COVID-19 y el VOLUME 7, ISSUE 42, OCTOBER 21, 2021 embarazo facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, pág.5 issuu, Pinterest, Instagram IMMIGRATION: MOTHER OWL: Data pág.3 The purpose of forgiveness
BILINGUAL NEWSPAPER
un ity m m co he
Jill Biden meets with engineering, Hispanic student
SBA: Subsidios EIDL
pág.4
llt
4A
BUSINESS:
pág.7
Rincón Vida Saludable: Votaciones municipales 2021
pág.11
Jill Biden se reúne con estudiante hispana de ingeniería By Jesús López-Gómez
Pedro Zamora, Olivia Caudillo, Dr. Jill Biden, Isabella Guzman and Elizabeth Ramirez.
hen First Lady Jill Biden came to uando la primera dama Jill Biden W Kansas City last week, she didn’t C llegó a Kansas City la semana request a meeting with the city’s elite or pasada, no solicitó una reunión con a meeting with the press — though they showed up in force to greet her regardless. Instead, she requested a meeting with Latino community members. What’s more, Biden did not come to give remarks or offer a speech. She asked for an audience with the city’s Latino, principally to listen from a curated list of guest speakers. Among them was third year University of Kansas aerospace engineering student Olivia Caudillo. “Told her about how I’m a third generation Mexican American, and for me at least education is a big important aspect that’s been pushed down from grandparents who didn’t get an education,” she said summarizing her remarks. “(That was) passed on to my mom and will continue.” Despite the family’s strong education centeredness, Caudillo said, “In high school I didn’t know what I really wanted to do.” What set her in the right direction was a high school physics teacher who was clearly passionate about the subject and engaged her in a way that made the coursework and domain accessible to her. “That teacher made me feel seen,” she said. “One time he started to talk about space,” she recalled. “He said, ‘Olivia, you’re smart, you can do this.’”
la élite de la ciudad o con la prensa, aunque se presentaron con fuerza para saludarla de todos modos. En cambio, solicitó una reunión con miembros de la comunidad latina. Es más, Biden no vino a dar declaraciones ni a ofrecer un discurso. Pidió una audiencia con latinos de la ciudad, principalmente para escuchar a una lista seleccionada de oradores invitados. Entre ellos se encontraba Olivia Caudillo, estudiante de tercer año de Ingeniería Aeroespacial de la Universidad de Kansas. “Le hablé de que soy una mexicoamericana de tercera generación, y para mí al menos la educación es un aspecto muy importante que ha sido impulsada desde sus abuelos que no recibieron una educación”, dijo resumiendo sus comentarios. “(Eso fue) transmitido a mi mamá y continuará”. A pesar del fuerte enfoque educativo de la familia, Olivia comentó que: “En la preparatoria no sabía lo que realmente quería hacer”. Lo que la puso en la dirección correcta fue un profesor de física de preparatoria que estaba claramente apasionado por el tema y la involucró de una manera que hizo que el trabajo del curso y el dominio fueran accesibles para ella. “Ese maestro me hizo sentir visible”. “Una vez empezó a hablar sobre el espacio”, recordó. “Él dijo, ‘Olivia, eres inteligente, tú puedes hacer esto’”. El resto es historia. Ella se graduará del programa de Ingeniería Aeroespacial en 2023. Olivia compartió con Biden la dificultad de ser una de las pocas mujeres y estudiantes hispanos en el programa. De la clase de su programa de aproximadamente 80 estudiantes, ella es una de las 10 mujeres estudiantes y una de los tres latinos. “Me atemorizó”, confesó con franqueza. La respuesta de Biden fue: “La tutoría es la respuesta”. Animó a Olivia a estar disponible
The Caudillo family (back from L-R): Sophia, Olivia, Irene, Julián and Ryan; with grandparents, and parents of Irene, Velia and Mac (deceased) Salazar.
The rest is history. Caudillo will graduate from the aerospace engineering program in 2023. Caudillo shared with Biden the difficulty of being one of the only women and few Hispanic students in the program. Of her program’s class of about 80 students, she’s one of 10 female students and one of three Latinos. “It made me scared,” she said frankly. Biden’s response: mentorship is the answer. She encouraged Caudillo to make herself available to the next generation of female and Latino engineers to make sure future students of color have better representation and access to the opportunities she’s had.
“Pay it forward,” Caudillo remembers Biden counseled her. Even amid the prattle of the press and the noise of celebrity, Caudillo said the connection she made with the First Lady had a personal dimension. “I thought she was amazing. It felt just like it was me and her,” she said. “She was talking to me as if we’re friends.” The experience “made me feel okay to be scared,” she said. “It’s making work a little harder to be that role model.”
para la próxima generación de mujeres e ingenieras latinas para asegurarse de que los futuros alumnos de color tengan una mejor representación y acceso a las oportunidades que ella ha tenido. “Devuelve el favor”, recuerda Olivia que le aconsejó Biden. Incluso en medio del parloteo de la prensa y el ruido de las celebridades, Olivia comentó que la conexión que hizo con la Primera Dama tuvo una dimensión personal. “Pienso que fue increíble. Sentí como si fuéramos ella y yo. Me estaba hablando como si fuéramos amigas”. La experiencia “me hizo sentir que está bien estar atemorizada. Hace el trabajo un poco más difícil el ser ese modelo a seguir”, concluyó.
2 10/21/2021
Editorial What will become of my children? is a very common expression of mothers who are Thisalways worried about their children.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
There is no doubt that everything good and bad that happens to us during our childhood affects our adult lives. The new generations have experienced incredible technological development (even more than the adults who made it happen). Television, video games, the tablet, the computer and more recently the cell phone, are all part of their life. Most young people are adept at handling electronic equipment and use it for study, for fun and for socializing. It is something that for adults is still fascinating, yet they take it as normal, but it definitely affects their life. With the arrival of the pandemic, they had to experience a confinement that somehow caused stress and anxiety or at least great confusion. What will they talk to their grandchildren about? The technological development they experienced? How they were the ones who had to teach their parents to operate the devices? The confinement? The controversial use of masks? And in addition to this comes their “normal” life: the school years, sports, the daily use of the computer in class, and so on. They will undoubtedly have a lot to talk about to their grandchildren to entertain them, with more modern stories, since very few of them had to live in a rural town doing the tasks that many of us adults had to do. Even the confinement has served them, albeit in a somewhat forced way, to cohabit with their family and learn more about their tastes and character. It is a bit difficult to say that what they have experienced is “enviable,” because we are also living it; but they have definitely had to experience many events and changes in a dizzying way. As always, the desire that we all have as parents is that all of this that they experienced is for the good and that it leaves in them a lesson so that they appreciate their family and the environment in which they live.
es una expresión muy común de las madres siempre Éstapreocupadas por sus hijos.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
¿Qué será de mis hijos?
...cuénteme, además de la gordura ¿cómo le fue con el encierro? _...mmm, pues… _¿La trató bien su marido? _Más o menos. _¿Por qué? _Mire, de tratarme, si me trató bien, pero con tanta comida… _También él engordo… _¡Nooo, cállese los ojos!... se echaba unos. _Guácala ¿Y luego? _Pues ahí encerrados, ni pa’ donde correr, había que fumárselos. _No sea cochina. _¿Yo por qué? Si me tenía que aguantar. _¿Y sus hijas? _No, ellas no se echaban ninguno. _No mensa, ¿qué tal les fue? _Bien, nomás que a la mayor la agarró el encierro en casa del novio. _¿Y allá se quedó? _Pues sí, ¿qué podía hacer la pobre? _¿Cómo que qué? Pues regresarse. _No ¿y qué tal si en el camino se me contagiaba?
Es indudable que todo lo bueno y malo que nos pasa cuando somos niños, afecta nuestra vida de adultos. Las nuevas generaciones han experimentado el increíble desarrollo tecnológico (aún más que los adultos que lo llevaron a cabo), la televisión, los juegos de video, la tablet, la computadora y más recientemente el teléfono celular, son parte de su vida. La mayoría de los jóvenes son expertos en el manejo de los equipos electrónicos y los usan tanto para el estudio como para la diversión y para socializar. Es algo que para los adultos sigue siendo fascinante y ellos lo toman como algo normal, pero definitivamente afecta su vida. Con la llegada de la pandemia tuvieron que experimentar un encierro que de alguna manera provocó estrés y ansiedad o por lo menos gran desconcierto. ¿De qué hablarán a sus nietos? ¿Del desarrollo tecnológico que vivieron? ¿De cómo ellos eran quienes tenían que enseñar a sus padres a manejar los aparatos? ¿Del encierro? ¿Del polémico uso de las mascarillas? Y además de esto está su vida “normal”, los años de escuela, los deportes, el uso diario de la computadora en las clases, etc. Sin duda tendrán mucho de qué hablar a sus nietos para entretenerlos, con historias más de modernidad, pues a muy pocos de ellos les tocó vivir en la provincia haciendo las labores que a muchos adultos nos tocó realizar. Incluso el encierro les ha servido, aunque sea de manera un poco forzada, para convivir con su familia y conocer más de sus gustos y carácter. Es un poco difícil decir que lo que han vivido es “envidiable”, pues nosotros también lo estamos viviendo; pero definitivamente les ha tocado vivir muchos acontecimientos y cambios de manera vertiginosa. Como siempre, el deseo que todos tenemos como padres, es que todo esto que han vivido sea para bien y que deje en ellos una enseñanza para que aprecien a su familia y al medio ambiente en el que viven.
_Ajaaa. _Sí, el novio se ofreció a cuidarla. _Mire que casualidad. _Lo bueno es que ya se regresó. _¿Apenas? _Sí, porque en casa del novio sólo hay una cama. _Y la tuvo que compartir. _Sí, le digo que es re buen muchacho. _Ajaaa. _Lo malo es que ahora dice que tiene varias semanas de atraso en su período. _Ah, no se preocupe, eso puede ser normal. _¿Usted cree? _Sí, eso puede ser “normal” o por “cesárea”. _¡Pinche comadre gacha!
FRASE DE LA SEMANA:
“Las visiones que ofrecemos a nuestros hijos dan forma al futuro”.
- Carl Sagal
“The visions we offer our children shape the future.”
3 10/21/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
DATA
Datos
Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson
he Federal Government issued E Tattend an invitation to the public to a webinar on Thursday, Nov. 4, 2021, 12:30–1:30 p.m. The purpose of the “meeting” is to describe how the Dept. of Homeland Security gathers data and what types of data are available to the public. In my office, I informally keep track of the number of clients who have been granted citizenship over the years with the help of our office. It is a rudimentary way to show how our work can help change the community – especially if all of the new citizens actually vote. If you, or your organization, are interested in data, this webinar will have statistics about the types of people who are becoming naturalized citizens. Experts will discuss how USCIS’ data can be used by different organizations such as research and academic institutions, think tanks, and community-based organizations. Also, during the webinar, organizations can provide input to USCIS about ways to improve the
l Gobierno Federal lanzó una invitación al público para que asista a un seminario en línea el jueves, 4 de noviembre, de 2021, de 12:30 a 1:30 p.m.
El propósito de la “reunión” es describir cómo el Departamento de Seguridad Nacional recopila datos y qué tipos de datos están disponibles para el público. En mi oficina, mantengo un registro informal del número de clientes a los que se les ha otorgado la ciudadanía a lo largo de los años con la ayuda de nuestra oficina. Es una forma rudimentaria de mostrar cómo nuestro trabajo puede ayudar a cambiar la comunidad, especialmente si todos los nuevos ciudadanos realmente votan. Si usted o su organización están interesados en los datos, este seminario en línea tendrá estadísticas sobre los tipos de personas que se están convirtiendo en ciudadanos naturalizados. Los expertos discutirán sobre cómo los datos de USCIS pueden ser utilizados
services provided. To sign up, email a request to: public.engagement@uscis. dhs.gov and ask to join the “Data Listening Session”. Sign up is due by October 25, 2021.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
por diferentes *Peticiones familiares y perdones consulares organizaciones, víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) como instituciones *Peticiones *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) académicas y de (816) 356-7100 investigación, 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 grupos de expertos Kansas City, MO. 64133 y organizaciones facebook.com/AustinFergusonLLC comunitarias. Porque la honestidad y la experiencia cuentan Además, durante el seminario en línea, las organizaciones pueden brindar información o aportaciones a USCIS sobre las formas de mejorar los servicios prestados. Para registrarse, envíe una solicitud por correo electrónico a: public.engagement@uscis.dhs.gov y solicite unirse a la “Data Listening Session” (Sesión para escuchar datos). La inscripción debe realizarse antes del 25 de octubre de 2021.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463
4 10/21/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Missouri accepted 2,000 refugees in 2016 but that number fell to just over 200 in 2020. Refugee agencies throughout the city are expecting leaps in refugee numbers this year, however. Of the 125,000 to be resettled in the U.S. this year, 1,200 Afghan refugees will arrive in Missouri. (AP Photo/J.L. Magaña)
An alliance of 23 Latino organizations are pushing for climate change to figure more strongly into the Democrat’s large, omnibus federal legislation, the Build Back Better plan. Latino Climate Justice Framework Project is advocating for more climate response-related resources to be focused to Hispanics noting people of color are disproportionately impacted by the effects of climate change. A CNBC analysis found that more than two-thirds of Hispanic households aren’t putting aside any money for retirement. Only 8 percent have an IRA or a similar savings plan. Their analysis found lack of correct information and access to employer-led saving to be a barrier, but also noted the persistent wealth disparity between Hispanics and white households: Latino households reported a median wealth of $38,000 in 2019, about a fifth of what the median white household reported that year.
Missouri aceptó 2,000 refugiados en 2016, pero ese número se redujo a poco más de 200 en 2020. Sin embargo, las agencias de refugiados de toda la ciudad esperan un aumento en el número de estos este año. De los 125,000 refugiados que serán reasentados en Estados Unidos este año, 1,200 de Afganistán llegarán a Missouri.
Una alianza de 23 organizaciones latinas está presionando para que el cambio climático figure con más fuerza en la amplia legislación federal ómnibus de los demócratas, el plan Build Back Better. El Proyecto Marco de Justicia Climática Latino está abogando por más recursos relacionados con la respuesta climática para que se concentren en los hispanos y señalan que las personas de color se ven afectadas de manera desproporcionada por los efectos del cambio climático.
“The enemy of my enemy is my friend,” goes the saying. This may explain Missouri and Kansas’ shared disdain for the Las Vegas Raiders. An analysis of 200,000 geotagged tweets shows sports fans of the two rival states share a common foe in the Vegas team. Can you guess who “hates” the Kansas City Chiefs? This state has a twoword name, one of which is a country bordering the U.S.
“El enemigo de mi enemigo es mi amigo”, dice el dicho. Esto puede explicar el desprecio compartido de Missouri y Kansas por los Raiders de Las Vegas. Un análisis de 200,000 tweets geoetiquetados muestra que los fanáticos de deportes de los dos estados rivales comparten un enemigo común en el equipo de Las Vegas. ¿Puedes adivinar quién “odia” a los Jefes de Kansas City? Este estado tiene un nombre de dos palabras, una de las cuales es un país fronterizo con EE.UU.
Ahead of the United Nations’ coming COP26 climate conference, Mexico has pledged to reduce greenhouse gas emissions by 22 percent by 2030. Currently, the country is the second-largest emitter of greenhouse gasses in Latin America, according to Reuters.
Ante la próxima conferencia climática COP26 de las Naciones Unidas, México se ha comprometido a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 22% para 2030. Actualmente, el país es el segundo mayor emisor de gases de efecto invernadero en América Latina, según Reuters.
del SBA EIDL Subvenciones EIDL de SBA disponibles
subvenciones de la Asociación de Pequeñas Empresas (SBA) de $10,000 a para empresas pequeñas todavía están DISPONIBLES! ¡Las$15,000
Un análisis de CNBC encontró que más de dos tercios de los hogares hispanos no están ahorrando dinero para la jubilación. Sólo el 8% tiene un IRA o un plan de ahorro similar. Su análisis encontró que la falta de información correcta y el acceso al ahorro liderado por el empleador era una barrera, pero también señaló la persistente disparidad de riqueza entre los hogares hispanos y blancos: los hogares latinos reportaron una riqueza promedio de $38,000 en 2019, aproximadamente una quinta parte de la media reportada ese año por los hogares blanco.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Una subvención NO es un préstamo, es dinero para tu empresa que NO hay que devolver. ¡¡¡No pierdas esta oportunidad!!! ¿Tienes derecho a la subvención EIDL de $10,000 de SBA para pequeñas empresas? Si has perdido al menos un 30% de ingresos debido al Covid y tu empresa está situada en una zona de ingresos bajos o moderados, puedes reunir los requisitos. El jueves, 21 de octubre, a las 2:00 p.m. únete en línea a un equipo de expertos para conocer las últimas actualizaciones del Programa de Préstamos por Daños Económicos (Economic Injury Disaster Loan, EIDL). Ellos te responderán tus dudas. El equipo de expertos de la SBA impartirá información sobre los requisitos para presentar la solicitud, repasará el proceso de solicitud y organizará una sesión de preguntas y respuestas para resolver todas tus dudas. Para inscribirte gratis, haz clic en: https://www.eventbrite. com/e/194095604177 Aunque no tengas derecho a la subvención, puedes solicitar el préstamo EIDL a 30 años con un interés del 3.75% y sin pagos durante los primeros 24 meses. Este programa está financiado por una subvención de la Administración de Desarrollo Económico administrada por el Consejo Regional de Mid-America; una subvención de la Fundación Ewing Marion Kauffman; y auspiciada por The Toolbox: Centro de Recursos para la Pequeña Empresa. Para registrarte o si tienes dudas, llama o envía un texto al (816) 309-2063 ó envía un mensaje de correo electrónico a gmunoz@forwardcities.org.
5 10/21/2021
NEWS / Noticias Kansas al Día – edición JUNTOS Radio
Three Light
groundbreaking ceremony Ceremonia de inauguración
Episodio 43:
La vacuna del COVID-19 y el embarazo
n Friday, Oct. 15, Cordish Companies and Kansas City Power & Light, E O along with community and business untos Radio y Kansas Al Día se unen para traer a tu alcance a profesionales Jescuchando de salud que hablan tu idioma, ahora en vivo por Facebook. Podrás seguir las sesiones grabadas de JUNTOS Radio por nuestro canal de YouTube:
JUNTOS KS. También puedes seguir escuchándonos por todas nuestras plataformas de podcast. ¿Es segura la vacuna del COVID-19 si estoy embarazada? ¿Deben las madres embarazadas tener más precaución que las demás personas? Siguen existiendo muchas preguntas acerca del COVID-19 en nuestra comunidad. En este episodio la Dra. Ximena García nos responde a éstas y otras preguntas. “Se recomienda que todas las personas mayores de 12 años se vacunen contra el COVID-19, incluyendo a aquellas que están embarazadas, amamantando, tratando de quedar embarazadas o que pudieran embarazarse en el futuro”, nos comenta la Dra. García. “Los CDC publicaron nueva información sobre la seguridad de las vacunas contra el COVID-19 en las mujeres embarazadas y no hay más riesgo para ellas”, añadió. La Dra. García nos explica que se considera que el embarazo es una condición de salud subyacente. De la misma manera que los lineamientos de salud pública recomiendan que aquellas personas que tienen condiciones subyacentes (como la diabetes) se vacunen, las mujeres embarazadas también deberían hacerlo porque están en riesgo. “También es importante que las mujeres embarazadas tengan mucho cuidado y se protejan para no enfermarse de COVID; deberían hablar con su doctor sobre cualquier preocupación que puedan tener. Más de 2/3 de las mujeres embarazadas aún no se han vacunado; ésta es una oportunidad para vacunar a más personas y posiblemente salvarles la vida” Para ver este episodio y más, suscríbete a nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS. Sintonízanos en vivo por Facebook cada dos jueves en: www.facebook.com/juntosks. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music. Aprende más acerca del trabajo que JUNTOS – Centro para Mejorar la Salud Latina realiza en: www.juntosks.org.
¡¡Tu estación consentida!!
(913-999-1160)
La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio.
Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar.
Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
leaders gathered around for the groundbreaking ceremony of THREE LIGHT Luxury Apartments. Members who participated in the ceremony included: John Moncke, president of KC Power & Light District; Nick Benjamin, managing partner of The Cordish Companies’ Midwest portfolio; Paul Neidlein, Midwest president at J.E. Dunn Construction Company; Lantrina Stewart, U.S. Department of HUD, Office of Multifamily Housing; Eric Bunch, Fourth District Kansas City councilman; Brian Platt, KCMO City manager; Marnie Sauls, executive director of Residential Management for Cordish Living; and Emelyna Aurich, director of Property Management for Cordish Living. Three Light luxury apartments will bring another 450 residents to the heart of the Power & Light District. The mural of Alexander Austin celebrating Jazz History will be replicated in the façade of the 26-story, 288-unit building that will feature 19 floors of studio, one bedroom, two bedroom and penthouse apartments, several amenities, a seven story garage with 472 parking spaces and 7,600 sq. ft. of retail space on the first floor. Additionally, Three Light will have a sky bridge directly above Walnut Street linking it to Two Light, allowing residents of both towers to share their buildings’ social amenities. Three Light is scheduled to open in September 2023.
l viernes, 15 de octubre, Cordish Companies y Kansas City Power & Light, junto con líderes comunitarios y empresariales, se reunieron para la ceremonia de inauguración de los Apartamentos de lujo THREE LIGHT. Los miembros que participaron en la ceremonia fueron: John Moncke, Presidente del Distrito KC Power & Light; Nick Benjamin, Socio Gerente de la cartera del medio-oeste de Cordish Companies; Paul Neidlein, Presidente del medio-oeste de J.E. Dunn Construction Company; Lantrina Stewart, del Departamento de HUD de EE.UU., Oficina de Viviendas Multifamiliares; Eric Bunch, Concejal del Cuarto Distrito de Kansas City; Brian Platt, Administrador de la ciudad de KCMO; Marnie Sauls, Directora Ejecutiva de Administración residencial de Cordish Living; y Emelyna Aurich, Directora de Administración de Propiedades de Cordish Living. Los apartamentos de lujo Three Light atraerán a otros 450 residentes al corazón del Distrito Power & Light. El mural de Alexander Austin –que celebra la Historia del Jazz– será replicado en la fachada del edificio de 26 pisos y 288 unidades que contará con 19 pisos de apartamentos tipo estudio, de una y dos recámaras y penthouse, varias comodidades, un garaje de siete pisos con 472 espacios de estacionamiento y 7,600 pies cuadrados de espacio comercial en el primer piso. Además, Three Light tendrá un puente elevado directamente sobre Walnut Street que lo conectará con Two Light, lo que permitirá a los residentes de ambas torres compartir las comodidades sociales de sus edificios. Three Light está programado para abrir en septiembre de 2023.
SOCIETY / Sociales
6 10/21/2021
WyCo reaches vaccination milestone
WyCo alcanza un logro de vacunación
More than 50 % of People in Wyco Have Received a COVID Vaccination
Más del 50% de las personas en Wyco han recibido una vacuna COVID
the Kansas Department of Health and Environment (KDHE).
del Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE).
UGPHD leaders also announced that COVID-19 numbers have improved after a surge in COVID-19 cases this summer and early fall. Most of those cases were caused by the Delta variant, according to sequencing testing: • 29 new COVID-19 cases per day is the current 7-day rolling average number of cases, down from more than 100 new cases per day in August. • 18% positivity of COVID-19 tests is the current 7-day rolling average, down from nearly 40% in August. Because of the improvement in COVID numbers in the County, UGPHD leaders also announced they are loosening guidance on social gatherings that was initially issued on August 25. That guidance urged people to limit the number of people in gatherings. This more cautious guidance has been withdrawn in light of the recent reduction in COVID-19 cases and hospitalizations. While this is good news, UGPHD officials continue to encourage caution when gathering with people outside of one’s household. When gathering with people outside of your immediate household, the UGPHD encourages you to keep the following in mind: • Gatherings are safest when everyone present is fully vaccinated. • Outdoor gatherings are safer than indoor gatherings, as COVID spreads more easily indoors. • Masks can make gatherings safer, especially indoor gatherings. This is particularly important if some people present are not vaccinated. Please note that Kansas City, KS remains under a mask mandate for public indoor spaces. If a business, organization, or group is planning a large event and would like guidance from the UGPHD on COVID-19 safety for the event, they can email epidemiology@wycokck.org or call 913-573-6712 for assistance. Free vaccinations and testing The UGPHD continues to offer free COVID-19 vaccines for people who live in Wyandotte County age 12 and older, at the former Kmart site at 7836 State Avenue. Hours for COVID-19 vaccinations and testing are as follows: (NOTE: All of these services are free of charge!): • COVID Vaccines: Wednesday – Friday, 10 a.m. – 6 p.m. • COVID Testing: Monday – Friday, 9 a.m. – 3 p.m. For more information on where to get vaccinated in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. To learn more about upcoming UGPHD mobile vaccination events visit their Facebook page at facebook.com/UGHealthDept To search for additional vaccine providers by location and type of vaccine, go to vaccines.gov. Community Calendar Here are details about some upcoming community events where anyone living in Wyandotte County age 12 and over can get free COVID vaccinations: • On Saturday, October 30, from noon to 3 p.m., faith leaders from across Wyandotte County will come together to host a “Vax Fall Fest” at the Oak Ridge Missionary Baptist Church, located at 9301 Parallel Parkway in Kansas City, KS. The event includes several activities: • Raffle: Everyone vaccinated at the event will be entered into a raffle to win one of ten $100 gift cards • Instant prizes: Those who get their first, free COVID vaccine at the event can choose to receive either a licensed NFL KC Chiefs zippered hoodie or a $50 gift card. • Plus, other fun, food and fellowship!
Líderes de UGPHD también anunciaron que los números de COVID-19 han mejorado después de un aumento en los casos de COVID-19 este verano y principios del otoño. La mayoría fueron causados por la variante Delta, según las pruebas de secuenciación: • 29 casos nuevos de COVID-19 por día es el número promedio móvil actual de casos de 7 días, por debajo de los más de 100 casos nuevos por día en agosto. • El 18% de positividad de las pruebas de COVID-19 es el promedio móvil actual de 7 días, por debajo de casi el 40% en agosto. Debido a la mejora en los números de COVID en el condado, líderes de UGPHD también anunciaron que están relajando la guía sobre reuniones sociales que se emitió inicialmente el 25 de agosto. Esa guía instó a limitar la cantidad de personas en las reuniones. Esta guía más cautelosa ha sido retirada ante la reciente reducción de casos de COVID-19 y hospitalizaciones. Si bien ésta es una buena noticia, funcionarios de UGPHD continúan alentando la precaución cuando se reúnen con personas fuera del hogar. Cuando se reúna con personas fuera de su hogar inmediato, lo alientan a tener en cuenta lo siguiente: • Las reuniones son más seguras cuando todos los presentes están completamente vacunados. • Las reuniones al aire libre son más seguras que las reuniones en el interior, ya que el COVID se propaga más fácilmente en interiores. • Las mascarillas pueden hacer que las reuniones sean más seguras, especialmente en el interior. Esto es particularmente importante si algunas personas presentes no están vacunadas. Tenga en cuenta que Kansas City, KS., permanece bajo un mandato de mascarilla para espacios públicos interiores. Si una empresa, organización o grupo está planeando un evento grande y desea recibir orientación de UGPHD sobre la seguridad de COVID-19 para el evento, pueden enviar un correo electrónico a epidemiology@wycokck.org o llamar al 913-573-6712 para obtener ayuda. Vacunas y pruebas gratuitas UGPHD sigue ofreciendo vacunas de COVID-19 gratuitas para las personas que viven en el condado de Wyandotte de 12 años o más, en el antiguo sitio de Kmart en 7836 State Avenue. Los horarios son los siguientes, (NOTA: ¡Todos estos servicios son gratuitos!): • Vacunas de COVID: Miércoles a Viernes, de 10 a.m. a 6 p.m. • Pruebas de COVID: Lunes a Viernes, de 9 a.m. a 3 p.m. Para obtener más información sobre dónde vacunarse en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. Para obtener más información sobre los próximos eventos de vacunación móvil de UGPHD, visite su página de Facebook en facebook.com/UGHealthDept Para buscar proveedores de vacunas adicionales por ubicación y tipo de vacuna, visite vacunas.gov. Calendario comunitario A continuación, se detallan algunos de los próximos eventos comunitarios en los que cualquier persona que viva en el condado de Wyandotte de 12 años o más puede recibir vacunas COVID gratuitas: • Sábado 30 de octubre, desde el mediodía hasta las 3 p.m., líderes religiosos de todo el condado de Wyandotte se reunirán para organizar un “Vax Fall Fest” en la Iglesia Bautista Misionera de Oak Ridge, ubicada en 9301 Parallel Parkway en Kansas City, KS. El evento incluye varias actividades: • Rifa: Todos los vacunados en el evento participarán en una rifa para ganar una de las diez tarjetas de regalo de $100. • Premios instantáneos: Aquellos que obtengan su primera vacuna de COVID gratuita en el evento, pueden optar por recibir una sudadera con capucha y cierre de los Jefes de KC con licencia de la NFL o una tarjeta de regalo de $50. • ¡Además, otra diversión, comida y camaradería!
uncionarios del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado hicieron fficials at the Unified Government Public Health Department made a big un gran anuncio la semana pasada: Más del 50% de las personas que viven en el F O announcement last week – more than 50 % of people living in Wyandotte County have received at least one COVID-19 vaccination, according to data from condado de Wyandotte han recibido al menos una vacuna de COVID-19, según datos
7 10/21/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
The purpose of forgiveness
T
El propósito del perdón
here are so many things in life that appear counter-intuitive. You know … backwards. Things like forgiveness. “How the hell does it help me to forgive you when everything about you brings me pain? Why should I be the one to forgive you if you were the one who hurt me? Besides, I can’t forgive you because if I do, I know you’ll hurt me again. Plus, it’s not fair that I forgive you when you’re the reason my life is messed up to begin with.”
Sound like words you’ve heard in your own head over and over again? We have all done this. We have justified our pain by holding on to the hurt. This is how we stay trapped in the repeat cycle of the mind and never wash out the anger towards that person who lied or hurt or took advantage or misunderstood. As I was studying about forgiveness, I came across this beautiful explanation: “We confuse the true purpose of forgiveness. We assume that it is for those whom we forgive, but the greatest beneficiary, in fact, is us. Forgiveness does not justify the actions of the other person. It simply allows you to no longer be affected by them. Forgive, do not hold grudges, thus your soul will shine stronger, your heart will feel full, and you will have a new life, without burdens.” (Leticia López, Life Coach, D.F. Mexico). A friend explained it to me this way: Forgiveness is simply to take out from the heart the desire for revenge. And, to free ourselves
EMPIECE SU CASO AHORA
ay tantas cosas en la vida que H parecen contra-intuitivas. Ya sabes ... al revés. Cosas como el perdón. “¿Cómo diablos me ayuda el perdonarte, cuando todo acerca de ti me trae dolor? ¿Por qué debo ser yo quien te perdone si tú fuiste quien me hizo daño? Además, no puedo perdonarte porque si lo hago, sé que me harás daño otra vez. Y, no es justo que te perdone cuando para empezar tú eres la razón por la que mi vida está arruinada”.
¿Suenan como las palabras que has escuchado en tu propia cabeza una y otra vez? Todos hemos hecho esto. Hemos justificado nuestro dolor aferrándonos al dolor. Así es como permanecemos atrapados en el ciclo de repetición de la mente y nunca sacamos la ira hacia esa persona que mintió, perjudicó, se aprovechó o entendió mal. Mientras estudiaba sobre el perdón, encontré esta hermosa explicación: “Confundimos el verdadero propósito del perdón. Asumimos que es para aquellos a quienes perdonamos, pero el más grande beneficiario, de hecho, somos nosotros. El perdón no justifica las acciones del otro. Simplemente te permite ya no estar afectado por ellas. Perdona, no guardes rencores, así tu alma brillará más fuerte, tu corazón se sentirá pleno y tu tendrás una nueva vida, sin cargas”. (Leticia López, Coach de vida, D.F. Mexico). Un amigo me lo explicó de esta manera: El perdón es simplemente sacar del corazón el deseo de venganza. Y, liberarnos de la terrible necesidad de que alguien sufra porque esa
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
from the terrible need for someone to suffer because that person made us suffer. Here is how one person forgave another: “Three years ago on Thanksgiving Day you told me not to call you anymore. It really hurt but once I accepted your decision, slowly I was able to let go and be happy. Know that I’m at peace with the way things are between us. So, please, be at peace, too. Life is too long for regrets. So be happy … with all of your decisions. I want you to be happy.” Maybe it’s time to put these words in the wash and rinse cycle of your mind: “Now that I’m old enough and strong enough and wise enough, I accept that I’m not responsible for your happiness or for your unhappiness. And, just like I believed that you failed me by not making me happy, you must believe that I have failed you in your unhappiness. I forgive you for not being the person I needed you to be. And I let go of the need for you to know the pain I suffered because of you. Because I am ready to trade in my pain for peace in my mind and joy in my heart. And I walk away knowing I did the right thing for both you and me.” Live backwards! Forgive by letting go of those 490 reasons you have to not forgive (Matthew 18:21-22). Let go of your regrets, your anger, your worries, the blaming, your fear, your hasty judgments, the shame, the guilt … all of it. Let it all go already! When you forgive, you gain peace. When you forgive, you become strong. When you forgive, you find happiness. You want to know the best part about forgiving and letting go? You don’t have to let anyone know. Just as Christ taught us from the cross, forgiving is between you and the deepest part of your soul (Luke 23:34).
Mother Owl
persona nos hizo sufrir. He aquí cómo una persona perdonó a otra: “Hace tres años, en el Día de Acción de Gracias me dijiste que no te llamara más. Realmente me dolió, pero una vez que acepté tu decisión, lentamente pude dejarlo ir y ser feliz. Entérate que estoy en paz con la manera en que las cosas están entre nosotros. Por lo tanto, por favor, tú también ten paz. La vida es demasiado larga para los arrepentimientos. Así que sé feliz ... con todas tus decisiones. Quiero que seas feliz”. Tal vez es hora de poner estas palabras en el ciclo de lavado y enjuague de tu mente: “Ahora que soy lo suficientemente mayor y lo suficientemente fuerte y lo suficientemente sabio, acepto que no soy responsable de tu felicidad o infelicidad. Y, así como creí que me fallaste al no hacerme feliz, tú debes creer —en tu infelicidad— que te he fallado. Te perdono por no ser la persona que necesitaba que fueras. Y dejo ir la necesidad de que conozcas el dolor que sufrí por tu causa. Porque estoy dispuesto a cambiar mi dolor por la paz en mi mente y la alegría en mi corazón. Y me alejo sabiendo que hice lo correcto para ti y para mí”. ¡Vive al revés! Perdona dejando de lado esas 490 razones que tienes para no perdonar (Mateo 18: 21-22). Deja tus arrepentimientos, tu ira, tus preocupaciones, la culpa, tu miedo, tus juicios precipitados, la vergüenza, la culpa ... todo eso. ¡Deja que todo se vaya ya! Cuando perdonas, obtienes la paz. Cuando perdonas, te vuelves fuerte. Cuando perdonas, encuentras felicidad. ¿Quieres saber la mejor parte de perdonar y dejar ir? No tienes que hacérselo saber a nadie. Así como Cristo nos enseñó desde la cruz, perdonar está entre tú y la parte más profunda de tu alma (Lucas 23:34).
Madre Búho
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
SOCIETY / Sociales
8 10/21/2021
Diez hechos acerca de los pianos
estudiar música a un nivel superior. No importa qué instrumento sea su principal área de estudio, la mayoría de los programas le pedirá que tenga un año de clases de piano en su currículo también. Hecho 8: Un piano de cola de concierto o de gran concierto como el Weber mide 2.74 mts. y pesa más de 600 kgs. Es por eso que todo el mundo se ve tan pequeño cuando está tocando uno. Este tamaño también ayuda al instrumento a producir su increíble calidad de sonido.
P
Hecho 9: A pesar de que a las teclas del piano se les nombra como los “marfiles”, no han sido hechas de marfil desde la década de 1940 para proteger los recursos en peligro de extinción. Ahora están hechas de plástico en su lugar. Hecho 10: La mejor marca de piano en el mundo se considera el piano Steinway. La familia Steinway ha estado haciendo pianos desde 1853 y un Steinway Grand Piano puede costar más de $2.5 millones de dólares.
uedes pasar mucho tiempo escogiendo las escalas a tocar y al mismo tiempo poniendo todo tu entusiasmo y corazón en tu piano, pero ¿cuánto sabes acerca de los pianos en sí? El piano es un instrumento musical increíble, con un pasado muy interesante. ¡Estos diez hechos del instrumento con el que pasas tanto tiempo te podrá poner a pensar en él de una manera diferente! Hecho 1: ¡El piano es en realidad un instrumento relativamente nuevo! El primero fue construido en 1698 por Bartolomeo Cristofori en Italia. Eso puede sonar viejo, pero otros instrumentos como la flauta han existido por miles de años – el piano tiene sólo 323 años de edad. Hecho 2: Hay 7,500 partes que trabajan en el cuerpo de cada piano. ¡Eso es un número enorme de pequeñas piezas que necesitan trabajar perfectamente para conseguir el sonido que necesitas! Hecho 3: El piano es considerado generalmente un miembro de la familia de la percusión porque hace solamente ruido cuando un martillo golpea una secuencia. ¡Apuesto a que no sabías que podrías ser considerado un percusionista! Hecho 4: El nombre “piano” es en realidad un apodo para el nombre completo italiano del instrumento, que es “pianoforte”. Este nombre más largo fue dado al instrumento basado en su capacidad de tocar notas muy silenciosamente (piano) o muy fuerte (forte). Hecho 5: Hay 230 cuerdas necesarias para que un piano haga su gama completa de sonidos. Hay una cantidad increíble de presión sobre estas cuerdas – se generan más de 30 toneladas de presión en un piano de gran concierto.
Hecho 6: El piano es conocido como el “Rey de los Instrumentos” porque su rango va desde la nota más baja que puedes tocar en un doble fagot hasta la nota más alta que puedes tocar en un piccolo. ¡El instrumento por sí sólo cubre un rango orquestal completo! Hecho 7: Existen 18 millones de pianistas no profesionales en Estados Unidos y más de 10 millones de pianos. Esto puede ser un gran beneficio cuando se trata de
Esperemos que estos hechos divertidos hayan cambiado la forma en que piensas del piano – ¡no es sólo una herramienta que utilizas para la práctica, es un intrincado instrumento que es mucho más capaz de lo que puedes pensar! Fuente: pianosgradimi.mx
9 10/21/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes crueles
-Paco, dime la verdad. ¿Estoy gorda? -Mi amor, ¿Conoces el refrán “lo que no mata engorda”? -Sí. -¡¡Pues tú eres invencible!! ------------El condenado a muerte espera la hora de ejecución, cuando llega el padre: -Hijo, traigo la palabra de Dios para ti. -Pierde el tiempo padre. Dentro de poco voy a hablar con él personalmente. ¿Algún mensaje? -------------Manolo, ¿de dónde vienes? -Del cementerio, de enterrar a mi suegra. -¿Y cómo vienes tan triste? -Es que me ha dicho el cura que... en la otra vida nos volveremos a encontrar. ------------El electricista va a la Unidad de Terapia Intensiva de un hospital, mira a los pacientes conectados a diversos tipos de aparatos y les dice: -Respiren profundo, ¡voy a cambiar un fusible! -------------A ver Pepito, ¿Qué nos da la gallina? -Huevos. -¿Qué nos da el cerdo? -Tocino. -¿Qué nos da la vaca gorda? -...¡¡¡Mucha tarea!!! -------------Prométeme que cuando me muera te casarás con Manuel. -Pero si es tu peor enemigo. -Por eso... ¡Que se amuele! -------------
-Suegrita, por favor no trate de decirme cómo educar a mis hijos, yo estoy casada con uno de los suyos y créame, ¡hay mucho que reclamar también! -------------¿En tu casa rezan antes de comer? -No, mi mamá si sabe cocinar. -------------Prométeme que cuidarás a los niños y que les hablarás de mí. -¿Ya has vuelto a poner tus síntomas en Google? -Te quiero mucho. -------------El otro día vi a tu suegra y... -¡Alto ahí! No se dice “suegra”, se dice “madre política”. -Pero si la política es lo peor que hay. -Por eso mismo. -------------¿Por qué golpeaste a tu compañero de cuarto? -Por abusivo. -¿Por abusivo? -Sí, usaba mis camisas, mis corbatas y mis trajes, y no me importó. Lo que no pude tolerar fue que se riera de mí con mi propia dentadura postiza. ------------¿Sabes cuál es el animal más rápido? -No, ¿cuál? -El funcionario, porque sale de trabajar a las tres y a las dos y media ya está en casa. -------------Cariño, ¿dónde estás? -¿Te acuerdas de la joyería, ésa a la que fuimos donde había ese collar tan bonito que me pediste que te regalara? -¡Sí, sí, amor! -Pues justo en el bar de al lado. -------------¿Qué haces vecino? -Enterrando a mi pez. -Y no es un agujero demasiado grande para un pececillo -Es que el pez está... en el interior de tu maldito gato. ------------Van dos cieguitos por la calle sufriendo de mucho calor y dicen: -¡Ojalá lloviera! -¡Ojalá yo también! -------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-¿Qué diferencia hay entre una suegra y un terrorista? -Que con el terrorista... se puede negociar. -------------Dime con quién andas y te diré quién eres. -No ando con nadie. -¡Eres feo! -------------¿Qué pasó compadre? ¿Murió alguien? -Sí, mi burro mató a mi suegra de una patada. -¿Y toda esa gente conocía a tu suegra? -No... ¡Vinieron a comprar el burro! ------------El hombre de la casa llama por teléfono y lo atiende la sirvienta: -¿María, ha llamado algún imbécil? -No Señor, es usted el primero. ------------Una mujer para un autobús y le pregunta al chofer: -Señor, ¿qué puedo tomar para ir al cementerio? Y el chofer contesta: -No sé, veneno tal vez. -------------¡Eres odioso, si fuera tu esposa te pondría veneno en el café! -Si fueras mi esposa… ¡Me lo tomaría! ------------Va una pareja en su auto por el camino y pasa un grupo de vacas y la señora le pregunta a su esposo: -Mira querido ¿Son tus parientes? El esposo la mira con seriedad y le contesta: -Sí, son mi suegro y mi suegra. ------------El doctor me dijo que sólo me quedaban 2 meses de vida, así que maté al doctor y entonces el juez me dio 30 años... Si no reacciono a tiempo, me hubiese jodido. ------------¿Cuál es la diferencia entre la amante y la esposa? -30 kilos. ------------Un bebé cocodrilo le pregunta a su papá: -Papá, ¿algún día tendré mucho dinero? -Sí, hijo. -¿Cuándo papá? -¡Cuando seas billetera! -------------Amor, la ropa que me regalaste me hace más gorda. -¿Qué? ¿También te la comiste? -------------
-¿Mi amor, a ti en qué animal te gustaría reencarnar? -Bueno, nunca lo había pensado, pero me gustaría ser perro. -¡No, no se vale repetir! -------------Perdona, ¿estoy bien maquillada? -No, todavía se te ve la cara. -------------Fernandito, hijo mío, ¿tú piensas que soy mala madre? -A ver, mamá, para empezar, me llamo Manolo. -------------¡Amor llama al 911, creo que me está dando un infarto! -No traigo mi celular, ¿cuál es la contraseña del tuyo? -...no déjalo, ya se me está pasando. -------------¡Aaaaarriba, aaaabajo... al centro y pa dentro! -¡Manolo! ¿Era necesario ese numerito para meter a mi madre en el nicho? -¡Alegría, coñoooo! -------------Un día me voy a ir y entonces vas a ver lo que es bueno. -¡De eso no me cabe la menor duda! -------------Buenos días. Le llamamos por si quiere cambiar de compañía. -Pues sí, ahora que lo dice, sí. -¿Con quién está ahora? -Con mi suegra. -------------Nena, ¿te puedo robar un beso? -Con esa cara... mejor róbame el celular. -------------Cuando eres joven... sueñas con comerte al mundo. -Y cuando cumples 40, engordas como... ¡si te lo hubieras logrado! -------------Si nos divorciamos... ¡nunca vas a encontrar a otro como yo! -¡Dios te oiga! -------------Cariño ¿me veo bien o me veo fea? -Ambas cosas. -¿Cómo? -Te ves ¡BIEN FEA! -------------
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
10 10/21/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken with spinach and parsley Pollo con espinacas y perejil
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 small chicken clean and cut into pieces • 2 limes, the juice • 2 tbsp. tomato bouillon with chicken flavor • ¼ tsp. ground black pepper • 1 bunch of parsley • 1 bunch of chopped spinach • 1 cup of water • ½ tsp. tomato bouillon with chicken flavor
• 1 pollo chico limpio y cortado en piezas • 2 limones, el jugo • 2 cds. de concentrado de pollo con tomate • ¼ cdita. de pimienta negra molida • 1 manojo de perejil • 1 manojo de espinacas picadas • 1 taza de agua • ½ cdita. de concentrado de pollo con tomate
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Preparation:
• Preheat the oven to 425º. • Rub the chicken pieces with the lime juice and tomato bouillon with chicken flavor. • Place in a greased baking dish and sprinkle with pepper. • Add the parsley, spinach, water and sprinkle with a half teaspoon of tomato bouillon with chicken flavor. • Cover with aluminum foil • Bake for an hour. • Serve immediately, with white rice.
¡¡Estamos abiertos para servirle!! Horario: Todos los días de 7:30 a.m. - 10 p.m.
Preparación:
• Precaliente el horno a 425º. • Frote las piezas de pollo con el jugo de limón y concentrado de pollo. • Colóquelas en un refractario engrasado y espolvoree con pimienta. • Añada el perejil, espinacas, agua y espolvoree con la media cucharadita de concentrado. • Cubra con papel aluminio. • Hornee durante una hora. • Sirva de inmediato, acompañado de arroz blanco. * Busca ésta y otras recetas en recetasnestle.com.mx
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 ¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
11 10/21/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Votaciones Municipales 2021
l volverse ciudadano, tiene el A derecho y la responsabilidad de votar por las personas que lo
representarán. Recuerde que no todos tienen ese derecho y que usted puede ser “la voz” por todos aquellos que no pueden hacerlo. A continuación, le brindamos una información útil sobre las votaciones y el registro. Fechas límites •Las elecciones generales son el primer martes del mes de noviembre. (Este año será el 2 de noviembre). • La fecha límite para registrarse para votar es 21 días antes de las elecciones generales * 12 de octubre fue el último día para registrarse para votar. Elegibilidad para votar Tiene que cumplir con los siguientes requisitos y calificaciones: • Tener al menos 18 años. • Ser ciudadano estadounidense. • Ser residente del estado de Kansas. • Registrarse al menos 21 días antes de las elecciones generales. • No estar cumpliendo con sentencia (incluyendo estar bajo libertad condicional o ‘parole’). Descalificaciones: • Muerte. • Convicciones de felonías estatales o federales, si aún no cumple con los términos de su sentencia. • No es elegible si está bajo libertad condicional, ya sea bajó probación o parole. • Una vez que usted haya cumplido con los términos de su sentencia, su derecho a votar es restaurado y se puede volver a registrar. • Ser descalificado para votar por una corte de jurisdicción competente. • Si se muda de condado o estado, su nombre es eliminado del registro de votantes en ese condado, así que se tiene que volver a registrar en su nuevo condado o cambiar su domicilio en su licencia de manejar. Proceso de solicitud: • Para registrarse para votar puede mandar su solicitud a la oficina electoral de su condado. • La misma solicitud se usa para actualizar su información y reportar cambios de domicilio, afiliación política, nombre, etc. • Hay cientos de lugares para registrarse u obtener una solicitud como bancos, tiendas, oficinas de licencias para conducir, eventos públicos y organizaciones como El Centro, Inc.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
• Puede mandar su solicitud a través de fax, correo, email, o llenarla por Internet. • Si su solicitud está incompleta, será rechazada; asegúrese de marcar la palomita indicando que es ciudadano. • Cada solicitante tiene que proveer su número de licencia de conducir o los últimos 4 dígitos de su seguro social en la solicitud. * Si la envía por correo, necesita que esté sellado con la fecha. * Para registrarse en línea visite: https://www.kdor.ks.gov/Apps/VoterReg/Default.aspx Aviso de disposición: • Una vez que su solicitud sea revisada por un funcionario electoral, le enviarán un aviso de disposición diciéndole una de dos – 1. Que su solicitud fue aceptada y usted fue agregado al padrón electoral, o que – 2. La información está incompleta, es inelegible o que el solicitante no cumple con los requisitos para votar. * Si su solicitud está incompleta, tiene 90 días para corregirla antes de que se cancele su registro. Afiliación política: • Kansas requiere que se afilie con un partido político al momento de registrarse para votar o que indique que no está afiliado a ningún partido. Ésta se indica en su solicitud. • También puede afiliarse en la casilla electoral cuando vaya a votar en las elecciones primarias. Lugares de votación: • La ubicación de su casilla designada será enviada por correo, ya que depende de su domicilio. También la puede consultar en www.sos.ks.gov. Las casillas se abren por ley a las 7 a.m. o antes y cierran entre 6 y 8 de la tarde, dependiendo de la casilla. Por ley las casillas deben permanecer abiertas mientras haya gente
formada esperando para votar. Para más información entre a la página vote411.org.
Ésta es una recomendación de los Movilizadores de la Comunidad de El Centro Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100. Y recuerde que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) After a month of power struggles, you’re finally ready to make peace this week when Mercury turns direct in Libra on Monday. If you’ve been in a battle of wills with someone, now is the time to reach an agreement. Dating and relationships become easier because you’re finally looking for love, not an enemy. Channel all that rage and competitive energy into self-improvement when the full moon is in your sign on Wednesday. This is an ideal day to work out, play sports, or give yourself a physical challenge. Just don’t push yourself too hard! Friday gets emotional when the sun enters Scorpio and your intimacy zone. For the next few weeks, you could experience emotional growth as you make important changes to your life. Get intimate with yourself as you heal and move on from heartbreak. You might need time to grieve, Aries, but you’ll be okay. TAURUS (4/20-5/20) Life finally gets back on track this week when Mercury goes direct in Libra on Monday. Now that Mercury is moving forward in your habit zone, start working on self-improvement. Start by reorganizing your life as you deal with the aftermath of the retrograde. However, this could be a challenge when the full moon is in Aries on Wednesday, landing in your privacy zone. Secret resentments, anger, and jealousy—emotions you may not even be aware of—can make their way to the surface in destructive ways. Control your emotions or prepare to face the backlash from your outbursts. Fortunately, the week ends on a peaceful note when the sun enters Scorpio on Friday, moving into your relationship zone. This is a good time to seek partnerships and look to make connections with others. If your heart has been broken, Taurus, you may find closure in the next four weeks. GEMINI (5/21-6/21) Your creative block finally eases when Mercury goes direct in Libra on Monday. Now that your ruling planet is moving forward in your pleasure zone, it’s easier to express yourself and find joy in the mundane. Make art, go on a date, watch a Halloween classic, and just enjoy life! Continue to have some fun when the full moon is in Aries on Wednesday. The moon is in your social zone, encouraging you to hang out with friends. Engage in some friendly competition like playing touch football, but don’t get carried away with it. Focus on fun, not winning. Spend the weekend working on yourself when the sun enters Scorpio on Friday, shining its light in your habit zone. The next four weeks are ideal for self-improvement as you try to form healthier habits, something you struggle with. Start by forming one new habit. It’ll be worth it, Gemini. CANCER (6/22-7/23) Breathe a sigh of relief, Cancer, because the weeks of family drama finally end when Mercury goes direct in Libra on Monday, moving forward in your home zone. Now is the time to take care of yourself and build a solid foundation for your emotional life. Just take a breath! Wednesday brings the potential for reaching a major milestone when the full moon is in Aries. With the moon in your career zone, you find yourself winning at the workplace. Whether you reach an important goal or beat the competition, you’re coming out a winner here. Then have some fun when the sun enters Scorpio on Friday, because it will be in your pleasure zone for the next four weeks. Halloween is just around the corner, so indulge in the festivities this week. Decorate your home, make a fun costume, and carve some pumpkins. Enjoy the fun and get into the spooky spirit! LEO (7/24-8/23) Your chronic brain fog starts to clear when Mercury leaves its dreaded retrograde and moves forward in Libra and your communication zone on Monday. With the planet of communication now direct, its a good time to find balance in your life by talking out your problems, especially with your siblings and neighbors. Wednesday brings possibilities for adventure and excitement when the full moon is in Aries and your philosophy zone. New ideas can get you excited as you plan for the future and expand your horizons. Go on a quest for knowledge, Leo! Then it’s self-care time when the sun enters Scorpio on Friday. Your ruling planet will be in your family zone for the next four weeks, encouraging you to nurture your inner child by healing emotional wounds from your childhood that are now coming to the surface. This can be a messy process, so be kind to yourself. VIRGO (8/24-9/22) After weeks of reckless spending, your financial life finally gets back on track when Mercury goes direct in Libra on Monday. Your ruling planet will be moving forward in your value zone, encouraging you to manage your money and not buy things you don’t need. When the full moon is in Aries on Wednesday is also a good time to get rid of things you don’t need. The moon in your intimacy zone gives you the confidence and bravery to let go so you can move on to your next adventure—even if you don’t know quite what that is yet. Friday brings productivity when the sun enters Scorpio, shining its light in your communication zone for the next four weeks. You have some great ideas right now, though you’re a little reluctant to share them. Write them down and start plotting on paper before you make your move. LIBRA (9/23-10/22) After a slow start, you can finally start to move forward on your new beginnings and projects when Mercury goes direct in your sign on Monday. Now that the planet of communication is moving ahead, you can make a good first impression on people and connect with others without enduring any cringe-worthy moments. Make love or make war when the full moon is in Aries and your partnership zone on Wednesday. Secret enemies could finally reveal themselves, bringing some conflict to your day. Will you give peace a chance and finally settle things? The decision is yours. Get that bag, Libra! The sun enters Scorpio on Friday and will be in your value zone for the next four weeks. Work on finding new sources of income before the holiday season. Make more money or stop buying so many Halloween-themed items. You don’t need material goods to build self-worth. SCORPIO (10/23-11/22) After weeks of being less than nice to yourself, you’re finally ready to heal when Mercury goes direct in Libra and your privacy zone on Monday. Pay close attention to your dreams over the next few weeks because they might contain important messages. Wednesday brings an increase in productivity when the full moon is in Aries. The moon in your habit zone encourages you to work on important projects regardless of any obstacles that come your way. Keep hustling to beat the competition, Scorpio. Your season starts when the sun enters your sign on Friday. The next four weeks are all about you, and you’re shining bright right now (even if you’re dressed all in black)! Feeling your full power, this is an ideal time to play with your wardrobe, especially with Halloween coming up. Focus on fulfilling your dreams with extra confidence. SAGITTARIUS (11/23-12/21) After being stuck for weeks, you’re ready to start traveling again now that Jupiter is direct in Aquarius. With your ruling planet moving forward in your communication zone, you’re ready to get moving again. However, start by taking small day trips, Sagittarius, and work your way up to more ambitious adventures. Wednesday brings creativity and self-expression when the full moon is in Aries. With the moon in your pleasure zone, this is a great day to find ways to entertain yourself. Whether you decide to brave it out at a haunted house or play a little poker, you’ll have fun. Because by Friday, you’ll be in your feelings more than Drake when the sun enters Scorpio and your privacy zone. Over the next four weeks, you might have to cope with emotional and mental stress without blowing up your life. Sacrifice some fun and social time to mend yourself in private. CAPRICORN (12/22-1/20) After weeks of hesitation, you can finally make big moves in your career without worrying about them blowing up in your face. That’s because Mercury turns direct in Libra on Monday, moving forward in your career zone. It’s time to start networking and work on your public image to get ahead. However, amid all that wheeling and dealing, take a self-care day during the Aries full moon on Wednesday. The moon in your family zone encourages you to indulge in childhood comforts like drinking hot apple cider and watching favorite Halloween movies. By Friday, you’re ready to get moving when the sun enters Scorpio and your social zone. You’re ready to use your network to advance your career. You just need to come with a plan first! Spend the next four weeks plotting and dreaming about your hopes for the future, but don’t take action just yet. AQUARIUS (1/21-2/19) Your luck is back! Jupiter, the planet of luck, is now direct in your sign. With Jupiter moving forward, this is an ideal time to start new projects or change your life. Your uniqueness will shine through and bring you plenty of success. After some struggling, you could finally find a solution to your problems during the full moon in Aries on Wednesday. The moon in your communication zone helps you think things through. However, make sure you follow logic and not your impulses. Ask for advice if you need to. You’re a pretty misunderstood sign, Aquarius. Not many people “get” you. However, you might have an opportunity to change your reputation when the sun enters Scorpio on Friday. The sun will be in your career zone for the next four weeks, encouraging you to prove everyone wrong about you. Ambition drives you as you reach for your dreams. PISCES (2/20-3/20) Your luck takes a turn for the better now that Jupiter is direct in Aquarius and your subconscious zone, bringing self-acceptance. This is a time of healing, and while there may be endings, they will be positive ones. If you’ve been working hard and saving your money, you could see the results of your labor during the full moon in Aries on Wednesday. The moon is shining in your value zone, encouraging you to purchase something that you’ve been lusting after for a while. Go on. You’ve earned it, Pisces! As Halloween gets closer, you’re drawn to mysteries when the sun enters Scorpio on Friday. The sun will be in your philosophy zone for the next four weeks, encouraging you to seek out those mysteries that may lead to adventures like exploring haunted houses. Your intuition is increasing, so trust your gut.
12 10/21/2021
ARIES (3/21-4/19) Después de un mes de luchas de poder, finalmente es momento
de hacer las paces esta semana cuando Mercurio arranca directo en Libra el lunes. Si has estado en una batalla de voluntades con alguien, ahora es momento de llegar a un acuerdo. Las citas y relaciones se vuelven más fáciles porque finalmente buscas el amor, no una enemistad. Canaliza toda esa rabia y energía competitiva hacia la superación personal cuando la luna llena está en tu signo el miércoles. Es un día ideal para hacer ejercicio, practicar deportes o ponerse un desafío físico. ¡Pero no te exijas demasiado! El viernes se vuelve emotivo cuando el Sol ingresa a Escorpión y a tu sector de intimidad. Durante las próximas semanas, podrías experimentar un crecimiento emocional a medida que realizas importantes cambios en tu vida. Ten un momento de intimidad contigo mientras sanas y superas un desamor. Es posible que necesites un tiempo para llorar, pero estarás bien. TAURO (4/20-5/20) Esta semana, por fin la vida vuelve a encaminarse cuando Mercurio arranca directo en Libra el lunes. Ahora que avanza en tu sector de hábitos, comienza a trabajar en la superación personal. Empieza por reorganizar tu vida mientras lidias con las consecuencias del retroceso. Sin embargo, esto podría ser un desafío cuando la luna llena está en Aries y en tu sector de privacidad el miércoles. Los resentimientos secretos, celos e ira (emociones de las que quizá ni siquiera eres consciente) pueden salir a la superficie de maneras destructivas. Controla tus emociones o prepárate para enfrentar los contragolpes de tus arrebatos. Afortunadamente, la semana termina con una tranquila energía cuando el Sol ingresa a Escorpión y a tu sector de relaciones el viernes. Es un buen momento para buscar asociaciones y entablar relaciones con otras personas. Si te rompieron el corazón, Tauro, es posible que le des un cierre en las próximas cuatro semanas. GÉMINIS (5/21-6/21) Tu bloqueo creativo finalmente disminuye cuando Mercurio arranca directo en Libra el lunes. Ahora que tu planeta regente avanza en tu sector del placer, es más fácil expresarte y encontrar alegría en lo mundano. Crea arte, ten una cita, mira un clásico de Halloween, ¡y disfruta de la vida! Continúa divirtiéndote cuando la luna llena está en Aries el miércoles. La Luna se encuentra en tu sector social, alentantándote a pasar el rato con tus amigos. Participa en alguna competencia amistosa como jugar americano, pero no te dejes llevar. Enfócate en la diversión, no en ganar. Pasa el fin de semana trabajando en ti cuando el Sol ingresa a Escorpión el viernes e ilumina tu sector de hábitos. Las próximas cuatro semanas son ideales para la superación personal, ya que intentas crear hábitos más saludables, algo que te cuesta. Empieza por incorporar un nuevo hábito. Valdrá la pena, Géminis. CÁNCER (6/22-7/23) Da un suspiro de alivio, porque las semanas de drama familiar finalmente terminan cuando Mercurio arranca directo en Libra y en tu sector del hogar el lunes. Ahora es momento de cuidarte y construir una base sólida para tu vida emocional. ¡Respira! El miércoles trae la posibilidad de alcanzar una importante meta cuando la luna llena está en Aries. Con la Luna en tu sector de profesión, tienes éxito en el trabajo. Ya sea que alcances un importante objetivo o venzas a la competencia, sales ganando. Luego, diviértete cuando el Sol ingresa a Escorpión el viernes, porque estará en tu sector del placer durante las próximas cuatro semanas. Halloween está a la vuelta de la esquina, así que disfruta de las festividades esta semana. Decora tu hogar, crea un divertido disfraz y talla algunas calabazas. ¡Disfruta de la diversión y sumérgete en el espíritu de Noche de Brujas! LEO (7/24-8/23) Tu niebla mental crónica comienza a aclararse cuando Mercurio sale de su indeseable retroceso y arranca directo en Libra y en tu sector de comunicación el lunes. Con el planeta de la comunicación ahora directo, es buen momento para encontrar el equilibrio en tu vida al contar tus problemas, en especial con tus familiares y personas del vecindario. El miércoles trae posibilidades de aventuras y emoción cuando la luna llena está en Aries y en tu sector de filosofía. Nuevas ideas pueden emocionarte mientras planeas para el futuro y expandes tus horizontes. ¡Ve en busca del conocimiento! Luego es momento de cuidar de ti cuando el Sol ingresa a Escorpión el viernes. Tu planeta regente estará en tu sector de familia durante las próximas cuatro semanas, animándote a nutrir a tu niño interior al sanar heridas emocionales de tu infancia que ahora están saliendo a la superficie. Puede ser un proceso complicado, así que sé amable contigo. VIRGO (8/24-9/22) Luego de semanas de imprudentes gastos, tu vida financiera finalmente vuelve a la normalidad cuando Mercurio arranca directo en Libra el lunes. Tu planeta regente avanzará en tu sector del valor, alentándote a administrar tu dinero y no gastar en cosas que no necesitas. Cuando la luna llena está en Aries el miércoles también es buen momento para deshacerte de cosas que no necesitas. La Luna en tu sector de intimidad te da la confianza y valentía para soltar y así poder vivir tu próxima aventura, incluso si aún no sabes de qué se trata. El viernes trae productividad cuando el Sol ingresa a Escorpión e ilumina tu sector de comunicación durante las próximas cuatro semanas. Tienes algunas ideas geniales en este momento, aunque no te dispones a compartirlas. Escríbelas y empieza a planear en papel antes de hacer tu jugada. LIBRA (9/23-10/22) Luego de un lento inicio, finalmente puedes empezar a avanzar con tus nuevos proyectos cuando Mercurio arranca directo en tu signo el lunes. Ahora que el planeta de la comunicación avanza, puedes causar una buena primera impresión en la gente y relacionarte sin tener que pasar por momentos vergonzosos. Haz el amor o la guerra cuando la luna llena está en Aries y en tu sector de asociaciones el miércoles. Las enemistades secretas finalmente podrían revelarse, lo que le agrega algo de conflicto a tu día. ¿Le darás una oportunidad a la paz y por fin resolverás las cosas? La decisión es tuya. ¡Compra ese bolso! El Sol ingresa a Escorpión el viernes y estará en tu sector del valor durante las próximas cuatro semanas. Esfuérzate por encontrar nuevas fuentes de ingresos antes de la época festiva. Gana más dinero o deja de comprar tantas cosas para Halloween. No necesitas bienes materiales para desarrollar tu autoestima. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Luego de semanas de ser poco amable contigo, finalmente te dispones a recuperarte cuando Mercurio arranca directo en Libra y en tu sector de privacidad el lunes. Préstales mucha atención a tus sueños durante las próximas semanas porque pueden contener mensajes importantes. El miércoles trae un aumento de productividad cuando la luna llena está en Aries; y en tu sector de hábitos te alienta a trabajar en proyectos importantes sin importar los obstáculos que se te presenten. Sigue esforzándote para vencer a la competencia. Tu temporada comienza cuando el Sol ingresa a tu signo el viernes. Las próximas cuatro semanas se tratan de ti, y estás brillando con intensidad en este momento (¡aunque te vistas completamente de negro!) Al sentir todo tu poder, es un momento ideal para jugar con tu guardarropa, en especial con la llegada de Halloween. Enfócate en cumplir tus sueños con más confianza. SAGITARIO (11/23-12/21) Luego de no poder salir durante semanas, es momento de empezar a viajar de nuevo ahora que Júpiter está directo en Acuario. Con tu planeta regente en tu sector de comunicación, te dispones a moverte nuevamente. Sin embargo, comienza por hacer pequeños viajes de un día y ábrete camino hacia aventuras más ambiciosas. El miércoles trae creatividad y autoexpresión cuando la luna llena está en Aries. Con la Luna en tu sector del placer, es un gran día para buscar formas de entretenerte. Ya sea que decidas ser valiente en una casa embrujada o jugar un poco de póker, te divertirás. Porque para el viernes, te adentrarás en tus sentimientos más que Drake cuando el Sol ingresa a Escorpión y a tu sector de privacidad. Durante las próximas cuatro semanas, es posible que tengas que lidiar con el estrés emocional y mental sin arruinar tu vida. Sacrifica un poco de diversión y actividades sociales para componerte en privado. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Luego de semanas de vacilación, finalmente puedes hacer grandes jugadas en tu profesión sin preocuparte de que te salgan mal. Eso es porque Mercurio arranca directo en Libra el lunes, y avanza en tu sector de profesión. Es hora de empezar a establecer nuevos contactos y trabajar en tu imagen pública para progresar. Sin embargo, entre toda esa negociación, tómate un día para cuidar de ti durante la luna llena en Aries el miércoles. La Luna en tu sector familiar te alienta a disfrutar de comodidades de la infancia, como tomar sidra de manzana caliente y ver tus películas favoritas de Halloween. Para el viernes, te dispones a ponerte en movimiento cuando el Sol ingresa a Escorpión y a tu sector social. Es hora de utilizar tus contactos para avanzar en tu profesión. ¡Primero tienes que idear un plan! Durante las próximas cuatro semanas, planea y sueña con tus esperanzas para el futuro, pero aún no hagas nada al respecto. ACUARIO (1/21-2/19) ¡Tu suerte está de vuelta! Júpiter, el planeta de la suerte, ahora está directo en tu signo. Éste es un momento ideal para empezar nuevos proyectos o cambiar tu vida. Tu naturaleza única brillará y te traerá mucho éxito. Luego de algunas dificultades, finalmente podrías encontrar una solución a tus problemas durante la luna llena en Aries el miércoles. La Luna en tu sector de comunicación te ayuda a pensar bien las cosas. Sin embargo, asegúrate de hacerle caso a la lógica y no a tus impulsos. Pide consejos si los necesitas. Eres un signo bastante incomprendido, Acuario. No muchas personas te entienden. Sin embargo, es posible que tengas una oportunidad de cambiar tu reputación cuando el Sol ingresa a Escorpión el viernes; y estará en tu sector de profesión durante las próximas cuatro semanas, lo que te alienta a probar que se equivocan. La ambición te impulsa a alcanzar tus sueños. PISCIS (2/20-3/20) Tu suerte mejora ahora que Júpiter está directo en Acuario y en tu sector del subconsciente, lo que trae autoaceptación. Es momento para sanar y, si bien puede que haya finales, serán positivos. Si has estado trabajando duro y ahorrando tu dinero, podrías ver resultados de tu esfuerzo durante la luna llena en Aries el miércoles. La Luna ilumina tu sector del valor y te anima a comprar algo que has estado deseando durante un tiempo. Hazlo. ¡Te lo has ganado! A medida que se acerca Halloween, te atraen los misterios cuando el Sol ingresa a Escorpión el viernes; y estará en tu sector de filosofía durante las próximas cuatro semanas alentándote a buscar esos misterios que podrían conducir a aventuras como explorar casas embrujadas. Tu intuición aumenta, así que confía en tus instintos.
13 10/21/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Lupe Esparza resultó positivo con coronavirus, tras estar totalmente vacunado y se encuentra en casa sin complicaciones, así lo dio a conocer a través de un comunicado el grupo Bronco que tuvo que cancelar sus presentaciones en algunas plazas en Estados Unidos como Minneapolis, Chicago y Milwaukee y serán pospuestas hasta nuevo aviso, indicó el documento. El cantante de 67 años está en cuarentena y no presenta problemas mayores, pero está siguiendo las recomendaciones de su médico. Hasta el momento no se ha dado a conocer cuál es el estado de salud de los otros integrantes del grupo. Alejandra Guzmán festeja 33 años de carrera artística y así lo dio a conocer a sus seguidores en sus redes sociales el pasado 13 de octubre, fecha en la que por primera vez subió a los escenarios en el año de 1988, estando acompañada de su padre Enrique Guzmán. La también hija de Silvia Pinal interpretó ese día en un programa de televisión el tema “Luz de Luna” que formó parte de su primer disco del que se desprendieron otros temas como “Bye Mamá”, “La Plaga”, “Buena Onda” y “Sin Límites”, a partir de ese entonces su carrera despuntó.
La serie ‘El Juego del Calamar’ de Netflix se convierte en el mayor lanzamiento de la historia con 111 millones de fanáticos siguiéndola desde su estreno el 17 de septiembre, así lo dio a conocer CNN que la calificó como el programa #1 en las listas Top 10 de la plataforma en 94 países en todo el mundo y Estados Unidos. La serie surcoreana se convirtió en un fenómeno de la cultura pop y superó los 82 millones de cuentas que vieron Bridgeton en los primeros 28 días de su lanzamiento. Estos números indican que esa cantidad de personas se conectaron a la serie por lo menos 2 minutos y no que la vieron de principio a fin. Teo González tuvo que ser hospitalizado en Guadalajara, Jalisco, tras sufrir un infarto. El comediante fue ingresado de urgencia, fue intervenido quirúrgicamente y se mantuvo en cuidados intensivos, según dieron a conocer medios de comunicación. Horas más tarde, se reveló que el actor de 60 años reaccionó positivamente al tratamiento y se encuentra estable, consciente y continúa mejorando. El programa Hoy presentó un video desde el hospital donde explicó que gracias a la rápida respuesta de sus médicos está saliendo adelante. “Rápidamente llegó el cardiólogo, me hizo un cateterismo, me puso un stent y se destapó una vena, perdón, una arteria que estaba tapada, la principal del corazón y, en cuanto la abrió, empezó a circular la sangre”, indicó. El sábado por la noche se dio a conocer que ya había salido del hospital y que ya está en su casa.
Elton John canceló su presentación en el homenaje que se organizó en honor a la princesa Diana el 19 de octubre en el Palacio de Kensington, en Inglaterra. El cantante no se presentó por problemas de salud, ya que se está recuperando de una cirugía de cadera, de la que salió bien pero que lo mantiene en reposo, según informó el diario The Sun. El evento había sido pospuesto tras la pandemia del coronavirus y la fiesta se realizó el pasado mes de julio al mismo tiempo que se llevó a cabo la inauguración de la estatua dedicada a la madre de los príncipes William y Harry.
¡VENGAN, COMPARTAN, MUESTREN y VENDAN SU ARTE!
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Domingos 11:00 a.m. a 4:00 p.m. 2233 Lexington Ave. Kansas City, Mo. ¡Estamos invitando a artistas latinoamericanos de todas las ramas (pintura, escultura, cerámica, textil, etc.) para que vengan y compartan su talento! Si tienes cosas típica y bellas que traes de tu país y que quieras vender... también te invitamos. ¡¡Niños vengan a aprender arte!! Para más información, pueden llamar al (718) 877-3003, ó visitar la página de Facebook artgardenKC.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
14 10/21/2021
SPORTS / Deportes América, inamovible en el Resultados Jornada 13: liderato Por A. Villanueva
Calendario Jornada 15:
Martínez Rbancaoger salió de la para
anotar un gol agónico y las Águilas del América ganaron por 1-0 al Atlético San Luis, para ratificarse como líder absoluto del Apertura 2021. El equipo capitalino supo soportar la presión de su rival y escapó de una polémica decisión arbitral al no sancionar una mano dentro del área y en un contragolpe donde Martínez definió el juego con su anotación. “El gol de Roger es un premio a su esfuerzo ya que había jugado con Colombia ante Ecuador hace 48 horas y además fue un golazo. Eso vale la pena destacarlo”, dijo el entrenador Santiago Solari. ¡REVIVEN! Guadalajara recuperó la memoria al vencer por 2-0 a los Diablos Rojos con goles de César Huerta y Ronaldo Cisneros. El último triunfo de las Chivas había sido en la fecha nueve ante los Tuzos, donde ganaron 1-0. El Rebaño llegó a 17 unidades en el décimo sitio de la general. Por su parte, los Pumas
quinielas al ganar 1-0 al sublíder Atlas. Finalmente, Santos Laguna rescató un empate 1-1 en su visita a Pachuca, mismo resultado para el duelo Quéretaro-Tijuanas que puso en marcha la jornada 13. DOBLE JORNADA El martes inició la fecha 14., con partidos de Querétaro-Monterrey, Puebla-Mazatlán y América-Santos. El miércoles se enfrentaron Toluca-Necaxa, León-Pumas, Tigres-Pachuca y Xolos-Guadalajara. La fecha 15, inicia el viernes con el duelo entre Mazatlán-Querétaro. El sábado, Puebla-León, Monterrey-Necaxa, América-Tigres –el duelo del morbo por ver a Miguel Herrera ante su ex equipo– y Guadalajara-Cruz Azul. Y cierran el domingo, Pumas recibe a los Xolos. San Luis será anfitrión del Atlas, Santos Laguna de los Diablos Rojos y Pachuca de los Bravos de Juárez.
TABLA POSICIONES: celebraron el regreso de los aficionados con un triunfo agónico por 1-0 ante los Bravos de Juárez. Los universitarios que no ganaban desde la fecha seis llegaron a 11 unidades. ABURREN André Pierre Gigñac cobró magistralmente un tiro libre para darle a los Tigres un empate por 1-1 ante Cruz Azul
en el regreso del entrenador Miguel Herrera a la capital del país. Se esperaba mucho más de este encuentro que decepcionó por la poca ambición de los jugadores en el campo. OTROS RESULTADOS Elías Hernández anotó el gol del triunfo del León que se impuso por 1-0 a los Rayados en Monterrey; Puebla dio la sorpresa al vencer 1-0 como visitante de los Rayos del Necaxa y Mazatlán acabó con las
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
15 10/21/2021
SPORTS / Deport Deportes de KC
Jefes rompe su mala racha
Por Lalo Alvarado
E
l Sporting KC cayó ante Vancouver Whitecaps con un marcador final de 2-1. Los verdugos canadienses fueron Roger Gauld (23’) y Russell Teibert (36’). El gol del honor lo consiguió Johnny Russell (43’). Y con ello el Sporting se mantiene en la 2da. posición de su conferencia con 19 goles de diferencia a favor y 52 puntos.
La tabla de posiciones, tras la jornada veintiseis, quedó de la siguiente manera:
México se mantiene como líder on goles de C Héctor Moreno y Raúl Jiménez,
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
Mahomes Pdosatrick se sobrepuso a intercepciones
y lanzó dos pases de anotación en la segunda mitad, donde los Jefes anotaron 21 puntos sin respuesta, en camino para vencer 31-13 a Washington. Kansas City tuvo tres balones perdidos
en la primera mitad y Washington ganaba por 13-10; pero Mahomes tuvo pases de anotación de dos y 24 yardas para Tyreek Hill y Demarcus Robinson para darle la voltereta a la pizarra. “En la segunda mitad, ejecutamos mejor y pudimos reaccionar con la confianza en nosotros mismos y encontramos una forma de ganar”, dijo Mahomes, quien lanzó para 397 yardas. Darrell Williams aportó dos anotaciones terrestres para ayudar a Kansas City (3-3) a regresar a la senda triunfal, pese a que llegaron a 11 balones perdidos para ser los peores de la NFL. Travis Kelce fue el mejor receptor con 9 atrapadas para 99 yardas y Tyreek Hill aportó nueve recepciones para 76 yardas con un touchdown. EL DATO Andy Reid puso su marca en 18 triunfos y 11 derrotas frente a Washington, al que enfrentó sobre todo cuando era coach de las Águilas y tiene marca de 3-0 con los Jefes.
vs.
México venció 2-0 a Costa Rica para mantenerse como líder invicto en el Octagonal de la CONCACAF. Luis Romo y Orbelín Pineda jugaron desde el inicio, lo que les dio mayor solidez e idea a la media cancha del equipo mexicano, que hizo lo suficiente para salir con los tres puntos del estadio Cuscatlán.
TITANES El mayor reto para la defensiva de Kansas City, el próximo domingo, cuando visiten a los Titanes se llama Derrick Henry, quien es toda una pesadilla con un promedio de 100 yardas ganadas por partido. Acumula 640 yardas con siete anotaciones. “Ellos no crearon situaciones de gol y terminamos ganando de manera justa. Nos confundimos cuando expulsaron al jugador rival, pero al final supimos resolver un duelo complicado”, dijo el entrenador Gerardo Martino. Mario Jacobo recibió la tarjeta roja al frenar una
escapada con peligro de Rogelio Funes Mori. Moreno puso en ventaja al equipo mexicano con un sólido cabezazo en la primera mitad y Jiménez cinceló el triunfo al cobrar magistralmente un penal. POR EL LIDERATO México es líder con 14 puntos y Estados Unidos marcha segundo con 11 puntos y Canadá es tercero con 10 unidades. El Tricolor visita a ambos rivales en noviembre y de no perder en Cincinnati y Edmonton, la Federación Mexicana de Fútbol podría comenzar a preparar los planes para el Mundial de Catar.
LO MEJOR DE LA JORNADA
MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, completó 21 de 47, para 397 yardas con dos pases de anotación y dos intercepciones. CORREDOR: Jonathan Taylor, Potros, corrió para 145 yardas con dos touchdowns incluyendo una escapada de 83 yardas. RECEPTOR: Dee Dee Lamb, Vaqueros, nueve recepciones para 149 yardas con dos anotaciones, incluyendo el touchdown del triunfo. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, sumó 8 recepciones para 99 yardas. ALA DEFENSIVO: Max Crosby, Raiders, líder de su defensiva con tres capturas de quarterback. APOYADOR: TJ Watt, Acereros, tuvo dos capturas de quarterback y forzó un balón suelto. DEFENSIVO PROFUNDO: Taylor Rapp, Carneros, y Xavier McKinney, Gigantes, con dos intercepciones respectivamente. PATEADOR: Matthew Wright, Jaguares, pateó tres goles de campo, incluyendo uno de 53 yardas en la última jugada para dar el primer triunfo a su equipo. COACH: Bruce Arians, Cardenales, son el único equipo invicto y uno de los rivales a vencer esta temporada.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
EMPLEO
EMPLOYMENT
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
HALL’S Sales & service Inc.
-------------------------------------------
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 21-015 Produce Vendor. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 21-015 – “Railing Modifications West Wyandotte Library” Bids will be opened 11/4/21 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids.
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance ¡BUSCO CUARTO!
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al
(913)944-6985
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Family Owned & Operated
16 10/21/2021
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS English <==> Spanish
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
2más2KC (913) 432-3486 Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486