VOLUME 7, ISSUE 46, NOVEMBER 18, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Enhancing KWEC’s media with Spanish translations pág.5
CÉSAR LOZANO:
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Asertividad: Llave de la tranquilidad
Bilingual Storytime teaches language, love of literature Hora del cuento bilingüe enseña el idioma y el amor por la literatura By Jesús López-Gómez
M
onday mornings at 10 a.m., the Johnson County Library will livestream a bilingual story hour for preschool audiences weekly. Titles like “The Grumpy Bird,” will be featured in a storytelling experience where librarians Christine Peterson, Peterson, Latino services outreach librarian, and Youth Lead Librarian Angelica Reiff will convey stories with language — both English and Spanish — as well as visually through use of images to convey foundational concepts, like numbers and colors. Singing will also be involved. “It’s not a specific curriculum,” Peterson said. “Some are fun ... simple things that parents can introduce to young children.” What’s more, the Spanish language elements mean young English monolinguals can get their first experiences with a second language. “English speaking kids can learn ‘buenos dias,’ ‘rojo,’ ‘negro,’” she said. Storytime facilitators will be on hand to add words in the sessions’ video and interact with audience members. Peterson said the stories, while simple in language and presentation, can touch on surprisingly complex themes. One title to be presented is “Leaf” by Sandra Deickman, which is about a polar bear that finds themselves lost in a forest eliciting frightened and concerned reactions from the other animals who greet the stranger with suspicion before getting to know the animal as a friend. The grumpy bird in the aforementioned story is grumpy until he finds friends who understand him and care about him.
pág.7
IMMIGRATION: Caste
pág.3
“Little tiny ones out there have their traumas and feelings,” Peterson said. “ …we need to give them options on how to describe their feelings.” “ I’d like to share that because sometimes [they] are dismissed as small children and [they’re] not considered because [they’re] little. [They] have feelings too. I’m very sensitive to that,” Peterson said. Peterson learned
L
os lunes por la mañana a las 10 a.m., la Biblioteca del Condado de Johnson transmitirá semanalmente en vivo una hora de cuentos bilingües para el público de preescolar. Títulos como “El Pájaro Gruñón” serán presentados en una experiencia de narración en la que Christine Peterson – Bibliotecaria de Servicios de Divulgación para latinos– y Angélica Reiff –Bibliotecaria Líder Juvenil– transmitirán historias con lenguaje, tanto en inglés como en español, así como visualmente mediante el uso de imágenes para transmitir conceptos fundamentales, como números y colores. El canto también estará involucrado. “No es un programa específico”, indicó Christine. “Algunos son divertidos ... cosas sencillas que los padres pueden presentarles a los niños pequeños”. Además, los elementos del idioma español significan que los jóvenes monolingües en inglés pueden tener sus primeras experiencias con un segundo idioma. “Los niños que hablan inglés pueden aprender ‘buenos días’, ‘rojo’, ‘negro’”, comentó. Los facilitadores de la hora del cuento estarán disponibles para agregar palabras en el video de las sesiones e interactuar con los miembros de la audiencia. Christine dijo que las historias, aunque simples en lenguaje y presentación, pueden tocar temas sorprendentemente complejos. Un título que será presentado es “Leaf” (Hoja) de Sandra Deickman, que trata sobre un oso polar que se encuentra perdido en un bosque provocando reacciones de miedo y preocupación en los otros animales que saludan al extraño con sospecha, antes de reconocer al animal como un amigo. El pájaro gruñón en la historia antes mencionada es Christine Peterson malhumorado hasta que encuentra amigos
Spanish over the course of several years living in Mexico, Bolivia and Texas. She describes herself as “a person who empathizes with Latin American culture because [I] lived it.” Her co-presenter Reiff is a selftaught Spanish speaker. “She and I, we have that passion to offer early literacy to other populations,” Peterson said. The library’s Storytime sessions are planned for between 30 to 45 minutes. Tuesdays through Thursdays and Fridays at 7 p.m. feature storytelling events in English, but Monday mornings both languages are used. “It’s a nice way to start off the day,” she said. One of the program’s core goals is to cultivate an early love of reading. “Many [young readers] do not know the importance of books,” she said due to what she said was an overreliance on academic reading materials. In schools, “those are textbooks. The majority is nonfiction. You’re reading to learn, but not to entertain.” “I want to get them excited.”
Vacuna de COVID-19 en los más pequeños y refuerzos
pág.3
Rincón Vida Saludable: Controlling cravings
pág.11
Angelica Reiff
que lo entienden y se preocupan por él. “Los pequeños tienen sus traumas y sentimientos ... tenemos que brindarles opciones sobre cómo describir sus sentimientos”. “Me gustaría compartir eso porque a veces son desestimados como niños pequeños y no son considerados porque están chicos. Ellos también tienen sentimientos. Soy muy sensible a eso”, dijo. Christine aprendió español a lo largo de varios años viviendo en México, Bolivia y Texas. Se describe a sí misma como “una persona que se identifica con la cultura latinoamericana porque [yo] la viví”. Su copresentadora Angélica es un hablante de español autodidacta. “Ella y yo tenemos la pasión de ofrecer alfabetización temprana a otras poblaciones”, indicó Christine. Las sesiones de la Hora del Cuento de la biblioteca están planeadas de 30 a 45 minutos. De martes a jueves y viernes a las 7 p.m. presentan eventos de narración de historias en inglés, pero los lunes por la mañana se utilizan ambos idiomas. “Es una buena forma de empezar el día”, señaló. Uno de los objetivos principales del programa es cultivar un amor temprano por la lectura. “Muchos [lectores jóvenes] no conocen la importancia de los libros”, comentó debido a lo que dijo que era una dependencia excesiva de los materiales de lectura académicos. En las escuelas, “esos son libros de texto. La mayoría son de no ficción. Estás leyendo para aprender, pero no para entretenerte”. “Quiero que se emocionen”, concluyó.
2 11/18/2021
Editorial
In God we trust... EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
ccording to the American Religious Identification A Survey, in the United States roughly 80% of people are believers (75% Christian and 5% other religions). That is
to say that the large majority of Americans believe in God. However, according to other figures of the site “Expediente Rojo”: • One of every 4 girls has been abused secually before the age of 18. Every year around 6 million children are victims of abuse. • 310 million weapons are circulated in the United States; that is to say, a rate of 88.8 weapons for every 100 inhabitants. Some 26 people each day are killed with a firearm. • 77% of elementary and secondary school children in the United States have been victims of bullying at least once. Every day, some 160,000 students skip school out of fear of being assaulted. • One out of every 4 people has paid a bribe to a public organization or agent over the last year, according to a study by Transparency International. • Some 300,000 children are victims of sex trafficking in the U.S. • Recent figures reveal that throughout the United States there may be around 20,000 gangs with roughly a million members. • One out of every four women has experienced some sort of domestic violence. Every year there are roughly 5 million incidents reported. Every nine seconds a woman is assaulted or hit by her significant other. Other numbers tell us that: • 40 million Americans regularly visit pornography pages • Between 40% and 50% of marriages end up in divorce. Upon seeing these numbers, it would seem as though we live in total chaos and the truth is that it is not so, given that this only affects some parts of the overall society. Nevertheless, if all the major religions promote good behavior, love and understanding between people, all of this should not happen. Maybe it is time to reconsider a bit and pay attention to the grandmothers that always tell us that we have to behave “the way God wills.”
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...Usted es católico? _Claro, ¡yo soy católico, apostólico y romano! _ ¿Y va todos los domingos a misa? _Sí, casi siempre. _¿Y da el diezmo? _¿El qué? _El diezmo, la limosna. _Y eso ¿a usted qué?, ¿qué trabaja en el IRS? ¿o qué? _No se enoje... sólo es una pregunta. _Es usted muy preguntón, no vaya a querer que le confiese mis pecados. _No, gracias. Ya con lo que le sé, es suficiente. _Bueno y ¿a qué viene tanta pregunta? usted también es católico, por eso somos compadres. _Claro, yo le bauticé el chiquito… _¿Qué pasó compadre? ¡Más respeto! _Ja, ja, ja, no se enoje, ¿quién lo quiere? _¡Ajaaaa! _ Lo que pasa es que está el mundo tan revuelto que parece que nadie le teme a Dios. _Es que con tanta tecnología, la gente se olvida de lo espiritual.
Creemos en Dios...
e acuerdo con la American Religious Identification D Survey, en Estados Unidos alrededor del 80% de las personas son creyentes (75% cristianos y 5% de otras
religiones). Es decir que la gran mayoría de los americanos creen en Dios. Sin embargo, según las cifras del delito del sitio Expediente Rojo: • Una de cada 4 niñas ha sido abusada sexualmente antes de los 18 años. Cada año cerca de 6 millones de niños son víctima de maltrato. • 310 millones de armas circulan en Estados Unidos; es decir, una tasa de 88.8 armas por cada cien habitantes. Unas 26 personas por día son asesinadas con arma de fuego. • El 77% de los niños de primaria y secundaria en EE.UU. han sido víctimas de bullying por lo menos una vez. Diariamente, unos 160,000 estudiantes faltan a la escuela por temor a ser acosados. • Una de cada cuatro personas ha pagado un soborno a un organismo o funcionario público, durante el último año, según el estudio anual de Transparencia Internacional. • Unos 300,000 niños son víctimas del mercado sexual en EEUU. • Cifras recientes revelan que a lo largo y ancho de Estados Unidos habría al menos 20,000 pandillas con cerca de un millón de miembros. • Una de cada cuatro mujeres ha experimentado algún tipo de violencia doméstica. Cada año se reportan cerca de 5 millones de incidentes. Cada 9 segundos una mujer es abusada o golpeada por su pareja. Otras cifras dicen que: • 40 millones de americanos visitan regularmente paginas porno. • Entre el 40% y 50% de los matrimonios terminan en divorcio. Al ver estas cifras pareciera que vivimos en un caos total, y la verdad es que no es así, pues todo esto afecta sólo a una parte del total de la sociedad. Aún así, si todas las grandes religiones promueven el buen comportamiento y el amor y comprensión entre las personas, todo esto no debería pasar. Tal vez es momento de recapacitar un poco y hacer caso a las abuelas que siempre nos dicen que hay que portarse “Como Dios Manda”.
_Sí, a veces hay que meditar un poco acerca de las cosas de la vida. _Por cierto… _Dígame… _¿Usted sabe qué es la vida? _...mmm…¿qué es? _ ¡Es una enfermedad mortal de transmisión sexual! _¡¡¡No, ’pos sí!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Un poco de ciencia, aleja al hombre de Dios; pero mucha ciencia, lo devuelve a Él”.
- Louis Pasteur
“A little science, estranges man from God; but a lot of science, brings you back to Him.”
3 11/18/2021
NEWS / Noticias Kansas al Día – edición JUNTOS Radio
Inmigración al día
Presentado por >>>
Episodio 45:
Vacuna de COVID-19 en los Caste más pequeños y refuerzo ¿Es segura la vacuna del COVID-19 para niños de 5 a 11 años? ¿Quiénes se pueden poner la tercera dosis?
Casta
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
existiendo muchas preguntas acerca del COVID-19 en nuestra comunidad. caste system is one in which disSestasiguen En este episodio el Dr. Fernando Merino y la Dra. Susana Chávez nos contestan a A crimination is built into the social U y otras preguntas. hierarchy, typically determined by a
La Dra. Susana, quien es médica pediátrica de enfermedades infecciosas en el Children’s Mercy Hospital en Kansas City, menciona que ya se autorizó la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 en los niños de 5 años en adelante. “Ya tenemos los datos y ya se analizó toda la información de la seguridad y de la eficacia de las vacunas en los niños de esta edad. Ya se sabe la dosis adecuada y ya se sabe que protege; y por eso es que le estamos recomendando a todas las familias que lleven a sus niños que si tienen preguntas acerca de cualquier cosa de la vacuna que le pregunten a sus pediatras”, enfatiza la Dra Susana. En este episodio, el Dr. Fernando Merino, quien es profesor asistente de medicina en la División de Enfermedades Infecciosas del Departamento de Medicina del Sistema de Salud de la Universidad de Kansas, nos habla de las dosis de refuerzo: “Con la información que tenemos ahora sabemos que la dosis de refuerzo es buena y es segura y no causa ningún daño; y es muy beneficiosa para mantener el nivel del sistema inmune contra el virus al máximo”. “Todavía no es hora de bajar la guardia, todavía tenemos que seguir haciendo el trabajo de protegernos”, nos dice la Dra. Susana. El Dr. Fernando cierra diciendo: “Quiero decirles que confíen en sus médicos, que confien en nosotros cuando les decimos que la vacuna es segura y efectiva. Quiero recordarles que nuestro compromiso es su salud y su bienestar, eso está en nuestra profesión… tenemos toda la razón para decirles que la vacuna es lo mejor que pueden hacer ahora”. Si aún no te has vacunado, este Jueves, 18 de Noviembre, habrá un evento de vacunación en la Parroquia de San Patricio, 1086 N. 94th. St, Kansas City, KS. 66112 de 5:00 pm a 8:00 pm. Disfruta de una orden de tacos gratis al vacunarte o hacerte la prueba del COVID-19. Síguenos en nuestra pagina de Facebook: www.facebook.com/juntosks para ver este episodio y saber sobre futuros eventos de vacunación contra el COVID-19. Suscríbete a nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music. Aprende más acerca del trabajo que JUNTOS – Centro para Mejorar la Salud Latina realiza en: www.juntosks.org.
person’s birth. Congress is proposing to pass a more formalized caste system as part of the Reconciliation bill. Yes, we want Congress to include immigration in the reconciliation process. However, we do want more than the passage of a formal 3rd or 4th class/ caste for our immigrant essential workers. The proposal that is most likely moving forward is one that will allow people who are undocumented in the U.S. since 2011 to obtain a work card. This would allow them to work legally, get a social security number and driver’s license, but not get permanent status. This will create another class of workers in the U.S. – one that does not fully embrace, welcome, legalize someone who is born on foreign soil. It will set up another rung on the ladder of immigrant status, to let an undocumented person who has lived here for 10 years to step up, but not someone who has been here 9 years. Instead of full inclusion, and a pathway to permanent residence, the U.S. Congress is proposing a temporary period of work authorization for 5 years, with one extension possible. It is time to make those calls, visits and write letters, as the Reconciliation bill will be moving forward before December.
n sistema de castas es aquel en el que la discriminación se integra en la jerarquía social, generalmente determinada por el nacimiento de una persona. El Congreso propone aprobar un sistema de castas más formalizado como parte del Proyecto de ley de reconciliación. Sí, queremos que el Congreso incluya la inmigración en el proceso de reconciliación. Sin embargo, queremos más que la aprobación de una tercera o cuarta clase/casta formal para nuestros trabajadores inmigrantes esenciales. La propuesta que probablemente avance es la que permitirá a las personas indocumentadas en EE.UU. desde 2011 obtener una tarjeta de trabajo. Esto les permitiría trabajar legalmente, obtener un número de seguro social y una licencia de conducir, pero no obtener un estatus permanente. Esto creará otra clase de trabajadores en Estados Unidos, una que no acepta, da la bienvenida o legaliza completamente a alguien que nace en suelo extranjero. Establecerá otro peldaño en la escalera del estatus de inmigrante, para permitir que una persona indocumentada que ha vivido aquí durante 10 años suba, pero no alguien que haya estado aquí durante 9 años. En lugar de la inclusión total –y un camino hacia la residencia permanente– el Congreso de EE.UU. está proponiendo un período temporal de autorización de trabajo por 5 años, con una extensión posible. Es hora de hacer esas llamadas, visitas y escribir cartas, ya que el Proyecto de ley de Reconciliación avanzará antes de diciembre.
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 11/18/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Free agent Odell Beckham is reportedly considering joining the Kansas City Chiefs, according to ESPN. There are as many as eight teams eyeing the wide receiver. Quarterback Patrick Mahomes on the potential acquisition: “Obviously, he’s a really good football player who’s done a lot of great things in this league.” Según los informes, el agente libre Odell Beckham está considerando unirse a los Jefes de Kansas City, según ESPN. Hay hasta ocho equipos echándole el ojo al receptor abierto. El mariscal de campo Patrick Mahomes dijo sobre la posible adquisición: “Obviamente, es un muy buen jugador de fútbol que ha hecho muchas cosas maravillosas en esta liga”.
Could an elevated gondola transporting Kansas Citian across state lines be coming in the near future? The recent passage of President Joe Biden’s $1 trillion infrastructure bill is spurring talks of new ways to connect the metro area. While it might strike one as an indulgent and ostentatious way of getting around, it’s actually cheaper to build than the streetcar; at $25 million per mile, this is about half what it cost to build the rail service, the Kansas City Star reports.
¿Podría llegar en un futuro próximo una góndola elevada que transporte a los habitantes de Kansas City a través de las líneas estatales? La reciente aprobación del proyecto de ley de infraestructura de $1 billón del presidente Joe Biden está impulsando conversaciones sobre nuevas formas de conectar el área metropolitana. Si bien puede parecerle una forma indulgente y ostentosa de moverse, en realidad es más barato de construir que el tranvía; a $25 millones por milla, esto es aproximadamente la mitad de lo que costó construir el servicio de vía, informa el Kansas City Star.
Missouri will allow nursing homes to close for up to two years if they are understaffed due to the government’s vaccine mandate. The state’s health and senior services agency published the emergency rule Friday night. The federal rules require workers at health care facilities to get their initial dose by Dec. 6 and complete vaccination by Jan. 4. Missouri ranks among the lowest in the nation for nursing home vaccinations; an average of 56.7 percent of health care personnel in these facilities have been vaccinated. “On a night in Kansas City, you can have multiple people shot,” Kansas City Mayor Quinton Lucas said on CBS’s long-running reporting program “60 Minutes” speaking out against a state law designed to limit cooperation between local and federal law enforcement agencies. The Second Amendment Preservation Act includes a raft of penalties to limit partnership, including a $50,000 fine for officers who work with the FBI or another federal agency. Dominican American YouTuber Krystal Lora is part of a small but increasingly visible cohort of Latino tech influencers highlighted by Axios. There’s Omar Gonzalez, a New Jersey resident and Puerto Rican giving photography advice to 120,000 subscribers on his page, about half of Lora’s followers.
“En una noche en Kansas City, puede disparar a varias personas”, dijo el alcalde de Kansas City, Quinton Lucas, en el programa de reportaje de larga duración de CBS “60 Minutes”, hablando en contra de una ley estatal diseñada para limitar la cooperación entre las agencias policiales locales y federales. La Ley de Preservación de la Segunda Enmienda incluye una serie de sanciones para limitar la asociación, incluida una multa de $50,000 para los oficiales que trabajan con el FBI u otra agencia federal. La YouTuber dominicana Krystal Lora es parte de una pequeña, pero cada vez más visible, cohorte de ‘influencers’ latinos de tecnología destacados por Axios. Está Omar González, un residente de Nueva Jersey y puertorriqueño que da consejos de fotografía a 120,000 suscriptores en su página, aproximadamente la mitad de los seguidores de Lora.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
Missouri permitirá que los hogares de ancianos cierren hasta por dos años si no tienen suficiente personal debido al mandato de vacunas del gobierno. La agencia estatal de salud y servicios para personas mayores publicó la regla de emergencia el viernes por la noche. Las reglas federales requieren que los trabajadores de los centros de atención médica reciban su dosis inicial antes del 6 de diciembre y que completen la vacunación antes del 4 de enero. Missouri se encuentra entre los más bajos del país en cuanto a vacunas en hogares de ancianos; un promedio del 56.7% del personal de salud en estas instalaciones ha sido vacunado.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
NEWS / Noticias
FHSU and KWEC working together FHSU y KWEC trabajando juntos FHSU students enhance Wetlands Education Center media with Spanish translations panish speakers comprise the second largest population of native Sspeakers in the world. It is also the
second most spoken language in the United States. Under the direction of Dr. Giovani López, assistant professor of Modern Languages at Fort Hays State University, translation and interpretation students at FHSU translate various materials into Spanish. Thanks to their work, Spanish-speaking visitors to the Kansas Wetlands Education Center (KWEC), near Great Bend, now have the opportunity to access information across multiple channels, including the internet and in the center’s exhibits. The KWEC – covering more than 65 square miles in
By Scott Cason Estudiantes de FHSU mejoran medios de comunicación de KWEC con traducciones al español
os hispano parlantes constituyen la segunda población más grande de Lhablantes nativos del mundo. También es
el segundo idioma más hablado en Estados Unidos. Bajo la dirección del Dr. Giovani López, Profesor Asistente de Lenguas Modernas en la Universidad Estatal de Fort Hays, los alumnos de traducción e interpretación en FHSU traducen varios materiales al español. Gracias a su trabajo, los visitantes de habla hispana del Centro Educativo de Wetlands Kansas (KWEC), cerca de Great Bend, ahora tienen la oportunidad de acceder a información a través de múltiples canales, incluido Internet y en las exhibiciones del centro. KWEC, que cubre más de 65 millas cuadradas en el centro sur de Kansas,
5 11/18/2021 es una de las reservas south central de humedales más Kansas– is one importantes de EE.UU. of the most y alberga a más de 350 important wetespecies de aves. lands preserves in the U.S. and El proyecto KWEC es home to more uno de varios en los than 350 speque los estudiantes cies of birds. del Departamento de Lenguas Modernas están The KWEC involucrados para abrir la project is one puerta a acontecimientos of several that culturales en Kansas students in the Riley Sanford para hispanohablantes Department monolingües. Riley of Modern Sanford, estudiante de último año de Languages are involved in to open the Geología y Español de la Estatal de Fort door to cultural happenings in Kansas Hays, de Topeka, está trabajando en un to monolingual Spanish speakers. Fort proyecto para el Museo de Historia Natural Hays State senior Riley Sanford, a geolSternberg de FHSU. La misión del museo ogy and Spanish major from Topeka, is es promover la apreciación y la comprensión working on a project for FHSU’s Sternde la historia natural de la Tierra, y esto berg Museum of Natural History. The ocurre tanto físicamente en el museo como museum’s mission is to advance an appreciation and understanding of Earth’s virtualmente a través de publicaciones en las redes sociales. natural history, and this happens both Riley traduce las publicaciones del physically in the museum and virtually museo en las redes sociales y el texto through social media posts. que acompaña a las exhibiciones en Riley translates the museum’s social me- su museo virtual y crea videos para la dia posts and the text that accompanies página de YouTube del museo en inglés exhibits in their virtual museum and y español. Desde publicaciones sobre creates videos for the museum’s YouTube rinocerontes hasta exhibiciones sobre la page in both English and Spanish. From evolución de las alas, su trabajo ayuda posts about rhinos to exhibits about a los hispanohablantes a aprender the evolution of wings, her work helps sobre criaturas antiguas que alguna vez Spanish speakers learn about ancient caminaron, volaron y nadaron a través de lo creatures that once walked, flew, and que ahora es Kansas. swam across what is now Kansas. La Dra. Aly Baumgartner, Gerente Dr. Aly Baumgartner, Sternberg’s collecde Colecciones de Paleontología de tions manager of paleontology, works Sternberg, trabaja con Riley en el proyecto, with Riley on the project, including a incluida una traducción semanal de sus weekly translation of their Fossil Friday publicaciones en redes sociales de Fossil social media posts into Spanish. Friday al español. “La traducción no es fácil, especialmente “Translation isn’t easy, especially when cuando estás lidiando con un vocabulario you are grappling with both a specialespecializado y un número limitado ized vocabulary and a limited character count,” Baumgartner said. “Riley’s knowl- de caracteres”, dijo Baumgartner. “El conocimiento de Riley tanto del español edge of both Spanish and paleontology como de la paleontología le ha permitido has meant that she is able to succinctly resumir de manera concisa el contenido summarize content into Spanish, even en español, incluso cuando los límites del when the character count limits make número de caracteres hacen imposible una a direct translation impossible. This is traducción directa. Éste es el primer paso de the first step of many towards making muchos para hacer que nuestro museo sea our museum more accessible to a wider más accesible para un público más amplio”. audience.”
6 11/18/2021
SOCIETY / Sociales Help prevent covid-19 spread during busy holiday season
Ayude a prevenir la propagación del covid-19 durante la ajetreada temporada navideña
can do their part to help prevent the spread of COVID-19 during T the busy holiday season. While we’re all eager to spend time with friends Eandveryone family, there are some basic guidelines that the Unified Government Public Health Department (UGPHD) recommends so that we can all help curb the spread of this virus in our communities: • Get vaccinated. Children and adults ages 5 and up should get a COVID-19 as soon as possible. People who are eligible for booster shots should take advantage of that and get their boosters. Some people with specific immunocompromised conditions are eligible for a third dose of their original vaccine PLUS a booster shot. • Wear a mask. Masks help make all gatherings safer, especially when indoors. Always wear your mask properly, covering both mouth and nose when holiday shopping, in any indoor settings or when serving food. • Outdoor gatherings. Weather permitting, these are safer than indoor gatherings, because COVID spreads more easily indoors. • Always wash your hands before eating or serving food. • It’s safest to delay travel until you are fully vaccinated. Some other travel tips: – Check your destination’s COVID-19 status before traveling. Other states, or local or territorial governments may have travel restrictions in place. – Wearing a mask over your nose and mouth is required in indoor areas of public transportation, including airplanes, and indoors in U.S. transportation hubs, including airports. – Do not travel if you’ve been exposed to COVID-19 or if you’re sick or if you test positive for COVID-19. – If you’re not fully vaccinated and must travel, get tested both before and after your trip. – If you or any member of your traveling party is not vaccinated, avoid crowds and stay at least 6 feet away from anyone not in your traveling party. Free COVID-19 vaccinations for anyone living in Wyandotte County ages 5 and over (including boosters and third doses for those who are eligible) are available at the former Kmart site at 7836 State Avenue every Wednesday through Friday from 10 a.m. to 6 p.m. Here are details: • Children must be accompanied by a parent or guardian. Pediatric nurses who have experience working with young children are on site to help with COVID vaccinations for younger children. • People ages 18 and older coming in for their booster shots should bring their vaccination cards. Find out more about eligibility for COVID-19 boosters here: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html Free COVID-19 vaccinations are also available for people ages 12 and older at the UG Public Health Department building at 619 Ann Avenue, on Monday and Tuesday mornings, by appointment only. Call 913-573-8855 to set up an appointment. You can find more travel tips and information at the Centers for Disease Control website at cdc.gov. For questions regarding COVID-19 vaccines (whether for children, about booster shots or third doses) call 3-1-1 or visit WycoVaccines.org. Or talk with your health care provider about your options. Community calendar Here are details about COVID-19 testing and vaccination events coming up throughout Wyandotte County. Please note: COVID-19 vaccinations at the events below are for people ages 12 and older. • Thursday, November 18: – JUNTOS will host a COVID-19 vaccination clinic and food giveaway at St. Patrick’s Church, located at 1086 N. 94th Street in KCK. The event runs from 5 p.m. to 8 p.m. • Saturday, November 20: – The New Bethel Church is hosting a “Celebrate Life and Good Health” event from noon to 2 p.m. The event, located at 745 Walker Avenue in KCK, features a drive-up food pantry and household supplies giveaway. Other health resources will be available from the Wyandotte County Health Equity Task Force. • Monday, November 22: – The UGPHD will host a vaccination clinic and food giveaway at Carl Bruce Middle School, located at 2100 N 18th Street in KCK, from 4 p.m. to 7 p.m.
odos pueden hacer su parte para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 durante la ajetreada temporada navideña. Si bien todos estamos ansiosos por pasar tiempo con amigos y familiares, existen algunas pautas básicas que el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) recomienda para que todos podamos ayudar a frenar la propagación de este virus en nuestras comunidades: • Vacúnese. Niños y adultos de 5 años en adelante deben recibir una de COVID-19 lo antes posible. Las personas que son elegibles para las vacunas de refuerzo deben aprovechar eso y obtener sus refuerzos. Algunas personas con afecciones inmunocomprometidas específicas son elegibles para una tercera dosis de su vacuna original ADEMÁS de una inyección de refuerzo. • Use una mascarilla. Las máscaras ayudan a que todas las reuniones sean más seguras, especialmente en interiores. Siempre use su mascarilla correctamente, cubriendo boca y nariz cuando vaya de compras navideñas, en cualquier ambiente interior o cuando sirva alimentos. • Reúnase al aire libre. Si el clima lo permite, éstas son más seguras que las reuniones en el interior, porque el COVID se propaga más fácilmente en el interior. • Lávese las manos siempre antes de comer o servir alimentos. • Es más seguro retrasar el viaje hasta que esté completamente vacunado. Algunos otros consejos de viaje: – Verifique el estado de COVID-19 de su destino antes de viajar. Es posible que otros estados o gobiernos locales o territoriales tengan restricciones de viaje. – Se requiere el uso de una mascarilla sobre nariz y boca en áreas interiores del transporte público, incluidos los aviones, y en interiores en los centros de transporte de EE.UU., incluidos los aeropuertos. – No viaje si ha estado expuesto al COVID-19 o si está enfermo o si su prueba de COVID-19 dio positivo. – Si no está completamente vacunado y debe viajar, hágase la prueba antes y después de su viaje. – Si usted o cualquier miembro de su grupo de viaje no está vacunado, evite las multitudes y manténgase al menos a 6 pies de distancia de cualquier persona que no esté en su grupo de viaje. Las vacunas de COVID-19 gratuitas para cualquier persona que viva en el condado de Wyandotte de 5 años o más (incluidos refuerzos y terceras dosis para aquellos que son elegibles) están disponibles en el antiguo sitio de Kmart en 7836 State Avenue, todos los miércoles a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. Aquí están los detalles: • Los niños deben estar acompañados por un padre o tutor. Enfermeras pediátricas que tienen experiencia trabajando con niños pequeños están en el lugar para ayudar con las vacunas de COVID para los niños más pequeños. • Las personas mayores de 18 años que vengan para recibir sus vacunas de refuerzo deben traer sus tarjetas de vacunación. Obtenga más información sobre la elegibilidad para los refuerzos de COVID-19 en: https://www.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html Las vacunas de COVID-19 gratuitas para personas mayores de 12 años también están disponibles en el edificio del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado en 619 Ann Avenue, los lunes y martes por la mañana, sólo con cita previa. Llame al 913-573-8855 para programar una cita. Puede encontrar más información y consejos de viaje en el sitio web de los Centros para el Control de Enfermedades en cdc.gov. Si tiene preguntas sobre las vacunas de COVID-19 (ya sea para niños, sobre vacunas de refuerzo o terceras dosis), llame al 3-1-1 o visite WycoVaccines.org. O hable con su proveedor de atención médica sobre sus opciones. Calendario de la comunidad Aquí hay detalles sobre pruebas de COVID-19 y eventos de vacunación que se avecinan en todo el condado de Wyandotte. Tenga en cuenta: Las vacunas de COVID-19 en los eventos a continuación son para personas mayores de 12 años. • Jueves, 18 de noviembre: – 5 p.m. a 8 p.m.: JUNTOS organizará una clínica de vacunación de COVID-19 y sorteos de comida en la Iglesia de San Patricio, ubicada en 1086 N. 94th Street en KCK. • Sábado, 20 de noviembre: – Mediodía hasta las 2 p.m.: La Iglesia New Bethel está organizando el evento “Celebre la vida y la buena salud” en 745 Walker Avenue en KCK, contará con una despensa de alimentos y un obsequio de suministros para el hogar. Otros recursos de salud del Grupo de Trabajo sobre Equidad en la Salud del Condado de Wyandotte estarán disponibles. • Lunes 22 de noviembre: – 4 p.m. a las 7 p.m.: UGPHD organizará una clínica de vacunación y un sorteo de comida en la Escuela Secundaria Carl Bruce, ubicada en 2100 N 18th Street en KCK.
7 11/18/2021
SOCIETY / Sociales La asertividad: Llave de la tranquilidad
Dr. César Lozano
Dice un antiguo proverbio indio: “Que tus palabras sean mejores que tu silencio”. Es esta una sentencia muy cierta; muy atinada y benéfica cuando se pone en práctica. Ser prudente es la diferencia de actuar en forma insensata. La prudencia es la antesala del actuar inteligentemente. En desarrollo humano, el término más actual para describir esta gran cualidad que hace de la persona un líder es: Asertividad. Se dice que una persona es asertiva cuando es capaz de explicar o decir lo que quiere comunicar: *A la persona debida. El Dr. César Lozano es Conferencista *En el momento propicio. Internacional y Conductor de Radio y *En el lugar apropiado. Televisión. Visita sus páginas *De la manera correcta. web: www.cesarlozano.com Te voy a pedir que con base a las Facebook: primicias anteriores evalúes a groso modo www.facebook.com/doctorcesarlozano tu grado de asertividad. Twitter: @drcesarlozano •A la persona debida, es comunicar lo que quiero decir a quien debo decírselo, y no regar malestar a cuanta persona se me atraviesa, ya que lo único que lograría es una degradación de mi imagen ante los demás. Es un hecho desafortunado, por ejemplo, hacerle una reclamación a quien está ajeno y nada tiene que ver con el objeto de nuestra reclamación. Lo mismo pasaría si lo que expresamos es alguna felicitación a quien nada tuvo que ver con tal o cual Persona Momento acontecimiento. En ambos debida propicio casos nos veremos mal. •En el momento propicio, quiere decir que debemos ser ASERTIVIDAD prudentes y esperar el momento en el que la persona a a quien deseamos dirigirnos sea más receptiva; que encontremos la Lugar Manera coyuntura precisa para que esté dispuesta a escucharnos. apropiado correcta No hagamos lo que aquél que se le ocurrió recordarle a su amigo una deuda pendiente en pleno velorio de su padre. ¿Pensaría que ahí le iba a pagar? •En el lugar apropiado, significa que debemos ser cuidadosos de expresar lo que deseamos comunicar en el lugar debido. No es lo mismo expresar alguna felicitación para alguien delante de un grupo de personas, que hacerle una airada reclamación delante de ese mismo auditorio. Hay veces que queremos aclarar con alguien alguna situación que nos causó molestia, pero no medimos las consecuencias de no hacerlo en forma privada; eso puede ocasionar que quienes se dan cuenta, tomen partido a favor de quien demuestra madurez en ese momento. •De la manera correcta, nos exige pensar muy bien los términos o palabras que deberemos emplear para comunicarnos con lo demás. Cuidar el contenido, el tono de voz, evitar despotricar por el sólo hecho de pensar que “siempre he sido así”, “me gusta ser directo” y banalidades por el estilo. Para lograr lo que queremos de nada servirá usar palabras hirientes, insultos, tras el escudo de la advertencia de que “no soy hipócrita”. Recuerdo a una mujer que pregonaba a los cuatro vientos que la virtud que en ella misma reconocía era la sinceridad y que eso le evitaba caer en pecado de
hipocresía, por lo cual se sentía orgullosa. “Fíjate comadre –decía-, si de algo peco, es de ser muy sincera. Me gusta decirles siempre a las personas sus verdades, aunque se incomoden. ¡Lo que no entiendo es por qué no me quieren!” Bien decía Ernest Hemingway: “Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar”. Ser una persona asertiva es un reto; más en los tiempos actuales en los que las prisas, el ajetreo y el estrés nos acechan a cada momento. Cuando a un hijo le decimos varias veces algo y nos damos cuenta que no nos entiende, no estamos siendo asertivos. Cuando damos entrada a una ofensa que nos hacen en vez de echarla en la basura, no estamos siendo asertivos. La asertividad siempre será un eje en nuestras relaciones familiares y laborales, porque si tenemos el cuidado de observarla, lograremos controlar nuestras emociones. Para finalizar, permítanme compartirles una breve historia: El miembro de una tribu se presentó furioso ante su jefe, para informarle que estaba decidido a vengarce de alguien que lo había ofendido gravemente. Quería ir inmediatamente a su encuentro y matarlo sin piedad. El jefe lo escuchó atentamente, y le propuso que antes de ir a cumplir su amenaza, llenara su pipa con tabaco y la fumara calmadamente al pie del árbol sagrado de la tribu. El indio cargó su pipa y fue a sentarse bajo la fronda del árbol sagrado. Una hora tardó en terminarse el tabaco. Sacudió las cenizas y regresó hacia el jefe sólo para decirle que lo había pensado mejor; que era un deseo excesivo querer matar a su enemigo, que en cambio había decidido ir a propinarle una buena y memorable paliza que nunca olvidaría. El anciano jefe lo escuchó nuevamente con atención y aprobó los deseos del indio; pero al mismo tiempo le ordenó que ya que había cambiado de parecer, volviera a llenar su pipa y regresara al árbol sagrado y se aventara otra sesión de fumarolas. El indio obedeció la orden y pasó media hora meditando entre las volutas del aromático tabaco de su pipa. Regresó aquel hombre a donde el cacique lo esperaba, y le confió que realmente consideraba algo extralimitado castigar en tan fea forma como pensaba a quien lo había insultado, pero que de todas formas lo encararía para reclamarle su acción delante de toda la tribu. Pacientemente, el jefe lo escuchó con un gesto de bondad y volvió a ordenarle que fuera y repitiera su meditación bajo el árbol sagrado, lo que el indio hizo ya en forma que denotaba su molestia; pero ante la incapacidad de caer en desobediencia, sentado en la tierra, fue convirtiendo en humo su tabaco… y su problema. Cuando regresó hacia su jefe le dijo: “Pensándolo mejor, me he dado cuenta que la cosa no es para tanto. Iré hacia mi agresor y mejor le daré un abrazo en son de paz; creo que así recuperaré a un amigo y seguramente él se arrepentirá de haberme ofendido”. El viejo jefe lo observó complacido y le dijo: “Eso es precisamente lo que quería que hicieras, pero no podía pedírtelo yo; era necesario darte tiempo para que lo descubrieras y desearas hacerlo tú mismo”. Antes de hacer algo impulsivamente, es muy conveniente tomarnos algunos minutos para meditarlo y eso nos hará actuar con asertividad.
Ánimo y hasta la próxima!
Feliz Feliz Cum Cumpleaños pleaños Tita lucía
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
8 11/18/2021
SOCIETY / Sociales
¿Quiénes son las modelos mejor pagadas del mundo?
L
as has visto subirse a importantes pasarelas y protagonizar los desfiles más excéntricos del mundo. ¡Ellas son las modelos con más dinero del mundo! Todas ellas tienen estilo, buen gusto a la hora de vestir y altura, tres factores importantes en la industria de la moda. El catálogo podría ser inabarcable dado el gran número de modelos que hay en todo el mundo, pero sólo unas pocas figuran entre el ranking de las supermodelos mejor pagadas del momento. Y no imagines sueldos mileuristas (que los hay); las celebridades que acaparan este registro superan los 7 millones de euros anuales. ¿Sientes curiosidad por saber cuánto dinero ingresan en sus cuentas? Chécate esta lista y estamos seguros que alucinarás.
1. Kendall Jenner. A sus 25 años, Kendall Jenner puede presumir no sólo de encabezar la lista de las modelos mejor pagadas del mundo, con gran diferencia del segundo puesto, habiendo recibido 22 millones de dólares en 2020; sino que ha superado a rostros tan conocidos como los de Kate Moss y Cindy Crawford, que tienen una larga trayectoria en el mundo de la moda.
3. Chrissy Teigen. Se cuela en el top 10 ocupando el tercer lugar de la lista. La modelo estadounidense de origen tailandés ganó el año pasado 11.5 millones de euros, gracias sobre todo a sus libros de cocina y a la línea de utensilios de cocina que ha diseñado. ¡Esta chica vale para todo!
2. Karlie Kloss. Podría decirse que, extrañamente, el 2020 fue un gran año profesional para ella, ya que se coloca en el podium como la segunda modelo mejor pagada con 13 millones de dólares. Casada con Joshua Kushner, acumula millones y millones de seguidores en Instagram y es una de las supermodelos más queridas a nivel mundial.
4. Rosie Huntington. Nació en Inglaterra, pero se fue a vivir a Los Ángeles... y no le fue nada mal. Ahora la joven se coloca por delante de rostros tan conocidos como el de Cara Delevingne o las hermanas Hadid, ya que en 2020 cobró la friolera de 11.5 millones de dólares.
5. Cara Delevingne. Comenzó a modelar con apenas 10 años, y ahora con 28 años se ha consagrado como una de las modelos más famosas del momento, además de hacer algún que otro papel como actriz. Cara es una de esas celebridades con un estilo peculiar, pero con una personalidad más que envidiable. En 2020 ganó cerca 10 millones de dólares.
7. Gigi Hadid. Es una de nuestras it girls favoritas, y no es para menos. Su estilo es insuperable, y eso es algo que los diseñadores de moda también han visto, de ahí que cobrara 96 millones de dólares en 2020 según People With Money. Por si aún no lo sabías, Gigi tiene una hija con Zayn Malik, ex miembro del grupo One Direction, que también acumula una fortuna de 65 millones de dólares.
9. Joan Smalls. Stella McCartney, Versace, Miu Miu, Missoni, y una interminable lista de conocidas marcas para las que ha trabajado, han hecho que se cuele entre las modelos mejor pagadas. La puertorriqueña cobró en 2018 7.5 millones de euros y a sus 32 años, puede presumir de ser una de las modelos más consagradas de la industria. Su fortuna en 2020 alcanzó los 82 millones de dólares según People With Money.
Fuente: delooksmarie-claire.es
6. Gisele Bündchen. Su puesto de mujer mejor pagada del mundo estuvo intacto desde 2004 hasta 2018 y, aunque ahora no encabece las listas de las modelos mejor pagadas, sí es una de las top que acumula mayor fortuna. De hecho, su patrimonio está valorado en 400 millones de dólares.
8. Bella Hadid. La menor de las hermanas Hadid casi casi cierra la lista de las modelos mejor pagadas. A sus 24 años es toda una estrella mundial. Además de haberse colgado las deseadas alas de Victoria’s Secret, ha desfilado para importantes firmas en el mundo de la moda como Tom Ford o Marc Jacobs. Gana casi 8 millones al año.
10. Doutzen Kroes. La supermodelo y actriz neerlandesa ha trabajado para conocidas marcas como Dolce & Gabbana, Tiffany and Co o Zara, además de tener su propia agencia de modelos en Barcelona. Alcanzó una fortuna de 75 millones de dólares en 2020 según People With Money.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes DiverTIDOS Tenía la nariz tan larga y afilada, que cuando se agachó… se hizo el harakiri. ------------Un ciempiés hijo, todo asustado toca desesperadamente la puerta de su casa y dice: -¡Papi, ábreme la puerta que un pollo quiere tragarme! Su padre le responde: -Espera hijo, nada más me abrocho los zapatos y te abro la puerta. ------------Si el estudio da frutos, … entonces ¡¡¡que estudien los árboles!!! -----------Estaban 3 ratones en una cantina y uno empieza a presumir: -Yo cuando veo una ratonera, la activo y la levanto 20 veces. Otro no se queda atrás y dice: -Yo cuando encuentro veneno para ratas, lo pongo en mi café para fortalecerme. El último se para y dice: -Los dejo porque tengo una cita... con una gata. -----------¿Cómo se llama la canción que toca la leche antes de hervir? -La seré nata ------------Un elefante pasa sobre un hormiguero y lo aplasta. Entonces todas las hormigas se ponen de acuerdo para atacar al elefante desde lo alto de una mata. Cuando pasa el elefante todas se le tiran encima; el elefante se sacude y le queda una en el cuello y las de abajo gritan: -¡Ahórcalo chica! ¡Ahórcalo! ------------Hombre cojo de pie derecho, busca mujer coja de pie izquierdo… para dar un paseo en bicicleta. ------------
SUDOKU Extreme
-Si el trabajo es felicidad, … que trabajen los infelices. -----------Un señor iba a 100 km/hr. en la carretera, y ve un letrero que dice: «PASO DE POLLOS». Se detiene y se pregunta -¿Paso de pollos? De repente ve que pasan en fila pollos enfrente de él. La marcha duró 5 horas, ve hasta el último pollo y dice: -¡Al fin voy a pasar! Entonces, el último pollo dice: -¡Media vuelta, yaaaaaaaaaaaaa! ------------Camarón que se duerme, … amanece en un cóctel. -----------Tres filósofos comentan: -Para ser sabio, hay que creer. -No estoy de acuerdo. Para ser sabio hay que negar. -Los dos se equivocan. Para ser sabio hay que dudar. -------------Si existe un más allá, … habrá un menos acá. -----------El otro día en el restaurante un cliente malhumorado le preguntó al camarero: -¿Esto que tengo en el tenedor es carne de cerdo? -Me temo que sí señor, además a ambos lados del tenedor. -------------Si una piscina es honda, … ¿el mar será Toyota? -----------Un hombre en un restaurante chino: -¡Qué rica comida, ¿qué es? -Es aloz con lata. -¿Arroz con nata? - Noo, lata, la mamá de los latoncitos. -------------El dinero no hace la felicidad, … pero calma los nervios. ------------¡Qué desastre! ayer en la noche ¡me etiquetaron en una foto! -Bueno hombre, no es para tanto... ¿Quién te etiquetó? -¡El departamento de Policía! ------------Le dice un amigo a otro: -Federico, tienes la boca abierta. -Ya lo sé, la he abierto yo. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-“No era Niña, ni tenía Pinta de Santa María“. –Cristóbal Colón. -----------Estaba un condenado a muerte en la silla eléctrica y le pregunta el verdugo: -¿Cuál es tu último deseo? -Que todos nos agarremos de la mano. -------------Si un jugador se va por la banda ... ¿otro se va por la orquesta? -----------En esa prisión eran tan brutos, pero tan brutos, que a los condenados a muerte a la cámara de gas... los mataban a golpe de ‘bombonazos’ de butano. -------------Si estudiar es un camino, … copiar es un atajo. ------------¿Puedes prestarme veinte dólares? -¿Y cuándo piensas devolvérmelos? -¡Hombre, no pretenderás que por veinte miserables dólares, encima te adivine el futuro! ------------Si la montaña viene hacia ti, … corre que es un derrumbe. -----------Era un viejo muy rico que se casó con una de 20 años a pesar de tener 65. Su amigo le pregunta: -¿Cómo demonios lo hiciste, viejo zorro? -Muy sencillo... le dije que tenía 95. ------------Si para ser grande hay que estudiar, … que estudien los chaparros. -----------Al regreso de un viaje de placer alrededor del mundo, durante el cual un individuo ha derrochado todo su capital, le preguntan en la aduana: -¿Tiene usted algo que declarar? -Sí, me declaro en quiebra. ------------
9 11/18/2021 Un tipo entra en una veterinaria. -¿Tiene veneno para ratas? -Sí, tenemos ¿Va a llevar? -¡No voy a traer a los ratones para que coman acá! -----------Estaba un señor en un funeral y a su lado estaba la viuda y le dice: -Pensar que las últimas palabras me las dijo a mí. Y la viuda pregunta: -¿Cuáles fueron? El señor le dice: -No muevas la escalera. ------------No cabe duda, … y duda se fue en otro coche. -----------Le dice la mujer al marido: -Cariño, ¿Puedes explicarme por qué eres tan holgazán? Y el marido, tumbado en el sofá, le contesta: -¿Ahora? ------------Un señor se murió de tanto reírse, pero al hacerle la autopsia... los doctores nunca le encontraron el chiste. -------------Eh, oye, ¿qué pasa con los 30 dólares que me debes? ¿O es que ya se te ha olvidado? -No, qué va, pero por favor, dame un poco más de tiempo. -¿Para pagarme? -No, para olvidarlo. ------------El matrimonio es el triunfo de la imaginación sobre la inteligencia. -El segundo matrimonio es el triunfo de la esperanza sobre la experiencia. ------------“Yo empecé comiéndome las uñas” –La Venus de Milo ------------
10 11/18/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Cilantro potatoes
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Papas al cilantro
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• 6 to 8 large raw potatoes or 1 bag of small potatoes • 1 bunch of fresh cilantro • garlic salt and pepper to taste • olive oil • juice of ½ lime
• 6 a 8 papas crudas grandes o 1 bolsa de papas pequeñas • 1 manojo de cilantro fresco • sal de ajo y pimienta al gusto • aceite de oliva • jugo de ½ limón
Preparation: – Cut the potatoes into small pieces (if they are large potatoes) or in half if they are small potatoes, to bake them for 30 minutes at 180 degrees. – In a deep dish, mix olive oil, garlic salt, pepper, lime juice and finely chopped cilantro until well incorporated. – Pour the potatoes into the mixture. This garnish is served hot and can be used as a side dish to grilled meat or fish.
Preparación: –Corte las papas en trozos pequeños (sin son papas grandes) o a la mitad si son papas pequeñas, para hornearlas por 30 minutos a 180 grados. – En un refractario profundo, mezcle aceite de oliva, sal de ajo, pimienta, jugo de limón y cilantro finamente picado hasta que se vea todo homogéneo. – Vierta las papas en la mezcla. Esta guarnición se sirve caliente y puede servir de acompañamiento para carne o pescado asado.
Ricos Tacos Lupe
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 11/18/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Controlling cravings
with the desire and the urge to eat everything. Remember that food industry and marketing gurus are experts in selling us the idea Bthatethecareful we will be very happy with the dessert that we see in their photos or the
hamburger that looks delicious when a beautiful woman eats it around her perfect family or her group of friends. Remember that those messages are false, they are only trying to make us fall into a trap through our lifestyle dreams or the emotional needs that we have; but in reality those commercials or product packaging don’t show us the amount of calories they contain; nor do they say that these products are unhealthy, and much less link them to chronic diseases such as diabetes or blood pressure. Those products that are not healthy for our body, and will not give us the happiness that we seek so much. Winter makes us a little more vulnerable to temptation, because we get a little melancholic or depressed, and without realizing it, we allow the level of vitamin D in our body to drop due to lack of sun. Unfortunately, living in places where the winter season lasts up to 4 or 5 months requires us to take the necessary precautions to avoid depression and its consequences. As a result of depression and an anxiety to eat, chronic cardiovascular diseases can be developed along with a lack of self-esteem. Our recommendation is to consume foods such as whole milk, salmon, eggs, unsaturated butter, beef liver, fresh tuna, sardines, cod, etc. It is very important to know that vitamin D will help strengthen the muscular system, regulate the immune system, help brain development, and keep skin healthy. Try to integrate more fresh vegetables into your food preparation and be sure to eat at least 2 cups of fresh fruit each day. The combination of all these foods will provide you with a balanced diet that will ward off any disease. This is a recommendation from the Navigators and Health Promoters of El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100. And, remember that …
“we are all part of the community, but at El Centro we are all Family.”
Controlando los antojos
enga cuidado con los deseos y con las ganas de comerse todo. Recuerde que la industria de alimentos y los gurús de mercadotecnia son expertos en vendernos la idea de que Tseremos muy felices con el postre que vemos en las fotos o la hamburguesa que se ve
deliciosa, cuando una mujer hermosa se la come alrededor de su familia perfecta o su grupo de amigos. Recuerde que esos mensajes son falsos, sólo intentan hacernos caer en la trampa de nuestros sueños de estilo de vida o las necesidades emocionales que tenemos; pero en realidad esos comerciales o empaques de los productos no nos muestran la cantidad de calorías que contienen; tampoco dicen que esos productos son poco saludables y mucho menos los relacionan con enfermedades crónicas como diabetes o presión arterial. Esos productos que no son nada saludables para nuestro organismo no nos darán la felicidad que tanto buscamos. El invierno nos hace un poco más vulnerables a la tentación, porque nos ponemos un poco melancólicos o depresivos y sin darnos cuenta permitimos que nos baje el nivel de la vitamina D en nuestro cuerpo, por la falta de sol. Lamentablemente, vivir en lugares donde la temporada de invierno dura hasta 4 ó 5 meses nos obliga a tomar las precauciones necesarias para evitar la depresión y sus consecuencias. A raíz de la depresión y la ansiedad por comer, se pueden desarrollar enfermedades crónicas cardiovasculares que van acompañadas de la falta de autoestima. Nuestra recomendación es que consuma alimentos como leche entera, salmón, huevo, mantequilla no saturada, hígado de res, atún fresco, sardinas, bacalao, etc. Es muy importante saber que la vitamina D ayudará a fortalecer el sistema muscular, a regular el sistema inmune, ayudará al desarrollo del cerebro y mantendrá saludable la piel. Trate de integrar más vegetales frescos a la preparación de sus alimentos y no deje de comer por lo menos 2 tazas de fruta fresca cada día. La combinación de todos esos alimentos le proporcionará una alimentación balanceada que le alejará de cualquier enfermedad. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotoras de Salud de El Centro Inc., contáctenos en el 913-677-0100. Y recuerde que…
“todos somos parte de la comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Your wanderlust becomes insatiable when Vesta enters Sagittarius
and your travel zone midweek, inspiring you to expand your horizons and understand the world from a different perspective. However, if you can’t travel very far, satisfy your need for adventure by exploring the hidden wonders of your own city or community. Yikes, Aries! The week takes a sharp turn during the full moon and lunar eclipse in Taurus on Friday, which occur in your value zone. If you’re feeling less than loved, don’t throw a tantrum and demand that people pay attention to you. Instead, learn to find self-worth that doesn’t come from outside validation. Spend the rest of the weekend making personal discoveries when the sun enters Sagittarius on Sunday. The sun will be in your philosophy zone for the next four weeks, encouraging you to learn more about yourself. It’s an ideal time to visit home, do some journaling, or practice meditation. TAURUS (4/20-5/20) Self-transformation can come in many forms, Taurus. Something you’ll learn very quickly when Vesta enters Sagittarius and your intimacy zone midweek. You are dedicated to changing your life for the better, though it might be difficult to break old habits, especially when the transformation gets a little messy and alienating. After being put on the sidelines, you’re finally ready to take what you deserve during the full moon and lunar eclipse in your sign on Friday. Don’t let your temper get the better of you. You’ll get what you want by using your charm, not by being a bully. Sunday brings more potential life changes when the sun enters Sagittarius, shining its light in your intimacy zone. The next four weeks could feel like a potential rebirth as new discoveries and financial shifts force you to grow and change. Let go of the past as you find your way forward.
GEMINI (5/21-6/21) This week has a sensual note when Vesta enters Sagittarius and
your partnership zone on Wednesday. You aspire to share your life or business with a partner, so this is an ideal time to enter commitments and relationships. Take a leap of faith, Gemini. But it might not all be smooth sailing with the full moon and lunar eclipse in Taurus on Friday. The eclipse is in your privacy zone, making it an intense day. Do yourself a favor and stay home, especially if you’ve had a stressful few weeks. You need some alone time or you might explode! But then love is in the air again when the sun enters Sagittarius on Sunday, shining its light in your partnership zone and making life feel like a cheesy rom-com. Over the next four weeks, try connecting with your partner on a different level as you shift your thinking from “me” to “we.” CANCER (6/22-7/23) Self-discipline is your personal theme for the next few weeks, starting with Vesta entering Sagittarius and your habit zone midweek. Vesta encourages you to set boundaries to make your life happier and healthier. Remember, it’s okay to say no to things that make you unhappy! Keep this in mind on Friday when your empathic nature could get the better of you during the full moon and lunar eclipse in Taurus. The eclipse is in your social zone, making you feel all the injustices of the world. Stay grounded by respecting your boundaries. You can’t save the world, Cancer, just yourself. It’s almost 2022, so get started on working toward being your best self when the sun enters Sagittarius on Sunday. The sun will be in your habit zone for the next four weeks, encouraging you to work on yourself mentally, emotionally, physically, and spiritually so you can rock the new year. LEO (7/24-8/23) Let your freak flag fly when Vesta enters Sagittarius midweek, placing the asteroid of the inner flame in your pleasure zone. Now is a great time to get more adventurous as you focus on what brings you joy. However, don’t alienate yourself from loved ones and neglect obligations while chasing an indulgent high. You’re finally in the spotlight you crave, Leo, but maybe not for the reasons you’d hoped. The Taurus full moon and lunar eclipse on Friday are in your career zone, creating possibilities for public embarrassment or job loss. Try to grin and bear it as you deal with the fallout. Fortunately, the week ends on a happy note when the sun enters Sagittarius on Sunday. Your ruling planet will be in your pleasure zone for the next four weeks, bringing you plenty of fun and excitement. It’s time to nurture your creative talents, go back to school, go on dates, or spend time with children. VIRGO (8/24-9/22) As we get deeper into chilly November, you start feeling like a homebody when Vesta enters Sagittarius midweek, moving into your home zone. Step outside your comfort zone, from redecorating your space to calling a family member you fell out with. Be brave, Virgo. Especially on Friday when your personal beliefs could be tested during the full moon and lunar eclipse in Taurus and your philosophy zone. If you’ve been stubbornly set in your ways, you could have the rude awakening that you’re not always right (at least about this one issue). Start making your way home for the holidays on Sunday when the sun enters Sagittarius, moving into your family zone for the next four weeks. The comforts of home can really lift your spirits. If you’re unable to travel, start some family traditions in your own space and feel the love. LIBRA (9/23-10/22) Start the week by making important deals and getting them in writing when Vesta enters Sagittarius midweek. Vesta is in your communication zone, putting your natural diplomacy to good use when negotiating. Just make sure you dot the i’s and cross your t’s before signing anything. Friday’s lunar eclipse in Taurus can bring you some anxiety and stress when the full moon is in your intimacy zone. It can be difficult to feel safe when your life feels so out of balance. You might need to ask for financial help to feel stable again. Sunday brings self-expression and bright ideas when the sun enters Sagittarius and your communication zone. Over the next four weeks, you’ll be hungry for knowledge and discoveries. Start making your travel plans now because you’re eager to get moving, whether you’re visiting siblings or close friends or just traveling for fun. SCORPIO (10/23-11/22) Get that bag this week, Scorpio. Money is on your mind starting when Vesta enters Sagittarius and your value zone midweek. As you aspire to great wealth and abundant personal resources, this is a good time to start a new career or just make some better financial choices. Every penny counts! Tempers flare on Friday during the Taurus full moon and lunar eclipse in your partnership zone. Your happy partnership could blow up in front of you as relationships hit their breaking point. Avoid fighting and temper tantrums if you want to save your relationship. After four glorious weeks, your season comes to an end when the sun shines its light in Sagittarius on Sunday. However, it’s not all doom and gloom because the sun will be in your value zone for the next four weeks to bring some positive vibes to your finances. This is a great time to start earning money and put more in your savings account before 2022. SAGITTARIUS (11/23-12/21) It’s your week to shine, Sagittarius. Vesta enters your sign midweek, adding kindling to your inner flame and getting you excited to start projects and take on new commitments. However, make sure you take it slowly so you don’t burn out. Use the energy of the full moon and lunar eclipse in Taurus on Friday to break any bad habits you may have picked up during the last year, even if it seems impossible. The full moon is in your habit zone, encouraging you to get out of any vicious cycle like smoking, procrastination, or texting an ex. It ends tonight. Your season officially begins when the sun shines its light in your sign on Sunday. It will stay here for the next four weeks, boosting your confidence. Use these good vibes to try some new things, whether you want to change your hairstyle, try a new hobby, or do some traveling. CAPRICORN (12/22-1/20) After a busy few weeks, the last thing you want to do is socialize this week, especially when Vesta enters Sagittarius and your privacy zone midweek. Cancel any nonessential plans and focus on inner healing and reconnecting with yourself. Pleasure seeking can border on the hedonistic during the Taurus full moon and lunar eclipse in your pleasure zone on Friday. The full moon can bring out big emotions that you might not know what to do with. Try channeling those feelings into creative activities like painting or writing instead of blowing up at people. It’s time to bring in some good vibrations when the sun enters Sagittarius and your privacy zone on Sunday. Over the next four weeks, focus on getting rid of the mental stress in your life and moving forward with healing and closure. Now is a great time to read, take long walks, or practice yoga. Just breathe, Capricorn. AQUARIUS (1/21-2/19) You want to make the world a better place, Aquarius, so let your inner humanitarian shine through when Vesta enters Sagittarius and your social zone midweek. Now is a great time to commit yourself to helping humanity. This can manifest in volunteer work, learning about important issues, or joining a worthy cause. Friday could bring some intense family drama with the full moon and lunar eclipse in Taurus and your home zone casting light on major issues. Tension will be extremely high, and it would be easy to get into nasty fights, especially about money and responsibilities. Keep your cool by finding some alone time to decompress. Fortunately, the sun entering Sagittarius on Sunday can help you take your mind off things because the sun will be shining in your social zone for the next four weeks. This is the perfect time to break away from routine as you spend more time with friends and help the community. PISCES (2/20-3/20) This week brings out your ambitious side because you’re ready to get what you want and commit to your goals, starting midweek when Vesta enters Sagittarius and your career zone. What do you want to be known for, Pisces? You’ll be unstoppable once you discover the answer to that question. The full moon and lunar eclipse in Taurus on Friday bring you some restless energy because everything feels too slow. The full moon is in your communication zone and making your mind move more quickly than your body, creating some frustration. Take a deep breath. You don’t have to rush! You’ll have plenty of time to achieve your goals as the sun enters Sagittarius on Sunday, moving into your career zone. For the next four weeks, you’ll have the drive, passion, and optimism to reach your biggest objectives, so don’t be afraid to ask for a promotion, raise, or more opportunities at work.
12 11/18/2021
ARIES (3/21-4/19) Tu pasión por los viajes se vuelve insaciable cuando Vesta ingresa
a Sagitario y tu zona de viaje a mitad de semana, inspirándote a expandir tus horizontes y comprender el mundo desde una perspectiva diferente. Sin embargo, si no puedes viajar muy lejos, satisface tu necesidad de aventura explorando las maravillas ocultas de tu ciudad o comunidad. La semana da un giro brusco durante la luna llena y el eclipse lunar en Tauro el viernes, que ocurren en tu zona de valor. Si te sientes menos que amado, no hagas un berrinche y exige que la gente te preste atención. Mejor, aprende a encontrar la autoestima que no provenga de validación externa. Pasa el resto del fin de semana haciendo descubrimientos personales cuando el Sol entre en Sagitario el domingo; y estará en tu zona de filosofía durante las próximas cuatro semanas, animándote a aprender más sobre ti mismo. Es momento ideal para visitar tu casa, escribir un diario o practicar la meditación. TAURO (4/20-5/20) La autotransformación puede presentarse de muchas formas. Algo que aprenderás muy rápidamente cuando Vesta entre en Sagitario y tu zona de intimidad a mitad de semana. Estás dedicado a cambiar tu vida para mejor, aunque puede ser difícil romper con viejos hábitos, especialmente cuando la transformación se vuelve un poco desordenada y alienante. Después de ser puesto al margen, finalmente estás listo para tomar lo que mereces durante la luna llena y el eclipse lunar en tu signo el viernes. No dejes que tu temperamento se apodere de ti. Obtendrás lo que quieres usando tu encanto, no siendo un matón. El domingo trae más cambios potenciales de vida cuando el Sol entra en Sagitario, haciendo brillar tu luz en tu zona de intimidad. Las próximas cuatro semanas podrían parecer un renacimiento potencial a medida que nuevos descubrimientos y cambios financieros te obliguen a crecer y cambiar. Deja ir el pasado mientras encuentras el camino a seguir. GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana tiene una nota sensual cuando Vesta ingresa a Sagitario y tu zona de pareja el miércoles. Aspiras a compartir tu vida o negocio con un socio, por lo que es un momento ideal para contraer compromisos y relaciones. Ten un poco de fe. Pero puede que no todo sea fácil con la luna llena y el eclipse lunar en Tauro el viernes. El eclipse está en tu zona de privacidad, por lo que es un día intenso. Hazte un favor y quédate en casa, especialmente si has tenido unas semanas estresantes. ¡Necesitas un poco de tiempo a solas o podrías explotar! Pero luego el amor está en el aire nuevamente cuando el sol entra en Sagitario el domingo, brillando con tu luz en tu zona de asociación y haciendo que la vida se sienta como una comedia romántica cursi. Durante las próximas cuatro semanas, intenta conectarte con tu pareja en un nivel diferente a medida que cambias tu pensamiento de “yo” a “nosotros”. CÁNCER (6/22-7/23) La autodisciplina es tu tema personal durante las próximas semanas, comenzando con Vesta entrando en Sagitario y tu zona de hábitos a mitad de semana. Vesta te anima a establecer límites para hacer tu vida más feliz y saludable. Recuerda, está bien decir no a las cosas que te hacen infeliz. Ten esto en cuenta el viernes, cuando tu naturaleza empática podría vencerte durante la luna llena y el eclipse lunar en Tauro. El eclipse está en tu zona social, haciéndote sentir todas las injusticias del mundo. Mantente firme respetando tus límites. No puedes salvar al mundo, Cáncer, sólo a ti mismo. Es casi el 2022, así que comienza a trabajar para ser tu mejor yo cuando el Sol entre en Sagitario el domingo. El Sol estará en tu zona de hábito durante las próximas cuatro semanas, animándote a trabajar en ti mismo mental, emocional, física y espiritualmente para que puedas disfrutar del nuevo año. LEO (7/24-8/23) Deja volar tu bandera anormal cuando Vesta ingrese a Sagitario a mitad de semana, colocando el asteroide de la llama interior en tu zona de placer. Ahora es buen momento para ser más aventurero mientras te concentras en lo que te brinda alegría. Sin embargo, no te alejes de tus seres queridos y descuides las obligaciones mientras persigues un subidón indulgente. Finalmente estás en el centro de atención que anhelas, Leo, pero tal vez no por las razones que esperabas. La luna llena de Tauro y el eclipse lunar del viernes están en tu zona de carrera, creando posibilidades de vergüenza pública o pérdida de trabajo. Intenta sonreír y soportarlo mientras lidias con las consecuencias. Afortunadamente, la semana termina con una nota feliz cuando el Sol entra en Sagitario el domingo. Tu planeta regente estará en tu zona de placer durante las próximas cuatro semanas, brindándote mucha diversión y emoción. Es hora de cultivar tus talentos creativos, volver a la escuela, tener citas o pasar tiempo con los niños. VIRGO (8/24-9/22) A medida que nos adentramos en el frío noviembre, comienzas a sentirte como una persona hogareña cuando Vesta ingresa a Sagitario a mitad de semana y se muda a tu zona de origen. Sal de su zona de confort, desde redecorar tu espacio hasta llamar a un familiar con el que te peleaste. Sé valiente, Virgo. Especialmente el viernes, cuando tus creencias personales podrían ser probadas durante la luna llena y el eclipse lunar en Tauro y tu zona de filosofía. Si has sido obstinado en tus caminos, podrías tener el rudo despertar de que no siempre tienes la razón (al menos sobre este tema). Empieza a hacer tu camino a casa para las vacaciones el domingo cuando el Sol entre en Sagitario, mudándose a tu zona familiar durante las próximas cuatro semanas. Las comodidades del hogar realmente pueden levantarte el ánimo. Si no puedes viajar, comienza algunas tradiciones familiares en tu propio espacio y siente el amor. LIBRA (9/23-10/22) Comienza la semana haciendo negocios importantes y poniéndolos por escrito cuando Vesta ingrese a Sagitario a mitad de semana; y a tu zona de comunicación, haciendo buen uso de tu diplomacia natural a la hora de negociar. Sólo asegúrate de poner los puntos sobre las i y tachar las t antes de firmar nada. El eclipse lunar del viernes en Tauro puede traerte algo de ansiedad y estrés cuando la luna llena está en tu zona de intimidad. Puede ser difícil sentirte seguro cuando tu vida se siente tan desequilibrada. Es posible que debas solicitar ayuda financiera para volver a sentirte estable. El domingo trae autoexpresión e ideas brillantes cuando el Sol entra en Sagitario y tu zona de comunicación. Durante las próximas cuatro semanas, tendrás hambre de conocimientos y descubrimientos. Empieza a hacer planes de viaje ahora porque estás ansioso por moverte, ya sea para visitar hermanos, amigos cercanos o simplemente por diversión. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Consigue esa bolsa esta semana. El dinero está en tu mente comenzando cuando Vesta ingresa a Sagitario y tu zona de valor a mitad de semana. A medida que aspiras a una gran riqueza y abundantes recursos personales, es buen momento para iniciar una nueva carrera o simplemente tomar mejores decisiones financieras. ¡Cada centavo cuenta! Los ánimos se encienden el viernes durante la luna llena de Tauro y el eclipse lunar en tu zona de asociación. Tu feliz asociación podría estallar frente a ti cuando las relaciones lleguen a su punto de ruptura. Evita peleas y rabietas si quieres salvar tu relación. Después de cuatro gloriosas semanas, tu temporada llega a su fin cuando el Sol brilla en Sagitario el domingo. Sin embargo, no todo es pesimismo porque el Sol estará en tu zona de valor durante las próximas cuatro semanas para traer algunas vibraciones positivas a tus finanzas. Es buen momento para comenzar a ganar dinero y depositar más en tu cuenta de ahorros antes de 2022. SAGITARIO (11/23-12/21) Es tu semana para brillar. Vesta ingresa a tu signo a mitad de semana, agregando fuego a tu llama interior y te entusiasma para comenzar proyectos y asumir nuevos compromisos. Sin embargo, asegúrate de tomarlo con calma para no agotarte. Usa la energía de la luna llena y el eclipse lunar en Tauro el viernes para romper los malos hábitos que hayas adquirido durante el último año, incluso si parece imposible. La luna llena está en tu zona de hábito, lo que te anima a salir de cualquier círculo vicioso como fumar, postergar o enviar mensajes de texto a tu ex. Se termina esta noche. Tu temporada comienza oficialmente cuando el Sol ilumina tu signo el domingo. Permanecerá aquí durante las próximas cuatro semanas, aumentando tu confianza. Usa estas buenas vibraciones para probar cosas nuevas, ya sea que quieras cambiarte de peinado, probar un nuevo pasatiempo o viajar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Después de unas semanas ocupadas, lo último que quieres hacer es socializar esta semana, especialmente cuando Vesta ingresa a Sagitario y tu zona de privacidad a mitad de semana. Cancela cualquier plan que no sea esencial y concéntrate en la sanación interior y reconectarte contigo mismo. La búsqueda de placer puede rayar en lo hedonista durante la luna llena de Tauro y el eclipse lunar en tu zona de placer el viernes. La luna llena puede provocar grandes emociones con las que quizá no sepas qué hacer. Intenta canalizar esos sentimientos en actividades creativas como pintar o escribir en lugar de explotar a las personas. Es hora de traer buenas vibraciones cuando el Sol entre en Sagitario y tu zona de privacidad el domingo. Durante las próximas cuatro semanas, concéntrate en deshacerte del estrés mental en tu vida y seguir adelante con la curación y el cierre. Ahora es buen momento para leer, dar largos paseos o practicar yoga. Sólo respira, Capricornio. ACUARIO (1/21-2/19) Quieres hacer del mundo un lugar mejor, así que deja que tu humanidad interior brille cuando Vesta entre en Sagitario y tu zona social a mitad de semana. Ahora es un buen momento para comprometerse a ayudar a la humanidad. Esto puede manifestarse en el trabajo voluntario, aprender sobre temas importantes o unirse a una causa digna. El viernes podría traer un intenso drama familiar con la luna llena y el eclipse lunar en Tauro y su zona de origen arrojando luz sobre temas importantes. La tensión será extremadamente alta y será fácil meterse en peleas desagradables, especialmente sobre el dinero y las responsabilidades. Mantén la calma encontrando algo de tiempo a solas para relajarte. Afortunadamente, el sol que ingresa a Sagitario el domingo puede ayudarlo a distraerse porque el sol brillará en su zona social durante las próximas cuatro semanas. Es el momento perfecto para romper con la rutina mientras pasas más tiempo con amigos y ayudas a la comunidad. PISCIS (2/20-3/20) Esta semana saca a relucir tu lado ambicioso porque estás listo para obtener lo que quieres y comprometerte con tus objetivos, comenzando a mitad de semana cuando Vesta ingrese a Sagitario y tu zona profesional. ¿Por qué quieres ser conocido? Serás imparable una vez que descubras la respuesta a eso. La luna llena y el eclipse lunar en Tauro el viernes te traen un poco de energía inquieta porque todo se siente demasiado lento. La luna llena está en tu zona de comunicación y hace que tu mente se mueva más rápido que tu cuerpo, creando algo de frustración. Respira profundo. ¡No te apresures! Tendrás mucho tiempo para lograr tus objetivos cuando el Sol entre en Sagitario el domingo, y a tu zona de carrera. Durante las próximas cuatro semanas, tendrás el impulso, pasión y optimismo para alcanzar tus metas más importantes, así que no tengas miedo de pedir un ascenso, aumento o más oportunidades en el trabajo.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 11/18/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Se da a conocer que Britney Spears está feliz con lo que ella llama “su libertad”, tras casi 14 años de estar bajo la tutela de su padre, Jim Spears. La cantante está haciendo planes para regresar a los escenarios y quiere también volver al estudio para grabar un nuevo material discográfico, aunque por el momento no contempla iniciar una gira de conciertos, ya que quiere dedicarse a sus planes personales, entre ellos piensa llevar a cabo toda la organización para su boda con Sam Asghari.
Se casa Malala Yousafzai, de 24 años, con Asser Malik, Director General del Centro de Alto Rendimiento de la Junta Críquet de Pakistán. La boda de la activista defensora de la educación de las niñas se llevó a cabo en Birmingham, en una ceremonia muy íntima en la que la pareja estuvo acompañada de familiares. Malala compartió a través de sus redes sociales la noticia y publicó unas fotografías con un mensaje. “Hoy es un día precioso en mi vida. Asser y yo nos hemos casado para ser compañeros de por vida”, escribió Malala en su cuenta de Twitter.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y
Carmen Salinas fue internada de emergencia en un hospital tras sufrir un derrame cerebral. Fue su sobrino Gustavo Briones quien confirmó la información y dijo que la actriz mexicana, de 82 años, se encuentra en cuidados intensivos luchando por su vida. La nieta de Salinas, Carmen Plascencia dio a conocer que su abuela está conectada a un respirado artificial. Salinas había cenado con su sobrino, luego se desmayó después de ducharse porque al parecer se le subió la presión. La familia de la actriz ha estado acompañándola en el hospital.
¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
Después de la tragedia que involucró al rapero Travis Scott y su festival Astroworld en el que murieron nueve personas en Houston, Texas, además de dejar decenas de personas lesionadas, el juego Fortnite decidió eliminar los emotes de Scott de la tienda de ítems del juego. La compañía, junto con Epic Games, habían programado lanzar un nuevo emote del rapero que se vendía en la tienda de artículos, pero lo eliminaron después de la tragedia. No se sabe si se volverá a publicar el emote cuando la investigación que se lleva a cabo termine.
Dancer: Whitney Huell. Photography: Kenny Johnson.
Según la revista People en español, Chiquis Rivera, asegura que todavía no se ha divorciado de su ex esposo Lorenzo Méndez, porque el cantante ‘se ha negado a firmar’ los documentos. La hija de Jenni Rivera, que se separó del cantante desde septiembre del 2020, no ha concluido el proceso de separación porque ella estaría exigiendo ‘mucho dinero’ a Lorenzo, indica la publicación. Sin embargo, Chiquis declaró que ella le manda correos electrónicos todos los días a su ex pareja pidiéndole que firmen, pero aseguró que no ha solicitado dinero. “No, para nada, no tengo que pedirle nada a nadie. Gracias a Dios trabajo por lo mío, no hay nada que pedirle”, asegura. Chiquis Rivera también indicó que ignora las razones por las que Lorenzo no quiere firmar el divorcio.
DECEMBER 3-24, 2021 Muriel Kauffman Theatre at the Kauffman Center for the Performing Arts CHOREOGRAPHY DEVON CARNEY MUSIC PETER I. TCHAIKOVSKY
TICKETS STARTING AT $34 KCBALLET.ORG • 816.931.8993 For the latest information on vaccination requirements, please visit kcballet.org/health
14 11/18/2021
SPORTS / Deportes ‘Checo’, cuarto en el GP de Brasil Estados Unidos recupera la cima del Por A. Villanueva Hexagonal
Por A. Villanueva
l británico Lewis Hamilton Ey mantiene ganó el Gran Premio de Brasil su cerrado duelo por
Y la tercera, no fue la vencida. hristian Pulisic salió de la banca para anotar el primer gol que enfiló a Estados Unidos a un triunfo por 2-0 frente a México que perdió su marca invicta y el liderato del Hexagonal de la CONCACAF. El Tricolor revivió sus fantasmas al caer por tercera ocasión este año, ya que previamente había perdido ante EE.UU. en la final de la Liga de las Naciones y en la Copa Oro. Los dirigidos por Gerardo Martino exhibieron nuevamente sus carencias en la defensa, donde es evidente la ausencia de un líder y en el mediocampo donde no hay un jugador que pueda poner orden y salir jugando con calma al frente. NOCHE TRISTE Luego de un primer tiempo donde Hirving Lozano no pudo definir la mejor opción del Tricolor, Estados Unidos tomó la batuta en el segundo tiempo a su manera desbordando por los extremos y con un buen número de centros al área. Era el juego del gato y el ratón porque México no tenía salida y perdía el balón inmediatamente, facilitando otro centro al área. Todo era cuestión de tiempo hasta que ingresó Pulisik y al minuto 78 empujó el balón con un sólido cabezazo para el 1-0. Y nueve minutos más tarde, en un error en la salida, Weston McKennie recuperó el balón y anotó el segundo gol. “Entendemos la molestia de los aficionados por el resultado y no es momento de bajar los brazos”, dijo el arquero Guillermo Ochoa. MÉXICO SUFRE SU SEGUNDA DERROTA Los focos rojos se encienden con el Tricolor. Cecilio Waterman y Fraddy Góndola anotaron en el triunfo de Canadá por 2-1 frente a México, que sufrió su segunda derrota seguida y cayó al tercer sitio en el Hexagonal de la CONCACAF. Sí bien, el Tricolor ha pasado sus problemas en la eliminatoria mundialista, tampoco es el peor equipo como lo pintan ahora sus críticos que desean la renuncia de Gerardo Martino. Canadá al igual que Estados Unidos exhibió las carencias del equipo mexicano comenzando por una débil defensa –sin un líder natural– y un medio campo que naufraga por la veteranía de Andrés Guardado y el irregular rendimiento de Héctor Herrera, quien anotó el único gol mexicano. Reflejo fiel de la frustración fue el conato de bronca al final del encuentro y ahora México visitará a Jamaica con la obligación de sumar puntos o seguir en caída libre. NUEVO LÍDER Estados Unidos con un empate 1-1 en su visita a Jamaica se mantiene como líder con 15 puntos. Canáda lo sigue con 14 al igual que México, pero el equipo de la Hoja de Maple tiene mejor diferencia. Panamá es cuarto –luego de vencer 3-2 a Honduras y 2-1 a El Salvador– y suma también 14 puntos; en tanto Costa Rica revive al vencer 2-1 a Honduras y llega a 9 unidades. Salvador y Jamaica con un empate 1-1 se alejan de Qatar.
C
el título con Max Verstappen; en tanto el mexicano Sergio Pérez finalizó en el cuarto sitio. Verstappen hizo una gran carrera al remontar del décimo sitio hasta finalizar en el segundo sitio, pero vio recortada su ventaja en el liderato a 14 puntos sobre Hamilton cuando restan tres carreras para finalizar la temporada. “Hay que seguir peleando hasta el final. Ha sido el fin de semana más complicado de mi carrera, pero nunca hay que rendirse”, dijo Hamilton, quien aspira a ganar por octava ocasión el título mundial. Valterri Bottas, quien salió primero en la carrera, terminó en el tercer sitio y el mexicano ‘Checo’ Pérez se ubicó en el cuarto sitio. CUARTO MEJOR
El piloto mexicano se consolidó en el cuarto sitio con 178 unidades y amplió su ventaja a 28 puntos sobre el británico Lando Norris, quien marcha quinto, con 151 puntos. LO QUE FALTA El 21 de noviembre se realiza la siguiente carrera en el Gran Premio de Qatar, seguido por Arabia Saudita (5 de diciembre) y Abu Dabi (12 de diciembre).
Inicia el repechaje
Por A. Villanueva espués de una doble fecha de “pesadilla” para México en la eliminatoria mundialista, la actividad en el Apertura 2021 se realizará este fin de semana con la participación de tres de los cuatro llamados Grandes del fútbol mexicano. El sábado, a las 7 p.m., Atlético San Luis visita al Santos Laguna que se perfila como favorito en esta serie; en tanto que a las 9 p.m., las Chivas Rayadas visitan al Puebla y miles de aficionados rojiblancos esperan que su equipo despierte y pueda avanzar a la siguiente ronda. El domingo, a las 5 p.m., los motivados Pumas buscarán demostrar que están en su mejor forma al visitar a los Diablos
D
Rojos que aparecen como favoritos. Al concluir, este partido, a las 7:15 pm., los Rayados de Monterrey se meten al estadio Azteca y podrían despedir al campeón Cruz Azul que regresó a ser el equipo bipolar de las últimas décadas. Jugadores líderes en el título de la temporada anterior como el defensa Pablo
Aguilar, los mediocampistas Luis Romo y Orbelín Pineda, junto con el goleador Jonathan Rodríguez, nunca recuperaron su nivel y todo el equipo arrastró la cobija. En caso de ser eliminados y como premio de consolaciòn van a terminar entre los ocho mejores del torneo.
15 11/18/2021
SPORTS / Deport Mahomes brilla ante los Raiders Por A. Villanueva
ANSAS CITY KPatrick (Agencias).Mahomes
lanzó para 406 yardas con cinco pases de anotación y los Jefes de Kansas City apalearon por 41-14 a los Raiders de Oakland, para retomar el liderato de la División Oeste de la Conferencia Americana. Los dirigidos por Andy Reid han ganado tres juegos seguidos y cuatro de los últimos cinco para aprovechar las derrotas de Cargadores y Broncos y regresar al liderato de su División, con 6 triunfos y cuatro derrotas. “Todo el equipo está de regreso y
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
queremos seguir de esta manera”, dijo Mahomes, quien tuvo dos pases de anotación para Tyreek Hill. El ala cerrado Travis Kelce fue toda una pesadilla para los linebackers de los Raiders con ocho recepciones para 119 yardas. “Cada equipo es diferente y lo importante es lograr su conjunción. Ahora se conocen mejor y están jugando en un nivel diferente sin cometer tantos errores como en las primeras semanas”, expresó Reid. VAQUEROS El próximo domingo, los Jefes (6-4) reciben a los Vaqueros de Dallas (7-2), en uno de vs. los duelos más atractivos de la fecha 11, donde la defensiva de Kansas City tendrá otro test al enfrentar a una de las mejores ofensivas de la NFL.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 406 yardas con cinco pases de anotación. CORREDOR: D’Andre Swift, Leones, corrió para 130 yardas en 26 acarreos sin anotaciones, contra los Acereros. RECEPTOR: Stefon Diggs, Bills, tuvo ocho recepciones para ganar 162 con un touchdown. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, sumó ocho recepciones para generar 119 yardas. ALA DEFENSIVO: Cameron Heyward, Acereros, tuvo dos capturas de quarterback. APOYADOR: Devon White, Bucaneros, una máquina tacleadores con 18, incluyendo dos capturas de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Trevon Diggs, Vaqueros, tuvo una intercepción para llegar a ocho en esta temporada. PATEADOR: Zane González, Panteras, pateó 4 goles de campo en contra de Arizona que lo cortó en la pretemporada. COACH: Andy Reid, Jefes, su equipo muestra otra cara como protagonista nuevamente en la NFL.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 11/18/2021
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Blue Springs High School – Freshman Center Package 01 and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: 02B – SELECTIVE DEMOLITION (EARLY PACKAGE) 05A – STRUCTURAL STEEL (EARLY PACKAGE) 26A – ELECTRICAL (EARLY PACKGE) We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by December 07, 2021. Final proposals must be submitted to our office by December 07, 2021 at 2:00PM. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Darren Younker, Project Manager, by phone at (707) 327-6338, or by email at Darren.Younker@JEDunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Raymore-Peculiar 2021 Bond – LEAD Center Renovation, and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: – Sitework – Interior Finishes – Roofing – Overhead Doors – Glass and Glazing – MEP Trades We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by December 2nd, 2021. Final proposals must be submitted to Raymore- Peculiar by December 2nd , 2021 at 2:00pm. PRE-BID CONFERENCE – A Prebid Conference will be held at 1210 W. Foxwood Drive at 1:00pm on 11/11/2021 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. There will be an additional date for site visits on 11/18/2021 at 1:00 pm for the purpose of answering any questions regarding the above scopes of work on the project. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Cherie Jacobs, Project Manager, by phone at 816-283-9035, or by email at Cherie.jacobs@jeudnn.com.
HALL’S Sales & service Inc.
-------------------------------------------
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866 SERVICIOS
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
¡BUSCO CUARTO!
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al
(913)944-6985
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.