VOLUME 7, ISSUE 49, DECEMBER 9, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, My Alliance for Brain issuu, Pinterest, Instagram Health
pág.5
CÉSAR LOZANO:
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Lo hago por tu bien
m m co he
The Mystery of Christmas El Misterio de la Navidad By Jesús López-Gómez
Religious-themed “The Nutcracker” centers on another prince
T
his Christmas, Avila University will host a slightly different version of “The Nutcracker,” or “El Cascanueces” as it’s known in Spanish, presented by the Dramatic Truth Ballet Theatre. For about two decades, local playwright Amy Dimmel has offered a new take on the story centered around the birth of Christ. “The Mystery of Christmas,” will be performed in a series of shows starting next weekend. “Ever since I was a kid, I thought ‘It wouldn’t be Christmas without the nutcracker?’” Then, “The Lord knocked me upside the head,” Dimmel said. “The Nutcracker,” long an entertainment staple of Christmas celebrations, is the story of the girl Clara and the soldier toy who becomes a prince and takes her through battle to his magical kingdom, the Kingdom of Sweets. There, guests from around the world arrive with treasures from their home countries: chocolate from Spain, tea from China, peppermint from Russia, and more. In Dimmel’s version, Clara is transported to the birth of Christ and sees the first moments where Jesus has been born.
“El Cascanueces”, de temática religiosa, se centra en otro príncipe
sta Navidad, la Universidad Eligeramente Ávila albergará una versión diferente de “El
Cascanueces”, presentada por Dramatic Truth Ballet Theatre. Durante aproximadamente dos décadas, la dramaturga local Amy Dimmel ha ofrecido una nueva versión de la historia centrada en el nacimiento de Cristo. “El Misterio de la Navidad” se representará en una serie de funciones a partir del próximo fin de semana. “Desde que era niña, pensaba que ‘¿No sería Navidad sin El Cascanueces?’” Luego, “El Señor me dio toquecitos en la cabeza”, dijo. “El Cascanueces”, un elemento básico de entretenimiento de las celebraciones navideñas durante mucho tiempo, es la historia de la niña Clara y el soldado de juguete que se convierte en príncipe y la lleva a través de la batalla a su reino mágico, el Reino de los Dulces. Allí, llegan invitados de todo el mundo con tesoros de sus países de origen: chocolate de España, té de China, menta de Rusia y más. En la versión de Amy, Clara es transportada
CURIOSIDADES: Países más pequeños del mundo
pág.8
llt
4A
IMMIGRATION: Imagine pág.3
pág.7
In her version, instead of treats, the international guests arrive bearing the dance heritage of their cultures. For example, instead of sweets, this time the Spanish attendee has brought a flamenco-styled dance. The “prince” at the center of action is newborn baby Jesus. The story ends with the redemption of Christ’s crucifixion. Dimmel said she first had interest in creating something like this in the ‘80s. She debuted the reworked version of “The Nutcracker” in 1997. This is the first time she’s offering the work in Spanish. In her estimation, “the importance of [the play] has changed,” she said. “The world is hurting. People are hurting. I see a need for people to come to Jesus.” With this work, Dimmel said she wanted to “let people know that there’s hope.” The showrunner described the ballet as principally inspirational and “high energy.” “It’s a great way to start the Christmas season the right way,” she said. The show opens Dec. 17 at Avila University’s Goppert Theatre, 73-109 E. 118th St, Kansas City, Mo. The ballet opens that day with a 9:30 a.m. and 7:30 p.m. show. Tickets start at $26 for adults and $16 for children ages 12 and under.
Rincón Vida Saludable: “Omicron”, new variant of covid
pág.11
al nacimiento de Cristo y ve los primeros momentos donde nació Jesús. En su versión, en lugar de golosinas, los invitados internacionales llegan con la herencia de la danza de sus culturas. Por ejemplo, en lugar de dulces, esta vez los españoles han traído un baile de estilo flamenco. Y el “príncipe” en el centro de la acción es el recién nacido Jesús. La historia termina con la redención de la crucifixión de Cristo. Amy comentó que tuvo interés por primera vez en crear algo como esto en los años 80. Estrenó la versión reelaborada de “El cascanueces” en 1997. Ésta es la primera vez que ofrece la obra en español. En su opinión, “la importancia de [la obra] ha cambiado. El mundo está sufriendo. La gente está sufriendo. Yo veo la necesidad de que la gente venga a Jesús”. Con este trabajo, Amy indicó que quería “que la gente sepa que hay esperanza”. La productora ejecutiva describió el ballet como principalmente inspirador y de “gran energía”. “Es una excelente forma de comenzar la temporada navideña de la manera correcta”, concluyó. El espectáculo abre el 17 de diciembre en el Teatro Goppert de la Universidad Ávila, 73-109 E. 118th St., Kansas City, Missouri. El ballet abre ese día con funciones a las 9:30 a.m. y 7:30 p.m. Los boletos comienzan en $26 para adultos y $16 para niños menores de 12 años.