VOLUME 7, ISSUE 47, NOVEMBER 24, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: It’s all about your perspective
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Day of the Dead at KS capitol pág.3
m m co he
pág.3
Spreading “positive chisme chisme”” about sexual health Difundiendo “chismes positivos” sobre la salud sexual By Jesús López-Gómez
Llegar a la comunidad latina con un eaching out to the Latino commuR nity with a critical message? You’ll ¿mensaje importante? Tendrás que llegar a donde está el verdadero poder. need to get to where the real power is. “It’s — wait for it — las abuelas,” Gabriel Hurtado, bilingual community prevention specialist, said. Hurtado, a Latino outreach specialist with HIV and STD treatment clinic Vivent Health, Health, said that connecting with the women in the family worked best because of both their status as thought leaders in the community and what he calls “positive chisme.” “Think about it. Those ladies, once they start, they don’t stop talking,” he said. “There’s an awareness.” Hurtado said he and the healthcare provider’s mission is to “normalize the platica” and reduce stigma around sexual health. There’s a lot at stake. In 2019, Hispanics accounted for almost a third of all new HIV cases detected that year, according to the U.S. Department of Health and Human Services. The Kaiser Family Foundation estimates Latinos account for around a fifth of all U.S. HIV cases, about 1.1 million. In addition to HIV treatment and emergency medications dispensed
EVENT:
IMMIGRATION: Thanksgiving
llt
4A
FHSU celebrates Día de Muertos pág.5
“Es… esperen… las abuelas”, dijo Gabriel Hurtado, Especialista en Prevención Comunitaria bilingüe. Gabriel, un especialista latino en difusión comunitaria con la clínica de tratamiento de ETS y VIH, Vivent Health, comentó que conectarse con las mujeres de la familia funcionó mejor tanto por su condición de líderes de opinión en la comunidad como por lo que él llama “chismes positivos”. “Piénsalo. Esas mujeres, una vez que empiezan, no dejan de hablar. Hay una sensibilización”. Gabriel indicó que su misión y la del proveedor de atención médica es “normalizar la plática” y reducir el estigma en torno a la salud sexual. Hay mucho en juego. En 2019, los hispanos representaron casi un tercio de todos los casos nuevos de VIH detectados ese año, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. La Fundación de la Familia Kaiser estima que los latinos
Vivent Health
4309 E. 50th. Terrace, Suite 100, KCMO 64130
(816) 778-0772
Abierto todos los días de 11 a.m. a 5 p.m. y martes hasta las 6:30 p.m.
pág.7
after suspected HIV exposure — known as PEP, or post-exposure prophylaxis — Vivent Health also provides testing for sexually transmitted diseases. “My role is to prevent people in the community from having to use those resources,” Hurtado said. That’s done “not by talking down to or talking at someone,” he said. “You have to come to a mutual understanding.” Hurtado said Latinos have to be understood as individuals rather than as a class. “We’re not a monolith.” The new immigrants that arrive from Central America would have different health needs and levels of comfort with healthcare than a third generation immigrant like himself, he said. “I wanna just break down those barriers,” he said.
Much of what’s driving the preponderance of HIV within the Latino community are the high rates of uninsured and undocumented persons, but he added that financial and cultural barriers also persist too. “It might have been a little taboo” to talk about sexual hygiene and best practices in physical intimacy, Hurtado said. So, what do you do if you want to be safe in intimacy? Contraceptives are the first line of defense. After that, “know your partner,” Hurtado said. Know the risks that sex with them could entail. If you suspect that sexual contact with someone may have endangered your health, “know your resources,” Hurtado said, adding Vivent Health offers free and confidential STD testing. The clinic also offers “safe sex kits,” which include condoms and lubrication. Hurtado describes the clinic as a “one-stop shop.” The suite of medical services provided by the clinic also includes dental care, housing assistance as well as a food pantry. “We are here. Hablamos español,” Hurtado said.
Rincón Vida Saludable: Thanksgiving day
pág.11
representan alrededor de una quinta parte de todos los casos de VIH en EE.UU., alrededor de 1.1 millones. Además del tratamiento contra el VIH y el medicamento de emergencia que se administra después de una presunta exposición al VIH –conocido como PEP o profilaxis posterior a la exposición– Vivent Health también ofrece pruebas para detectar enfermedades de transmisión sexual. “Mi función es evitar que las personas de la comunidad tengan que usar esos recursos”. Eso se hace “no hablando con desprecio o hablando hacia alguien. Tienes que llegar a un mutuo entendimiento”, indicó. Gabriel informó que los latinos deben ser entendidos como individuos más que como una clase. “No somos un monolito”. Los nuevos inmigrantes que llegan de Centroamérica tendrían diferentes necesidades de salud y niveles de comodidad con la atención médica que un inmigrante de tercera generación como él, señaló. “Simplemente quiero romper esas barreras”. Mucho de lo que está impulsando la preponderancia del VIH dentro de la comunidad latina son las altas tasas de gente sin seguro médico e indocumentada, pero agregó que las barreras económicas y culturales también persisten. “Podría ser un pequeño tabú” hablar sobre la higiene sexual y las mejores prácticas en la intimidad física, refirió. Entonces, ¿qué haces si quieres estar seguro en la intimidad? Los anticonceptivos son la primera línea de defensa. Después de eso, “conocer a tu pareja”, dijo. Conoce los riesgos que puede conllevar el sexo con ellos. Si sospechas que el contacto sexual con alguien puede haber puesto en peligro tu salud, “conoce tus recursos”, recalcó, y agregó que Vivent Health ofrece pruebas de ETS gratuitas y confidenciales. La clínica también ofrece “kits de sexo seguro”, que incluyen condones y lubricación. Gabriel describe la clínica como una “parada única”. El conjunto de servicios médicos proporcionados por la clínica también incluye atención dental, asistencia para la vivienda y una despensa de alimentos. “Estamos aquí. Hablamos español”, concluyó.
2 11/24/2021
Editorial A day to be thankful
t is said that the tradition of Thanksgiving began in 1621, when more than 100 pilgrims arrived in PlymIouth, Massachusetts and were helped by the Wampano-
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
ag Indians, thanks to which the new arrivals had good harvests and managed to survive. Here is the question... What would have happened if, when those immigrants arrived, the Indians would not have helped them? What if they had been told? “go back to your country, we live here.” Maybe they would have died and the story would be different... at least in that place. The intention of this, isn’t to create controversy, nor to mention injustice, because there has already been enough. The point is that although it was not a true story, (there are historians who think that the pilgrims never invited the Indians to celebrate and give thanks for what they had achieved), this initiated a tradition that, along with Christmas, has become one of the most anticipated and popular. It is known that family reunions, in general, improve the sense of belonging, because one feels part of a group. In the meetings there is always dialogue, jokes and camaraderie like in no other moment, because we are with our loved ones. It is also the occasion when concerns and achievements are shared, and knowing what others do, creates more integration and support. Thanksgiving dinner is something that children and adults enjoy, as well, and it is undoubtedly an experience that lasts for a lifetime. We all have a lot to be thankful for. This year forget a little of the injustices of life and don’t worry about the “black Friday”, just enjoy with your family ... Happy Thanksgiving Day!!!
Día de dar gracias e dice que la tradición del Día de Acción de Gracias se inició SMassachusetts en 1621, cuando más de 100 peregrinos llegaron a Plymouth, y fueron ayudados por los indios wampanoag,
gracias a lo cual los recién llegados tuvieron buenas cosechas y lograron sobrevivir. Aquí cabe la pregunta... ¿Qué hubiera pasado si cuando llegaron esos inmigrantes, los indios no los hubieran ayudado? ¿Qué tal si les hubieran dicho? “regresen a su país, aquí vivimos nosotros”. Quizá hubieran muerto y la historia sería diferente... al menos en ese lugar. La intención de esto, no es crear polémica, ni hablar de injusticias, pues de eso ya ha habido bastante. El punto es que aunque no fuera una historia real, (pues hay historiadores que piensan que los peregrinos jamás invitaron a los indios para festejar y dar gracias por lo que habían logrado), esto inició una tradición que, junto con la Navidad, se ha convertido en una de las más esperadas y populares. Es sabido que las reuniones familiares, en general, mejoran el sentido de pertenencia, pues se sabe uno parte de un grupo. En las reuniones siempre hay diálogo, bromas y camaradería como en ningún otro momento, pues estamos con nuestros seres queridos. Es también, la ocasión en que se comparten las preocupaciones y logros y al saber lo que hacen los otros, hay más integración y apoyo. La cena de Acción de Gracias es algo que disfrutan niños y adultos y es sin duda una experiencia que dura para toda la vida. Todos tenemos mucho que agradecer. Este año olvídate un poco de las injusticias de la vida y no te preocupes por el “black friday”, tan sólo disfruta con tu familia… ¡¡¡Feliz Día de Acción de Gracias!!!
Thanksgiving prayer •Plegaria de Acción de Gracias
We thank you Lord for all the blessings you’ve bestowed upon this family; for all the days we’ve had together and all the days to come; for the joys and sorrows that bind us ever closer; for the trials we’ve overcome; and, for teaching us that we can do no great things, only small things with great love. Amen
... …¿Ya está listo para cenar pavo? _ ¡¡Claaaro!! _¿Y lo de sus creencias? _Nooo, eso ya pasó. _¿Ya no lo va a castigar su dios Guajolopztli? _No, ya hubo una absolución. _Miiire que conveniente. _Eso es sólo una vez al año, para festejar con la familia. _Y el resto del año ¿qué? _La dieta del coyote. _¿Cuál es ésa? _ Se come de todo… ¡excepto coyote! _¡No sea payaso! _ Aunque no me crea, me he estado cuidando. _¿Ah síii? _Síii, ya pasé de talla 38 ‘apretada’ a 38 ‘flat’. _Noooo hombre, qué bárbaro, qué logro tan grande...
Te damos gracias Señor: Por todas las bendiciones que has puesto sobre esta familia; por todos los días que estuvimos juntos y los que vendrán; por las alegrías y las tristezas que nos acercan aún más; por las pruebas que hemos pasado; y por enseñarnos que no es más importante hacer cosas grandiosas, sino las pequeñas con gran amor. Amén.
_ Además, toda la semana voy a hacer dieta para el banquete del jueves. _ Pero tenga cuidado, no vaya a terminar en el hospital. _No, de ese lugar yo me salí corriendo. _Y eso ¿por qué? _Es que el otro día me iban a operar y escuché a la enfermera diciendo: “Ya deje de estar temblando; no se preocupe; es sólo una operación; todo va a salir bien”. _¿Y eso qué tiene de raro? _Que la enfermera se lo estaba diciendo… ¡¡¡al doctor!!! _¡¡¡Pinches doctores!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Empieza cada día con un pensamiento positivo y un corazon agradecido”.
- Roy T. Bennett
“Start each day with a positive thought and a grateful heart.”
3 11/24/2021
NEWS / Noticias Day of the Dead at Kansas Capitol Día de Muertos en el Capitolio de Kansas
Inmigración al día
Presentado por >>>
Thanksgiving Día de Acción de gracias
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
there are many things ste año, hay muchas cosas por las que Tworldhisto beyear, thankful for, but in my E estar agradecida; pero en mi mundo, I am especially thankful that estoy especialmente agradecida de que
Day of the Dead, or Día de los E T1-2heMuertos, is celebrated November where family and friends gather to remember and pay respects to loved ones who have died. Some members create what is known as altars to honor their loved ones. The altar at the Kansas Statehouse was created by students from Dodge City USD 443. The altar was on display on the 1st floor rotunda until Tuesday, November 2, 2021. A newsletter sent by Aude Negrete to everyone in KHLAAC, Governor Laura Kelly said: “The students I visited with today went above and beyond to decorate this year’s Day of the Dead altar. I appreciated their expertise, and the opportunity to join them to celebrate our state’s diversity and the lives of those who have passed before us.”
l Día de los Muertos se celebra el 1 y 2 de noviembre, donde familiares y amigos se reúnen para recordar y rendir homenaje a los seres queridos que han fallecido. Algunos miembros crean lo que se conoce como altares para honrar a sus seres queridos. El altar en la sede del gobierno estatal de Kansas fue creado por estudiantes de Dodge City USD 443. El altar estuvo en exhibición en la rotonda del primer piso hasta el martes 2 de noviembre de 2021. En un comunicado enviado por Aude Negrete a todos en KHLAAC KHLAAC,, la gobernadora Laura Kelly dijo: “Los estudiantes con los que estuve hoy hicieron todo lo posible para decorar el altar del Día de Muertos de este año. Aprecié su experiencia y la oportunidad de unirme a ellos para celebrar la diversidad de nuestro estado y las vidas de aquellos que han muerto antes que nosotros”.
removals have slowed down; that deportation hearings are not happening as often (because the Court is working reduced hours with COVID procedures in place); and that USCIS is moving most citizenship applications along quickly. We still need Congress to pass reform, but at a minimum, there is less fear under the current policies of Homeland Security. Positive discretion is back on the table and Immigration Officers are using this tool to give individuals a break. Not always, but more often. This means that more families get to be together this Thanksgiving and more people get to feel secure in their homes. Not enough, but more. I am thankful that we have people who volunteer their time and money to work on this very important issue of immigration reform. America needs legal, essential workers to care for our sick; clean hospitals, houses and yards; work in restaurants and other parts of the food supply chain. For each of those workers, I am grateful.
las deportaciones se hayan desacelerado, de que las audiencias de deportación no se realicen con tanta frecuencia (debido a que el Tribunal está trabajando en horarios reducidos por los procedimientos COVID en vigor), y que USCIS está agilizando la mayoría de las solicitudes de ciudadanía. Todavía necesitamos que el Congreso apruebe una reforma; pero como mínimo, hay menos miedo bajo las políticas actuales de Seguridad Nacional. La discreción positiva está de vuelta sobre la mesa y los oficiales de inmigración están utilizando esta herramienta para dar un respiro a las personas. No siempre, pero más a menudo. Esto significa que más familias pueden estar juntas este Día de Acción de Gracias y más personas se sienten seguras en sus hogares. No lo suficiente, pero más. Estoy agradecida de que tengamos personas que ofrecen voluntariamente su tiempo y dinero para trabajar en este tema tan importante de la reforma migratoria. Estados Unidos necesita trabajadores legales, esenciales para cuidar a nuestros enfermos; limpiar hospitales, casas y jardines; trabajar en restaurantes y otras partes de la cadena de suministro de alimentos. Por cada uno de esos trabajadores, estoy agradecida.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 11/24/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas Gov. Laura Kelly will receive the Boy Scouts’ 2021 Distinguished Citizen of the Year Award. The award “honors individuals, families and/or companies for their efforts in making a distinct difference in the fabric of our community,” the organization stated in a release.
The N.B.A.’s G League — a new, international rookie league started by the organization — is welcome the Mexico City Capitanes for their first season. This year, because of the pandemic, the 12-man roster will play their games based out of a home base in Fort Worth, Texas. Next season, they’ll play a full schedule with home games in the Mexican capital.
Poet Martín Espada has won the National Book Award for his poetry collection titled “Floaters: Poems.” The collection’s title is based on a photo of a drowned Salvadoran father and daughter who perished crossing the Rio Grande; the photo emerged on a Border Patrol Facebook group with agents alleging it was fake. His poems touch on the immigrant experience and its relentless heart in the face of opposition.
La gobernadora de Kansas, Laura Kelly, recibirá el premio al Ciudadano Distinguido del Año 2021 de los Boy Scouts. El premio “honra a personas, familias y/o empresas por sus esfuerzos para marcar una diferencia clara en la estructura de nuestra comunidad”, declaró la organización en un comunicado.
La Liga G de la N.B.A. –una nueva liga internacional de novatos iniciada por la organización– da la bienvenida a los Capitanes de la Ciudad de México en su primera temporada. Este año, debido a la pandemia, el roster de 12 hombres jugará sus partidos desde una base de operaciones en Fort Worth, Texas. La próxima temporada, jugarán un calendario completo con partidos en casa en la capital mexicana.
El poeta Martín Espada ha ganado el Premio Nacional del Libro por su colección de poesía titulada “Flotantes: Poemas”. El título de la colección se basa en una foto de un padre y una hija salvadoreños ahogados que perecieron cruzando el Río Grande; la foto apareció en un grupo de Facebook de la Patrulla Fronteriza con agentes que alegaban que era falsa. Sus poemas tocan la experiencia del inmigrante y su corazón implacable frente a la oposición.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Among the attendees at the signing of the $1.2 trillion infrastructure bill on Monday was Mayor Quinton Lucas. “Our push in Kansas City is to make sure that it goes directly to the city, rather than stopping in Jefferson City … and getting those direct expenditures,” he told FOX4KC. What’s on his list of priorities? Solar panels for the airport, bridge repairs and a streetcar expansion are on his wish list.
Entre los asistentes a la firma del proyecto de ley de infraestructura de $1.2 billones del lunes se encontraba el alcalde Quinton Lucas. “Nuestro impulso en Kansas City es asegurarnos de que vaya directamente a la ciudad, en lugar de detenernos en Jefferson City ... y obtener esos gastos directos”, le dijo a FOX4KC. ¿Qué hay en su lista de prioridades? Paneles solares para el aeropuerto, la reparación de puentes y la ampliación de un tranvía están en su lista de deseos.
Stone Hill Winery has won the Best Native Wine award. The Hermann, Missouri, winery took the award for the second year in a row from the American Wine Society for its Norton wine. It was selected from a candidate pool of 600 other wines.
Stone Hill Winery ha ganado el premio al Mejor Vino Nativo. La bodega de Hermann, Missouri, se llevó el premio por segundo año consecutivo de la Sociedad Americana de Vinos por su vino Norton. Fue seleccionado de un grupo de 600 candidatos de otros vinos.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 11/24/2021
NEWS / Noticias
FHSU celebrates Día de los Muertos
FHSU celebra el Día de Muertos
By Haydee Zamora a familia de la LEstatal Universidad de Fort
Fort Hays State University family Tstaffheis made up of students, faculty, and who come from diverse backgrounds and all walks of life. FHSU’s community prides itself in celebrating its diverse members. Therefore,
Hays está formada por estudiantes, profesores y personal que provienen de diversos orígenes y de todos los ámbitos de vida. La comunidad de FHSU se enorgullece de celebrar a sus diversos miembros. Por lo tanto, la programación se implementa continuamente para crear conciencia y alentar a todos a celebrar las tradiciones y los días festivos importantes de todo el mundo. El Día de Muertos es una festividad que se originó en México y se celebra el 1 y 2 de noviembre. Algunas de las tradiciones incluyen la creación de altares en casa para recordar a familiares y amigos que han fallecido, así como visitar cementerios y limpiar y decorar las tumbas de los seres queridos. En un esfuerzo por crear conciencia en el campus de la Estatal de Fort Hays, sobre esta querida celebración latinoamericana transmitida de generación en generación, la Oficina de Participación Estudiantil celebró el Día de Muertos el 1 de noviembre. La celebración tuvo lugar en el flamante Centro Fischli-Wills para el Éxito Estudiantil, donde se exhibió un altar. Se animó y dio la bienvenida a los estudiantes, profesores y personal para que trajeran fotos o recuerdos de sus seres queridos para colocarlos en el altar. Durante el evento, los estudiantes pudieron ayudar a construir y decorar
programming is continuously implemented to create awareness and encourage all to celebrate important traditions and holidays from around the world. Día de los Muertos (Day of the Dead) is a holiday that originated in Mexico and is celebrated on Nov. 1 and 2. Some of the traditions include creating altars at home to remember family and friends who have passed, as well as visiting cemeteries and cleaning and decorating loved one’s graves.
In an effort to create awareness on the Fort Hays State campus about this beloved Latin American Celebration passed down from generation to generation, the Student Engagement Office held a Day of the Dead Celebration on Nov. 1. The celebration took place in the brand new Fischli-Wills Center for Student Success, where an altar was displayed. Students, faculty, and staff were encouraged and welcomed to bring photos or memorabilia of loved ones to place on the altar. During the event, students were able to help build and decorate the altar, write letters to loved ones; watch the Disney movie, Coco; and decorate sugar skulls and alebrijes (Mexican folk art sculptures) while enjoying snacks. Dr. Roberta Martine, an instructor of sociology at FHSU, gave an educational introduction and gave out flyers about the significance of the holiday. More than 40 students were in attendance, and most left with big smiles, craft creations, and greater knowledge about the importance of Día de los Muertos.
el altar; escribir cartas a sus seres queridos; ver la película de Disney, Coco; y decorar calaveras de azúcar y alebrijes (esculturas de arte popular mexicano), mientras disfrutaban de bocadillos. La Dra. Roberta Martine, Instructora de Sociología en FHSU, dio una introducción educativa y repartió volantes sobre la importancia de la festividad.
Más de 40 estudiantes asistieron y la mayoría se fueron con grandes sonrisas, creaciones artesanales y un mayor conocimiento sobre la importancia del Día de Muertos.
SOCIETY / Sociales
6 11/24/2021
Prepare your kids for their COVID-19 vaccination
Prepare a sus hijos para la vacuna COVID-19
prepare their child to receive the vaccination. Getting vaccinated for any reason can be a source of stress for children and parents alike. Here are some tips to help your child be more comfortable with the vaccination process. • Explain what vaccinations or “shots” are to your child: – Ask them if they already know what vaccinations or shots are. That gives you a good place to start. – Explain why we have vaccines. Explain that germs can sometimes make people very sick. That’s why doctors and scientists work hard to find ways to prevent people from getting sick. That’s why they created vaccinations – to keep people healthy. – Explain how vaccines work. Basically, a vaccine “teaches” your body how to fight off germs that might make you sick. If a “bad” germ enters your body, having gotten a vaccine helps your body know how to keep you from getting sick, or it prevents you from getting as sick as you might if you were not vaccinated. – Explain why getting a COVID-19 vaccination is important. It’s important to get vaccinated so we can visit family and friends and go places without being anxious that we might get sick or make others ill. Being vaccinated doesn’t just protect you – it helps protect everyone around you. • Explain how the vaccine clinic will work so they know what to expect: – Let them know that you’ll be with them the whole time while they are getting their vaccination. – Let them know it will be a quick process – there may be a short wait in line, but the shot itself only takes a few second – like a finger snap! – Avoid telling your child not to be “scared.” That plants the notion in their head that the vaccination process might be scary and can cause unneeded anxiety for your child. – Be upfront – the vaccination shot might feel like a little “pinch” – but it’s over in just seconds and then they’ll be protected from COVID-19! – Make sure your child understands they will need to hang out at the vaccination site for 15 minutes after their vaccination. This gives the nurses time to ensure they’re doing fine before going home. – Explain to your child how they might feel after their vaccination. For example, their arm might be a bit sore, they might have some redness and/or tenderness at the vaccination site, or they might just feel tired and a little “yucky.” This is completely normal, and these symptoms go away in a day or two. Let them know you’ll be there to take care of them. – Make sure they understand they’ll get getting their second dose of the vaccination in a few weeks. Other tips for parents: – Please dress your child in a short-sleeved shirt for their vaccination. If you think your child will need to get their shot in their thigh, please dress them in loose shorts. – If needed, be prepared to distract your child while they’re getting vaccinated. You know your child best, so you are the best judge of what works best to distract them and help keep them calm. It might be a favorite story, a song or a joke. You might consider bringing a favorite book or toy to help distract and engage your child. Vaccines for children ages 5 and older are available at the UGPHD vaccination site at the former Kmart building at 7836 State Avenue. Vaccinations are available Wednesday – Friday, from 10 a.m. to 6 p.m. COVID-19 vaccinations are free and no insurance is needed. Please note: For Thanksgiving, the Kmart site will be closed on November 25th and 26th (vaccinations will only be available on Wednesday the week of Thanksgiving). The site will return to its Wednesday – Friday hours the following week. To access other resources for parents and find out more about COVID vaccines in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org. To find vaccination sites near you, visit Vaccines.gov. Upcoming Community Events • Tuesday, November 23, from 3:30 – 6:30 p.m.: Get FREE COVID vaccines for kids ages 5-11 at Turner High School, 2211 South 55th Street in KCK. Vaccinations will be given at the Turner High School Auxiliary Gym. Plus there’s free pizza and salad for kids who get who get vaccinated (and family members who accompany them)! • Saturday, December 4, from noon to 2 p.m.: People who are pregnant can get a free COVID vaccine at the Kmart vaccination site located at 7836 State Avenue. Those who get vaccinated will also receive a $100 VISA gift card, free baby personal care kits and other gifts! The event also provides information on other resources for people who are pregnant, including WIC, Health Families Wyandotte and Becoming a Mom® free prenatal classes. For a calendar of upcoming testing or vaccination clinics and events, visit https://bit.ly/WyCoCOVIDtest.
para recibirla. Vacunarse por cualquier motivo puede ser una fuente de estrés tanto para los niños como para los padres. A continuación se ofrecen algunos consejos para ayudar a su hijo(a) a sentirse más cómodo con el proceso de vacunación. • Explique a su hijo(a) qué son las vacunas o “inyecciones”: – Pregúntele si ya sabe qué son las vacunas o las inyecciones. Eso le da un buen lugar para comenzar. – Explíquele por qué tenemos vacunas. Explíquele que los gérmenes a veces pueden enfermar gravemente a las personas. Es por eso que los médicos y científicos trabajan arduamente para encontrar formas de prevenir que las personas se enfermen. Por eso crearon vacunas, para mantener a la gente sana. – Explíquele cómo funcionan las vacunas. Básicamente, una vacuna “le enseña” a su cuerpo cómo combatir los gérmenes que pueden enfermarlo. Si un germen “malo” ingresa a su cuerpo, haber recibido una vacuna le ayuda a su cuerpo a saber cómo evitar que se enferme, o evita que se enferme tanto como lo haría si no estuviera vacunado. – Explíquele por qué es importante vacunarse contra el COVID-19. Es importante hacerlo para poder visitar a familiares y amigos e ir a lugares sin estar ansiosos por enfermarnos o hacer que otros se enfermen. Estar vacunado no sólo lo protege, sino que también ayuda a proteger a todos los que lo rodean. • Explíquele cómo funcionará la clínica de vacunación para que sepa qué esperar: – Hágale saber que estará con él/ella todo el tiempo mientras se vacuna. – Hágale saber que será un proceso rápido; puede haber una breve espera en la fila, pero la inyección por sí sola toma unos segundos, ¡como un chasquido de dedo! – Evite decirle que no tenga “miedo”. Eso planta la idea en su cabeza de que el proceso de vacuna puede dar miedo y puede causar ansiedad innecesaria a su hijo(a). – Sea sincero: la inyección de la vacuna puede sentirse como un pequeño “pellizco”, pero termina en tan sólo unos segundos y luego estará protegido contra COVID-19. – Asegúrese de que su hijo(a) comprenda que tendrá que pasar un rato en el lugar de vacunación durante 15 minutos después de la vacuna. Esto les da tiempo a las enfermeras para asegurarse de que esté bien antes de irse a casa. – Explíquele cómo podría sentirse después de la vacuna. Por ejemplo, su brazo puede estar un poco adolorido, pueden tener algo de enrojecimiento y/o sensibilidad en el lugar de la vacuna, o simplemente puede sentirse cansado y un poco “asqueado”. Esto es completamente normal y estos síntomas desaparecen en uno o dos días. Hágale saber que estará allí para cuidarlo. – Asegúrese de que comprenda que recibirán su segunda dosis de la vacuna en unas pocas semanas. Otros consejos para los padres: – Vista a su hijo(a) con una playera de manga corta para la vacunación. Si cree que necesitará recibir una inyección en el muslo, vístalo con pantalones cortos holgados. – Si es necesario, esté preparado para distraer a su hijo(a) mientras lo vacunan. Usted lo conoce mejor, por lo que es el mejor juez de lo que funciona mejor para distraerlo y ayudarlo a mantener la calma. Puede ser una historia favorita, una canción o una broma. Podría considerar traer su libro o juguete favorito para ayudar a distraer e involucrar a su hijo(a). Las vacunas para niños de 5 años en adelante están disponibles en el sitio de vacunación de UGPHD en el antiguo edificio de Kmart en 7836 State Avenue. Las vacunas están disponibles de miércoles a viernes, de 10 a.m. a 6 p.m. Las vacunas de COVID-19 son gratuitas y no se necesita seguro. Tenga en cuenta: Para el Día de Acción de Gracias, el sitio de Kmart estará cerrado el 25 y 26 de noviembre (las vacunas sólo estarán disponibles el miércoles de la semana de Acción de Gracias). El sitio volverá a su horario de miércoles a viernes la semana siguiente. Para acceder a otros recursos para padres y obtener más información sobre las vacunas de COVID en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org. Para encontrar lugares de vacunación cercanos a usted, visite Vaccines. gov. Próximos eventos comunitarios • Martes, 23 de noviembre, de 3:30 a 6:30 p.m.: Obtenga vacunas de COVID GRATIS para niños de 5 a 11 años en la preparatoria Turner, 2211 South 55th Street en KCK. Las vacunas se administrarán en el gimnasio auxiliar. Además, ¡habrá pizza y ensalada gratis para los niños que se vacunen (y los miembros de la familia que los acompañan)! • Sábado, 4 de diciembre, del mediodía hasta las 2 p.m.: Las mujeres embarazadas pueden recibir una vacuna de COVID gratuita en el sitio de vacunación de Kmart ubicado en 7836 State Avenue. ¡Aquellas que se vacunen también recibirán una tarjeta de regalo VISA de $100, kits gratuitos de cuidado personal para bebés y otros obsequios! El evento también brinda información sobre otros recursos para las personas que están embarazadas, incluidas las clases prenatales gratuitas de WIC, Health Families Wyandotte y Becoming a Mom®. Para obtener un calendario de las próximas pruebas o clínicas y eventos de vacunación, visite https://bit.ly/WyCoCOVIDtest.
ow that free COVID-19 vaccinations are N available for children ages 5 and up, many parents have questions about how to best
hora que las vacunas de COVID-19 gratuitas están A disponibles para niños de 5 años en adelante, muchos padres tienen preguntas sobre cómo preparar mejor a sus hijos
7 11/24/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
It’s all about your perspective
Se trata de tu perspectiva poem, “The Giving Tree,” begins “Once there was a tree….and Tshehewith loved a little boy.” In this poem
written by children’s author, Shel Silverstein, a boy would visit an apple tree every day. He would play with her, climbing and swinging from her branches and eating her apples. The boy would take the tree’s leaves and make crowns while he pretended he was king. When he got tired, he would fall asleep underneath her shade. “And the boy loved the tree…. very much. And the tree was happy.” As the boy grew older, he spends less time with the tree. “And the tree was often alone.” One day the boy comes to visit. The tree invites him to climb on her and swing on her branches and be happy. The boy says that he is too big for that and that he wants money. The tree feels bad because she has no money but she offers her apples for him to sell so that he will be happy. The tree is happy as the boy climbs on her and gathers her apples to sell. A long time passes before the boy returns. This makes the tree sad. When the boy comes to see her, she shakes with joy! He is a man now but the tree invites him to stay and play with her so that he will be happy. The man says that he is too busy to climb trees and asks her for a house for a wife and a family. The tree tells him that she has no house but that he can cut off her branches and build a house. “Then you will be happy,” she tells him. The man cuts off the tree’s branches and takes them for his new house which makes the tree happy. Many more years pass and when the man returns, the tree could barely speak because she was so happy! Again inviting him to play, the man says he is “too old and sad to play” and asks if the tree can give him a boat so that he can go far away. The tree offers her trunk so that the man can “sail away…and be happy.” He cuts her trunk, makes a boat, and sails off. This time the tree isn’t really happy. When he comes back, he is an old man. The tree tells him that she is
cuento, “El Árbol Generoso”, con “Había una vez un Eárbollcomienza ... que amaba a un pequeño niño”.
En este cuento escrito por el autor infantil, Shel Silverstein, un niño visitaba un manzano todos los días. Jugaba con él, subía a su tronco, se mecía en sus ramas y comía sus manzanas. El niño recogía las hojas del árbol y hacía coronas mientras pretendía que era rey. Cuando se cansaba, se dormía bajo su sombra. “Y el niño amaba al árbol… muchísimo. Y el árbol era feliz”. A medida que el niño crecía, pasaba menos tiempo con el árbol. “Y el árbol se quedaba a menudo solo”. Un día el niño vino de visita. El árbol lo invitó a treparse y mecerse en sus ramas y a ser feliz. El chico le dijo que era demasiado grande para eso y que quería dinero. El árbol se sintió mal porque no tenía dinero, pero le ofreció sus manzanas para que las vendiera y fuera feliz. El árbol se sintió feliz cuando el niño se subió y recogió sus manzanas para venderlas. Paso mucho tiempo antes de que el niño regresara. Esto puso triste al árbol. Cuando el niño vino a verlo, ¡tembló de alegría! Ahora era un hombre, pero el árbol lo invitó a quedarse y jugar con él para que fuera feliz. El hombre le dijo que estaba demasiado ocupado para trepar a los árboles y le pidió una casa para una esposa y una familia. El árbol le dijo que no tenía casa, pero que podía cortar sus ramas y construir una.
sorry because she is just an old stump and she has nothing left to give. The old man says that he just wants a quiet place to rest. The tree is happy as the old man sits down and rests on her stump. The End. Some people see “The Giving Tree” as a beautiful portrayal of a mother’s unconditional love. Others see a selfish and narcissistic boy who constantly takes and is never happy. Some believe that it is a story about Mother Nature and humanity’s acts against her. In 1988, “The Giving Tree” was banned from a Colorado public library for appearing to be sexist against women. Ironically, the poem does not praise or condemn the tree’s behavior or the boy’s behavior in any way. Neither the tree nor the boy criticize or judge each other’s actions or personal situations. The narrator doesn’t even offer an opinion, good or bad, about the tree or the boy. “The Giving Tree” is simply a story about a relationship between a boy and a tree and the requests they make of each other in their search for happiness. Think about how you perceived the tree and the boy in this poem. Did you see a happy mother who will do anything to make her child happy even it if means sacrificing herself? Did you see a selfish son who only visits his mom when he wants something? Or an uncaring daughter who knows she can count on her mother even when mom doesn’t have enough for herself? Maybe you saw God or Mother Nature in the tree and sympathized with their unappreciated generosity. Whatever opinion you formed, know that it was in no way influenced by the poem. It all came from you and your perspective. I challenge you to go back and read my synopsis of the poem or, better yet, read the original version. As you read it, find where the tree or the boy expresses criticism or places blame in the relationship. Where in the poem does the tree or the boy praise themselves or each other for their actions? Where are the words lonely, mother’s love, sacrifice, or co-dependency in the poem? However, you interpreted the poem, again know that it all came from your perspective. And remember, how you perceive others is a direct reflection of how you perceive yourself. So read the story again. With this exercise learn how life is tailor-made to give you experiences that reflect your perspective of who you feel you are and what you believe to be true. In this example, how you perceive the tree and the boy and their relationship with each other is a direct reflection or “mirror” of how you perceive yourself and your world in a similar situation. The Law of Reflection, also known as Karma, is all about your perspective.
Mother Owl
“Entonces serás feliz”, le dijo. El hombre cortó las ramas del árbol y se las llevó para su nueva casa, lo cual hizo feliz al árbol. Pasaron muchos más años y cuando el hombre regresó, ¡el árbol apenas podía hablar porque estaba tan feliz! Una vez más lo invitó a jugar; el hombre le dijo que estaba “muy viejo y triste para jugar”, y le preguntó al árbol si podía darle un bote para que pudiera irse lejos. El árbol le ofreció su tronco para que el hombre pudiera “navegar lejos ... y ser feliz”. Él cortó su tronco, hizo un bote y navegó lejos. Ésta vez el árbol no era realmente feliz. Cuando regresó, era un hombre viejo. El árbol le dijo que lo sentía porque era sólo un viejo tocón y no le queda nada para darle. El viejo le dijo que sólo quería un lugar tranquilo para descansar. El árbol fue feliz cuando el anciano se sentó y descansó sobre su tocón. Fin. Algunas personas ven “El Árbol Generoso” como un bello retrato del amor incondicional de una madre. Otros ven a un niño egoísta y narcisista que constantemente toma y nunca es feliz. Algunos creen que es una historia sobre la Madre Naturaleza y los actos de la humanidad en su contra. En 1988, “El Árbol Generoso” fue prohibido en una biblioteca pública de Colorado por parecer sexista contra las mujeres. Irónicamente, el cuento no alaba ni condena el comportamiento del árbol o el del niño en modo alguno. Ni el árbol ni el niño critican o juzgan las acciones o situaciones personales del otro. El narrador ni siquiera ofrece una opinión, buena o mala, sobre el árbol o el niño. “El Árbol Generoso” es simplemente una historia sobre una relación entre un niño y un árbol y las peticiones que se hacen entre sí en su búsqueda de la felicidad. Piensa en cómo percibiste al árbol y al niño en este cuento. ¿Viste a una madre feliz que haría cualquier cosa para hacer feliz a su hijo, aunque eso significa sacrificarse? ¿Viste a un hijo egoísta que sólo visita a su madre cuando quiere algo? ¿O a una hija despreocupada que sabe que puede contar con su madre, incluso cuando su madre no tiene suficiente para sí misma? Tal vez viste a Dios o a la Madre Naturaleza en el árbol y simpatizaste con su generosidad no apreciada. Sea cual sea la opinión que te hayas formado, debes saber que el cuento no influyó en absoluto. Todo vino de ti y de tu perspectiva. Te reto a que regreses y leas mi sinopsis del cuento o, mejor aún, a que leas la versión original. Mientras lo lees, encuentra dónde el árbol o el niño expresan críticas o culpan a la relación. ¿En qué parte del cuento el árbol o el niño se elogian a sí mismos o al otro por sus acciones? ¿Dónde están las palabras solitario, amor de madre, sacrificio o codependencia en el cuento? Sin embargo, tú interpretaste el cuento, una vez más entérate que todo vino desde tu perspectiva. Y, recuerda, cómo percibes a los demás es un reflejo directo de cómo te percibes a ti mismo. Así que lee la historia otra vez. Con este ejercicio, aprende cómo la vida está hecha a medida para brindarte experiencias que reflejen tu perspectiva de lo que sientes, lo que eres y lo que crees que es verdad. En este ejemplo, la forma en que percibes al árbol y al niño y su relación entre ellos es un reflejo directo o un “espejo” de cómo te percibes a ti mismo y a tu mundo en una situación similar. La Ley de la Reflexión, también conocida como Karma, tiene que ver con tu perspectiva.
Madre Búho
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
SOCIETY / Sociales
Los 10 lagos más bonitos del mundo
8 11/24/2021 Fuente: ferraraporter.com
6. Lago de Jiuzhaigou, China. En el lejano Oriente se encuentra esta reserva natural ubicada precisamente en la provincia de Sichuan, al sur de China. Podrás encontrar cascadas, nevados y tonos turquesas en el agua que te harán sentir en un paraíso.
Has pensado en visitar más paisajes ¿opción, naturales? Los lagos son una buena pues están rodeados de bosques, montañas y vegetación que hacen posibles vistas únicas y experiencias inolvidables. Revisa esta lista con los 10 lagos más bonitos y utilízalos como punto de partida para tu siguiente viaje.
7. Lago Atitlán, Guatemala. No hay mejor forma de visitar Centroamérica que hacerlo para estar rodeado de volcanes y aldeas mayas. En Guatemala, el Lago Atitlán es un lugar tranquilo, inmenso y con las mejores vistas de los volcanes que te puedas imaginar.
1. Lago de los Cuatro Cantones, Suiza. Conocido como el Lago de Lucerna, se ubica en el centro de Suiza y está rodeado de altas montañas. Sorprendentemente, su altura hace que tenga un clima muy templado, perfecto para una tarde de navegación.
4. Mar Muerto, Israel. No te dejes engañar por su nombre, lo cierto es que el Mar Muerto es un lago de agua salada en el que gracias a la cantidad de minerales que contiene no puedes nadar sino flotar con tranquilidad.
2. Jökulsárlón, Islandia. A pesar de que Islandia está rodeada de cascadas y volcanes, esta laguna se ha convertido en el destino preferido de miles de viajeros. Podrás observar y escuchar los glaciares de los alrededores despegarse, una belleza natural inigualable.
8. Lago Moraine, Canadá. Visitar el Parque Nacional de Banff es siempre una buena idea, pero admirar el lago es probablemente lo mejor. Se puede remar en él, pero si no eres mucho de deportes acuáticos, las excursiones para fotografiar las montañas nevadas que lo rodean son igual de emocionantes.
9. Lago Inle, Myanmar. Verás que en este lago no puedes distinguir en dónde empieza y en dónde termina, lo que provoca un paisaje realmente impresionante. Además, la superficie parece una lámina de plata en la que sobresalen casas, templos budistas y jardines flotantes. 5. Lago Powell, Estados Unidos. Alrededor de sus aguas cristalinas se encuentran formaciones rocosas del Cañón de Glen. Su longitud alcanza los casi 300 kilómetros y en verano llega a sentirse hasta 43ºC, lo que propicia un sinfín de actividades acuáticas para los turistas.
3. Lago Baikal, Siberia. Al sur de Rusia se ubica este lago, uno de los más antiguos del mundo. Algunas personas lo conocen como el Ojo Azul de Siberia por los colores que evoca. Dato curioso: casi el 20% de agua dulce no congelada del planeta se encuentra ahí.
10. Lago Manasarovar, Tíbet. Éste es conocido como el lago más sagrado del mundo, dicen incluso que las cenizas de Mahatma Gandhi fueron lanzadas aquí. Los peregrinos indios y los tibetanos han creado literatura universal y leyendas budistas que no le hacen justicia a la belleza del lago.
9 11/24/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistesines ¿En que se parecen una cueva y una heladera?... -En que la cueva tiene estalactitas y la heladera tiene esta lactita de atún, esta lactita de coca... -----------¿Qué le dije un ojo a otro ojo? -¿qué me ves, menso? -----------¿Cuál es el único labio que vuela? -La avio-neta. -----------Se encuentran dos adivinas: -Hola, querida, ¿cómo ando? -De maravilla, ¿y yo? ------------¡Camarero el pan está blando! -¡Pues dígale que se calle! -----------Si todas las multas son delito, entonces... Lito debería estar preso. -----------La mujer a su marido: -¿Y qué te recomendó el acupunturista para el problema del hígado? -Que coma pescado y me trague las espinas. ------------Hola ¿con la casa de la nena caprichosa? -¡No, no y no! ------------Hola ¿hablo con el hospital de niños? -Ti. ------------Hola, ¿hablo con los Dos Chinos? -No, con uno solo. -----------Entre sin golpear ...y Golpear se quedó afuera. ------------Hola, ¿el doctor Mata? -Sí, ¿qué desea? -Cancelar una cita. -------------
SUDOKU Extreme
Me puse el pantalón de pintitas ...Y Pintitas se quedó en cueros. -----------¿Qué se pone Flash cuando llega a su casa?... -Las pantuflash. ------------¿De qué se murió la madre de Kung Fu?... -De kungfuntivitis. ------------Dos palabras con tilde: Matilde y Clotilde. -------------Hola, ¿con la fábrica de bombas? -Sí. -¿Esta...Llarán? ------------¿Qué es un punto dentro de un ataúd? -Un punto muerto. ------------¿Cómo haces para enfriar el té? -Le sacas el saquito. -------------Hola ¿está Agustín? -No, estoy bastante incomodín. ------------¿Cuántas mujeres entran en un huevo?... -Dos, Clara y-Ema. ------------¿Qué se pone Superman cuando sale de la ducha? -Super-fume. -------------¿Te enteraste que Gonzalo murió en el ring? -No sabía que era boxeador. -No lo era, quedó electrocutado al tocar el timbre. -------------Hola ¿habla Dora? -¡Habladora tu vieja, desgraciado! -------------Hola ¿está Armando? -No, apenas voy por las instrucciones. -------------Hola ¿está Félix? -No, estoy tristex. -------------Hola ¿está Felix? -¡No, infelix! ------------¿Por qué los mexicanos no pueden jugar billar? -Porque se comen los tacos. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Donald usa teclado y Mickey... mouse. -------------Hola ¿Conchita? -No, con Tarzán. ------------¿Con qué cubre su espada Kung Fu? -kun funda. -------------Hola Caperucita verde. -¡Hola, Lobo daltónico! ------------¿Por qué Tarzán ya no usa cuchillo? -Porque tiene ‘a-Chita’. -------------Mozo, ¿qué tiene de entrada? -Una puerta de vidrio. ------------Diálogo entre dos madres de azafatas: -Mi hija se casó con un piloto italiano. ¿Y la suya? -Con un vestido de seda. -------------Señor, hace 20 minutos que le pedí al mozo una botella de vino de la casa. -Va a tener que esperar otros 20 minutos, porque el mozo vive medio lejos. ------------¿Cuál es el animal que nos da jamón? -El carnicero. ------------¿Qué le dijo la soda al vaso? -¡¡¡Ssshhhh!!! -------------¿En qué se parecen un pañuelo, una servilleta y la verdulería? -¿En qué? -El pañuelo y la servilleta en que los dos sirven para limpiar... -¿Y la verdulería? -Sigue derecho dos cuadras y en la esquina la encuentras. -------------
-Vengo por lo de “Se buscan personas que sepan hacer cosas raras.” -¿Y? -Bueno, yo sé hacer como pájaro. -Pero no sea ridículo, ¿y a nosotros que nos importa una persona que sepa hacer como pájaro? ¡váyase! ¡fuera! ...y se fue volando. ------------Hoy todos gozan con alegría... y... Alegría quedó embarazada. ------------¿Cómo estornudan los tomates? -¡Ket... chuuu!, ¡Ket... chuuu! ------------Un tipo furioso llama al mozo: -Esta sopa esta fría! -Pero ¿cómo sabe?... si todavía no la ha probado. -Es que hay una mosca flotando... ¡con bufanda! ------------Vayamos sin prisa... y... -Prisa se quedó en casa. ------------¿Qué es amarillo con líneas negras? -Un pollito en prisión. ------------Un día se encuentran dos muñequitos en una juguetería y uno le dice al otro: -Hola, tanto tiempo... ¿cómo andas? -Con cuerda. ------------Una adivinanza: tengo dos pelos, tres ojos, dos narices y un dedo. ¿Qué soy?... -¡Deforme! -------------Hola ¿está cholo? -No, estoy con mi cheñora. -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
10 11/24/2021
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Pasta with shrimp
Pasta con camarones
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory Ingredients:
Ingredientes:
• 1 package of green spaghetti • 2 cups of Greek yogurt • 2 chipotle peppers • 1 cup of mozzarella cheese • 1 bag of cleaned shrimp • 1 tbsp. of butter • ½ onion • salt and pepper to taste
• 1 paquete de espagueti verde • 2 tazas de yogurt griego • 2 chiles chipotle • 1 taza de queso mozzarella • 1 bolsa de camarones limpios • 1 cda. de mantequilla • ½ cebolla • sal y pimienta al gusto
Preparation: –In a hot skillet, fry the onion with butter and chipotle pepper. –On top of these, cook the shrimp and season with salt and pepper. –When they are well cooked, remove them from the pan, leaving the onion and pepper separately, and then blend them with the Greek yogurt and mozzarella cheese to prepare a thick cream. –Boil the pasta until it is well cooked (if you prefer you can use zucchini spaghetti) –Mix the hot pasta (after draining and rinsing it) with the yogurt cream. When serving it, put the warm shrimp on top, or if you like you can also incorporate them in the cream. Enjoy this dish warm.
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Preparación: –En un sartén caliente, sofría la cebolla con mantequilla y chile chipotle. –Sobre eso, cocine los camarones y sazone con sal y pimienta. –Cuando estén bien cocidos, retírelos del sartén dejando la cebolla y el chile por separado, para después licuarlo con el yogurt griego y el queso mozzarella para preparar una crema espesa. –Ponga a hervir la pasta hasta que esté bien cocida (si prefiere puede usar espagueti de calabaza). –Mezcle la pasta caliente (después de escurrirla y enjuagarla) con la crema de yogurt. Cuando sirva la pasta ponga arriba los camarones calientitos o si gusta también puede mezclarlos en la crema. Disfrute este platillo calientito.
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 11/24/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Thanksgiving Day
is a time to celebrate and share. It is a beautiful American Tveryhanksgiving tradition that we –Latino immigrants in the United States– have adopted easily, because we like family reunions a lot since there is fun and food involved. Unfortunately, in the last two years, we have not had the best of times because the COVID-19 pandemic has come to change the lives of all in any part of the world. Today race does not matter, color does not matter, language does not matter, nor does social class; the virus wiped out all kinds of people. Young people, women, the elderly, parents... we all suffered the same. Today many homes will have an empty place not only at their table, but in their heart. Perhaps some people were gone when the COVID-19 vaccine was not yet ready; and others, perhaps they had the opportunity –and preferred not– to get vaccinated due to fear or lack of information. Today, we have a vaccine available in all pharmacies, clinics, health centers, community events, and even airports. Don’t leave an empty chair in your home, get vaccinated; if you have not made the decision yet, do it for your loved ones. This is a recommendation from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
Día de Acción de Gracias
hanksgiving, o Día de Acción de Gracias, es un tiempo para celebrar y compartir. Es una hermosa tradición americana que los latinos migrantes en Estados Unidos Themos adoptado con mucha facilidad, porque las reuniones en familia nos gustan
mucho ya que hay diversión y comida de por medio. En los últimos dos años, desafortunadamente no hemos estado en el mejor tiempo, porque la pandemia de COVID-19 nos ha venido a cambiar la vida a todos en cualquier nivel y parte del mundo. Hoy no importa la raza, no importa el color, no importa el idioma, ni la clase social; el virus arrasó con todo tipo de personas. Jóvenes, mujeres, ancianos, padres de familia, no importa. Hoy muchos hogares tendrán un lugar vacío no sólo en la mesa, sino en el corazón. Quizá algunas personas se fueron cuando la vacuna contra COVID-19 aún no estaba lista, y otras, quizá tuvieron la oportunidad y prefirieron no vacunarse por temor o falta de información. Hoy, tenemos vacuna disponible en todas las farmacias, clínicas, centros de salud, eventos comunitarios y hasta en los aeropuertos. No dejes una silla vacía en tu hogar, vacúnate si todavía no tomas la decisión, hazlo por tus seres queridos. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotoras de Salud de El Centro Inc., contáctenos en el 913-677-0100. Y recuerde que…
And, remember that …
“we are all part of the community, but at El Centro we are all Family.”
“todos somos parte de la comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Big ideas and opportunities to expand your mind are coming your
way when Mercury enters Sagittarius on Wednesday, moving through your philosophy zone for the next two weeks. This is an ideal time to go back to school or take a trip to learn more about the world. Discoveries can be made when you communicate with others and search for answers in unlikely places. Don’t forget to share your stories and discoveries. While you’re exploring the vast mysteries of the world, spend some time trying to figure yourself out when the sun conjoins Mercury on Sunday. This aspect could create an identity crisis as you try to articulate to others how you see yourself. Do some digging and even pay a visit to your hometown to reconnect with your roots. Remember, you can’t know where you’re going if you don’t know where you came from. TAURUS (4/20-5/20) Deep thoughts could consume your headspace for the next two weeks once Mercury enters Sagittarius on Wednesday, moving into your intimacy zone. Break out of your comfort zone a little by exploring a taboo subject that others may not want you to explore. Let go of old thought patterns and seek out growth through knowledge. This is also a great time to bond with others because words can create a strong sense of intimacy. Money is on your mind as you think of ways to bring some extra cash into your life when the sun conjoins Mercury on Sunday. A sudden change in your life can also bring a change to your financial situation. You might have to ask someone for a loan, ask your partner for some money for groceries, or take on a roommate to get you through to the end of the year. GEMINI (5/21-6/21) If you’ve been fighting or having communication problems with someone, it’s best to resolve these issues starting on Wednesday when Mercury enters Sagittarius and then moves through your partnership zone for the next two weeks, especially if you’ve been feuding with someone over ideas and big questions. Try to mend fences and reach an agreement or else the holidays could get pretty awkward. If you need a little help this week, try joining forces with someone to tackle the world together when the sun and Mercury conjoin in Sagittarius on Sunday. However, you’re gonna need to learn to compromise. You’re always ready for a spirited debate to argue your views, but make sure you’re debating to come to an agreement and not just to continue a fight. If you want to work with someone, you’ll have to listen to their ideas too. Who knows? They might even work with your grand schemes. CANCER (6/22-7/23) The holiday season is fast approaching, but you’re still hard at work, hustling to get the job done at home and the office when Mercury enters Sagittarius on Wednesday. The planet of communication will be in your habit zone for the next two weeks, boosting your work ethic and mental agility as you strive to solve problems and help your loved ones. However, don’t forget to take care of your health right now as well. You don’t want to burn out before the holidays.Sunday brings another wave of productivity when the sun and Mercury conjoin in Sagittarius, making it a great day to tackle projects because your mind is working at a rapid speed. It’s also a good time to think of ways to improve your life and take care of yourself before 2022. It’s never too early to create New Year’s resolutions. LEO (7/24-8/23) This week brings major creative energies into your life when Mercury enters Sagittarius on Wednesday, moving the planet of communication into your pleasure zone. Over the next two weeks, you’ll be able to express yourself with ease, especially when discussing important ideas or telling stories about your exciting adventures around the dinner table. All eyes are on you and you’re ready to entertain, Leo, whether you’re playing with children over the holidays or getting creative in the bedroom with your lover at night. And life gets even more creative and romantic when the sun and Mercury conjoin in Sagittarius on Sunday, making it a great day to express yourself. Now is a good time to get in touch with your creative hobbies, attend a concert or movie, play with children, or plan a romantic date night with your partner. In fact, why not do all of them? VIRGO (8/24-9/22) The holiday season is here, Virgo, and you know what that means? Family time! And you’ll be getting plenty of that when Mercury enters Sagittarius on Wednesday, moving through your home zone for the next two weeks. While you could be doing a lot of traveling during the season, it might not all be smooth sailing. Mercury in Sagittarius could make you act a little impulsively as you speak from the heart rather than your head. While you could be more outspoken than usual, try not to burn any family bridges. Family visits continue when the sun and Mercury conjoin in Sagittarius on Sunday, making it a great day to visit loved ones you haven’t seen in a while. Even if you can’t head home for the holidays in person, try to keep the family traditions alive and plan to visit over video chats to share the magic of the season. LIBRA (9/23-10/22) This week brings you the gift of gab because communication will be easy for you when Mercury enters Sagittarius on Wednesday. Mercury will be in your communication zone for the next two weeks, allowing you to speak your mind with ease. It’s a great time to expand your mind and perhaps take an online course in a subject that you’ve always been curious about. Expect to do a lot of chatting with your neighbors, siblings, and friends as you share ideas and opinions over coffee or meals. Communication continues when the sun and Mercury conjoin in Sagittarius on Sunday, making it easy to talk about yourself, whether you’re going on a first date, meeting your in-laws for the first time, or chatting with relatives about how they’ve been. It’s a great day to make a good first impression because your conversation and social graces can help win over difficult people. SCORPIO (10/23-11/22) Money is on your mind this week as you try to get your financial situation in order. Mercury leaves your sign on Wednesday, moving through Sagittarius and your value zone for the next two weeks. While you might be tempted to get a jump-start on holiday shopping (and buy yourself a few belated birthday gifts), keep your budget in mind and stick to it! Impulsive spending could hurt you later, especially as you try to be more financially secure before 2022. If you’ve been feeling a little down on yourself, boost your self-esteem by being kind to yourself when the sun and Mercury conjoin in Sagittarius on Sunday. Repeat positive mantras in your head or write out compliments to yourself on sticky notes and put them on your mirror. It might sound silly, but being kind to yourself can expand your sense of self-worth and boost your self-esteem. SAGITTARIUS (11/23-12/21) This week brings an extra dose of confidence when Mercury enters your sign on Wednesday. Over the next two weeks, you’ll be able to express yourself and your ideas boldly and easily. Your curiosity will also be increased as you desire to know and understand everything and become fascinated by the world around you. Use this interest in lots of subjects to travel to museums, lectures, and new places to satisfy your inquisitiveness. Sunday is all about you when the sun and Mercury conjoin in your sign, bringing plenty of positive energy to your life. This is a great time to meet new people because you’ll be able to make a lasting impression, whether you’re going on a first date, making new friends, or networking. Show off some of your creative talents today as well by working on an interesting art project and playing with your style. CAPRICORN (12/22-1/20) After a very social month, you’re ready to take it easy and lay low for the next couple of weeks when Mercury enters Sagittarius on Wednesday, moving into your privacy zone. While you may not feel up to socializing, it’s a good time to explore your thoughts and feelings, especially about the past. To move forward, you’re going to have to heal your old wounds. Using a creative outlet like painting, poetry, journaling, or art therapy could help you during this time, especially when you hit mental blocks. Fight off the Sunday scaries by taking care of yourself when the sun and Mercury form a conjunction in Sagittarius. It’s a great day to find healing in private as you think about what you need to feel happy and at peace with life. Possibilities include taking a solo trip into nature to clear your head and get away from any potential stressors. AQUARIUS (1/21-2/19) Get your calendar out now because you’re going to be booked solid for the next two weeks once Mercury enters Sagittarius and your social zone on Wednesday. This is an ideal time to visit friends, go on dinner dates, have video chats, or just grab coffee with someone you haven’t seen in a while. You have plenty of stories to share, but you feel empathic and curious, so you also want to know what they’ve been up to as well. However, you’re not all talk this week, Aquarius. You’re ready to take action and let your inner humanitarian out when the sun conjoins Mercury in Sagittarius on Sunday, making you passionate about the needs of others. This is a great day to do volunteer work, spread awareness on social media, or learn how you can help make the world a better place during the season of giving. Encourage your friends to help too! PISCES (2/20-3/20) The year 2022 is almost here, Pisces, making it an excellent time to think about the future and especially about your career. On Wednesday, Mercury enters Sagittarius. It will be moving through your career zone for the next two weeks, encouraging you think about your own definition of success. Use this time to start thinking about your goals, from switching careers to getting a promotion to starting a business. Consider all the angles so you can plan ahead now. You might even want to go back to school to get ahead in your field. Anything is possible right now. While you’re thinking about your job future, consider your public image when the sun and Mercury conjoin in Sagittarius on Sunday, encouraging you to do things that can help get you noticed. Whether it’s changing your work attire to something more professional or getting more involved in social media to find opportunities, you’re sure to make waves.
12 11/24/2021
ARIES (3/21-4/19) Grandes ideas y oportunidades para expandir tu mente se acercan
cuando Mercurio ingrese a Sagitario el miércoles, moviéndose a través de tu zona de filosofía durante las próximas dos semanas. Es un momento ideal para volver a la escuela o hacer un viaje para aprender más sobre el mundo. Puedes hacer descubrimientos cuando te comunicas con otros y buscas respuestas en lugares poco probables. No olvides compartir tus historias y descubrimientos. Mientras exploras vastos misterios del mundo, dedica algún tiempo a tratar de averiguar cuándo el Sol se une a Mercurio el domingo. Este aspecto podría crear una crisis de identidad al tratar de expresar a los demás cómo te ves a ti mismo. Investiga un poco e incluso visita tu ciudad natal para volver a conectarte con tus raíces. Recuerda, no puedes saber a dónde vas si no sabes de dónde vienes. TAURO (4/20-5/20) Pensamientos profundos podrían consumir tu espacio mental durante las próximas dos semanas una vez que Mercurio ingrese a Sagitario el miércoles, moviéndose a tu zona de intimidad. Sal un poco de tu zona de confort explorando un tema tabú que otros quizá no quieran que explores. Deja ir los viejos patrones de pensamiento y busca el crecimiento a través del conocimiento. También es buen momento para vincularte con los demás porque las palabras pueden crear una fuerte sensación de intimidad. El dinero está en tu mente mientras piensas en formas de traer algo de dinero extra a tu vida cuando el Sol se una a Mercurio el domingo. Un cambio repentino en tu vida también puede traer un cambio a tu situación financiera. Es posible que tengas que pedirle un préstamo a alguien, pedirle a tu pareja algo de dinero para la compra o contratar a un compañero de cuarto para que te ayude hasta fin de año. GÉMINIS (5/21-6/21) Si has estado peleando o teniendo problemas de comunicación con alguien, es mejor resolverlos a partir del miércoles cuando Mercurio ingrese a Sagitario y luego se mueva a través de tu zona de asociación durante las próximas dos semanas, especialmente si has estado peleando con alguien por ideas y grandes preguntas. Trata de arreglar las cosas y llegar a un acuerdo o, de lo contrario, las vacaciones podrían volverse bastante incómodas. Si necesitas un poco de ayuda esta semana, intenta unir fuerzas con alguien para abordar el mundo juntos cuando el Sol y Mercurio se unan en Sagitario el domingo. Sin embargo, tendrás que aprender a comprometerte. Siempre estás listo para un debate animado para dicutir tus puntos de vista, pero asegúrate de debatir para llegar a un acuerdo y no sólo para seguir una pelea. Si quieres trabajar con alguien, también tendrás que escuchar sus ideas. ¿Quién sabe? Incluso podrían funcionar con tus grandes planes. CÁNCER (6/22-7/23) La temporada navideña se acerca rápidamente, pero todavía estás trabajando duro, apresurándote para hacer trabajo en casa y la oficina cuando Mercurio ingrese a Sagitario el miércoles. El planeta de la comunicación estará en tu zona de hábito durante las próximas dos semanas, impulsando tu ética laboral y agilidad mental mientras te esfuerzas por resolver problemas y ayudar a tus seres queridos. Sin embargo, no olvides cuidar tu salud ahora mismo. No querrás quemarte antes de las vacaciones. El domingo trae otra ola de productividad cuando el Sol y Mercurio se unen en Sagitario, convirtiédolo en un gran día para abordar proyectos porque tu mente trabaja a gran velocidad. También es buen momento para pensar en formas de mejorar tu vida y cuidarte antes de 2022. Nunca es demasiado temprano para crear propósitos de Año Nuevo. LEO (7/24-8/23) Esta semana trae importantes energías creativas a tu vida cuando Mercurio entra en Sagitario el miércoles, moviendo el planeta de la comunicación a tu zona de placer. Durante las próximas dos semanas, podrás expresarte con facilidad, especialmente cuando discutas ideas importantes o cuentes historias sobre tus emocionantes aventuras alrededor de la mesa. Todos los ojos están puestos en ti y estás listo para entretener, ya sea que juegues con niños durante las vacaciones o seas creativo en el dormitorio con tu amante por la noche. Y la vida se vuelve aún más creativa y romántica cuando el Sol y Mercurio se unen en Sagitario el domingo, lo que lo convierte en un gran día para expresarte. Ahora es un buen momento para ponerte en contacto con tus pasatiempos creativos, asistir a un concierto o una película, jugar con los niños o planiear una cita romántica con tu pareja. De hecho, ¿por qué no hacerlos todos? VIRGO (8/24-9/22) La temporada navideña está aquí, Virgo, ¿y sabes lo que eso significa? ¡Tiempo familiar! Y obtendrás mucho de eso cuando Mercurio entre en Sagitario el miércoles, moviéndose a través de tu zona de origen durante las próximas dos semanas. Si bien puedes viajar mucho durante la temporada, es posible que no todo sea fácil. Mercurio en Sagitario podría hacerte actuar un poco impulsivamente al hablar con el corazón en lugar de con la cabeza. Si bien podrías ser más franco de lo habitual, trata de no quemar ningún puente familiar. Las visitas familiares continúan cuando el Sol y Mercurio se unen en Sagitario el domingo, lo que lo convierte en un gran día para visitar a seres queridos que no has visto en mucho tiempo. Incluso si no puedes regresar a casa para las fiestas en persona, intenta mantener vivas las tradiciones familiares y planea visitarla en videochats para compartir la magia de la temporada. LIBRA (9/23-10/22) Esta semana te trae el don de la palabra porque la comunicación será fácil para ti cuando Mercurio entre en Sagitario el miércoles; y estará en tu zona de comunicación durante las próximas dos semanas, lo que te permitirá decir lo que piensas con facilidad. Es buen momento para expandir tu mente y tal vez tomar un curso en línea sobre un tema que siempre has tenido curiosidad. Espera conversar mucho con tus vecinos, hermanos y amigos mientras compartes ideas y opiniones durante el café o las comidas. La comunicación continúa cuando el Sol y Mercurio se unen en Sagitario el domingo, lo que hace que sea fácil hablar de ti mismo, ya sea que vayas a una primera cita, conozcas a tus suegros por primera vez o charles con familiares sobre cómo has estado. Es un gran día para causar una buena primera impresión porque tu conversación y tu agrado social pueden ayudar a ganarte a las personas difíciles. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El dinero está en tu mente esta semana mientras intentas poner en orden tu situación financiera. Mercurio deja tu signo el miércoles, pasando por Sagitario y tu zona de valor durante las próximas dos semanas. Si bien es posible que sientas la tentación de comenzar con las compras navideñas (y comprarte algunos obsequios de cumpleaños tardíos), ten en cuenta tu presupuesto y cúmplelo. Los gastos impulsivos podrían perjudicarte más adelante, especialmente si intentas estar más seguro financieramente antes del 2022. Si se has sentido un poco deprimido contigo mismo, aumenta tu autoestima siendo amable contigo mismo cuando el Sol y Mercurio se unan en Sagitario el Domingo. Repite mantras positivos en tu cabeza o escríbete cumplidos en notas adhesivas y colócalas en tu espejo. Puede parecer una tontería, pero ser amable contigo mismo puede expandir tu sentido de autoestima y aumentarla. SAGITARIO (11/23-12/21) Esta semana trae una dosis extra de confianza cuando Mercurio ingresa a tu signo el miércoles. Durante las próximas dos semanas, podrás expresarte y decir tus ideas con audacia y facilidad. Tu curiosidad también aumentará a medida que desees saber y comprender todo y quedar fascinado por el mundo que te rodea. Utiliza este interés en muchos temas para viajar a museos, conferencias y nuevos lugares para satisfacer tu curiosidad. El domingo se trata de ti cuando el Sol y Mercurio se unen en tu signo, trayendo mucha energía positiva a tu vida. Es un buen momento para conocer gente nueva porque podrás causar una impresión duradera, ya sea que vayas a una primera cita, hagas nuevos amigos o establezcas contactos. Demuestra hoy también algunos de tus talentos creativos trabajando en un proyecto de arte interesante y jugando con tu estilo.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Después de un mes muy social, estás listo para
tomártelo con calma y permanecer tranquilo durante las próximas semanas cuando Mercurio ingrese a Sagitario el miércoles y se mude a tu zona de privacidad. Si bien es posible que no te sientas con ganas de socializar, es buen momento para explorar tus pensamientos y sentimientos, especialmente sobre el pasado. Para seguir adelante, tendrás que curar tus viejas heridas. Usar una salida creativa como la pintura, poesía, el diario o la terapia artística podría ayudarte durante este tiempo, especialmente cuando te encuentras con bloqueos mentales. Lucha contra los temores del domingo cuidándote cuando el Sol y Mercurio forman una conjunción en Sagitario. Es un gran día para encontrar la curación en privado mientras piensas en lo que necesitas para sentirte feliz y en paz con la vida. Las posibilidades incluyen hacer un viaje en solitario a la naturaleza para despejar la cabeza y alejarte de los posibles factores estresantes. ACUARIO (1/21-2/19) Obtén tu calendario ahora porque estará completamente reservado durante las próximas dos semanas una vez que Mercurio ingrese a Sagitario y a tu zona social el miércoles. Es un momento ideal para visitar amigos, ir a cenar, tener videoconferencias o simplemente tomar un café con alguien que no has visto en mucho tiempo. Tienes muchas historias para compartir, pero te sientes empático y curioso, por lo que también quieres saber qué han estado haciendo. Sin embargo, no todos habrán hablado esta semana. Estás listo para actuar y dejar salir tu interior humanitario cuando el Sol se una a Mercurio en Sagitario el domingo, volviéndote apasionado por las necesidades de los demás. Es un gran día para hacer trabajo voluntario, difundir la conciencia en redes sociales o aprender cómo puedes ayudar a hacer del mundo un lugar mejor durante la temporada de donaciones. ¡Anima a tus amigos a ayudar también! PISCIS (2/20-3/20) El año 2022 casi está aquí, Piscis, por lo que es un excelente momento para pensar en el futuro y especialmente en tu carrera. El miércoles, Mercurio entra en Sagitario. Se moverá a través de tu zona de carrera durante las próximas dos semanas, alentándote a pensar en tu propia definición de éxito. Aprovecha este tiempo para comenzar a pensar en tus objetivos, desde cambiar de carrera hasta obtener un ascenso y comenzar un negocio. Considera todos los ángulos para que puedas planear el futuro ahora. Es posible que incluso desees volver a la escuela para salir adelante en tu campo. Todo es posible ahora mismo. Mientras piensas en tu futuro laboral, considera tu imagen pública cuando el Sol y Mercurio se unan en Sagitario el domingo, animándote a hacer cosas que pueden ayudarte a llamar la atención. Ya sea que se trate de cambiar tu atuendo de trabajo por algo más profesional o involucrarte más en las redes sociales para encontrar oportunidades, seguramente causarás sensación.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 11/24/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Camila Cabello y Shawn Mendes anuncian que su relación de dos años ha terminado. El anuncio lo hizo la pareja a través de sus redes sociales y una fuente cercana a ellos señaló que durante la pandemia la pareja se unió más ya que pasaron todo el tiempo juntos; pero cuando todo comenzó a volver la normalidad los cantantes volvieron a sus actividades lo que los ha mantenido distanciados hasta por tres semanas. Camila y Shawn continúan siendo amigos y siguen adelante con sus carreras. Salma Hayek recibió su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, el pasado 19 de noviembre. La mexicana, de 55 años, estuvo acompañada por su esposo François–Henri Pinault, su hija Valentina Pinault, sus padres, su hermano, la directora de Eternals, Chloe Zhao, el actor Adam Sandler y el alcalde de Los Ángeles, Eric Michael Garcetti. La estrella de Hayek se encuentra muy cerca del teatro cine que está ubicado en la calle Hollywood Boulevard a donde la actriz sufrió un ataque a mano armada tras dos años de haberse mudado a Estados Unidos. Durante la ceremonia la actriz se dirigió a las personas que la acompañaron, incluidos sus fanáticos. Contó lo que significa la estrella para ella, dando detalles sobre su largo camino en Hollywood para llegar al lugar que ahora tiene.
Carmen Salinas continúa luchando por su vida, y de acuerdo con la información compartida, los médicos que la atienden aseguran que, aunque logre despertar, tendrá muchas secuelas, así lo dijo la familia a través de un comunicado que fue publicado en su cuenta de Instagram. “A través de este medio informamos que, por instrucciones de los médicos, la señora Carmen Salinas, en el caso de que recuperara el conocimiento, tendría que hacer una rehabilitación que no le permitiría tener una actividad laboral a corto plazo. Esto debido a que estaba cumpliendo con diversos proyectos”, señala. “Seguimos orando por su pronta recuperación y agradecemos todas las muestras de cariño hacia nuestra familia”. La actriz grababa una telenovela cuando sufrió el derrame cerebral que la mantiene en coma, internada en un hospital de la ciudad de México.
Continúan en aumento las demandas en contra Travis Scott y los organizadores del festival musical Astroworld. Los representados por la firma legal de Thomas J. Henry, piden 2 mil millones de dólares como compensación. La nueva demanda se interpuso el jueves pasado a nombre de 282 personas que asistieron al concierto y dicen estar afectados tras los incidentes ocurridos el pasado 5 de noviembre. Entre las personas y empresas que están siendo demandadas están el rapero Travis Scott, Live Nation, Apple Music y NRG Stadium, entre otros, de acuerdo con lo dicho por la firma de abogados a través de sus redes sociales, y agregan que los demandados esperaban ganar una “cantidad exorbitante de dinero” y decidieron recortar gastos poniendo en riesgo la salud del público.
Dancer: Lilliana Hagerman. Photography: Kenny Johnson.
Comienza la preventa de boletos para el concierto de Justin Bieber que se llevará a cabo en la ciudad de Zapopan, Jalisco, México, el próximo 23 de mayo. Y los problemas no se han hecho esperar, ya que la página de Internet donde se supone que se pueden adquirir los boletos ha presentado fallas lo que ha despertado el enojo de los fanáticos. A través de redes sociales han mostrado su molestia quienes han querido adquirir entradas para el “Justice World Tour” que se llevará a cabo en el Estadio 3 de marzo; muchos han tenido que esperar hasta dos horas para poder ingresar al portal e incluso algunos aún no han podido entrar a la página que constantemente se ha estado “cayendo”.
DECEMBER 3-24, 2021 Muriel Kauffman Theatre at the Kauffman Center for the Performing Arts CHOREOGRAPHY DEVON CARNEY MUSIC PETER I. TCHAIKOVSKY
TICKETS STARTING AT $34 KCBALLET.ORG • 816.931.8993 For the latest information on vaccination requirements, please visit kcballet.org/health
14 11/24/2021
SPORTS / Deportes
Habrá Clásico capitalino en la Duelo entre Verstappen y Hamilton al rojo vivo Por A. Villanueva Liguilla Por A. Villanueva ¡Y rugen de nuevo! eonardo López y Juan Dinneno anotaron para los Pumas que dieron la gran sorpresa en el repechaje, al vencer a los Diablos Rojos por 2-1, para meterse a los cuartos de final del Apertura 2021. Los universitarios mostraron un fútbol vertical y pudieron haber goleado al apático cuadro choricero, que nunca encontró la forma ni la manera de hacer daño a su rival, salvo con un penal ejecutado magistralmente por Haret Ortega. “La determinación de nuestros jugadores nos tiene hasta acá, porque en la fecha once estábamos eliminados y ahora tenemos la oportunidad de meternos a las semifinales”, dijo emocionado el entrenador Andrés Lillini. El siguiente rival de los Pumas será América, el líder general del torneo y favorito para llevarse el título. ¡ADIÓS AL CAMPEÓN! Rogelio Funes Mori se vistió de héroe nuevamente en el estadio Azteca y anotó en tres ocasiones y los Rayados de Monterrey eliminaron al campeón Cruz Azul con una goleda de 4-1, que esta temporada regresó a su modo bipolar. La decisión del entrenador celeste, Juan Reynoso, de mantener en la banca al goleador Jonathan Rodríguez y a Roberto Alvarado fue un gran incentivo para los Rayados, que desde el inicio se fueron al frente aprovechando que el equipo celeste salió con una línea de cinco defensas. Ni ambición ni deseos de triunfo para la Máquina Celeste que se va por la puerta trasera y con un gran fracaso. SILVA, EL HÉROE El arquero paraguayo Anthony Silva se erigió como el héroe de Puebla al atajar tres penales y Puebla venció por 6-5 en la ronda de penales a las Chivas Rayadas del Guadalajara. En el tiempo regular, el Rebaño en dos ocasiones tuvo la ventaja, pero fue alcanzado por el equipo de la franja que hizo válido el refrán que dice “caballo que alcanza gana”. El entrenador de las Chivas, Marcelo Leaño, aceptó la culpa de la eliminación de su equipo. “Nos duele mucho esta eliminación porque quedamos en deuda con nuestra afición que siempre nos apoyó”, dijo cabizbajo. PIAN PIANITO Finalmente, Santos Laguna, con anotaciones de Ayrton Preciado e Ignacio Jeraldino, se impuso por 2-0 al Atlético San Luis para avanzar a los cuartos de final. El equipo de Guillermo Almada sobrellevó a su rival y cuando apretó el paso consiguió sus dos anotaciones que lo llevan ahora a enfrentar a los Tigres, que lucen como favoritos, pero los santistas tienen todo para dar una sorpresa. LISTA LA LIGUILLA La serie que sobresale en la Liguilla es el clásico capitalino Pumas–América que promete sacar chispas, porque los universitarios vienen por la revancha – luego de caer por 2-0 en la temporada regular. Los Tigres de Miguel Herrera tendrán un rival complicado al enfrentar al Santos–Laguna que aspira a dar la sorpresa y meterse a las semifinales. Por su parte, el Atlas –sublíder del torneo– se enfrentará a los Rayados de Monterrey que lucieron en excelente forma para seguir avanzando. Y finalmente, en una serie que luce pareja, León enfrentará al Puebla.
L
ewis Hamilton LPremio ganó el Gran de Qatar y
se ubicó a sólo ocho puntos del liderato que posee Max Verstappen, por lo que el campeonato de la Fórmula Uno está al rojo vivo con dos carreras aún previstas en el calendario. Hamilton, quien salió primero, domino de punta a punta para adjudicarse su segundo triunfo seguido, el 102 de su brillante carrera y el séptimo de la temporada. “Ha sido una gran temporada y sumar dos triunfos consecutivos en este cierre de campaña ha sido gratificante”, dijo un emocionado Hamilton. Verstappen fue segundo a 25 segundos de diferencia de Hamilton. “Será un final de temporada muy complicado, pero me gusta. Le pone emoción y será muy reñido”, dijo Verstappen. SERGIO PÉREZ En camino para cincelar su mejor actuación en la Fórmula Uno, el piloto tapatío fue cuarto y acumula 190 puntos para ratificarse como el cuarto mejor conductor de esta temporada. Fernando Alonso terminó tercero, y pudo resistir al acoso de ‘El Checo’, quien se quedó a tres segundos de diferencia.
VIVENT HEALTH CARES
Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba. Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial
4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772
15 11/24/2021
SPORTS / Deport Jefes da un golpe de autoridad Por A. Villanueva
Jones tuvo Cmediahris tres capturas y del mariscal,
forzó un balón suelto y recuperó otro en la victoria de los Jefes por 19-9 ante los Vaqueros de Dallas, para seguir su ascenso en la NFL. La cuestionada defensiva de Kansas City (7-3) mostró una faceta dominante ante la mejor ofensiva de la liga y limitó a Dak Prescott a sólo tres goles de campo, demostrando que han recuperado su consistencia rumbo al final de la temporada. “Ha sido una temporada de altibajos, pero el equipo siempre ha encontrado una manera de ganar y eso es lo más importante”, dijo Patrick Mahomes, quien lanzó para 260 yardas sin pases de anotación. La defensiva de los Jefes en esta ocasión acaparó la atención de todos y fue la clave en el triunfo, dejando al corredor Ezequiel Elliot en
sólo 50 yardas y limitando a Prescott a 260 yardas. Lo mejor de los Vaqueros (7-3) fue su linebacker novato Micah Parsons, quien tuvo dos capturas de quarterback, y forzó un fumble. “Es un buen triunfo, pero no hemos ganado nada todavía y tenemos que seguir trabajando para mejorar”, dijo el coach Andy Reid. La mejor noticia para los Jefes no sólo es un triunfo convincente, sino que descansan la próxima fecha, por lo que tendrán un largo receso por el Día de Acción de Gracias y regresan a entrenar hasta el martes 30 de noviembre.
LO MEJOR DE LA JORNADA Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
MARISCAL DE CAMPO: Aaron Rodgers, Empacadores, lanzó para 385 yardas con cuatro pases de anotación. CORREDOR: Jonathan Taylor, Potros, sumó 185 yardas en 38 acarreos, con cuatro anotaciones. RECEPTOR: Davante Adams, Empacadores, tuvo 7 recepciones para 115 yardas con dos anotaciones. ALA CERRADO: Darren Waller, Raiders, aportó 7 recepciones para 116 yardas sin anotaciones. ALA DEFENSIVO: Chris Jones, Jefes, tuvo tres capturas y media de quarterback, forzó un balón y recuperó otro. APOYADOR: Micah Parsons, Vaqueros, el novato sumó dos capturas de quarterback y forzó un fumble. DEFENSIVO PROFUNDO: Desmond King, Texanos, tuvo dos de las cuatro intercepciones contra el quarterback Ryan Tannhill. PATEADOR: Evan McPherson, Bengalíes, pateó cuatro goles de campo, incluyendo tres de más de 50 yardas. COACH: Andy Reid, Jefes, tiene a su equipo de regreso y nuevamente como protagonista.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 11/24/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
HALL’S Sales & service Inc.
-------------------------------------------
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 21-017 2022 Summer Roofing Projects. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 21-017 – “2022 Summer Roofing Projects” Bids will be opened 12/16/21 @ 1:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
SERVICIOS
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
(913) 944-6985
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Casa de Música LA ÚNICA
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Regalos y mucho más...
APROVECHA Grandes Descuentos en Joyería de plata y oro
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS ¡Feliz Navidad y nuestros 806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 mejores deseos lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México a todos nuestros clientes y ¿Funciona la publicidad? amigos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
EMPIECE SU CASO AHORA
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Blue Springs High School – Freshman Center Package 01 and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: 02B – SELECTIVE DEMOLITION (EARLY PACKAGE) 05A – STRUCTURAL STEEL (EARLY PACKAGE) 26A – ELECTRICAL (EARLY PACKGE) We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by December 07, 2021. Final proposals must be submitted to our office by December 07, 2021 at 2:00PM. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Darren Younker, Project Manager, by phone at (707) 327-6338, or by email at Darren.Younker@JEDunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.