference from anyone else. TAURUS (4/20-5/20) A new moon means new opportunities for creating goals for the upcoming lunar cycle when it’s in Aquarius early in the week. The moon in your career zone encourages you to outline everything you want to achieve in the next six months. Where do you want to be in your career, Taurus? It’s also a good time to form strong professional relationships when Juno enters Aquarius on Tuesday. Networking with major players in your career could help you in the long run. It would be a good idea to form a union or partnership to accomplish something with others. After a long retrograde, you’ll finally be able to sit down and focus when Mercury goes direct in your expansion zone on Thursday. This is an ideal time to enroll in school, take some classes, or learn a new language. Bold ideas can bring success. GEMINI (5/21-6/21) After a long month, you’re feeling a little restless this week, especially if the retrograde canceled your travel plans. Fortunately, you have the opportunity for a little adventure when the new moon is in Aquarius and your expansion zone early in the week. The new moon encourages you to get out of your rut and do something unexpected, even it’s just driving around town. However, while you’re expanding your mind, your heart might be a little distant when Juno enters Aquarius on Tuesday. With the asteroid of marriage in your expansion zone, you could feel a little far away from your loved ones both physically and emotionally. After a stressful retrograde, you’re finally ready to trust your intuition again when Mercury goes direct in your intimacy zone on Thursday. After the unexpected changes that the universe has thrown at you, Gemini, you can take back the power and make your own choices again. CANCER (6/22-7/23) January ends on an empowering note when the new moon is in Aquarius early this week. The moon is in your transformation zone, beginning a period of rebirth. You’ll spend the next few months becoming more aware of the world with heightened intuition. Share your spiritual knowledge with others, Cancer. Your personal relationships get intimate when Juno enters Aquarius and your intimacy zone on Tuesday. However, while relationships become tender at this time, you might become obsessed with your partner or the idea of being in a relationship. Focus on being in the moment with someone instead of obsessing. After a period of lovers’ quarrels and spats with the people in your life, you can finally start finding common ground when Mercury goes direct in your partnership zone on Thursday. After some tough words, you’re ready to sign contracts or just agree to a truce on an important issue. LEO (7/24-8/23) You’re ready to make a deal, Leo. When the new moon is in Aquarius and your partnership zone early this week, it’s an ideal time to negotiate for what you want. Compromising and finding allies is the key to making some major power plays in the coming months. Look for a trusted partner when Juno enters Aquarius and your partnership zone on Tuesday. From getting hitched to starting a business, this is a good time to start a relationship based on trust and common goals. Just make sure to get it all in writing. Okay, so maybe you’ve been backsliding on a few of your 2022 resolutions. It happens! But don’t throw in the towel just yet. Get right back on the horse when Mercury goes direct in your habit zone on Thursday because you’ll have more energy and focus to tackle your goals at that time. VIRGO (8/24-9/22) So you got a bad start on your New Year’s resolutions, Virgo. Blame Mercury for getting you off track. Fortunately, you have the opportunity to start some healthy new habits when the new moon is in Aquarius and your routine zone early in the week. Start this lunar cycle by forming habits that can transform your life and health to do amazing things. Continue to dedicate yourself to becoming the best person you can be when Juno enters Aquarius and your habit zone on Tuesday. This is a great time to take care of your loved ones and yourself. Devote yourself to forming a morning ritual to get grounded. Your creative block is finally over when Mercury goes direct in your pleasure zone on Thursday. Moving forward again, you have an extra opportunity to self-express yourself, from doing some serious flirting to creating your masterpiece. LIBRA (9/23-10/22) End January on a fun note when the new moon is in Aquarius early this week. The moon is in your creativity zone, encouraging you to start a new and exciting project that can help you express yourself. There are no bad ideas right now, Libra, so don’t be afraid to get a little wild as you create something original. Tuesday gets intimate when Juno enters Aquarius, moving into your pleasure zone. Relationships could get very physical very quickly because you’re able to take a gamble on love and life. Use your creative ideas to make life more entertaining for you and your friends. Sure, there might be a little drama, but it will still be a fun time. However, you’ll be longing for home when Mercury goes direct in your family zone on Thursday. This is an ideal time to find ways to take care of yourself so you don’t get burned out. SCORPIO (10/23-11/22) Start the week by thinking about your emotional security when the new moon is in Aquarius early on. The moon in your home zone encourages you to spend the night with your loved ones and let yourself become a little emotional and vulnerable. (Yes, Scorpio, we all know that you love to pretend that you don’t have feelings.) Continue to stick close to home this week when Juno enters Aquarius and your family zone on Tuesday. You might even consider moving to be closer to your family members. However, don’t turn into a green-eyed monster when a relative gets something you deeply desired. After a major case of brain fog, you’re back to plotting when Mercury goes direct in your communication zone on Thursday. It’s time to get logical about the future as you use your words and ambitious schemes to get what you want. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The week begins on a very busy note when the new moon is in Aquarius and your communication zone on Monday. After a slow month, you’re ready to get things done and run some errands. This is a great time to take a new course or make some important phone calls because everything will go smoothly now. Use communication to gain loyalty and respect when Juno enters Aquarius on Tuesday. Start forming bonds with your siblings and neighbors to reach a common goal. This is an ideal time for brainstorming and even traveling together. After a period of impulse spending, you’re ready to reel in your credit cards and start making some smart, logical decisions about how and what you spend your money on when Mercury goes direct in your value zone on Thursday. It wouldn’t hurt to set up a saving account to help you during this time, Sagittarius. CAPRICORN (12/22-1/20) After a period of intense spending, it’s a good idea to set some smarter financial goals for the rest of the year when the new moon is in Aquarius on Monday. With the moon in your value zone, this is a great time to research what to invest in or come up with a budget to help you through the rest of the year. While you’re investing your money, invest your time in important relationships when Juno enters Aquarius and your value zone on Tuesday. The more time and care you give to people, the stronger your bond and sense of intimacy will be. Just be careful of jealousy.After a touchy retrograde, you’re feeling more confident when Mercury moves forward in your sign on Thursday. You can make a great first impression and express yourself well, Capricorn, so don’t be afraid to put yourself out there this week.
AQUARIUS (1/21-2/19) We’re well into 2022, but you’re getting a fresh start this week
when the new moon is in your sign early on. This new moon offers you a chance to start again, allowing you to make a good first impression, find opportunities, or even revamp your look. Love is in the air for you when Juno enters your sign on Tuesday. With the asteroid of marriage in your sign for the next few weeks, this is an ideal time to start dating, meet new people, and plan some unique dates to make some magic. While we’re only in the second month of the new year, your head is still in 2021 when Mercury goes direct in your subconscious zone on Thursday. However, instead of living in the past, you’re able to do something about it. Use what you learned to make your life better, Aquarius. PISCES (2/20-3/20) After a very turbulent month of highs and lows, you end January on a rather quiet note when the new moon is in Aquarius early this week. The moon in your privacy zone encourages you to stay in for the night to do some tarot reading and a lot of self-care. Don’t be surprised if you draw the Hermit card, Pisces. It just means you need to take it easy. Secret affairs could break your heart in two over the next few weeks after Juno enters Aquarius on Tuesday. With Juno in your privacy zone, you might have a secret crush on someone who is extremely off-limits. Dig deep within your feelings to see if this heartache is worth the trouble. Fortunately, your friends have your back when Mercury goes direct in your social zone on Thursday. Go hang out with your friends, and forget about your worries for the day.
12 2/03/22
ARIES (3/21-4/19) Luego de un mes de arduo trabajo, empiezas la semana
divirtiéndote con tus amigos durante la luna nueva en Acuario y en tu sector social. Ésta te alienta a organizar una reunión con todas tus amistades. Sin embargo, tal vez sea buena idea convertirla en un evento para conocer personas nuevas. Una informal hora feliz en tu casa podría conducir a grandes cosas en tu profesión. El martes trae la posibilidad de hacer nuevas amistades cuando Juno ingresa a Acuario y también a tu sector social. Las personas que conozcas hoy pueden convertirse en profundas amistades, e incluso en romances. Mantén a tus amistades cerca, Aries. Luego de un mes de estrés, finalmente tendrás un descanso cuando Mercurio directo en tu sector de profesión el jueves. Los problemas laborales finalmente empiezan a resolverse por sí mismos y puedes empezar a trabajar para alcanzar tus metas sin la interferencia de nadie más. TAURO (4/20-5/20) La luna nueva significa nuevas oportunidades para crear metas para el próximo ciclo lunar cuando se encuentra en Acuario a principios de la semana. Ésta en tu sector de profesión te alienta a diseñar todo lo que quieres lograr en los próximos seis meses. ¿Dónde quieres estar en tu profesión? También es buen momento para forjar relaciones profesionales sólidas cuando Juno ingresa a Acuario el martes. Socializar con los jugadores clave en tu profesión podría ayudarte a largo plazo. Sería una buena idea formar una unión o asociación para lograr algo con otras personas. Luego de un largo retroceso, finalmente podrás sentarte y concentrarte cuando Mercurio arranca directo en tu sector de expansión el jueves. Es un momento ideal para volver a estudiar, tomar algunas clases o aprender un nuevo idioma. Las ideas audaces pueden traer éxito. GÉMINIS (5/21-6/21) Luego de un largo mes, sientes un poco de inquietud esta semana, en especial si el retroceso canceló tus planes de viaje. Afortunadamente, tienes la oportunidad de vivir una pequeña aventura cuando la luna nueva está en Acuario y en tu sector de expansión a principios de semana, alentándote a salir de tu rutina y hacer algo inesperado, aunque sólo sea conducir por la ciudad. Sin embargo, mientras expandes tu mente, tal vez tu corazón esté un poco distante cuando Juno ingresa a Acuario el martes. Con el asteroide del matrimonio en tu sector de expansión, podrías sentirte un poco lejos de la gente que quieres tanto física como emocionalmente. Luego de un estresante retroceso, finalmente es momento de volver a confiar en tu intuición cuando Mercurio arranca directo en tu sector de intimidad el jueves. Después de los inesperados cambios que el universo te lanzó, puedes recuperar el poder y volver a tomar tus propias decisiones. CÁNCER (6/22-7/23) Enero terminó con una motivadora energía con la luna nueva en Acuario a principios de esta semana. La luna se encuentra en tu sector de transformación, dando inicio a un período de renacimiento. Durante los próximos meses, te volverás más consciente del mundo y tendrás mayor intuición. Comparte tu conocimiento espiritual con otros. Tus relaciones personales se vuelven íntimas cuando Juno ingresa a Acuario y a tu sector de intimidad el martes. Sin embargo, si bien las relaciones se vuelven cariñosas en este momento, quizá te obsesiones con tu pareja o con la idea de estar en una relación. Enfócate en estar presente en lugar de obsesionarte. Luego de un período de peleas de amantes y discusiones con gente en tu vida, finalmente puedes empezar a encontrar puntos en común cuando Mercurio arranca directo en tu sector de parejas el jueves. Luego de algunas palabras duras, es momento de firmar contratos o simplemente acordar una tregua con respecto a un tema importante. LEO (7/24-8/23) Te preparas para hacer un trato, Leo. Cuando la luna nueva está en Acuario y en tu sector de asociaciones a principios de esta semana, es el momento ideal para negociar lo que deseas. Llegar a acuerdos y encontrar aliados es la clave para hacer importantes jugadas en los próximos meses. Busca una pareja confiable cuando Juno ingresa a Acuario y a tu sector de asociaciones el martes. Desde dar el sí hasta comenzar un negocio, es un buen momento para iniciar una relación basada en la confianza y en objetivos comunes. Asegúrate de que todo quede por escrito. De acuerdo, tal vez hayas retrocedido en algunas de tus resoluciones para el 2022. ¡Son cosas que pasan! Pero no tires la tolla todavía. Sube de nuevo al caballo cuando Mercurio arranca directo en tu sector de hábitos el jueves porque tendrás más energía y concentración para alcanzar tus metas en ese momento. VIRGO (8/24-9/22) Así que tuviste un mal comienzo con tus resoluciones de Año Nuevo, Virgo. Culpa a Mercurio por desviarte del camino. Afortunadamente, tienes la oportunidad de incorporar nuevos y saludables hábitos cuando la luna nueva está en Acuario y en tu sector de rutina a principios de semana. Empieza este ciclo lunar con hábitos que pueden transformar tu vida y salud para hacer cosas increíbles. Continúa dedicándote a convertirte en la mejor persona que puedes ser cuando Juno ingresa a Acuario y a tu sector de hábitos el martes. Es un excelente momento para cuidar de la gente que quieres y de ti. Dedícate a formar un ritual matutino para mantener los pies en la tierra. Tu bloqueo creativo finalmente termina cuando Mercurio arranca directo en tu sector del placer el jueves. Al avanzar de nuevo, tienes una oportunidad más para expresarte, desde coquetear seriamente hasta crear tu obra maestra. LIBRA (9/23-10/22) Termina enero con una divertida energía cuando la luna nueva está en Acuario a principios de esta semana. La luna se encuentra en tu sector de creatividad y te alienta a empezar un proyecto nuevo y emocionante que puede ayudarte a expresarte. No existen las malas ideas en este momento, Libra, así que no tengas miedo de volverte un poco audaz mientras creas algo original. El martes se vuelve íntimo cuando Juno ingresa a Acuario y a tu sector del placer. Las relaciones podrían volverse muy físicas muy rápidamente porque puedes apostar por el amor y la vida. Usa tus ideas creativas para hacer la vida más entretenida para ti y tus amigos. Seguro, quizá haya un poco de drama, pero aún así será divertido. Sin embargo, anhelarás tu hogar cuando Mercurio arranca directo en tu sector de la familia el jueves. Es un momento ideal para encontrar formas de cuidar de ti así no te agotas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Al principio de la semana, piensa en tu seguridad emocional cuando la luna nueva está en Acuario; y en tu sector del hogar alentándote a pasar la noche con gente que quieres y permitirte ser un poco emocional y vulnerable. (Sí, sabemos que te encanta fingir que no tienes sentimientos). Continúa quedándote cerca de casa esta semana cuando Juno ingresa a Acuario y a tu sector familiar el martes. Incluso puede que consideres mudarte para estar cerca de tu familia. Sin embargo, no te mueras de envidia cuando alguien de tu familia consiga algo que deseabas profundamente. Luego de un importante caso de niebla mental, vuelves a conspirar cuando Mercurio arranca directo en tu sector de comunicación el jueves. Es hora de pensar en el futuro con lógica a medida que usas tus palabras y ambiciosos planes para conseguir lo que quieres. SAGITARIO (11/23-12/21) La semana comienza con una energía muy ocupada cuando la luna nueva está en Acuario y en tu sector de comunicación el lunes. Luego de un lento mes, te preparas para terminar las cosas y hacer algunos mandados. Es un excelente momento para tomar un nuevo curso o hacer importantes llamadas telefónicas porque todo saldrá bien ahora. Usa la comunicación para ganar lealtad y respeto cuando Juno ingresa a Acuario el martes. Empieza a formar vínculos con tus parientes y gente del vecindario para alcanzar una meta en común. Es un momento ideal para intercambiar ideas e incluso viajar con esa gente. Luego de un período de gastos impulsivos, es momento de guardar las tarjetas de crédito y empezar a tomar decisiones inteligentes y lógicas sobre cómo y en qué gastar cuando Mercurio arranca directo en tu sector del valor el jueves. No estaría de más abrir una cuenta de ahorros para ayudarte durante este tiempo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Luego de un período de intensos gastos, es buena idea que establezcas algunas metas financieras más inteligentes para el resto del año cuando la luna nueva está en Acuario el lunes; y en tu sector del valor, es un excelente momento para investigar en qué invertir o elaborar un presupuesto que te ayude durante el resto del año. Mientras inviertes tu dinero, invierte tu tiempo en importantes relaciones cuando Juno ingresa a Acuario y a tu sector del valor el martes. Cuanto más tiempo y cariño les des a las personas, más fuerte será tu vínculo y tu sentido de intimidad. Sólo ten cuidado con los celos. Luego de un delicado retroceso, sientes más confianza cuando Mercurio arranca directo en tu signo el jueves. Puedes causar una gran impresión y expresarte bien, Capricornio, así que no tengas miedo de exponerte esta semana. ACUARIO (1/21-2/19) Ya nos adentramos en el 2022, pero tu nuevo comienzo es a principios de esta semana cuando la luna nueva está en tu signo, brindándote la oportunidad de empezar de nuevo, lo que te permite causar una buena primera impresión, encontrar oportunidades o incluso renovar tu apariencia. Y el amor puede aparecer en cualquier parte cuando Juno ingresa a tu signo el martes. Con el asteroide del matrimonio en tu signo durante las próximas semanas, es un momento ideal para empezar a salir, conocer nuevas personas y planear citas únicas para hacer algo de magia. Si bien recién estamos en el segundo mes del nuevo año, tu cabeza aún se encuentra en el 2021 cuando Mercurio arranca directo en tu sector del subconsciente el jueves. Sin embargo, en lugar de vivir en el pasado, puedes hacer algo al respecto. Usa lo que aprendiste para mejorar tu vida, Acuario. PISCIS (2/20-3/20) Luego de un mes muy turbulento de altibajos, terminas enero con una energía bastante tranquila cuando la luna nueva está en Acuario a principios de esta semana. Ésta en tu sector de privacidad te alienta a pasar la noche en casa para leer el Tarot y cuidar mucho de ti. No te sorprendas si sacas la carta del Ermitaño. Sólo significa que debes tomártelo con calma. Los romances secretos podrían romperte el corazón en dos en las próximas semanas luego de que Juno ingresa a Acuario el martes; y a tu sector de privacidad, así que tal vez te hayas enamorado en secreto de alguien que está extremadamente prohibido. Busca en lo profundo de tus sentimientos para ver si este dolor vale la pena. Afortunadamente, tus amistades te apoyan cuando Mercurio arranca directo en tu sector social el jueves. Pasa el rato con ellos y olvídate de tus preocupaciones por un día.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 2/03/22
FARANDULEANDO
con La Poblanita
El mundo de la música está de luto por la muerte de Diego Verdaguer, quien a los 70 años resultó positivo al coronavirus y perdió la batalla contra la enfermedad el jueves pasado, después de estar internado desde el mes de diciembre. El intérprete de origen argentino, naturalizado mexicano, contaba con decenas de éxitos algunos de ellos interpretados con su esposa, Amanda Miguel. Ana Victoria la hija de la pareja confirmó la noticia y pidió a nombre de la familia un tiempo para asimilar la pérdida. “Con absoluta tristeza, lamento informar a todo su público y amigos, que papá el día de hoy dejó su hermoso cuerpo, para continuar su camino y creatividad en otra forma de vida eterna”, dijo. “Mi madre, yo y toda la familia estamos sumergidos en este dolor, por lo que apreciamos su comprensión en estos momentos tan difíciles”.
Calibre 50 anunció la salida de Edén Muñoz, la voz principal de la agrupación, y lanzó una convocatoria para elegir al siguiente vocalista con el hashtag #YoSoyCalibre50. Los músicos están haciendo un llamado a sus seguidores para que envíen su participación cantando, tocando un instrumento o las dos cosas al mismo tiempo, les piden que se graben interpretando “Contigo” o “Corrido de Juanito” y envíen el video por correo electrónico. El grupo estará revisando los envíos hasta el 4 de febrero, y decidirán quien será la persona que sustituya a Edén Muñoz.
Los abogados del príncipe Andrés han pedido a un juez de Estados Unidos un juicio con jurado en una demanda civil, que fue presentada por Virginia Giuffre, de 38 años, que alega que el duque de York abusó sexualmente de ella –cuando era adolescente– en las casas del financiero Jeffrey Epstein y su socia Ghislaine Maxwell. El hijo de la reina Isabel siempre ha negado todas las acusaciones que hay en su contra. Sus representantes legales también han solicitado que el caso sea desestimado y tampoco han tenido éxito. El documento de 11 páginas presentado la semana pasada, indica que el príncipe Andrés “sí conoció a Epstein en o alrededor de 1999”, pero niega haber participado en algún abuso orquestado por la red de tráfico sexual.
William Levy publicó en sus redes sociales hace unos días que él y su pareja Elizabeth Gutiérrez decidieron separarse; sin embargo, a los pocos minutos borró la publicación, aunque ya había sido vista por muchos de sus seguidores. “Queremos dejarles saber que después de pensarlo bien hemos decidido darle fin a nuestra relación. Pero seguiremos siendo la bella familia que somos y los mejores padres para nuestros hijos. Eso nunca va a cambiar”, indicó el actor y más tarde subió otra publicación asegurando que está preparado para un nuevo capítulo en su vida. Los actores tienen 19 años juntos y nunca se han casado, tienen dos hijos, Christopher Alexander, de 15 años, y Kailey Alexandra, de 11 años. Ésta no es la primera vez que la pareja anuncia una separación, lo han hecho en otras ocasiones y al final regresan. Los fanáticos esperan tener más información sobre el mensaje del cubano. Los rumores no se hicieron esperar y de inmediato se publicó en algunos medios que el actor cubano sostiene una relación desde algún tiempo con la actriz española Alicia Sanz, a quien conoció en el 2018 durante la filmación de la película “En brazos de un asesino” y con quien tuvo que grabar fuertes escenas románticas. Desde el año pasado, algunas revistas mexicanas dieron a conocer que, a pesar de seguir viviendo con la madre de sus hijos, Levy sostenía una relación con la española. De acuerdo con algunas publicaciones Levy se enamoró de Sanz y en cuanto termine su relación actual planea mudarse a Miami con ella.
SPORTS / Deport Será un Súper Bowl inédito
Por A. Villanueva
cuando Jseríausto parecía que una segunda
mitad de trámite con una ventaja de 21-10 en la pizarra, los Bengalíes de Cincinnati, lidereados por Joe Burrow, dieron la sorpresa al remontar y ganar por 27-24 en el tiempo extra a los Jefes de Kansas City que se quedaron en la orilla. Cincinnati, que regresa al juego grande de la NFL después de 33 años, tendrá como rival a los Carneros que remontaron también en el último cuarto para vencer por 20-17 a San Francisco. Y por segundo año, un equipo local jugará el Súper Bowl, ya que los Carneros emulan lo hecho por Tom Brady y los Bucaneros de Tampa Bay. Para los Jefes es un final abrupto de la temporada y nuevamente los errores de Patrick Mahomes con dos intercepciones fueron determinantes en el triunfo de los Bengalíes. “Cuando tienes una ventaja de 21-3 no hay forma de perder, pero nos tocó a nosotros y sólo resta aprender la lección”, dijo Mahomes, quien lanzó para 275 yardas con tres pases de anotación. Burrow, quien lanzó para 250 yardas con dos pases de anotación, se convirtió en el héroe de los Bengalíes. Los Jefes fueron limitados a un gol de campo en la segunda mitad que forzó el tiempo extra, pero ahí una estadística pesó demasiado. Nadie ha ganado en los playoffs dos juegos seguidos en el tiempo extra. Claro, eso peso, pero más las dos intercepciones de Mahomes.
14 2/03/22
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Joe Burrow, Bengalíes, lanzó para 250 yardas con dos pases de anotación. CORREDOR: Joe Mixon, Bengalíes, corrió para 88 yardas en 21 acarreos. RECEPTOR: Cooper Kupp, Carneros, sumó 142 yardas en 11 recepciones con dos touchdowns. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo 10 recepciones para 95 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Sam Hubbard, Bengalíes, tuvo dos capturas consecutivas y provocó un fumble. APOYADOR: Trey Hendrickson, Bengalíes, terminó con captura y media. DEFENSIVO PROFUNDO: Travin Howard, Carneros, consiguió la intercepción que aseguró el triunfo de su equipo. PATEADOR: El novato Evan McPherson, Bengalíes, pateó cuatro goles de campo y no falló en los playoffs. COACH: Sean McVay, Carneros, el entrenador más joven de la liga está en la antesala del título.
15 2/03/22
SPORTS / Deportes Puebla, líder en el Apertura 2022
Por A. Villanueva
D
Por A. Villanueva
espués de remontar y vencer por 2-1 a Jamaica, México se complicó su pase al Mundial de Catar al igualar sin anotaciones frente a Costa Rica, en un desolado estadio Azteca. Henry Martín y Alexis Vega anotaron en la parte final del
on anotaciones C de George Corral, el uruguayo
Maximiliano Araujo y el venezolano Fernando Aristeguieta, Puebla remontó para vencer 3-1 a los Xolos de Tijuana, en duelo pendiente de la tercera fecha del Clausura 2022. El segundo triunfo del equipo de la Franja le permitió llegar a siete puntos, los mismos que tienen Cruz Azul y Atlas, pero con una mejor diferencia de goles. “Se disfruta el liderato, pero apenas llevamos tres fechas y falta mucho tramo por recorrer”, expresó el entrenador Nicolás Larcamón.
México se juega su pase ante Panamá
Calendario Jornada 4:
TABLA POSICIONES:
MUNDIAL DE CLUBES
Los dirigidos por Javier Aguirre ya se encuentran en Abu Dabi y listos para disputar el Mundial de Clubes. Según el plan de trabajo de los Rayados, iniciaron sus entrenamientos el lunes de cara a su debut, el próximo sábado, frente al equipo Al Ahly. NO HAY QUINTO MALO Monterrey aspira a que su quinta participación (2011, 2012, 2013 y 2019) sea su mejor y esperan emular al menos lo realizado por los Tigres que el año pasado que llegaron a la gran final.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
encuentro en Jamaica y el Tricolor salió con una valiosa victoria. Pero del gozo todo se fue al pozo porque en el Azteca, el Tricolor careció de ideas ofensivas y contundencia para doblegar a Keylor Navas y una sólida defensiva tica que aguantó el cero-cero. “Hoy fue una mala noche, pero fue de todos, quizá hasta de mis decisiones, desde lo inicial hasta lo que hice a lo largo del partido”, reconoció un reflexivo Gerardo Martino. El Tricolor –que sigue con sus problemas ofensivos (con sólo tres goles en sus últimos cuatro partidos)– es escolta de Canadá (22), líder invicto del Hexagonal, y Estados Unidos que suma 18 unidades igual que los mexicanos, pero con una mejor diferencia de goles. PRUEBA DE FUEGO Y en el cuarto sitio a un punto de diferencia se encuentra Panamá (17) por lo que su visita este miércoles en el estadio Azteca es crucial para las aspiraciones de ambos equipos. “Por la combinación de resultados, este juego es una final para ambos. Es un partido clave para definir quien avanza al Mundial”, concluyó Martino.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/03/22
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the KCKPS 2016 Bond – KCKPS WP 14-Bethel Early Childhood Center Renovation. This project is a 23,000 SF renovation of the existing elementary school. Project is located at 7850 Yecker Ave., Kansas City, KS 66109. Work includes renovation of the existing administration area to include a front secured entry. Existing classrooms will have exterior doors added and receive new flooring and casework. Exterior scopes include new sidewalk and repair to existing parking lot. Work will start in May 2022 and the building will be open for students in 2023. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may also be viewed and/or obtained electronically at www.buildingconnected.com. Bids will be received until 2:00 PM on 02/22/2022 by JE Dunn at Kansas City Kansas Public Schools District Office, 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS, 66104. Please direct all Bids to the attention of Camryn Hays. Bids can also be submitted via Building Connected, with the exception, of demolition, masonry, carpentry, and concrete, which must be delivered in a sealed envelope. A Pre-bid Walk Thru will be held on site at 9:00 AM on 02/15/2022 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. The address for the Pre-bid Walk Thru is 7850 Yecker Ave., Kansas City, KS 66109. If you have any questions please email Camryn Hays at Camryn.hays@jedunn.com. Bid Opening will start at 2:00 PM. on February 22, 2022 via youtube if you would like to join. https://www.youtube. com/channel/ UCrgMMIBJ3x8Xsb2kqlqGyRQ EOE/M/F/Vet/Disabled
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the Main Bid Packages for Raymore-Peculiar 2021 Bond Ninth Grade Center project. Overall project is a ground up construction of a new 9th Grade Center for the freshman of Ray-Pec School District. Project is located next to existing East Middle School in Raymore, MO. Project will include classrooms, music room, Gym/locker rooms, cafeteria, and main entry. Building skin will be precast concrete panels (both architectural & structural), curtainwall, storefront, metal panels and masonry. Sitework will include new parking lots and a connection to the existing drive lane at the middle school. Work will start in Spring 2022 and building will be open for classes in Fall 2023. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents for the Early Package may also be viewed and/or obtained electronically at www.buildingconnected.com. Bids for the Main Package will be received until 2:00 PM on 02/24/2022 electronically on Building Connected. Please direct all Bids to the attention of Molly Lyons. Bids can also be submitted by hand at Raymore-Peculiar School District at 21005 S. School Road, Peculiar, MO 64078. A Pre-bid Conference will be held 02/14/2022 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Main Package Scopes of Work on the Project. Location and time of the pre-bid conference are TBD and will be issued via addendum. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. Bid Opening will start at 2:00 PM. on February 24, 2022, via YouTube if you would like to join. https://www.youtube. com/channel/ UCmvxertsjnZp2jLCUOQlXkA EOE/M/F/Vet/Disabled
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Blue Springs High School – Freshman Center Package 02 and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: – 01f Temporary And Permanent Fencing, – 01i Final Cleaning, – 02b Selective Demolition, – 03d Cast-In-Place Concrete And Paving, – 04a Masonry, – 06d Rough Carpentry, DoorsFrames-Hardware & Specialties, – 06e Finish Carpentry & Casework, – 07b Waterproofing, Air Barriers & Joint Sealants, – 07d Expansion Joints, – 07e Metal Wall Panels, – 07g Membrane Roofing, – 07i Firestopping, – 08e Overhead Doors And Grilles, – 08g Glass And Glazing, – 09a Metal Stud Framing And Drywall, – 09b Painting And Wall Coverings, – 09c Tiling, – 09f Acoustical Ceilings, – 09h Resilient Flooring And Carpet, – 09i Resinous Flooring, – 10g Signage, – 10g Operable Partitions, – 11c Food Service Equipment, – 12c Blinds And Shades, – 13i Greenhouse, – 14a Elevators, – 21a Fire Suppression, – 22a Plumbing, – 23a Heating, Ventilating, And Air Conditioning, – 26a Electrical & Communications, – 31g Earthwork And Site Demolition, 32a Asphalt Paving, – 32g Landscaping And Irrigation, – 33a Site Utilities We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by February 11, 2022. Final proposals must be submitted to our office by February 11, 2022 at 2:00PM. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Darren Younker, Project Manager, by phone at (707) 327-6338, or by email at Darren.Younker@JEDunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EMPLEO
EMPLOYMENT
PREMIER BOWLING Now Hiring!!
Bowling Front Desk Attendant, Cook with Cashier Experience. Night & Weekend Shift Must Speak English Call: 816-356-5955 or Applied in person 11400 E 350 Hwy. Raytown, MO. 64138
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
TRANSLATIONS Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486