VOLUME 7, ISSUE 43, OCTOBER 28, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram National transfer student week pág.5
he
Celebra el milagro de la vida
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
CÉSAR LOZANO:
The Nelson will host Día de los Muertos El Nelson–Atkins acogerá el Día de Muertos
pág.6
By Jesús López-Gómez
l 1 de noviembre, el Museo de Arte n November 1, the Nelson-Atkins E Nelson–Atkins traerá de regreso su O Museum of Art will bring back its annual Día de los Muertos collabora- altar colaborativo anual del Día de tive altar. altar. Sarah Schmiedeler, manager of Multigenerational Learning and Engagement, explained that the showcase will feature not only creations from local artists and students, but also contributions from the community. In a Zoom interview, she held up an altar made to remember a departed cat. Another featured a photo of a person whose memory would be remembered through a piece that will be displayed also. Participants will be able to leave remembrances — paper crafts remembering loved ones — at the display and join the celebration honoring the dead. The centerpiece of the exhibit will be a house structure dedicated to honoring loved ones lost during the pandemic. The house was chosen in part due to stay-at-home orders and isolation that were a feature throughout 2020. The exhibit was created in partnership with the Mattie Rhodes Center and the Consulate of Mexico in Kansas City.
Photo from previous years’ Dia de Muertos
Muertos. Sarah Schmiedeler, Gerente de Aprendizaje y Compromiso Multigeneracional, explicó que la exhibición presentará no sólo creaciones de artistas y estudiantes locales, sino también contribuciones de la comunidad. En una entrevista por Zoom, sostuvo un altar hecho para recordar a un gato fallecido. Otro presentaba una foto de una persona cuyo recuerdo sería recordado a través de una pieza que también será exhibida. Los participantes podrán dejar recuerdos –manualidades de papel para recordar a sus seres queridos– en la exhibición y unirse a la celebración en honor a los muertos. La pieza central de la exhibición será la estructura de una casa dedicada a honrar a los seres queridos perdidos durante la pandemia. La casa fue elegida en parte debido a las órdenes de quedarse en casa y el aislamiento que fueron una característica durante todo 2020. La exhibición fue creada en colaboración con el Centro Mattie Rhodes y el Consulado de México en Kansas City. Aunque este año marca el undécimo año en que el museo celebra la festividad, ésta es sólo la décima celebración en persona. El año pasado, el museo conmemoró la ocasión con una celebración remota. Cuando el evento invitó a participar en el pasado, los visitantes del museo respondieron a la llamada en masa. “En 2019, imprimimos 5,000 [recuerdos]. Al pensar en tanto sentimiento expresado”, ella comenzó a dejar que la oración terminara sin encontrar una manera apropiada de describir el volumen y la profundidad de la expresión. El primer año que el museo celebró el Día de Muertos, Sarah dijo que un miembro del personal del museo acababa de perder a su padre. El evento “fue muy conmovedor para él”, refirió. Para ella personalmente, dijo que trabajar con el evento año tras año ha sido una experiencia nostálgica.
Though this year marks the 11th year the museum has celebrated the holiday, this marks just the 10th in person celebration. The gallery marked the occasion last year with a remote celebration. When the event invited participation in the past, museum goers answered the call in droves. “In 2019, we had 5,000 [remembrances] printed. To think of that much feeling being expressed,” she began letting the sentence end without finding an appropriate way to describe the volume and depth of expression. The first year the museum held its Día de los Muertos celebration, Schmiedeler said a museum staff member had just lost his father. The event “was very poignant to him,” she said. For Schmiedeler personally, she said working with the event year after year has been a yearning experience for herself. “At the beginning, I was thinking of Memorial Day and that’s what I’m familiar with. I was able to scaffold to deeper meaning,” she said. “It’s really about the balance of solemness and respect for those that have passed and celebration of their lives and their memories. It’s just been learning a little bit over time from other people about how it’s a multifaceted holiday.” “Initially it seemed like not too many people know about [Día de los Muertos]. Anecdotally, it seems more people know now,” she said. On November 12, 12, the gallery will host a sculpture walk,, stargazing walk event and live music performance to complement the exhibit. All are free. The exhibit closes on November 15.
Nicho submissions
HEALTH: Halloween & Covid precautions pág.7
IMMIGRATION: Advocate pág.3
Rincón Vida Saludable: – 2 de Nov. – Día de Votaciones
pág.11
“Al principio, estaba pensando en el Día de los Caídos y eso es con lo que estoy familiarizada. Pude construir un andamio hacia un significado más profundo”. “Realmente se trata del equilibrio entre la solemnidad y el respeto por aquellos que han fallecido y la celebración de sus vidas y sus recuerdos. A lo largo del tiempo, hemos aprendido un poco de otras personas sobre cómo es una festividad multifacética”. “Al principio parecía que no mucha gente sabía [del Día de Muertos]. Como anécdota, parece que ahora más gente lo conoce”, concluyó. El 12 de noviembre, la galería albergará una caminata de esculturas, un evento de observación de estrellas y actuación de música en vivo para complementar la exhibición. Todos es gratis. La exposición se cierra el 15 de noviembre.
2 10/28/2021
Editorial Moving abroad
here is a high probability that many of our readers Tit directly have moved from abroad. Or maybe they didn’t do themselves. Perhaps they are second or third
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
generation and their ancestors are the ones who moved and brought them to new lands. For those who don’t have experience with it, it can be a perplexing conundrum: How did they come to that decision? How did they get into a place they knew nothing about and make it their permanent home? How hard will it be for me or my children to make new friends after a certain age? The interesting thing about these questions is that almost all of them can be equated to the process of meeting a new person. In other words, physically moving and integrating is very similar to establishing new relationships with a person and making them a loved one. It all starts with a desire to know something new or the idea that life will become better somehow. Maybe it is the curiosity of a new country or language, or maybe it is the happiness and tranquility of spending good times with someone. The point is that what we want is to continue in that new direction because it is bringing us a better quality of life. It is true, sometimes it is hard to feel that we are leaving something behind or maybe even losing part of ourselves. So many good memories, so many connections. I repeat, this feeling is the same when one moves to a new country and when one begins to get closer to a new friendship or romantic interest: we must accept that a life change requires leaving something behind in order to move forward in a direction that seems to be better. Still don’t believe that the process is the same? Well, let’s put it this way: to succeed in moving to a new country regardless of age, to turn a foreign land into your own home, and to make new friends anywhere, the most important thing is the desire to connect to something and make it your own. That’s why many political arguments focus on the issue of “integration,” but when one wants to understand a new place or person and is welcomed, the connection usually flows naturally. Surely anyone who has moved abroad understands this.
...
...¿a usted le han hecho una calaverita? _...mmm... bueno, pues una vez me sacaron una radiografía de… _¡No, de ésas no! _Ah ¿no?, tons... no _¿Qué si le han escrito una broma acerca de la muerte? _¡Nooo, pos no! _¡Pues yo le escribi una!, mire… “Ahí viene mi compadre por la calle Tan tranquilo y apacible, Sin saber que en la esquina siguiente Lo está esperando la muerte!!! Vengo por ti, le dice la huesuda, Hoy te llevo, porque te llevo De eso no te quepa la menor duda!!! Se terminó el martirio de esta vida A donde yo te llevo todo arde Prepara pues tu despedida.
Mudarse al extranjero
ay una alta probabilidad de que muchos de nuestros lectores H se hayan mudado desde el extranjero. O tal vez no lo hayan hecho directamente ellos. Tal vez sean de segunda o tercera
generación y sus ancestros sean los que se mudaron y los trajeron a un territorio nuevo. Para aquellos que no tengan experiencia con ello, puede ser un enigma incomprensible: ¿Cómo llegaron a esa decisión? ¿Cómo es que lograron entrar a un lugar del que no sabían nada y lo convirtieron en su hogar permanente? ¿Qué tan difícil será para mí o para mis hijos hacer amigos nuevos después de cierta edad? Lo interesante de estas preguntas es que casi todas se pueden igualar al proceso de conocer una nueva persona. Es decir: el mudarse de tierras físicamente e integrarse es muy similar al establecer relaciones nuevas con una persona y convertirlos en seres queridos. Todo comienza con un deseo de conocer algo nuevo o la idea de que la vida será mejor de alguna manera. Tal vez sea la curiosidad de un país o idioma nuevo, o tal vez sea la felicidad y tranquilidad de pasar buenos tiempos con alguna persona. El punto es que lo que deseamos es continuar en esa nueva dirección porque nos está aportando una mejor calidad de vida. Es verdad, a veces es difícil sentir que estamos dejando algo atrás o tal vez hasta estemos perdiendo parte de nosotros mismos. Tantos recuerdos buenos, tantas conexiones. Repito, este sentimiento es igual cuando uno se muda a un país nuevo y cuando uno comienza a acercarse a una nueva amistad o interés romántico: debemos aceptar que un cambio de vida requiere dejar algo atrás para poder ir adelante en una dirección que parece ser mejor. ¿Aún no creen que el proceso es el mismo? Bien, pongámoslo así: para lograr mudarse a un país nuevo sin importar la edad, para convertir una tierra ajena en hogar propio, y para conseguir nuevos amigos en cualquier lugar, lo más importante es el deseo de conectarse a algo y convertirlo en algo propio. Es por eso que muchos argumentos políticos se enfocan en el tema de “integración”, pero cuando uno quiere entender un lugar o persona nueva y es bienvenido, la conexión suele fluir naturalmente. Seguramente el que se ha mudado al extranjero lo entiende.
Pues no veras más a tu ¡¡¡compadre!!!” _¡Órale compadre! ¡‘Hora si me sacó un sustote! ... ‘pa olvidarme de la muerte y la catrina invíteme un trago en la cantina!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Vivir en el extranjero te obliga a averiguar quién eres, lo que te gusta y disgusta, lo que necesitas y lo que no puedes tolerar”.
- Unknown
“Living abroad forces you to figure out who you are, what you like and dislike, what you need and what you can’t tolerate.”
3 10/28/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Advocate
Defensor
Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson
vocate – a person who “publicly supports or recommends a particular cause or policy”. Now, it is more important than ever to support and advocate for some changes in our immigration system. The opportunity is coming up in this Congress for our Senators and Representatives to vote on reform and they may not do it, if they don’t hear from the people in their Districts that it is important. It is pretty easy to be an advocate – pick up the phone, send an email or a letter in the mail, or drop by the local offices and tell the staff. This is what I am advocating for: the budget Reconciliation Bill will be coming up for a vote, and, because immigration reform will affect the budget, there are some immigration provisions that can be included and voted on. You probably know that there are long immigration visa lines – one of the provisions would allow Homeland Security to “recapture” and use all of the visas that were lost/not-used during the pandemic. This could help shorten the lines. Another provision would allow people who are here undocumented to be granted temporary permission to be
lectores, puede ser un Defensor Defensor,, una persona que “apoya o recomienda públicamente una causa o política en particular”. Ahora, es más importante que nunca apoyar y abogar por algunos cambios en nuestro sistema de inmigración. Se acerca la oportunidad en este Congreso para que nuestros Senadores y Representantes voten sobre la reforma y es posible que no lo hagan, si no escuchan de la gente de sus Distritos que es importante. Es bastante fácil ser un defensor: Levante el teléfono, envíe un correo electrónico o una carta por correo, o pase por las oficinas locales y dígaselo al personal. Esto es lo que yo estoy defendiendo: El proyecto de ley de Reconciliación Presupuestaria será sometido a votación y, debido a que la reforma migratoria afectará el presupuesto, hay algunas disposiciones sobre inmigración que se pueden incluir y ser votadas. Probablemente sepa que hay largas colas de visas de inmigración –una de las disposiciones permitiría al Departamento de Seguridad Nacional “recuperar” y utilizar todas las visas que se perdieron o no fueron utilizadas durante la pandemia.
hat a great word! W Each one of you readers can be an Ad-
gran ¡unoQué palabra! Cada de ustedes,
here and work – just like the Dreamers/DACA students. Granting work permits would help local employers hire legal workers, and therefore, help our economy. Step up and become an Advocate, then sit back and watch our Congress closely to see if they are doing the will of the people.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Esto podría *Peticiones familiares y perdones consulares ayudar a víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) acortar las filas. *Peticiones *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) Otra disposición (816) 356-7100 permitiría que 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 a las personas Kansas City, MO. 64133 que están aquí facebook.com/AustinFergusonLLC indocumenta_ Porque la honestidad y la experiencia cuentan das se les otorgue un permiso temporal para estar aquí y trabajar, al igual que los estudiantes de Dreamers/DACA. Otorgar permisos de trabajo ayudaría a los empleadores locales a contratar trabajadores legales y, por lo tanto, ayudaría a nuestra economía. Dé un paso adelante y conviértase en un Defensor Defensor,, luego siéntese y observe a nuestro Congreso de cerca para ver si están haciendo la voluntad de la gente.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463
4 10/28/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Last week, at the Guadalupe Centers in Cesar Chavez Avenue, Jackson County officials paid tribute to Rafaela “Lali” Garcia by proclaming October 15, 2021 as her day. She was a tireless activist dedicated to voter awareness and bettering the lives of Hispanics everywhere.
A $25,000 from North American Savings Bank (NASB) to the Mid-Continent Public Library’s mobile early literacy project — dubbed the Reading Rocket — will provide a year’s worth of funding to spread literacy and a love of read to children throughout the metro area. Children will also be able to acquire their own books through the program’s “Forever Book initiative,” named so for the length of time children will be able to keep books from the program.
A train route meant to route through Mexico’s Yucatan Peninsula is uncovering thousands of Mayan structures and artifacts, a national research institution announced last week. Researchers have so far found 2,500 pre-Hispanic structures, 80 burial sites and thousands of vessels and fragments along the route of the so-called “Maya Train.”
La semana pasada, en los Centros Guadalupe en la Avenida César Chávez, funcionarios del condado de Jackson rindieron homenaje a Rafaela “Lali” García, al proclamar el 15 de Octubre del 2021 como su día. Ella fue una activista incansable dedicada a la concietización de los votantes y a mejorar las vidas de los hispanos en todas partes.
Unos $25,000 del North American Savings Bank (NASB) para el proyecto móvil de alfabetización temprana de la Biblioteca Pública Mid-Continent –denominado Reading Rocket– proporcionarán financiamiento valioso de un año para difundir la alfabetización y el amor por la lectura entre los niños de toda el área metropolitana. Los niños también podrán adquirir sus propios libros a través de la “Iniciativa Forever Book” del programa, denominada así por el tiempo que los niños podrán conservar los libros del programa.
Una ruta de tren destinada a atravesar la península de Yucatán en México está descubriendo miles de estructuras y artefactos mayas, anunció una institución nacional de investigación la semana pasada. Los investigadores han encontrado hasta el momento 2,500 estructuras prehispánicas, 80 cementerios y miles de vasijas y fragmentos a lo largo de la ruta del llamado “Tren Maya”.
“The reality is Kansas City obviously has a stadium and is in a city that is crazy about the game,” said Victor Montagliani, a member of the FIFA Council that visited the city last week while scouting the city out as a potential World Cup host. It could happen for real. There are 11 cities needed to host; Kansas City is one of 17 that are bidding to host a portion of the games.
“La realidad es que Kansas City, obviamente, tiene un estadio y está en una ciudad que está loca por el juego”, dijo Victor Montagliani, miembro del Consejo de la FIFA que visitó la ciudad la semana pasada, mientras exploraba la ciudad como posible sede de la Copa del Mundo. Podría suceder de verdad. Se necesitan 11 ciudades anfitrionas; Kansas City es una de las 17 que aspiran a albergar una parte de los juegos.
Kansas will count college students in its legislative maps starting next year. In 1990, Lawrence, Manhattan, Emporia and the state’s other college towns gave up their political power by not counting students. The change cost money; Census numbers had to be recalculated to write out the visiting students. Voters voted against the practice in an overwhelming majority in 2019.
Kansas contará a los estudiantes universitarios en sus mapas legislativos a partir del próximo año. En 1990, Lawrence, Manhattan, Emporia y otras ciudades universitarias del estado renunciaron a su poder político al no contar a los estudiantes. El cambio costó dinero; los números del censo tuvieron que ser recalculados para escribir a los estudiantes visitantes. En 2019, una mayoría abrumadora de electores votaron en contra de la práctica.
Almost 50 percent of Latinos reported owning a home in 2020, according to the Hispanic Wealth Project.
Casi el 50% de los latinos informaron ser propietarios de una casa en 2020, según el Hispanic Wealth Project.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
NEWS / Noticias
5 10/28/2021
FHSU makes transfer process a smooth transition
FHSU hace que el proceso de transferencia sea una transición suave By Diane Gasper-O’Brien
T
T
ransferirse a ransferring una universidad to a different diferente puede college can be ser aterrador scary for some para algunos students. Guadaestudiantes. lupe Hernandez Guadalupe found moving Hernández away from home encontró que to continue her alejarse del hogar education at Fort para continuar Hays State Unisu educación en versity an easy la Universidad transition for Estatal de Fort several reasons, Hays, fue una including a weltransición fácil coming commitpor varias razones, tee on the FHSU incluido un comité Tiger Marching de bienvenida en la Band. banda de marcha Hernandez is in de los Tigers de her third year FHSU. Fort Hays State, Hernández se which celebrated Guadalupe Hernandez directs the band at a encuentra en su recent Tiger tailgate National Transfer tercer año en la Student Week Estatal de Fort Hays, la cual celebró la last week. semana pasada la Semana Nacional de Estudiantes Transferidos. The FHSU Transfer & Military Center sent an email to all current transfer El Centro de Transferencia y Militar de students, asking them to nominate FHSU envió un correo electrónico a someone who has made an impact todos los alumnos transferidos actuales, on them at FHSU. That could be a pidiéndoles que nominaran a alguien long list for Hernandez, who says that que haya hecho un impacto en ellos en FHSU made transferring a smooth FHSU. Eso podría ser una larga lista para process in many ways. Guadalupe, quien dice que FHSU hizo de la transferencia un proceso suave en A music education major, Hernanmuchas maneras. dez came to FHSU after graduating from Garden City Community College Guadalupe –quien estudia Educación (GCCC) in 2019. Musical– llegó a FHSU después de graduarse del Colegio Comunitario de “I was a little nervous about transferGarden City (GCCC) en 2019. ring, because it’s kind of like starting all over,” Hernandez said. “Freshmen “Estaba un poco nerviosa por la transferencia, porque es un poco como are able to make friends in the dorm. comenzar de nuevo. Los estudiantes de I was living in an apartment when I moved to Hays. I wasn’t so sure of a lot primer año son capaces de hacer amigos en el dormitorio. Vivía en un apartamento of things.” cuando me mudé a Hays. No estaba tan It didn’t take her long to feel comfort- segura de muchas cosas”. able in her new surroundings. No le tomó mucho tiempo sentirse Hernandez auditioned for – and recómoda en su nuevo entorno. ceived – a music scholarship to FHSU. Ella audicionó para –y recibió– una beca A member of the GCCC marching de música para FHSU. La miembro de band, she decided to continue that la banda de marcha de GCCC, decidió activity at Fort Hays State.
continuar esa actividad en la Estatal de FHSU’s marching band members come to campus a couple of weeks before the Fort Hays. start of the fall semester to practice for Los miembros de la banda de marcha the upcoming season. There, Hernande FHSU vienen al campus un par de dez found instant companionship. semanas antes del inicio del semestre de otoño para practicar para la próxima “With the band, I met people right temporada. Allí, encontró compañerismo away, ones I could go to if I had questions about something,” she said. “We’re instantáneo. all family, and we “Con la banda, conocí a have fun together. personas de inmediato, Band is my second a las que podía acudir home.” si tenía preguntas sobre algo. Todos In addition to somos familia, y nos playing a saxodivertimos juntos. La phone with the banda es mi segundo marching band, hogar”, refirió. Hernandez also plays sax in the Además de tocar el saxofón con la banda wind ensemble de marcha, también and in the jazz toca el Saxs en un band. conjunto de viento y en She said playing la banda de jazz. with all those Comentó que el tocar groups has con todos esos grupos increased her ha aumentado su nivel confidence level, de confianza, y este año and this year she probó con éxito para successfully tried un puesto principal de out for a drum Guadalupe Hernandez (right) with her tambor con la banda de major position roommate, Veronica Aldana, both transfer marcha. with the marching students at FHSU band. “Además de estar en la banda donde estaba familiarizada “Besides being in the band where I was con ella, Guadalupe apareció en el familiar with her, Guadalupe came radar porque se destacó en las clases de on the radar because she excelled in conducción”, informó el Dr. Peter Lillpopp, the conducting classes,” said Dr. Peter Director de la Banda de Marcha de los Lillpopp, director of the Tigers’ marching band. “She did very well during that Tigers. “Ella lo hizo muy bien durante esa experiencia. Entonces, no fui sólo yo experience. So, it wasn’t just me who quien pensó que tenía lo que se necesita thought she had what it takes to be a ser una buena baterista principal. good drum major. It was her peers, too.” para También fueron sus compañeros”. Hernandez plans to student teach next Guadalupe planea hacer sus prácticas fall, then search for teaching jobs in de enseñanza el próximo otoño, luego music education. buscará trabajos de enseñanza en educación musical. Lillpopp thinks she has a bright future to look forward to. El Dr. Peter cree que tiene un futuro “She is going to be very employable,” he brillante por delante. said. “She is bilingual and an experi“Será muy cotizada al buscar empleo. enced leader. And with all her music Es bilingüe y una líder experimentada. experience, she is going to be a very Y con toda su experiencia musical, va a good teacher.” ser una muy buena maestra”, concluyó.
6 10/28/2021
SOCIETY / Sociales Celebra el milagro de la vida
Dr. César Lozano
T
iempo atrás, el periodista dominicano Freddy Ginebra, a quien tengo el gusto de llamar amigo, compartió conmigo una poderosa frase. En aquel momento no entendí muy bien de qué se trataba; sin embargo, el día de hoy esas palabras tienen para mí un significado muy diferente: “Lo que le da sentido a la vida es la presencia de la muerte”. Tal vez suena extraño y difícil de entender, ya que en realidad sentirnos vulnerables ante el momento final, atemoriza a la mayoría de nosotros. Sé que esas palabras son ciertas; la fugacidad de nuestra existencia puede ser una gran motivación, nos ayuda a El Dr. César Lozano es Conferencista recordar que hay que vivir poniendo nuestra mejor cara ante las adversidades, Internacional y Conductor de Radio y Televisión. disfrutar, aprovechar y amar a nuestros Visita sus páginas seres queridos mientras estemos aquí. web: www.cesarlozano.com En México existe una bella tradición que Facebook: rinde homenaje a todas las personas que www.facebook.com/doctorcesarlozano nos han dejado para formar parte de Twitter: @drcesarlozano algo más allá, el “Día de los Muertos”, fecha en que recordamos y convivimos en mente y espíritu con quienes se nos han adelantado en el camino y hoy descansan en paz.
Deseo contarte una experiencia que tuve al lado de dos hermanas en uno de mis viajes: se trataba de dos mujeres que siempre se procuraron, tenían mucho amor fraternal y lo demostraban en todo momento; siempre se les veía con un característico buen humor, como hermanas contagiaron la alegría y el buen humor a sus esposos y a sus hijos. Definitivamente eran dos familias que se amaban como una sola. Días después de haber conocido a estas maravillosas damas, una de ellas fue víctima de un fatal accidente y falleció. Yo quedé conmocionado al enterarme, y por supuesto llamé a la hermana que había sufrido tan triste pérdida. Lo que me dijo me conmovió enormemente, me demostró que a pesar de las adversidades, nada podía vencer el amor y la alegría de una persona como ella, algo digno de admirarse. Cito textualmente sus palabras: “César, es un dolor inmenso el que siento por la muerte de mi hermana. Es algo que no le deseo a nadie. Pero he decidido enfrentarme a su ausencia con alegría, ya que era el don que más admiraba en ella. Su alegría era parte de mi vida y de la de todos, y en homenaje a su vida, he decidido recordarla siempre así, cómo ella era”. ¡Qué valentía! No cabe duda que no es lo que se sufre, sino cómo se enfrenta el sufrimiento lo que hace la diferencia en nuestra vida. No te dejes vencer por el dolor, ten en cuenta que la vida no te quita; son el sufrimiento, la negatividad y la culpa los peores enemigos de la felicidad. Enfréntalos con alegría y ganarás la batalla. No importa si es la pérdida de un ser querido, una decepción amorosa o si sufres una enfermedad; recuerda que la mente es tan poderosa que si actuamos positivamente, cosas buenas llegarán. Toma cada desafío con calma y serenidad, llora tus pérdidas para cerrar ciclos y verás que con actitud positiva, tu subconsciente te ayudará a aceptar lo ocurrido y convertirá esa idea en un nuevo comienzo. En algún lugar leí esta frase: “Celebremos nuestra vida. Amemos y vivamos de tal manera, que al final de ella hasta el personal de la funeraria llore nuestra ausencia”.
Ánimo y hasta la próxima!
Creo que a estas alturas de nuestra vida todos hemos perdido a un ser querido, y el dolor que se siente es inmenso. El hecho de saber que ya no estará entre nosotros es algo que nos quita el sueño. Pero, en realidad, ese sentimiento de tristeza y desilusión se debe a otra cosa. Dicen por ahí: “Cuando alguien muere, no le lloras al muerto, te lloras a ti mismo”. Y es verdad. Sufres porque te dejó, por lo mucho que le has amado y por lo mucho que le extrañas. Algunas veces este lamento está rodeado de culpabilidad y arrepentimiento, por saber que se pudo haber hecho más para estar a su lado y ya es demasiado tarde. No cometas el error de sentir seguro a alguien, recuerda que aunque a veces estemos “hasta el cuello” de compromisos y responsabilidades, reservar tiempo para las personas que amamos es algo que debemos hacer siempre, porque la vida es muy corta y cuando miramos atrás, han transcurrido los años y en un parpadeo los que ayer estuvieron con nosotros hoy se encuentran únicamente en espíritu.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
7 10/28/2021
SOCIETY / Sociales Enjoy Halloween safely with these COVID-19 precautions
Disfruta Halloween de forma segura con estas precauciones de COVID-19
he Unified Government Public Health Department (UGPHD) has outlined some Ttraditions basic precautions to help prevent the spread of COVID-19 while we all enjoy the E and festivities common during this time of year. Trick or Treating or “Trunk or Treat” Event Tips If you and your family are participating in either trick or treating, or one of the many “Trunk or Treat” events throughout Wyandotte County this season, here are some tips: • Cars should be spaced 6 feet apart at Trunk or Treat events. • Wait on others to leave the trunk/house in front of you before approaching. Don’t have groups of people intermingling or close together unless they live in the same household. • Space candy out on your driveway or in individual bags on a fence for trick or treaters to pick up. Though traditional trick or treating or attending trunk or treat events are outdoor activities, there is still some COVID risk. If you choose to participate in these activities take these additional precautions: • Incorporate a cloth or surgical mask into your costume – the mask that comes with a costume does not protect against COVID-19. • Make sure to wear your cloth or surgical mask over both your nose and mouth. • Practice social distancing of at least six feet from people from outside of your household. • Clean hands with hand sanitizer or soap and water before eating candy • Sanitize high-touch surfaces like door handles. Higher-risk Halloween activities would include indoor Halloween parties or other indoor gatherings. It is safer to gather outdoors whenever possible. If you do choose to gather indoors, it is especially important to wear masks and practice social distancing to make the gathering as safe as possible. The UGPHD encourages people to consider these lower-risk activities: • Online parties or contests such as virtual costume contests or pumpkin carving contests. • Drive up events such as drive-in Halloween movies, or drive-through treat pick-up. • Decorate your residence. • Take a walk or drive around your neighborhood to see other peoples’ decorations. Free vaccinations and testing The UGPHD continues to offer free COVID-19 vaccines for people who live in Wyandotte County age 12 and older, at the former Kmart site at 7836 State Avenue. Hours for COVID-19 vaccinations and testing are as follows: (NOTE: All of these services are free of charge!): • COVID Vaccines: Wednesday – Friday, 10 a.m. – 6 p.m. • COVID Testing: Monday – Friday, 9 a.m. – 3 p.m. For more information on where to get vaccinated in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. To learn more about upcoming UGPHD mobile vaccination events visit their Facebook page at facebook.com/UGHealthDept Community Calendar There are a lot of exciting fall events coming up throughout Wyandotte County! Here are details: Saturday, October 30: • The Casa de Alabanza church at 5217 Leavenworth Road in KCK will host a community Trunk or Treat event from noon to 2 p.m. Activities include trunk or treating for the kids, free COVID-19 vaccinations, giveaways of toothbrushes, gently used clothes and other goods, and free hotdogs! To schedule a COVID-19 vaccine appointment visit https://casadealabanza10-30.timetap.com. • Faith leaders from across Wyandotte County will come together to host a “Vax Fall Fest” at the Oak Ridge Missionary Baptist Church, located at 9301 Parallel Parkway in Kansas City, KS. The event runs from noon to 3 p.m. and includes several activities including a raffle; instant prizes such as a licensed NFL KC Chiefs zippered hoodie or a $50 gift card; plus other fun, food and fellowship! • Mercy and Truth Medical Missions will host a “Boo to the Flu” event at their clinic at 721 North 31st street in KCK. The clinic runs from 9 a.m. to noon and features giveaways such as free turkeys, free hoodies and 200 free flu shots (all while supplies last)! Free COVID-19 vaccinations will also be available at this event, and no insurance is needed. Sunday, October 31: • The New Bethel Church at 745 Walker Avenue in KCK, will host a Fall Festival. The Festival runs 11 a.m. to 1 p.m. Activities will include outdoor games, food and candy, a dunking pool, free COVID testing and more! Visit newbethelkc.org for more information. For more information about community events featuring free COVID-19 vaccinations or testing visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) ha delineado algunas precauciones básicas para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19, mientras todos disfrutamos de las tradiciones y festividades comunes durante esta época del año. Sugerencias para eventos o pedir “dulce o travesura” Si usted y su familia están participando en pedir “truco o travesura”, o en uno de los muchos eventos de “Trunk or Treat” en todo el condado de Wyandotte esta temporada, aquí hay algunos consejos: • Los autos deben estar separados a 6 pies de distancia en los eventos de Trunk or Treat. • Espere a que otros frente a usted abandonen el puesto/casa antes de acercarse. No tenga grupos de personas entremezclados o muy juntos a menos que vivan en el mismo hogar. • Coloque espaciados los caramelos en la entrada de su casa o en bolsas individuales en la cerca para que los recojan los que piden dulces. Aunque los eventos tradicionales de Halloween o asistir a eventos de “Trunk or Treat” son actividades al aire libre, todavía existe cierto riesgo de COVID. Si decide participar en estas actividades, tome estas precauciones adicionales: • Incorpore un paño o mascarilla quirúrgica a su disfraz; la mascarilla que viene con el disfraz no protege contra COVID-19. • Asegúrese de usar su paño o mascarilla quirúrgica sobre la nariz y la boca. • Practique el distanciamiento social de al menos seis pies con personas que no pertenecen a su hogar. • Lávese las manos con desinfectante para manos o agua y jabón antes de comer dulces. • Desinfecte las superficies de alto contacto, como manijas de las puertas. Las actividades de Halloween de mayor riesgo incluyen fiestas de Halloween u otras reuniones en interiores. Es más seguro reunirse al aire libre siempre que sea posible. Si elige reunirse en el interior, es especialmente importante usar máscaras y practicar el distanciamiento social para que la reunión sea lo más segura posible. UGPHD alienta a las personas a considerar estas actividades de menor riesgo: • Fiestas o concursos en línea, como concursos de disfraces virtuales o concursos de tallado de calabazas. • Eventos en auto como películas de Halloween en autocinemas o recoger golosinas en autoservicios. • Decore su residencia. • Dé un paseo o conduzca por su vecindario para ver las decoraciones de otras personas. Vacunas y pruebas gratuitas UGPHD sigue ofreciendo vacunas de COVID-19 gratuitas para las personas que viven en el condado de Wyandotte a partir de los 12 años o más, en el antiguo sitio de Kmart en 7836 State Avenue. Los horarios son los siguientes, (NOTA: ¡Todos estos servicios son gratuitos!): • Vacunas de COVID: Miércoles a Viernes, de 10 a.m. a 6 p.m. • Pruebas de COVID: Lunes a Viernes, de 9 a.m. a 3 p.m. Para obtener más información sobre dónde vacunarse en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. Para obtener más información sobre los próximos eventos de vacunación móvil de UGPHD, visite su página de Facebook en facebook.com/ UGHealthDept Calendario comunitario ¡Se aproximan muchos eventos de otoño emocionantes en todo el condado de Wyandotte! A continuación, se muestran los detalles: Sábado, 30 de octubre: • Iglesia Casa de Alabanza, en 5217 Leavenworth Road en KCK, realizará un evento comunitario “Trunk or Treat” del mediodía hasta las 2 p.m. Las actividades incluyen golosinas para niños, vacunas COVID-19 gratuitas, obsequios de cepillos de dientes, ropa y otros artículos usados en buen estado, ¡y hotdogs gratis! Para programar una cita para una vacuna COVID-19, visite https://casadealabanza10-30.timetap.com. • Líderes religiosos de todo el condado de Wyandotte se reunirán para organizar un “Vax Fall Fest” en la Iglesia Bautista Misionera de Oak Ridge, ubicada en 9301 Parallel Parkway en Kansas City, KS. El evento será del mediodía hasta las 3 p.m. y cuenta con varias actividades que incluyen una rifa, premios instantáneos como una sudadera con capucha y cierre de los Jefes con licencia de la NFL o una tarjeta de regalo de $50. ¡Además de otra diversión, comida y camaradería! • Mercy and Truth Medical Missions organizará un evento “Boo to the Flu” en su clínica en 721 North 31st Street en KCK. ¡La clínica funciona de 9 a.m. al mediodía y ofrece obsequios como pavos gratis, sudaderas con capucha gratis y 200 vacunas contra la gripe gratis (todo hasta agotar existencias)! Las vacunas COVID-19 gratuitas también estarán disponibles en este evento y no se necesita seguro. Domingo, 31 de octubre: • La Iglesia New Bethel, en 745 Walker Avenue en KCK, será la sede de un Festival de Otoño. Éste se llevará a cabo de 11 a.m. a 1 p.m. Las actividades incluirán juegos al aire libre, comida y dulces, una piscina de inmersión, pruebas de COVID gratuitas y más. Visite newbethelkc.org para obtener más información. Para obtener más información sobre eventos comunitarios que ofrecen vacunas o pruebas COVID-19 gratuitas, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
8 10/28/2021
SOCIETY / Sociales
Las 10 frutas más saludables
7. Frambuesas. Estas deliciosas frutas tienen pocas calorías, gran cantidad de fibra y además son una fuente de folatos y magnesio. Son ricas en ácido elágico, un antioxidante que previene el cáncer cervical, y estudios en animales demuestran que ayuda en el cáncer de esófago y colón.
8. Aguacates. Calórico, con fibra, vitamina E y folatos, contiene grasas monoinsaturadas saludables que permiten bajar el colesterol. En el caso de los niños pequeños, es una fruta saludable ya que es fácil de comer por su textura cremosa, y las grasas ayudan al crecimiento del pequeño.
frutas son un postre saludable y nutritivo, una excelente opción que se debe Lsonasañadir a nuestro día a día si lo que queremos es una salud de hierro. Pero, ¿cuáles las frutas más saludables? Algunas de las más comunes son las que tienen mejores propiedades para nuestra salud. ¿Quieres conocer cuáles son?
1. Arándanos. Como todas las bayas, son ricos en antioxidantes, estando en el número uno en este caso. Por esta razón, son buenos para prevenir los problemas mentales relacionados con la edad, como Alzheimer y Parkinson.
Fuente: vix.com
2. Naranjas. Fibra, vitamina C, folatos y potasio; así podemos describir sus propiedades. Los folatos son imprescindibles para las mujeres embarazadas, ya que previene los defectos en el tubo neural en los bebés. También contienen un fitoquímico, la hesperidina, que reduce los niveles de triglicéridos y colesterol en sangre.
9. Cerezas. Especialmente, si son ácidas, tienen gran cantidad de antocianinas, antioxidantes que ayudan a reducir la inflamación y el dolor de enfermedades como la gota o la artritis. También tienen un alto contenido de vitamina C, aunque debes evitar cocinarlas –por ejemplo, para hacer mermelada– si quieres mantener esta propiedad.
10. Bayas de goji. Una fuente de fibra, vitamina A y antioxidantes importante, suelen consumirse secas y no al natural, aunque puede que encuentres algunas frescas. Un total de seis vitaminas y 21 minerales, ayudan en la prevención de la diabetes y el cáncer; pero si estás tomando el medicamento Warfarina deberías evitar estas frutas.
November 1-15 Experience an innovative Día de los Muertos altar and add your own remembrances. Disfruten de un altar innovador del Día de Los Muertos y agregue sus propios recuerdos.
3. Manzanas. Tienen pocas calorías y gran cantidad de antioxidantes –especialmente flavonoides– que nos permiten evitar la diabetes y el asma. Además, son conocidas por su capacidad de limpiar los dientes y eliminar la bacteria de estos. Si quieres, puedes comerla con la piel, pero debes lavarla bien antes.
4. Bananas. Fuente de folatos, vitamina B y potasio. Sobre todo, en este último punto, ya que es la fruta con mayor cantidad de este mineral. Evítala si eres alérgico al látex, ya que también podrías serlo al plátano, ya que provienen de plantas similares.
5. Kiwis. Este cítrico tiene pocas calorías, gran cantidad de fibra, fuente de vitamina C y E, magnesio y potasio. Mantiene la salud de los huesos, cartílagos, dientes y encías, además de bajar los niveles de triglicéridos en sangre. Aunque no lo creas, la cáscara se puede comer perfectamente.
6. Uvas. Son una fantástica fuente de manganeso, además de tener resveratrol, un antioxidante que ayuda a prevenir enfermedades del corazón, al regular la presión arterial y reducir las posibilidades de formar coágulos sanguíneos. También ayuda a proteger nuestro cuerpo del cáncer de mama, de colon y de estómago.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas traducciones o servicios de un intérprete
de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Hours & FREE tickets | nelson-atkins.org 4525 Oak Street | Kansas City, Missouri 64111
2021
9 10/28/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Los Chistes
-¿Tú sabes algún chiste de matemáticos? -Más o menos, ¿por? -------------¡Buenos días, Caperucita Azul! -¡Buenos días, Lobo Daltónico! ------------Un campesino a su hijo milenian: -Hijo, anda, ve y arranca el tractor. -Bueno... ¿Dónde lo has plantado? ------------¿Cuál es el colmo de Aladino? -Tener mal genio. ------------Mi papá es adivino. Siempre que dice que me voy a llevar dos trancazos, ...siempre acierta, ¡el hijodesumadre! ------------Toc, toc... -¿Quién es? -Andrés. -¿Qué Andrés? -El que viene cada mes. ¡Abre y paga el alquiler, sinvergüenza! ------------¿Cómo se despiden los químicos? -Ácido un placer. ------------Dos amigos se encuentran y uno le dice a otro: -Hombre Pepe, ¡cuánto tiempo!, ¡cómo has cambiado! -¡Hombre, como que no soy Pepe! -------------
¿Cuál es el pájaro que hace siempre sus nidos en las iglesias? -El Ave María. ------------¿Cuál es el santo más cuadrado? -San Marco. ------------¿Qué le dijo un diente a otro diente? -Si te picas pierdes. ------------¿Qué dijo King Kong cuando estaba sentado? -¡King Komodo! ------------¿Sabes por qué a Tarzán le gusta Chita? -Porque está muy mona. -------------¡A mí nadie me da órdenes! -¡2% de batería, conecte el cargador! -Voy. ------------Un corredor de Fórmula 1 tiene un accidente. Al despertarse en el hospital, agarra al médico del brazo y le dice: -Doctor, dígame... ¿voy a perder las piernas? ¡Eso sería el fin de mi carrera! -Pues mira, yo te las doy en una bolsa... ¡Si las pierdes, es cosa tuya! ------------¿Cuál es el colmo de un dentista? -Sacarle un diente de ajo a la boca del estómago. ------------¿Cuál es el colmo de un zapatero? -Hacerle un poema al pie de la letra. ------------Un hombre va a un adivino y llama a la puerta. Toc, toc -¿Quién es? -¡Pues vaya porquería de adivino! -------------Mamá, mamá, en la escuela me llaman vaca. -¿Quién? -Muuuuuuuucha gente. -------------Ohhh, ¡velas!, ¿qué celebramos? -Que nos han cortado la luz. ------------¿Cómo se dice “plagio” en chino? -Telescopio. ------------¿Por qué los postes de la luz están mojados en la parte de abajo? -Porque Dios dijo: “Hágase la luz...” y la luz se hizo… -------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-Amor, quiero que pasemos un lindo fin de semana. -Ok, nos vemos el lunes. -------------Mamá, mamá, en la escuela me dicen dientón. -Hijo no les hagas caso, pero cierra tu boquita que me rayas el suelo. ------------Están dos presos en la cárcel y uno le dice al otro: -Oye, ¿y tú por qué estás aquí? -Pues por lo mismo que tú... ¡Porque no me dejan salir! -------------Mamá, en el colegio me llaman distraído -Querido, tú vives enfrente. ------------Primer acto: Sale un oso panda en patineta y se cae. Segundo acto: Sale el mismo oso en bicicleta y se cae. Tercer acto: Sale el mismo oso en patines y se cae. ¿Cómo se llama la obra? -Osito Pandejo. ------------¿Qué harías si te persiguiera un león, una jirafa, un caballo? -Te bajas del carrusel. ------------Había una vez un señor tan gordo, tan gordo, que cada vez que daba una vuelta... era su cumpleaños. -------------¿Qué tiene Darth Vader en su congelador? -¡Helado Obscuro! ------------Es blanco como la leche, negro como el café, habla sin tener lengua y camina sin tener pies, ¿qué es? -Una carta escrita con tinta negra. ------------Cada cosa en su sitio: -Manuela, ¿En qué pie va este zapato? -En el derecho, Pepe. -¿Y el otro? ------------¿Cuál es el colmo de un abogado? -Que le saquen la muela del juicio. ------------Un paciente fue al analista quejándose del complejo de superioridad. El terapeuta inicia el diálogo: -No se preocupe amigo, yo lo voy a curar. -¿Usted qué me va a curar? ¡doctorsucho de pueblo! -------------
¿Cual es su peor defecto? -Que me inmiscuyo en conversaciones ajenas... -¡¡Le estoy preguntando a Juan!! - Ah... perdón. ------------Una vez conocí a un tipo que era tan flaco, tan flaco, pero tan flaco, que sus padres en lugar de ponerle Juan le pusieron “CasiJuan”. ------------Una vez conocí a un tipo que era tan gordo, tan gordo, tan gordo, que sus padres en lugar de ponerle Juan le pusieron “DobleJuan”. -------------Vayan a hacer chistes con el nombre de su abuela!... - Atentamente Juan. -------------Amor mío, me gustaría que todo volviese a ser como antes. -¿Cómo cuando nos conocimos? -No, no, antes. ------------¿Cuál es la diferencia entre un abogado y un vampiro? -Un vampiro solamente chupa sangre en la noche. -------------¿Cuál es el colmo de un doctor? -Que su esposa se llame Dolores y su hija Remedios. ------------Doctor, creo que necesito gafas. -Estoy de acuerdo, pero no puedo ayudarle; esto es un banco. -------------Mi mujer me ha dado un ultimátum. Dice que no le presto atención cuando habla, ... o no sé qué más. -------------Mamá, mamá... Mis compañeros del colegio me dicen “Chapulín Colorado”. -No les hagas caso, querido. Tus compañeritos son todos unos idiotas. -Chanfle... ¡Lo sospeché desde un principio, se aprovechan de mi nobleza! -------------Arriba las manos, esto es un atraco, ¿tiene algo de valor? -Nada de nada. ¡Soy un cobarde! -------------
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
10 10/28/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Pumpkin pie
Pay de calabaza
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 cups of almond flour • A pinch of spices (cinnamon, nutmeg, cloves). • 1 tbsp. baking powder • ½ cup of sugar • ½ cup avocado oil • 2 whole eggs • 1 extra yolk • 1 tbsp. vanilla • 1 can of pumpkin puree • ½ cup chocolate chips
• 3 tazas de harina de almendra • Una pizca de especias (canela, nuez moscada, clavo). • 1 cda. de polvo para hornear • ½ taza de azúcar • ½ taza de aceite de aguacate • 2 huevo enteros • 1 yema extra • 1 cda. de vainilla • 1 lata de puré de calabaza • ½ taza de chispas de chocolate
Preparation:
–Mix all dry ingredients in a deep bowl. –Little by little integrate eggs with the dry ingredients and at the end, add the third yolk and the vanilla. –Add the purée and oil in an enveloping way to the mix and then the chocolates. –Empty in a small pan previously greased and floured, and bake for 40 min at 250ºF.
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Preparación: –Mezcla todos los ingredientes secos en un tazón profundo. –Poco a poco integra a estos, los huevos y al final integra la tercera yema y la vainilla. –Agrega el puré y el aceite de manera envolvente a los ingredientes secos y luego los chocolates. –Vacía en un molde pequeño de panque previamente engrasado y enharinado, y hornea por 40 min a 250 ºF.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
11 10/28/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Participa en las votaciones municipales 2021
jercer el derecho al voto es crucial para mantener una democracia justa Eestatales, y el voto de la juventud, en particular, puede impactar las políticas nacionales e internacionales cuando se trata de erradicar la
pobreza extrema. A continuación, te brindamos una información útil sobre las votaciones: Fechas límites • Nov. 1. Es la fecha límite para votar anticipadamente en persona. • Nov. 2. Las elecciones generales son el primer martes del mes de noviembre. Infórmate antes de votar Entérate de las posturas políticas de los candidatos que se postulan para cargos públicos en tu comunidad. Puedes imprimir o enviar por correo electrónico la información para usarla como referencia cuando realmente vayas a votar. 1. Un solo voto puede significar el éxito o la derrota en una elección. Si suficiente gente vota en tu distrito electoral o condado, tu voto puede incrementar las oportunidades de ganar una elección de tu candidato preferido y ayudar a aprobar políticas que reflejen tus valores y las necesidades de tu comunidad. 2. Tiempo para ejercer tu derecho. Votar puede tomar tan sólo 10 minutos o hasta varias horas, pero en casi la mitad del país, los empleados tienen el derecho de tomarse tiempo libre para votar. Las empresas en más de 22 estados deben proveer tiempo libre remunerado para votar. 3. Votar no debe ser una inconveniencia. En muchos estados, votar puede ser tan simple como depositar un sobre en la oficina de correo. Debido a la pandemia de COVID-19, los estados en todo el país modificaron sus protocolos para la votación en ausencia y por correo. 4. La democracia no puede funcionar sin la participación amplia y votar con antelación mejora la afluencia. Las normas varían de estado a estado, pero cuando los residentes tienen la opción de votar con antelación, pueden ir a las urnas en el momento que les convenga y evitar colas. 5. ¿Puedo revisar una boleta de muestra antes de votar? ¡Sí! Puedes ver boletas de muestra en línea a partir de 45 días antes de la elección o puedes solicitar una boleta de muestra en tu oficina electoral local o en tu lugar de votación. Para ver muestras de boletas en línea, visita: myvoteinfo.voteks.org 6. ¿Qué pasa si todavía estoy en la fila cuando cierran las urnas? ¡Quédate en la fila! Todos los votantes que están en la fila cuando los lugares de votación cierran pueden votar. 7. ¿Qué debo esperar al votar en Kansas? Para votar en un lugar de votación, ya sea el día de las elecciones o antes, puedes hacer lo siguiente: – Indica tu nombre legal – Proporciona una identificación con fotografía – Indica tu dirección
– Firma el libro de votaciones – Recibe tu boleta y dirígete a una cabina de votación, o a una máquina de votación electrónica – Revisa la boleta, prestando mucha atención a las instrucciones, luego haz tu(s) selección(es) – Revisa tu boleta para asegurarte de que esté completa y sea precisa – Emite tu voto – Sal del lugar de votación (no olvides tu calcomanía) 8. ¿Qué pasa si cometo un error, puedo solicitar otra boleta? Sí, los votantes pueden obtener hasta dos boletas de reemplazo si hay boletas mal marcadas o dañadas. 9. ¿Boletas anticipadas por correo? Todos los votantes de Kansas pueden votar por correo por adelantado desde 1996. No necesitas una excusa para hacerlo. Sin embargo, debes solicitar que te envíen por correo una boleta anticipada por correo para cada elección, ya que NO son obligatorias y las oficinas electorales del condado las envían a los votantes a solicitud del mismo. 10. ¿Es seguro emitir una boleta de votación anticipada por correo? Kansas cuenta con varias disposiciones de seguridad clave para verificar la legitimidad de las boletas electorales anticipadas por correo y de quienes las emitieron. Incluyen: comparación de firma en la solicitud y los registros; verificación de información de identidad mediante el número de la identificación con foto proporcionado por el votante. Cuando un votante ha completado su boleta anticipada por correo, debe firmar el exterior del sobre de la boleta. Luego, esa firma es revisada con los registros del censo electoral. Si las firmas no coinciden, la firma puede ser impugnada y la oficina electoral del condado se comunicará con el votante para verificar la firma. 11. Solicité una boleta por correo para la elección. ¿Puedo votar en persona o necesito completar mi boleta por correo? Los votantes que solicitaron una boleta anticipada por correo, pero que optaron por emitir su voto en persona, recibirán una boleta provisional para garantizar que sólo voten una vez. Lugares de votación: • La ubicación de tu casilla designada será enviada por correo, ya que depende de tu domicilio. También la puedes consultar en www.sos.ks.gov. Las casillas se abren por ley a las 7 a.m. o antes y cierran entre 6 y 8 de la tarde, dependiendo de la casilla. Por ley las casillas deben permanecer abiertas mientras haya gente formada esperando para votar. Para más información entra a las páginas www.sos.ks.gov y vote411.org. Ésta es una recomendación de los Movilizadores de la Comunidad de El Centro Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100. Y recuerda que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) With a potent focus on the sign of Scorpio this week, your attention may
be drawn to issues involving shared assets, business matters, and deep soul bonds. This is a great time to clear the air, find closure on difficult issues, and do whatever you can to release those blocks that are preventing you from being and doing more. Monday’s electric sunUranus link could encourage you to purchase something on impulse. It might seem urgent, but once a few days pass, you may realize you didn’t really need it at all. Midweek could bring opportunities for collaboration and pooling resources for business or more personal reasons. However, with talkative Mercury embracing luscious Venus, this can also be an opportunity to get to know someone on a deeper level. Chatty Mercury goes into reverse on Thursday, which means that delays are possible in business and financial affairs. Avoid rushing into anything. TAURUS (4/20-5/20) As emancipated Uranus begins to work its magic in your sign, you may find you’re less worried about security, particularly when it comes to your relationships. As a Taurus, you can have a reputation of being a tad possessive, but with this restless planet at work in your sign, you may begin to feel the benefits of being your own person and valuing your individuality. Monday could see this principle in action when an encounter leaves you pleasantly intrigued and interested to know more but wanting to let things develop naturally. This is a positive step forward. You can draw closer to someone this week, though, as a conversation can help you understand someone in all their complexity, and this can endear them to you even more. However, with talkative Mercury rewinding in your sector of relating as of Thursday, it would help to be careful around this time and over the coming three weeks. Mixed messages and misunderstandings are possible, so take this into account. GEMINI (5/21-6/21) While there are lighter and brighter forces at work in your life, your focus may be very much on lifestyle and wellness issues. Monday could bring a startling realization that inspires you to give up certain habits and routines and replace them with others that encourage greater well-being. This is also a week when you can get along with co-workers and perhaps forge a stronger connection with them. Going out to a meal or social event could help you bond, and this could lead to greater productivity. It’s also possible that romance will flourish at work this week. A tie between flirtatious Mercury and sultry Venus on Wednesday could allow you to admit you have feelings for someone. Logical Mercury enters its retrograde phase in your work and lifestyle sector on Thursday and remains so for approximately three weeks. This means you should take extra care with important documents and papers. Avoid closing deals if you can, because whatever you agree to might be subject to change later. CANCER (6/22-7/23) An encounter early this week could take you by surprise because it could involve a fascinating conversation that leaves you feeling lighter and happier. With a major focus on your romance zone, there is great potential for meeting a special someone. If it happens when you least expect it, it can be even more exciting. Synchronicity and coincidence can play a part in finding love this week, as well as in making new friends and discovering activities that you really enjoy. Chatty Mercury rewinds from Thursday and remains so for approximately three weeks, which could mean that a budding romance seems to stall. If this happens, relax and go with the flow. If it’s meant to be, it will pick up again further down the line. Convivial Venus moves into Sagittarius on Friday, making this a good time to connect with others who share your wellness goals. This could be an indulgent time, though, so go easy. LEO (7/24-8/23) In need of some inspiration? Keep an eye out on Monday as coincidence and synchronicity could play a part in helping you find creative solutions. If you need to resolve a key problem, the answer may come to you when you least expect it. A get-together with family and other close ones could be a very positive event that brings everyone together. This can be a chance to catch up and talk over anything that needs discussion. However, it would be best not to initiate new developments just yet Messenger Mercury turns retrograde on Thursday and remains so for around three weeks. Are you thinking of moving? Research your options but wait until talkative Mercury turns direct on November 20 before making a move. The same goes if you’re considering buying or selling real estate. As harmonious Venus moves into Sagittarius and your leisure zone on Friday, it might be time for that romantic getaway you’ve been dreaming of. And if you’re looking to date, go for it. VIRGO (8/24-9/22) A conversation could be like a breath of fresh air at the start of the week that encourages you to think outside the box rather than stick with the tried and trusted. Be willing to experiment with new ideas—you never know where they may lead. As talkative Mercury, your ruler, embraces seductive Venus in your sector of talk and thought on Wednesday, you may find yourself drawing closer to someone. The more willing you are to discuss personal issues, the more you may find you have in common. However, it might also be that you have a natural rapport and are genuinely attracted to each other. Communicator Mercury, your guide planet, turns retrograde on Thursday and remains so until November 20, which could cause some delays. However, this can be the perfect opportunity to remove clutter and sort out administrative tasks. Be sure to back up important documents on your computer to avoid any mishaps.
LIBRA (9/23-10/22) You could get a surprise windfall early in the week, and the sun’s link to energizing Uranus on Monday could deliver it out of the blue. It might not be very much, but it could give you a chance to treat yourself or perhaps invest in something worthwhile. The focus on your finances encourages you to monitor spending and look for ways to make your money go further. You can be very resourceful when you want to, which is something that people may not realize about you. Also this week, you might enjoy browsing around vintage stores or market stalls for items that are a bit different from the norm. But it might be wise to keep any receipts starting on Thursday, October 31, because Mercury turns retrograde in your money zone and remains so for three weeks. Check the fine print and hang on to any paperwork so you can get a refund if necessary. SCORPIO (10/23-11/22) Someone could surprise you with an invitation or perhaps a gift you didn’t expect at start of the week. Equally, they might have news for you that puts your friendship with them in a new light. The emphasis on your sign can be a call to think about yourself and do what you want to do. Some might say this is selfish, but it’s a chance to reaffirm your identity, and it can revitalize and recharge you. A delightful Mercury-Venus connection on Wednesday could see you drawing closer to someone, especially if it has taken some time to break the ice. It could be a supportive friendship or have romantic overtones. However, be prepared for mixed messages and misunderstandings as dealmaker Mercury turns retrograde in your sign on Thursday. And sweet Venus moves into Sagittarius and your money zone on Friday. Are you ready for a makeover? Now is the time to invest in yourself. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You could be a tad restless at the start of the week, finding it difficult to knuckle down to your usual tasks. But if you have a chance to do something more exciting, the time can pass quickly. Arrange an opportunity to let off steam and give yourself something to look forward to. With an emphasis on your spiritual zone, you may be drawn to events with people who share your ideas and ideals. Wednesday could coincide with an event that is truly heartwarming and leaves you feeling positive and upbeat. You’re still in a phase when finding closure on niggling issues and tying up loose ends can release energy blocks. Decluttering your home and office at the same time can turbocharge the results. Lively Mercury turns retrograde on Thursday and remains so for approximately three weeks. This might be a good time to connect with a life coach or therapist. You have a chance to improve your inner game and resolve issues that have been holding you back. CAPRICORN (12/22-1/20) An encounter early in the week could be most enjoyable and may lead to a romantic date or other social opportunity. With energizing Uranus in your sector of leisure and romance, you may appreciate people who are true individuals. The influence of this electric planet can encourage you to be true to yourself as well. There are plenty of opportunities for getting out and about and making new friends. Joining a group or club associated with an interest of yours could see you doing very well and enjoying life. One conversation in particular could be very heartwarming and encourage you to want to know more. Watch out for mixed messages from Thursday on, though, as logical Mercury turns retrograde and remains so for three weeks. However, this can also be an opportunity for a reunion with old friends and a chance to catch up. As gentle Venus journeys into Sagittarius on Friday, you might feel moved to help those in need. AQUARIUS (1/21-2/19) This continues to be a time to focus on your goals and ambitions with a view toward getting ahead. Continue to promote your work, but also try to find other ways to impress the right people. For instance, if you enjoy giving presentations or public speeches, this can be another way to make others aware of your talents and abilities. A conversation midweek could have positive repercussions and lead to new opportunities and developments. If someone invites you to an event, go to it because it could be very worthwhile. At the same time, with quicksilver Mercury turning retrograde on Thursday and remaining so for three weeks, it would help to tread with care. If you can avoid closing deals at this time, do so. If not, proceed step by step and know that changes are more than likely. As delectable Venus moves into your social zone on Friday, events and meetings may have extra sparkle. Are you ready to meet the person of your dreams? It may now be possible. PISCES (2/20-3/20) The more willing you are to move out of your comfort zone, the more opportunities can come your way. However, expect the unexpected on Monday, because someone could make you an offer you can’t refuse. It might be different than anything you’ve attempted before, but this might be part of its appeal. Traveling brings a chance to meet all kinds of people, and midweek could see you connecting with a delightful stranger. This may be the sort of person you’d like to keep in touch with once you get back home. Take care with travel arrangements as of Thursday, though, because lively Mercury enters its retrograde phase that day and remains so for around three weeks. If you’re about to set off, have a checklist ready to make sure that you don’t forget anything important. Sultry Venus moves into Sagittarius and your sector of goals on Friday, encouraging you to be charming to anyone who might be able to help you get ahead.
12 10/28/2021
ARIES (3/21-4/19) Con un fuerte enfoque en el signo de Escorpión esta semana, puede que tu atención esté dirigida a finanzas compartidas, negocios y relaciones personales. Es el momento perfecto para cambiar de aire y dejar atrás cualquier problema que te impida ser mejor y hacer más cosas. El eléctrico encuentro entre el Sol y Urano del lunes podría llevarte a comprar algo por impulso. Tal vez creas que necesitas hacerlo sí o sí, pero después de unos días, puede que te des cuenta de que no lo necesitabas después de todo. A mediados de la semana, podrían surgir oportunidades para colaborar con otras personas a nivel profesional o personal. Sin embargo, con el encuentro entre el conversador Mercurio y el sensual Venus, también puede ser una oportunidad para conocer a una persona a un nivel más profundo. El conversador Mercurio se vuelve retrógrado el jueves, lo que significa que los asuntos de dinero pueden sufrir algunas demoras. Trata de no apresurarte. TAURO (4/20-5/20) Cuando el emancipado Urano hace su magia en tu signo, puede que te des cuenta que la estabilidad ya no te preocupa tanto, especialmente en una relación. Como Tauro, es posible que tengas fama de ser una persona un tanto posesiva, pero con este inquieto planeta en tu signo, puede que finalmente veas las grandes ventajas que tiene ser una persona independiente. El lunes, todo esto puede ponerse en marcha cuando un encuentro inesperado despierta tu curiosidad y tu deseo de saber más. Pero, al mismo tiempo, también quieres dejar que las cosas sucedan a su tiempo. Éste es un gran avance. Quizá te acerques más a una persona cuando una conversación te ayuda a entenderla mejor y esto puede profundizar aun más el cariño que sientes hacia ella. Sin embargo, con el conversador Mercurio volviéndose retrogrado en tu sector de relaciones el jueves, sería buena idea actuar con prudencia esta semana y en las próximas tres. Ten en cuenta que es posible que haya mensajes confusos y surjan malentendidos. GÉMINIS (5/21-6/21) Si bien tu vida se rodea de energías más relajadas, puede que tu atención esté dirigida a asuntos de estilo de vida y bienestar. El lunes podrías tener una reveladora epifanía que te inspire a reemplazar tu rutina habitual por hábitos más saludables. En esta semana, puede que también te lleves bien con tus compañeros de trabajo e incluso tengan una relación más profunda con ellos. Salir a comer juntos o asistir a un evento social podría acercarlos como grupo y esto, a su vez, podría aumentar su productividad laboral. También es posible que surja el amor en tu lugar de trabajo esta semana. Un encuentro entre el coqueto Mercurio y el sensual Venus el miércoles podría llevarte a confesar lo que sientes por otra persona. El lógico Mercurio comienza su fase retrógrada en tu sector de trabajo y estilo de vida el jueves y se mantiene así durante aproximadamente tres semanas más, así que trata de no perder de vista tus documentos o papeles importantes. También debes evitar hacer negocios durante estos días porque puede que surjan cambios más adelante. CÁNCER (6/22-7/23) Un encuentro los primeros días de la semana podría sorprenderte pues puede ser sólo una conversación tan fascinante que te haga sentir más feliz y optimista. Con un enfoque principal en tu sector de romance, tienes grandes probabilidades de conocer a una persona especial. La sincronía y coincidencias son esenciales en tu búsqueda de amor esta semana, como también lo es hacer nuevos amigos y descubrir actividades que realmente te gustan. El conversador Mercurio se vuelve retrógrado el jueves y se mantiene así durante casi tres semanas, lo que podría poner en pausa un nuevo romance. Si esto sucede, relájate y déjate llevar. Si está escrito en las estrellas, tendrá la posibilidad de crecer más adelante. El agradable Venus entra a Sagitario el viernes, haciendo que sea el momento perfecto para conectar con otras personas y compartir con ellas tus objetivos de bienestar y salud. Pero estos podrían ser tiempos indulgentes, así que sé prudente. LEO (7/24-8/23) ¿Necesitas inspiración? Mantente alerta el lunes, ya que la sincronía y coincidencias podrían ayudarte a encontrar soluciones creativas a tus problemas. Si necesitas resolver uno muy difícil, quizá la respuesta llegue en el momento menos esperado. Una reunión con familiares u otras personas de tu círculo íntimo podría ser un lugar de encuentro muy positivo para todos; y puede ser una oportunidad para ponerse al día y tener conversaciones pendientes; pero no el mejor momento para comenzar nuevas. El comunicativo Mercurio se vuelve retrógrado el jueves y permanece así durante casi tres semanas. ¿Estás pensando mudarte? Evalúa tus opciones, pero espera a que el conversador Mercurio se vuelva directo el 20 de noviembre para tomar una decisión definitiva. También debes esperar si piensas comprar o vender una propiedad. Cuando el armonioso Venus entra a Sagitario y a tu sector de recreación el viernes, tal vez llegó la hora de esa escapada romántica con la que tanto soñabas; y si tienes ganas de una cita, es hora de salir al mundo. VIRGO (8/24-9/22) Una conversación puede ser un soplo de aire fresco al inicio de la semana que te inspira a explorar nuevas formas de pensar en vez de seguir haciendo lo mismo de siempre. Anímate a experimentar con nuevas ideas. Nunca sabes a dónde te pueden llevar. Cuando el conversador Mercurio, tu planeta regente, recibe al seductor Venus en tu sector de comunicación y pensamientos el miércoles, quizá veas que te estás acercando a una persona. Mientras menos miedo tengas de hablar de tus problemas personales, más te darás cuenta de todo lo que tienen en común. Sin embargo, tal vez se den cuenta de que tienen una conexión natural y que sienten una atracción genuina y mutua. El comunicativo Mercurio, tu planeta guía, se vuelve retrógrado el jueves y permanece en este ciclo hasta el 20 de noviembre, pudiendo ocasionar algunas demoras en tu vida. Sin embargo, tal vez sea la oportunidad perfecta para liberar espacio y realizar tareas administrativas. Asegúrate de crear copias de los documentos importantes para evitar cualquier incidente. LIBRA (9/23-10/22) Puede que recibas una gran suma inesperada de dinero en los primeros días de la semana y el encuentro entre el Sol y el enérgico Urano podría hacer que el dinero llegue a tus manos cuando menos te lo esperas. Puede que no sea mucho, pero podría darte la oportunidad de darte unos gustos y quizá de hacer una buena inversión. El enfoque en tus finanzas te invita a cuidar tus gastos y a buscar maneras de hacer durar tu dinero. Puedes ser una persona muy ingeniosa cuando quieres y esto es algo que la gente no sabe de ti. Esta semana también puede que te diviertas buscando prendas de ropa vintage o que sean novedosas. Pero guarda todos los recibos a partir del jueves 31 de octubre, porque Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de dinero y permanece así durante tres semanas. Lee la letra chica y guarda todos los papeles en caso de que necesites un reembolso. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez alguien te haga una invitación o te de un regalo sorpresa que no esperabas para nada en los primeros días de la semana. De la misma manera, puede que te cuente algo que te haga ver la amistad que tienen con otros ojos. El énfasis en tu signo puede ser una invitación a enfocarte en ti y en lo que quieres hacer. Puede que algunos digan que es una actitud egoísta, pero es más bien una oportunidad para reafirmar tu identidad y para revitalizar y recargar energías. Un fabuloso encuentro entre Mercurio y Venus podría ayudarte a acercarte a una persona el miércoles, especialmente si romper el hielo no ha sido fácil; quizá sea sólo una amistad o algo platónico. Sin embargo, prepárate para los mensajes confusos y los malentendidos cuando el seguro Mercurio se vuelve retrógrado en tu signo el jueves. Por último, el dulce Venus entra a Sagitario y a tu sector de dinero el viernes. ¿Tenías ganas de renovar tu imagen? Es momento de hacerlo. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que tengas una energía incontenible al comienzo de la semana y que, como consecuencia, te cueste enfocarte en tus tareas diarias. Pero si tienes la oportunidad de hacer una actividad emocionante, el tiempo pasará volando. Busca la oportunidad de relajarte un poco, posiblemente al enfocarte en una actividad que te haga olvidarte del paso de las horas. Con un énfasis en tu sector espiritual, puede que te atraigan las personas que tengan los mismos ideales que tú. El miércoles puede coincidir con un evento muy reconfortante que te transmita una energía positiva y alegre. Sigues en una etapa en tu vida en la que encontrar cierres definitivos y atar cabos sueltos te ayuda a liberar energías. Liberar espacio en tu hogar o en tu lugar de trabajo al mismo tiempo puede acelerar los resultados. El vivaz Mercurio se vuelve retrógrado el jueves y permanece así durante las próximas tres semanas. Éste podría ser un buen momento para buscar la ayuda de un consejero de vida o de un terapeuta. Tienes la oportunidad de sanar tu interior y resolver los problemas que hace tiempo no te permiten avanzar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un encuentro en los primeros días de la semana podría ser muy emocionante y abrirte camino hacia una cita romántica o a otra oportunidad social. Con el enérgico Urano en tu sector de recreación y romance, puede que te atraigan las personas auténticas. La influencia de este eléctrico planeta puede animarte a que tú también seas quien realmente eres. Tienes muchas oportunidades de salir al mundo y hacer nuevos amigos. Unirte a un grupo o a un club sobre algo que te gusta podría llevarte a disfrutar más la vida. Puede que incluso una conversación en particular sea tan profunda que logre despertar tu curiosidad. Pero ten cuidado con los mensajes confusos a partir del jueves, ya que el lógico Mercurio se vuelve retrógrado y permanece así durante tres semanas. Sin embargo, esta también puede ser una oportunidad para reunirte con viejas amistades y ponerse al día. Cuando el gentil Venus entra a Sagitario el viernes, puede que sientas la necesidad de ayudar a las demás personas. ACUARIO (1/21-2/19) Este sigue siendo un momento para que te enfoques en tus metas y ambiciones sin dar un paso atrás. Sigue promoviendo tu trabajo, pero también intenta encontrar otras maneras de dejar una buena impresión en las personas indicadas. Por ejemplo, si sabes hablar en público, esta puede ser otra manera de mostrar lo que sabes hacer. Una conversación a mediados de la semana podría tener un efecto positivo y guiarte hacia nuevas oportunidades. Si una persona te invita a un evento, no digas que no porque puede ser un momento muy provechoso. Al mismo tiempo, cuando el impredecible Mercurio se vuelve retrógrado el jueves y permanece así durante tres semanas, te conviene avanzar con cuidado. Trata de no cerrar ningún trato en este momento. Si no es una posibilidad, avanza paso a paso y recuerda que es muy posible que surjan cambios. Cuando el exquisito Venus entra a tu sector social el viernes, los eventos y las reuniones pueden volverse más interesantes. ¿Tienes ganas de conocer al amor de tu vida? Puede que estés a punto de conocerla. PISCIS (2/20-3/20) Mientras más te animes a salir de tu zona de confort, más oportunidades llegarán a tu vida. Sin embargo, prepárate para lo inesperado, porque puede que te hagan una oferta que no puedes rechazar. Puede que se trate de algo que nunca antes hayas hecho, pero quizá esto sea parte de su encanto. Un viaje te da la oportunidad de conocer a todo tipo de personas y, a mediados de la semana, puede que conectes con una persona que acabas de conocer. Quizá sea una persona con la que te gustaría mantener el contacto una vez que el viaje llegue a su fin. Pero organiza tu viaje a partir del jueves, porque el vivaz Mercurio comienza su fase retrógrada y permanece así durante tres semanas. Si estás a punto de despegar, prepara una lista para asegurarte de que no te olvides de nada. El sensual Venus entra a Sagitario y a tu sector de metas el viernes, lo que despierta tu lado seductor con cualquier persona que pueda ayudarte a avanzar.
13 10/28/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Alec Baldwin disparó una pistola de utilería, provocando la muerte de Halyna Nutchins, cinematógrafa de 42 años, y dejando herida a otra persona. Los hechos ocurrieron el jueves, 21 de octubre, en un set a las afueras de Santa Fe, Nuevo México, mientras filmaba una escena, de acuerdo con las autoridades del condado de Santa Fe. Tras los impactos la mujer fue trasladada vía aérea a un hospital, donde fue declarada muerta y la otra persona identificada como el director, Joel Sousa, de 48 años, fue internada en el hospital Christus St. Vicent para ser atendido. Las autoridades no presentaron cargos contra nadie en relación con el tiroteo. La investigación continúa.
Harrison Ford perdió sus tarjetas de crédito en Italia y las logró recuperar gracias a un turista que las encontró, así lo dio a conocer la policía de Sicilia. El actor visitaba la ciudad costea cerca de Palermo y extravió sus tarjetas de crédito que fueron encontradas por un turista el jueves. Al ver el nombre del actor, el hombre las llevó a la policía y ellos se encargaron de localizar a Ford. El turista se negó a aceptar recompensa económica y lo único que pidió fue acompañar a los dos agentes a entregar las tarjetas y que se le permitiera tomarse una fotografía con el actor de 79 años.
Muere Diana Negrete –la única hija de Jorge Negrete– a la edad de 79 años, así lo dio a conocer Rafael Jorge Negrete, hijo de la mujer a través de sus redes sociales e informó que los restos de su madre serán enterrados en el Panteón Jardín, donde también se encuentra el cantante. Diana es la hija del primer matrimonio de la leyenda mexicana y de la bailarina y actriz de reparto Elisa Christy, quien se divorció del cantante cuando supo que él sostenía un romance con Gloria Marín, con quien tiempo después adoptó una niña. El tenor, nieto de Negrete, agradeció todas las condolencias y mensajes que recibió en las publicaciones. Pablo Lyle, acusado de homicidio tras un incidente vehicular en la ciudad de Miami, pidió una vez más que se posponga su juicio; y la jueza Diana Vizcaino accedió al pedido del abogado de Lyle, fijando una próxima audiencia para el 30 de noviembre, en la que se analizará nuevamente si las partes están listas para el inicio del juicio. El abogado Philip Reizenstein le explicó a la magistrada que necesitaba más tiempo, porque las partes están trabajando para solucionar un asunto y tienen una reunión el 23 de noviembre, aunque no especificó cuál era el tema que están tratando de acordar; pero dijo que estaban avanzando para poder ir al juicio que estaba pautado anteriormente para agosto, pero también ante un pedido de Lyle, la jueza accedió en julio a aplazarlo. Ésta sería la quinta postergación. El reguetonero colombiano J Balvin y la rapera dominicana Tokischa, hicieron el lanzamiento de la canción “Perra” –que hace una comparación entre el celo de la hembra canina y la mujer– y desató una gran polémica en Colombia. Incluso la vicepresidenta Martha Lucía Ramírez lo calificó de “machista, sexista y misógino”. Tras las quejas, no sólo por parte de Ramírez, sino de otras políticas, periodistas, artistas y ciudadanas, el video oficial fue eliminado de YouTube. El tema provocó además el rechazo de varias figuras que se atrevieron a pedir un castigo judicial contra J Balvin, como fue el caso de la escritora Florence Thomas. Aunque no está claro si el video clip fue retirado por la plataforma social, YouTube o por el propio equipo de J Balvin, todavía se encuentra el audio y otras capturas no oficiales con miles de reproducciones.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
14 10/28/2021
SPORTS / Deportes América, primer clasificado y Resultados Jornada 14: Por A. Villanueva líder
Resultados Jornada 15:
as Águilas del América Lperfección aprovecharon a la la fecha doble
en el Apertura 2021 para asegurar por un lado el liderato general del torneo, a dos jornadas de concluir la temporada regular, y de paso ser el primero en asegurar su pase a la Liguilla. Al estilo de su entrenador Santiago Solari, con una sólida defensiva,
el cuadro capitalino venció a mediados de la semana por 2-1 al Santos Laguna con anotaciones de Álvaro Fidalgo y Sebastián Córdova. Y el pasado sábado –en el duelo del morbo, por ver a Miguel Herrera ante su ex equipo– Henry Martín anotó para dar el triunfo a las Águilas por 1-0 y llegar a 34 puntos inamovibles en el liderato.
Al América le restan dos juegos como local frente a Cruz Azul, este domingo, en el Clásico Joven y cierran la próxima semana como anfitrión de los Rayados de Monterrey. RUGEN Y RUGEN Naufragando en la mediocridad la mayor parte del torneo, los Pumas sumaron también dos triunfos esta semana. A media semana, ganaron 2-1 al León y luego golearon 3-1 a los Xolos. Aunado a un triunfo por 1-0 ante los Bravos tienen a los universitarios ahora con 17 unidades y en zona de clasificación. BIPOLARES Cruz Azul regresó a su bipolaridad e igualó primero 0-0 con el Atlas y posteriormente 1-1 con Chivas.
Guadalajara empató 0-0 con los Xolos y Calendario Jornada 16: luego con el campeón defensor. Ambos se mantienen en sexto y noveno sitio con opciones de ir a la Liguilla, pero sin nivel de juego para trascender. UNA DE CAL… Tigres goleó 3-0 a los Tuzos y parecía que tomaban vuelo; pero luego perdieron ante América y están en el cuarto sitio con 22 puntos. Rayados sigue con su mala racha al caer dos veces esta semana. Primero, por 1-0 ante los Gallos Blancos y luego por el mismo marcador ante los Rayos del Necaxa. Tienen 20 puntos en el séptimo sitio, pero están a la baja totalmente. El más regular fue el Atlas que igualó 0-0 con Cruz Azul y luego goleó 6-2 al Atlético San Luis, para llegar a 26 puntos en el subliderato general. Diablos Rojos sumó dos empates. Primero, 1-1 con Necaxa y luego 2-2 con el Santos Laguna para ser tercero en la general con 23 unidades. León cayó sorpresivamente 1-0 ante los Pumas, pero se repuso al vencer 1-0 a Puebla. Marcha en el quinto sitio con 22 puntos. OTROS RESULTADOS Bravos de Juárez, otro de los ganadores de la fecha doble, ganó 1-0 al Atlético San Luis y rescató un empate 1-1 en su visita a Pachuca, para sumar cuatro puntos y llegar a 16 puntos en la lucha por alcanzar el repechaje. Necaxa igualó 1-1 con Toluca y el sábado sorprendió a propios y extraños al vencer 1-0 a los Rayados en Monterrey. Por último, Mazatlán cayó 2-0 en Puebla y el sábado como local venció por 2-1 a los Gallos Blancos.
‘Checo’, tercero en el GP de EE.UU.
Por A. Villanueva
TABLA POSICIONES: Pérez consiguió su cuarto podio de honor en esta temporada de la Fórmula SMaxergio Uno, tras ubicarse en el tercer sitio del Gran Premio de Estados Unidos, detrás de Verstappen y Lewis Hamilton. ‘El Checo’ cinceló una brillante actuación luego de salir tercero en Austin, Texas, y pudo mantener su sitio; lo que le permite ascender al cuarto sitio en la clasificación de pilotos al llegar a 150 puntos, superando por uno al británico Landon Norris. Verstappen –quien aspira a su primer título– mantiene su cerrada lucha con el monarca defensor Hamilton y los dos acérrimos rivales tendrán ahora en el Gran Premio de México la oportunidad de consolidar sus objetivos. UN SUEÑO Quienes conocen a Sergio Pérez saben perfectamente que tiene una espinita clavada con la afición mexicana que siempre lo ha cobijado y es alcanzar su primer podio en su tierra. Actualmente, ‘El Checo’ cumple con su nueva escudería Red Bull su mejor temporada, posee un mejor auto que en otras ocasiones y tendrá el aspecto motivacional para pelear por el triunfo. Y, por si fuera poco, sus patrocinadores le han diseñado un recorrido previo por las principales avenidas de la Ciudad de México, por lo que el piloto mexicano llegará al Autódromo Hermanos Rodríguez con la motivación por los cielos. “Desde la vuelta uno me quedé sin agua y con el calor la carrera se puso difícil, pero pude terminar tercero y ahora con la motivación especial de correr en casa. Y ojalá pueda darles a los aficionados mexicanos una enorme satisfacción en casa”, puntualizó Pérez.
15 10/28/2021
SPORTS / Deport Deportes de KC
Titanes arrolla a los Jefes
Por Lalo Alvarado
A
unque el Sporting KC superó por 2-1 al Seattle Sanders; no logró alcanzarlo y se mantiene en la 2da. posición de su conferencia con una diferencia de 20 goles a favor y 55 puntos. Los encargados de las anotaciones fueron Remi Walter (4’) y Johnny Russell (79’), por parte de KC; y Nicolas Benezet (58’) por Seattle.
La tabla de posiciones, tras la jornada treinta y uno, quedó de la siguiente manera:
Notas de fútbol
Por A. Villanueva MÉXICO CON EQUIPO ALTERNATIVO EN AMISTOSO éxico tendrá un equipo alternativo que enfrentará este miércoles a Ecuador, en duelo amistoso previsto en Charlotte como parte de los duelos anuales que realiza el Tricolor en Estados Unidos. Al no ser una Fecha FIFA, el entrenador Gerardo Martino tuvo que improvisar un equipo con jugadores de la Liga MX exclusivamente; pero tampoco pudo convocar a los elementos de América y Monterrey que juegan la final de la CONCACHAMPIONS para definir al equipo que irá al Mundial de Clubes. Los jugadores de mayor experiencia en esta ocasión están encabezados por los arqueros Rodolfo Cota y Jonathan Orozco, al igual que los delanteros Uriel Antuna y Roberto Alvarado. POR EL MUNDIAL DE CLUBES ste jueves a las 9 p.m., las Águilas del América y los Rayados de Monterrey definen al campeón de la Liga de Campeones de la CONCACAF, por el boleto para el Mundial de Clubes. El duelo previsto en Monterrey será contrastante, debido a que las Águilas llegan como líder absoluto del Apertura 2021 y el primer clasificado a la Liguilla; en tanto los Rayados han perdido la brújula luego de ser sublíderes. Jugar en el “Gigante de Acero” es quizá el único incentivo para los Rayados, que tendrán el apoyo de su fiel afición. América por su mejor racha se perfila como el favorito para avanzar al Mundial de Clubes, pero seguramente el entrenador Javier Aguirre sabrá integrar un equipo competitivo para esta final.
M
E
Por A. Villanueva
Titanes Lsuosaprovecharon pesada línea
ofensiva y los errores de los Jefes para enfilarse a un triunfo por 27-3 frente a los Jefes de Kansas City, que comprometen sus aspiraciones para regresar a los playoffs. Patrick Mahomes apenas completó 20 de 35 pases para 206 yardas, sufrió cuatro capturas y su novena intercepción de la temporada sin ningún pase de anotación. El explosivo ataque de los Jefes (3-4) quedó limitado a tan sólo un gol de campo en su peor actuación en esta temporada. Los Titanes dominaron el juego terrestre pese a que su corredor Derrick Henry fue limitado a sólo 86 yardas; pero ‘El Rinoceronte’ lanzó su primer pase de anotación en su carrera. El dominio fue tan amplio en la primera mitad que los Titanes estaban al frente al medio tiempo por 27-0. Kansas City (3-4) ha perdido dos de sus últimos tres partidos y tiene marca de 1-4 ante equipos de la Conferencia Americana. Sus tres puntos anotados es la menor cantidad desde que perdieron por 38-3 ante los Broncos de Denver el pasado 30 de diciembre de 2012. El margen de error de los Jefes se ha reducido al mínimo. “Ellos ejecutaron mejor su plan de juego. He visto a mis jugadores reaccionar en estas situaciones, pero hoy no pudieron. Tenemos que regresar a las bases y hacerlo mejor la próxima semana”, dijo el coach Andy Reid. PATRICK MAHOMES Tras sufrir su cuarta captura y segunda de Denico Autry, el quarterback Patrick Mahomes fue retirado del partido por el protocolo de conmoción de la NFL. Sin embargo, el coach Reid informó que estará en condiciones de jugar el próximo domingo frente a los Gigantes de Nueva York.
vs.
ERRÁTICOS Mahomes también sufrió un fumble y los Jefes llegaron a 17 balones perdidos esta temporada para ser el peor equipo en este rubro en la NFL.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Joe Burrow, Bengalíes, lanzó para 416 yardas con tres pases de anotación y uno interceptado. CORREDOR: D’Ernest Johnson, Cafés, corrió para 146 yardas en 22 acarreos con un touchdown. RECEPTOR: Ja’Marr Chase, novato de los Bengalíes, sumó ocho atrapadas para 201 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Kyle Pitts, Halcones, una pesadilla con siete recepciones para 163 yardas sin anotaciones. ALA DEFENSIVO: Sam Hubbard, Bengalíes, el líder de su equipo con dos capturas y media de quarterback. APOYADOR: Azeez Ojulari, Gigantes, tuvo dos capturas y media de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Marcus Epps, Águilas, estuvo en 11 tacleadas. PATEADOR: Austin Seibert, Leones, pateó cuatro de campo. COACH: Kliff Kingsbury, Cardenales, los tiene con marca perfecta de siete triunfos sin derrota.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 10/28/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
HALL’S Sales & service Inc.
-------------------------------------------
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 21-015 Produce Vendor. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 21-015 – “Produce Vendor” Bids will be opened 11/4/21 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids.
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Family Owned & Operated
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
SERVICIOS
SERVICES
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Moberly School District - Early Childhood and Education Building and request your bid proposal for applicable material and/ or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: • Alternative Learning Building is a new 15,000sqft new ground up School. Building requires all trades. • Early Childhood Learning Center: 7,500sqft addition to existing Early Childhood Learning Center. Early Childhood Building is a wooden structure with shingles, brick and vinyl siding and all other trades. A Pre-Bid Conference will be held virtually via Zoom October 28, 2021 at 11 AM. Please email Susan Black at susan.black@jedunn.com for a link to the virtual meeting. A second pre-bid will be held November. 3, 2021 at 10:30 AM in person at the Early Childhood Learning Center 930 Shephard Brothers Blvd, Moberly, MO 65270 Sealed bid will be received November 11, 2021 before 2:00 PM CST at Moberly School District Central Office, 926 Shephard Brothers Blvd, Moberly, MO 65270. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise. Questions should be directed to Jeremy Catlett, Senior Project Manager, at Jeremy.Catlett@jedunn.com, or by phone at (913) 927-2152. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Blue Springs High School – Freshman Center Temporary Kitchen and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/ Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: 02B – SELECTIVE DEMOLITION; 08E – OVERHEAD DOORS AND GRILLES; 09A – DRYWALL; 09B – PAINTING AND WALL COVERINGS; 09F – ACOUSTICAL CEILINGS; 09I – RESINOUS FLOORING; 11C – FOOD SERVICE EQUIPMENT – Addendum 01; 21A – FIRE SUPPRESSION – Addendum 01; 22A – PLUMBING; 23A – HEATING, VENTILATING, AND AIR CONDITIONING – Addendum 01; 26A – ELECTRICAL & COMMUNICATIONS We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by November 02, 2021. Sealed proposals must be submitted to our office by November 02, 2021 at 2:00 PM. There is no pre-bid meeting. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Darren Younker, Project Manager, by phone at (707) 327-6338, or by email at Darren.Younker@JEDunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
SERVICIOS
SERVICES
¡BUSCO CUARTO!
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al
(913)944-6985
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan