VOLUME 8, ISSUE 3, JANUARY 20, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: Chapter 2: Light as a feather
pág.3
HEALTH: COVID tests in WyCo
pág.6
CURIOSIDADES: Los bosques más bellos pág.8
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
IMMIGRATION: Words matter
llt
he
4A GCI’s annual basketball tournament returns
Vuelve el torneo anual de baloncesto By Jesús López-Gómez de GCI
a están abiertas las inscripciones para egistrations are now open for Y el 69º Torneo Anual de Baloncesto R the 69th annual Tony Aguirre Latino Men’s Basketball Tourney. Masculino Latino Tony Aguirre; el cual The basketball tournament will be held on February 19 and 20. Teams will compete in two divisions, open division for all adults and an over 30 division for those over the age of 35. Youth Development Director Luis Alanis said the tournament expects to draw around the same number of teams as have participated in the event in years past. Previously, this Guadalupe Centers contest has drawn between 10 and 15 teams representing around 400 participants. Alanis said the tournament carries the name of Westside resident and Guadalupe Centers member Tony Aguirre as a homage to his contributions to the community. “He was an influence on the community,” Alanis said, citing the eponymously named Tony Aguirre Community Center on Pennway Street. “He was looking to help people better help their lives.” One of Aguirre’s contributions was starting the basketball tournament in 1953 that today carries his name. Alanis also drew attention to the presence of the word “Latino” in the tournament’s name. He explained
se realizará los días 19 y 20 de febrero. Los equipos competirán en dos divisiones, división abierta para todos los adultos y una división de más de 30, para mayores de 35 años. Luis Alanis, Director de Desarrollo Juvenil, dijo que el torneo espera atraer alrededor de la misma cantidad de equipos que han participado en el evento en años anteriores. Previamente, ha atraído entre 10 y 15 equipos que representan alrededor de 400 participantes. Alanis informó que el torneo lleva el nombre del residente del Westside y miembro de Guadalupe Centers, Tony Aguirre, como un homenaje a sus contribuciones a la comunidad. “Él fue una influencia en la comunidad”, refirió, citando al Centro Comunitario Tony Aguirre, del mismo nombre, en Pennway Street. “Él estaba buscando ayudar a las personas a mejorar sus vidas”. Una de las contribuciones de Aguirre fue iniciar en 1953 el torneo de baloncesto que
pág.7 that the tournament was created at a time when nonwhite players were excluded from sports. As such, the tournament is open only to players with Latino heritage. Speaking on the role of sports in delivering the Guadalupe Center’s mission, Alanis said that athletics can deliver worthy life lessons taught through experience. “I can speak as an example of the positivity that sports involvement can bring about. I have been involved with soccer all my life,” he said. Sports, he said, forced him to take greater responsibility for more aspects of his life at a young age. “I had to handle and take care of things off the field so I could enjoy myself on the field,” he said, explaining that he felt he had more to offer to his schoolwork and other responsibilities as an athlete. “What’s crucial about it is that it gives some individuals the release of energy crucial for the overall working of any person,” he said. “More than anything it’s a confidence booster. if you allow people to experience success, you can transfer confidence from one field to another,” he said. The Tony Aguirre Latino Men’s Basketball Tourney will be played before spectators at three venues in Kansas City: the Tony Tony Aguirre Community Center, 2050 W. Pennway St.; Guadalupe Centers High School, 1524 Paseo Blvd.; Penn Valley Community College Gym, 3201 Southwest Trafficway. The ticket sales will support the Guadalupe Centers’ athletic programs.
Rincón Vida Saludable: Don’t let your guard down pág.11
hoy lleva su nombre. Alanis también llamó la atención sobre la presencia de la palabra “latino” en el nombre del torneo. Y explicó que el torneo se creó en un tiempo en que los jugadores que no eran blancos estaban excluidos de los deportes. Como tal, el torneo está abierto sólo para jugadores con ascendencia latina. Hablando sobre el papel de los deportes en el cumplimiento de la misión de los Centros Guadalupe, Alanis comentó que el atletismo puede brindar valiosas lecciones de vida que se enseñan a través de la experiencia. “Yo puedo hablar como un ejemplo de la positividad que puede generar la participación en los deportes. He estado involucrado con el fútbol toda mi vida”. Los deportes, dijo, lo obligaron a asumir una mayor responsabilidad en más aspectos de su vida a una edad temprana. “Tuve que manejar y cuidar las cosas fuera del campo para poder divertirme en la cancha”; y explicó que sentía que tenía más que ofrecer a su trabajo escolar y otras responsabilidades como atleta. “Lo que es fundamental es que les da a algunas personas la liberación de energía crucial para el funcionamiento general de cualquier persona”. “Más que nada, es un refuerzo de confianza. Si permites que las personas experimenten el éxito, puedes transferir la confianza de un campo a otro”, concluyó. El Torneo de Baloncesto Masculino Latino Tony Aguirre se jugará ante los espectadores en tres sedes en Kansas City: el Centro Comunitario Tony Aguirre, 2050 W. Pennway St.; Preparatoria Guadalupe Centers, 1524 Paseo Blvd.; Gimnasio del Colegio Comunitario Penn Valley, 3201 Southwest Trafficway. La venta de boletos apoyará los programas deportivos de los Centros Guadalupe.
2 1/20/22
Editorial Health is first EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
“There are three things in life Health, money, and love. And whoever has these three things Give thanks to God.” o says an old song from the late 60’s, and that phrase is more relevant than ever. Of course, it refers to the ideal in life, but it is certainly something that we should all constantly seek. Without being cold or antiromantic, the least important could be love, since there are many people who don’t have the fortune to find the love of a partner but still live a good life.
S
In the case of money, things are beginning to change. Since we live in a consumer society, money is an essential part of leading a peaceful life. But the best of all is that in this country there are many opportunities, practically anyone who works regularly will have enough to live well. That leads us to the third point, the only thing that is needed to work (and almost for everything), is to have health. And yet, we don’t give it the importance it has, either to maintain it or to not lose it. How many times has it happened to us that after doing so we think “...again I ate too much,” or “...I drank too much,” or “...I ate something I shouldn’t have and it hurt me.” We could avoid many of these things, but the lack of decisiveness or letting ourselves be influenced ends up affecting us.
DESIGN CONSULTANT
And how about lack of exercise? “...I’ll start tomorrow,” “now I’m going to walk more,” or “I’m going to join the gym” and we never do it. And the truth is that it is as simple as many things in life, you just have to “start.” Those who exercise regularly or those who have followed a diet, know this secret. Once you start “one thing leads to another” and little by little the achievements are made. If you start walking or running little by little you will feel better, just like if you start a diet. At first it is difficult, but as you make an effort, the clothes begin to “loosen” and that motivates you to continue.
Lauria Communication + Design
Exercise, diet and travel are three things that only require a decision to carry them out. What’s yours for this year?
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
La salud es lo primero “Tres cosas hay en la vida Salud, dinero y amor Y el que tenga estas tres cosas Que le de gracias a Dios”. sí dice una vieja canción de finales de los 60 ‘s, y esa frase está más vigente que nunca. Por supuesto se refiere a lo ideal en la vida, pero ciertamente es algo que todos deberíamos buscar constantemente. Sin ser fríos o anti-románticos, el de menor importancia sería el amor, pues hay muchas personas que no tienen la fortuna de encontrar el amor de pareja, pero aún así viven una buena vida. En el caso del dinero, las cosas empiezan a cambiar, ya que en una sociedad de consumo como en la que vivimos, el dinero es una parte indispensable para llevar una vida tranquila. Pero lo mejor de todo es que en este país hay muchas oportunidades, prácticamente cualquiera que trabaje de manera regular, tendrá suficiente para vivir bien. Eso nos lleva al tercer punto, lo único que se necesita para trabajar (y casi para todo), es tener salud y sin embargo, no le damos la importancia que tiene, ya sea para mantenerla o no perderla. Cuántas veces nos ha pasado que después de hacerlo pensamos “...otra vez comí de más”, o “...tomé demasiado”, o “...comí eso que no debería y me hizo daño”. Muchas de esas cosas podríamos evitarlas, pero la falta de decisión o el dejarnos influenciar termina por afectarnos. ¿Y qué tal la falta de ejercicio? “...mañana empiezo”, “ahora si voy a caminar más”, “me voy a inscribir al gimnasio” y nunca lo hacemos. Y la verdad es que es tan simple como muchas cosas en la vida, sólo hay que “empezar”. Quienes hacen ejercicio regularmente o quienes han hecho alguna dieta, saben ese secreto, una vez empezando “una cosa lleva a la otra” y poco a poco se van dando los logros. Si empiezas a caminar o a correr poco a poco te vas sintiendo mejor, al igual que si empiezas una dieta. Al principio es difícil, pero conforme nos esforzamos, la ropa comienza “a aflojar” y eso nos motiva a seguir. El ejercicio, la dieta y los viajes son tres cosas que sólo requieren decisión para llevarlos a cabo. ¿Cuál es lo tuyo para este año?
A
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo van sus propósitos de año nuevo? _Pues voy a la mitad. _¿Cómo a la mitad? _Sí, ya me rendí con la mitad de ellos. _No sea payaso, ¿No ha cumplido ninguno? _Cumplido, lo que se dice cumplido… pos no. _¿Ni el más importante que era la dieta? _Ése sí. _Muy bien ¿qué dieta está haciendo? _La del coyote. _La del coyote, ¿cómo es ésa? _Pues como de todo, menos coyote. _No sea menso, así nunca va a bajar esa panzota. _Pero ya di el primer paso. _¿Cuál? _Me compre unos tenis bien perrones con los colores de las Chivas. _Bueno, algo es algo, ahora úselos. _Además, ya estoy tomando menos cerveza… sólo un six.
_¿Diario? _Nooo ¿cómo cree?... cada tercer día. _Mejor tome agua, mucha agua. _Sí, ya sé. _Y coma mucha fruta. _Y mucha verdura, como el aguacate. _Pero el aguacate tiene mucha grasa. _No, el aguacate es mitad agua. _Mmmm, no. _Sí, es mitad “agua” y mitad “cate’’. _¡Pinche compadre payaso!
FRASE DE LA SEMANA:
“La salud no es valorada, hasta que llega la enfermedad”.
- Thomas Fuller
“Health is not valued, till sickness comes.”
3 1/20/22
NEWS / Noticias
Inmigración Words matter – promises broken al día Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Las palabras importan y las promesas rotas
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ne of the promises of the na de las promesas de la Administración O Biden Administration in Janu- UBiden en enero de 2021 fue detener todos los planes para un muro a lo largo de ary 2021 was to halt all plans for a wall along the Southern border of the U.S. A proclamation was issued, limiting the use of emergency funding on border wall construction, and the proposed 2022 budget has no funding for new wall construction. However, building is ongoing – right through the Lower Rio Grande Valley National Wildlife Corridor, known as El Morillo. It is one of the “most biologically diverse regions in North America”, according to the U.S. Fish and Wildlife Service. Instead of calling it a border wall, the Administration is calling it “levee remediation.” Instead of being up front or transparent about the work,
la frontera sur de Estados Unidos. Se emitió una proclamación que limita el uso de fondos de emergencia en la construcción del muro fronterizo, y el
the Federal government is keeping people out of the area, mis-leading the public and continuing on with the border wall. As recently as January 11, 2022, work is being done on the wall. Words matter – and I will be sending the Biden Administration some words encouraging protection of our biodiversity, land and people.
Sin embargo, la construcción continúa, justo a través del Corredor Nacional de Vida Silvestre del Valle del Bajo Río Grande, conocido como El Morillo. Es una de las “regiones con mayor diversidad biológica de América del Norte”, según el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU. En lugar de llamarlo muro fronterizo, la Administración lo llama “remediación de diques”. En lugar de ser directo o transparente sobre el trabajo, el gobierno federal está manteniendo a la gente fuera del área, engañando al público y continuando con el muro fronterizo. Tan reciente como el 11 de enero de 2022, se está trabajando en el muro. Las palabras importan, y le enviaré a la Administración Biden algunas palabras alentando la protección de nuestra biodiversidad, tierra y gente.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 presupuesto propuesto para 2022 no tiene fondos para la construcción de un nuevo muro.
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
4 1/20/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas will halt contact tracing Feb. 1. Ballooning caseloads have made the task “futile,” the state said in their press response. The state continues to break records with cases in the middle 5,000s, the highest since the pandemic began.
Martin Luther King Jr. visited Kansas City six times between 1958 and 1978, FOX 4 reports. The last visit was at an all-Black school in Kansas City, Kan. “The time is always right, to do what is right,” he told an audience at one speech. Soccer fans in Mexico will get a five-year ban from stadiums if they’re heard saying an anti-gay chant. Two World Cup qualifier matches — one against Costa Rica on Jan. 30 and another against Panama in Feb. 2 — were originally set to be played behind closed doors due to previous instances of anti-gay slurs being shouted by fans. Authorities will allow spectators in limited attendance to test the new rules.
Kansas suspenderá el rastreo de contactos el 1 de febrero. El número creciente de casos ha hecho que la tarea sea “inútil”, dijo el Estado en su respuesta a la prensa. El estado sigue batiendo récords con casos en torno a los 5,000, el más alto desde que comenzó la pandemia.
Martin Luther King Jr. visitó Kansas City seis veces entre 1958 y 1978, informa FOX 4. La última visita fue a una escuela para negros en Kansas City, Kansas. “Siempre es el momento adecuado, para hacer lo correcto”, dijo a la audiencia en un discurso.
A los fanáticos del fútbol en México se les aplicará una prohibición de cinco años de asistencia a los estadios si se les escucha decir el cántico anti-gay. Dos partidos de clasificación para la Copa Mundial, uno contra Costa Rica el 30 de enero y otro contra Panamá el 2 de febrero, originalmente estaban programados para jugarse a puerta cerrada debido a instancias anteriores de insultos anti-gay por parte de los fanáticos. Las autoridades permitirán que los espectadores con asistencia limitada para probar las nuevas reglas.
IMPORTANT NOTICE / ANUNCIO IMPORTANTE: Applications for the LIEAP’s program –that help qualifying households pay winter heating bills– will be accepted beginning Jan. 3. Persons with disabilities, older adults and families with children are the primary groups assisted. To qualify, applicants must be responsible for direct payment of their heating bills. Income eligibility requirements are set at 150 percent of the federal poverty level. Applications can be requested by calling 1-800-432-0043.
Las solicitudes para el programa de LIEAP –que ayuda a hogares que califiquen para pagar las facturas de calefacción en invierno– serán aceptadas a partir del 3 de enero. Personas con discapacidades, adultos mayores y familias con niños son los principales grupos asistidos. Para calificar, los solicitantes deben ser responsables del pago directo de sus facturas de calefacción. Los requisitos de elegibilidad de ingresos se establecen en el 150% del nivel federal de pobreza. Solicitudes se pueden pedir llamando al 1-800-432-0043.
Jay-Z’s Team ROC and the Midwest Innocence Project are again calling for the Justice Department to investigate the Kansas City, Kansas, Police Department. The group has been public in their demands that the federal government take action against the police department, going so far as to take out a full-page ad in The Washington Post to call attention to systemic racism and abuse in policing. FBI records recently made public describe incidents involving about 200 police officers from the department.
El Equipo ROC de Jay-Z y el Proyecto de Inocencia del Medio Oeste están pidiendo nuevamente al Departamento de Justicia que investigue al Departamento de Policía de Kansas City, Kansas. El grupo ha hecho públicas sus demandas de que el gobierno federal tome medidas contra el departamento de policía, llegando incluso a publicar un anuncio de página completa en The Washington Post para llamar la atención sobre el racismo y el abuso sistémico en la policía. Los registros del FBI que se hicieron públicos recientemente describen incidentes que involucran a unos 200 policías del departamento.
A new, 12,000-unit solar panel field will cover about 30 acres, or more than 20 football fields, will open in March in east Missouri city New Florence. They belong to energy company Ameren, which has a goal of getting to net-zero carbon emissions by 2050.
Un nuevo campo de paneles solares de 12,000 unidades cubrirá alrededor de 30 acres, o más de 20 campos de fútbol, y se abrirá en marzo en la ciudad de New Florence, en el este de Missouri. Pertenecen a la compañía de energía Ameren, que tiene el objetivo de llegar a cero emisiones netas de carbono para 2050.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC.
5 1/20/22
NEWS / Noticias Kansas al Día – edición JUNTOS Radio Episodio 48: Conozca
su riesgo de desarrollar cáncer hereditario
If you are interested or want to learn more about this program, you can scan the QR code with your phone’s camera and select the program. The survey will tell you if you are eligible.
Episode 48: Know your risk of developing hereditary cancer
A
bout 1 in 10 cancers are hereditary, meaning the risk is passed from one generation to the next. KC Care and JUNTOS Center for Advancing Latino Health are working together to offer free genetic testing for hereditary cancer risk to eligible individuals. Having a higher genetic risk of cancer does not mean that someone already has cancer or will develop it. The benefit of learning more about personal risks is that there may be some steps one could take to help detect it earlier and reduce risk. The Genetic Counseling Service we offer is completely free for people living in Kansas and Missouri who don’t have health insurance. It is a service that has a bilingual staff. If you want to know your risk of hereditary cancer, you can contact us at (913) 588-185.
proximadamente 1 de cada 10 A cánceres son hereditarios, lo que significa que el riesgo se transmite de una
generación a la siguiente. KC Care y JUNTOS Centro para Mejorar la Salud Latina están trabajando juntos para ofrecer pruebas genéticas gratuitas para el riesgo de cáncer hereditario para personas elegibles. Tener un mayor riesgo genético de cáncer no significa que alguien ya tenga cáncer o que lo vaya a desarrollar. El beneficio de consultar más sobre los riesgos personales es que puede haber algunos pasos que uno podría tomar para ayudar a detectarlo antes y reducir el riesgo. El Servicio de Conserjería genética que ofrecemos es completamente gratuito para las personas que residan en Kansas y Missouri, que no cuenten con un seguro médico. Es un servicio que tiene un staff bilingüe. Si quieres conocer tu riesgo de padecer cáncer hereditario puedes contactarnos en (913) 588-185. Si estás interesado o deseas obtener más
información sobre este programa, puedes escanear el código QR con la cámara de tu teléfono y seleccionar el programa. La encuesta te dirá si eres elegible. Síguenos en nuestra página de Facebook: www. facebook.com/juntosks para ver este episodio y aprender más acerca del cáncer hereditario. Follow us on our Facebook page: www.facebook.com/juntosks Suscríbete a nuestro canal de YouTube: JUNTOS to watch this episode and learn KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y more about hereditary cancer. Amazon Music. Subscribe to our YouTube chan- Aprende más acerca del trabajo que JUNTOS – nel: JUNTOS KS. Find the audio Centro para Mejorar la Salud Latina realiza en: on the different podcast platwww.juntosks.org. forms: Spotify, Apple Podcast and Amazon Music. VIVENT HEALTH CARES Learn more about the work that JUNTOS – Center for Advancing Latino Health does at: www.juntosks.org
Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba. Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial
4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772
SOCIETY / Sociales Update on COVID-19 testing in WyCo cross the country, people are searching for A available COVID-19 testing in the midst of the current COVID-19 surge. The Unified Gov-
ernment Public Health Department (UGPHD) is seeing this scenario throughout Wyandotte County, too. Workers at the UGPHD testing and vaccination facility at the former Kmart site at 7836 State Avenue say demand for testing and booster vaccinations is stronger than ever. Testing, vaccines, and boosters are especially important right now with such high COVID spread and variants like Omicron and Delta. Here are some updates on COVID-19 testing in Wyandotte County: • Free COVID testing is available at the UGPHD facility at 7836 State Avenue, Monday through Friday from 9 a.m. to 3 p.m. Like COVID-19 vaccinations, testing is free – no appointment or insurance is required. • You can find additional COVID testing sites in Wyandotte County and throughout Kansas by visiting the KnowBeforeYouGoKS.com. • Please be aware that, because of the extremely high volume of COVID testing that is going on, some area clinics and labs are experiencing delays on test results. The UGPHD has worked to provide some reduced testing turnaround times, but delays on test results are not uncommon. When should I get tested? You should get tested for COVID-19 if: • You’re sick • You’ve been exposed to COVID-19 • You will be traveling • You are attending a large gathering or event Remember: it is important to stay home while you wait for your test results, especially if you have any symptoms or you have been exposed to COVID-19. Guidance on home COVID tests Many people are curious about using “at home” COVID-19 tests. These can be purchased over the counter at stores such as CVS, Walgreens and Walmart, or they can be ordered online through Amazon.com. These at home tests are different than the PCR tests that are given by hospitals and public health testing sites. It’s very important to follow the directions on your at-home test exactly as they are written. Here are some additional guidelines: If you test positive for COVID with your athome test: • This means you have COVID. • If possible, get another test from a public health site or your health care provider to confirm your results. • Stay at home for at least 5 days from when your COVID symptoms began (and please, stay home longer if you still don’t feel well or if you have had a fever within the past 24 hours). If you don’t have any symptoms, stay home 5 days from when you took your at-home test and got the positive result. • Notify people you were in close contact with while you had symptoms and during the two days before your symptoms started. • Encourage these people to quarantine at home for at least 5 days if they are unvaccinated and then, to wear a mask for 5 days after that. If possible, they should get tested for COVID 5 days after they were exposed, whether they are vaccinated or unvaccinated. • If you develop severe symptoms such as difficulty breathing, severe shortness of breath, chest pain, severe dizziness, confusion, inability to stay awake or slurred speech, seek emergency medical attention or call 9-1-1. If you test negative for COVID on a home test and you DO have symptoms or were exposed to COVID: • Home tests can sometimes miss a positive infection, because they are less reliable than a PCR test. • Obtain a confirmatory PCR test and stay home until you can get this test and the results. If you test negative for COVID on a home test and you DO NOT have symptoms and were not exposed: • It’s unlikely that you are infected with COVID at this time. • You can continue with your regular activities. • If you develop symptoms later, re-test yourself. To find COVID test locations visit www.wycovaccines.org or https://bit.ly/WyCoCOVIDtest, or call 3-1-1 (or call (913) 573-5311 if outside of Wyandotte County.
6 1/20/22
Actualización sobre pruebas de COVID-19 en WyCo n todo el país, las personas buscan pruebas de COVID-19 disponibles en medio del aumento Eactual de COVID-19. El Departamento de Salud
Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) también está viendo este escenario en todo el condado de Wyandotte. Trabajadores de las instalaciones de prueba y vacunación de UGPHD en el antiguo sitio de Kmart en 7836 State Avenue dicen que la demanda de pruebas y vacunas de refuerzo es más fuerte que nunca. Las pruebas, las vacunas y los refuerzos son especialmente importantes en este momento con una propagación tan alta de COVID y variantes como Omicron y Delta. Aquí hay algunas actualizaciones sobre las pruebas de COVID-19 en el condado de Wyandotte: • Las pruebas gratuitas de COVID están disponibles en las instalaciones de UGPHD en 7836 State Avenue, de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. Al igual que las vacunas contra el COVID-19, las pruebas son gratuitas; no se requiere cita ni seguro. • Puede encontrar sitios de prueba de COVID adicionales en el condado de Wyandotte y en todo Kansas visitando KnowBeforeYouGoKS. com. • Tenga en cuenta que, debido al volumen extremadamente alto de pruebas de COVID que se están realizando, algunas clínicas y laboratorios del área están experimentando retrasos en los resultados de las pruebas. UGPHD ha trabajado para proporcionar algunos tiempos de respuesta de prueba reducidos, pero las demoras en los resultados de las pruebas no son infrecuentes. ¿Cuándo debo hacerme la prueba? Debe hacerse la prueba de COVID-19 si: • Está enfermo • Ha estado expuesto al COVID-19 • Estará viajando • Está asistiendo a una gran reunión o evento Recuerde: Es importante quedarse en casa mientras espera los resultados de su prueba, especialmente si tiene algún síntoma o ha estado expuesto al COVID-19. Orientación sobre las pruebas de COVID en casa Muchas personas sienten curiosidad por usar las pruebas de COVID-19 “en casa”. Éstas se pueden comprar sin receta en tiendas como CVS, Walgreens y Walmart, o se pueden pedir en línea a través de Amazon.com. Estas pruebas caseras son diferentes a las pruebas PCR que se dan en los hospitales y sitios de pruebas de salud pública. Es muy importante seguir las instrucciones de la prueba casera exactamente como están escritas. Aquí hay algunas pautas adicionales: Si da positivo por COVID con su prueba casera: • Esto significa que tiene COVID. • Si es posible, obtenga otra prueba de un sitio de salud pública o de su proveedor de atención médica para confirmar sus resultados. • Quédese en casa durante al menos 5 días desde que comenzaron sus síntomas de COVID (y, por favor, quédese en casa más tiempo si todavía no se siente bien o si ha tenido fiebre en las últimas 24 horas). Si no tiene ningún síntoma, quédese en casa 5 días desde que se hizo la prueba casera y obtuvo el resultado positivo. • Notifique a las personas con las que estuvo en contacto cercano mientras tenía síntomas y durante los dos días antes de que comenzaran sus síntomas. • Anime a estas personas a que se pongan en cuarentena en casa durante al menos 5 días si no están vacunadas y luego, que usen una máscara durante 5 días después de eso. Si es posible, deben hacerse la prueba de COVID 5 días después de haber estado expuestos, ya sea que estén vacunados o no. • Si desarrolla síntomas graves como dificultad para respirar, falta de aire grave, dolor de pecho, mareos intensos, confusión, incapacidad para permanecer despierto o dificultad para hablar, busque atención médica de emergencia o llame al 9-1-1. Si da negativo para COVID en una prueba casera y SÍ tiene síntomas o estuvo expuesto a COVID: • Las pruebas caseras a veces pueden pasar por alto una infección positiva porque son menos confiables que una prueba PCR. • Obtenga una prueba PCR de confirmación y quédese en casa hasta que pueda obtener esta prueba y los resultados. Si da negativo para COVID en una prueba casera y NO tiene síntomas y no estuvo expuesto: • Es poco probable que esté infectado con COVID en este momento. • Puede continuar con sus actividades habituales. • Si desarrolla síntomas más adelante, vuelva a hacerse la prueba. Para encontrar ubicaciones de prueba de COVID, visite www.wycovaccines.org o https://bit.ly/WyCoCOVIDtest, o llame al 3-1-1 (o llame al (913) 573-5311 si está fuera del condado de Wyandotte.
7 1/20/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 2: Light as a feather
Capítulo 2: Ligero como una pluma
espués de la visita de los tres Reyes D Magos, a José le ordenaron en un sueño que huyera a Egipto para salvar a
fter the visit from the three Magi, A Joseph was commanded in a dream to flee to Egypt to save Jesus from
being killed by King Herod the Great: (Matthew 2:1-13) “So, he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt, where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: ‘Out of Egypt I called my son.’ When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi. Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled: ‘A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.’” (Matthew 2:18, NIV). According to the writings of Josephus, the Romano-Jewish historian, the Jewish people began to settle in Alexandria, Egypt when it was originally founded about three hundred years before Jesus’ birth. When Jesus’ family arrived in Egypt, Alexandria was the political capital and the second-most important city in the Roman Empire next to Rome itself. So entrenched were the Jewish people that synagogues were in every part of the city. And because Greek was the main language, the Hebrew scriptures had been translated into Greek and is called the Septuagint. Technically, the family was “home.” This is because the Israelites had lived in Egypt for over 400 years (Exodus 12:40). After, “Joseph [of Egypt] and all his brothers and all that generation died, the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them. Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt. ‘Look,’ he said to his people, ‘the Israelites have become far too numerous for us. Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.’ So, they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh. But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so, the Egyptians came to dread the Israelites and worked them ruthlessly. They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.” (Exodus 1:614, NIV). It was Moses who challenged pharaoh’s control and ultimately freed the Israelites from their enslavement. After Herod died, an angel of the Lord again came to Joseph in a dream and said, “‘Get up, take the child and his
Jesús de ser asesinado por el rey Herodes, el Grande: (Mateo 2:1-13) “Entonces, se levantó, tomó al niño y a su madre durante la noche y huyó a Egipto, donde se quedó hasta la muerte de Herodes. Y así se cumplió lo que el Señor había dicho a través del Profeta: ‘De Egipto llamé a mi hijo’. Cuando Herodes se dio cuenta de que había sido burlado por los Reyes Magos, se enfureció, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, que tenían dos años o menos, según el tiempo que había averiguado de los Reyes Magos. Entonces, se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías: ‘Se oyó una voz en Ramá, llanto y gran lamentación; Raquel que llora a sus hijos y negándose a ser consolada porque ya no están’”. (Mateo 2:18). Según las escrituras de Josefo, historiador romano-judío, el pueblo judío comenzó a establecerse en Alejandría, Egipto, cuando fue fundada originalmente unos trescientos años antes del nacimiento de Jesús. Cuando la familia de Jesús llegó a Egipto, Alejandría era la capital política y la segunda ciudad más importante del Imperio romano después de la misma Roma. Tan arraigados estaban los judíos que las sinagogas estaban en cada parte de la ciudad. Y debido a que el griego era el idioma principal, las Escrituras hebreas habían sido traducidas al griego y se llama la Septuaginta. Técnicamente, la familia estaba “en casa”. Esto se debe a que los israelitas habían vivido en Egipto por más de 400 años (Éxodo 12:40). Después, “Murió José [de Egipto] y todos sus hermanos y toda aquella generación; pero los israelitas tuvieron muchos hijos y aumentaron mucho, y se multiplicaron y llegaron a ser poderosos en gran medida y el país se lleno de ellos. Luego, se levantó sobre Egipto un nuevo rey que no había conocido a José, y dijo a su pueblo: ‘Miren, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso que nosotros. Procedamos, pues, astutamente con él, no sea que se multiplique y en caso de guerra, se una también con los que nos odian y pelee contra nosotros y se vaya del país’. Así que pusieron sobre ellos capataces para oprimirlos con trabajo forzado; y edificaron las ciudades de almacenaje Pitón y Ramsés para el Faraón. Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y extendían; de manera que los egipcios llegaron a temer a los israelitas y los obligaron a trabajar duramente. Les amargaron la vida con dura servidumbre haciendo barro y ladrillos y con todo tipo de trabajo en los campos. Y les imponían todas sus labores con rigor”. (Éxodo 1:6-14). Fue Moisés, quien desafió el control del Faraón y, en última instancia, liberó a los israelitas de su esclavitud. Después de que murió Herodes, un ángel del Señor se apareció en sueños a José y dijo: “Levántate, toma al niño y a su madre y vete a la tierra de Israel, porque los que atentaban contra la vida del niño han muerto”. Entonces, se levantó, tomó al niño y a su madre y fue a la tierra de Israel. Pero cuando oyó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y advertido en sueños por Dios, se fue a la región de Galilea. Y llegó y vivió en una ciudad llamada Nazaret. Así se cumplió lo que se dijo a través de los profetas, que sería llamado nazareno”.
mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.’ So, he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel. But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.” (Matthew 2:19-23, NIV). Even though Jesus was a child when the family left Egypt, everything about its Hellenistic culture, a fusion of Greek with Egyptian, Persian, and East-Asian philosophies, left a great impression on his mind. The Abydos Temple of Osiris with its beautifully painted wall carvings inspired thoughts about the God of the Dead and the Underworld, and his wife, Isis. He was especially intrigued about the stories of kings and queens who were buried with the Book of the Dead, papyrus filled with magical spells meant to overcome the dangers of the afterlife. Jesus learned that to move on to the next level of immortality, one’s heart had to be weighed against the scales of justice. If the dead person’s heart was not as light as the feather of the god Ma’at, it immediately would be eaten by Ammut the Devourer, and that person’s soul would cease to exist. But it was the Sphinx and the Pyramids of Giza and how they perfectly aligned with the stars that made Jesus wonder if the gods who once walked with man were actually ancient gods within man. To start your spiritual resurrection and ascension process by making your thoughts as light as a feather, here is Segment One of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #1: Rules are rules! When the boy Jesus heard the campfire stories about Ammut the Devourer, he believed them. This is because he lived in a literal “eye for eye, tooth for tooth” world (Exodus 21:23-25). So, keeping his heart as light as a feather became Jesus’ “go-to” way to protect his soul against the negative consequences of the law Moses, also known as the law of Karma. The reason we have so much chaos in the world is because humans change the rules as they go along to get what they want when they want. The thinking has to shift away from the belief that there are no rules and replaced by the Number One Rule of the Universe: Rules are rules! Follow the Rules with grace and the Universe is required to submit and follow them with you. Following the rules is the first step to getting what you need and want in life. Tip: Suffering is part of the price. Know that a specific amount of suffering is required as part of the spiritual resurrection and ascension process. This is because all things in life, physical and spiritual, must be earned and/or purchased. To explain, if you receive something for “free,” it is only after someone has already paid for the item or in some way put in the effort to get it for you. For example, if you receive a diamond ring as a gift, there is someone who originally paid for the ring. And teams of people who worked to make the ring itself from the elements of the Earth. Everything has a price. To reverse the curse and receive the gift of spiritual resurrection and ascension, you are required to pay your part of the price. Trick: It’s just part of the process. When things get rough or you feel lost or hopeless, start repeating to yourself, “This is just part of the process.” All good habits start with sheer will. Repeating positive words to yourself is a great way to overcome bad habits developed from years of “old thought programming.” Also, these types of mantras can serve as inspiration and give you the motivation you need to move you forward in the process. For more insights about the hidden life of the true Christ, come back next week for Chapter 3 of the The Greatest Love Story of All.
Mother Owl
(Mateo 2:19-23). Aunque Jesús era un niño cuando la familia abandonó Egipto, todo sobre su cultura helenística, una fusión de griegos con filosofías egipcias, persas y este-asiáticas, dejó una gran impresión en su mente. El templo de Abydos de Osiris con sus tallas de pared bellamente pintadas inspiró pensamientos sobre el Dios de los muertos y el inframundo, y su esposa, Isis. Él estaba especialmente intrigado por las historias de reyes y reinas que fueron enterrados con el Libro de los Muertos, papiros llenos de hechizos mágicos destinados a superar los peligros de la vida futura. Jesús aprendió que, para pasar al siguiente nivel de inmortalidad, el corazón de uno tenía que ser pesado con la balanza de la justicia. Si el corazón de la persona muerta no era tan ligero como la pluma del dios Ma’at, de inmediato sería consumido por Ammut, el devorador, y el alma de esa persona dejaría de existir.
Pero era la esfinge y las pirámides de Giza y cómo se alineaban perfectamente con las estrellas lo que hacían que Jesús se preguntara si los dioses que alguna vez caminaron con el hombre eran realmente dioses antiguos dentro del hombre. Para iniciar tu proceso de resurrección espiritual y ascensión haciendo que tus pensamientos sean ligeros como una pluma, aquí está el Segmento Uno de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho: Regla # 1: ¡Las Reglas son Reglas! Cuando el niño Jesús escuchó las historias de fogatas sobre Ammut el Devorador, las creyó. Esto se debe a que vivió en un mundo literal de “ojo por ojo, diente por diente” (Éxodo 21:23-25). Por lo tanto, mantener su corazón tan ligero como una pluma se convirtió en la manera ‘a la que recurrió” Jesús para proteger su alma contra las consecuencias negativas de la ley de Moisés, también conocida como la ley del karma. La razón por la que tenemos tanto caos en el mundo es porque los humanos cambian las reglas a medida que avanzan, para obtener lo que quieren cuando quieren. El pensamiento debe alejarse de la creencia de que no hay reglas y reemplazarse por la Regla Número Uno del Universo: ¡Las reglas son reglas! Sigue las Reglas con gracia y el Universo está obligado a someterse y seguirlas contigo. Seguir estas reglas es el primer paso para obtener lo que necesitas y deseas en la vida. Consejo: El Sufrimiento es Parte del Precio. Ten claro que se requiere una cantidad específica de sufrimiento como parte del proceso de resurrección espiritual y ascensión. Esto es porque todas las cosas en la vida –físicas y espirituales– se deben ganar y/o comprar. Para explicarlo, si recibes algo “gratis”, es sólo después de que alguien ya haya pagado por el artículo o de alguna manera se haya esforzado por conseguirlo para ti. Por ejemplo, si recibes un anillo de diamantes como regalo, hay alguien que pagó originalmente por el anillo. Y equipos de personas que trabajaron para hacer el anillo en sí, a partir de los elementos de la Tierra. Todo tiene un precio. Para revertir la maldición y recibir el regalo de la resurrección espiritual y la ascensión, debes pagar tu parte del precio. Truco: Esto es Sólo Parte del Proceso. Cuando las cosas se pongan difíciles o te sientas perdido o desesperado, comienza a repetirte a ti mismo: “Esto es sólo parte del proceso”. Todos los hábitos buenos comienzan con pura voluntad. Repetir palabras positivas a uno mismo es una excelente manera de superar los malos hábitos desarrollados a partir de años de “programación de pensamiento antiguo”. Además, estos tipos de mantras pueden servir de inspiración y darte la motivación que necesitas para avanzar en el proceso. Para obtener más información sobre la vida oculta del Cristo verdadero, regrese la semana que viene para el Capítulo 3 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Madre Búho
8 1/20/22
SOCIETY / Sociales Conozca los 10 bosques más bellos del mundo nte ciudades que cada vez crecen más, convivir con la naturaleza se convirtió A en un lujo que no todos en el mundo tienen la posibilidad de disfrutar, y más en estos tiempos donde la contaminación del aire, agua y tierra están en niveles
alarmantes. Por eso, te presentamos los bosques más encantadores del planeta; no sólo para crear conciencia de su importancia, sino para descubrir las maravillas que esconden. Fuente: revistadiners.com
1. Bosque de bambú de Arashiyama (Kioto, Japón). Esta zona antigua de la capital japonesa esconde el único e irrepetible bosque de bambú. Este lugar es ideal para encontrar serenidad y los habitantes locales creen que caminar por su sendero principal trae buena suerte. A las afueras del bosque se puede visitar el templo Tenryuji, uno de los más grandes de la capital nipona, al igual que el santuario Nonomiya, en el que se celebra la vida de sus deidades en mikoshis (altares portátiles).
2. Bosque de Sangre del Dragón (Socotra, Yemen). Aunque Yemen es uno de los países con más conflictos en el mundo, tiene una isla, lejos de todos los problemas: Socotra. Este lugar es reconocido por tener una especie de árbol llamada Sangre del Dragón, bautizada así por sus habitantes porque produce una savia roja cuando se le hace un corte a su superficie. Sin duda su apariencia inusual, muy parecida a la de un paraguas, brinda una experiencia única.
3. Bosque de Gryfino (Pomerania, Polonia). Dice un viejo dicho que árbol torcido no endereza, pero este bosque demuestra todo lo contrario, pues su tronco nace torcido pero es capaz de volver a dirigir su rumbo vertical. Pomerania es una región de Polonia que limita con Alemania, donde se cree que los árboles tienen este crecimiento inusual por una intervención humana en 1930, cuando fueron plantados. Sin embargo, este método se desconoce por completo. También existe la antigua creencia de que la modificación fue ocasionada por una fuerte tormenta de nieve, como lo afirmó la bióloga Joanna Klein al New York Times.
6. Selva Negra (Friburgo, Alemania). Los alemanes bautizaron este bosque como Selva Negra por sus densas ramas y árboles, que apenas dejan pasar el sol. Cuenta con numerosos senderos que lo llevaran por un camino silencioso al lago Titisee, conocido también como la joya del lugar. También puede visitar el monte Feldberg, de 1,439 metros de altura o si desea una postal de ensueño, vaya a la cascada de Triberg, que cae sobre lajas de granito, de colores blanco y gris, un espectáculo visual para los turistas. 7. Bosque de los lagos de Plitvice (Lika, Croacia). Aunque claramente lo que más llama la atención de Plitvice son sus espejos de agua, hay que prestar atención a los árboles que se levantan a su alrededor. Cuenta con poco más de 20 mil hectáreas cubiertas de bosques selváticos en 8 kilómetros cuadrados, con 16 lagos y 92 cataratas. Gran parte de sus árboles son hayas, pero también podrá encontrar abetos y pinos.
8. Bosque de la Araucanía (Temuco, Chile). Es el orgullo de la región de la Araucanía en Chile, además de contar con más de 60 mil hectáreas de vegetación, tiene toda clase de árboles autóctonos, como por ejemplo ñires, coihues, lengas, palos santos, raulíes e incluso araucarias. Por otro lado, el bosque está distribuido en los parques naturales de Conguillío y Los Paraguas, este último, conocido por ser uno de los últimos lugares del mundo donde vivieron los dinosaurios. El bosque cuenta con senderos, zonas de camping y si tiene suerte podrá observar zorros, gatos monteses, ciervos, murciélagos, pájaros colilargas, carpinteros y bandurrias. 9. Bosque de Jade (Southland, Nueva Zelanda). Entre misterio y lugar de culto, este bosque alberga una de las historias más fantásticas de Nueva Zelanda: la cuna del jade o el “Te Wahipounamu”, que traduce del maorí (una lengua antigua neozelandesa) el lugar de las aguas de la piedra verde. Gracias a esta leyenda, la UNESCO declaró el bosque como Patrimonio de la Humanidad en 1990 por su riqueza natural para disfrutar de aire puro e internarse por un día en la tranquilidad que ofrece el lugar. Si llega a visitar el bosque, le contamos que es muy probable que se encuentre con los maoríes, la etnia polinésica más famosa de Nueva Zelanda, quienes aún viven en estas tierras, como símbolo de supervivencia y esperanza.
5. Bosque de Otzarreta (País Vasco, España). En el municipio de Zeanuri, al norte del País Vasco, se encuentra uno de los bosques más fotografiados de España. En este lugar podrá encontrar los únicos hayedos (árboles) que crecen con sus ramas mirando al cielo. Una obra natural sin precedentes. El bosque cuenta con una ruta de senderismo para disfrutar de cerca los árboles, que se encuentran dentro del Parque Nacional de Gorbeia. Aquí también se puede disfrutar la cascada de Uguna, donde podrá relajarse y meditar con el sonido del agua. 4. Bosque Hallerbos (Halle, Bélgica). Con una superficie de 552 hectáreas sembradas de árboles haya roja, conserva historias asombrosas, como por ejemplo, que en la Primera Guerra Mundial, los alemanes lo quemaron para reducir a cero los recursos madereros del país. Sin embargo, luego de este acontecimiento, el gobierno belga se encargó de reforestar el bosque con las mismas especies de árboles y plantas que tenía originalmente. Es considerado como el bosque más bello del mundo por la Revista National Geographic, gracias a su concentración de jacintos azules silvestres, que atraen a cientos de turistas del mundo entero.
10. Parque Estatal Humboldt Redwoods (California, Estados Unidos). No hay palabras para describir lo que se siente estar al frente de más de 300 árboles de secuoya roja, con una altura de 120 metros, es por eso que su visita es obligatoria si viaja a California. El parque cuenta con fauna y flora indígena, al igual que con los múltiples senderos, ríos y cascadas. Sin embargo, aquí no se acaban las sorpresas, pues el bosque está interconectado con otros parques como el Coast North, Jedediah Smith, Prairie Creek, que en conjunto suman 500 kilómetros cuadrados de bosques para disfrutar de una verdadera desconexión con el mundo.
9 1/20/22
RESTAURANTS / El Comensal
Los chistes
-Doctor, doctor, tengo los dientes amarillos... ¿qué me recomienda? -Corbata marrón. ------------Soy experto en jeroglíficos. -Pues échale un vistazo al mío, que no enfría bien. -¡¡¡JEROGLÍFICOS!!! -----------Era un tipo tan gordo, tan gordo, que su ángel de la guarda... tenía que dormir en otra cama. ------------Hijo, ¿cómo se llama ese tipejo alemán que me lo esconde todo? -Alzheimer, papá, Alzheimer. -----------TENGO UNA DUDA… -¿Por qué los kamikazes llevaban casco? ------------Oye Bartolo ¿Tú sabes porque los buzos se tiran al mar hacia atrás? -¡Hombre, chico! ¡Si se tirasen hacia delante caerían dentro del bote! ------------Señor Policía, ¿cree que encontraremos a mis padres? El policía lo mira, observa lo feo que es el niño y le dice: -No lo sé hijo, hay muchos sitios donde pueden haberse escondido. ------------
-Yo soy más de “aquí te pillo, aquí te mato”. -¿De relaciones cortas? -No, psicópata. ------------Ay Mari, no veas mi marido que poco tacto tiene. Esta mañana me ha llamado gorda. -No te preocupes por eso mujer, a mí me dice cosas peores. -¿Ah, sí? es que es malo con todo el mundo... ¿Y a ti que te ha dicho? -Pues que hueles mal, que eres tonta, retrasada... ------------¡Doctor, cada vez que me tomo un café, noto pinchazos en el ojo! -¿Ha intentado quitar la cucharilla de la taza? -----------Un ángel está hablando con Dios y le dice: -¡Oh, Señor! en la Tierra descubrieron el código del Genoma Humano. Y responde Dios: -¡Malditos Hackers!, Voy a tener que cambiar la contraseña. ------------¿Es grave Doctor? -¿Ha oído ese refrán que dice que “lo que no mata, engorda”? -Sí. -Pues ha debido comer alguna cosa que no engorda. -----------Una profesora a su alumno: -Tendrías que haber estado aquí a las ocho en punto de la mañana. -¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ------------Doctor, doctor, me duele mucho el bajo vientre. -¡Uy!, eso va a ser apendicitis seguro, tiene que operarse ya mismo. -Pero... ¿qué dice doctor? Quiero una segunda opinión. -Bueno, pues también opino que tiene un cuerpo muy bonito. -----------Un marinero enseña orgulloso su tatuaje a un amigo: -Pues sí tío, este tatuaje me lo hice hace 20 años en el puerto de La Habana. -¡¡Qué bien!! Y si te das con jabón, ¿no se va? - Pues... ahora que lo dices... no sé. ------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-Soy una persona seria, responsable, emprendedora, altruista, trabajo en equipo... -¿Ha dibujado usted una casita con un árbol en el currículum? -Ah, también pinto. ------------Mi novia me dejó, y para colmo, se fue con mi mejor amigo. -Te entiendo perfectamente. -¿Te pasó a ti lo mismo? -No, pero hablo castellano. ------------Amor mío, me gustaría que todo volviese a ser como antes. -¿Como cuando nos conocimos? -No, antes. -----------Estaba Pepito hablando con su primo que era tartamudo: -¿Por qué estás depre primo? -¡¡¡¡Es que-que...yo-yo te-te-nía... un perro que ha-ha-ce cua-cua-cua!!!! -¡Pero los perros ladran! No hacen cua,cua, ¡¡¡así hacen los patos!!! -Ha-ha-ce cua-cua-tro días que me-me lo ro-robaron. -----------¿En qué consiste la acción de besar? -Es cuando el sujeto sujeta a la sujeta con su jeta. -----------Un hombre en un bar pide al camarero: -dccadcahauougaquonekasñkdaaiiocu de Cola. -Que quiere un refresco ¿de qué? -----------Era un hombre tan feo, tan feo, que un día se presentó en un concurso de feos y le dijeron: -Lo siento, no admitimos profesionales. ------------Deme una pluma que quiero darle una sorpresa a mi hijo. -¿Qué edad tiene? -Veinte años. -¿Y usted cree que con esa edad se va a sorprender? -Estoy completamente seguro, él cree que le voy a regalar un coche. ------------¿Sabes algún chiste de tarjetas de memoria desmontables para teléfonos móviles? -SIM ------------Si una médium te invita a una fiesta en su casa … ¿hace falta responderle diciendo que vas a ir? ------------No puedo dormir por mi déficit de atención -Pues cuenta ovejitas -Una oveja, dos ovejas, gato, camión, dale a tu cuerpo alegría macarena… -----------El que es capaz de sonreír cuando todo le está saliendo mal, es porque ya tiene pensado a quien echarle la culpa. ------------
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ABARROTES y COMIDA *ENVÍOS DE DINERO
-¿Por qué nunca llueve en URUGUAY? -Porque está debajo de PARAGUAY. ------------¿Cómo se queda un mago después de comer? -Magordito. -----------Un tío entra un lunes en una zapatería y después de probarse unos cuantos pares, elige unos italianos muy elegantes. Al entregárselos el empleado le advierte: -Señor, estos zapatos suelen apretar bastante los cinco primeros días. -No hay problema, no los voy a usar hasta el próximo domingo. ------------Hijo, dame la mano, que vamos a cruzar la calle. -¿Te da miedo, cobarde? -----------Una niña va a pescar con su padre y vuelve con la cara toda roja. La madre, asustada, pregunta: -Hija. ¿Qué sucedió? -Fue un mosquito muy grande. -¿ Y te picó? -No tuvo tiempo, papá lo mató con el remo. -----------¿Qué es la infidelidad para un argentino? -No seguir mirándose en el espejo. -----------Un vecino al otro: -¡Oye!, y tú, ¿Por qué abres las cortinas cada vez que tu mujer se pone a practicar sus lecciones de canto? -Para que los vecinos no crean que le estoy pegando. ------------Y tu suegra ¿cómo es? -Bueno... si viviera en la India sería sagrada; y si viviera en Inglaterra estaría loca. -----------Un borracho está en una jaula del zoo cantándole una nana a la gorila. Le pregunta el guarda: -¿Qué demonios hace usted ahí? -Pues ya lo ve, durmiendo la mona. -----------El sueño de todo hombre: -Tener las amantes que tu esposa cree que tienes. -Tener el dinero que tus hijos creen que tienes. -Ser tan bueno en la cama como tú crees que eres, y -Ser tan guapo como tu MAMÁ cree que eres. ------------Me da un café con leche corto. -Se me ha roto la máquina, cambio. ------------¿Te sabes el chiste de “no y yo tampoco”? -No. -Yo tampoco. -¿Lo entendiste? -No. -Yo tampoco. ------------
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Mantente calientito esta temporada con nuestra amplia variedad de cobertores!!
¡¡Tenemos las banderas de tus equipos favoritos!!
10 1/20/22
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Cream cheese pound cake with strawberries Panque de queso crema con fresas
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Ingredients:
Ingredientes:
• 2 cups of wheat flour • 1 tbsp. of baking powder • 1/8 tbsp. of salt • 1 ½ tbsp. vanilla • 1 stick of cream cheese • 1 bar of butter • 1 ¼ cup sugar • 4 eggs • 1 tbsp. fresh lemon zest (preferably yellow lemon or orange) • lemon juice • strawberries to decorate
• 2 tazas de harina de trigo • 1 cda. de polvo para hornear • 1/8 cda. de sal • 1 ½ cda. de vainilla • 1 barra de queso crema • 1 barra de mantequilla • 1 ¼ taza de azúcar • 4 huevos • 1 cda. de ralladura de limón fresco (de preferencia limón amarillo o naranja) • jugo limón • fresas para decorar
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Preparation: –In a large bowl, mix wheat flour, baking powder and salt. –In mixer, mix cream cheese and butter at room temperature (don’t melt in oven) until smooth. –Add sugar gradually and beat until fluffy. –Add eggs two at a time, beating well with each addition. –Add flour mix all at once and mix. –Add vanilla and lemon zest and juice. –Grease and flour a 10-inch tube pan. –Pour the mixture and bake for 90 minutes at 350 degrees. –Decorate with the strawberries.
Preparación: –En un tazón profundo, mezclar harina, polvo para hornear y sal. –En la batidora, mezclar queso crema y mantequilla a temperatura ambiente (no la derritas en el horno) hasta que se forme una crema suave. –Añadir azúcar poco a poco y batir hasta que quede esponjoso. –Agregar los huevos de dos en dos, batiendo bien con cada adición. –Agregar la mezcla de harina de un jalón y batir. –Agregar vainilla, jugo y ralladura de limón. –Engrasar y enharinar un molde para el horno, si es en forma de rosca es mejor. –Vaciar la mezcla al molde y hornear por 90 minutos a 350 grados. –Decorar con las fresas.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 1/20/22
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
This is not the time to let your guard down infections are on the rise. Unfortunately, the contagion of the Omicron variable is 7 times faster in all ages, and we are seeing it now No es momento de bajar la guardia COVID
os contagios de COVID van en aumento. Lamentablemente, el contagio de la variable Omicron es 7 veces más acelerado en todas las edades, y lo estamos viendo ahora con la Lausencia de alumnos en los salones de clases, con menos personal en los trabajos, pero sobre
with the absence of students in classrooms, with fewer staff at work, but above all with a long waiting line to get tested for COVID to confirm or rule out contagion. What we see with hope is that, although hospitalization cases have decreased, they have not stopped, so we must not lower our guard. We recommend that you continue with security measures now more than ever, because although the COVID vaccine shows us its effectiveness by preventing our body from being seriously affected by the virus, our economy has not yet found a solution to avoid lack of income. Our community performs jobs that don’t give us the opportunity to receive benefits such as PTO or unemployment. In some cases, there is a small emergency fund to get by, but in most of our Latino households there is not. Let’s avoid contagion, let’s avoid not receiving a daily salary, let’s avoid nonpayment of rent, but above all let’s avoid lack of food on our tables. Follow the preventive measures, use your mouth cover; keep in touch only with your immediate social circle; wash your hands regularly and get vaccinated against COVID with all the doses available to you. This is a recommendations from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
Desinfecta superficies
Lávate las manos
todo con una larga línea de espera para hacerse la prueba de COVID para confirmar o descartar su contagio. Lo que vemos con esperanza es que, aunque los casos de hospitalización han disminuido, no se han terminado, por eso no debemos bajar la guardia. Le recomendamos continuar con las medidas de seguridad ahora más que nunca, porque si bien la vacuna contra el COVID nos demuestra su efectividad al evitar que nuestro cuerpo sea afectado gravemente por el virus, nuestra economía todavía no encuentra una solución para evitar la falta de ingresos. Nuestra comunidad desempeña trabajos que no le dan oportunidad de recibir beneficios como PTO o desempleo. En algunos casos hay un pequeño fondo de emergencia para salir del paso, pero en la mayoría de nuestros hogares latinos no lo
hay. Evitemos el contagio, evitemos no recibir un sueldo diario, evitemos la falta de pago de renta, pero sobre todo evitemos la falta de comida en nuestras mesas. Usa tu cubre boca; mantente en contacto sólo con tu círculo social inmediato; lávate las manos y vacúnate contra el COVID con todas las dosis que te corresponden. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc., puedes contactarnos en el 913-677-0100.
Usa mascarilla
l
Házte la prueba En 2021, muchos de nosotros esperábamos que la pandemia terminara para poder volver a la vida normal nuevamente. Aunque eso no sucedió, el personal de El Centro trabajó incansablemente para ayudar a nuestra comunidad a estar mejor protegida contra el COVID y tener acceso equitativo a los recursos necesarios. Durante el año, nos asociamos para facilitar y ofrecer un total de 30 clínicas de vacunas, ¡brindando 1,895 vacunas contra el COVID-19 y la gripe! MUCHAS GRACIAS a todos nuestros increíbles socios que trabajaron con nosotros y continúan brindando vacunas todos los días. Brindamos pruebas, acceso a alimentos, y asistencia para solicitar programas de ayuda, como KERA (ayuda con renta). Nos enorgullece ser un socio principal de PODER en SALUD, un grupo de organizaciones al servicio de los Latinos que se unieron para enfrentar la pandemia de COVID-19 a través de un esfuerzo colectivo para brindar información, educación, y recursos precisos y oportunos a los latinos de todo el país. Produjimos 3 videos de PSA, 9 videos de testimonios de vacunación, 9 testimonios escritos de COVID, 3 carteles y 2 infografías. ¡Fuimos invitados nuevamente para un segundo año del proyecto PODER en SALUD y actualmente estamos trabajando en más materiales para este año! ¡La lucha aún no ha terminado! Mientras continuamos ayudando a nuestra comunidad, TÚ puedes ayudarnos a hacer la diferencia, al donar $45 hoy, $1 por cada año (o MÁS si puedes), para nuestra Campaña de $45 para 45años. Visita: https://razmobile.com/25294/donation?campaignId=0
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) After weeks of hustling, it’s important to spend some quality time
at home during the full moon in Cancer on Monday. The moon is in your family zone, encouraging you to stay out of the public eye to attend to personal matters. Some self-care will do you a world of good as you bond with the people you love. Tuesday brings potential money issues when Uranus goes direct in your value zone, perhaps bringing you some unexpected bills that need to be paid ASAP. A possible loss of a job or income source could be a major blow to your self-esteem. Fortunately, things start to look up when the sun enters Aquarius on Wednesday, moving through your social zone for the next four weeks. If things have been tense in your social circle, Aries, you’ll have the opportunity to make some new friends and just have fun and relax. TAURUS (4/20-5/20) You could start the week feeling a little restless, Taurus. Even after the holiday hustle, you’re still running errands for family members when the full moon is in Cancer on Monday. With the moon in your communication zone, it’s an ideal time to hang out with your siblings and friends and have a good, emotional talk. And you’ll need it because Tuesday could put you in a bad mood when Uranus goes direct in your sign. Your temper might not help you make a great first impression, especially if things don’t go your way. Show some grace and kindness right now (to yourself, too). Despite the drama of the retrograde, you have the opportunity to make a name for yourself when the sun enters Aquarius and your career zone on Wednesday. This is an ideal time for networking, perfecting your image, and even focusing on your longterm goals to achieve your “dream” self. GEMINI (5/21-6/21) Start the week with a self-care day when the full moon illuminates Cancer and your value zone on Monday. If you’ve been feeling extra emotional, you might want to self-soothe with a little retail therapy. A soft blanket or warm drink is fine, Gemini, but don’t blow your budget. Especially when things get very intense as Uranus goes direct in your privacy zone the next day. An unexpected ending could rock you to your core, leading to some inner turmoil. This could be a mentally draining day, and you might want to stay in bed. Life takes a turn for the better when the sun enters Aquarius and your expansion zone on Wednesday. Use the next four weeks to plan a fun adventure that can help you understand yourself better. Perhaps a spiritual retreat will help you connect with yourself and find balance. CANCER (6/22-7/23) Monday night is all about you when the full moon is in your sign. However, while your ruling planet is here, this can still be an emotional time for you in which you might need some extra attention from your loved ones. If you’re not getting the attention you crave, don’t lash out. Instead, find a healthy outlet to express your feelings. Tuesday could be very explosive with Uranus going direct in your social zone. There could be major drama in your friendships, from group chat blunders to misdirected texts to broken relationships. It could get pretty intense, Cancer. Big changes are coming your way, from a developing relationship to potentially sharing resources with someone, when the sun enters Aquarius and your intimacy zone on Wednesday. However, while this is an exciting time, it could be pretty turbulent because you might have to go through some painful endings in order to move forward. LEO (7/24-8/23) Mondays are always rough, but this one could really take the cake with the full moon in Cancer that day. The moon is in your subconscious zone, so spend the night getting in touch with your feelings and doing some deep emotional healing. Allow yourself some privacy, Leo. You don’t have to be on all the time. And you’ll need the rest because Tuesday could bring some major stress when Uranus goes direct in your career zone. There’s a possibility that your job takes a sudden turn or you lose out on a major opportunity or award, leaving you feeling a little insecure about your position in life. If your relationships have been a little tense thanks to the retrogrades, you could experience something positive when the sun enters Aquarius and your partnership zone on Wednesday. Relationships can become more harmonious over the next few days as you find unique ways to compromise with your loved ones. VIRGO (8/24-9/22) Start the week by spending a fun night in with your closest friends during the full moon in Cancer on Monday. The moon is in your social zone, encouraging you to get together with buddies to catch up—or complain about retrogrades. You could use a good venting session, Virgo. Especially because Tuesday could get pretty chaotic as Uranus goes direct in your expansion zone and creates a lot of doubt in your life. Something you’ve always been sure about could suddenly change, making you question everything you thought you knew. Try to stay grounded when your faith gets shaken. After a difficult few weeks, you’re ready to get back on track when it comes to work when the sun enters Aquarius and your habit zone on Wednesday and remains here for the next four weeks. While it might not be easy, you’ll be able to find a routine that works for you. LIBRA (9/23-10/22) After months of working hard on your career, you could finally see the results of your efforts during the full moon in Cancer on Monday. The moon is in your career zone, bringing the possibility of the praise and recognition you deserve. Get out the tissues, Libra. It’s going to get emotional! Keep those tissues handy because things are going to get very intense when Uranus goes direct in your intimacy zone on Tuesday. Major changes are happening, and not all of them are pleasant. Bonds could get broken and you might have to let things go to move forward. Fortunately, life begins to look up when the sun enters Aquarius and your pleasure zone on Wednesday and remains here for the next four weeks. Allow yourself to be creative and entertain yourself with your hobbies. Let your inner artist out to play. It could be very relaxing after a stressful time. Let yourself have fun! SCORPIO (10/23-11/22) Your week begins on an emotional note when the full moon is in Cancer on Monday. With the moon in your expansion zone, you’ll feel extra sensitive when your long-held beliefs are tested. Don’t lash out when someone is trying to help you see another point of view. You don’t always have to be right, Scorpio. Troubles continue when Uranus goes direct in your partnership zone on Thursday. Friends can quickly become enemies, and agreements made during the retrograde can break in an instant. Things can get messy when conflict turns partners into competitors. With all this messiness, you might need to spend some quality time with your loved ones when the sun enters Aquarius on Wednesday. The sun will be in your family zone for the next four weeks, making you crave the warm coziness of home. Look for stability in familiar and unfamiliar places to find comfort and support. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Begin the week with a lesson in give-and-take during the full moon in Cancer on Monday. The moon is in your intimacy zone, encouraging you to discover what you want from others and what you’re willing to give in return. Settle your emotional debts, Sagittarius, and ask for help if you need it. And you’re going to need it when Uranus goes direct in your habit zone on Tuesday, bringing some sudden changes to your routine. A possible health scare could be a real blow to your productivity. Take care of yourself as you readjust. Even with the retrograde slowing you down, continue to make an effort to express yourself with words when the sun enters Aquarius and your communication zone on Wednesday. Over the next four weeks, you’ll enjoy positive energy and new ideas—plus a lot of social events to keep you busy. CAPRICORN (12/22-1/20) How much of a team player are you, Capricorn? You’ll find out when the full moon is in Cancer and your partnership zone on Monday. Balancing your own needs with the needs of others can be tricky, but it will help you develop a connection with the people who truly matter to you. Put your ego aside and compromise. Taking a bad gamble could put you in a terrible position when Uranus goes direct in your pleasure zone on Tuesday. Romances can quickly sour, and plenty of jokes could be played at your expense. Try to maintain good humor about everything or keep a low profile until it passes. With Mercury retrograde, a good time to organize your financial situation is when the sun enters Aquarius and your value zone on Wednesday. Over the next few weeks, focus on what you should invest your time and money in. AQUARIUS (1/21-2/19) Okay, so you’ve been letting your goals slide a little. When the full moon is in Cancer and your self-improvement zone on Monday, it’s time to get back on track. Use the lunar energy to make some positive changes to your life and restart your New Year’s resolutions if you need to (no one will know). Tuesday brings some family drama when Uranus goes direct in your home zone, creating some major shake-ups to your private life. Possible changes within your family structure could cause a lot of stress, especially if you need to start looking for a new place to call home. After a very stressful two days, you’ll be able to treat yourself a little when the sun enters your sign on Wednesday, welcoming everyone to your season. Pamper yourself a little by buying an early birthday gift. Your confidence increases as you put your best foot forward. PISCES (2/20-3/20) Your week begins on a very creative note when the full moon is in Cancer on Monday. With the moon in your pleasure zone, finish up any creative projects you’ve been working on. Show the world just how talented you are, Pisces. Don’t let emotions get the better of you when Uranus goes direct in your communication zone on Tuesday. With rebellious Uranus moving forward, you might not be thinking as clearly as you should. Think before you speak or act. If you don’t you could do a lot of damage that haunts you for a long time. After a stressful few weeks, it might be best to take some time to yourself when the sun enters Aquarius on Wednesday. The sun will be your subconscious zone for the next four weeks, encouraging you to find new ways to heal. Whether you’re interested in Reiki, hypnotherapy, or journaling, explore your mind to find peace.
12 1/20/22
ARIES (3/21-4/19) Luego del ajetreo de las últimas semanas, es importante pasar tiempo
de calidad en tu casa durante la luna llena que se manifiesta en Cáncer el lunes. La luna se encuentra en tu sector familiar y te invita a mantenerte lejos de la mirada del público para atender tus asuntos personales. Te haría muy bien un poco de cuidado personal mientras estrechas lazos con los que amas. El martes puede traer algunos problemas de dinero cuando Urano se vuelve directo en tu sector del valor, por lo que tal vez llegan algunas cuentas inesperadas que necesitas pagar cuanto antes. La posibilidad de perder un trabajo o fuente de ingresos podría ser un gran golpe a tu autoestima. Por suerte, todo empieza a mejorar cuando el Sol ingresa a Acuario el miércoles y transita por tu sector social durante las próximas cuatro semanas. Si ha habido algunas tensiones en tu círculo social, tendrás la oportunidad de hacer nuevos amigos y simplemente divertirte y relajarte. TAURO (4/20-5/20) Podrías empezar la semana sintiendo inquietud. Incluso después del ajetreo de las festividades, todavía estás haciendo mandados para familiares cuando la luna llena se manifiesta en Cáncer el lunes. Con la Luna en tu sector de comunicaciones, es el momento ideal para pasar tiempo con tus hermanos y amigos y tener conversaciones emotivas y profundas. Y las necesitarás, porque el martes podrías estar de mal humor cuando Urano se vuelve directo en tu signo. Tal vez tu temperamento no te ayude a causar una buena primera impresión, en especial si las cosas no salen como quieres. Muestra un poco de gracia y bondad en este período (para ti también). A pesar del drama de la fase retrógrada, podrás darte a conocer cuando el Sol entra a Acuario y a tu sector de profesión el miércoles. Es un momento ideal para extender tus redes, perfeccionar tu imagen e incluso enfocarte en tus objetivos a largo plazo para crear la vida de tus sueños. GÉMINIS (5/21-6/21) Inicia la semana con un día de cuidado personal cuando la luna llena ilumina el signo de Cáncer y tu sector del valor el lunes. Si has estado más sensible de lo normal, tal vez quieras relajarte con una pequeña terapia de compras. Una cobija o una bebida caliente está bien, pero no excedas tu presupuesto. Sobre todo porque las cosas se ponen muy intensas cuando Urano se vuelve directo en tu sector de privacidad al día siguiente. Un final inesperado podría sacudirte hasta la médula, trayendo cierta confusión interna. Podría ser un día mentalmente desgastante y quizá quieras quedarte en cama. La vida da un giro positivo cuando el Sol entra a Acuario y a tu sector de expansión el miércoles. Aprovecha las próximas cuatro semanas para planear una aventura divertida que sirva para comprenderte mejor. Un retiro espiritual te ayudaría a conectar contigo y encontrar un equilibrio. CÁNCER (6/22-7/23) Todo se trata de ti cuando la luna llena se manifiesta en tu signo el lunes por la noche. Sin embargo, mientras tu planeta regente se encuentra aquí, puede ser un período sensible en el que quizá necesites un poco de atención extra por parte de tus seres queridos. Si no estás recibiendo la atención que mereces, no te lo tomes a mal. En cambio, encuentra una manera saludable de expresar tus sentimientos. El martes podría ser un día explosivo cuando Urano se vuelve directo en tu sector social. Podría haber mucho drama entre tus amistades, desde una metedura de pata en el chat grupal hasta mensajes de texto al número equivocado y separaciones de relaciones. Podría ponerse bastante intenso. A partir del miércoles, cuando el Sol entra a Acuario y a tu sector de intimidad, se avecinan grandes cambios, desde una nueva relación hasta la posibilidad de compartir recursos con alguien. Sin embargo, aunque es un período emocionante, también podría ser bastante turbulento, ya que quizá tengas que atravesar algunos finales dolorosos para poder seguir adelante. LEO (7/24-8/23) Los lunes siempre son difíciles, pero éste podría llevarse el premio con la luna llena en Cáncer ese día. La Luna se encuentra en tu sector del subconsciente, así que pasa la noche conectando con tus sentimientos y realizando una profunda sanación emocional. Permítete algo de privacidad. No es necesario tener la llama encendida todo el tiempo. Necesitarás descansar porque el martes podría traer mucho estrés cuando Urano se vuelva directo en tu sector de profesión. Tal vez tu vida profesional dé un giro o pierdas una gran oportunidad o premio, causando cierta inseguridad acerca de tu posición en la vida. Si tus relaciones han estado un poco tensas debido a las fases retrógradas, podrías experimentar algo positivo cuando el Sol ingresa a Acuario y a tu sector de asociaciones el miércoles. Puede que las relaciones se sientan más armónicas durante los próximos días, a medida que encuentras formas únicas de llegar a un acuerdo con tus seres queridos. VIRGO (8/24-9/22) Inicia la semana con una noche de diversión junto a tus amigos más cercanos durante la luna llena en Cáncer, el lunes. La Luna se encuentra en tu sector social y te invita a reunirte con amigos para ponerse al día (o quejarse de los retrocesos). Te vendría bien una buena sesión de desahogo. En especial porque el martes podría ser bastante caótico, cuando Urano se vuelve directo en tu sector de expansión y despierta muchas dudas en tu vida. Algo que siempre ha sido una certeza podría cambiar de repente, y esto te lleva a cuestionar todo lo que pensaste que sabías. Intenta mantener los pies sobre la tierra cuando tu fe se tambalea. Después de algunas semanas difíciles, te preparas para volver al ruedo con respecto a cuestiones de trabajo a partir del miércoles, cuando el Sol entra a Acuario y a tu sector de hábitos, donde permanecerá durante las próximas cuatro semanas. Aunque no sea una tarea fácil, serás capaz de encontrar una rutina que te sirva. LIBRA (9/23-10/22) Luego de pasar meses trabajando duro en tu vida profesional, finalmente podrías ver resultados de tus esfuerzos durante la luna llena en Cáncer del lunes. Ésta se encuentra en tu sector profesional y brinda la posibilidad de recibir elogios y reconocimiento que mereces. Esto se va a poner emotivo. Ten un pañuelo a la mano, porque las cosas se pondrán muy intensas cuando Urano se vuelva directo en tu sector de intimidad el martes. Están sucediendo grandes cambios, y no todos son agradables. Algunos vínculos podrían romperse y tal vez tengas que soltar las cosas para poder avanzar. Por suerte, la vida da un giro positivo cuando el Sol ingresa a Acuario y a tu sector de placer el miércoles, donde permanecerá durante las próximas cuatro semanas. Recurre a tu propia creatividad y busca entretenerte con tus pasatiempos. Deja que tu artista interior salga a jugar. Esto podría ser muy relajante después de un período lleno de estrés. ¡Vamos a divertirnos! ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu semana comienza con un toque emocional cuando la luna llena se manifiesta en Cáncer el lunes. Con la Luna en tu sector de expansión, te sentirás más sensible de lo normal cuando se pongan a prueba tus creencias arraigadas. Cuando alguien intenta ayudarte a ver otro punto de vista, no te pongas a la defensiva. No siempre tienes que tener la razón. Continúan los problemas cuando Urano se vuelve directo en tu sector de asociaciones el martes. Los amigos pueden convertirse rápidamente en enemigos, y los acuerdos hechos durante la fase retrógrada pueden romperse en un instante. Todo puede complicarse cuando el conflicto convierte a parejas y socios en rivales. Con todo este desorden, tal vez necesites pasar algo de tiempo de calidad con tus seres queridos cuando el Sol ingresa a Acuario el miércoles; y se encontrará en tu sector familiar durante las próximas cuatro semanas, lo que te hará anhelar la calidez del hogar. Busca estabilidad en lugares conocidos y desconocidos para encontrar comodidad y apoyo. SAGITARIO (11/23-12/21) Inicia la semana con una lección sobre dar y recibir durante la luna llena en Cáncer el lunes. La Luna se encuentra en tu sector de intimidad, invitándote a descubrir qué quieres de los demás y qué puedes ofrecer a cambio. Salda tus deudas emocionales, y pide ayuda si la necesitas. La necesitarás cuando Urano se vuelva directo en tu sector de hábitos el martes, lo que genera algunos cambios repentinos en tu rutina. Un posible susto de salud podría realmente afectar tu productividad. Cuídate mientras te reajustas. Aunque la fase retrógrada hace que todo vaya más lento, sigue esforzándote por expresarte con palabras cuando el Sol ingrese a Acuario y a tu sector de comunicación el miércoles. Durante las próximas cuatro semanas, disfrutarás de una energía positiva y de nuevas ideas, además de muchos eventos sociales que mantendrán tu agenda ocupada. CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¿Qué tan bien sabes jugar en equipo? Lo descubrirás cuando la luna llena de este lunes se manifieste en Cáncer y en tu sector de asociaciones. Equilibrar tus propias necesidades y las ajenas puede ser complejo, pero te ayudará a desarrollar una conexión con gente que realmente te importa. Deja tu ego de lado y comprométete. Hacer una mala jugada podría ponerte en una terrible posición cuando Urano se vuelve directo en tu sector de placer el martes. Los romances pueden volverse amargos y podrían hacerse muchas bromas a costa tuya. Intenta conservar el buen humor o mantener un perfil bajo hasta que todo pase. Con Mercurio retrógrado, sería un buen momento organizar tu situación financiera cuando el Sol entre a Acuario y a tu sector del valor el miércoles. Durante las próximas cuatro semanas, enfócate en las cosas en las que debes invertir tu tiempo y dinero. ACUARIO (1/21-2/19) De acuerdo, has estado dejando tus objetivos un poco de lado. Cuando la luna llena se manifiesta en Cáncer y en tu sector de autosuperación el lunes, es hora de volver al ruedo. Aprovecha esta energía lunar para hacer algunos cambios positivos en tu vida y comenzar de nuevo con tus propósitos de Año Nuevo, si lo necesitas (nadie se enterará). El martes trae algunos dramas familiares cuando Urano se vuelve directo en tu sector doméstico, lo que produce grandes conmociones en tu vida privada. Algunos cambios potenciales en la estructura familiar podrían causar mucho estrés, en especial si necesitas empezar a buscar un nuevo hogar. Luego de dos días muy estresantes, podrás darte un gusto cuando el Sol entre a tu signo el miércoles, lo que da inicio a tu temporada. Puedes consentirte un poco y comprarte un regalo de cumpleaños antes de tiempo. Tu seguridad aumenta a medida que avanzas dando lo mejor de ti. PISCIS (2/20-3/20) Tu semana comienza con un toque muy creativo cuando la luna llena se manifiesta en Cáncer el lunes. Con la luna en tu sector de placer, puedes terminar cualquier proyecto creativo en el que hayas estado trabajando. Muéstrale al mundo todos tus talentos. No permitas que las emociones saquen lo peor de ti cuando Urano se vuelva directo en tu sector de comunicación el martes; y avanzando hacia adelante, puede que no pienses con tanta claridad como deberías. Piensa antes de hablar o actuar. Si no, podrías causar mucho daño que te pesará durante mucho tiempo. Luego de unas semanas bastante estresantes, lo mejor sería tomarte tiempo para ti cuando el Sol entre a Acuario el miércoles y se encontrará en tu sector del subconsciente durante las próximas cuatro semanas, lo que te invita a encontrar nuevos modos de sanar. Ya sea que te interese el reiki, la hipnoterapia o escribir en un diario, explora tu mente para encontrar la paz.
13 1/20/22
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La reina Isabel II retiró los títulos militares al príncipe Andrés tras el anuncio de que será juzgado en Estados Unidos por su presunta participación en un escándalo de abuso sexual contra una menor, así lo dio a conocer el Palacio de Buckingham. La decisión de la reina se da después de que más de 150 veteranos militares le pidieran en una carta que despojara a su hijo de sus cargos militares y honoríficos, mencionando un sentimiento de malestar e ira, agregaron que era “insostenible” que el Duque de York retuviera su posición. “Con la aprobación de la reina y su acuerdo, los títulos militares del Duque de York y sus patrocinios reales han sido devueltos a la reina”, indicó la Casa Real en un comunicado.
Netflix estrena el tráiler de ‘jeen-yuhs: A Kanye Trilogy’, el nuevo documental sobre la vida y trayectoria de Kanye West. “Únase al viaje de West, más de veinte años en desarrollo. jeen-yuhs: The Kanye Trilogy, el evento mundial de tres semanas único en la vida comienza el 16 de febrero, sólo por Netflix”, indicó la plataforma a través de su canal de YouTube. “jeen-yuhs: The Kanye Trilogy es un retrato íntimo y revelador de la experiencia de Kanye West, que muestra sus días tratando de forjar su espacio y su vida actual como marca y artista global. Debutará virtualmente en el Festival de Cine de Sundance a finales de este mes”.
Se da a conocer que Tatiana será la conductora de MasterChef Junior a través de TV Azteca. La cantante regresa, después de 10 años de ausencia, al canal que aceptó todas sus peticiones. “Es una emoción muy grande volver a la televisión como conductora de un programa que es el más visto en toda América. Es un programazo que todo el mundo está esperando. Estoy muy emocionada de ser la nueva conductora y de apapachar a los niños, de conocerlos”, indicó la cantante. Las grabaciones comenzaron el 12 de enero
Muere doña Guadalupe Moreno, madre Humberto Zurita, a la edad de 95 años en Torreón Coahuila, México, por problemas relacionados con el estómago, confirmó un miembro de la familia y agregó que el actor está devastado con la pérdida. A través de su cuenta de Instagram, Zurita dio a conocer la noticia con un emotivo mensaje y fotografías de doña Lupita. “La vida sin amor no tiene sentido. ¡Vuela alto ángel de mi vida! Tu gran corazón siempre te hizo una mujer muy especial que me enseñó que el amor nos salva”, indicó en la publicación.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos: A través de un video publicado en sus redes sociales Juan José Origel confirmó que tiene covid-19 y se encuentra recuperándose en su casa en compañía de sus mascotas, agregó que ha tenido síntomas muy fuertes y que seguirá la cuarentena. “Quiero aprovechar para agradecerle a todos ustedes que han estado pendientes, gracias por escribirme, aquí sigo, gracias, gracias, gracias, los quiero mucho”, dijo Origel en las imágenes y aprovechó para recomendar a sus seguidores que se cuiden porque la pandemia “está muy fuerte”.
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
14 1/20/22
SPORTS / Deport Jefes despide a Roethlisberger con una paliza Por A. Villanueva atrick Mahomes Psobrepusieron y los Jefes se a un
incierto inicio para terminar humillando por 42-21 a los Acereros, en lo que pudo haber sido el último partido del quarterback Ben Roethlisberger. La ‘Cortina de Acero’ brilló en las primeras cinco ofensivas de los Jefes ya
que consiguieron una intercepción y forzaron un fumble de Mahomes que TJ Watts retornó a las diagonales para una ventaja de 7-0. Pero después Mahomes, quien lanzó para 404 yardas, logró cinco pases de anotación y los Jefes anotaron en sus siguientes seis posesiones para enfilarse a la paliza. “Cuando llegas dos veces seguidas al Súper Bowl, pero la última vez lo perdiste, claro que tienes la motivación y el deseo de regresar para una revancha y eso queremos aquí. Los Bills no serán un equipo sencillo, pero debemos jugar mejor para vencerlos”, dijo Mahomes. Roethlisberger, ganador de dos Súper Tazones, lanzó para 215 yardas con dos pases de anotación. LOS BILLS Un duelo especial para ambos equipos. Esta temporada, los Bills apalearon 38-20 a los Jefes cuando estaban en su mala racha, pero el año pasado Kansas City les ganó 38-24 para ganar el duelo de campeonato de la Conferencia Americana y avanzar al Súper Bowl donde perdieron ante Tampa Bay. FAVORITOS En las casas de apuestas, los Jefes aparecen como favoritos para regresar al Súper Tazón que se realizará en febrero en Los Ángeles. Los momios los favorecen por 2-1 para dominar la AFC.
Pumas es un líder explosivo Por A. Villanueva contra Y todos los pronósticos, los Pumas de la
Universidad, renovados con sus canteranos, golearon 3-1 a los Gallos Blancos y tras las primeras dos jornadas son los líderes invictos del Clausura 2022. El equipo universitario que debutó con una goleada de 5-0 frente a los Diablos Rojos, el pasado lunes, jugó con gran intensidad sólo con tres días de descanso para remontar y ligar su segundo triunfo en Querétaro. Leonel López, Marco García y José de Oliveira anotaron para poner el 3-1. Después de su anotación, García salió del campo de juego con fractura en el peroné y se perderá el resto de la temporada. Oliveira, quien marcó un doblete ante Toluca, llegó a tres anotaciones y es líder goleador. AMULETO Carlos Rodríguez, mediocampista que llegó de los Rayados, anotó por segunda semana seguida y la defensiva de Cruz Azul hizo el resto para ganar su segundo encuentro por 1-0 frente a los Bravos de Ciudad Juárez. PRIMER DESCALABRO Los Tuzos del Pachuca vencieron 2-1 a las Chivas Rayadas que sufrieron su primera derrota de la temporada. OTROS RESULTADOS Rogelio Funes Mori fue uno de los cuatro anotadores para los Rayados que golearon por 4-0 a los Rayos del Necaxa, que sumaron su segundo descalabro para estar en el fondo de la clasificación. Luego de empatar 1-1 en su visita al Santos Laguna, se esperaba mucho de los Tigres en su presentación como local, pero Puebla los sorprendió y ganó 2-0. Los Diablos Rojos en su casa se recuperaron para vencer 3-1 al Santos Laguna. El campeón Atlas se presentó con un triunfo por 1-0 frente al Atlético San Luis y en Tijuana, Xolos y León igualaron 1-1.
Calendario Jornada 3:
vs.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 404 yardas con cinco pases de anotación y opacó a Ben Roethlisberger. CORREDOR: Elijah Mitchell, 49’s, corrió para 86 yardas en 27 acarreos con una anotación. RECEPTOR: JaMarr, Bengalíes, sumó 9 recepciones para 116 yardas. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo 5 recepciones para 108 yardas con una recepción de anotación y lanzó otro. ALA DEFENSIVO: Charles Omenihu, 49’s, tuvo una captura y media ante los Vaqueros. APOYADOR: TJ Watt, Acereros, tuvo una captura y provocó un fumble. DEFENSIVO PROFUNDO: Germaine Bratt, Bengalíes, aseguró el triunfo de su equipo con una intercepción. PATEADOR: Evan McPherson, Bengalíes, el novato pateó cuatro goles de campo. COACH: Kyle Shanahan, 49’s, el entrenador más joven quiere regresar al duelo de campeonato.
TABLA POSICIONES:
Resultados Jornada 2:
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
15 1/20/22
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
INVITATION FOR BIDS:
HELP WANTED!!
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 22-002 Window Replacement at Whittier Elementary and North Central Office Early Childhood Center. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 22-002 – “Window Replacement at Whittier Elementary and North Central Office Early Childhood Center“ Bids will be opened 2/9/22 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids.
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Michelle Barnes 913-648-4632
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Available for collaborations
@mi_bella_schnauzer
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
Does advertising work?? Anúnciese en 2más2KC, l amando al IT JUST DID (913) 432-3486 (913) 432-3486 TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 1/20/22