VOLUME 7, ISSUE 41, OCTOBER 14, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO: Homecoming 2021
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
No seas una víctima más del estrés
GRUPO ATOTONILCO...
... keeps folkloric dance tradition moving
... mantiene en movimiento la tradición de la danza folclórica By Jesús López-Gómez
l juego de los Jefes de Kansas City Kansas City Chiefs game E contra los Cargadores de San Diego, Tgersheagainst the San Diego Chardel 27 de septiembre, incluyó una on Sept. 27 included an
atypical halftime entertainment offering: Mexican folkloric dancing courtesy of Grupo Atotonilco.. co Due to the coronavirus, the group’s performances have become scarcer, but organizer Maria Chaurand said she won’t stop the performances altogether. “I kind of slowed down in the last six years,” she said. “I wasn’t sure that we wanted to continue. But the kids won’t let me stop.” The Mexican folkloric dance group counts 22 participants among its current ranks from ages 5 to 25. That’s about double the number Chaurand had the first time she was asked to gather dancers to perform traditional Mexican dances for the Guadalupe Center in 1979. As she recalls, the center was preparing to hold a Cinco de Mayo fiesta. “And what’s a fiesta without dancers?” she asked. Chaurand, a dancer herself who’d picked up the craft through family and friends on the West Side, got the first Grupo Atotonilco show together with 13 young
presentación de entretenimiento atípica de medio tiempo: baile folclórico mexicano cortesía de Grupo Atotonilco. Debido al coronavirus, las actuaciones del grupo se han vuelto más escasas, pero la organizadora María Chaurand dijo que no parará por completo las actuaciones. “Me desaceleré en los últimos seis años. No estaba segura de que quisiéramos continuar. Pero los niños no me dejan parar”. El grupo de danza folclórica mexicana cuenta con 22 participantes entre sus filas actuales entre 5 a 25 años de edad. Eso es aproximadamente el doble del número que tuvo María la primera vez que le pidieron que reuniera a bailarines para realizar bailes tradicionales mexicanos para el Centro Guadalupe en 1979. Como ella recuerda, el centro se estaba preparando para celebrar una fiesta del Cinco de Mayo. “¿Y qué es una fiesta sin bailarines?”, preguntó. María, una bailarina que había aprendido el oficio a través de familiares y amigos en el West Side, consiguió el primer espectáculo del Grupo Atotonilco junto con 13 jóvenes que conocía. Ella trabajó para hacer más profesional el grupo durante la década de 1980 con la ayuda de Jaime Reyes, un hombre al que describió como un “libro ambulante de conocimientos sobre danza folclórica”.
pág.7 people she knew. She worked to professionalize the group through the 1980s with the assistance from Jaime Reyes, a man she described as a “walking book of knowledge on folkloric dance.” In 1990, the dance group joined a folkloric dance workshop in New Mexico where they were trained by professional dance teachers. “We were actually the first group to take kids,” she recalled. “I thought, this is strange. You think you’d want to go early [to bring dancing to children at a young age].” The last day of the workshop, the participating groups put on a dance showcase and Chaurand recalls that her dancers were until then regarded as little more than a novel and cute act. “We were the last ones to go on. People said ‘Oh, these kids are so cute doing Jalisco [dance],’” she said. “We blew them away.” In the years since, Grupo Atotonilco has traveled throughout Mexico to train and perform throughout the country. Tamaulipas, Aguascalientes, Veracruz, Guadalajara are just a few of the places that have hosted the performers. Chaurand is currently seeking nonprofit state and a venue to continue hosting the group and expand the dance offerings to new movement practices too. “Folklore … [that’s] something in our blood. [Latinos are] very musically inclined. That’s part of our DNA,” Chaurand said. “So many families that either our parents are singers.” “It’s amazing the talent we have in music. I don’t think there’s not one household that plays music in Mexico,” she said. The dancers are connected to their history in a way that has eluded some Latinos, Chaurand said. “How many times do people say, ‘I want to know who I am?’” she said. With dancing, “there’s history there.” “Why do these kids love folklore so much if it’s not from their past? They have something no one else has. They can do folklore.”
pág.5
IMMIGRATION: #Immigrants are Essential pág.3
Rincón Vida Saludable: Get informed before voting
pág.13
En 1990, el grupo de danza se unió a un taller de danza folclórica en Nuevo México, donde fueron capacitados por maestros de danza profesionales. “De hecho, fuimos el primer grupo en llevar niños”, recordó. “Pensé, esto es extraño. Uno creería que le gustaría iniciar temprano [para llevar el baile a los niños a una edad temprana]”. El último día del taller, los grupos participantes montaron una muestra de danza y María recuerda que sus bailarines eran hasta entonces considerados como poco más que un acto novedoso y lindo. “Fuimos los últimos en pasar. La gente decía ‘Oh, estos niños son tan lindos bailando Jalisco’”, dijo. “Los sorprendimos”. En los años transcurridos desde entonces, Grupo Atotonilco ha viajado por todo México para capacitarse y presentarse en todo el país. Tamaulipas, Aguascalientes, Veracruz, Guadalajara son sólo algunos de los lugares que han acogido a los artistas. María actualmente está buscando un estatus sin fines de lucro y un lugar para seguir hospedando al grupo y también expandir las ofertas de baile a nuevas prácticas de movimiento. “El folclore ... [eso es] algo en nuestra sangre. Los latinos tienen mucha inclinación musical. Eso es parte de nuestro ADN. Tantas familias en las que alguno de nuestros padres es cantante”. “Es asombroso el talento que tenemos en la música. No creo que haya ningún hogar que toque música en México”. Los bailarines están conectados con su historia de una manera que ha eludido a algunos latinos, comentó. “¿Cuántas veces la gente dice: ‘¿Quiero saber quién soy?’”. Con el baile, “hay historia ahí”. “¿Por qué estos niños aman tanto el folclore si no es de su pasado? Ellos tienen algo que nadie más tiene. Pueden hacer folclore”, concluyó.
Grupo Atotonilco:
Puedes contactarlo en: (816) 931-7182 • mariatchaurand@gmail.com
2 10/14/2021
Editorial Taking care of the environment
ow that it seems that the pandemic is abating, it is N time to look back and learn from what happened to us and how nature with a little help can resurface.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
The images that went viral all over the world of herds of animals in towns, hundreds of dolphins near the coast, clean rivers and seas, etc., shows us that together we can do a lot to help each other. The relationship with nature is so great that the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimates that three-quarters of new diseases, such as Ebola, Dengue, Zika or yellow fever, originate in wildlife. And it is not surprising given the alteration of ecosystems that is taking place around the world and the invasion of tropical forests that are home to a number of unknown animals and viruses. It is well known that human activities such as mining, urbanization and logging affect us all. One study revealed that just 4 percent of deforestation in the Amazon increased the incidence of malaria by almost 50 percent. On the other hand, the WHO estimates that an increase of 2-3 degrees Celsius in global temperature would increase the number of people at risk of malaria by around 3 to 5 percent. Although these diseases seem to be very far from us, let us not forget that the whole world is interconnected and just as the sandstorms of the Sahara reach the whole world, attacks on nature and abuse in the consumption of resources, can cause, in the least of the cases allergies and in the worst of the cases great pandemics. We can all do something for ecology. At 2mas2KC, we made it a point to collect every used mask that we find on the ground. It sounds crazy, but it’s not about using your whole hand or saving it, it is just grabbing it with your fingertips from the straps and putting it in a trash can. We are doing our part, and YOU??
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo le va? Tanto tiempo sin verla. _Síii, mucho. _Oiga, pero ¿qué le “panzó”? _¿Cómo que, qué me “panzó”? _Sí oiga, ¡está tremenda! _Lo que pasa es que la ropa no ayuda. _¿Y cómo le va a ayudar? Si ya no da de sí. _La verdad es que esta mañana me quise poner un vestido... y no me entró. _¡Claro! _Síii, me puse triste y me compré una torta... y la torta si me entró. _Y todavía se hace la chistosa. _Uuuy, perdón. _ Además, mire esos cachetotes, parece Kiko con paperas. _Ay cómo será. _No comadre tiene que cuidarse. _Ya sé… _Acuérdese que de su modelo ya no hay refacciones… ¡ni ropa de su talla! _La culpa es de la pandemia. _Síii, de la pan-demia, de la pastel-demia, de la tamal-demia y de la ¡traga-demia! _Es que con la enfermedad se pone una ansiosa y da hambre. _Póngase a dieta porque ya viene el invierno y las fiestas.
Cuidando el medio ambiente
hora que parece que la pandemia se está reduciendo, es A momento de mirar atrás y aprender de lo que nos pasó y de cómo la naturaleza con un poco de ayuda puede resurgir. Las imágenes que se hicieron virales por todo el mundo de manadas de animales en los pueblos, cientos de delfines cerca de la costa, ríos y mares limpios, etc. nos demuestra que juntos podemos hacer mucho por ayudarnos mutuamente. La relación con la naturaleza es tan grande que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) estiman que tres cuartas partes de las enfermedades nuevas, como el ébola, el dengue, el zika o la fiebre amarilla, se originan en la vida silvestre. Y no es de extrañar dada la alteración de los ecosistemas que se hace en todo el mundo y la invasión de bosques tropicales que albergan cantidad de animales y virus desconocidos. Es bien sabido que las actividades humanas como la minería, la urbanización y la tala de bosques nos afectan a todos. Un estudio reveló que apenas un 4 por ciento de la deforestación en la Amazonia incrementó la incidencia de malaria en casi un 50 por ciento. Por otra parte, la OMS estima que un aumento de 2-3 grados centígrados de la temperatura global, aumentaría el número de personas en riesgo de malaria en alrededor de 3 a 5 por ciento. Aunque estas enfermedades parecen estar muy lejos de nosotros, no olvidemos que todo el mundo está interconectado y así como las tormentas de arena del Sahara llegan a todo el mundo, los ataques a la naturaleza y el abuso en el consumo de recursos, pueden provocar, en el menor de los casos alergias y en el peor de los casos grandes pandemias. Todos podemos hacer algo por la ecología, en 2más2KC, nos hicimos el propósito de recoger cada mascarilla usada que encontremos en el suelo. Parece algo loco, pero no se trata de usar toda la mano o guardarla, simplemente tomarla con la punta de los dedos de las correas y llevarla a un bote de basura. Nosotros estamos haciendo nuestra parte, ¿Y TÚ?
_Sí oiga, el pan de muerto ya está a la vuelta de la esquina. _Mire, ya va a empezar. _No, ya empezó. Ya lo están vendiendo en la panadería a la vuelta de la esquina. _Pues olvídese de eso, ahora yo la voy a estar vigilando. _Es que la vida no es justa. _Ajaaa. _No, lo digo porque mi vecina come igual que yo y está re-flaca. _Eso depende de la constitución. _¿Ah sí? _Pues sí. _Pues seré muy ignorante, pero ¿en qué parte de la Constitución dice que yo debo ser gorda? _¡Pinche comadre mensa!
FRASE DE LA SEMANA:
“El medio ambiente no es propiedad de nadie como para destruirlo; es responsabilidad de todos el protegerlo”.
- Mohith Agadi
“Environment is no ones property to destroy; it’s everyones responsability to protect.”
3 10/14/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
#Immigrants are Essential
Presentado por >>>
Austin & Ferguson LLC
#Los inmigrantes son esenciales By Attorney Angela Ferguson
assistance, the demand will be great for younger workers in the medical fields. Let’s hope that Congress wakes up to the need for immigration reform, so that our economy and humanity can benefit.
n the National Mall, a beautiful art O installation has this hashtag: “Immi- E grants are Essential”.
n el National Mall, Mall, una hermosa instalación de arte tiene este hashtag: “Los inmigrantes son esenciales”. The campaign is telling Congress to pass La campaña le está diciendo legislation that will help immigrants al Congreso que apruebe una legalize their status, because employers in legislación que ayude a los the U.S. need the workers. inmigrantes a legalizar su estatus, porque los empleadores en In the near future, the U.S. may be losEstados Unidos necesitan a los ing out on the bid for highly qualified workers, as other countries welcome and trabajadores. encourage immigration, oftentimes mak- En un futuro cercano, Estados ing it easier and quicker to gain resident Unidos puede estar perdiendo la oferta de trabajadores altamente status. calificados, ya que otros países Countries like Canada, Britain and Japan dan la bienvenida y fomentan la are competing with the U.S. for workers. inmigración, lo que a menudo hace que sea más fácil y rápido obtener All three countries (and others) have el estatus de residente. aging populations that will be needing caregivers. Países como Canadá, Gran Bretaña y Japón compiten con Estados Additionally, with the high number of Unidos por los trabajadores. Los Covid long-haulers needing medical
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares tres países (y *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) otros) tienen *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) poblaciones (816) 356-7100 que envejecen 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 y necesitarán Kansas City, MO. 64133 cuidadores. facebook.com/AustinFergusonLLC Además, con la Porque la honestidad y la experiencia cuentan gran cantidad de pacientes que continúan padeciendo síntomas mucho después de haber tenido Covid y que necesitan asistencia médica, la demanda será grande para los trabajadores más jóvenes en los campos médicos. Esperemos que el Congreso se dé cuenta de la necesidad de una reforma migratoria, para que nuestra economía y la humanidad puedan beneficiarse.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463
4 10/14/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
The Argentine neighborhood of Kansas City is today home to one of the most prominent and vibrant Latino communities in the area, but it sits on what was once known as “Prophetstown.” A former Shawnee Prophet was laid to rest there and the land was thus named. KCUR covered the city’s many indigenous historical relics for Indigenous People’s Day on Monday. (Photo KS state Historical Society)
Celebrating the Hispanic Heritage Month Celebrando el Mes de la Herencia Hispana n Tuesday, October 12, Jill Biden l martes, 12 de octubre, la doctora O was in Kansas City to celebrate the EJill Biden estuvo en Kansas City para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Hispanic Heritage Month.
El barrio Argentine de Kansas City es hoy el hogar de una de las comunidades latinas más prominentes y vibrantes del área, pero se encuentra en lo que una vez se conoció como “Prophetstown”. Un ex profeta Shawnee fue sepultado allí y la tierra recibió ese nombre. KCUR cubrió las numerosas reliquias históricas indígenas de la ciudad para el Día de los Pueblos Indígenas el lunes.
When federal pandemic funds were released, some were excluded from funding for puzzling and seemingly arbitrary reasons, according to Flatland KC’s reporting. The most prominent example of this being the Riot Room, which closed after a decade of service as an important entertainment venue. The problem: the application portal to apply for the funding crashed and then the funding was stalled until the venue’s funding ran out.
Cuando se liberaron los fondos federales por la pandemia, algunos fueron excluidos del financiamiento por razones desconcertantes y aparentemente arbitrarias, según el informe de Flatland KC. El ejemplo más destacado de esto es el Riot Room, que cerró después de una década de servicio como un importante lugar de entretenimiento. El problema: el portal de la aplicación para solicitar los fondos se colapsó y luego el financiamiento se paralizó hasta que se agotaron los fondos del lugar.
Shatto Milk Company, the maker of premium, local dairy products, is one of the many opponents to wind power identified in a Kansas City Star story about the technology’s polarization. Kansas now generates more than 40 percent of its energy from wind; Missouri creates about 5 percent of its power from this source. What’s at the core of the fight? Legitimate concerns like worries for bird welfare and complaints about the view often get mixed in with less rational, conspiracy leaning opposition.
Shatto Milk Company, fabricante de productos lácteos locales de primera calidad, es uno de los muchos oponentes a la energía eólica identificados en una historia del Kansas City Star sobre la polarización de la tecnología. Kansas ahora genera más del 40% de su energía a partir del viento; Missouri genera alrededor del 5% de su energía a partir de esta fuente. ¿Cuál es el meollo de la pelea? Inquietudes legítimas, así como las preocupaciones por el bienestar de las aves y quejas sobre la vista, a menudo se mezclan con una oposición menos racional y que se inclina por la conspiración.
The NFL is rebranding itself as the ÑFL for Hispanic Heritage Month. “The ÑFL will always celebrate stories that elevate Latinx culture, inspire and propel youth towards their dreams, and build a unified path to greatness through sport,” the league wrote in a press release announcing the change.
La NFL se está rebautizando a sí misma como la ÑFL para el Mes de la Herencia Hispana. “La ÑFL siempre celebrará las historias que elevan la cultura latina, inspiran e impulsan a los jóvenes hacia sus sueños y construyen un camino unificado hacia la grandeza a través del deporte”, escribió la liga en un comunicado de prensa anunciando el cambio.
The first lady visited El Centro’s Academy for Children, located at 1340 S. Strong Avenue in KCK, accompanied by Isabella Guzmán, administrator of the SBA, and there they had a “charla” with seven Hispanics –from first, second and third generations– who shared stories about their life and origins. Upon arrival, Ari Rodríguez Boog, Founder and CEO at Archifootprint, presented her sustainable housing and subdivision development plans.
La Primera Dama visitó la Academia de Niños de El Centro, Inc., ubicada en el 1340 S. de la avenida Strong en KCK, en compañía de Isabella Guzmán, Administradora de SBA, y ahí sostuvieron una charla con siete hispanos –de primera, segunda y tercera generación– que compartieron historias sobre su vida y sus orígenes. Al llegar, Ari Rodríguez Boog, Fundadora y CEO de Archifootprint, presentó sus planes de desarrollo de viviendas y subdivisiones sostenibles.
Later, in a panel in the gymnasium participated: Olivia Caudillo, Aerospace Engineering student at KU; Pedro Zamora, executive director and president at HEDC; Elizabeth Ramírez, founder of the real estate company Casa Soñada; and Huascar Medina, a poet. All of them shared how the example and values of their parents and/ or grandparents prompted them to improve themselves, move forward and give back to the community. Later, Huascar recited the poem of his authorship “Surrogate City.” “I can’t wait to go back and tell him [the president] all of your stories and how inspiring you all are, what you’re doing in the state of Kansas and your community,” Biden said excitedly. The event was attended by several community leaders including: KS Gov. Laura Kelly, Kansas US Rep. Sharice Davids; Janet Murguia, president at UnidosUS; Michael Barrera, director at SBA Kansas City; KCK Mayor David Alvey; KCMO Mayor Quinton Lucas; Irene Salazar Caudillo, president and CEO at El Centro; Amanda Vega, principal at El Centro’s Academy for Children; and Catalina Velarde, board chair at El Centro; among others.
Posteriormente, en un panel en el gimnasio participaron: Olivia Caudillo, estudiante de Ingeniería Aeroespacial de KU; Pedro Zamora, Director Ejecutivo y Presidente de HEDC; Elizabeth Ramírez, fundadora de la compañía de bienes raíces Casa Soñada; y Huascar Medina, un poeta. Todos ellos compartieron como el ejemplo y valores de sus padres y/o abuelos los impulsó para superarse, seguir adelante y retribuir a la comunidad. Posteriormente, Huascar recitó el poema de su autoría “Surrogate City”. “No puedo esperar para volver y contarle al Presidente todas sus historias y lo inspiradores que son, lo que están haciendo en el estado de Kansas y su comunidad”, comentó emocionada Biden. Al evento asistieron varios líderes de la comunidad entre los que se encontraban: la Gob. de Kansas Laura Kelly, la Rep. de Kansas Sharice Davids; Janet Murguía, Presidenta de UnidosUS; Michael Barrera, Director de SBA Kansas City; David Alvey, Alcalde de KCK; Quinton Lucas, Alcalde de KCMO; Irene Salazar Caudillo, Presidenta y CEO de El Centro, Inc.; Amanda Vega, Directora de la Academia de Niños de El Centro; y Catalina Velarde, Presidenta de la junta de El Centro; entre otros.
5 10/14/2021
NEWS / Noticias
Homecoming 2021... one to remember uno para recordar
By Haydee Zamora
from near and far reunited to celebrate Homecoming 2021 at L TFortigers Hays State University the week of Sept. 27-Oct. 2 and didn’t let a little rain ruin their parade – or any other weekend fun. The week, which consisted of on-campus events for current FHSU students as well as alumni, began with a meet-and-greet of the Homecoming royalty on Monday. On Thursday, the action got into full swing with the Alumni Golf Tournament, followed by a bonfire that night. Friday dawned bright and early for a fun-filled weekend that began with a ribbon-cutting for the new Fischli-Wills Center for Student Success and the opening ceremony of the traditional Oktoberfest in downtown Hays.
a semana del 27 de Sept. al 2 de Oct., Tigres de cerca y de lejos se reunieron para celebrar el Homecoming 2021 en la Universidad Estatal de Fort Hays y no dejaron que un poco de lluvia arruinara su desfile o cualquier otra diversión de fin de semana. La semana, que consistió en eventos en el campus para estudiantes actuales y ex alumnos de FHSU, comenzó con un encuentro con la realeza del ‘Homecoming’ el lunes. El jueves, la acción se puso en marcha con el Torneo de Golf de ex alumnos, seguido de una fogata esa noche. El viernes amaneció temprano para un fin de semana lleno de diversión que comenzó con el corte de listón del nuevo Centro Fischli-Wills para el Éxito Estudiantil y la ceremonia de apertura del tradicional Oktoberfest en el centro de Hays.
Saturday was jam-packed with activities that began with several breakfasts, including Breakfast with the President, followed by a parade down Main Street. Although the weather was threatening at times, all events went on as scheduled with many people in attendance. The festivities wrapped up with a perfect evening for enjoying Tiger football with one of the most exciting comebacks in recent history. After falling behind 21-0 at halftime to nationally ranked and undefeated University of Nebraska-Kearney, the Tigers exploded for 42 second-half points to win by a 42-35 score. In continuing Homecoming traditions, FHSU President Dr. Tisa Mason and Mark Faber, student body president, crowned the 2021 Homecoming king and queen, Clade Anderson from Alpha Gamma Rho and Jenna Confer from Alpha Sigma Alpha, at halftime of the game. The new king and queen were greeted with cheers from the crowd. They were swarmed by their fellow sorority sisters and fraternity brothers, who were thrilled after embarking on the journey with them during the entire week of voting and campaigning. The weekend reminded many of the importance of community. Learning from past generations of Tigers, reuniting with friends, and coming together as one to celebrate our students and their success is what makes Fort Hays State University special.
El sábado estuvo repleto de actividades que comenzaron con varios desayunos, incluido el Desayuno con la Presidenta, seguido de un desfile por Main Street. Aunque el clima fue amenazador en ocasiones, todos los eventos se desarrollaron según lo programado y asistieron muchas personas. Las festividades concluyeron con una velada perfecta para disfrutar del fútbol Tiger con una de las remontadas más emocionantes de la historia reciente. Después estar abajo 21-0 en el medio tiempo ante la invicta y clasificada Universidad de Nebraska– Kearney, los Tigres explotaron para 42 puntos en la segunda mitad y así ganar por un marcador de 42-35. Continuando con las tradiciones de Homecoming, la presidenta de FHSU, la Dra. Tisa Mason, y Mark Faber, Presidente del cuerpo estudiantil, coronaron al rey y la reina del Homecoming 2021, Clade Anderson, de Alpha Gamma Rho, y Jenna Confer, de Alpha Sigma Alpha, en el medio tiempo del juego. Los nuevos monarcas fueron recibidos con vítores de la multitud. Fueron rodeados por sus compañeros de hermandad y de fraternidad, quienes estaban encantados después de embarcarse en el viaje con ellos durante toda la semana de votaciones y campañas. El fin de semana les recordó a muchos la importancia de la comunidad. Aprender de las generaciones pasadas de Tigres, reunirse con amigos y unirnos como uno solo para celebrar a nuestros estudiantes y su éxito es lo que hace que la Universidad Estatal de Fort Hays sea especial.
HAGA CRECER SU NEGOCIO Lease Application
Obtenga el equipo que necesita para hacer el trabajo.
¡¡Tu estación consentida!!
(913-999-1160)
La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
Atractivas opciones de arrendamiento disponibles. Brindamos financiamiento al 100% para la compra de su equipo nuevo o usado.
Creando posibilidades, financiando su visión Obtenga financiación en cualquier tipo de equipo empresarial o de oficina.
¡Hablemos! Llame a Alejandro Zubia hoy.
alejandrozubia@ccckc.com | ccckc.com | (913) 387-3200
6 10/14/2021
SOCIETY / Sociales
Protect yourself against COVID-19 and the flu Protéjase contra el COVID-19 y la gripe
t’s that time of year – we’re heading into flu season. With COVID-19 and flu s esa época del año en que nos dirigimos a la temporada de gripe. Con el COVID-19 Ipeople (seasonal influenza) circulating at the same time, medical experts are urging E y la gripe (influenza estacional) circulando al mismo tiempo, los expertos médicos to get both COVID-19 and flu vaccinations to protect themselves. Here instan a las personas a vacunarse contra estos para protegerse. Aquí hay algunas cosas are some key things to know.
clave que debe saber.
It’s safe to get both your COVID-19 and flu shot at the same time.
¿Es seguro recibir ambas vacunas, contra el COVID-19 y la influenza al mismo tiempo?
Unified Government Public Health Department officials want to reassure everyone that it’s safe to get both your COVID-19 and flu shots at the same time. There’s no need to wait between getting a COVID-19 and a flu vaccination. And it’s important to get BOTH – a flu vaccine ONLY protects you against the flu – it will not protect you from COVID-19.
Getting both flu and COVID-19 vaccinations helps protect those around you, too! Everyone 12 years old and over is encouraged to get their free COVID-19 vaccinations as soon as possible. Getting vaccinated not only protects you but also protects those around you, especially those who are more vulnerable to COVID-19 infections and kids under 12, who can’t get vaccinations yet. For anyone who is around infants 6 months or younger, it’s especially important to get COVID-19 and flu vaccinations – because these infants can’t be vaccinated against either virus.
Getting vaccinated helps prevent our hospitals from being overwhelmed. News headlines say it every day – our nation’s hospitals and health care systems are being overwhelmed by COVID-19 patients. Most of these patients aren’t vaccinated against it. Additionally, in many areas where COVID-19 protocols like mask mandates, stay-at-home guidance and social distancing measures have been relaxed, medical experts say they’ve seen a surge in non-COVID-19 respiratory illness such as the common cold and RSV (respiratory syncytial virus). The increase in other respiratory illnesses puts further strain on hospitals and healthcare systems. Medical experts say now is the time to get both COVID-19 and flu shots to help prevent a surge of COVID-19 and flu cases in the coming months. By reducing hospitalizations due to them, this also helps ensure that patients needing urgent and emergency medical care can get it if needed. Flu shots are available at many pharmacies and safety net clinics in the area. Check with a pharmacy near you. Or, search for a clinic in your area: https://www.wycohealth.com/chc-home/ find-a-clinic/. Search for a COVID-19 vaccination site near you at vaccines.gov. Get more information on both COVID-19 and flu vaccines in Wyandotte county at WycoVaccines.org, or call 3-1-1.
Community COVID-19 vaccination and testing events • Next Wednesday, October 20, from 10 a.m. to noon, Keeler Women’s Center, at 759 Vermont Avenue in Kansas City, KS., will have a COVID-19 vaccination clinic. Anyone interested in getting a COVID-19 vaccination is asked to call (913) 689-9375 to make a reservation. The clinic will offer both Pfizer and Johnson & Johnson vaccines. In addition, Pfizer booster shots will be available for anyone who is eligible for them. • On Friday, October 22, from 5 p.m. to 8 p.m., Heartland 180 will hold a “Trunk or Treat” event at 500 North 7th Street in Kansas City, Kansas. The Unified Government Public Health Department will offer free COVID-19 testing at the event, as well as educational materials about COVID-19.
Los funcionarios del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) quieren asegurarles a todos que es seguro recibir las vacunas contra la influenza y el COVID-19 al mismo tiempo. No es necesario esperar entre recibir una y otra. Y es importante recibir TANTO la de COVID-19 como la de la influenza; la vacuna contra la gripe SÓLO los protege contra ésta; no los protegerá del COVID-19.
¡Recibir las vacunas contra la influenza y el COVID también ayuda a proteger a quienes lo rodean! Se anima a todas las personas mayores de 12 años a que reciban sus vacunas de COVID-19 gratuitas lo antes posible. Vacunarse no sólo lo protege a usted, sino que también protege a quienes lo rodean, especialmente a aquellos que son más vulnerables a las infecciones por COVID-19 y a los niños menores de 12 años, que aún no pueden vacunarse contra éste. Para cualquier persona que esté alrededor de bebés de 6 meses o menos, es especialmente importante recibir la vacuna contra el COVID-19 y la vacuna contra la influenza, porque estos bebés no pueden vacunarse contra ninguno de los virus.
Vacunarse ayuda a evitar que nuestros hospitales se vean sobrecargados. Los titulares de las noticias lo dicen todos los días: los hospitales y los sistemas de atención médica de nuestra nación se ven sobrecargados por los pacientes con COVID-19. La mayoría de estos pacientes no están vacunados contra el COVID-19. Además, en muchas áreas donde los protocolos de COVID-19 como mandatos de mascarillas, consejos de permanecer en casa y medidas de distanciamiento social se han relajado, los expertos médicos dicen que han visto un aumento en las enfermedades respiratorias no COVID-19 como el resfriado común y RSV (virus respiratorio sincitial). El aumento de otras enfermedades respiratorias ejerce una mayor tensión en los hospitales y los sistemas sanitarios. Expertos médicos dicen que ahora es el momento de vacunarse contra la gripe y el COVID-19 para ayudar a prevenir un aumento de casos de estos en los próximos meses. Al reducir las hospitalizaciones debido al COVID-19 y la influenza, esto también ayuda a garantizar que los pacientes que necesitan atención médica urgente y de emergencia puedan obtenerla si la necesitan. Las vacunas contra la influenza están disponibles en muchas farmacias y clínicas de redes de seguridad en el área. Consulte con una farmacia cercana. O busque una clínica en su área en: https://www.wycohealth.com/chc-home/find-a-clinic/. Busque un sitio de vacunación de COVID-19 cerca de usted en vaccines.gov. Obtenga más información sobre las vacunas contra el COVID-19 y la influenza en el condado de Wyandotte en WycoVaccines.org, o llame al 3-1-1.
Eventos comunitarios de vacunación y pruebas de COVID-19 • El próximo miércoles, 20 de octubre, desde las 10 a.m. hasta el mediodía, el Centro de Mujeres Keeler tendrá una clínica de vacunación de COVID-19 en 759 Vermont Avenue en Kansas City, Kan. Cualquier persona interesada en recibir una vacuna de COVID-19 debe llamar al (913) 689-9375 para hacer una reservación. La clínica ofrecerá vacunas de Pfizer y Johnson & Johnson. Además, las vacunas de refuerzo de Pfizer estarán disponibles para cualquier persona que sea elegible para ellas. • El viernes, 22 de octubre, de 5 a 8 p.m., Heartland 180 llevará a cabo un evento “Trunk or Treat” en 500 North 7th Street en Kansas City, Kansas. El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado ofrecerá pruebas de COVID-19 gratuitas en el evento, así como materiales educativos sobre COVID-19.
Desinfecta superficies Lávate las manos Tápate al toser o estornudar
7 10/14/2021
SOCIETY / Sociales
No seas una víctima más del estrés
Dr. César Lozano
ace tiempo conocí a una señora bastante H joven. Lucía alrededor de los 37 años de edad. Con tristeza me contó que había enviudado, y todo por la terrible imprudencia de su esposo, quien iba manejando con exceso de velocidad bajo los efectos del alcohol y, por si fuera poco, leyendo mensajes de WhatsApp en su celular.
Todo esto tiene una explicación. Claro que no es justificación para el mal actuar, aunque es importante conocer la siguiente información: 1. El estrés, enemigo silencioso. Sin duda este deterioro a la calidad humana, se puede ver fácilmente relacionado con el alarmante nivel de estrés al que están sometidos la mayoría de los trabajadores mexicanos. Esta condición es la responsable de 75 mil infartos al año en nuestro país, y este enojo desmedido es uno de los “síntomas” principales, además de depresión, y en casos muy extremos se observan señales físicas como náuseas, dolores musculares, taquicardia y sudoración excesiva.
El incidente, además de cobrarle la vida del hombre, dejó a la mujer con graves lesiones en la columna vertebral, y para su recuperación necesitaría mínimo tres meses de reposo y sesiones de rehabilitación por tiempo indefinido.
El Dr. César Lozano es Conferencista Sin embargo, lo que más me sorprendió Internacional y Conductor de Radio y fue la respuesta que me dio cuando le Televisión. Visita sus páginas pregunté por qué no manejó ella. Me web: www.cesarlozano.com dijo: “Siempre me decía que estaba en Facebook: perfectas condiciones y que él podía www.facebook.com/doctorcesarlozano manejar con mayor seguridad”. Como Twitter: @drcesarlozano consecuencia, el accidente fue fatal para el terco hombre y casi le cuesta la vida a su mujer.
2. México: niveles de estrés por encima de China y Estados Unidos. De acuerdo con información publicada por el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS, por sus siglas), 75% de los empleados del país padecen estrés. Esto puede llegar a disminuir hasta 13% la productividad en las empresas y, además, esta enfermedad es una de las principales causas de accidentes en México. En Estados Unidos se registra 59% y en China, el país con mayor sobrepoblación del planeta, 73%. 3. Principales causas de accidentes en el país. En la actualidad se registran 500 mil accidentes viales por año, los cuales generan alrededor de 150 mil heridos. Las principales causas están relacionadas con los siguientes factores: • Exceso de velocidad. • Manejar bajo los efectos del alcohol. • Conducir cansado o con sueño. • Uso de teléfono celular (20%).
En México, por desgracia, es cada vez más alto el número de víctimas que ha cobrado el conducir en estado de ebriedad, sumado a la distracción que representa el uso del celular al volante. Es algo que curiosamente no vemos con tanta frecuencia en países del primer mundo, pues en esos lugares las multas para las personas que manejan con exceso de velocidad o alcoholizadas son altas, e incluso penadas con cárcel; en cambio en nuestro país la cultura vial está muy deteriorada, nos vemos invadidos por la corrupción y la falta de conciencia detrás del volante. Otro mal que afecta a la sociedad actual, es la extrema agresividad que manifiestan los conductores. He quedado impactado al ver tanto a hombres como a mujeres gritando palabrotas a los peatones, o a las demás personas al volante, cuando no respetan los señalamientos como altos y rutas ciclistas. Es impresionante la cantidad de videos en que se observa a automovilistas arrollar a oficiales de tránsito que sólo intentan hacer su trabajo; vemos también a personas que circulan de acuerdo con la ley, agredidas por alguien sin conciencia que piensa erróneamente que es la única en este mundo con prisa o con actividades por cumplir.
Tomemos conciencia del daño que se puede provocar con un accidente vial, pues no solamente existe el riesgo de perder la vida, sino de herir y hacer sufrir a gente inocente. No vale la pena arriesgar tu seguridad por unos minutos en el celular, o por creerte el invencible. Ten en cuenta que tu familia te espera en casa.
¡Ánimo y hasta la próxima!
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
8 10/14/2021
SOCIETY / Sociales Las cuentas más seguidas de Instagram en 2021
Fuente: laguiago.com
música y el deporte se apoderan del Ldeapalmarés de las cuentas más seguidas todo Instagram. Y es que no es nada más ni nada menos que Cristiano Ronaldo el que posee la cuenta con más seguidores del mundo. Pero no vamos a obviar que hemos descartado la cuenta oficial de Instagram que cuenta con 346 millones de seguidores. Las mujeres se imponen con 6 de las 10 primeras cuentas… ¡dominan la tabla! Top 10 Instagram:
3- Kylie Jenner – 269 millones. Tras dar a luz a la pequeña Stormi, la empresaria más joven con más dinero del mundo, ha conseguido compaginar lo que más le gusta. Dedica tiempo a su hija, a su negocio y siempre le queda tiempo para preparar looks de infarto.
1- Cristiano Ronaldo – 346 millones. El futbolista se ha coronado como el rey de Instagram, después de adelantar a todos sus compañeros del fútbol. El número 1 es para el portugués con 168 millones de seguidores. La conocida marca de deporte Nike le ha llegado a pagar 5.8 millones de dólares por publicar una sola foto.
2- The Rock (Dwayne Johnson) – 270 millones. Millones de personas siguen cada día al actor y ex luchador. Su cuenta es famosa por sus vídeos motivacionales, además de por su entrañable faceta de padre. El hombre más sexy del mundo 2016, según la revista People, también es uno de los más seguidos.
5- Messi – 267 millones. El futbolista argentino Messi le pisa los talones a Ariana Grande. La gran mayoría le siguen por su profesión; pero hay muchos que también disfrutan viendo sus fotos más familiares, con sus amistades o con sus dos perros, que son increíblemente grandes.
7- Kim Kardashian – 255 millones. Entre sus fotos más sexys, o las fotos de sus hijos, también abundan las fotos del clan de las Kardashian. Videos de maquillaje, de su serie o fotos de familia con Kanye West y los pequeños. Pero lo que sin duda llama más la atención de su cuenta son sus looks.
9- Justin Bieber – 197 millones. Nada menos que 197 millones de seguidores contemplan las andanzas de Justin Bieber en Instagram, un perfil que también ha sufrido altibajos porque el cantante lo ha cerrado en alguna ocasión. El cantante fue uno de los primeros famosos en utilizar Instagram de forma continua en su vida personal y profesional.
4- Ariana Grande – 267 millones. Ariana Grande se ha coronado como una de las mujeres con más seguidores de todo Instagram. Con tan sólo 25 años y una increíble carrera en el mundo de la música, ha pasado por muchas cosas, el suicidio de su último novio Mac Miller o el atentado de Manchester hace dos años en uno de sus conciertos.
8- Beyoncé – 209 millones. Es la quinta mujer con más seguidores en todo Instagram. Parece irónico cuando ella no sigue a nadie. Pero no le podemos pedir nada a la reina B, salvo que siga subiendo los shootings durante el embarazo y alguno que otro recuerdo.
6- Selena Gómez – 263 millones. Ella consiguió nada más y nada menos que batir el récord de más ‘likes’ en menos tiempo. Un millón de corazones en menos de 24 horas en una foto, todo un bombazo. Tras recuperarse de una depresión ha vuelto a colgar contenido en sus redes sociales.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
10- Kendall Jenner – 191 millones. Después de Kylie, su hermana pequeña, y de Kim, una de las mayores, en la lista no podía faltar Kendall Jenner. La quinta de los seis hermanos Jenner–Kardashian se ha convertido en una de las modelos más prestigiosas del mundo. Pese a que rehúye de la exposición mediática del resto de la familia y está más centrada en su carrera, su perfil de Instagram demuestra que su fama y su apellido siguen estando ahí.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
9 10/14/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Eugenio Derbez firmó un acuerdo con la cadena Univisión para crear una plataforma de ‘streaming’ con contenidos en español. De acuerdo con informes dados a conocer por algunos medios, el arreglo señala que Univisión tendrá acceso a todos los proyectos de televisión y de cine que se produzcan por la compañía 3Pas Studios y por Eugenio Derbez, quien indicó que él y su socio, Ben Odell, han estado trabajando desde hace 7 años para ofrecer productos de la más alta calidad, con el fin de llegar al mayor público posible de habla hispana.
Cancelan el lugar donde estaba programado que se presentara Christian Nodal, porque se determinó que está ubicado en un terreno forestal en Valle de Guadalupe en Baja California y que fue afectado por la remoción de vegetación natural. La Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) no lo autorizó por deforestación ilegal y no se presentaron los permisos correspondientes para construir un foro músical al que podrían asistir miles de personas. APM Producciones, la compañía promotora de las presentaciones, confirmó que se había clausurado el predio después de que intervinieron las autoridades federales. Eduardo Verástegui ha manifestado su postura ante la vacuna contra el covid-19, señalando que él cree que detrás del tratamiento existe una conspiración, además de considerar que las vacunas tienen efectos nocivos para la salud y así lo hizo saber a través de una publicación en su cuenta de Twitter. “No me he ‘ba-kunado’, ni me voy a ‘ba-kunar’. No confío en las personas que están detrás de las vacunas. Sobrios, alertas y vigilantes #Efectos Secundarios”, señaló en el mensaje, al mismo tiempo que recibió una lluvia de críticas negativas, algunos de sus seguidores lo llamaron ignorante y la red social le canceló la cuenta por considerar sus cometarios ‘fake news’ (noticias falsas).
Se da a conocer que ya se tiene el elenco para la serie de Netflix “The Mother” y hasta el momento se tienen confirmados a Joseph Fiennes, Omari Hardwick y Gael García Bernal que harán equipo con Jennifer López, según informó la revista Variety. Lucy Páez interpretará a la hija del personaje de López, que es una asesina que había estado escondida y sale para proteger a su hija, después de haber renunciado a ella en el pasado. La cinta está dirigida por Niki Caro, el guión es de Misha Green y el montaje de Andrea Berloff. López coproduce la película junto con su manager, Benny Medina y se espera que también produzca la adaptación de ‘The Cipher’ para la plataforma.
Enrique Guzmán anunció que decidió retractarse de demandar a su nieta Frida Sofía y tomó la decisión después de hablar con su hija Alejandra Guzmán. El cantante había asegurado que interpondría una denuncia en Estados Unidos para ponerle un alto a las acusaciones por acoso sexual que la joven hiciera. “Hice un recuento familiar, y vuelve a ser mi nieta, así que no voy a proceder nada contra ella, al revés, voy a permitir que se calmen las aguas y la acusación que hace es una acusación grave; pero tendría yo que hacerla venir para que ella declarara y dijera los motivos y no tiene pruebas porque nunca pasó, entonces yo prefiero que se quede en Miami y que arregle allá sus asuntos”, explicó.
¡VENGAN, COMPARTAN, MUESTREN y VENDAN SU ARTE! Domingos 11:00 a.m. a 4:00 p.m. 2233 Lexington Ave. Kansas City, Mo. ¡Estamos invitando a artistas latinoamericanos de todas las ramas (pintura, escultura, cerámica, textil, etc.) para que vengan y compartan su talento!
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Si tienes cosas típica y bellas que traes de tu país y que quieras vender... también te invitamos. ¡¡Niños vengan a aprender arte!! Para más información, pueden llamar al (718) 877-3003, ó visitar la página de Facebook artgardenKC.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Start the week with an open mind when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius, allowing you to meet people from all walks of life and learn more about the human experience. This can unleash the inner activist in you, so look for ways to get involved in humanitarian efforts and help others. You can achieve this more quickly if you team up with others to help you in your mission when the sun in Libra trines Jupiter in Aquarius on Friday. Gather your friends and do some volunteer work, organize a fundraiser or food drive, start a petition, or participate in a protest. Work together to make a difference. Keep being social this weekend when Mercury in Libra sextiles Venus on Sunday, offering an excellent opportunity to make important connections and expand your worldview. You might even meet a future travel companion today. TAURUS (4/20-5/20) Though we’re still in the lovely glow of October, you might start thinking ahead when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday, making you realize that your current flame is someone you want to settle down and spend the winter with. This is an intimate day when you can connect and look forward to the future. After weeks of hard work and productivity, you could finally get rewarded in your career when the sun in Libra trines Jupiter in Aquarius on Friday. This reward may manifest in making important business connections, getting publicly praised, or completing a major milestone. However, don’t hustle too hard. Especially when the sun squares Pluto in Capricorn on Sunday, making you realize that tunnel vision in your career might stunt your personal growth. Don’t miss out on adventures because you’re stuck at the office. GEMINI (5/21-6/21) Deepening the relationships in your life deepens the understanding of certain issues when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday. Now is a good time to learn about new topics as the important people in your life help you develop your beliefs. Learn and grow, Gemini! Continue to look at the world from a new perspective when the sun in Libra trines Jupiter in Aquarius on Friday, giving you the opportunity to express yourself with a creative mind. This is a great day to take a class or attend a lecture to expand your knowledge. If you’re looking to add some romance to your life, plan a date night for Saturday when Mercury in Libra sextiles Venus. Go on a cute fall-themed date like apple picking or cider tasting. You could strengthen your current relationship or fall for someone new. Swoon! CANCER (6/22-7/23) Taking on the caretaker role could change your life more than expected. Especially when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday, improving the bond you have between you and the person you’re caring for. You might even have to move in with them, sharing bills and living space. However, these changes will mature you in positive ways, Cancer. These changes can actually bring bliss to your life when the sun in Libra trines Jupiter in Aquarius on Friday. Just remember to care and nurture yourself during the process. You can’t care for others if you’re running on empty. Set strong boundaries as the sun squares Pluto in Capricorn on Sunday, causing a battle of wills between wanting to help out and wanting some space. Don’t let clingy people drag you down. You need to take care of yourself to thrive and survive. LEO (7/24-8/23) When in doubt, talk it out when the sun in Libra trines Jupiter in Aquarius on Friday. Talking about issues and communicating your needs are key ingredients in any healthy relationship, especially when it comes to love. When you and your partner are on the same page, you can connect on a new level. Romantic communication continues when Mercury in Libra sextiles Venus in Sagittarius on Saturday, helping you get your flirt on! Use your wit to seal the deal with someone special. This could be the start of a steamy love affair that heats up the coldest winter nights. The week ends on a sour note when the sun squares Pluto in Capricorn on Sunday, giving you some serious brain fog. Productivity becomes a struggle when you can’t get out of your own way. Grab a pumpkin spice coffee and try to focus, Leo! VIRGO (8/24-9/22) You need a break, Virgo. After taking care of everyone else, you may be feeling burned out when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday. Allow yourself to take a break and nurture your own needs by setting healthy boundaries. You don’t have to say yes to everyone. If you want to make some extra cash this weekend, partner up with some family members on a side hustle when Mercury in Libra sextiles Venus on Saturday. You can strengthen your family connection by making money and helping each other. However, negative thoughts could plague your mind when the sun in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday, making you wallow in self-doubt. If you don’t value yourself, you’ll have trouble expressing yourself, being creative, and feeling pleasure. If you want to feel good, you need to treat yourself well, Virgo. LIBRA (9/23-10/22) Start your week by planning a romantic date night when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday. Stimulating conversation and witty banter act like foreplay as you take pleasure in the idea of romance. Just have fun and flirt your heart out, Libra. It doesn’t have to be so serious. Romance continues to heat up when the sun in your sign trines Jupiter in Aquarius on Friday, encouraging you to get creative by making art, going on a photo-worthy date, or uncovering a new talent. Find joy today! Good vibes continue through the weekend as Mercury in your sign sextiles Venus on Saturday, making it an ideal day for networking, making new friends, or just chatting it up. You’ll make a great first impression. Being positive can help you communicate better and build lasting relationships, so keep talking! SCORPIO (10/23-11/22) The comforts of home are calling your name when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday, making you feel a little domestic. You could be extra attracted to your partner and eager to settle down and build a home with them. While this sounds romantic, don’t put money on a down payment quite yet. This feeling may not last. Your mysterious aura is working for you when Mercury in Libra sextiles Venus on Saturday, making people attracted to your allure. Use your mystique to your advantage to get what you want, Scorpio. However, the rest of the weekend brings up some heavy emotions when the sun in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. Don’t allow yourself to suffer in silence despite how tempting it sounds. You don’t need to do this alone. Reaching out for help is a sign of growth, not weakness. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Everything is coming up roses when Venus in your sign sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday. You’re feeling good and loving life, especially if you’re enjoying a new romance. This is a great time to have deep talks with people and take a short trip to get to know them better. Just enjoy life, Sagittarius! Making connections online will have some real-world benefits when the sun in Libra trines Jupiter in Aquarius on Friday. Whether you’re finding a job online, meeting in real life someone you connected with on a dating app, or just using technology to gain knowledge, it’s a great day to connect both online and off. Be bold and slide into someone’s DMs when Mercury in Libra sextiles Venus on Saturday, helping you create even more connections online. It’s an ideal day for digital networking, signing up for dating apps, and posting on social media. CAPRICORN (12/22-1/20) Secrets may not make you any friends, but they are very valuable when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday. Whether you’re enjoying an illicit affair, know something personal about someone’s private life, or have exclusive information, you’re keeping a juicy secret, Capricorn. Your reputation precedes you in the best possible way when the sun in Libra trines Jupiter in Aquarius on Friday, giving you opportunities based on your track record. You might get hired, earn a raise, or be invited to important events because of your positive references. However, this could create an identity crisis when the sun squares Pluto in your sign on Sunday, bringing up feelings of imposter syndrome. You might be plagued by self-doubt that you’re not as great as your image makes you out to be. Olivia Rodrigo was right: “Ego crush is so severe.” AQUARIUS (1/21-2/19) Friendships create opportunities for personal growth when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in your sign on Wednesday. By widening your social circle, you’re opening yourself to learning about different points of view and changing you for the better. On that same note, it might be time to let go of friendships you’ve outgrown. Use your knowledge and experience to make new friends when the sun in Libra trines Jupiter in your sign on Friday. Sharing your personal philosophy of life can help you make a good first impression on others because people will really understand what you’re all about. Hey, Aquarius, you might learn something new about yourself too! Social opportunities continue throughout the weekend when Mercury in Libra sextiles Venus on Saturday, encouraging you to make friends through volunteering, attending classes, or fighting for justice. Bonding over mutual ideals can create a lasting relationship. PISCES (2/20-3/20) Hard work becomes its own reward when Venus in Sagittarius sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday. While dealing with some heavy emotions in your life, you might find that busying yourself with work is a healing distraction right now. Keep working toward your goals to find what you’re looking for. Like Demi Lovato, you’re also practicing the art of starting over when the sun in Libra trines Jupiter in Aquarius on Friday, encouraging you to turn over a new leaf and reinvent yourself. As you transform from one phase to another, embrace self-love. Especially since not everyone may love the new you. When the sun squares Pluto in Capricorn on Sunday, you might notice that some friends become jealous and spiteful. They may try dragging you down to their level, Pisces, but push back! They don’t hold the same power over you anymore.
10 10/14/2021
ARIES (3/21-4/19) Comienza la semana con la mente abierta cuando Venus en Sagitario
forma un sextil con Saturno en Acuario, lo que te permite conocer a todo tipo de gente y aprender más sobre la experiencia humana. Esto puede darle rienda suelta a tu lado activista, así que encuentra maneras de involucrarte en esfuerzos humanitarios y ayudar a otros. Puedes lograr esto más rápido si formas un equipo para que te ayude en tu misión cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes. Reúne a tus amigos y hagan algún trabajo voluntario, organicen una recaudación de fondos o una colecta de alimentos, inicien una petición o participen en una protesta. Trabajen en equipo para marcar la diferencia. Sigue siendo sociable este fin de semana cuando Mercurio en Libra forma un sextil con Venus el domingo, brindando una excelente oportunidad para hacer conexiones importantes y expandir tu cosmovisión. Incluso podrías conocer a tu futura pareja de viaje hoy. TAURO (4/20-5/20) Aunque aún seguimos bajo el encantador brillo de octubre, puede que empieces a pensar en el futuro cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles, lo que hace que te des cuenta de que tu amante actual es alguien con quien quieres sentar cabeza y pasar el invierno. Es un día íntimo en el que puedes relacionarte y esperar el futuro con ansias. Luego de semanas de trabajo duro y productividad, finalmente podrían recompensarte en tu profesión cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes. Esta recompensa puede manifestarse como conexiones comerciales importantes, un reconocimiento público o alcanzar una meta importante. No te apresures demasiado. En especial cuando el Sol forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo, lo que hace que te des cuenta de que la visión de túnel en tu profesión puede obstaculizar tu crecimiento personal. No pierdas aventuras por no poder salir de la oficina. GÉMINIS (5/21-6/21) Profundizar las relaciones en tu vida mejora el entendimiento de ciertos problemas cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles. Ahora es un buen momento para aprender sobre nuevos temas, ya que la gente importante de tu vida te ayuda a expandir tus creencias. ¡Aprende y crece! Sigue observando al mundo desde una nueva perspectiva cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes, lo que te da la oportunidad de expresarte con una mente creativa. Es un excelente día para tomar una clase o asistir a una conferencia para ampliar tus conocimientos. Si estás buscando sumarle algo de romance a tu vida, planea una cita para el sábado en la noche cuando Mercurio en Libra forma un sextil con Venus. Ten una linda cita otoñal en la que puedan recoger manzanas o degustar sidras. Podrías fortalecer tu relación actual o enamorarte de alguien nuevo. ¡Deléitate! CÁNCER (6/22-7/23) Cuidar de otros podría cambiar tu vida más de lo esperado. En especial cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles, lo que mejora el vínculo que existe entre tú y la persona que estás cuidando. Incluso podrías tener que mudarte con él/ella, compartir cuentas y la habitación. Sin embargo, estos cambios te harán madurar de manera positiva. De hecho, estos cambios pueden traer felicidad a tu vida cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes. Sólo recuerda cuidarte y nutrirte durante el proceso. No puedes ocuparte de otros si tú no estás bien. Establece límites firmes mientras el Sol forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo, lo que provoca una batalla de voluntades entre querer ayudar y querer algo de espacio. No dejes que la gente dependiente te desanime. Tienes que cuidar de ti para prosperar y sobrevivir. LEO (7/24-8/23) Ante la duda, di lo que sientes cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes. Hablar de problemas y comunicar tus necesidades son ingredientes clave en cualquier relación saludable, en especial cuando se trata del amor. Cuando tú y tu pareja están en la misma sintonía, pueden conectarse a un nuevo nivel. La romántica comunicación continúa cuando Mercurio en Libra forma un sextil con Venus en Sagitario el sábado, ¡lo que te ayuda a coquetear! Usa tu ingenio para cerrar el trato con alguien especial. Este podría ser el comienzo de un apasionante romance que calienta las noches más frías de invierno. La semana termina con una amarga energía cuando el Sol forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo, trayendo una grave niebla mental. La productividad se vuelve una lucha cuando no puedes salir de tu propio camino. ¡Toma un café con especias de calabaza e intenta concentrarte! VIRGO (8/24-9/22) Necesitas descansar. Luego de cuidar de todos, puedes sentir que te agotaste cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles. Permítete dar un respiro y atender tus propias necesidades al establecer límites saludables. No tienes que decirle que sí a todo el mundo. Si quieres ganar algo de dinero extra este fin de semana, únete a tus familiares para trabajar en una segunda fuente de ingresos cuando Mercurio en Libra forma un sextil con Venus el sábado. Puedes fortalecer tu conexión familiar al ganar dinero y ayudarse mutuamente. Sin embargo, los pensamientos negativos podrían plagar tu mente cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo, y hace que nades en un mar de inseguridades. Si no te valoras, tendrás problemas para expresarte, usar tu creatividad y sentir placer. Si quieres sentirte bien, debes tratarte bien. LIBRA (9/23-10/22) Al principio de semana, planea una cita romántica cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles. Las conversaciones estimulantes y bromas ingeniosas son como un juego previo mientras disfrutas la idea del romance. Simplemente diviértete y coquetea mucho. No tiene por qué ser tan serio. El romance continúa aumentando cuando el Sol en tu signo forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes, lo que te alienta a utilizar tu creatividad al crear arte, tener una cita digna de una foto o descubrir un nuevo talento. ¡Encuentra la alegría hoy! Las buenas vibras siguen durante el fin de semana, ya que Mercurio en tu signo forma un sextil con Venus el sábado, por lo que es un día ideal para establecer nuevos contactos, hacer nuevos amigos o simplemente conversar. Causarás una excelente primera impresión. Ser optimista puede ayudarte a comunicarte mejor y a construir relaciones duraderas, ¡así que sigue hablando! ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las comodidades del hogar te llaman cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles, lo que te hace sentir una vibra un poco doméstica. Podrías sentir más atracción hacia tu pareja y desear sentar cabeza y construir un hogar con esa persona. Si bien esto suena romántico, todavía no pongas dinero en un pago inicial. Puede que este sentimiento no dure. Tu aura misteriosa te sirve cuando Mercurio en Libra forma un sextil con Venus el sábado, lo que hace que la gente se sienta cautivada por tu atractivo. Aprovecha tu mística para conseguir lo que quieres. Sin embargo, el resto del fin de semana trae algunas emociones intensas cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. No sufras en silencio a pesar de lo tentador que suena. No es necesario que hagas esto por tu cuenta. Pedir ayuda es una señal de crecimiento, no de debilidad. SAGITARIO (11/23-12/21) Todo lo que viene es color de rosa cuando Venus en tu signo forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles. Te sientes bien y amas la vida, en especial si estás disfrutando de un nuevo romance. Es un excelente momento para tener conversaciones profundas con personas y hacer un viaje corto para conocerlas mejor. ¡Disfruta de la vida! Relacionarte en línea tendrá beneficios en el mundo real cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes. Ya sea que busques un trabajo en línea, conozcas en la vida real a alguien a quien conectaste en una aplicación de citas o simplemente uses la tecnología para adquirir conocimientos, éste es un gran día para relacionarte en línea y por fuera. Sé audaz y envíale un mensaje directo a alguien cuando Mercurio en Libra forma un sextil con Venus el sábado, lo que te ayuda a crear aún más conexiones en línea. Es un día ideal para hacer una red de contactos digitales, registrarte en aplicaciones de citas y publicar en las redes sociales. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tal vez los secretos no te ayuden a hacer amigos, pero son muy valiosos cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles. Ya sea que estés disfrutando de un romance ilícito, sepas algo personal sobre la vida privada de alguien o tengas información exclusiva, estás guardando un jugoso secreto. Tu reputación te precede del mejor modo posible cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes, dándote oportunidades basadas en tu historial. Quizá te contraten, te den un aumento o te inviten a importantes eventos gracias a tus referencias positivas. Sin embargo, esto podría crear una crisis de identidad cuando el Sol forma una cuadratura con Plutón en tu signo el domingo, haciendo que surjan sentimientos de síndrome del impostor. Es posible que te llenes de inseguridades tales como que no eres tan genial como tu imagen te hace parecer. Olivia Rodrigo tenía razón: “obsesionarte con tu ego es algo muy grave”. ACUARIO (1/21-2/19) Los amigos crean oportunidades para el crecimiento personal cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en tu signo el miércoles. Al expandir tu círculo social, te estás abriendo a aprender sobre diferentes puntos de vista y a cambiar para mejor. Y hablando de eso, tal vez sea hora de dejar atrás las amistades que ya te quedan chicas. Aprovecha tu conocimiento y experiencia para hacer nuevos amigos cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en tu signo el viernes. Compartir tu propia filosofía de vida puede ayudarte a causar una buena primera impresión en otros porque realmente entenderán quién eres. Oye, ¡puede que también aprendas algo nuevo sobre ti! Las oportunidades sociales continúan durante todo el fin de semana cuando Mercurio en Libra forma un sextil con Venus el sábado, animándote a hacer amigos a través de voluntariados, yendo a clases o luchando por la justicia. Vincularse mediante ideales mutuos puede dar lugar a una relación duradera. PISCIS (2/20-3/20) El trabajo duro se vuelve su propia recompensa cuando Venus en Sagitario forma un sextil con Saturno en Acuario el miércoles. Mientras estás lidiando con algunas emociones fuertes en tu vida, puede que descubras que llenarte de trabajo es una distracción sanadora en este momento. Sigue trabajando hacia tus metas para encontrar lo que estás buscando. Al igual que Demi Lovato, también estás practicando el arte de comenzar de nuevo cuando el Sol en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el viernes, lo que te anima a dar vuelta la página y reinventarte. Mientras transmutas de una fase a la otra, incorpora el amor propio. Sobre todo porque no todas las personas pueden amar a tu nuevo yo. Cuando el Sol forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo, puede que notes que algunos amigos sienten celos y rencor. Podrían intentar tirarte abajo, ¡pero no lo permitas! Ya no tienen el mismo poder sobre ti.
11 10/14/2021
RESTAURANTS / El Comensal
¡Chis, chis, chistes!
-¿Cuánto cuesta un ataúd? -Hay varios precios y modelos. El viejo demacrado y enfermo hace su elección. La empleada lo observa y pregunta: -¿Se lo mandamos a su domicilio o lo lleva puesto? -------------Aquel fantasma era tan respetuoso, que además del sombrero... se quitaba la cabeza para saludar. -------------Era tan pálido, que para sacarle radiografías no usaban aparatos, colocaban una vela tras él. -------------¿De modo que no sabe usted cuántos lunares tiene su esposo? -No, doctor, ni lo sabré nunca, porque me casé con un negro. ------------En la estación de ferrocarril: -Oiga, ¿ese tren es de carga o descarga? -De carga. -¿Qué carga? -Viajeros. ------------Estaban 2 piedras, y de repente una se pone pensativa y dice a la otra: -Que dura es la vida. ------------¿Qué es un moralista? -Es una persona que da buenos consejos cuando ya no está en edad de darlos malos. -------------
Un hombre después de haber pasado todo un año sabático viajando por el mundo de vacaciones, cuando llega al aeropuerto de origen, le preguntan en la aduana: -¿Tiene usted algo que declarar? -Sí, ¡me declaro en quiebra!! -------------¿Tú crees que todos los compradores de arte son verdaderos aficionados? -Depende. Si el comprador paga $50 por un cuadro, es porque le gusta a él. Si paga $5000 es porque le gusta a los demás. ------------Los Fernández han ido a visitar a los Domínguez, y al marcharse le dice la mujer al marido: -Les hemos caído de perlas. ¿Notaste lo serios que estaban cuando llegamos, y la alegría con que nos han despedido? ------------Dice el novato a otro orador: -Hoy, es mi debut en público, y estoy muy asustado. -No te preocupes por eso. Para sentirte tranquilo, empieza por mirar al auditorio, y decirte a ti mismo: “en mi vida había visto tanto tarugo junto”. ------------El Club Nacional de Consumidores, cuya misión principal es la de evitar encarecimientos, envió recientemente a todos sus afiliados esta nota: -A partir del próximo mes, la cuota de socio se aumentará en un 50%. ------------¿En qué se parece el timbre de una casa a una tintorería? -No sé. -En que el timbre hace tilín, y en la tintorería ti-lin-pian el traje. ------------El buque se hunde sin la menor esperanza de salvación. Unos gritan y otros rezan. Y allí había un avaro que mirando al cielo murmura: -¡Yo que había pagado ida y vuelta...! -------------¿Es el 37 37 37? -No señor, se ha confundido. -No importa, póngame con Luis. -Aquí no hay ningún Luis. -Está bien, llamaré más tarde. -------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
¿Qué es un bobo? -El que organiza una fiesta. ------------¿Y un listo? -El que se divierte en ella. -------------Me gustaría saber si este cuadro representa una salida o una puesta de sol. -Debe ser una puesta, porque conozco al pintor, y nunca se levanta temprano. ------------Preguntaron a un anciano por qué no se había casado, y contestó: -Porque jamás conocí a una mujer de la cual me hubiera gustado ser su marido; ni a ningún hombre del cual me hubiera gustado ser padre. -------------¿Usted qué opina del golf? -Que es la forma más aristocrática y costosa de jugar a las canicas. -------------El secreto de la alta diplomacia consiste en fingir que se ignora lo que se sabe y en simular que se sabe lo que se ignora. ------------Era tan mal actor que... con las cebollas, tomates y demás cosas que le tiraban cuando actuaba, puso un supermercado. ------------En el Museo del Crimen, el guía informa a los visitantes: -Este cráneo es el del famoso Jack, el destripador. -¿Y ese otro más pequeño? -Es del mismo Jack, pero cuando era más pequeño. -------------Hace mucho que no veo a Guillermo ¿cómo le iría? -La verdad es que le fue bien, tuvo éxito con los hombres y ganó mucho dinero. -¿Y a Manolo cómo le iría? -Bueno Manolo tuvo éxito con las mujeres. Ahora está arruinado. ------------Un turista norteamericano le pregunta a un andaluz cuál es el principio básico del arte de torear, y él le contesta: -Es muy sencillo... Que viene el toro, se quita usted... Que no se quita usted, le quita el toro. -------------¿Qué te pasa, te encuentras mal cariño? Si quieres llamo al doctor Jiménez. -¿Es bueno? -Claro que sí. De hecho, fue el que trató a mis 2 maridos anteriores, que en paz descansen. ------------En el paraíso, en primavera estaba Eva mirando unas hojas de parra nuevas, y le pregunta Adán: -¿Que haces cariño? -Estoy mirando lo que se va a llevar la temporada que viene. -------------
Un hombre en una isla desierta encuentra una botella en la orilla y empieza a frotar para ver si salía el genio... frotando horas y horas y no pasaba nada... ya cansado de tanto frotar, se detiene y escucha en bajito: -¡Quita la tapa tarado! -------------¡Cuánto tiempo amigo! ¿Qué tal todo? -Pues si no tenemos en cuenta mi situación financiera, sentimental, anímica, física y mental... bastante bien. ¿Y tu? -------------¿Está Fernando? -No, está equivocado. -Bueno, pues páseme a equivocado, ya hablaré con Fernando en otro momento. ------------¿Cómo se llama el mar que más sufre? -El marido. ------------¿Y el mar que más te agota? -El maratón. ------------¿El mar que más pega? -El martillo. ------------¿La mar más roedora? -La marmota. ------------¿Y la mar que te cubre de la lluvia? -La marquesina. ------------Y, por último, ¿El mar más sabroso? -El marisco. ------------En la farmacia: -¿Tiene usted algo bueno para la caída del cabello? -Sí señor, póngase esto. Al día siguiente vuelve el paciente completamente calvo, gritando: -¡Me estafó! ¡Mire cómo me he quedado! -Vamos hombre, no se queje, usted me pidió algo bueno para la caída del pelo. ------------Pero vamos a ver, ¿no le dije yo a usted que no quería volver a verlo por aquí? -Ya lo sé señor juez, se lo dije a los guardias, pero… ¡no me hicieron caso! -------------¿Qué te pasa amigo, que te veo muy nervioso? -Pues resulta que casi consigo un coche nuevo. -¿Y qué te pasó? -¡Pues que el dueño se dio cuenta! ------------Mi novio dice que a veces me adelanto a las cosas.... bueno, aunque ¡todavía no es mi novio! -------------
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
12 10/14/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Cassava croquettes
Croquetas de yuca Ingredients: • 2 fresh yuccas (cassava) • 1 cup fresh spinach • ¼ onion finely chopped • 1 cup of mozzarella cheese • ½ bar of Philadelphia cream cheese • salt and pepper to taste
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Ingredientes:
Platillos y Tacos, tortas, burritos
• 2 yucas frescas • 1 taza de espinacas frescas • ¼ de cebolla finamente picada • 1 taza de queso mozzarella • ½ barra de queso crema Philadelphia • sal y pimienta al gusto
Preparation:
–Cook the yucca in salted water. Once it is soft, peel it and remove the center because it is very fibrous. –Season with salt and pepper to taste. Remember that cassava has no flavor and we must season a little to make it taste good. –Mash the yucca to form a consistent dough that you can handle with your hands. –In a frying pan, sauté the onion and add the spinach. When the spinach is clear and soft, stir in the mozzarella and Philadelphia cheeses. –With your hands, make a ball with the yucca dough and fill the center with the spinach. –Our recommendation is to use an air fryer for 45 min. * You can fry these croquettes in oil, but that is not the healthiest version.
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Ricos Tacos Lupe
Preparación:
–Ponga a cocer la yuca en agua con sal. Una vez que esté suave quite la cáscara y el centro porque es muy fibroso. –Sazone con sal y pimienta al gusto. Recuerde que la yuca no tiene sabor y debemos sazonar un poco para que sepa rico. –Aplaste la yuca para formar una masa consistente que pueda manejar con las manos. –En un sartén, sofría la cebolla y agregue las espinacas. Cuando las espinacas estén transparentes y suaves, incorpore el queso mozzarella y Philadelphia. –Con sus manos, haga una bolita con la masa de la yuca y rellene el centro con las espinacas. –Nuestra recomendación es usar una freidora de aire por 45 min. *Puede freír estas croquetas en aceite, pero ésa no es la versión más saludable.
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
13 10/14/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Get informed before voting
day when we use public services –such as parks, schools, roads, cleaning Infórmate antes de votar Ethevery service, and street safety– we must stop to think that each one comes from ada día cuando usamos los servicios públicos –como parques, escuelas, decisions we make when choosing the people in charge of the organizations Ccarreteras, limpieza y seguridad en las calles– debemos detenernos a pensar que that manage them. cada uno proviene de las decisiones que tomamos al elegir a las personas a cargo For example, when we complain if we call the police and they don’t arrive on time, or we feel that their service doesn’t give us confidence because it gives us more fear than security, we don’t think that we have the right to choose the Chief of the Police Department of the county where we live in. That person is in charge of guiding the rest of the team and that director had to spend some time trying to explain his work plan to us before being appointed by us as the person in charge of said agency. Candidates spent time giving talks, some of them supported by Spanish interpretation and others with no interest in having non-English speakers understand what their plan is. All these details are important for all those who have the power to vote and to elect those who govern us from day to day; because what happens in our daily lives is often more impactful in our lives than the decision-making of national projects. That is why we invite you to inform yourself about which positions in the local government of the Kansas counties are in the race this November 2. For more information, go to vote411.org. This is a recommendation from the Community Mobilizers at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100. And remember that...
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
de las organizaciones que los administran. Por ejemplo, cuando nos quejamos de que llamamos a la policía y no llega a tiempo, o que sentimos que no nos da confianza su servicio porque más que seguridad nos da miedo, no pensamos que tenemos el derecho de elegir al Jefe del Departamento de Policía del condado en donde vivimos. Esa persona es la encargada de guiar al resto del equipo y ese director tuvo que pasar un tiempo tratando de explicarnos su plan de trabajo, antes de ser nombrado por nosotros como la persona a cargo
de dicha agencia. Los candidatos pasaron tiempo dando pláticas, algunos de ellos con apoyo de la interpretación en español y otros sin interés en que las personas que no hablan inglés entiendan cuál es su plan. Todos esos detalles son importantes para todos aquellos que tienen el poder de votar y de elegir a quienes nos gobiernan día a día; porque es más impactante en nuestras vidas lo que pasa en nuestra vida diaria, que muchas veces la toma de decisiones de proyectos nacionales. Por eso te invitamos a informarte qué puestos en el gobierno local de los condados de Kansas están en contienda este 2 de noviembre. Para más información entra a la página vote411.org. Ésta es una recomendación de los Mobilizadores de la Comunidad de El Centro Inc., puedes contactarnos en el 913-677-0100. Y recuerda que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
14 10/14/2021
SPORTS / Deportes Tigres–Cruz Azul destaca
México, líder invicto del Octagonal
T
éxico se sobrepuso a las M críticas por su empate 1-1 frente a Canadá, para
Por A. Villanueva
ras la fecha FIFA, el Apertura 2021 se reanuda este fin de semana y sobresale en especial el duelo entre Cruz Azul que recibe la visita de los Tigres de la UANL. El regreso de Miguel Herrera a la ciudad de México será un motivo más que suficiente para ver un duelo excelente, ya que debemos recordar que ‘El Piojo’ le tuvo tomada la medida a los celestes cuando dirigía a las Águilas. La actividad se pone en marcha el jueves con la visita de los Xolos a Querétaro en la presentación de su nuevo entrenador
Calendario Jornada 13:
ofrecer su mejor actuación del Octagonal de la CONCACAF y golear 3-0 a un débil Honduras, en el estadio Azteca, para mantenerse como líder invicto con 11 puntos. A diferencia de Canadá que ratificó ser uno de los equipos que va a pelear su pase al Mundial de Catar, los catrachos se preocuparon
Sebastián Méndez, quien suple a Robert Dante Siboldi. El viernes, Necaxa recibe a Puebla y Mazatlán al Atlas. Al día siguiente, Monterrey es anfitrión del León, Pachuca del Santos Laguna, San Luis del América y Cruz Azul de los Tigres. La jornada cierra el domingo con Pumas recibiendo a los Bravos y Guadalajara a los Diablos Rojos. ABURREN En duelo pendiente de la fecha 10, Querétaro y Ciudad Juárez igualaron sin anotaciones en la Liga MX.
Resultados Jornada 14:
Francia, monarca de la Liga de Naciones Por A. Villanueva ¡Dejá vú! ylian Mbappé cinceló la reacción de Francia que remontó para vencer 2-1 a España y proclamarse monarca de la Liga de Naciones. A diferencia de la Eurocopa, donde quedaron marginados de los primeros sitios, el campeón mundial reaccionó y con goles de Kevin Benzema y Mbappé se proclamó sucesor de Portugal. España reclamó que el gol de Mbappé debió haber sido anulado por fuera de lugar para marcar un final polémico del encuentro. ITALIA, TERCERA Tras sufrir su primera derrota en casi tres años, Italia reaccionó para ganar 2-1 a Bélgica con goles de Nicolás Barella y Domenico Berardi.
K
Por A. Villanueva
mucho por defenderse y en el pecado llevaron la penitencia. Con goles de Sebastián Córdova, Rogelio Funes Mori e Hirving Lozano, el Tricolor goleó, gustó y se mantuvo al frente de la clasificación. “Lo que planteamos fue volver a lo que hemos intentado siempre, que es tener buena circulación, buena elaboración y presión alta. Creo que hoy nos salió mejor y la idea el miércoles es hacer lo mismo en El Salvador”, dijo el entrenador Gerardo Martino. El miércoles por la noche, el Tricolor visitó a El Salvador que siempre ha sido una aduana muy complicada y arriesga su marca invicta. ¡SORPRESA! Aníbal Godoy anotó en un cabezazo y Panamá hizo historia al ganar por vez primera por 1-0 a Estados Unidos. La derrota es un duro golpe para el equipo de las barras y las estrellas que a mitad de semana doblegó 2-0 a Jamaica y había desplazado del liderato a México y este miércoles buscará regresar a la senda triunfal al recibir a Costa Rica. Panamá, tercero con ocho puntos, había perdido ante El Salvador por 1-0. REVIVEN LOS TICOS Tras igualar sin anotaciones ante Honduras a mediados de semana, Costa Rica revivió en sus aspiraciones mundialistas al vencer por 2-1 a El Salvador para llegar a seis puntos y se juegan una carta fuerte al visitar a Estados Unidos que suman ocho unidades. DOS EMPATES Canadá sumó dos empates y tiene siete puntos. Primero, en gran juego igualó 1-1 con México en el estadio Azteca y luego decepcionó al empatar 0-0 en su visita a Jamaica. Por cierto, los Reggae Boys cayeron por 0-2 ante Estados Unidos y son los sotaneros con sólo dos unidades.
SPORTS / Deport
15 10/14/2021
‘Checo’, tercero en el GP de Turquía
Bills cobra venganza ante los Jefes
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
Allen lanzó Jconosh para 315 yardas tres pases
de anotación, incluyendo dos para Emmanuel Sanders y los Bills cobraron venganza del último duelo de campeonato de la Conferencia Americana al apalear 38-20 a los Jefes.
E
n medio de una pertinaz lluvia, Valtteri Bottas se llevó su primera victoria de la temporada al ganar el Gran Premio de Turquía, seguido por Max Verstappen y el mexicano Sergio Pérez.
Verstappen recuperó la ventaja en la clasificación de pilotos (6 puntos) frente al monarca Lewis Hamilton; en tanto el mexicano por fin pudo completar un buen fin de semana y subir al podio de honor. Pérez tuvo una batalla personal con Hamilton, quien, pese a presionarlo no pudo superarlo, y el británico terminó en el quinto sitio. PACIENCIA CLAVE ‘Checo’ destacó que la paciencia fue la clave en esta jornada redonda para su equipo. “Tuvimos un buen arranque que nos permitió pasar del sexto al cuarto sitio y luego paciencia para llevar la carrera, soportar la presión de Lewis Hamilton y al final soportar todo para regresar al podio” dijo el tapatío. QUINTO MEJOR En la clasificación de pilotos, ‘Checo’ marcha en el quinto sitio con un total acumulado de 135 puntos. TRECE PODIOS Para ‘Checo’ es su tercer podio de honor en esta temporada con su nueva escudería Red Bull y el décimo tercero en su carrera donde sobresalen dos victorias en su palmarés dentro de la Fórmula Uno. Los podios del mexicano son los siguientes: Año Gran Premio Sitio Escudería 2012 Malasia Segundo Sauber 2012 Canadá Tercero Sauber 2012 Italia Segundo Sauber 2014 Bahrein Tercero Force India 2015 Rusia Tercero Force India 2016 Mónaco Tercero Force India 2016 Azerbayán Tercero Force India 2018 Azerbayán Tercero Force India 2020 Turquía Segundo Racing Point 2020 Sakhir Primero Racing Point 2021 Azerbayán Primero Red Bull 2021 Francia Tercero Red Bull 2021 Turquía Tercero Red Bull
Kansas City (2-3) se hundió nuevamente por sus errores, incluyendo dos intercepciones a Patrick Mahomes y dos fumbles; pero el mayor problema es su defensiva que no detiene a nadie. Por lo mismo, la ofensiva de los Jefes está obligada a jugar sin errores y anotar la mayor cantidad de puntos para aspirar a ganar un partido y que la defensiva pueda contener algo a su rival. Pero la presión está cobrando factura y Mahomes tuvo tres de los cuatro balones perdidos. Una de sus intercepciones fue retornada 26 yardas hasta las diagonales por Micah Hyde. “Fuimos superados en todos los sentidos por el rival. No hay excusas y debemos trabajar mucho para mejorar”, dijo el entrenador Andy Reid. Mahomes lanzó para 272 yardas con dos anotaciones. Aparte de la derrota, los Jefes perdieron por lesión a su corredor Clyde Edwards Helarie. INTERRUPCIÓN Una tormenta eléctrica sobre el estadio Arrowhead suspendió el duelo por una hora y 10 minutos.
vs.
WASHINGTON El próximo duelo de los Jefes será el domingo frente a Washington con la obligación de ganar, para no quedarse rezagados en su lucha por estar en los playoffs.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 411 yardas con cinco pases de anotación. CORREDOR: Nick Chubb, Cafés, corrió para 161 yardas en 21 acarreos con un touchdown. RECEPTOR: Davante Adams, Empacadores, sumó 11 recepciones para 206 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Dawson Knox, Bills, tuvo tres recepciones para 117 yardas con una atrapada de touchdown. ALA DEFENSIVO: Yannick Ngakpung, Raiders, tuvo dos capturas de quarterback. APOYADOR: Everson Griffin, Vikingos, y Matt Hudon, Patriotas, ambos con dos capturas de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Darius Slay, Águilas, tuvo dos intercepciones para su equipo. PATEADOR: Greg Joseph, Vikingos, pateó cuatro goles de campo incluyedo uno de 54 yardas en la última jugada del partido. COACH: Mike McCarthy, Vaqueros, tiene a su equipo de regreso como protagonista en esta temporada.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
HALL’S Sales & service Inc.
-------------------------------------------
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
¡BUSCO CUARTO!
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al
(913)944-6985
EMPIECE SU CASO AHORA
MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects for Kansas City Streetcar: PROJECT NO. RFQ 019 – Asphalt Paving; PROJECT NO. RFQ 017 – Concrete Flatwork; PROJECT NO. RFQ 018 – Concrete Paving; PROJECT NO. RFQ 026 – Bridge Deck Milling. These projects include asphalt mill and overlay, trail head, sidewalks, curb, drives, duct bank restoration, PCC, stamped colored crosswalks, and concrete milling. All projects listed bid on October 20, 2021 at 2:00 pm. MBE/WBE participation is SERVICIOS SERVICES encouraged. Bidding Documents may be obtained on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org). Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
SERVICES
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
AVISOS PUBLICOS
SERVICIOS
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
16 10/14/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Raymore-Peculiar 2021 Bond – LEAD Center Renovation, Structural Steel, Elevators, RTU Procurement, and Switchgear Procurement, and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: – Structural Steel, Metal Decking, and Misc. Metals – Elevator – Mechanical Equipment Procurement – Switchgear Procurement – Slab Demo and Cast-In Place Concrete We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by October 21st, 2021. Final proposals must be submitted to our office by October 21st, 2021 at 2:00pm. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-bid Conference will be held at located at 1210 W. Foxwood Drive at 1:00 PM on 10/07/2021 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. There will be an additional date for site visits on 10/14/2021 at 1:00 PM for the purpose of answering any questions regarding the above scopes of work on the project. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Cherie Jacobs, Project Manager, by phone at 816-283-9035, or by email at Cherie.jacobs@jeudnn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com