VOLUME 7, ISSUE 48, DECEMBER 2, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Fall commencement MOTHER OWL: Chapter 16: Up your game. Give your coat.
IMMIGRATION: Coalition
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
he
co
m
m
pág.3
llt
4A
returns to in-person format pág.5
Making Movies, Movies, Radiohead — Two Bands “On Fire” Making Movies y Radiohead – Dos bandas “en llamas” By Jesús López-Gómez
aking Movies’ Movies’ Juan Carlos J M Chaurand will play percussion and keys with his band when they cover the beloved Radiohead record “Kid A” for its 20th anniversary at a Kansas City Show, later this month; but it would be a stretch to call him a diehard fan of the legacy rock group. “I didn’t even know about Radiohead until later in life,” he said, adding that bandmates Enrique and Diego Chi have always been fans of the group. “But we had a lot of people tell us that we sound like a Latino Radiohead.” The comparison fits the Grammy– nominated Kansas City band to a certain extent. The band’s perennial interest in polyrhythms feel adjacent to the English rock group’s rhythmically complex “Morning Bell.” There is a comparable, genre agnostic approach in both bands. There’s even something about Making Movies’ Movies’ lead singer’s delivery in that, in very specific settings, lines up neatly with Thom York’s unconventional vocal style. But the two bands are fundamentally different and the contrast between them creates novel discoveries in the Radiohead catalogue. Take for example the Making Movies take on “I Might Be Wrong” performed for 90.9 The Bridge in August. The resulting take’s addition of bongos courtesy of Chaurand, the inclusion of Spanish lyrics and a more forward leaning tempo give it a lilt and danceability that’s only hinted at in the original
uan Carlos Chaurand, de Making Movies, tocará la percusión y los teclados con su banda cuando cubran el amado disco de Radiohead “Kid A” por su vigésimo aniversario en un show en Kansas City, a finales de este mes; pero sería exagerado llamarlo un fan acérrimo del legendario grupo de rock. “Ni siquiera sabía de Radiohead hasta más tarde en la vida”, dijo, y agregó que sus compañeros de banda Enrique y Diego Chi siempre han sido fanáticos del grupo. “Pero mucha gente nos decía que sonamos como un Radiohead latino”. La comparación se ajusta a la banda de Kansas City nominada al Grammy hasta cierto punto. El interés perenne de la banda por los polirritmos se siente adyacente al rítmicamente complejo “Morning Bell” del grupo de rock inglés. Hay un enfoque comparable, independiente del género de ambas bandas. Incluso hay algo en la ejecución del cantante principal de Making Movies que, en escenarios muy específicos, se alinea perfectamente con el estilo vocal poco convencional de Thom York. Pero las dos bandas son fundamentalmente diferentes y el contraste entre ellas crea nuevos descubrimientos en el catálogo de Radiohead. Tomemos, por ejemplo, la versión de Making Movies de “I Might Be Wrong” realizada para 90.9 The Bridge en
pág.7 version. That’s a direction that the band is hoping to explore more deeply in this upcoming Radiohead cover show and with their upcoming record planned for release in May 2022. The show will feature material from the coming album alongside the “Kid A” material. A song that Chaurand is particularly excited for, “if “if I had to choose one, it would be the song called ‘Sala de los Pecadores,’ which has more of a cumbia vibe,” he said. The new album “is definitely more rhythmic, more danceable,” he said. He added that he feels kinship with Radiohead due to the English band’s struggles over the years against music press, labels and sometimes their own fans who disparaged the group’s experimentation. “Kid A”’s A”’s electronic beats and ambient textures were a disappointment to critics who were hoping the band would deliver a fourth record in line with the more rock-focused direction of their acclaimed third record “OK Computer.”
Similarly, Chaurand said Making Movies has worked to build their listeners’ collective ear by introducing more Afro-Latino rhythms, like la clave, clave, a five note rhythmic rubric popularized by Cuban composers. “We also incorporate a little bit of what they’re doing in the sense that we’re creating something brand new,” he said. “They are for sure an influence on us in the sense that they created their own lane for themselves.” The making of “Kid A” almost ended the band due to a raft of disagreements from musical style to track sequencing. Similarly, Chaurand said Making Movies has been at the brink a number of times “looking at each other like, what’s next?” “It always feels like the band is on fire in some way,” he said. The glue that holds the group together is “the “the same goal, the same vision as brothers.” Making Movies’ Movies’ show “Everything In Its Right Place” will be held Dec. 18 at The Truman, Truman, 601 E. Truman Road in Kansas City, Mo., at 8 p.m. Tickets are on sale now starting at $20.
Rincón Vida Saludable: Countdown to Christmas has started
pág.11
agosto. La adición de bongos de la toma resultante, cortesía de Juan Carlos, la inclusión de letras en español y un tempo más vanguardista le dan un ritmo y una bailabilidad que sólo se insinúa en la versión original. Ésa es una dirección que la banda espera explorar más profundamente en este próximo show de versiones de Radiohead y con su próximo disco planeado para su lanzamiento en mayo de 2022. El programa incluirá material del próximo álbum junto con el material de “Kid A”. Una canción por la que Juan Carlos está particularmente emocionado, “si tuviera que elegir una, sería la canción llamada ‘Sala de los Pecadores’, que tiene un toque más de cumbia”. El nuevo álbum “es definitivamente más rítmico, más bailable”, refirió. Agregó que siente afinidad con Radiohead debido a su lucha a lo largo de los años contra la prensa musical, los sellos discográficos y, a veces, sus propios fanáticos que menospreciaron la experimentación del grupo inglés. Los ritmos electrónicos y las texturas ambientales de “Kid A” fueron una decepción para los críticos que esperaban que la banda entregara un cuarto disco en línea con la dirección más enfocada al rock and roll de su tercer disco previamente aclamado “OK Computer”. De manera similar, Juan Carlos comentó que Making Movies ha trabajado para desarrollar el oído colectivo de sus oyentes al introducir más ritmos afrolatinos, como la clave, una rúbrica rítmica de cinco notas popularizada por compositores cubanos. “También incorporamos un poco de lo que están haciendo en el sentido de que estamos creando algo nuevo”, dijo. “Sin duda, ellos son una influencia para nosotros en el sentido de que crearon su propio camino”. La realización de “Kid A” casi terminó con la banda debido a una serie de desacuerdos entre el estilo musical y la secuencia de pistas. De manera similar, Juan Carlos indicó que Making Movies ha estado al borde del abismo varias veces “mirándose unos a otros como diciendo, ¿qué sigue?” “Siempre se siente como si la banda estuviera en llamas de alguna manera”. El pegamento que mantiene unido al grupo es “el mismo objetivo, la misma visión de hermanos”. El show de Making Movies “Todo en su lugar correcto” se realizará el 18 de diciembre, a las 8 p.m., en The Truman, 601 E. Truman Road en Kansas City, MO., Los boletos ya están a la venta con un precio desde $20.
2 12/02/2021
Editorial Friendship
about your closest friends. How long have you Think known them and where did you meet?
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
Without having to put a label on “closest friends,” it is likely that the first friends that you thought of are the ones that you saw most recently or that you spend most time with. But surely there was a point in time when your best friends were completely different people. For those of us who have migrated, it is likely that we know the feeling all too well: you grow up in a certain place with friends that will be lifelong, but when the reality of moving to a new country kicks in, it becomes harder and harder to keep up with those friends that we were forced to leave behind. Time passes faster and faster, and before we know it, it’s been years since the last time that we spoke to a particular friend.
SALES
Now that we have just celebrated Thanksgiving, it is possible that some young people celebrated “Friendsgiving,” as friends who live far away came to visit. This seems to be a new semi-tradition among young people to reinforce friendships and reminisce about old times even though everyone has different lives now.
sales@2mas2kc.com
But regardless of age or whether they celebrated this occasion with friends or not, the important thing to remember is that friendships require a little effort to spend time together.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
Regardless of how long you have known your currently closest friends, take a second to appreciate them and simply send a message to say you appreciate them. And if you can think of some other friends that you haven’t spoken to in a long time, you can also take a minute to draft a message saying something about the old days. The point is that many times friendships fade over time, even though all it takes to maintain them is a “Hey, I still remember all these things with you, want to make new memories?”
Amistad en tus amigos más cercanos. ¿Desde cuándo los Piensa conoces y dónde se conocieron?
Sin necesidad de poner una etiqueta a los “amigos más íntimos”, es probable que los primeros amigos en los que hayas pensado sean los que has visto más recientemente o con los que pasas más tiempo. Pero seguro que hubo un momento en el que tus mejores amigos eran personas completamente diferentes. Para los que hemos emigrado, es probable que conozcamos muy bien esa sensación: creces en un lugar determinado con amigos para toda la vida; pero cuando la realidad de la mudanza a un nuevo país se impone, cada vez es más difícil seguir con esos amigos que nos vimos obligados a dejar atrás. El tiempo pasa cada vez más rápido y, antes de darnos cuenta, han pasado años desde la última vez que hablamos con un determinado amigo o amiga. Ahora que acabamos de celebrar el Día de Acción de Gracias, es posible que algunos jóvenes celebraron “Friendsgiving”, ya que amigos que viven lejos vinieron de visita. Ésta parece ser una nueva semitradición entre los jóvenes para reforzar sus amistades y recordar tiempos viejos a pesar de que cada uno ahora tenga vidas distintas. Pero sin importar la edad o si celebraron esta ocasión con amigos o no, lo importante es recordar que las amistades requieren un poco de esfuerzo para poder pasar tiempo juntos. Independientemente del tiempo que has conocido a tus amigos más cercanos actuales, tómate un segundo para apreciarlos y simplemente enviarles un mensaje para decirles que los aprecias. Y si puedes pensar en algunos otros amigos con los que no has hablado en mucho tiempo, también puedes tomarte un minuto para redactar un mensaje diciendo algo sobre los viejos tiempos. El punto es que muchas veces las amistades se desvanecen con el tiempo, a pesar de que lo único que se necesita para mantenerlas es un “Hola, todavía recuerdo todas estas cosas contigo, ¿quieres crear nuevos recuerdos?”
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿a usted no le gustaría conocer la Isla de Pascua? _ ¿Cuáaaal? _La isla en el Océano Pacífico donde construyeron los monolitos “moaís”. _...mmm... no sé compadre, acuérdese que yo no sé nadar. _Y eso qué, si ahí se llega en avión... o … qué ¿tampoco sabe volar? _No séeeee, estar en un lugar rodeado de agua ¿qué tal si llega un Tsunami? _No diga mensadas. ¿A poco no le gustaría conocer cómo construyeron y movieron esas piedras enormes? _¿Quiénes los construyeron? _Pues se supone que los “orejas cortas” que eran controlados por los “orejas largas”. _Ah... _Pero viéndolo bien, usted podría pertenecer a los “barrigas largas”. _¿Qué pasó compadre? ¿Ya va a comenzar con las ofensas? _No es cierto compadrito, usted no está panzón… ¡nomás está mal envuelto! _¡Respete compadrito! _No se enoje compa, mejor le cuento un chiste de viajeros…
_A ver… _Resulta que un cubano regresa de Nueva York. Se encuentra con un amigo que le pregunta: - Oye chico, ¿y qué e’ lo que má’ te gutó a ti de Niu Yolk? - Oye, chico, qué pregunta, pue’ Madona - ¡Ya lo creo chico, Madona! ¡Qué piernas! ¡Qué cuerpo! ¡La madre que la parió a esa Madona! - No, chico..., a mí lo que me guta de Madona son lo Big Mac, la papita frita, la soda y lo juguetito.
FRASE DE LA SEMANA:
“Un buen amigo es como un tréb trébol ol de cuatro hojas; difícil de de encontrar, y afortunado de tener”.
- Irish proverb
“A good friend is like a four-leaf clover; hard to find and lucky to have.”
3 12/02/2021
NEWS / Noticias
Casa de Música LA ÚNICA
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas ... * Regalos y mucho más más...
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos a todos nuestros clientes y amigos!
APROVECHA 30% Descuentos en Joyería de plata y oro
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
VIVENT HEALTH CARES
Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba. Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial
Inmigración al día
Presentado por >>>
Coalition Coalición
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan coalition is an alliance for comna coalición es una alianza para A bined action and in my advoU la acción conjunta y en mi trabajo cacy work for immigration reform, de defensa de la reforma migratoria, la coalition is vital. Did you know that there are over 70 organizations in Kansas City that do some kind of immigration work? This does NOT count immigration law offices. If these organizations could find a way to work in coalition, our power would be greatly multiplied. Unfortunately, coalitions take work, leadership and a common goal. In our local history, we convened a “common table” of immigration groups to stand up against hate groups that were coming into Kansas City. That short-lived coalition was successful, powerful and exciting. Now is the time to bring a powerful coalition together again, to demand that THIS Congress pass a law that will create justice for undocumented workers. If you are part of a church group, an immigration group, or just have interest in working in coalition, please reach out to the leaders at www.AIRRKC.org and start this conversation about bringing justice to immigrants. You can also find AIRRKC on Facebook.
coalición es vital.
¿Sabías que hay más de 70 organizaciones en Kansas City que realizan algún tipo de trabajo de inmigración? Esto NO cuenta los despachos de abogados de inmigración. Si estas organizaciones pudieran encontrar la manera de trabajar en coalición, nuestro poder se multiplicaría enormemente. Desafortunadamente, las coaliciones requieren trabajo, liderazgo y un objetivo común. En nuestra historia local, convocamos una “mesa común” de grupos de inmigración para hacer frente a los grupos de odio que estaban llegando a Kansas City. Esa coalición de corta duración fue exitosa, poderosa y emocionante. Ahora es el momento de reunir una poderosa coalición nuevamente, para exigir que ESTE Congreso apruebe una ley que cree justicia para los trabajadores indocumentados. Si eres parte de un grupo de la iglesia, un grupo de inmigración o simplemente tienes interés en trabajar en una coalición, comunícate con los líderes en www.AIRRKC.org y comienza esta conversación sobre cómo llevar justicia a los inmigrantes. También puedes encontrar AIRRKC en Facebook.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
4 12/02/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Se ha identificado un nuevo dinosaurio con pico de pato en Missouri. Se llama Parrosaurus missouriensis. Los restos encontrados en St. Genevieve muestran un dinosaurio que podría haber pesado hasta 2,000 libras.
Exoneree Kevin Strickland had been freed from a 42 year prison sentence with about $50,000 to his name that came through an online fundraiser; that’s about $900 for every year that he was jailed, according to the Kansas City Star. If he were exonerated in Kansas, the $65,000 per year of compensation for wrongful incarceration would have left him with more than $2.7 million. “[I]f exonerees are doing well, it’s in spite of the system, not because of it,” said Sean O’Brien, a University of Missouri-Kansas City law professor who has worked with 17 exonerees.
El exonerado Kevin Strickland había sido liberado de una sentencia de prisión de 42 años con alrededor de $50,000 a su nombre que llegaron a través de una recaudación de fondos en línea; eso es alrededor de $900 por cada año que estuvo encarcelado, según el Kansas City Star. Si hubiera sido exonerado en Kansas, los $65,000 por año de compensación por encarcelamiento injusto lo habrían dejado con más de $2.7 millones. “Si a los exonerados les va bien, es a pesar del sistema, no por él”, dijo Sean O’Brien, Profesor de Derecho de la Universidad de Missouri-Kansas City que ha trabajado con 17 exonerados. (foto Rich/AP)
The Pitch has been sold. The free, local publication has been sold by the separating husband and wife partners that held it, Adam and Stephanie Carey, to a group of local owners including current Pitch editor Brock Wilbur, his wife, his father and two entrepreneurs: Mat Moody and Steve Chase.
Martha Izquierdo, 49, is a Mexican journalist and TikTok influencer who’s accrued over 600,000 followers. She was profiled in the New York Times in a story that asked, what has made her popular as a woman in a dangerous job living in a country racked with violence and pandemic infections? “I started talking about issues that had to do with seeing life in a positive way. Confronting your fears, making people understand that each one of us is unique, irreplaceable.”
Martha Izquierdo, de 49 años, es una periodista mexicana e influencer de TikTok que ha acumulado más de 600,000 seguidores. Ella fue perfilada en el New York Times en una historia que preguntaba, ¿qué la ha hecho popular como mujer en un trabajo peligroso que vive en un país asolado por la violencia y las infecciones pandémicas? “Comencé a hablar sobre temas relacionados con ver la vida de una manera positiva. Enfrentar tus miedos, hacer que las personas comprendan que cada uno de nosotros es único e irremplazable”.
A new, duck-billed dinosaur has been identified in Missouri. It’s called the Parrosaurus missouriensis. Remains found in St. Genevieve show a dinosaur that could have weighed as much as 2,000 pounds.
The Pitch ha sido vendido. Los dueños y esposos separados, Adam y Stephanie Carey, vendieron la publicación local gratuita a un grupo de propietarios locales, incluido el actual editor del Pitch, Brock Wilbur, su esposa, su padre y dos empresarios: Mat Moody y Steve Chase.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
Jaguars are up in Mexico. A pair of censuses counting the big cats found that jaguars increased 20 percent from 2010 to 2018 to 4,800 animals. How did it happen? It was a combination of federal initiative and local support from communities in the animal’s habitat areas to bring the numbers up.
Los jaguares están al alza en México. Un par de censos que contaron a los grandes felinos encontraron que los jaguares aumentaron un 20% de 2010 a 2018 a 4,800 animales. ¿Cómo pasó? Fue una combinación de iniciativa federal y apoyo local de las comunidades en las áreas de hábitat del animal para aumentar los números.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 12/02/2021
NEWS / Noticias
FHSU fall commencement returns to in-person format
Ceremonia de graduación de invierno de FHSU regresa al formato en persona By Haydee Zamora “I truly admire the leadership at FHSU and the faculty of my department, who did such an outstanding job during the beginning stages of the COVID-19 pandemic,” she said. “Their efforts ensured that the quality of our education remained unchanged, and I continue to be very inspired by that.”
de primera generación (principalmente hispanos). Quiero seguir trabajando en la educación superior para servir de puente para aquellos que comparten un origen inmigrante similar al mío”, concluyó.
Aneth has aspirations of working in higher education student affairs someday.
this month. After holding its first December graduation in 2019, last year’s ceremonies were moved online because of the pandemic. FHSU will welcome family and guests of summer and fall graduates to join in celebrating on Dec. 17 and 18. Ceremonies will be available to view LIVE on the Tiger Media Network or the FHSU Facebook page. Aneth Morales-Canales, a native of Mexico and a first-generation graduate, is pleased that this year’s commencement will be held in person. She will earn a Bachelor of Science in Psychology and a minor in Spanish. After graduating from Dodge City Community College, Aneth wanted to transfer to a four-year undergraduate institution. She said that FHSU was the only university that honored all her scholarships at their maximum value. She was sold on Fort Hays State once she visited in person. “Once I stepped foot on the beautiful campus, I was able to envision myself as part of the community and found many areas in which I could thrive,” she said.
The last two years of Aneth’s collegiate career were unique while facing many challenges due to the pandemic. During that time, she said her appreciation for FHSU faculty and staff grew exponentially. The university pivoted to remote operations midway through the spring 2020 semester and continued to hold classes online.
de este mes. Después de celebrar su primera graduación de diciembre de 2019, las ceremonias del año pasado se trasladaron en línea debido a la pandemia. El 17 y 18 de diciembre, FHSU dará la bienvenida a familiares e invitados de graduados de verano y otoño para que se unan a la celebración. Las ceremonias estarán disponibles para ver EN VIVO en Tiger Media Network o en la página de Facebook de FHSU. Aneth Morales-Canales, oriunda de México y graduada de primera generación, está contenta de que la ceremonia de graduación de este año se realice en persona. Ella obtendrá una licenciatura en Psicología y una especialización en Español. Después de graduarse del Colegio Comunitario de Dodge City, Aneth quería transferirse a una institución universitaria de cuatro años. Ella dijo que FHSU fue la única universidad que honró todas sus becas por su valor máximo. Ella quedó convencida con la Estatal de Fort Hays en cuanto la visitó en persona. “Una vez que puse un pie en el hermoso campus, pude visualizarme como parte de la comunidad y encontré muchas áreas en las que podía prosperar”, indicó. Los últimos dos años de su carrera universitaria fueron únicos, aunque enfrentó muchos desafíos debido a la pandemia. Y comentó que durante ese tiempo su aprecio por la facultad y el personal de FHSU creció exponencialmente. La universidad cambió a operaciones remotas a mediados del semestre de primavera de 2020 y continuó impartiendo las clases en línea. “Realmente admiro el liderazgo de FHSU y al cuerpo docente de mi departamento, quienes hicieron un trabajo tan sobresaliente durante las etapas iniciales de la pandemia de COVID-19”, refirió. “Sus esfuerzos garantizaron que la calidad de nuestra educación se mantuviera sin cambios, y eso me sigue inspirando mucho”. Aneth tiene aspiraciones de trabajar algún día en asuntos de estudiantes de educación superior. “A lo largo de mi trayecto universitario, he desarrollado un profundo compromiso por apoyar la transición y la continuación de la educación superior para los estudiantes
Dancer: Whitney Huell. Photography: Kenny Johnson.
ort Hays State University is a Universidad Estatal de Fort Hays se Fmencement excited to hold winter comL complace en celebrar nuevamente la in-person again later graduación de invierno en persona, a finales
“Through my college journey, I have developed a profound commitment to supporting the transition and continuation of higher education for first-generation students (primarily Hispanic),” she said. “I want to continue working in higher education to serve as a bridge for those who share a similar immigrant background to mine.”
DECEMBER 3-24, 2021 Muriel Kauffman Theatre at the Kauffman Center for the Performing Arts CHOREOGRAPHY DEVON CARNEY MUSIC PETER I. TCHAIKOVSKY
TICKETS STARTING AT $34 KCBALLET.ORG • 816.931.8993 For the latest information on vaccination requirements, please visit kcballet.org/health
6 12/02/2021
SOCIETY / Sociales Help prevent COVID-19 spread during busy holiday season
Ayude a prevenir la propagación de COVID-19 durante la temporada alta de fiestas
UGPHD announces holiday hours at Kmart vaccination facility
UGPHD anuncia horario de vacaciones en la instalación de vacunación de Kmart
everyone who is eligible to get their free COVID vaccinations as soon as possible to help prevent the spread of COVID through holiday gatherings. People who live in Wyandotte County ages 5 and older can still get their free COVID vaccinations at the former Kmart facility at 7836 State Avenue. Here are the hours for vaccination and testing during the holidays:
Unificado (UGPHD) insta a todas las personas elegibles a recibir sus vacunas de COVID gratuitas lo antes posible para ayudar a prevenir la propagación de COVID a través de reuniones festivas. Las personas de 5 años y mayores que viven en el condado de Wyandotte aún pueden recibir sus vacunas de COVID gratuitas en la antigua instalación de Kmart en 7836 State Avenue. Aquí están los horarios de vacunación y pruebas durante las vacaciones:
hora que el Día de Acción de Gracias ya pasó, todos se están enfocando en ow that Thanksgiving is over, everyone’s focusing on preparing for ChristA prepararse para la Navidad, y para muchos de nosotros eso incluye planear el N mas – and for many of us that includes planning to gather with friends reunirse con amigos y familiares. El Departamento de Salud Pública del Gobierno and family. The Unified Government Public Health Department (UGPHD) urges
Now through the week of December 13:
• Free COVID testing is available Monday through Friday from 9 a.m. to 3 p.m. • Free COVID vaccinations are available Wednesday through Friday from 10 a.m. to 6 p.m.
Desde ahora hasta la semana del 13 de diciembre:
Weeks of December 20th and December 27th:
Semanas del 20 y 27 de diciembre:
• Free COVID testing will be available Monday through Wednesday from 9 a.m. to 3 p.m. • Free COVID vaccinations will be available Monday through Wednesday from 10 a.m. to 6 p.m.
• Pruebas de COVID gratuitas disponibles de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. • Vacunas de COVID gratuitas disponibles de miércoles a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. • Pruebas de COVID gratuitas disponibles de lunes a miércoles de 9 a.m. a 3 p.m. • Vacunas de COVID gratuitas disponibles de lunes a miércoles de 10 a.m. a 6 p.m.
Sepa antes de ir
• Children must be accompanied by a parent or guardian. Our pediatric nurses, who have experience working with young children, are on site at the Kmart facility to help with COVID vaccinations for younger children. • People ages 18 and older coming in for their booster shots should bring their vaccination cards. Find out more about eligibility for COVID-19 boosters at: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html In addition to the Kmart facility, free COVID vaccines are available for those 12 and older at the Health Department, located at 619 Ann Avenue in KCK. These vaccinations are available on Mondays and Tuesdays, by appointment only. Call (913) 573-8855 to make an appointment.
• Los niños deben estar acompañados por un padre o tutor. Nuestras enfermeras pediátricas, que tienen experiencia trabajando con niños pequeños, están en las instalaciones de Kmart para ayudar con las vacunas de COVID para los niños más pequeños. • Las personas mayores de 18 años que vengan para recibir sus vacunas de refuerzo deben traer sus tarjetas de vacunación. Obtenga más información sobre la elegibilidad para los refuerzos de COVID-19 en: www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/vaccines/ booster-shot.html Además de las instalaciones de Kmart, las vacunas de COVID gratuitas están disponibles para los mayores de 12 años en el Departamento de Salud, ubicado en 619 Ann Avenue en KCK. Estas vacunas están disponibles los lunes y martes, sólo con cita previa. Llame al (913) 573-8855 para hacer una cita.
Help stop the spread of COVID during the holidays
Ayude a detener la propagación del COVID durante las fiestas
Know before you go
• Get vaccinated. Children and adults ages 5 and up should get a COVID-19 as soon as possible. People who are eligible for booster shots should take advantage of that and get their boosters. Some people with specific immunocompromised conditions are eligible for a third dose of their original vaccine PLUS a booster shot. • Wear a mask. Masks help make all gatherings safer, especially when indoors. Always wear your mask properly, covering both mouth and nose when holiday shopping, in any indoor settings or when serving food. • Outdoor gatherings. Weather permitting, these are safer than indoor gatherings, because COVID spreads more easily indoors. • Always wash your hands before eating or serving food. • It’s safest to delay travel until you are fully vaccinated. Some other travel tips: – Check your destination’s COVID-19 status before traveling. Other states, or local or territorial governments may have travel restrictions in place. – Wearing a mask over your nose and mouth is required in indoor areas of public transportation, including airplanes, and indoors in U.S. transportation hubs, including airports. – Do not travel if you’ve been exposed to COVID-19 or if you’re sick or if you test positive for COVID-19. – If you’re not fully vaccinated and must travel, get tested both before and after your trip. – If you or any member of your traveling party is not vaccinated, avoid crowds and stay at least 6 feet away from anyone not in your traveling party. To learn more about free COVID vaccinations and testing in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
Upcoming Community Events
• Saturday, December 4, from noon to 2 p.m.: People who are pregnant can get a free COVID vaccine at the Kmart vaccination site located at 7836 State Avenue. Those who get vaccinated will also receive a $100 VISA gift card, free baby personal care kits and other gifts! The event also provides information on other resources for people who are pregnant, including WIC, Health Families Wyandotte and Becoming a Mom® free prenatal classes. For a calendar of upcoming testing or vaccination clinics and events, visit https://bit.ly/WyCoCOVIDtest.
• Vacúnese. Niños y adultos de 5 años en adelante deben recibir una de COVID-19 lo antes posible. Las personas que son elegibles para las vacunas de refuerzo deben aprovechar eso y obtener sus refuerzos. Algunas personas con afecciones inmunocomprometidas específicas son elegibles para una tercera dosis de su vacuna original ADEMÁS de una inyección de refuerzo. • Use una mascarilla. Las máscaras ayudan a que todas las reuniones sean más seguras, especialmente en interiores. Siempre use su mascarilla correctamente, cubriendo boca y nariz cuando vaya de compras navideñas, en cualquier ambiente interior o cuando sirva alimentos. • Reúnase al aire libre. Si el clima lo permite, éstas son más seguras que las reuniones en el interior, porque el COVID se propaga más fácilmente en el interior. • Lávese las manos siempre antes de comer o servir alimentos. • Es más seguro retrasar el viaje hasta que esté completamente vacunado. Algunos otros consejos de viaje: – Verifique el estado de COVID-19 de su destino antes de viajar. Es posible que otros estados o gobiernos locales o territoriales tengan restricciones de viaje. – Se requiere el uso de una mascarilla sobre nariz y boca en áreas interiores del transporte público, incluidos los aviones, y en interiores en los centros de transporte de EE.UU., incluidos los aeropuertos. – No viaje si ha estado expuesto al COVID-19 o si está enfermo o si su prueba de COVID-19 dio positivo. – Si no está completamente vacunado y debe viajar, hágase la prueba antes y después de su viaje. – Si usted o cualquier miembro de su grupo de viaje no está vacunado, evite las multitudes y manténgase al menos a 6 pies de distancia de cualquier persona que no esté en su grupo de viaje. Para obtener más información sobre las pruebas y las vacunas COVID gratuitas en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
Próximos eventos comunitarios
• Sábado, 4 de diciembre, del mediodía hasta las 2 p.m.: Las mujeres embarazadas pueden recibir una vacuna de COVID gratuita en el sitio de vacunación de Kmart ubicado en 7836 State Avenue. ¡Aquellas que se vacunen también recibirán una tarjeta de regalo VISA de $100, kits gratuitos de cuidado personal para bebés y otros obsequios! El evento también brinda información sobre otros recursos para las personas que están embarazadas, incluidas las clases prenatales gratuitas de WIC, Health Families Wyandotte y Becoming a Mom®. Para obtener un calendario de las próximas pruebas o clínicas y eventos de vacunación, visite https://bit.ly/WyCoCOVIDtest.
7 12/02/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 16: Up your game. Give your coat.
Capítulo 16: Mejora tu juego. Da tu abrigo. los años pasaba lo mismo. La familia de Jesús empacaba Ta losodos niños y caminaba cinco días
year it was the same. Jesus’ Eandvery family would pack up the kids make the five-day walk from his
mother’s hometown of Nazareth to the city of Jerusalem for the Passover festival. (Luke 2:41-51). The event became such a routine that one time Jesus’ parents left him behind as they made the return trek home. It was after a day of traveling that Mary and Joseph realized that they had completely forgotten about their son. And after three days of frantic searching, they found their 12-yearold Jesus “in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers. When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, ‘Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.’ ‘Why were you searching for me?’ he asked. ‘Didn’t you know I had to be in my Father’s house?’ But they did not understand what he was saying to them.” (Luke 2:46-50, NIV). But Jesus knew what he was saying. Because each time he was at the Temple, he learned something new. And the quieter he was, the more he learned. That’s because “turning the other cheek” had opened up a new world for him. No one would ever believe that quiet and well-mannered Jesus was actually taking notes in his head with every person he met. Jesus knew that he had to learn about his enemies… the men who wanted him and his mother dead before he was born. For Jesus, the piety in his Father’s house was thick as thieves. The bottom line was that boy decided not to go home. Why? Because while turning the other cheek wasn’t easy, it gave Jesus front row seats to the main show after the Passover. Because every kid knows that part of the price of receiving a gift is to take some time and learn about it. At the same time, Jesus took his learning at the Temple seriously. He asked the teachers questions and listened to them (Luke 2:46). And while he understood the law of karma, the “eye for eye, tooth for tooth” law (Exodus 21:23-25), Jesus could see that without love, there would be no life. And a life without love had no meaning. So, in his desire to find meaning in his life, he decided to follow the commandment of love that Moses received from God: “Do not seek revenge or bear a grudge against
desde la ciudad natal de su madre, Nazaret, hasta la ciudad de Jerusalén para la fiesta de la Pascua. (Lucas 2:41-51). El evento se convirtió en una rutina tal que una vez los padres de Jesús lo dejaron atrás mientras regresaban a casa. Fue después de un día de viaje que María y José se dieron cuenta de que se habían olvidado por completo de su hijo. Y después de tres días de búsqueda frenética, encontraron a su Jesús de 12 años “en los patios del templo, sentado entre los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. Todos los que le oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas. Cuando sus padres lo vieron, se quedaron admirados. Su madre le dijo: ‘Hijo, ¿por qué te has portado así con nosotros? ¡Tu padre y yo te hemos estado buscando angustiados!’. ‘¿Por qué me buscaban?’, preguntó. ‘¿No sabían que tengo que estar en la casa de mi Padre?’ Pero ellos no entendieron lo que les decía”. (Lucas 2:4650, NVI).. Pero Jesús sabía lo que estaba diciendo. Porque cada vez que estaba en el templo, aprendía algo nuevo. Y cuanto más callado estaba, más aprendía. Eso es porque “poner la otra mejilla” le había abierto un mundo nuevo. Nadie creería que ese Jesús callado y educado en realidad estaba tomando notas en su cabeza con cada persona que conocía. Jesús sabía que tenía que aprender sobre sus enemigos... los hombres que quisieron que él y su madre murieran antes de que él naciera. Para Jesús, la piedad en la casa de su Padre era inseparable. El caso es que ese chico decidió no ir a casa. ¿Por qué? Porque, aunque poner la otra mejilla no era fácil, le brindó a Jesús asientos de primera fila para el espectáculo principal después de la Pascua. Porque todo niño sabe que parte del precio de recibir un regalo es tomarse un tiempo y aprender sobre él. Al mismo tiempo, Jesús tomó en serio su aprendizaje en el templo. Hizo preguntas a los maestros y los escuchó (Lucas 2:46). Y mientras entendía la ley del karma, la ley del “ojo por ojo, diente por diente” (Éxodo 21:24), Jesús pudo ver que sin amor no habría vida. Y una vida sin amor no tenía sentido. Entonces, en su deseo de encontrar sentido a su vida, decidió seguir el mandamiento del amor que Moisés recibió de Dios: “No seas vengativo con tu prójimo, ni le guardes rencor. Ama a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el Señor”. (Levítico 19:18, NVI). Cuando Jesús decidió que su propósito en la vida era aprender a amar, mejoró su juego. Durante su Sermón de la Montaña, Jesús enseñó: “Ustedes han oído que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente’. Pero yo les digo, no resistan al que les haga mal. Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. Si alguien te pone pleito para quitarte la camisa, déjale también tu abrigo. Si alguien te obliga a llevarle la carga un kilómetro,
anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.” (Leviticus 19:18, NIV). When Jesus decided that his purpose in life was to learn how to love, he upped his game. During his Sermon on the Mount, Jesus taught: “You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’ But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also. And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well. If anyone forces you to go one mile, go with them two miles. Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.” (Matthew 5:3842). Giving undeserved kindness is the exact opposite of the law of karma with its underlying spirit of revenge. Jesus had learned that unconditional submission with a pure heart, even to his enemies, was the only way to purge out his ego, the main obstacle of a life of love. To up your game in your spiritual resurrection and ascension process, here’s Segment Eight of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #8: Be prepared to give your coat. To completely remove yourself from a state of suffering and into a life filled with love, you have to give up everything that triggers your ego. The only way to do that is to let go of all of your attachments. An attachment is something that is so important to you that you are willing to suffer emotionally and even physically to keep it. The way to remove an ego-driven attachment is “if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.” (Matthew 5:40, NIV). So, if the only way to purge out the ego is to hand over your “coat” after you’ve been sued and forced to give your “shirt,” then so be it. “For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it. What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?” (Matthew 16:25-27, NIV). Tip: Take the best and leave the rest. Not one philosophy, religion, or religious teacher has all the answers. And living in a world with flawed humans means experiencing the bad with the good. Jesus had to listen to and ask questions of a lot of hypocrites as he searched for his purpose in life. And he found nuggets of truth in his search. So, wherever you go, like Jesus, be aware of your surroundings while you take the best and leave the rest. Trick: Remind yourself of the karmic rewards. When Jesus said God “will reward each person according to what they have done” (Matthew 16:27, NIV), he was saying that when you “turn the other cheek” or “give your coat,” while being virtuous or, better said, nice as pie, you earn the reward of good karma credits. You will know that you’re being as nice as pie when you’re confronted with a stressful or even painful situation without annoyance or grievance or the need to justify. Jesus knew that his good karma credits were used to heal when he said, “Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.” (Luke 8:46, NIV). A woman who had been bleeding continuously for 12 years was instantly healed after she touched Jesus’ robe in faith (Luke 8:43-48). Jesus’ endless virtue had paid for a healing. So, when you feel that you can’t bear another “give your coat” act, remind yourself of the karmic rewards, the greatest being true love.
Mother Owl
llévasela dos. Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no le vuelvas la espalda”. (Mateo 5:38-42). Dar bondad inmerecida es exactamente lo contrario de la ley del karma con su espíritu de venganza subyacente. Jesús había aprendido que la sumisión incondicional con un corazón puro, incluso a sus enemigos, era la única forma de purgar su ego, el principal obstáculo de una vida de amor. Para mejorar tu juego en tu proceso de resurrección y ascensión espiritual, aquí está el Segmento ocho de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho: Regla # 8: Prepárate para dar tu abrigo. Para alejarte completamente de un estado de sufrimiento y entrar en una vida llena de amor, debes renunciar a todo lo que desencadena tu ego. La única forma de hacerlo es soltar todos tus apegos. Un apego es algo que es tan importante para ti que estás dispuesto a sufrir emocional e incluso físicamente para mantenerlo. La forma de eliminar un apego impulsado por el ego es “si alguien te pone pleito para quitarte la camisa, déjale también tu abrigo”. (Mateo 5:40, NVI). Entonces, si la única forma de purgar el ego es entregar tu “abrigo” después de haber sido demandado y obligado a entregar tu “camisa”, entonces que así sea. “Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa, la encontrará. ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida? ¿O qué se puede dar a cambio de la vida?” (Mateo 16:25-26, NVI). Consejo: Coge lo mejor y deja el resto. Ninguna filosofía, religión o maestro religioso tiene todas las respuestas. Y vivir en un mundo con humanos imperfectos significa experimentar lo malo con lo bueno. Jesús tuvo que escuchar y hacer preguntas a muchos hipócritas mientras buscaba su propósito en la vida. Y encontró pepitas de verdad en su búsqueda. Entonces, dondequiera que vayas, como Jesús, sé consciente de tu entorno mientras tomas lo mejor y dejas el resto. Truco: Recuerda las recompensas kármicas. Cuando Jesús dijo que Dios “recompensará a cada uno según lo que haya hecho” (Mateo 16:27, NVI), estaba diciendo que cuando “volteas la otra mejilla” o “das tu abrigo”, siendo virtuoso o, mejor dicho, bueno como el pan dulce, te ganas la recompensa de los buenos créditos de karma. Sabrás que estás siendo tan bueno como el pan dulce cuando te enfrentas a una situación estresante o incluso dolorosa sin molestias o agravios o la necesidad de justificar. Jesús sabía que sus créditos de buen karma se usaban para curar cuando dijo: “Alguien me ha tocado; yo sé que de mí ha salido poder”. (Lucas 8:46, NIVV). Una mujer que había estado sangrando continuamente durante 12 años fue sanada instantáneamente después de tocar el manto de Jesús con fe (Lucas 8:43-48). La virtud infinita de Jesús había pagado por una curación. Entonces, cuando sientas que no puedes soportar otro acto de “dar tu abrigo”, recuerda las recompensas kármicas, siendo la más grande el amor verdadero.
Madre Búho
8 12/02/2021
SOCIETY / Sociales Curiosidades de las posadas
Fuente: adn40.mx omo todas las tradiciones tienen un origen y son distintas en cada región, aquí te presentamos algunos datos curiosos. 1. Las posadas se celebran desde hace 400 años, justo nueve días antes de la Navidad. 2. Se realizan del 16 al 24 de diciembre, tiempo en el que se representa simbólicamente el peregrinar de José y María a su salida de Nazaret y culminando con el nacimiento del niño Jesús. 3. Dichas fiestas de fin de año tienen su origen más allá de la época colonial, cuando los indígenas festejaban durante el invierno o Panquetzaliztli, el advenimiento de Huitzilopochtli, Dios de la Guerra. 4. Antes se les llamó “fiestas de aguinaldo” y consistían en la proclamación de la misa intercalada con pasajes y escenas alusivas a la Navidad. También se daban pequeños regalos a los indios y aparecían en escena las piñatas, luces de bengala, cohetes y cantos populares. 5. En varias poblaciones las posadas se celebran en las calles, las cuales son adornadas previamente con hilos de heno y faroles. 6. En otras regiones se sustituyen los tradicionales peregrinos de barro por elementos vivos. 7. En las reseñas de Motolinía se encuentran elementos que siguen hasta la fecha en la Navidad mexicana como: los cantos, las luces y “la Adoración de los Reyes Magos”. 8. En el pasado, la colación se entregaba en canastas de porcelana que se guardaban como recuerdo; pero más tarde se cambió por palma tejida o de cartoncillo y adornadas con papel de china de colores. 9. Lo que no puede faltar en tu posada son: peregrinos, letanías, velas, colación, piñata, ponche y luces de bengala.
C
Letanía para pedir posada (se canta alternadamente) Recuerda que la primera posada es el jueves, 16 de diciembre, y terminan el viernes 24 de diciembre. ¡¡Mantengamos vivas nuestras tradiciones navideñas!!
PEREGRINOS: En nombre del cielo os pido posada, pues no puede andar mi esposa amada.
HOSTELEROS: Aquí no es mesón sigan adelante, yo no puedo abrir no sea algún tunante.
No seas inhumano, tennos caridad, que el Dios de los cielos te lo premiara.
Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado los voy a apalear.
Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy carpintero de nombre José.
No me importa el nombre, déjenme dormir, pues yo ya les digo que no hemos de abrir.
Posada le pido, amado casero, pues madre va a ser, la reina del cielo.
Pues si es una reina, quien lo solicita, ¿cómo es que de noche anda tan solita?
Mi esposa es María, Reina del cielo, y madre va a ser del divino verbo. Dios pague señores, vuestra caridad; y os colme el cielo, de felicidad.
Eres tú José, tu esposa es María, entren peregrinos no los conocía. TODOS: Dichosa la casa, que abriga este día a la virgen pura, la hermosa María. Entren Santos Peregrinos, peregrinos, reciban este rincón, que aunque pobre es la morada, la morada, os la doy de corazón.
Dale, dale, dale, no pierdas el tino, mide la distancia, que hay en el camino. Dale, dale, dale, no pierdas el tino, porque si lo pierdes, pierdes el camino...
No quiero oro, ni quiero plata, yo lo que quiero es romper la piñata...
POR POR NUESTRA N U ES TR A ST RA COMUNIDAD C O MUNID A D COMUNIDA CO OM DA AD POR POR NUESTRAS N UES TR A S NUESTRA ST RA AS FAMILIAS F A MIILIAS LIIA A S FAM FA AM AS
¡POR ¡ P O R LOS L O S NUESTROS! NUESTROS! www.vacunatekansas.com w w w..v v acunatek ansas.com ww ww va ka
1.866.534.3463
9 12/02/2021
RESTAURANTS / El Comensal
No es lo mismo ...el río Missisippi... que me hice pipí en el río. ------------...los perros de Charles Boy... que voy a echarle los perros. ------------...que Jorge pase en luz verde y atropelle a una vieja... que una vieja verde dé a luz a Jorge por atropellada. ------------...Bartolomé De Las Casas... que Meo del Bar a la Casa. ------------...una selva virgen... que una virgen en la selva. ------------...dos tazas de té... que dos tetazas. ------------...ésta es la cama del cuarto de Enrique... que ésta es la cama de Enrique IV. ------------...Catalina de Medecis... que ¿qué me dices, Catalina? ------------...Emeterio, Saturnino Zacarías y Guajardo... que meterlo, sacarlo, sacudirlo y guardarlo. ------------...que celosa es Amparo... que qué se lo zamparon. ------------...casi miro a Dios... que adiós, Casimiro. ------------...Corazón Aquino... que corazón, ¡aquí no! ------------...un cura con sotana negra... que un cura en el sótano con una negra. -------------
...decir en la calle Zaragoza... que Sara goza en la calle. ------------...un negro amanecer... que amanecer con un negro. ------------...te mande a guardar un yate... que ya te lo mande a guardar. ------------...que se avecine una negra tormenta... a que atormentes a una vecina negra. ------------...un burro viejo... que viejo burro. ------------...los dolores de piernas... que las piernas de Dolores. ------------...huele a traste... que atrás te huele. ------------...el sabio sesos tiene... que el sabio se sostiene. ------------...decir todo lo que se piensa... que pensar todo lo que se dice. ------------...la cómoda de tu hermana... que acomódame a tu hermana. ------------...una vieja mesita de noche... que de noche me excita una vieja. ------------...al auto Mercedes Benz... que Mercedes ven al auto. ------------...leche en polvo Nido... que ni dó polvo le eché. ------------...los montes de Tapachula... que tapate los montes Chula. ------------...una cinta negra... que una negra en cinta. ------------...ser miembro de la Honorable Corte... que te corten el honorable miembro. ------------...estrecharte la mano... que echarte tres con la mano. ------------...Tita dame té... que dame tetita. ------------...Madre Dora... qué mama-dora. -------------
...quita la bella rosa... que Rosa la vellaquita. ------------...la reina de Java... que se dejaba la reina. ------------...decir “Entre, señora Meneses”... que “señora, meneese pa’ que entre”. ------------...lo que ayer nos unió hoy nos separa... que lo que ayer nos unió hoy no se para. ------------...¡qué cara, qué ojos, qué gesto!... que ¿qué carajos es esto?! ------------...la hija del Rajah... que la raja de la hija. ------------...la paradoja del ta-te-ti... que una te-ti-ta para la joda. ------------...estrecharte... que echarte tres. ------------...me baño en el lago... que me la hago en el baño. ------------...Judas pende de una argolla... que una argolla pendejuda. ------------...un ruiseñor en el monte... que te monte el señor Ruiz. ------------...tener un cartón de huevos... que los huevos de cartón. ------------...un picaflor en la reja... que un flor de pico en la raja. ------------...un hombre en estado de coma... que te comas un hombre en mal estado. -------------
...la vecina de arriba... que arriba de la vecina. ------------...tener un hambre atroz... que tener un hombre atrás. ------------...dormirse en el instante... que dormirse en el acto. ------------...que motivo tuvo... que que tubo te han metido. ------------...Ana de Costa Rica... que que ricas las costillas de Ana. ------------...las lechugas de parcela... que la pechuga de Marcela. ------------...Santo Tomás de Aquino... que aquí nomas nos lo tomamos. ------------...Leo Dan... que le dan dedo. ------------...Juana de la hoya... que el hoyo de la Juana. ------------...Golpea que te van a abrir la puerta... que abre la puerta que te van a golpear. ------------...Ramona Cabrera... que ramera cabrona. ------------...a Bolívar le pegaron un tiro en el Chimborazo... que a Bolívar le bajaron el chimbo de un balazo. ------------...que te repita el trato... que te retrate Pita. -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
10 12/02/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ground meat rolls
La Valentina Tortilleria Factory
Rollitos de carne molida
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• ½ pound ground meat (beef, pork, chicken or turkey) • 1 grated carrot • ½ cup of breadcrumbs • 2 eggs • salt and pepper to taste • 10 cabbage leaves • 1 cup of tomato sauce • Manchego cheese (optional)
• ½ libra de carne molida (res, puerco, pollo o pavo) • 1 zanahoria rallada • ½ taza de pan molido • 2 huevos • sal y pimienta al gusto • 10 hojas de col (repollo) • 1 taza de salsa de tomate • queso manchego (opcional)
Preparation: – Put the cabbage leaves in hot water to soften them. – In a bowl, put the ground meat, carrots, breadcrumbs, salt, pepper and eggs. – Mix perfectly using your hands and form balls of ground meat (if you want, put a piece of cheese in the center). – Wrap the meatballs with the previously cooked cabbage and place them one next to the other in the dish over a bed of tomato sauce. – Bake for 40 min. at 250 degrees.
Preparación:
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
– Pase las hojas de col por agua caliente para suavizarlas. – En un tazón, ponga la carne molida, zanahorias, pan molido, sal, pimienta y los huevos. – Mezcle perfectamente usando sus manos y forme bolas de carne molida (si quiere ponga un trozo de queso en el centro). – Envuelva la bolas de carne con la col previamente cocida y colóquelas una junto a la otra en el refractario con una cama de salsa de tomate. – Hornee por 40 min. a 250 grados.
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
RESTAURANTS / El Comensal
11 12/02/2021
Rincón de Vida Saludable Countdown to Christmas celebration has started in the stores yell at us “buy me so you can be happy,” “buy me so Comenzamos la cuenta regresiva para celebrar la Eof verything you can eat delicious.” In all the aisles of the stores we see large drawers full different products, be it food or perhaps toys or beauty products; and we are Navidad attracted and perhaps we fall into temptation, without stopping to think that the objective of the stores is the same: that we all buy a lot. But, starting in the month of January, we face the need to satisfy all our needs through material things, without paying attention that the most important thing we have to do at this time is to reflect on having health, a place to live and food for every day. This has been taught to us by some families who went through very difficult situations due to the COVID pandemic. Today those families are giving us great examples of their resilience and strength. Sometimes we have been fortunate to hear the testimony of some people, mainly mothers or wives, who tell us that they would give anything to have their families complete, but unfortunately COVID took some member of that household. We hear these testimonies mainly at vaccination events, where they tell us that they are spokespersons for vaccines to prevent other families from going through the same pain that they have. This season let’s take a moment to reflect and assess what is most important to each of us. This is a recommendation from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
odo en las tiendas nos grita “cómprame para que seas feliz”, “cómprame para que comas rico”. En todos los pasillos de las tiendas vemos cajones grandes llenos de Tdistintos productos, ya sea de comida o quizá juguetes o productos de belleza; y nos
And, remember that …
Y recuerde que…
“we are all part of the community, but at El Centro we are all Family.”
l
2 antes del 15 de diciembre
sentimos atraídos y tal vez caemos en la tentación, sin detenernos a pensar que el objetivo de las tiendas es el mismo: que todos compremos mucho. Pero, comenzando el mes de enero, nos enfrentamos a la necesidad de satisfacer todas nuestras necesidades mediante cosas materiales, sin poner atención que lo más importante que tenemos que hacer en este momento es reflexionar en tener salud, un lugar dónde vivir y comida todos los días. Eso nos han enseñado algunas familias que pasaron por situaciones muy difíciles a causa de la pandemia de COVID. Hoy esas familias nos están dando grandes ejemplos de su capacidad de recuperación y de su fortaleza. Algunas veces hemos tenido la fortuna de escuchar el testimonio de algunas personas, principalmente madres o esposas, que nos comentan que darían lo que fuera por tener a sus familias completas, pero lamentablemente el COVID se llevó a algún integrante de ese hogar. Esos testimonios los escuchamos principalmente en los eventos de vacunación, donde nos expresan que son portavoces de las vacunas para evitar que otras familias pasen por el mismo dolor que ellos tienen. En esta temporada, dediquemos un momento para reflexionar y valorar lo que es más importante para cada uno de nosotros. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotoras de Salud de El Centro Inc., contáctenos en el 913-677-0100.
“todos somos parte de la comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Let your freak flag fly high this week when Mars in Scorpio forms a
trine with Neptune in Pisces on Monday, encouraging you to make one of your most intimate fantasies a reality. Don’t be afraid to get a little creative as you go after what you want. Spend Wednesday getting lost in your private world when Neptune turns direct in Pisces, moving forward in your privacy zone. While you might be inspired by your dreams, focus on ways to make them a reality instead of just a fantasy. The solar eclipse and new moon in Sagittarius and your philosophy zone on Saturday could bring some news that changes your whole worldview and understanding of important issues. This new knowledge could rock you on a personal level, but try to deal with any changes with an open mind and good humor. After all, you can always change your perspective. TAURUS (4/20-5/20) You may have met your match when Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Tuesday, showing that your relationship is starting to look like the love affair of your dreams. It’s a great day to fall in love and start to build a future with the right partner. A better world is possible. You just have to make it happen when Neptune turns direct on Wednesday, moving forward in your social zone. Your inner humanitarian comes out as you daydream about a perfect, equal world. But why just dream about it? Take steps to put those dreams into action. The new year is almost here and you’re ready to empower yourself during the solar eclipse and new moon in Sagittarius and your intimacy zone on Saturday. Use this as an opportunity to dig deep to discover what areas you need to grow in. GEMINI (5/21-6/21) Compromise is the key to understanding this week when Mercury in Sagittarius forms a sextile with Saturn in Aquarius on Tuesday. Setting boundaries at the start of your relationship can help you expand your important bond and become a more understanding, open-minded person. You have big dreams and you’ll have an opportunity to make them a reality when Neptune goes direct in Pisces on Wednesday. Neptune will be moving forward in your career zone for the rest of the year. However, while you’re putting together vision boards and daydreaming about being the boss, start forming a solid plan to make it happen. Love and war are both possibilities during the solar eclipse and new moon in Sagittarius and your partnership zone on Saturday. You’re encouraged to play your cards right and keep your sassy mouth in check. Breakups are possible, but so is making up. CANCER (6/22-7/23) Begin the week by indulging in creativity and pleasure when Mars in Scorpio forms a trine with Neptune in Pisces on Monday, making it an excellent day to start artistic projects. You’ll have the drive and imagination to complete them, so dream big and don’t settle for less. You’re also ready to start learning when Neptune turns direct in Pisces and your philosophy zone on Wednesday. Whether you’ve been dreaming about going back to school, having a grand adventure, or making unique discoveries, now is the time to take the first steps toward that ambition. Saturday brings some stress when the solar eclipse and new moon are in Sagittarius and your habit zone, throwing your routines out of whack because you’ll have a difficult time focusing on anything. Instead of sticking to the script, spend the day taking care of others, like volunteering at an animal shelter. LEO (7/24-8/23) Begin the week by showing off your unique talents to help form partnerships when the sun in Sagittarius forms a sextile with Saturn in Aquarius on Tuesday. Whether you are getting people to invest in your business, planning a creative date, or just showing off, it’s your time to shine. After months of feeling stuck, find inspiration in your imagination when Neptune turns direct in Pisces on Wednesday, moving forward in your intimacy zone. The next few months will be a period of personal and spiritual growth as you search within yourself to discover what needs to change in your life. Saturday brings the solar eclipse in Sagittarius and your pleasure zone. While this isn’t the best time to start a creative project, it’s an ideal time to work on your relaxing hobbies. Host a movie or game night with your friends to chill out and enjoy each other’s company. VIRGO (8/24-9/22) If you’ve been stuck on a problem lately, ask your family for advice when Mercury in Sagittarius forms a sextile with Saturn in Aquarius on Tuesday. Flattering can be hard, so ask for help from the people who’ve been at it much longer than you. You could learn some tips that help improve your mental health. Wednesday brings daydreams about love and romance when Neptune turns direct in Pisces and your partnership zone. While you watch cheesy rom-coms, you might start dreaming about your “perfect” partner. Why not actually find that person in real life? Download a dating app and starts swiping. Saturday brings some anxiety when the solar eclipse and new moon are in Sagittarius and your home zone, making it difficult to feel safe and secure right now. Spend the night at a family member’s home or have a self-care night to relax. LIBRA (9/23-10/22) Use your charms and superb social graces to bring some pleasure to your life when the sun in Sagittarius forms a sextile with Saturn in Aquarius on Tuesday. Whether you’re spending the day writing, speaking, or doing some serious flirting, it’ll be very entertaining with big rewards. Wednesday brings productive vibes when Neptune goes direct in Pisces and your habit zone. Life can be very stressful right now, so find ways to cope that don’t resort to toxic escapism. Yoga, coloring, working out, and Reiki healing are great ways to take care of yourself. The solar eclipse and new moon are in Sagittarius and your communication zone on Saturday, making it a pretty overwhelming night. It could be busy if you take on too many projects at once. Don’t stress yourself out trying to cross off everything on your to-do list. Instead, spend the night relaxing with friends and siblings. SCORPIO (10/23-11/22) Pleasure comes along in all different ways when Mars in your sign forms a trine with Neptune in Pisces on Monday. It can create opportunities for seduction because everyone seems to be very attracted to you. Find entertainment in all its forms: physical, emotional, intellectual, and spiritual. On Wednesday, allow yourself to unwind and let your dreams entertain you when Neptune turns direct in Pisces. Neptune will be moving forward in your pleasure zone for the rest of the year, making it tempting to escape into dreamland occasionally. However, if you truly want to enjoy your life, you have to get out there and live it. Spend Saturday connecting to all of your senses during the solar eclipse and new moon in Sagittarius and your value zone. You could have a strong desire to eat delicious food, wear soft clothing, and listen to great music. Indulge in these desires. You deserve to feel good. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your week begins with opportunities for self-expression when the sun in your sign forms a sextile with Saturn in Aquarius on Tuesday. This can increase your mental quickness as thoughts and ideas flow through you with ease. This is a great day to teach others because you’ll have the patience to communicate with beginners. Fantasies about the “perfect” family fill your head as we get closer to the holiday season and Neptune turns direct in Pisces and your home zone on Wednesday. However, your real life might not measure up to your daydreams. Embrace the messiness. It’s what makes life magical. Saturday brings a powerful energy when the solar eclipse is in your sign, bringing waves of positivity. While it isn’t the best day to make radical changes to your life, it’s a great day to try something new. Just make it small like a new restaurant or workout. CAPRICORN (12/22-1/20) Start the week showing yourself some love when Venus in your sign forms a sextile with Neptune in Pisces on Tuesday. By loving yourself, you’re learning to express yourself better and view yourself in a positive light. Start manifesting your dream life and surround yourself with loved ones. Continue to talk about your dreams when Neptune turns direct in Pisces and your communication zone on Wednesday. Your big, ambitious ideas sound great, but how realistic are they? Are they achievable? It’s okay to have your head in the clouds, but just make sure your feet are firmly on the ground. Spend Saturday recharging your spiritual batteries when the solar eclipse and new moon are in Sagittarius and your privacy zone. You’re encouraged to spend time by yourself to unwind and do a little soul-searching to have a major emotional breakthrough. Let it out! AQUARIUS (1/21-2/19) Helping others can help you grow as a person when the sun in Sagittarius forms a sextile with Saturn in your sign on Tuesday. We’re still in the season of giving, so this is an excellent time to help those in need and give back to your community. However, you still have money on the mind when Neptune turns direct in Pisces and your value zone on Wednesday. While you’re dreaming about all the items you could buy for yourself, don’t forget your altruistic side. You don’t need material things to be happy. Continue to focus on the greater good during the solar eclipse in Sagittarius on Saturday. The new moon is in your social zone, encouraging you to look outside of yourself and see how you can help others. It doesn’t have to be big. Just running errands for an elderly neighbor is important. PISCES (2/20-3/20) Your friends have your back when Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in your sign on Tuesday. A sudden windfall or a key social connection can help you unlock a dream you’ve been hoping to achieve, so don’t be afraid to ask for help from your friends. On Wednesday, your ruling planet Neptune starts to move forward in your sign after a long retrograde. This is a great time for a fresh start as you strive toward your dream self. Reinvention is good, but don’t pretend to be something you’re not. Use the solar eclipse and new moon in Sagittarius and your career zone on Saturday to think about your goals and ambitions. While it isn’t the day to make any major power moves, it is a good day to take careeradvancement courses or attend seminars to further your knowledge of your profession.
12 12/02/2021
ARIES (3/21-4/19) Deja que tu extraordinaria bandera vuele alto esta semana cuando Marte en Escorpio forme un trígono con Neptuno en Piscis el lunes, animándote a hacer realidad una de tus fantasías más íntimas. No tengas miedo de ser un poco creativo mientras persigues lo que quieres. Pasa el miércoles perdiéndote en tu mundo privado cuando Neptuno se vuelva directo en Piscis, avanzando en tu zona de privacidad. Si bien es posible que tus sueños te inspiren, concéntrate en formas de hacerlos realidad en lugar de sólo una fantasía. El eclipse solar y la luna nueva en Sagitario y tu zona de filosofía el sábado podrían traer algunas noticias que cambiarán tu visión del mundo y comprensión de temas importantes. Este nuevo conocimiento podría sacudirte a nivel personal, pero trata de lidiar con cualquier cambio con una mente abierta y buen humor. Después de todo, siempre puedes cambiar tu perspectiva. TAURO (4/20-5/20) Es posible que hayas conocido a tu pareja cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el martes, lo que demuestra que tu relación comienza a parecer la historia de amor de tus sueños. Es un gran día para enamorarse y comenzar a construir un futuro con el socio adecuado. Un mundo mejor es posible. Sólo tienes que hacer que suceda cuando Neptuno se vuelva directo el miércoles, avanzando en tu zona social. Tu humanidad interior se manifiesta cuando sueñas despierto con un mundo perfecto e igualitario. Pero, ¿por qué soñar con eso? Toma medidas para poner en práctica esos sueños. El año nuevo casi está aquí y estás listo para empoderarte durante el eclipse solar y la luna nueva en Sagitario y tu zona de intimidad el sábado. Utiliza esto como una oportunidad para profundizar y descubrir en qué áreas necesita crecer. GÉMINIS (5/21-6/21) El compromiso es la clave para entender esta semana cuando Mercurio en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el martes. Establecer límites al comienzo de tu relación puede ayudarte a expandir su vínculo importante y convertirte en una persona más comprensiva y de mente abierta. Tienes grandes sueños y tendrás la oportunidad de hacerlos realidad cuando Neptuno vaya directo a Piscis el miércoles. Neptuno avanzará en tu zona profesional durante el resto del año. Sin embargo, mientras preparas paneles de visión y sueñas despierto con ser el jefe, comienza a formar un plan sólido para que esto suceda. El amor y la guerra son posibilidades durante el eclipse solar y la luna nueva en Sagitario y tu zona de asociación el sábado. Te anima a jugar bien tus cartas y mantener tu boca atrevida bajo control. Las rupturas son posibles, pero también lo es reconciliarse. CÁNCER (6/22-7/23) Comienza la semana disfrutando de la creatividad y el placer cuando Marte en Escorpio forme un trígono con Neptuno en Piscis el lunes, convirtiéndolo en un excelente día para comenzar proyectos artísticos. Tendrás el impulso e imaginación para completarlos, así que sueña en grande y no te conformes con menos. También estás listo para comenzar a aprender cuando Neptuno se vuelva directo en Piscis y tu zona de filosofía el miércoles. Ya sea que hayas soñado con volver a la escuela, tener una gran aventura o hacer descubrimientos únicos, ahora es el momento de dar los primeros pasos hacia esa ambición. El sábado trae algo de estrés cuando el eclipse solar y la luna nueva están en Sagitario y tu zona de hábitos, lo que hace que tus rutinas se salgan de control porque tendrás dificultad para concentrarte en cualquier cosa. En lugar de ceñirte al guión, pasa el día cuidando a los demás, como ser voluntario en un refugio de animales. LEO (7/24-8/23) Comienza la semana mostrando tus talentos únicos para ayudar a formar asociaciones cuando el Sol en Sagitario forme un sextil con Saturno en Acuario el martes. Ya sea que estés haciendo que la gente invierta en tu negocio, planea una cita creativa o simplemente presume, es tu momento de brillar. Después de meses de sentirte estancado, encuentra inspiración en tu imaginación cuando Neptuno se vuelva directo en Piscis el miércoles, avanzando en tu zona de intimidad. Los próximos meses serán un período de crecimiento personal y espiritual mientras buscas dentro de ti mismo para descubrir qué necesitas cambiar en tu vida. El sábado trae el eclipse solar en Sagitario y tu zona de placer. Si bien no es el mejor momento para iniciar un proyecto creativo, si es ideal para trabajar en tus pasatiempos relajantes. Organiza una película o una noche de juegos con tus amigos para relajarte y disfrutar de la compañía de los demás. VIRGO (8/24-9/22) Si has estado atrapado en un problema últimamente, pídele consejo a tu familia cuando Mercurio en Sagitario forme un sextil con Saturno en Acuario el martes. Adular puede ser difícil, así que pide ayuda a quienes lo han hecho por mucho más tiempo que tú. Podrías aprender algunos consejos que te ayudarán a mejorar tu salud mental. El miércoles trae sueños sobre el amor y el romance cuando Neptuno se vuelve directo en Piscis y tu zona de asociación. Mientras miras comedias románticas cursis, es posible que empieces a soñar con tu pareja “perfecta”. ¿Por qué no encontrar a esa persona en la vida real? Descarga una aplicación de citas y comienza a mirar. El sábado trae algo de ansiedad cuando el eclipse solar y la luna nueva están en Sagitario y tu zona de origen, lo que hace que sea difícil sentirte seguro en este momento. Pasa la noche en la casa de un familiar o ten una noche de cuidado personal para relajarte. LIBRA (9/23-10/22) Usa tus encantos y magníficas gracias sociales para brindar algo de placer a tu vida cuando el Sol en Sagitario forme un sextil con Saturno en Acuario el martes. Ya sea que pases el día escribiendo, hablando o coqueteando en serio, será muy entretenido con grandes recompensas. El miércoles trae vibraciones productivas cuando Neptuno va directo a Piscis y tu zona de hábitos. La vida puede ser muy estresante en este momento, así que encuentra formas de afrontar la situación sin recurrir al escapismo tóxico. El yoga, colorear, el ejercicio y la sanación con Reiki son excelentes formas de cuidarte. El eclipse solar y la luna nueva están en Sagitario y tu zona de comunicación el sábado, por lo que es una noche bastante abrumadora. Podrías estar ocupado si aceptas demasiados proyectos a la vez. No te estreses tratando de tachar todo en tu lista de tareas pendientes. En su lugar, pasa la noche relajándote con amigos y hermanos. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El placer llega de diferentes maneras cuando Marte en tu signo forma un trígono con Neptuno en Piscis el lunes. Puedes crear oportunidades para la seducción porque todo el mundo parece sentirse muy atraído por ti. Encuentra entretenimiento en todas sus formas: físico, emocional, intelectual y espiritual. El miércoles, permítete relajarte y deja que tus sueños te entretengan cuando Neptuno se vuelva directo en Piscis. Neptuno avanzará en tu zona de placer durante el resto del año, por lo que es tentador escapar al país de los sueños de vez en cuando. Sin embargo, si realmente quieres disfrutar de tu vida, tienes que salir y vivirla. Pasa el sábado conectándote con todos tus sentidos durante el eclipse solar y la luna nueva en Sagitario y tu zona de valor. Podrías tener un fuerte deseo de comer comida deliciosa, usar ropa suave y escuchar buena música. Disfruta de estos deseos. Mereces sentirte bien. SAGITARIO (11/23-12/21) Tu semana comienza con oportunidades para la autoexpresión cuando el Sol en tu signo forma un sextil con Saturno en Acuario el martes. Esto puede aumentar tu rapidez mental a medida que los pensamientos y las ideas fluyen a través de ti con facilidad. Éste es un gran día para enseñar a otros porque tendrás la paciencia para comunicarte con principiantes. Las fantasías sobre la familia “perfecta” llenan tu cabeza a medida que nos acercamos a la temporada navideña y Neptuno se vuelve directo en Piscis y tu zona de origen, el miércoles. Sin embargo, es posible que tu vida real no esté a la altura de tus sueños. Acepta el desorden. Es lo que hace que la vida sea mágica. El sábado trae una energía poderosa cuando el eclipse solar está en tu signo, trayendo olas de positividad. Si bien no es el mejor día para realizar cambios radicales en tu vida, sí es para probar algo nuevo. Algo pequeño como un nuevo restaurante o ejercicio. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Comienza la semana mostrándote un poco de amor cuando Venus en tu signo forme un sextil con Neptuno en Piscis el martes. Al amarte a ti mismo, estás aprendiendo a expresarte mejor y a verte de forma positiva. Comienza a manifestar la vida de tus sueños y rodéate de seres queridos. Continúa hablando de tus sueños cuando Neptuno se vuelva directo en Piscis y tu zona de comunicación el miércoles. Tus ideas grandes y ambiciosas suenan muy bien, pero ¿qué tan realistas son? ¿Son alcanzables? Está bien tener la cabeza en las nubes, pero asegúrate de que tus pies estén firmemente en el suelo. Pasa el sábado recargando tus baterías espirituales cuando el eclipse solar y la luna nueva estén en Sagitario y tu zona de privacidad. Te anima a pasar tiempo a solas para relajarte y hacer un pequeño examen de conciencia para tener un gran avance emocional. ¡Déjalo salir! ACUARIO (1/21-2/19) Ayudar a los demás puede ayudarte a crecer como persona cuando el Sol en Sagitario forme un sextil con Saturno en tu signo el martes. Todavía estamos en la temporada de dar, por lo que es un momento excelente para ayudar a los necesitados y retribuir a tu comunidad. Sin embargo, todavía tienes dinero en mente cuando Neptuno se vuelve directo en Piscis y tu zona de valor el miércoles. Mientras sueñas con todos lo que podrías comprarte, no olvides tu lado altruista. No necesitas cosas materiales para ser feliz. Continúa enfocándote en el bien común durante el eclipse solar en Sagitario el sábado. La luna nueva está en tu zona social, animándote a mirar fuera de ti mismo y ver cómo puedes ayudar a los demás. No tiene que ser grande. Es importante hacer mandados para un vecino anciano. PISCIS (2/20-3/20) Tus amigos te respaldan cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en tu signo el martes. Una ganancia inesperada o conexión social clave pueden ayudarte a desbloquear un sueño que esperabas lograr, así que no temas pedir ayuda a tus amigos. El miércoles, tu planeta regente, Neptuno, comienza a avanzar en tu signo después de un largo retrceso. Es un buen momento para comenzar de nuevo mientras te esfuerzas por alcanzar tu yo soñado. La reinvención es buena, pero no finjas ser algo que no eres. Utiliza el eclipse solar y la luna nueva en Sagitario y tu zona profesional el sábado para pensar en tus metas y ambiciones. Si bien no es el día para hacer grandes movimientos de poder, sí lo es para tomar cursos de promoción profesional o asistir a seminarios para ampliar tu conocimiento de tu profesión.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Sebastián Rulli será el protagonista de la nueva versión de “Los Ricos También Lloran” que en los años 70 hiciera famosos a Verónica Castro y Rogelio Guerra. Para el argentino éste es un sueño hecho realidad, porque la versión original es icónica en la historia de la televisión y agrega que su madre veía la novela y con su nuevo papel, le dará una ilusión. Rulli hará el papel de Luis Alberto Salvatierra adaptado a la época moderna. Claudia Martín será la pareja de Rulli en la telenovela y dará vida a Marina, la joven que le salva la vida a Don Alberto Salvatierra que será Guillermo García Cantú.
Pablo Montero recibe fuertes críticas después de que se dio a conocer un video en el que se ve cantándole ‘Las Mañanitas’ a Nicolás Maduro, quien cumplió 59 años, el 23 de noviembre pasado. El cantante le dedicó también los temas ‘El Rey’ y ‘Volver, Volver’, además le regaló su sombrero. “Estás tan joven que te puedo hablar de tú, Nicolás (Maduro), te regalo este sombrero, es mío, con mucho cariño y te queda al centavo”, dijo el mexicano. Las reacciones no se hicieron esperar, de acuerdo con su representante además de las duras críticas, también le han sido cancelados contratos y eventos a raíz de su visita al palacio Miraflores. Mariana Gutiérrez dijo que “el único interés que siempre ha tenido el señor Montero es el de representar a la música ranchera mexicana en el mundo y que la gente la conozca y la pueda disfrutar”. Aracely Arámbula preocupó a sus seguidores al aparecer con una manguerita de oxígeno en la nariz y aclaró que se está recuperando de una gripa que contrajo debido a los cambios bruscos de temperatura a los que se tuvo que someter en días pasados. A través de un video publicado en Instagram Live, Aracely aseguró que ya se sentía mejor, aunque estaba conectada al tanque de oxígeno. “Eso que traigo aquí es hidrógeno con oxígeno, es una cosa súper saludable para el cuerpo, para las células, pero también para la piel”, señaló. Arámbula se encuentra de gira por Estados Unidos con su obra de teatro, pero señaló durante su publicación que tiene un nuevo proyecto laboral y que será anunciado muy pronto.
¡¡Tu mejor opción!! (913) 432-3486
13 12/02/2021
Se da a conocer que durante el fin de semana Ana Bárbara resultó positiva con coronavirus, así lo confirmó la cantante desde Taxco, Guerrero, lugar donde tenía programadas presentaciones en el Teatro del Pueblo. “Venía a traerles música, alegría que es lo que mejor sé hacer”, dijo en un video que colocó en su historia de Instagram que fue grabada desde la cama del hotel. Ana Bárbara indicó que comenzó a sentirse mal y al hacerse la prueba, los resultados fueron positivos. Aclaró que en el futuro repondrá las fechas que se han visto afectadas por su estado de salud. Por la noche compartió que su equipo de trabajo la estaba consintiendo con algunas bebidas calientes y hasta birote (bolillo). Lupillo Rivera también resultó positivo con coronavirus antes de viajar a México para presentarse en el festival ‘Soy Grupero’ que se llevó a cabo el 30 de noviembre. “Esta mañana (27 de noviembre) amanecí sintiéndome muy mal, llamé a mi médico, quien de inmediato me ordenó realizarme una prueba covid-19. El resultado fue positivo”, dijo el cantante a través de un comunicado publicado en su cuenta de Instagram, agregó que actuaría con responsabilidad quedándose en casa. “Lamento mucho no poder cumplir con la agenda de actividades que tenía pactadas, en cuanto me sea posible retomaré todos mis compromisos”, señaló. Ésta es la segunda vez que Lupillo tiene covid-19, en diciembre de hace un año luchó contra la enfermedad y su madre Rosa Saavedra también estuvo enferma hace unos días.
14 12/02/2021
SPORTS / Deportes Tigres–León, la otra semifinal Por A. Villanueva nueve minutos A del final, Carlos Salcedo apareció
en el área y con una media vuelta puso el balón en el ángulo para darle a los Tigres un triunfo por 1-0 frente al Santos–Laguna y avanzar a la semifinal. El global de 2-2 le permitió avanzar a los dirigidos por Miguel Herrera, por su mejor ubicación en la general y el equipo regio avanzó gracias a dos golazos. Perdiendo por 2-0 en Torreón, en el juego de ida, André Pierre Gigñac apareció con un soberbio tiro de media distancia para decretar el 2-1. Y ese gol le dio vida a los Tigres que en la vuelta ganaron por 1-0 gracias al golazo de Salcedo. La mayor virtud de los dirigidos por ‘El Piojo’ fue la paciencia para alcanzar el triunfo. MENA, EL HÉROE En la otra serie, Puebla llegó motivado al Nou Camp luego de remontar y ganar la ida por 2-1; pero León sacó las garras en la vuelta y con un doblete de Ángel Mena se impusieron por 2-0 y un global de 3-2. LAS ÁGUILAS FRACASAN DE NUEVO El ecuatoriano Washington Corozo marcó un doblete y los Pumas dieron la sorpresa de la temporada al vencer por 3-1 a las Águilas del América, en el estadio Azteca, para avanzar a las semifinales del Apertura 2021. Si bien, Corozo fue el anotador, una mención especial merece Alan Mozo, quien tuvo la mejor actuación en su carrera, al poner en tres ocasiones el servicio para los goles de los universitarios. El brasileño Higor Meritão cinceló la remontada de los universitarios que perdían desde el minuto 11 con una anotación de Emmanuel Aguilera. La derrota es otra dura lección para el entrenador Santiago Solari que en el juego de ida mostró un equipo temeroso con cinco mediocampistas para buscar el empate sin anotaciones que consiguieron en CU. En casa, fueron más agresivos al poner a Roger Martínez al lado de Henry Martín como delanteros e iban ganando; pero lo que nunca imaginaron es la remontada de los Pumas que exhibió las carencias de las Águilas. “Somos una familia, cuando la pasamos mal es de todos y cuando la pasamos bien también. Hoy dimos sólo un paso más, pero hay que seguir trabajando”, dijo el entrenador universitario Andrés Lillini. El plantel americanista está diseñado para defender y no tiene jugadores explosivos al ataque. La temporada anterior, Pachuca los eliminó por lo mismo y ahora Pumas les repitió la dosis. “Es un momento de dolor y de autocrítica. En la fase regular jugamos por nota, pero ahora quedamos a deber”, expresó por su parte Solari. ¡FRACASO! La maldición del super líder alcanzó a las Águilas que, por segunda temporada consecutiva, se quedan en el camino jugando de locales bajo el mando del argentino Santiago Solari. Y es el segundo fracaso de la temporada porque América perdió la final de la Liga de Campeones ante Monterrey y no podrá estar en el Mundial de Clubes. DISCULPA Y para agrandar la polémica, la directiva del América dio a conocer al concluir el encuentro un comunicado donde anuncia un análisis para tomar las medidas para tener un mejor plantel la próxima temporada. “Se tomarán las medidas necesarias para asegurar que el club América vuelva al lugar que le pertenece: ser el equipo campeón más ganador de México”. ATLAS–PUMAS Los rojinegros del Atlas regresan a una serie semifinal, luego de empatar 1-1 con los Rayados gracias a su mejor posición en la clasificación general. Monterrey, con la plantilla más cara de la Liga MX, también fracasó aunque como premio de consuelo es quien representará a México en el próximo Mundial de Clubes en Catar.
Los rojinegros rompieron su mala racha de 15 años sin poder avanzar a las semifinales. LISTA LAS SEMIFINALES La cuenta regresiva para definir al monarca del Apertura 2021 inició este miércoles cuando León visitó a los Tigres en el estadio Universitario a las 9 p.m. La Liga MX dio a conocer los horarios de las semifinales: León–Tigres Miércoles, 1 de diciembre, juego de ida (9 p.m.), estadio universitario Sábado, 4 de diciembre, juego de vuelta (9 p.m.), estadio Nou Camp Atlas–Pumas Jueves, 2 de diciembre, juego de ida (9 p.m.), estadio Olímpico Universitario Domingo, 5 de diciembre, juego de vuelta (7 p.m.), estadio Jalisco. CÓRDOVA A LAS CHIVAS Una vez que Águilas y Chivas quedaron eliminados del Apertura 2021, el rumor que cobra fuerza cada día es un posible trueque entre dos seleccionados nacionales con gran futuro. Se menciona que Francisco Córdova, uno de los mediocampistas con mayor futuro, podría llegar a las Chivas Rayadas que cederían a su odiado rival al delantero Uriel Antuna. Las directivas de ambos equipos no quedaron satisfechas con la actuación de ambos jugadores y un cambio de aires sería bueno para ambos futbolistas. ALMADA DEJA AL SANTOS–LAGUNA Por no coincidir en su proyecto de trabajo a mediano y largo plazo, la directiva del Santos Laguna le dio las gracias a su entrenador Guillermo Almada, quien llevó al equipo hasta los cuartos de final. Su nombre ha estado ligado ahora con la dirección técnica de Uruguay que busca al substituto de Óscar Washington Tavares. Y se menciona que su reemplazo en el Santos Laguna será Ignacio Ambriz, quien fracasó en su incursión en el fútbol español.
¡ Estamos abiertos para servirle!!
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Horario: Todos los días de 7:30 a.m. - 10 p.m.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
EMPIECE SU CASO AHORA
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
15 12/02/2021
SPORTS / Deport Jefes recibirá a los Broncos Por A. Villanueva
E
l mejor incentivo en su ascenso en la NFL para los Jefes es una marca de 19 triunfos y tres derrotas, bajo el mando del coach Andy Reid, la semana después del descanso. Y el próximo domingo por la noche, los Jefes (7-4) reciben a los Broncos (6-5), uno de los tres equipos que pelean la División Oeste de la Conferencia Americana. Pero la mejor noticia es que podrán contar con linieros que estaban lesionados como Lucas Niang y Kyle Long. Y su defensa revivió y ha dejado a sus últimos tres oponentes en 17 puntos o menos. “Este equipo nunca perdió la determinación y los resultados se están dando, pero siempre debes dar el máximo porque es la NFL y cualquier equipo te exige al vs. máximo”, dijo Reid.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Derek Carr, Raiders, lanzó para 373 yardas con un pase de anotación frente a los Vaqueros. CORREDOR: Joe Mixon, Bengalíes, corrió para 165 yardas con dos anotaciones ante los Acereros. RECEPTOR: Jaylen Waddle, Delfines, sumó 9 recepciones para 137 yardas con un touchdown. ALA CERRADO: Rob Gronkowski, Bucaneros, aportó siete recepciones para generar 123 yardas. ALA DEFENSIVO: John Franklin Myers, Jets, tuvo dos capturas de quarterback y una intercepción. APOYADOR: Shaquil Barrett, Bucaneros, aportó dos capturas de quarterback, forzó un fumble y recuperó otro. DEFENSIVO PROFUNDO: Pat Surtain, Broncos, dos intercepciones, incluyendo una que retornó 70 yardas hasta las diagonales. PATEADOR: Daniel Carlson, Raiders, pateó cinco goles de campo. COACH: Bill Belichick, Nueva Inglaterra, tiene a su equipo como el mejor de la Conferencia Americana.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
HALL’S Sales & service Inc. ------------------------------------------HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
16 12/02/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
MBE/WBE INVITATION TO BID Uptown Lofts First construction, LLC is soliciting Kansas City Certified MBE/WBE subcontractors/suppliers bid proposal for Uptown Lofts Phase 2 Project @ 3600 Broadway Blvd, Kansas City, MO 64111. Proposal must be submitted to our office December 15, 2021, by 5:00 PM. Project anticipated start first quarter of 2022. Questions, bids, and access to plans call 785-841-8476, fax 785-830-8911 or email Kierra Inman Kinman@firstconstructionllc.com.
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance TRANSLATIONS Family Owned & Operated
(913) 944-6985
michellemail777@gmail.com
SERVICES
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
Michelle Barnes 913-648-4632
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
English <==> Spanish
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
2más2KC (913) 432-3486
POR POR NUESTRA N U ES TR A ST RA COMUNIDAD C O MUNID A D COMUNIDA CO OM DA AD POR POR NUESTRAS N UES TR A S NUESTRA ST RA AS FAMILIAS F A MIILIAS LIIA A S FAM FA AM AS
¡POR ¡ P O R LOS L O S NUESTROS! NUESTROS! www.vacunatekansas.com w w w..v v acunatek ansas.com ww ww va ka
1.866.534.3463