VOLUME 7, ISSUE 49, DECEMBER 9, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, My Alliance for Brain issuu, Pinterest, Instagram Health
pág.5
CÉSAR LOZANO:
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Lo hago por tu bien
m m co he
The Mystery of Christmas El Misterio de la Navidad By Jesús López-Gómez
Religious-themed “The Nutcracker” centers on another prince
T
his Christmas, Avila University will host a slightly different version of “The Nutcracker,” or “El Cascanueces” as it’s known in Spanish, presented by the Dramatic Truth Ballet Theatre. For about two decades, local playwright Amy Dimmel has offered a new take on the story centered around the birth of Christ. “The Mystery of Christmas,” will be performed in a series of shows starting next weekend. “Ever since I was a kid, I thought ‘It wouldn’t be Christmas without the nutcracker?’” Then, “The Lord knocked me upside the head,” Dimmel said. “The Nutcracker,” long an entertainment staple of Christmas celebrations, is the story of the girl Clara and the soldier toy who becomes a prince and takes her through battle to his magical kingdom, the Kingdom of Sweets. There, guests from around the world arrive with treasures from their home countries: chocolate from Spain, tea from China, peppermint from Russia, and more. In Dimmel’s version, Clara is transported to the birth of Christ and sees the first moments where Jesus has been born.
“El Cascanueces”, de temática religiosa, se centra en otro príncipe
sta Navidad, la Universidad Eligeramente Ávila albergará una versión diferente de “El
Cascanueces”, presentada por Dramatic Truth Ballet Theatre. Durante aproximadamente dos décadas, la dramaturga local Amy Dimmel ha ofrecido una nueva versión de la historia centrada en el nacimiento de Cristo. “El Misterio de la Navidad” se representará en una serie de funciones a partir del próximo fin de semana. “Desde que era niña, pensaba que ‘¿No sería Navidad sin El Cascanueces?’” Luego, “El Señor me dio toquecitos en la cabeza”, dijo. “El Cascanueces”, un elemento básico de entretenimiento de las celebraciones navideñas durante mucho tiempo, es la historia de la niña Clara y el soldado de juguete que se convierte en príncipe y la lleva a través de la batalla a su reino mágico, el Reino de los Dulces. Allí, llegan invitados de todo el mundo con tesoros de sus países de origen: chocolate de España, té de China, menta de Rusia y más. En la versión de Amy, Clara es transportada
CURIOSIDADES: Países más pequeños del mundo
pág.8
llt
4A
IMMIGRATION: Imagine pág.3
pág.7
In her version, instead of treats, the international guests arrive bearing the dance heritage of their cultures. For example, instead of sweets, this time the Spanish attendee has brought a flamenco-styled dance. The “prince” at the center of action is newborn baby Jesus. The story ends with the redemption of Christ’s crucifixion. Dimmel said she first had interest in creating something like this in the ‘80s. She debuted the reworked version of “The Nutcracker” in 1997. This is the first time she’s offering the work in Spanish. In her estimation, “the importance of [the play] has changed,” she said. “The world is hurting. People are hurting. I see a need for people to come to Jesus.” With this work, Dimmel said she wanted to “let people know that there’s hope.” The showrunner described the ballet as principally inspirational and “high energy.” “It’s a great way to start the Christmas season the right way,” she said. The show opens Dec. 17 at Avila University’s Goppert Theatre, 73-109 E. 118th St, Kansas City, Mo. The ballet opens that day with a 9:30 a.m. and 7:30 p.m. show. Tickets start at $26 for adults and $16 for children ages 12 and under.
Rincón Vida Saludable: “Omicron”, new variant of covid
pág.11
al nacimiento de Cristo y ve los primeros momentos donde nació Jesús. En su versión, en lugar de golosinas, los invitados internacionales llegan con la herencia de la danza de sus culturas. Por ejemplo, en lugar de dulces, esta vez los españoles han traído un baile de estilo flamenco. Y el “príncipe” en el centro de la acción es el recién nacido Jesús. La historia termina con la redención de la crucifixión de Cristo. Amy comentó que tuvo interés por primera vez en crear algo como esto en los años 80. Estrenó la versión reelaborada de “El cascanueces” en 1997. Ésta es la primera vez que ofrece la obra en español. En su opinión, “la importancia de [la obra] ha cambiado. El mundo está sufriendo. La gente está sufriendo. Yo veo la necesidad de que la gente venga a Jesús”. Con este trabajo, Amy indicó que quería “que la gente sepa que hay esperanza”. La productora ejecutiva describió el ballet como principalmente inspirador y de “gran energía”. “Es una excelente forma de comenzar la temporada navideña de la manera correcta”, concluyó. El espectáculo abre el 17 de diciembre en el Teatro Goppert de la Universidad Ávila, 73-109 E. 118th St., Kansas City, Missouri. El ballet abre ese día con funciones a las 9:30 a.m. y 7:30 p.m. Los boletos comienzan en $26 para adultos y $16 para niños menores de 12 años.
2 12/09/2021
Editorial Do not panic!
his year many families celebrated an almost “normal” Ttection Thanksgiving. There were large reunions, and the proand distancing measures were respected very lit-
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
tle. Almost two years have passed since the onset of the coronavirus and people are eager to get back to normal. Sadly, on that weekend it was announced that there is a new variant of the coronavirus called “omicron.” Immediately the alarms went off and although the alert was issued by the South African government, infections have already been reported in several countries. Like the previous time, people traveling the world (without knowing that they are infected), begin to spread the disease.
But how to avoid it? Although some countries are closing their borders and limiting travel, thinking about a new global closure is very difficult. And not because governments can’t do it, but because people are protesting against the closures, it seems that it is part of human nature to fight against seclusion. Although it is too early to know how it will really affect us, the most pessimistic say that it is more contagious, more dangerous and that vaccines do not protect us against it. But that is normal, there is always more talk about the bad, the serious and the deadly, than the optimistic; partly because the media are usually sensationalist, because they know that it sells; and partly because most people prefer to believe more in the bad than in the good.
DISTRIBUTION
If someone says that something bad will happen (be it snow, storm, fire or pandemic), and another says that it will not be so serious, usually there is more talk about the bad and we believe more of the bad than the good ... that’s how we are!
DESIGN CONSULTANT
What is a fact is that these new variants make us see that the coronavirus cannot be eradicated quickly and that we will probably have to get used to living with it, as we have done with the flu; especially if we continue to hear false ignorant arguments against protection measures such as masks and vaccines.
sales@2mas2kc.com Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
¡Qué no cunda el pánico! año muchas familias festejaron el Día de Acción de EdesteGracias casi “normal”. Hubo grandes reuniones y las medidas protección y distanciamiento poco se respetaron. Han
pasado casi dos años de la aparición del coronavirus y la gente está ansiosa por volver a la normalidad. Tristemente, en ese fin de semana se dio a conocer que hay una nueva variante del coronavirus llamada “omicrón”. Inmediatamente se encendieron las alarmas y aunque la alerta fue emitida por el gobierno de Sudáfrica, ya se han reportado infectados en varios países. Al igual que la otra vez, las personas viajando por el mundo (sin saber que están infectadas), empiezan a propagar la enfermedad. Pero, ¿cómo evitarlo? Aunque algunos países están cerrando sus fronteras y limitando los viajes, pensar en un nuevo cierre mundial es muy difícil. Y no porque los gobiernos no lo puedan hacer, sino porque las personas protestan contra los cierres, parece ser que es parte de la naturaleza humana el pelear contra la reclusión. Si bien es muy pronto para saber cómo nos afectara realmente, los más pesimistas hablan de que es más contagioso, más peligroso y que las vacunas no nos protegen contra él. Pero eso es lo normal, siempre se habla más de lo malo, lo grave y lo mortal, que de lo optimista; en parte porque los medios de comunicación son normalmente sensacionalistas, pues saben que eso vende; y en parte porque la mayoría de las personas prefieren creer más en lo malo que en lo bueno. Si alguien dice que algo malo pasará (ya sea nevada, tormenta, incendio o pandemia), y otra dice que no será tan grave, normalmente se habla más y se le cree a lo malo que a lo bueno… ¡así somos! Lo que sí es un hecho, es que estas nuevas variantes, nos hacen ver que el coronavirus no se podrá erradicar rápidamente y que probablemente tendremos que acostumbrarnos a vivir con él, como lo hemos hecho con la gripe; sobre todo si seguimos escuchando falsas posturas ignorantes en contra de las medidas de protección como las mascarillas y las vacunas.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...Ya cumplió con la manda que hizo? _¿La quéee? _La manda, la promesa que hizo de visitar a la Virgen. _¡Yaaa compadre!, y ¡le juro que es la última! _¿Y eso por qué? _¡Porque ya he ido 6 veces! _¡Ah Dio!... ¿Tantas? _¡Sí, compadre!, ¿No se acuerda hace años cuando me dio el virus ese raro? _!Ah, sí!, mi comadre pensó que no la libraba. _Y luego, ¿cuando choque en la carretera? _¡Sí, sí me acuerdo que chocó con una piedra... ‘¡pero no fue culpa suya!’ _¿Y cuando me picó la araña ponzoñosa? _También, ¡Tenía la pata como bola! _¿Y cuando me caí de la bici de montaña? _!Ja, ja, ja! ¡Sí, me acuerdo que le quedaron los ojos moros y nariz de boxeador! _¿Y luego… cuando me caí de la azotea por andar poniendo las luces de Navidad? _¡Ja, ja, ja!, ¡Dos costillas y un brazo roto! _Bueno, pues en todas mi vieja ha prometido: ‘Hay virgencita, si mi marido se alivia te prometo que lo llevó de rodillas a Basílica’, ¿Por qué yo?, que
prometa que va ella, ¡¡¡mis pobres rodillas ya no aguantan!!! _¡Hay compadre!, en primer lugar... cómo le han pasado cosas... ¡cómo será bruto! y en segundo... pues tiene razón, aunque de todas maneras no creo que se le haga, a las mujeres ¡casi nunca les pasan accidentes! _Síii… ¡¡¡SUERTUDOTAS!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“El pánico es muy contagioso, especialmente en situaciones en las que nada se sabe y todo esta cambiando”.
- Stephen King
“Panic is highly contagious, especially in situations when nothing is known and everything is in flux.”
3 12/09/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Imagine al día Presentado por >>>
Austin & Ferguson LLC
Imagina
By Attorney Angela Ferguson
Puedes imaginar hacer el largo y peligroso an you imagine making the ¿ viaje a la frontera de Estados Unidos, C long, dangerous trip to the U.S. border, paying about $8000 pagar alrededor de $8,000 para el traficante for the trafficker and then being detained in a Dept. of Homeland Security jail? You have gone into debt, risked everything to seek protection in this country, and ended up being treated like a criminal. If you are lucky, you will not be separated from your children or deported immediately without the chance to present your asylum application. Even if you get to stay in the jail and apply for protection, there are other dangers to be encountered in detention. New details have emerged during a DHS briefing to Congress about the medical abuses that happened in the Georgia private prison that was used by DHS. A doctor who was contracted to provide medical care for the
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
y luego ser detenido en una cárcel del Departamento de Seguridad Nacional (DHS)?? (DHS) Te has endeudado, lo arriesgaste todo para buscar protección en este país y acabaste siendo tratado como un criminal. Si tienes suerte, no serás separado de tus hijos ni deportado inmediatamente sin la oportunidad de presentar tu solicitud de asilo. Incluso si puedes permanecer en la cárcel y solicitar protección, existen otros peligros que te puedes encontrar durante la detención. Surgieron nuevos detalles durante una sesión informativa del DHS al Congreso sobre los abusos médicos que ocurrieron en la prisión privada de Georgia que fue utilizada por el DHS. Un doctor que fue contratado para brindar atención médica a las mujeres y los niños, estaba realizando procedimientos “adicionales”, histerectomías y otras cirugías que no eran necesarias.
women and children, was performing “extra” procedures, hysterectomies and other surgeries that were not necessary. DHS and Congress are concerned because the government was overbilled for medical services. The public should be concerned because of the horrendous medical treatment of immigration detainees. I imagine a world where our government lives up to the highest standards for human rights, for every human being, regardless of documentation. In the words of John Lennon, “imagine all the people livin’ life in peace”. That is my hope for our future.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
DHS y el Congreso están preocupados porque el gobierno fue facturado en exceso por los servicios médicos. El público debería estar preocupado por el terrible tratamiento médico que reciben los inmigrantes detenidos. Yo me imagino un mundo en el que nuestro gobierno cumpla con los más altos estándares de derechos humanos, para todos los seres humanos, independientemente de la documentación. En palabras de John Lennon, “imagina a toda la gente viviendo la vida en paz”. Ésa es mi esperanza para nuestro futuro.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
POR POR NUESTRA N U ES TR A ST RA COMUNIDAD C O MUNID A D COMUNIDA CO OM DA AD POR POR NUESTRAS N UES TR A S NUESTRA ST RA AS FAMILIAS F A MIILIAS LIIA A S FAM FA AM AS
¡POR ¡ P O R LOS L O S NUESTROS! NUESTROS! www.vacunatekansas.com w w w..v v acunatek ansas.com ww ww va ka
1.866.534.3463
4 12/09/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Sylvester Stallone is coming to Kansas City. A show, aptly called “Kansas City,” is being filmed here for Paramount+, according to Deadline. The 75-year-old actor will play a mobster looking to extend his mafia family presence in the Midwest.
Sylvester Stallone viene a Kansas City. Un espectáculo, acertadamente llamado “Kansas City”, está siendo filmado aquí para Paramount+, según Deadline. El actor de 75 años interpretará a un mafioso que busca extender la presencia de su familia mafiosa en el medio oeste.
Missouri will increase its state minimum wage to $11.15 per hour on Jan. 1. The governor has proposed raising all state positions to a $15 per hour minimum wage with a 5.5 percent cost of living increase for all current employees.
El 1 de enero, Missouri aumentará su salario mínimo estatal a $11.15 por hora. El Gobernador ha propuesto aumentar todos los puestos estatales a un salario mínimo de $15 por hora, con un aumento del costo de vida del 5.5% para todos los empleados actuales.
KCMO JoCo, KS Denver St. Louis USA China World In 2008, the city wanted to reduce En 2008, la ciudad quería reducir sus its carbon emissions to a level 30 emisiones de carbono a un nivel percent lower than 2000 levels; it only 30% más bajo que los niveles del 2000; got part way there with a 21 percent sólo llegó en parte con una reducción reduction in 2017, according to The del 21% en 2017, según The Kansas Kansas City Beacon. The publication City Beacon. La publicación informa reports that Kansas City plans to que Kansas City planea convertirse en become carbon neutral by 2030. carbono neutral para 2030.
Kansas City Uber users are the first in the nation to try a new ride safety feature. Passengers will have the option to covertly record rides if they feel anything is amiss on their ride. The feature has appeared in Latin American countries where it’s been greeted positively: 70 percent of Brazilian riders said the app made them feel safer. The recordings will not be used unless a driver reports an incident on their ride, according to Fox 4. The company reported 3,045 sexual assaults of 3 million trips in 2019.
Los usuarios de Kansas City Uber son los primeros en la nación en probar una nueva característica de seguridad en el viaje. Los pasajeros tendrán la opción de grabar de forma encubierta los viajes si sienten que algo anda mal en su recorrido. El elemento ha aparecido en países latinoamericanos donde ha sido recibido de forma positiva: el 70% de los usuarios brasileños dijeron que la aplicación los hacía sentir más seguros. Las grabaciones no serán utilizadas a menos que un conductor informe un incidente en su viaje, según Fox 4. La compañía reportó 3,045 agresiones sexuales de 3 millones de viajes en 2019.
The MLB and its players are currently in midst of a cessation of play amid a dispute in the league. The players’ association is renegotiating better terms for baseball team members, but Cuban and former MLB outfield Yasiel Puig asked for everyone to more closely consider the needs to Latino players in these discussions. “We do not understand what is expected from us as public figures. Latino Players need to learn not just English, but we need to better understand American values and social norms, so that we can make better choices for our career and lives,” he wrote on Twitter. Puig currently plays with the Mexican League in this year’s season.
La MLB y sus jugadores se encuentran actualmente en medio de un cese de juego en torno a una disputa en la liga. La asociación de jugadores está renegociando mejores condiciones para los miembros del equipo de béisbol, pero el cubano y ex jardinero de la MLB, Yasiel Puig, pidió que todos consideren más de cerca las necesidades de los jugadores latinos en estas discusiones. “No entendemos qué se espera de nosotros como figuras públicas. Los jugadores latinos deben aprender no sólo inglés, sino que debemos comprender mejor los valores y las normas sociales estadounidenses, de modo que podamos tomar mejores decisiones para nuestras carreras y nuestras vidas”, escribió en Twitter. Puig juega actualmente con la Liga Mexicana en la temporada de este año.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 12/09/2021
NEWS / Noticias “Hablemos de la Demencia” “Let’s talk about dementia”
binars and resources for everyone interested in brain health and memory disease prevention. MyAlliance is for people with memory problems and their families as well as healthy people interested in reducing their risk.
email: jperales@kumc.edu / voicemail: 913-588-3716
MyAlliance for Brain Health Mi Alianza por la Salud Cerebral
MyAlliance aims to help keep the Latino community informed about brain health and provide resources via email and text messages in Spanish. To learn more, send an email to Pedro Parra at pparradiaz@kumc.com or leave a voice message at (913) 594-3562. For more information in English, scan the QR code.
EMPIECE SU CASO AHORA os problemas de memoria y emory and thinking problems can M affect your mood and finances, can Lpensamiento afectan el estado de ánimo, pueden causar accidentes, cause accidents, and cause your family and friends to stress and worry.
Latinos have a higher risk of developing memory problems and less access to services to reduce risk and improve the quality of life of people with memory problems and their families. For this reason, the University of Kansas Alzheimer’s Disease Research Center launched MyAlliance for Brain Health, a free program that provides weekly tips, we-
provocan estrés a los familiares y afectan las finanzas. La comunidad latina tiene un riesgo alto de problemas de memoria y poco acceso a servicios para reducir el riesgo y mejorar la calidad de vida de los enfermos y sus familias. Por esta razón, KU Alzheimer’s Disease Center ha lanzado recientemente “MyAlliance for Brain Health”, un programa GRATUITO que proporciona consejos semanales, seminarios web y
recursos para todos los interesados en la salud del cerebro y la prevención de enfermedades de la memoria: gente con problemas, sus familias o gente sana interesada en reducir su riesgo. MyAlliance pretende ayudar a mantener a la comunidad latina informada sobre los problemas de memoria y enviar recursos mediante correo electrónico y mensajes de texto en tu idioma. Envía un correo electrónico a pparradiaz@kumc.com o déjale un mensaje de voz a Pedro Parra en el (913) 594-3562.
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
POR POR NUESTRA N U ES TR A ST RA COMUNIDAD C O MUNID A D COMUNIDA CO OM DA AD POR POR NUESTRAS N U ES TR A S NUESTRA ST RA AS FAMILIAS F A MIILIAS LIIA A S FAM FA AM AS
¡POR ¡ P O R LOS L O S NUESTROS! NUESTROS! www.vacunatekansas.com w w w..v v acunatek ansas.com ww ww va ka
1.866.534.3463
6 12/09/2021
SOCIETY / Sociales
COVID cases increasing in WyCo
Aumentan casos de COVID en WyCo
County health leaders urge everyone 5 and older to get vaccinated
Líderes de salud del condado instan a todas las personas de 5 años en adelante a vacunarse
of the virus in our community. Here’s current data on the spread of COVID in Wyandotte County: • 26,035 confirmed cases of the virus. • 3,411 probable cases. • The 7-day rolling average has climbed to 71 new cases per day, which is 3.5 times as high as it was just five weeks ago at the end of October. • The 7-day rolling average percent positivity is at 33 percent, which is twice as high as the end of October. • At this point, 55 percent of people living in the County have received at least one dose of COVID-19 vaccine, while only 47 percent are fully vaccinated. Recently, the Unified Government Commission voted to extend its previous mask order for Kansas City, KS and the unincorporated area of Loring in Wyandotte County through 11:59 p.m. on January 6, 2022. This extension was in part due to COVID surges being seen not just in the county but also across the United States and in Europe. Other reasons for the extension include: • Winter weather and the holidays mean more time indoors, where COVID spreads more easily. • Children under 5 years of age are still unable to be vaccinated against COVID and remain particularly vulnerable to the virus. • Nearly approximately half of people living in the county (53 percent) remain unvaccinated. • Immunity is waning for people who were vaccinated more than six months ago. • Hospital resources remain under pressure.
una buena higiene, como lavarse las manos con frecuencia, para ayudar a detener la propagación del virus en nuestra comunidad. Estos son los datos actuales sobre la propagación de COVID en el condado de Wyandotte: * 26,035 casos confirmados del virus. * 3,411 casos probables. * El promedio móvil de 7 días ha subido a 71 nuevos casos por día, que es 3.5 veces más alto que hace apenas cinco semanas a fines de octubre. * El porcentaje de positividad promedio móvil de 7 días es del 33%, que es el doble que a fines de octubre. * En este momento, el 55% de las personas que viven en el condado han recibido al menos una dosis de la vacuna COVID-19, mientras que sólo el 47% están completamente vacunadas. Recientemente, la Comisión del Gobierno Unificado votó para extender su orden anterior de máscaras para Kansas City, KS., y el área no incorporada de Loring en el condado de Wyandotte hasta las 11:59 p.m. del 6 de enero de 2022. Esta extensión se debió en parte a los aumentos repentinos de COVID no sólo en el condado, sino también en Estados Unidos y Europa. Otras razones para la extensión incluyen: • El clima invernal y las vacaciones significan más tiempo en interiores, donde el COVID se propaga más fácilmente. • Los niños menores de 5 años aún no pueden vacunarse contra COVID y siguen siendo particularmente vulnerables al virus. • Casi la mitad de las personas que viven en el condado (53%) siguen sin vacunarse. • La inmunidad está disminuyendo para las personas que fueron vacunadas hace más de seis meses. • Los recursos hospitalarios siguen bajo presión.
number of COVID-19 cases in Wyandotte County has surged over the past l número de casos de COVID-19 en el condado de Wyandotte ha aumentado en las weeks, and leaders at the Unified Government Public Health DepartTmentheseveral (UGPHD) are urging people to get vaccinated, continue wearing masks and Eúltimas semanas, y los líderes del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) instan a las personas a vacunarse, seguir usando máscaras y practicar practice good hygiene, such as washing hands frequently, to help stop the spread
What is covered by the mask order?
Individuals age five and older must wear masks over the nose and mouth when: •Inside any public space including businesses and places of worship; •Obtaining services from the healthcare sector in settings including, but not limited to, a hospital, pharmacy, medical clinic, laboratory, physician or dental office, vaccination site, COVID-19 testing site, veterinary clinic, or blood bank (unless otherwise directed by an employee or healthcare provider); •Waiting for or riding on public transportation or while in a taxi, private car service, or ride-sharing vehicle; and All businesses or organizations in the county must require all employees, customers, visitors, members, or members of the public to wear a mask or other face covering when: •Employees are working in any space visited by customers or members of the public, regardless of whether anyone from the public is present at the time; or •Employees are working in an indoor space; or •Employees are working in any space where food is prepared or packaged for sale or distribution to others; or •In any indoor space where members of the general public are present or may be periodically present
Free vaccinations available for people ages 5 and older
The UGPHD continues to offer free COVID-19 vaccines for people who live in Wyandotte County ages 5 and older, at the former Kmart site at 7836 State Avenue. Hours for COVID-19 vaccinations and testing are as follows (NOTE: All of these services are free of charge!): •COVID Vaccines available Wednesday – Friday: 10:00 AM - 6:00 PM *From December 20 - 29, COVID vaccines will be available Monday – Wednesday, 10:00 AM – 6:00 PM. •COVID Testing available Monday - Friday 9:00 AM - 3:00 PM, *From December 20 - 29, testing will be available Monday – Wednesday, 9:00 AM – 3:00 PM. •The former Kmart will be closed for the holidays on December 23, 24 and December 30 and 31. COVID vaccinations are now available for people ages 12 and older at the UGPHD building at 619 Ann Ave in downtown KCK, Monday and Tuesday mornings, by appointment only. Call 913-573-8855 to make an appointment. For more information on where to get vaccinated in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. To learn more about upcoming UGPHD mobile vaccination events visit their Facebook page at facebook.com/UGHealthDept
Community calendar
Here are details about upcoming community events offering free COVID-19 vaccines and other health services and incentives: • Saturday, December 11: – From 11 a.m. to 2 p.m., at Mt. Carmel Church, 2025 N. 12th St., Kansas City, KS, 66104. COVID vaccines (age 12+) and testing, flu vaccines (for those ages 3-65) and free food drive-thru event. Everyone getting a COVID vaccine will receive a $25 gift card, and the first 100 people will receive two! In addition, the first 300 people to get a COVID test, COVID vaccine or flu shot will receive a free frozen chicken! (While supplies last) – Donnelly College will be hosting pediatric vaccination clinics at the campus Event Center on the following Saturdays: 12/11, 12/18, 1/8. These clinics will be free and open to children ages 5-11. Sign up and learn more: https://signup. com/go/rWCGQHv • Sunday, December 12: – From 9 a.m. to 3 p.m. at St. Patrick Church, 1086 N. 94th St., Kansas City, KS. Anyone age 5 and over can get a free COVID vaccine, and those 18 and over can get free booster shots. Those who get vaccinated will get a free order of tacos. Plus, there will also be gift card giveaways and free hams and chickens. • Friday, December 17: – From 6 – 8 p.m. at St. Patrick Church, 1086 N. 94th St., Kansas City, KS. Anyone age 5 and over can get a free COVID vaccine, and those 18 and over can get free booster shots. Those who get vaccinated will get a free order of tacos. There will also be gift card giveaways and free hams and chickens. These events are sponsored by Heart to Heart International, Grupo Parroquial de Salud, Juntos Center for Advancing Latino Health, the Wyandotte County Health Equity Task Force and United Healthcare.
¿Qué cubre el mandato de mascarillas?
• Personas de cinco años o más deben usar mascarillas sobre la nariz y la boca al: – Estar dentro de cualquier espacio público, incluidos negocios y lugares de culto; – Obtener servicios del sector de salud en entornos que incluyen, entre otros, hospital, farmacia, clínica médica, laboratorio, consultorio médico o dental, lugar de vacunación, lugar de prueba de COVID-19, clínica veterinaria o banco de sangre (a menos que se indique lo contrario por un empleado o proveedor de atención médica); – Esperar o viajar en transporte público o mientras están en un taxi, servicio de automóvil privado o vehículo de viaje compartido; y • Todas las empresas u organizaciones en el condado deben exigir que todos los empleados, clientes, visitantes, miembros o personas del público usen una mascarilla u otra protección facial cuando: – Los empleados están trabajando en cualquier espacio visitado por clientes o miembros del público, independientemente de si alguien del público está presente en ese momento; o – Los empleados están trabajando en un espacio interior; o – Los empleados están trabajando en cualquier espacio donde se preparan o empacan alimentos para la venta o distribución a otros; o – En cualquier espacio interior donde miembros del público en general estén presentes o puedan estar presentes periódicamente.
Vacunas gratuitas disponibles para personas mayores de 5 años
UGPHD continúa ofreciendo vacunas de COVID-19 gratuitas para las personas que viven en el condado de Wyandotte a partir de los 5 años, en el antiguo sitio de Kmart en 7836 State Avenue. El horario para las vacunas y pruebas de COVID-19 es el siguiente (NOTA: ¡Todos estos servicios son gratuitos!): • Vacunas de COVID disponibles de miércoles a viernes: de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. * Del 20 al 29 de diciembre, las vacunas de COVID estarán disponibles de lunes a miércoles de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. • Pruebas de COVID disponibles de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 3:00 p.m., * Del 20 al 29 de diciembre, las pruebas estarán disponibles de lunes a miércoles, de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. • El antiguo Kmart permanecerá cerrado por vacaciones los días 23, 24 y 30 y 31 de diciembre. Las vacunas de COVID ahora están disponibles para personas mayores de 12 años en el edificio de UGPHD en 619 Ann Ave en el centro de KCK, los lunes y martes por la mañana, sólo con cita previa. Llame al 913-573-8855 para programar una cita. Para obtener más información sobre dónde vacunarse en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. Para obtener más información sobre los próximos eventos de vacunación móvil de UGPHD, visite su página de Facebook en facebook.com/ UGHealthDept
Calendario comunitario
Aquí hay detalles sobre los próximos eventos comunitarios que ofrecen vacunas de COVID-19 gratuitas y otros servicios e incentivos de salud: • Sábado, 11 de diciembre: – De 11a.m. a 2p.m., en iglesia Mt. Carmel, 2025 N. 12th St., KC, KS, 66104. Vacunas (mayores de 12 años) y pruebas de COVID, vacunas contra la influenza (para personas de 3 a 65 años) y evento gratuito de comida por ventanilla. Todas las personas que reciban una vacuna de COVID recibirán una tarjeta de regalo de $25, ¡y las primeras 100 personas recibirán dos! ¡Además, las primeras 300 personas que se sometan a la prueba de COVID, la vacuna COVID o la vacuna contra la gripe recibirán un pollo congelado gratis! (Mientras duren las reservas) – Colegio Donnelly albergará clínicas de vacunación pediátrica en el centro de eventos del campus los siguientes sábados: 11/12, 18/12, 8/1. Estas clínicas serán gratuitas y estarán abiertas para niños de 5 a 11 años. Regístrese y obtenga más información: https://signup.com/go/rWCGQHv • Domingo, 12 de diciembre: – De 9a.m. a 3p.m. en la Iglesia de San Patricio, 1086 N. 94th St., KC, KS. Cualquier persona de 5 años o más puede recibir una vacuna de COVID gratuita, y los mayores de 18 años pueden recibir vacunas de refuerzo gratuitas. Aquellos que se vacunen recibirán un pedido de tacos gratis. Además, también habrá obsequios de tarjetas de regalo y jamones y pollos gratis. • Viernes, 17 de diciembre: – De 6 a 8p.m. en la Iglesia de San Patricio, 1086 N. 94th St., KC, KS. Estos eventos son patrocinados por Heart to Heart International, Grupo Parroquial de Salud, Juntos Center for Advancing Latino Health, Wyandotte County Health Equity Task Force y United Healthcare.
7 12/09/2021
SOCIETY / Sociales Lo hago por tu bien
Dr. César Lozano
uando una madre o un padre mencionan C la frase: “Lo hago por tu bien”, me queda claro que es con el afán de quererse justificar por
alguna decisión que puede ser tomada en su contra. Es cuando los padres queremos convencernos de que, muy a nuestro pesar, tenemos que actuar de determinada manera. “Hijito, no te dejo ir y tú sabes que lo hago por tu bien”. En forma inmediata el hijo reclama vociferando: “¡no es justo! ¡A todos mis amigos los dejaron ir y a mí no!” Recuerdo las veces que mis padres me dijeron esas palabras y estaba convencido de que esa decisión era, en ese momento, precisamente para mi mal. Al paso del tiempo compruebo lo equivocado que estaba. El Dr. César Lozano es Conferencista Por el bien de nuestros hijos, los padres Internacional y Conductor de Radio y debemos tomar conciencia del mal Televisión. que les hacemos al querer facilitarles Visita sus páginas al cien por ciento la vida. Es tanto web: www.cesarlozano.com nuestro amor a ellos que en ocasiones Facebook: tomamos decisiones que les favorecen www.facebook.com/doctorcesarlozano en el momento, pero que con el paso del Twitter: @drcesarlozano tiempo les afectará notablemente. Hoy quiero compartir tres decisiones que son “por el bien de nuestros hijos” y que ojalá ellos nunca nos los reprochen: 1. Por el bien de nuestros hijos, no les demos todo lo que piden.
Evitemos la tentación de usar frases que ayuden a redimirnos como por ejemplo: “¡Quiero darles todas las cosas que yo no tuve!” Como si el no haber tenido nos hubiera afectado tanto. ¡Al contrario! Puedo asegurar que en muchos casos el no haber tenido cosas materiales nos hace valorar y cuidar más lo que con tanto esfuerzo obtenemos. Te confieso que yo caí en esa tentación de querer darles a mis hijos todo lo que me pedían, ya que conocí en algún tiempo lo que es no tener. Hoy bendigo a Dios por darme esa lección y aprendí que cuando se desea mucho algo y se lucha por ello, se agradece y se valora mucho más. Si a esto agregamos el ganarse las cosas con base a un esfuerzo, mucho mejor. ¿Cómo es posible que premiemos constantemente con cosas materiales a nuestros hijos cuando no cumplen con lo mínimo indispensable en su etapa de formación? Incluyo en esto las calificaciones y la disciplina. Estoy seguro que tú y yo conocemos casos de niños o jóvenes que se les da de más y no ponen el mínimo esfuerzo en sus obligaciones escolares. Y aunado a esto, sus múltiples reclamos y faltas de respeto a sus padres. No cabe duda, entre más les damos, más exigentes los hacemos. 2. Por el bien de nuestros hijos, no les hagamos todo. Cuando digo no hacerles todo, me refiero a facilitarles la vida a tal grado, que apliquen la ley del mínimo esfuerzo. Les facilitamos la vida al extremo y los convertimos en personas dependientes e irresponsables. El otorgarles actividades a los hijos les fomenta el sentido de la responsabilidad. No sabemos qué les
depare el futuro; los hijos crecen y desean independizarse y formar su propio hogar. Esos niños, al convertirse en adultos, buscan en sus matrimonios no una esposa, sino alguien que les dé constantemente y les cubra sus necesidades y muchos no están dispuestos a dar. El egocentrismo es una de las principales causas de fracasos matrimoniales. ¿Quiénes tienen responsabilidad en esto? Todos. Ellos, por no entender que el matrimonio es compartir, dar y recibir. Y nosotros los padres, quienes no enseñamos a nuestros hijos a ser responsables. Querer facilitarles la vida y sobreprotegerlos cobra tarde que temprano una factura y muchas veces muy dolorosa. 3. Por el bien de nuestros hijos, enseñémosles a tomar decisiones.
No cabe duda que es muy real la frase que un gran amigo compartió hace años conmigo y que encontró en uno de los libros de Harry Potter: “No son tus habilidades las que definen lo que eres; son tus decisiones”. Desde que nuestros hijos empiezan su desarrollo tomamos las decisiones por ellos. Al paso del tiempo, tenemos la tentación de seguir haciéndolo y ocasionamos serios conflictos en ellos. Muchas decisiones que tomamos son siempre por su bien. ¿Pero cuántas veces los privamos de tomar sus propias decisiones? Sé que no es fácil y más por los riesgos que una mala decisión conlleva. Queremos ayudarlos y protegerlos, pero en ocasiones desean hacer caso omiso a nuestras advertencias. Son probablemente las lecciones más dolorosas a lo que ellos se enfrentan, pero también son las que contienen más aprendizaje. La dependencia de un hijo para con sus padres se incrementa, cuando siempre decidimos por ellos y fomentamos la sobreprotección. Es tan fácil decidir por ellos y dar consejos que no nos piden. Por el bien de nuestros hijos, enseñémosles a tomar sus propias decisiones. Qué razón tenían mi padre y mi madre cuando me dijeron. ¡Hasta que tengas a tus propios hijos vas a entender lo que es amar verdaderamente a alguien! Lo he comprobado y es precisamente por ese amor desmedido, que los padres decimos: “Lo hago por tu bien”.
¡Ánimo y hasta la próxima!
Esta Navidad...
¡¡dales un regalo que perdure!!
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
SOCIETY / Sociales
8 12/09/2021
Los diez países más pequeños del mundoFuente: ViajesNG n el mundo hay más de veinte países cuya extensión no sobrepasa los 500 kilómetros cuadrados. Edimensiones, En esta lista encontrarás a naciones independientes, que a pesar de ser “pequeñas” debido a sus son grandes en cuanto a atractivos. Ya lo dice el refrán: “lo bueno y lo bonito, siempre viene de a poquito”. En esencia, la bueno y bonito de los países de esta lista son sus playas paradisíacas, atolones remotos donde se paró el tiempo, grandes cantidades de arte, lujo, bellas postales y, cómo no, concienciación frente al cambio climático. No en vano, algunos de los países más pequeños del mundo también están entre los más expuestos a la subida de los niveles de los océanos por el calentamiento global.
1. CIUDAD DEL VATICANO 1. CIUDAD DEL VATICANO Superficie: 0.44 km2 Superficie: Población: 1,000 (2019) Población: El estado Vaticano se ubica en el corazón de Roma. Fue fundado en 1929 y es administrado por la Santa Sede, y su lengua oficial es el latín. La basílica de San Pedro y los edificios adyacentes ocupan el 70% de su superficie.
4. LIECHTENSTEIN 4. LIECHTENSTEIN Superficie: 160 km2 Superficie: Población: 39,425 (2021) Población: Es el país más grande de los pequeños. Está rodeado de cumbres alpinas, entre Austria y Suiza; su capital es Vaduz y su ciudad más poblada es Schaan. Más famoso por ser un paraíso fiscal que por cualquier otra cosa, Liechtenstein posee un patrimonio cultural interesantísimo fruto de sus ubicación en la encrucijada centroeuropea. Hoy se destaca también por sus vinos y sus museos de arte. En la imagen, el castillo de Gutenberg, en Balzers, una de las cinco fortalezas que se conservan en Liechtenstein.
8. MALDIVAS 8. MALDIVAS Superficie: 298 km2 Superficie: Población: 39,.669 (2021) Población: Esta república es una constelación de 1,200 islas de las que apenas doscientas están habitadas. Es el país más pequeño de toda Asia. De la exportación de marisco y cuerdas ha sabido convertirse en un paraíso del turismo de lujo, el destino perfecto para buscadores de mares turquesas, submarinistas y novios de luna de miel.
3. SAN MARINO 3. SAN MARINO Superficie: 61 km2 Superficie: Población: 34,467 (2021) Población: Esta rodeado completamente por terrario italiano y su fundación se remonta al año 300. Su nombre oficial es la Serenísima República de San Marino y a pesar de sus dimensiones tiene tres de sus hitos incluidos en la lista del Patrimonio de la Humanidad: el casco antiguo de San Marino y de Borgo Maggiore y el Monte Titano, en la imagen. 2. MÓNACO 2. MÓNACO Superficie: 2 km2 Superficie: Población: 31,223 (2021) Población: Uno de los países más densamente poblados. Prácticamente es una ciudad-estado, ubicada en la Costa Azul, que colinda con Italia y Francia. El casino de Montecarlo y la proyección pública de la monarquía monegasca son su cara más conocida; pero además alberga uno de los museos Oceanográficos más antiguos (1910) y destacados del mundo; varios jardines espectaculares y un casco antiguo desconocido y encantador con callejuelas estrechas y empedradas ideal para perderse.
6. NAURU 6. NAURU Superficie: 21 km2 Superficie: Población: 9,770 (2021) Población: Es un estado de Micronesia, en el océano Pacífico Central, y aunque es el tercer país más pequeño del mundo, eso no significa que haya pasado desapercibida, pues a lo largo de su historia, Nauru ha pasado por ser protectorado británico, australiano e, incluso durante la II Guerra Mundial fue ocupada por Japón. Finalmente, logró la independencia de Australia en 1968. Hoy posee un idioma propio: el nauruano.
5. TUVALU 5. TUVALU Superficie: 26 km2 Superficie: Población: 11,448 (2021) Población: Es un conjunto de islas que antaño se conocían como Islas Ellice. A mitad de distancia entre Hawái y Australia, es la tercera nación independiente con menos población del mundo. Además, se distribuyen en atolones, por lo que sus habitantes se podrían considerar casi como náufragos que a duras penas subsisten de lo que les da el mar y el intercambio comercial, puesto que la nación tiene una completa carencia de otros recursos naturales más allá del coral y de los cocos. Es una de la poblaciones mundiales más expuestas a los efectos del calentamiento global.
7. ISLAS MARSHALL 7. ISLAS MARSHALL Superficie: 181 km2 Superficie: Población: 78,831 (2021) Población: Un mito de los Mares del Sur cuyo nombre hace referencia al capitán John Marshall, jurista estadounidense que las visitó a finales del siglo XVIII. Además de ser uno de los países más pequeños del mundo (cinco islas y 29 atolones que suman apenas una superficie de 190 km2) es también uno de los más jóvenes, pues logró su independencia de Estados Unidos en 1990.
9. SAN CRISTÓBAL Y NIEVES 9. SAN CRISTÓBAL Y NIEVES Superficie: Superficie: 260 km2 Población: Población: 54,149 (2021) Dos islas forman una federación en pleno mar Caribe. Su historia moderna se remonta al segundo viaje a América de Cristóbal Colón, quien las ubicó en todos los mapas europeos. La más grande de las dos se llevó el nombre del navegante y la más pequeña, se llamó Nieves en referencia a las nubes blancas que se suelen acumular en la cumbre de su montaña volcánica. Lo que más abunda en el interior son kilómetros y kilómetros de caña de azúcar silvestre. 10. SEYCHELLES 10. SEYCHELLES Superficie: 455 km2 Población: 96,387 (2021) Población: Las islas más deseadas del Índico pertenecen a la Commonwealth. Al este de África y a mitad de camino entre Madagascar y la India, el centenar de islas que componen esta particular república insular suman una superficie total de 455 km2.
9 12/09/2021
RESTAURANTS / El Comensal
C h i s t e s
y +
-Mire amigo si en verdad es tan buen contador dígame a ojo cuántas cabezas de ganado tengo y lo contrato. -Hay 5,000 reses en su ganado. El ganadero se queda asombrado: -Es verdad, y dígame amigo cómo le hizo. A lo que el contador le responde: -¡Muy fácil conté los cuernos y los dividí entre dos! -----------Un famoso conferencista comentaba: -No me importa que la gente mire el reloj mientras hablo; lo que me saca de quicio es... que se lo lleven al oído para saber si anda, y lo sacudan. -----------Iba un tonto caminando por la calle, y se le acerca un malhechor y le dice: -¡Dame todo tu dinero! El tipo le da 20 centavos. -¿20 centavos? No vales la pena, mejor asalto a otro. -¿Ah sí?, y los 100 que traigo escondidos en el calcetín ¿qué? -----------Se encuentran 2 sordos y uno, Don Pedro, llevaba cañas de pescar: -Hola Don Pedro, ¿va a pescar? -No, voy a pescar. -Ahhh, yo pensé que iba a pescar. -----------En una plaza había un señor pintando un banco, y entonces llegó una señora y se sentó en el banco. El pintor muy enojado le dijo: -¿Qué hace? ¡la pintura está fresca! La mujer le respondió: -No importa, estoy abrigada. ------------
Un avaro quiere estudiar inglés, así que fue a preguntar a una academia donde se impartían clases por un precio muy bajo. -Oiga, ¿Es aquí donde se dan clases de inglés por un precio muy bajo? A lo que el dueño de la academia le contesta: -¡If, if, between, between! -----------Le dice Robin a Batman: -¿Ya viste el periódico? ... ¡Santos secuestros! ... ¿Batman? ¿Batman? ... ¿Dónde estás? -----------Un chico se acerca a una muchacha en la discoteca y le pregunta: -¿Bailas? -Sí, contesta ella con una sonrisa enorme. -Ah, ¿Y también cantas? -----------Un extranjero le pregunta a un andaluz: -¿Cuál es el principio básico del arte de torear? Y el andaluz le responde: -Muy fácil, que viene el toro, se quita usted, que no se quita, entonces el toro lo quita a usted. -----------Los infieles en la clase alta son playboys, en la clase media son promiscuos y en la clase baja son sinvergüenzas. -----------Estaban en un almuerzo una familia y el hijo le dice a la madre: -¡Uy mami, esta gallina si que está salada! Y ella le contesta: -Dígame hijo, si no va estar salada, si de las 60 gallinas que hay en el corral fue la única que maté. -----------Juan iba hacia la ciudad, de camino se topó a una familia de 5 personas, cada persona traía dos bolsas, cada bolsa traía 2 gatos, cada gato traía 2 gatitos más. Entonces, ¿cuántos en total iban a la ciudad? -Sólo Juan. -----------Entra un hombre a una librería y le dice al vendedor: -Me da a un libro para hacer amigos, ... ¡Pero apúrese, tonto, inútil! ------------
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Una joven va a la bodega a comprar huevos y le pregunta al bodeguero: -¿Qué precio tiene medio kilo de huevos? Y le responde el bodeguero: -Dos pesos. -¿Y los huevos quebrados? -Cincuenta centavos. -Por favor, quiébreme dos kilos. -----------Un terremotito le dice a otro terremotito en la escuela: -¿De qué grado eres? -----------En el siglo XXX: -¿Dónde nació usted? -En la Tierra. -¿Qué parte? -No, todo mi cuerpo nació junto. ------------¿A cuánto tienes las castañas? -Cuantas más compres más baratas. -Pues ponme castañas ... hasta que me salgan gratis. ------------Hombre, Pepe ¿Cómo te va? ¿Ya tienes trabajo? -No, llevo 9 años en el paro. -¿Y no te buscas nada? -¡Sí cómo no! ... ¡Para perder la antigüedad! -----------Trabajas menos que los reyes magos que trabajan un día ... y eso que es mentira. -----------¿En qué libro está el principio después que el final? -En el diccionario. ------------
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
Éste era un hombre tan borracho, tan borracho, que se hizo un análisis de sangre y salió: -90% alcohol, 10% botana. ------------¡Pepe, te has comprado un coche nuevo! -Pues sí, gracias a las quinielas; durante dos años, todas las noches soñé con una voz que me decía 6 x 8, 6 x 8, 6 x 8 entonces, me decidí, fui a la agencia, y jugué al 51 y gané. -----------La mamá de Pepe tiene 5 hijos: fa, fe, fi, fo, y… -...pues Pepe. -----------No es cierto que los niños vengan de París, ... todos sabemos que los recién nacidos no tienen pasaporte. -----------¿Cuál es el santo de los cornudos? -El sanCHO. -----------¿Por qué los patos emigran siempre hacia el sur? -Porque el guía usa siempre ... el mismo mapa. -----------¿Que es el ego? -Es el argentinito que todos llevamos dentro. ------------¿Es cierto que te dicen víbora? -Sssssssssssssssierto es. ------------
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Available for collaborations
@mi_bella_schnauzer MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
10 12/09/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100 * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Spaghetti in poblano sauce Espagueti en crema poblana
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 package of spaghetti • 1 poblano pepper • 2 cups of cream • salt and pepper to taste • 1 cup of corn kernels • 1 tbsp. of butter
• 1 paquete de espagueti • 1 chile poblano • 2 tazas de crema • sal y pimienta al gusto • 1 taza de granos de elote • 1 cda. de mantequilla
Preparation: –In a saucepan with hot water and salt, cook the pasta until it is soft. –Roast the poblano pepper, and remove the skin, seeds and veins. –Blend the pepper with the cream. –In a hot pan, melt the butter and pour in the cream, season with salt and pepper and add the corn kernels and pasta. –Let cook for 10 min. and serve hot.
Preparación: –En una cacerola con agua caliente con sal, ponga a cocer la pasta hasta que esté suave. –Ponga a asar el chile poblano para quitarle el pellejo, semillas y venas. –Licue el chile con la crema. –En un sartén caliente, derrita la mantequilla y vierta la crema, sazone con sal y pimienta y agregue los granos de elote y la pasta. –Deje cocinar por 10 min. y sirva caliente.
Ricos Tacos Lupe
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 12/09/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
“Omicron”, new variant of covid
was recently reported that there is a new variant of COVID. ItPerhaps for many people it is already very difficult to continue hearing so
“Ómicron”, nueva variante de covid
se informó que existe una nueva variante de COVID. Recientemente Quizá para muchas personas ya es muy complicado seguir escuchando tantas
many things related to the virus, because we have already spent two years with it seriously affecting our lives. When you hear that “omicron” –the new variant– is more aggressive and that it will affect us more, it certainly alerts us a lot; but we shouldn’t wait for a new variant to scare us. Perhaps what we should already do is to understand that the virus will live among us for a long time in one form or another, and the good thing is that today we have the possibility of getting vaccinated to reduce severe consequences such as hospitalization and death. If you know someone who has not yet been vaccinated, please talk to them about the importance of doing so for the safety of each person. Let’s not let more variants appear before we take action, better take care of ourselves now.
Vacúnate
Desinfecta superficies
Lávate las manos
Usa mascarilla
This is a recommendation from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100. And, remember that …
“we are all part of the community, but at El Centro we are all Family.”
l
2 antes del 15 de diciembre
cosas relacionados con el virus, porque ya tenemos dos años con éste afectando seriamente nuestras vidas. Cuando se escucha que “ómicron”, la nueva variante, es más agresiva y que nos afectará más, ciertamente nos alerta mucho; pero no deberíamos esperar a que nos espante una nueva variante. Quizá lo que deberíamos entender ya, es que el virus vivirá entre nosotros mucho tiempo en una forma u otra y lo bueno es que hoy tenemos la posibilidad de vacunarnos para disminuir las consecuencias fatales como la hospitalización y la muerte. Si conoces a alguien que aún no se vacuna, por favor háblale de la importancia de hacerlo por la seguridad de cada persona. No dejemos que aparezcan más variantes para tomar acción, mejor cuidémonos ahora. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotoras de Salud de El Centro Inc., contáctenos en el Házte la prueba 913-677-0100.
Y recuerde que…
“todos somos parte de la comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Your week begins with some major transformation in your career when
Mars in Scorpio forms a sextile with Pluto in Capricorn on Monday, creating the possibility of achieving something great if you’re willing to take a risk (which you always are). Make a splash at your job to get that promotion or raise, Aries. However, while you’re working hard to make changes in your life, don’t expect to be a success overnight. As Mars forms a square with Jupiter in Aquarius on Wednesday, remind yourself that success takes time, so don’t make risky decisions in the hope of quick results. Shortcuts rarely lead to the best outcome. Saturday is a fun day when Mercury in Sagittarius forms a sextile with Jupiter, making it an ideal day to hang out with friends and plan some weekend adventures together. You can make some memories to end 2021 on a positive note. TAURUS (4/20-5/20) Your week begins on a romantic note when Mars in Scorpio forms a sextile with Pluto in Capricorn on Monday. The important relationship in your life (partner, lover, bestie) could encourage you to expand your life today. Whether you’re going on an adventure to broaden your mind or moving in together to enlarge your home, it could be a passionate day. However, these good vibes might sour when Mercury in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday, revealing that someone might be stringing you along for ulterior motives. Don’t believe everything you hear that day as you try to get to the bottom of it, Taurus. The weekend brings even more changes to your life when Venus forms a conjunction with Pluto on Saturday, creating a change in your moral values. Now is the perfect time to learn more about your loved ones and yourself in the process. GEMINI (5/21-6/21) Your week begins on a tense note when Mercury in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. Avoid making any serious commitments at work because this aspect can make you look at situations through rosecolored glasses. If you can’t see a situation clearly, Gemini, it could hurt your reputation later. Tunnel vision could leave you feeling stuck when Mars in Scorpio forms a square with Jupiter in Aquarius on Wednesday. You want to have adventures, but you’re stuck dealing with obligations. Try to find a balance between getting out of your comfort zone and diving off the deep end. Fortunately, the weekend looks brighter when Mercury forms a sextile with Jupiter on Saturday, making it a great day for traveling and learning something new. Grab your partner in crime and hit the road. You’ll need a trusty copilot on your journey to share the memories. CANCER (6/22-7/23) Your week begins with a fantastic date night opportunity when Mars in Scorpio forms a sextile with Pluto in Capricorn on Monday. A burning-hot love affair has the ability to last through the cold winter months if you make it official tonight. Make your move, Cancer! Wednesday brings more pleasure but without the promise of commitment when Mars forms a square with Jupiter in Aquarius. It’s a great day to have fun, but don’t invest a lot of time, money, or emotion in anything. It isn’t meant to last. Reach for the tissues and cold medicine because you might have to spend the weekend in bed when the sun in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Sunday, leaving you a little under the weather. Don’t push yourself into completing your to-do list right now. You need to rest and heal, so you don’t feel worse. LEO (7/24-8/23) Watch what you say this week, Leo. Your roar could lead you into big trouble when Mercury in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. Your bold personality could cross the line with more sensitive souls. Remember your boundaries, so you don’t go off the deep end. Fortunately, the start of the weekend looks great when Mercury forms a sextile with Jupiter in Aquarius on Saturday, making it the perfect date night. This is a great day for romance and creative expression. Whether you’re falling in love or starting a creative collaboration, it will be a fun day! Enjoy it, because the sun in Sagittarius forms a square with Neptune the next day, bringing the Sunday scaries. This draining aspect could hold a major blow to your ego when you feel judged by those around you. Take a step back from the limelight to get your sparkle back. VIRGO (8/24-9/22) This week brings a burst of creativity when Mars in Scorpio forms a sextile with Pluto in Capricorn on Monday. You’ll have a ton of brilliant ideas that you can communicate with passion and clarity. Big ideas can lead to big results, Virgo. If you were hoping for a relaxing, stress-free holiday with your family, think again when Mercury in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. This aspect can cause a lot of conflict and family drama, especially when discussing the past. Try to keep calm during the chaos. However, there are some benefits to being home for the holidays when Mercury forms a sextile with Jupiter in Aquarius on Saturday. Allowing your family to take care of you for a change can boost your mood and prevent burnout. Just remember to express what you need so they can help you. You deserve some care. LIBRA (9/23-10/22) We’re fully in the holiday-hustle season, and all this running around trying to get everything done can leave you in a mental fog when Mercury in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. Be kind, and go with the flow instead of forcing yourself to stick to a schedule, Libra. Holiday shopping might not lead to the joy you imagined when Mars in Scorpio forms a square with Jupiter in Aquarius on Wednesday. Turns out you can’t buy happiness in the form of material things, no matter the price tag. Try finding ways to treat yourself without purchasing another trinket. On Saturday, get ready to change up some of your family traditions when Venus forms a conjunction with Pluto in Capricorn. Whether you’re putting a modern twist on a classic ritual or adding more people to your table, find your own way to make the holidays magical. SCORPIO (10/23-11/22) Ask, and you shall receive this week when Mars in your sign forms a sextile with Pluto in Capricorn on Monday. Your passion and drive can lead to big things, Scorpio, so don’t be afraid to ask for what you want. You just might get it if you’re willing to rise to the challenge. However, while you’re working hard and following your ambitions, don’t forget about your personal life when Mars forms a square with Jupiter in Aquarius on Wednesday. Taking on extra overtime hours could affect your home life, so think it through before you jump on any offers. Your words have the power to transform your relationships for the better when Venus forms a conjunction with Pluto on Saturday. Whether you’re asking your boss for some vacation time, forming a business partnership, or admitting your feels to someone, your words can help you get what you desire, so use them! SAGITTARIUS (11/23-12/21) You might as well be talking to the wall when it comes to communicating with your family when Mercury in your sign forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. Your family has big dreams about your life that don’t match up to yours, creating tension over dinner. Fortunately, you’ll be ready to hit the road when Mercury forms a sextile with Jupiter in Aquarius on Saturday, encouraging you to get out of the house and explore the world. However, make sure you do your research before taking off. Your trip will be more successful if you know where you’re going. Avoid going home for the rest of the weekend because there could still be tension as the sun in your sign squares Neptune on Sunday. Your family wants you to follow tradition while you want to walk your own path, creating stress and hurt feelings. Skip the drama, Sagittarius. CAPRICORN (12/22-1/20) It takes a village to achieve your dreams, so don’t hesitate to use your connections to change your life for the better when Mars in Scorpio forms a sextile with Pluto in your sign on Monday. People will follow you anywhere you want to go, so point them in the right direction. The holiday season awakens your inner humanitarian when Mars forms a square with Jupiter on Wednesday. While altruism is easier said than done, it’s important to put in the effort to volunteer your time and money to others. You might lose money, but you’ll be rewarded in other ways. Saturday brings self-love when Venus forms a conjunction with Pluto, encouraging you to love yourself for all that you are. Corny, we know, but today is a great day to appreciate yourself and reflect on all your achievements as you grow as a person. Be kind to yourself. AQUARIUS (1/21-2/19) Put your money where your mouth is when Mercury in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. You talk a big game about social issues and being a good person, but when you’re presented with an opportunity to practice what you preach, you might hesitate. Think with your heart and gut today, Aquarius, not with your wallet. Wednesday could bring some dissatisfaction in your career as Mars in Scorpio forms a square with Jupiter in your sign. Something you’ve been working toward for the last year isn’t exactly living up to your expectations. It’s time to rethink your definition of success. If you’re looking for a new job, enlist the help of your friends when Mercury forms a sextile with Jupiter on Saturday. Looking for work will be easier when you use your social connections. You’ll also have luck applying online and doing some networking on social media. PISCES (2/20-3/20) If you’re planning on traveling for the holidays, the best day to go is when Mars in Scorpio forms a sextile with Pluto in Capricorn on Monday. This is a great day for travel and making new friends and useful connections on the road that can help you out on your adventures. Tuesday might have you feeling stuck in a rut when Mercury in Sagittarius forms a square with Neptune in your sign, making you feel like you’re not living up to your full potential. However, before you quit your job, think about what you want to change in your life before you make those changes. Your week ends on a stressful note when the sun in Sagittarius forms a square with Neptune on Sunday, creating an identity crisis as people see a different version of you that you don’t recognize. Stay true to yourself and don’t worry about what others think.
12 12/09/2021
ARIES (3/21-4/19) Tu semana comienza con una gran transformación en tu carrera cuando Marte en Escorpio forma un sextil con Plutón en Capricornio el lunes, creando la posibilidad de lograr algo grandioso si estás dispuesto a correr un riesgo (que siempre lo estás). Da un toque en tu trabajo para conseguir ese ascenso. Sin embargo, aunque estés trabajando duro para hacer cambios en tu vida, no esperes tener éxito de la noche a la mañana. Mientras Marte forma un cuadrado con Júpiter en Acuario el miércoles, recuerda que el éxito requiere tiempo, así que no tomes decisiones arriesgadas con la esperanza de obtener resultados rápidos. Los atajos rara vez conducen al mejor resultado. El sábado es un día divertido cuando Mercurio en Sagitario forma un sextil con Júpiter, convirtiéndolo en un día ideal para pasar el rato con amigos y planear juntos algunas aventuras de fin de semana. Puedes crear recuerdos para terminar 2021 con una nota positiva. TAURO (4/20-5/20) Tu semana comienza con una nota romántica cuando Marte en Escorpio forma un sextil con Plutón en Capricornio el lunes. La relación importante en tu vida (pareja, amante, mejor amiga) podría animarte a expandir tu vida hoy. Ya sea que se embarquen en una aventura para ampliar su mente o se muden juntos para ampliar su hogar, podría ser un día apasionante. Sin embargo, estas buenas vibraciones podrían agriarse cuando Mercurio en Sagitario forme un cuadrado con Neptuno en Piscis el martes, revelando que alguien podría estar guiándote por motivos ocultos. No creas todo lo que escuchaste ese día mientras intentas llegar al fondo. El fin de semana trae aún más cambios a tu vida cuando Venus forma una conjunción con Plutón el sábado, creando un cambio en tus valores morales. Es el momento perfecto para aprender más sobre tus eres queridos y sobre ti mismo en el proceso. GÉMINIS (5/21-6/21) Tu semana comienza con una nota tensa cuando Mercurio en Sagitario forma un cuadrado con Neptuno en Piscis el martes. Evita compromisos serios en el trabajo porque este aspecto puede hacerte ver situaciones a través de lentes color de rosa. Si no puedes ver una situación con claridad, podrías dañar tu reputación más adelante. La visión de túnel podría dejarte estancado cuando Marte en Escorpio forme un cuadrado con Júpiter en Acuario el miércoles. Quieres tener aventuras, pero estás atascado lidiando con obligaciones. Trata de encontrar un equilibrio entre salir de tu zona de confort y zambullirte en lo más profundo. Afortunadamente, el fin de semana parece más brillante cuando Mercurio forma un sextil con Júpiter el sábado, convirtiéndolo en un gran día para viajar y aprender algo nuevo. Agarra a tu socio en el crimen y ponte en camino. Necesitarás un copiloto de confianza en tu viaje para compartir los recuerdos. CÁNCER (6/22-7/23) Tu semana comienza con una fantástica oportunidad de cita nocturna cuando Marte en Escorpio forma un sextil con Plutón en Capricornio el lunes. Una historia de amor ardiente tiene la capacidad de durar durante los fríos meses de invierno si lo haces oficial esta noche. ¡Haz tu movimiento! El miércoles trae más placer pero sin la promesa de compromiso cuando Marte forma un cuadrado con Júpiter en Acuario. Es un gran día para divertirte, pero no inviertas mucho tiempo, dinero o emoción en nada. No está destinado a durar. Busca los pañuelos desechables y la medicina para el resfriado porque es posible que tengas que pasar el fin de semana en cama cuando el Sol en Sagitario forma un cuadrado con Neptuno en Piscis el domingo, dejándote un poco enfermo. No te esfuerces por completar tu lista de tareas pendientes en este momento. Necesitas descansar y recuperarte para no sentirte peor. LEO (7/24-8/23) Mira lo que dices esta semana. Tu rugido podría llevarte a un gran problema cuando Mercurio en Sagitario forme un cuadrado con Neptuno en Piscis el martes. Tu personalidad audaz podría cruzar la línea con almas más sensibles. Recuerda tus límites, para que no te descarriles. Afortunadamente, el comienzo del fin de semana se ve muy bien cuando Mercurio forma un sextil con Júpiter en Acuario el sábado, lo que la convierte en la noche de cita perfecta. Es un gran día para el romance y la expresión creativa. Ya sea que te estés enamorando o comiences una colaboración creativa, ¡será un día divertido! Disfrútala, porque el Sol en Sagitario forma un cuadrado con Neptuno al día siguiente, trayendo el terror del domingo. Este aspecto agotador podría ser un gran golpe para tu ego cuando te sientes juzgado por quienes te rodean. Da un paso atrás del centro de atención para recuperar tu brillo. VIRGO (8/24-9/22) Esta semana trae un estallido de creatividad cuando Marte en Escorpio forma un sextil con Plutón en Capricornio el lunes. Tendrás muchas ideas brillantes que podrás comunicar con pasión y claridad. Las grandes ideas pueden conducir a grandes resultados. Si esperabas unas vacaciones relajantes y sin estrés con tu familia, piensa de nuevo cuando Mercurio en Sagitario forma un cuadrado con Neptuno en Piscis el martes. Este aspecto puede causar mucho conflicto y drama familiar, especialmente cuando se habla del pasado. Trata de mantener la calma durante el caos. Sin embargo, hay algunos beneficios de estar en casa durante las vacaciones cuando Mercurio forma un sextil con Júpiter en Acuario el sábado. Permitir que tu familia te cuide para variar puede mejorar tu estado de ánimo y prevenir el agotamiento. Sólo recuerda expresar lo que necesitas para que puedan ayudarte. Te mereces un poco de cuidado. LIBRA (9/23-10/22) Estamos en plena temporada navideña, y todo este correr tratando de hacer todo puede dejarte en una niebla mental cuando Mercurio en Sagitario forme un cuadrado con Neptuno en Piscis el martes. Sé amable y sigue la corriente en lugar de obligarte a ceñirte a un horario, Libra. Es posible que las compras navideñas no lleven a la alegría que imaginabas cuando Marte en Escorpio forma un cuadrado con Júpiter en Acuario el miércoles. Resulta que no se puede comprar la felicidad en forma de cosas materiales, sin importar el precio. Intenta encontrar formas de darte un capricho sin comprar otra baratija. El sábado, prepárate para cambiar algunas de tus tradiciones familiares cuando Venus forme una conjunción con Plutón en Capricornio. Ya sea que estés dando un toque moderno a un ritual clásico o agregando más personas a tu mesa, encuentra tu propia manera de hacer que las festividades sean mágicas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Pide y recibirás esta semana cuando Marte en tu signo forme un sextil con Plutón en Capricornio el lunes. Tu pasión e impulso pueden llevarte a grandes cosas, así que no temas pedir lo que quieres. Es posible que lo consigas si estás dispuesto a aceptar el desafío. Sin embargo, mientras trabajas duro y sigues tus ambiciones, no olvides tu vida personal cuando Marte forme un cuadrado con Júpiter en Acuario el miércoles. Tomar horas extra adicionales podría afectar tu vida hogareña, así que piénsalo bien antes de aprovechar cualquier oferta. Tus palabras tienen el poder de transformar tus relaciones para mejor cuando Venus forma una conjunción con Plutón el sábado. Ya sea que le pidas a tu jefe unas vacaciones, formes una sociedad comercial o le confíes tus sentimientos a alguien, tus palabras pueden ayudarte a obtener lo que deseas, ¡así que úsalas! SAGITARIO (11/23-12/21) Podría estar hablando con la pared cuando se trata de comunicarte con tu familia cuando Mercurio en tu signo forme un cuadrado con Neptuno en Piscis el martes. Tu familia tiene grandes sueños sobre tu vida que no coinciden con la tuya, lo que genera tensión durante la cena. Afortunadamente, estarás listo para salir al camino cuando Mercurio forme un sextil con Júpiter en Acuario el sábado, alentándote a salir de casa y explorar el mundo. Sin embargo, asegúrate de investigar antes de despegar. Tu viaje tendrá más éxito si sabes a dónde te diriges. Evita ir a casa por el resto del fin de semana porque todavía podría haber tensión cuando el Sol en tu signo cuadre a Neptuno el domingo. Tu familia quiere que sigas la tradición mientras tú quieres caminar por tu propio sendero, creando estrés y sentimientos heridos. Sáltate el drama, Sagitario. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Se necesita un pueblo para lograr tus sueños, así que no dudes en usar tus conexiones para mejorar tu vida cuando Marte en Escorpio forme un sextil con Plutón en tu signo el lunes. La gente te seguirá a cualquier lugar al que quieras ir, así que apúntalos en la dirección correcta. La temporada navideña despierta tu interior humanitario cuando Marte forma un cuadrado con Júpiter el miércoles. Si bien el altruismo es más fácil de decir que de hacer, es importante esforzarte para ofrecer voluntariamente tu tiempo y dinero a los demás. Puedes perder dinero, pero será recompensado de otras formas. El sábado trae amor propio cuando Venus forma una conjunción con Plutón, alentándote a amarte a ti mismo por todo lo que eres. Cursi, lo sabemos, pero hoy es un gran día para apreciarte y reflexionar sobre todos tus logros a medida que creces como persona. Sé amable contigo mismo. ACUARIO (1/21-2/19) Pon tu dinero donde está tu boca cuando Mercurio en Sagitario forme un cuadrado con Neptuno en Piscis el martes. Hablas mucho sobre temas sociales y cómo ser una buena persona, pero cuando se te presenta la oportunidad de practicar lo que predicas, es posible que dudes. Piensa hoy con tu corazón e instinto, no con tu billetera. El miércoles podría traer algo de insatisfacción en tu carrera ya que Marte en Escorpio forma un cuadrado con Júpiter en tu signo. Algo en lo que has estado trabajando durante el último año no está exactamente a la altura de tus expectativas. Es hora de repensar tu definición de éxito. Si estás buscando un nuevo trabajo, solicita ayuda a tus amigos cuando Mercurio forme un sextil con Júpiter el sábado. Buscar trabajo será más fácil cuando uses tus conexiones sociales. También tendrá suerte con la solicitud en línea y haciendo algunas redes en las redes sociales. PISCIS (2/20-3/20) Si planeas viajar durante las vacaciones, el mejor día para hacerlo es cuando Marte en Escorpio forma un sextil con Plutón en Capricornio el lunes. Éste es un gran día para viajar y hacer nuevos amigos y conexiones útiles en la carretera que pueden ayudarte en tus aventuras. Es posible que el martes te sientas atrapado en una rutina cuando Mercurio en Sagitario forma un cuadrado con Neptuno en tu signo, lo que te hace sentir que no estás aprovechando todo tu potencial. Sin embargo, antes de dejar tu trabajo, piensa en lo que quieres cambiar en tu vida antes de hacer esos cambios. Tu semana termina con una nota estresante cuando el Sol en Sagitario forma un cuadrado con Neptuno el domingo, creando una crisis de identidad cuando la gente ve una versión diferente de ti que no reconoces. Sé fiel a ti mismo y no te preocupes por lo que piensen los demás.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 12/09/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Se da a conocer que Bibi Gaytán regresará a la televisión en una nueva versión de la telenovela “La Criada Bien Criada” que fue protagonizada en 1972 por la actriz María Victoria y será producida por Juan Osorio, llevando el nombre de “Despacito muy Despacito”. El productor Juan Osorio está detrás de esa serie y señala que Bibi ya grabó el piloto y todos están muy contentos con el resultado, incluido su esposo, Eduardo Capetillo, quien ha estado muy al pendiente de la producción y de la actriz. “Estuvo en las grabaciones, me apoyó todo el tiempo. Orientó a Bibi, entonces, tengo un gran aliado con el señor Capetillo”, señaló Osorio.
Karol G sufrió una fuerte caída cuando se presentaba en FTX Arena, de Miami, como parte de su tour Bichota. La colombiana interpretaba uno de sus exitosos temas cuando pisó mal y rodó por las escalares hasta caer en la plataforma principal. Una de sus bailarinas corrió para ayudarla, pero ella siguió cantando mientras sus seguidores le aplaudían. La propia Karol G habló con sus fans sobre el accidente: “Se me partieron todas las uñas, yo creo que se me partió la rodilla. Me duele todo, pero nada, ustedes creen que después de haber llenado esta Arena por primera vez en mi vida … Yo quería que fuera perfecto”, dijo entre lágrimas la cantante.
Carmen Plascencia, nieta de Carmen Salinas, da a conocer que la actriz sigue mejorando y ya está respirando sin ayuda; se espera que sus médicos le realicen algunas pruebas para conocer su estado real: “Mi abuelita está estable. Eso es positivo, porque no ha empeorado su situación, una pequeña mejoría es que ya empieza a dejar el respirador, ésa es muy buena señal. Eso quiere decir que ya está respirando por sí misma y lo suficiente como para estar un poco de tiempo sin él e incluso desconectada del respirador, sin hiperventilar y sin necesitarlo, con los signos vitales estables durante su respiración. Esta semana empezarán con unas pruebas que se llaman potenciales auditivos, porque no sabemos si está escuchando. Nos van a decir cómo están los neurotransmisores que llevan las conexiones del oído al cerebro”, aseguró su nieta.
Sergio Mayer agredió al conductor de televisión, Javier Ceriani, durante la Expo Compositores 2021. El actor y empresario se enfureció cuando Ceriani le preguntó acerca de sus nexos con el crimen organizado, tras la publicación del libro de la periodista Anabel Hernández, “Emma y las Otras Señoras del Narco”. Mayer lo ignoró y el argentino le reclamó que su esposa, Issabella Camil lo llamó “basura”. En ese momento el empresario perdió los estribos y de acuerdo con Cerani lo agredió de manera física, aunque Mayer lo niega y afirma que sólo le pidió que no fuera grosero con su esposa.
Megan Thee Stallion decidió cancelar el concierto que tenía programado en la ciudad de Houston ‘por respeto’ a las víctimas del festival Astroworld, tragedia en la que murieron 10 personas y muchas más resultaron lesionadas, durante la presentación de Travis Scott. Los organizadores del show señalaron que la presentación de la cantante será reprogramada, ya que de acuerdo con las declaraciones que ella misma hizo al periódico Houston Chronicle, “la ciudad aún necesita tiempo para llorar lo que sucedió”. “Por respeto a las vidas perdidas en Houston, he decidido cancelar mi presentación de 713 Music Hall..., es importante que a nuestra comunidad se le dé el momento adecuado para llorar. Mi corazón está con las familias afectadas que todavía sufren por lo ocurrido”, indicó.
¡¡Tu mejor opción!! (913) 432-3486
14 12/09/2021
SPORTS / Deportes León–Atlas en una final inédita Por A. Villanueva ngel Mena Á anotó en dos ocasiones y
León ganó 2-1 (3-3 en el global) para imponerse en la vuelta y convertirse en el primer finalista del Apertura 2021. Los Panzas Verdes, terceros en la general, avanzaron por su mejor posición ante los Tigres que fueron cuarto en la clasificación. Los Tigres, con una remontada en los últimos minutos, ganaron por 2-1 el juego de ida; y en el duelo realizado en el estadio Nou Camp parecía que rescataban el empate, pero… el entrenador Miguel Herrera retiró a su artillería pesada –incluyendo al goleador André Pierre Gigñac, Nicolás López y Luis Quiñones– para apostar por defenderse en los últimos minutos, y en el pecado llevaron la penitencia. León se lanzó con todo al frente hasta que Mena, con un cabezazo, definió el juego a seis minutos del final y en el festejo del ecuatoriano –que llegó hasta la banca del equipo regio– se armó una gresca que estuvo a un paso de terminar en una batalla campal. DRAMA La otra serie semifinal estuvo marcada por el drama y el dominio de los visitantes. Atlas ganó por 1-0, con anotación de Julio Furch, a los universitarios en el estadio Olímpico, y estos últimos cobraron ventaja al ganar en el estadio Jalisco por 1-0 con anotación de Juan Dinenno.
Obligados a conseguir otro gol para avanzar a la final, una acción agónica por una mano dentro del área marcó la polémica al no ser sancionda y los Pumas se quedaron en la orilla. FINAL INÉDITA Los rojinegros del Atlas buscarán romper una sequía de 71 años sin ser campeón al enfrentar al León,
Casa de Música LA ÚNICA
en una final inédita del Apertura 2021. Los dirigidos por Diego Coca buscarán tomar la ventaja en el juego de ida previsto para hoy jueves a las 9 p.m. y tendrán la ventaja de jugar de local en la vuelta, en el estadio Jalisco, el domingo. FRACASAN LOS GRANDES... En el camino se quedaron los cuatro grandes encabezados por el Cruz Azul, el líder general las Águilas del América, las Chivas Rayadas del Guadalajara y los Pumas del Club Universidad. ...Y LOS MÁS CAROS Pero el fracaso alcanzó también a los Rayados de Monterrey, con la nómina más alta en México, y a los Tigres de la Universidad de Nuevo León, la segunda nómina más cara. AMÉRICA INICIÓ SU LIMPIA Al delantero Nicolás Castillo, el último capricho de Miguel Herrera cuando era entrenador de las Águilas, este club lo cortó porque no es del interés del técnico Santiago Solarí. Es el primero de varios cambios que se esperan en el cuadro de Coapa, donde hay molestia por el doble fracaso en este último semestre del año. Castillo llegó al fútbol mexicano con los Pumas de la UNAM, donde enamoró con sus goles al ‘Piojo’ que siempre lo tuvo entre sus prioridades y cuando por fin pudo firmarlo para las Águilas fue un gran fracaso debido a que nunca respondió con goles y sí con muchas lesiones que lo mantuvieron mucho tiempo alejando del campo de juego. El chileno tiene ahora la oportunidad de cobrar una revancha jugando para los Rayos del Necaxa bajo las órdenes de su paisano Pablo Guede. AMBRIZ DIRIGIRÁ A TOLUCA Después de su incursión fallida en el fútbol español, Ignacio Ambriz fue designado como entrenador de los Diablos Rojos, en substitución de Hernán Cristante. La mejor carta de presentación de Ambriz fue llevar al León a un campeonato, amén de armar un equipo competitivo que incluso impuso algunas marcas en los torneos cortos. ALMADA SE VA CON LOS TUZOS Una semana después de concluir su ciclo con el Santos Laguna, el uruguayo Guillermo Almada fue presentado como nuevo técnico de los Tuzos del Pachuca. Almada se caracterizó por darle oportunidad a los jugadores mexicanos jóvenes y es el entrenador idóneo para los Tuzos, con una fuerte cantera con jugadores que esperan ansiosos la oportunidad para debutar en la Primera División.
VIVENT HEALTH CARES
Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba. Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas ... * Regalos y mucho más más...
APROVECHA 30% Descuentos en Joyería de plata y oro
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos a todos nuestros clientes y amigos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772
15 12/09/2021
SPORTS / Deport
Jefes dan otro paso para los Hamilton–Verstappen mantienen su duelo playoffs Por A. Villanueva Por A. Villanueva
Mahomes Pparaatrick lanzó apenas 184 yardas
con un pase de anotación y corrió para otro y los Jefes vencieron 22-9 a los Broncos de Denver, para dar otro paso para conseguir su sexto título divisional. La clave en el octavo triunfo de Kansas City fue nuevamente su defensiva que provocó tres balones perdidos y detuvo el ataque de los Broncosen en tres ocasiones, cuando se la jugaron en cuarta oportunidad.
El quarterback Teddy Bridgewater sufrió dos intercepciones, incluyendo una que el safety Daniel Sorensen retornó 75 yardas hasta las diagonales. Lo mejor de los Broncos (6-6) –que sufrieron su 12ª derrota seguida ante los Jefes– fue su corredor Melvin Gordon, quien sumó 102 yardas con una anotación. EL DATO Mahomes necesita 73 yardas más para convertirse en el mejor pasador de todos los tiempos de Kansas City. Y tendrá la oportunidad de hacerlo, el próximo domingo, cuando reciban a los alicaídos Raiders (6-6), que en caso de volver a perder se despiden de los playoffs.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 368 yardas con cuatro pases de anotación. CORREDOR: Jonathan Taylor, Potros, sumó 143 yardas con dos anotaciones en 34 acarreos. RECEPTOR: Justin Jefferson, Vikingos, generó 182 con 11 atrapadas con un touchdown. ALA CERRADO: George Kittle, 49’s, tuvo nueve recepciones para 181 yardas con dos anotaciones. ALA DEFENSIVO: TJ Watt, Acereros, tuvo dos capturas de quarterback para encabezar a la defensiva de su equipo. APOYADOR: Jaelan Phillips, Delfines, tuvo dos capturas de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Daniel Sorensen, Jefes, tuvo una intercepción que retornó 75 yardas hasta las diagonales. PATEADOR: Jake Elliott, Águilas, pateó cuatro goles de campo frente a los Jets de Nueva York. COACH: Andy Reid, Jefes, tiene a su equipo en camino a su sexto título divisional en la Conferencia Americana.
¡Al rojo vivo!... ewis Hamilton ganó el Gran Premio de Arabia Saudita e igualó el liderato de pilotos con el holandés Max Verstappen, para definir al campeón en la última carrera prevista la próxima semana en Abu Dabi. Tal como si fuera un guión de una película, la última carrera de la Fórmula Uno definirá a su monarca y sabremos si Hamilton alcanza su octavo título, para imponer récord, o Verstappen, el primero. Hamilton superó a Verstappen, en tanto Valterri Bottas finalizó en el tercer sitio. “Vamos a comenzar la próxima carrera tal como iniciamos la temporada y eso es emocionante para todos”, comentó Verstappen, quien acumula 369 puntos igualado con Hamilton. “Fantástico trabajo de equipo, pero hay que seguir así al menos una semana más. Ha sido una temporada difícil, pero estamos dando la pelea como equipo”, dijo Hamilton, quien llegó a 103 triunfos en el circuito. ‘CHECO’ ABANDONÓ Por su parte, el mexicano Sergio Pérez tuvo una carrera para el olvido al ser golpeado por atrás y tuvo que abandonar sin poder pelear puntos en esta ocasión. “Fue una pena lo que sucedió porque hoy más que nunca necesitamos los puntos y desafortunadamente nos pasó a nosotros”, dijo ‘Checo’, quien con sus 190 puntos tiene amarrado ser el cuarto mejor piloto de la Fórmula Uno en su mejor temporada hasta el momento.
L
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
HALL’S Sales & service Inc. ------------------------------------------HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
SERVICES
16 12/09/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
MBE/WBE INVITATION TO BID Uptown Lofts First construction, LLC is soliciting Kansas City Certified MBE/WBE subcontractors/suppliers bid proposal for Uptown Lofts Phase 2 Project @ 3600 Broadway Blvd, Kansas City, MO 64111. Proposal must be submitted to our office December 15, 2021, by 5:00 PM. Project anticipated start first quarter of 2022. Questions, bids, and access to plans call 785-841-8476, fax 785-830-8911 or email Kierra Inman Kinman@firstconstructionllc.com.
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance TRANSLATIONS Family Owned & Operated
(913) 944-6985
¿Funciona la publicidad?
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-34866
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
2más2KC (913) 432-3486
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
michellemail777@gmail.com
ACABA DE HACERLO
AVISOS PUBLICOS
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
SERVICIOS
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
Michelle Barnes 913-648-4632
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Phil & Michelle Barnes
COME BE A PART OF THE
AC MARRIOTT HOTEL!
VCC is soliciting proposals from qualified W/MBE subcontractors to work on the AC Marriott Hotel in Kansas City Missouri. MBE/WBE participation will be a goal for this project. We are looking for submissions from the following trades to help on this project! • Glass & Glazing • Survey • Doors & Frames • Testing • OH Coiling Doors • Cutting & Patching • Misc. Equipment • Cleaning & Waste Management • Drywall & Acoustic Ceilings • Concrete • Flooring - Carpet, Tile, Resilient • Masonry • Lath & Plaster • Masonry Cleaning & Repair • Fire Protection • Metal Stud Framing • HVAC • Metal Stairs & Railings • Plumbing • Historic Wood Repair • Electrical • Rough Carpentry • Fencing • Finish Carpentry • Stucco • Interior Architectural Woodwork • FF&E Installation • Wood Trim • Low Voltage • Waterproofing & Joint Sealants • Painting • Fireproofing • Roofing If you are interested in additional information about the job opportunities during the construction phase of AC Marriott Hotel please contact: Jacki Donnelly: 469-907-6013 or JDONNELLY@VCCUSA.COM Kyle Gunn: 501-370-4791 or KGUNN@VCCUSA.COM