VOLUME 7, ISSUE 40, OCTOBER 7, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, Value of early diagnosis issuu, Pinterest, Instagram pág.5 MOTHER OWL: Your opinion doesn’t IMMIGRATION: always matter Deaths in detention
pág.3
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
he
llt
4A
co
m
m
Rincón Vida Saludable: Elections are coming
pág.7
Resilience, embrace of adversity while reaching its 15th year
Adaptación y aceptación de la adversidad al cumplir su decimoquinto año By Jesús López-Gómez
hen Laura Elena Holguin HernanC W dez opened the new location of Marquez Boots on Strong Avenue in Kansas City, Kan., in November, she was not only opening a new chapter for her 15-year-old business and lifelong career as an entrepreneur, she put an end to one of the most difficult periods of her life both personally and professionally. Until recently, Marquez Boots had been making steady revenue annually. That is, until 2020. That year, she went into the red and lost close to $100,000. This was not only the year that her business as many others suffered due to lockdowns and stay in place orders, but also the year she herself got sick with COVID-19 as well as the year she found out that her business might be forced to leave its location due to change in building ownership. “It was a year of picking up for us,” she said.
uando Laura Elena Holguín Hernández abrió la nueva ubicación de Márquez Boots en Strong Avenue en Kansas City, Kansas, en noviembre, no sólo estaba abriendo un nuevo capítulo para su negocio de 15 años y su carrera como empresario, sino que puso fin a uno de los períodos más difíciles de su vida tanto personal como profesionalmente. Hasta hace poco, Márquez Boots había tenido ingresos constantes anualmente. Es decir, hasta 2020. Ese año, entró en números rojos y perdió cerca de $100,000. Éste no fue sólo el año en que su negocio, como muchos otros, sufrió debido a cierres y pedidos de permanencia en el lugar, sino también el año en que ella misma se enfermó con COVID-19 y el año en que descubrió que su empresa podría verse obligada a abandonar su ubicación debido al cambio de propietario del edificio. “Fue un año de retomas para nosotros”. La obstinación puede tener más sentido al conocer su historia. Cuando era adolescente en El Paso, Laura estuvo involucrada en la venta familiar de empanadas, tamales, lo que fuera. “Me gusto no tener un jefe”. Ella siguió realizando pequeñas ventas personales como ésta, incluso después de formar parte del equipo administrativo en Chipotle y McDonald’s en Kansas City. Ella y su entonces esposo se mudaron al área en 2000. Cuando la venta de bolsos y botas pareció lo suficientemente confiable como para iniciar un negocio, hicieron eso en 2006. Márquez Boots llevaba el apellido de su esposo. El nombre permaneció aún después de que la pareja se separó y ella recibió la propiedad total de la tienda en 2012, al
pág.13
The relentlessness may make more sense knowing her story. As a teenager in El Paso, Hernandez was involved in the family sale of empanadas, tamales — you name it. “I liked not having a boss,” she said. She continued to conduct small, personal sales like this even after she was part of the management team at Chipotle and McDonald’s in Kansas City. She and her then husband relocated to the area in 2000. When the sale of Márquez Boots celebrará su 15º aniversario el handbags and 23 de octubre con la Fiesta del Barrio, que se boots seemed llevará a cabo en la ubicación de la tienda, reliable enough 3005 Strong Ave., en Kansas City, Kan. Un to start a business, festival callejero que incluirá música en vivo, they did comida recién preparada de Los Machetes, un nuevo so in restaurante que ha abierto en el barrio Argentine. 2006. Marcual manejó mientras criaba a cuatro hijos quez Boots carried con la ayuda de sus padres. the last name of her “A veces es para bien que te pasen cosas husband. inesperadas… para poner atención desde The name remained la A a Zeta”, dijo. “En 2020 tuve esa the same after the oportunidad”. couple separated La pandemia disminuyó y la demanda de and she received full los clientes la llevó a buscar fondos para ownership of the store el alivio del coronavirus ofrecidos por el in 2012, which she ran gobierno federal y una subvención estatal, while raising four children así como una colección de otros recursos with help from her parents. financieros para mantener vivo el negocio, incluidos préstamos personales de amigos. “Sometimes, it’s good to have El edificio que finalmente encontró en 3005 unexpected things happen to help Strong Ave. era ofrecido originalmente one pay attention to the whole a cuatro veces el precio que pagó para thing, A to Z,” she said. “In 2020, I poseerlo. had that opportunity.” Ella tiene una sola empleada en la tienda, The pandemic dampened, flagging por lo que no es completamente un show de customer demand led her to seek una sola mujer, pero la descripción es más coronavirus relief funding offered acertada, que no. from the federal government and a Sin embargo, al escuchar a Laura hablar state grant as well as a collection of sobre su empresa, lo que emerge no es el other financial resources to keep the perfil de una mujer en los negocios sino business alive, including personal el de una madre en los negocios. Cuando loans from friends. The building she se le pregunta sobre las dificultades que eventually found at 3005 Strong enfrentó como mujer emprendedora, Ave. was originally offered at four responde con un elogio entusiasta a los tres times the price she paid to own it. hijos y la hija a quienes está criando con el She staffs a single employee at the poderoso modelo de resistencia personal en una madre que acepta desafíos, múltiples store, so it’s not entirely a one-womsimultáneamente si es necesario. an show but the description is more apt than not. “Hemos tratado de salir adelante como familia. No ha sido fácil pero tampoco Hearing Hernandez speak about her imposible”, concluyó. business however, what emerges is not the profile of a woman in business but that of a mother in business. Asked about the difficulties she faced as a female entrepreneur, Hernandez answers with glowing praise of the three sons and daughter who she’s raising with the powerful model of personal resilience in a mother who embraces challenges, multiple simultaneously if needed. “We’ve tried to come out ahead as a family,” Hernandez said. “It hasn’t been easy but neither has it been impossible.”
2 10/07/2021
Editorial Population declining
ith the arrival of Covid-19 and the large number of deaths and infections, there was a lot of fear that the W pandemic could reduce the world population. And, with-
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
out underestimating the tragic deaths, the impact has not been so high, since less than 5 million have died out of the 7,800 million inhabitants in the world (less than 1%). But it seems that the world population is trending down without the need for any pandemic. According to an article published by the New York Times, there is a decline in fertility around the world and a steady decline in the global population is forecast to begin for the first time by the middle of the century. This decline in fertility, coupled with increased life expectancy, will cause less labor to be available. This is a problem that coincidentally is occurring now throughout the country, due to the growth of the economy, but in the future that could upset the entire society. In the 20th century, the global population went from 1.6 billion in 1900 to 6 billion in 2000. But now the trend is very different and it is expected that it will not only reverse, but may fall to levels where there are more deaths than births. As is currently the case in many old cities, where the population is aging and schools are closing due to lack of children, in some countries this is common. In many countries, governments are giving financial support to young couples to have children, but it seems that this has not been enough. According to the article, sales of adult diapers now exceed those of baby diapers in Japan. In countries like China there has been a lot of pressure from the government to decrease the population, but in many others young people have changed their mind and are not so interested in getting married and having children. All this seems like a very difficult challenge to forecast, but we hope that between the united actions of governments and the awareness of young people the world population will continue with “healthy” percentages.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo anda? ¿Al 100? _No, ando al 94. _¿Cómo? _Sí, me falta un six para andar al 100. _¿Ya va a empezar? _Es que perdieron las Chivas y de pura tristeza... me tomé una cerveza. _Mire que casualidad. _Sí, compadre, al César lo que es del César y a mí... pues la cerveza. _Usted ya anda borracho. _No, tengo la mente clara... y la cerveza obscura. _Ya ve, ya anda alegre. _Claro ¿no ve que CERVEZA tiene el mismo número de letras que ALEGRÍA? _Ya no tome compadre, se lo digo como amigo. _¡Exacto! Amigos y cerveza fría... mínimo una vez al día. _Aja. _Sí, los amigos traen felicidad a tu vida, pero los mejores amigos… ¡traen cerveza bien fría! _Si sigue de borrachote ya no lo van a querer. _A falta de amor… ¡otra cerveza, por favor! _Bueno ¿qué usted no toma agua? _No gracias, soy cervezariano cervezariano..
Población a la baja
on la llegada del Covid-19 y el gran número de muertos C y contagiados, hubo mucho miedo de que la pandemia pudiera mermar la población mundial. Y, sin menospreciar los
sensibles fallecimientos, no ha sido tan alto, pues menos de 5 millones han fallecido, de 7,800 millones de habitantes que hay en el mundo (menos del 1%). Pero parece ser que la población mundial tiene una tendencia a la baja sin necesidad de ninguna pandemia. De acuerdo con un artículo publicado por el New York Times, en todo el mundo está habiendo un descenso en la fertilidad y se pronostica que para mediados del siglo se va a iniciar por primera vez un descenso constante de la población global. Esta baja en la fertilidad, aunado al aumento de la esperanza de vida, causará que haya menos mano de obra disponible. Éste es un problema que casualmente ya se está presentando en todo el país, debido al crecimiento de la economía, pero que a futuro podría trastornar a toda la sociedad. En el siglo XX, la población global pasó de 1,600 millones en 1900 a 6,000 millones en el 2000. Pero ahora la tendencia es muy distinta y se espera que no sólo se revierta, sino que pueda caer a niveles donde haya más defunciones que nacimientos. Así como sucede actualmente en muchas ciudades viejas, donde la población envejece y se van cerrando escuelas por falta de niños, en algunos países esto es algo común. En muchos países los gobiernos están dando apoyos financieros a las parejas jóvenes para que tengan hijos, pero parece que esto no ha sido suficiente. Según dicho artículo, en Japón ahora las ventas de pañales para adultos superan las de pañales para bebés. En países como China ha habido mucha presión del gobierno para disminuir la población, pero en muchos otros los jóvenes han cambiado su forma de pensar y no están tan interesados en casarse y tener hijos. Todo esto parece un desafío muy difícil de pronosticar, pero esperamos que entre las acciones unidas de los gobiernos y la concientización de los jóvenes la población mundial siga con porcentajes “sanos”.
_Está bien ya cálmese. _En la vida hay que tomar las cosas con calma... menos la cerveza, porque se calienta. _Ay compadrito, ¿no ve que eso le hace mal? _Ya sé que la cerveza me hace daño... pero ya la perdoné. _Ah, qué bien. _Mire la cerveza hay que tomarla como las televisiones viejas. _¿Cómo? _¡¡Sin control! _Como usted diga. _Además, ¿sabía usted que un camello puede trabajar 7 días sin beber? _Siii. _¡Ah, pues yo puedo beber 7 días sin trabajar! _¡Pinche compadre borracho!
FRASE DE LA SEMANA:
“El crecimiento de la población es la fuente principal del daño ambiental”.
- Jacques Y. Cousteau
“Population growth is the primary source of environmental damage.”
3 10/07/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Deaths in detention
Presentado por >>>
Muertes mientras están en detención By Attorney Angela Ferguson
sta mañana, la próxima the local news is headlining Tsouri,histhe morning upcoming execution of a man in Mis- Eejecución de un hombre en Missouri –la cual el Gobernador that the governor refuses to stop. Meanwhile, immigrants are dying in detention, while in custody of U.S. Immigration & Customs Enforcement and few people know about it. Since 2018, at least 40 immigrants have died while in custody of ICE, and there are probably more deaths that have not been disclosed. Medical care while in detention is often atrocious. On top of that, we are in the midst of a pandemic, AND people traveling through the desert and mountains to enter unlawfully often arrive with dehydration/ injuries. Death in detention should not be happening under ICE. Adequate medical care is essential and a human right. If the U.S. government cannot provide that, ICE and the contracted private prisons
Austin & Ferguson LLC
se niega a detener– encabeza las noticias locales. Mientras tanto, los inmigrantes mueren bajo la custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU., y pocas personas lo saben. Desde 2018, al menos 40 inmigrantes han muerto mientras estaban bajo la custodia de ICE, y probablemente haya más muertes que no han sido reveladas. La atención médica durante la detención suele ser atroz. Además de eso, estamos en medio de una pandemia, Y las personas que viajan a través del desierto y las montañas para ingresar ilegalmente, a menudo llegan con deshidratación y/o lesiones.
should NOT be detaining human beings. Stay tuned, because there may be a new for-profit, private prison in the Leavenworth area that will be detaining immigrants, and it is imperative that the public be aware and know what is going on inside the walls.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares La muerte bajo *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) custodia no *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) debería estar (816) 356-7100 ocurriendo bajo 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 ICE. La atención Kansas City, MO. 64133 médica adecuada facebook.com/AustinFergusonLLC es esencial y un derecho humano. Porque la honestidad y la experiencia cuentan Si el gobierno estadounidense no puede proporcionar eso, ICE y las prisiones privadas contratadas NO deberían detener a seres humanos. Estén atentos, porque puede haber una nueva prisión privada con fines de lucro en el área de Leavenworth que detendrá inmigrantes, y es imperativo que el público esté al tanto y sepa lo que está sucediendo dentro de los muros.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463
4 10/07/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Missouri’s low-income adults are now eligible to enroll in an expanded Medicaid program. After a successful voter referendum in August and subsequent attempts by the governor block it, about 275,000 state residents who are eligible for the state healthcare are now able to enroll.
Adultos de bajos ingresos de Missouri ahora son elegibles para inscribirse en un programa ampliado de Medicaid. Después de un exitoso referéndum de votantes en agosto y los intentos posteriores del Gobernador para bloquearlo, alrededor de 275,000 residentes del estado que son elegibles para la atención médica estatal ahora pueden inscribirse.
The NHL is reportedly seeking a Mexican expansion. The league debuted a Spanish language website two years ago and celebrated Hispanic Heritage Month for the first time in 2020. Recently, they hired Al Montoya, the first Cuban American player in the NHL, as their director of community outreach to reach Latinos. “You can’t reach us without us,” he said. “Representation is everything. I didn’t see anyone like me growing up.”
Missouri and Kansas’ preferred ¿Los dulces preferidos de Missouri sweets? They are 3 Musketeers and y Kansas? Son 3 Musketeers y Twix, Twix, respectively, according to Mars respectivamente, según Mars Wrigley. Wrigley.
Según se informa, NHL está buscando una expansión mexicana. La liga debutó con un sitio web en español
hace dos años y celebró el Mes de la Herencia Hispana por primera vez en 2020. Recientemente, contrataron a Al Montoya, el primer jugador cubanoamericano en la NHL, como su Director de Alcance Comunitario para llegar a los latinos. “No puede comunicarse con nosotros sin nosotros”, dijo. “La representación lo es todo. No vi a nadie como yo mientras crecía”.
In an 11-1 vote, Kansas City has banned marijuana testing in employment in city positions. The move follows a Mayor Quinton Lucas-led softening on the drug. Last year, his office launched an online system to facilitate the pardoning of low-level marijuana offenses.
En una votación de 11 a 1, Kansas City ha prohibido las pruebas de marihuana en puestos de trabajo en la ciudad. La medida sigue a un ablandamiento de la droga liderado por el alcalde Quinton Lucas. El año pasado, su oficina lanzó un sistema en línea para facilitar el indulto de delitos de marihuana de bajo nivel.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
Gun violence connected to food scarcity? That’s what The Kansas City Star’s data shows. The 10 census tracts with the highest rates of gun violence were almost all areas without a grocery store within a half mile. Missouri is second only to Arkansas for food insecurity in the region, according to their data.
¿Violencia con armas de fuego relacionada con la escasez de alimentos? Eso es lo que muestran los datos del Kansas City Star. Las 10 áreas de censo con las tasas más altas de violencia armada fueron casi todas aquellas sin una tienda de comestibles dentro de un radio de media milla. Missouri ocupa el segundo lugar después de Arkansas en cuanto a inseguridad alimentaria en la región, según sus datos.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 10/07/2021
NEWS / Noticias “Hablemos de la Demencia” “Let’s talk about dementia”
Partido amistoso Univisión KC vs Telemundo KC l sábado, 16 de octubre, de 10 a.m. a 2 p.m., Univisión KC y Telemundo Einfantil KC se enfrentarán en un partido amistoso de fútbol después del torneo “Copa de la Herencia Hispana” (#copaherenciahispana) en las
email: jperales@kumc.edu / voicemail: 913-588-3716
The value of an early diagnosis El valor de un diagnóstico temprano
instalaciones de Soccer Nation. Lo anterior fue anunciado durante una conferencia de prensa que se llevó a cabo el lunes, 4 de octubre, en las instalaciones de El Centro, Inc., en la calle Minnesota, en Kansas City, Kan. Erica Andrade, Directora de Programas de El Centro, informó que su organización recibirá los fondos recaudados y que estos serán destinados directamente para ayudar a las familias latinas con las que trabajan, proveyendo comidas para los días festivos que ya se acercan como son el Día de Acción de Gracias y Navidad. Velia Chávez, Gerente General de Univisión KC, comentó que la meta original era de $5,000 y que a la fecha ya cuentan con el 80%, gracias a los patrocinadores del evento, entre los que se encuentran Soccer Nation, Plex Capital, Contigo Centro Legal, Abogada Denise Ramos, T-Shirts 4 U y Academy Bank.
eing diagnosed with a memB ory and thinking disorder like S Alzheimer’s can be challenging. However, as science advances, we are able to diagnose and treat these disorders earlier. A dementia diagnosis can include interviewing the person with memory and thinking issues and family members, as well as conducting memory, blood, and imaging tests. Here are some reasons to do a thorough dementia diagnosis: • To understand what the person with memory issues is going through • To rule out other possible causes • To understand the severity of the problem • To learn about possible treatments that could improve the quality of life for the person with memory issues An early diagnosis allows the person with memory issues to participate in making important decisions such as: • Setting up home care or a DNR (Do Not Resuscitate Order) • Establishing legal preferences like an advanced directive, living will, or power of attorney (POA) • Appointing someone to manage their finances • Identifying safety issues such as deciding when to give up driving The KU Alzheimer’s Disease Center can provide you with more information about the importance of an early diagnosis. Email jperales@kumc.edu or leave a voicemail to Dr. Perales at (913) 588-3716.
er diagnosticado con un trastorno de memoria y pensamiento como la enfermedad de Alzheimer puede ser difícil. Sin embargo, a medida que avanza la ciencia, podemos diagnosticar y tratar estos trastornos más pronto. Un diagnóstico de demencia puede incluir entrevistar a la persona con problemas de pensamiento y memoria, y a sus familiares, así como realizar pruebas de memoria, sangre e imágenes. Aquí están algunas de razones para realizar un diagnóstico minucioso de demencia temprano: • Comprender por lo que está pasando la persona con problemas de memoria. • Descartar otras posibles causas. • Comprender la gravedad del problema. • Comprender el diagnóstico y la etapa de la enfermedad • Conocer los posibles tratamientos que podrían mejorar la calidad de vida de la persona con problemas de memoria. Un diagnóstico temprano permite que la persona con problemas de memoria participe en la toma de decisiones importantes como: • Coordinar los servicios de cuidado en el hogar o un DNR (Orden de No Resucitación). • Establecer sus preferencias legales, como un testamento o un poder notarial (POA). • Nombrar a un familiar para administrar sus finanzas. • Identificar problemas de seguridad, como decidir cuándo debe dejar de conducir. En el Centro para la Enfermedad de Alzheimer de KU podemos brindarle más información sobre la importancia de hacer un diagnóstico temprano. Envíe un correo electrónico a jperales@kumc.edu o deje un mensaje de voz al Dr. Perales en el (913) 588-3716.
Steve Downing, Gerente General de Telemundo KC, comentó que el evento iniciará con un torneo infantil, que será la Copa de la Herencia Hispana; y culminará con el partido amistoso entre Univisión KC y Telemundo KC. Las contribuciones se podrán hacer personalmente, asistiendo al evento, o por medio de un enlace en Facebook. Además, ese día El Centro estará ofreciendo vacunas de covid-19 (primera, segunda y tercera dosis). “Se exhorta a la comunidad a que invite a sus familiares, amigos y conocidos para que ayuden a rebasar esta meta”.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
SOCIETY / Sociales CDC recommends covid-19 vaccine for pregnant people
6 10/07/2021
CDC recomienda vacuna de covid-19 para embarazadas
ate last week the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued fines de la semana pasada, los Centros para el Control y la Prevención de their strongest recommendation yet, urging people who are pregnant, recentLly pregnant Enfermedades (CDC) emitieron su recomendación más fuerte hasta el momento, A or planning to become pregnant to get their COVID-19 vaccinations instando a las personas que están embarazadas, recientemente o que planean hacerlo, as soon as possible. “CDC strongly recommends COVID-19 vaccination either before or during pregnancy because the benefits of vaccination outweigh known or potential risks,” according to the new Health Advisory. As of September 27, 2021, more than 125,000 laboratory-confirmed COVID-19 cases have been reported in pregnant people, including more than 22,000 hospitalized cases and 161 deaths. Approximately 97% of pregnant people hospitalized with confirmed COVID-19 infections were unvaccinated. Nationwide, only 31 % of pregnat people are fully vaccinated against COVID-19. Vaccination rates of pregnant people among racial and ethnic minorities is event lower. Recent CDC information shows that pregnant and recently pregnant people are at an “increased risk for severe illness from COVID-19 when compared with non-pregnant people.” Severe illness includes illness that might require you to be hospitalized, put into intensive care or need a ventilator or other specialized equipment to help you breathe. Pregnant people who get COVID-19 are also at increased risk of preterm birth and may be more likely to have other poor pregnancy outcomes. Some other important reminders from the CDC and the Unified Government Public Health Department (UGPHD) include: • More than 200,000 pregnant people have received either a Pfizer or Moderna COVID-19 vaccine without any safety concerns. • The increased spread of the highly contagious Delta variant and the increased risk of severe illness and preterm birth among pregnant people who get COVID-19 mean it’s more urgent than ever that people who are pregnant get their free COVID-19 vaccinations. • There is currently no evidence that any vaccines, including COVID-19 vaccines, cause fertility problems in women or men. • Current data shows no safety concerns for pregnant people who receive an mRNA COVID-19 vaccine. This data has been analyzed through multiple safety monitoring systems among pregnant people at various stages of their pregnancy. • Vaccination of pregnant people helps build antibodies that might protect their baby. The UGPHD urges anyone who is pregnant and has questions about the COVID-19 vaccine and pregnancy to talk to their obstetrician (OBGYN) about the best care considerations specific to your case. Those who need prenatal care and don’t have health insurance can ask about the UGPHD Prenatal Clinic. Just call 913-573-8855 for an appointment. Also, you can learn more about COVID-19 vaccines at WycoVaccines.org, or by calling 3-1-1 or 913-573-5311. You can also request free rides to the health department, pharmacy, doctor visits, vaccination clinics, COVID testing and more!
COVID-19 in Wyandotte County In the meantime, it is important to remember that 40% of people in Wyandotte County ages 12 and up (who are already eligible) are not yet vaccinated. Anyone age 12 and older can get vaccinated for free, no health insurance needed, at our vaccination site at the former Kmart building at 78th and State, Wednesday - Friday, 10 a.m. to 6 p.m. Or you can go to vaccines.gov to find another vaccination site near you. Faith & Blue Weekend this weekend in KCK! The Kansas City, Kansas Police Department, the Wyandotte County Sheriff’s Office along with other law enforcement agencies are partnering with the local faith community to host an entire weekend of “Faith & Blue” events this coming weekend in Wyandotte County. Here are details: • Friday, October 8, from 4 p.m. to 6 p.m.: KCKPD will host a Child Seat Safety Check event at Centro Cristiano Agua Viva Church at 201 North 7th Street in KC. • Saturday October 9, at 10 a.m. : The Faith & Blue Vehicle Cruise starts at 18th and Parallel. The Cruise ends at 47th & State Avenue, which will be the site of the Faith & Blue Fair. * The Faith & Blue Fair runs from 11 a.m. to 1 p.m. and features a FREE COVID-19 vaccination clinic provided by the Unified Government Public Health Department (plus gifts for those getting their first dose of COVID-19 vaccine.) The event also features free hotdog lunches, gospel recording artist David Edwards, a law enforcement tactical display and more! Get more information about Faith & Blue activities by following the KCKPD and the Wyandotte County Sheriff’s department on Facebook @KCKPolice and @ Sheriffnumber1. To learn more about COVID-19 vaccines in Wyandotte County visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. Or follow the UGPHD on Twitter or Facebook (@UGHealthDept).
a recibir sus vacunas de COVID-19 lo antes posible. “Los CDC recomiendan encarecidamente la vacuna de COVID-19 antes o durante el embarazo porque los beneficios de la vacunación superan los riesgos conocidos o potenciales”, según el nuevo Aviso de Salud. Al 27 de septiembre de 2021, se habían reportado más de 125,000 casos de COVID-19 confirmados por laboratorio en embarazadas, incluidos más de 22,000 casos hospitalizados y 161 muertes. Aproximadamente el 97% de las embarazadas hospitalizadas con infecciones confirmadas por COVID-19 no estaban vacunadas.
A nivel nacional, sólo el 31% de las embarazadas están completamente vacunadas contra COVID-19. Las tasas de vacunación de embarazadas entre las minorías raciales y étnicas son incluso más bajas. Información reciente de CDC muestra que las embarazadas y las que han estado embarazadas recientemente tienen un “mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 en comparación con las que no están embarazadas”. Las enfermedades graves incluyen aquellas que pueden requerir que sea hospitalizado, que lo pongan en cuidados intensivos o que necesite un ventilador u otro equipo especializado para ayudarlo a respirar. Las embarazadas que contraen COVID-19 también tienen un mayor riesgo de parto prematuro y es más probable que tengan otras consecuencias malas en el embarazo. Otros cuantos recordatorios importantes de CDC y el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) incluyen: • Más de 200,000 personas embarazadas han recibido una vacuna Pfizer o Moderna COVID-19 sin ningún problema de seguridad. • La mayor propagación de la variante Delta altamente contagiosa y el mayor riesgo de enfermedad grave y parto prematuro entre las embarazadas que contraen COVID-19 significan que es más urgente que nunca que reciban sus vacunas COVID-19 gratuitas. • Actualmente no hay evidencia de que alguna vacuna, incluidas las de COVID-19, cause problemas de fertilidad en mujeres u hombres. • Datos actuales no muestran problemas de seguridad para las embarazadas que reciben una vacuna de mRNA COVID-19. Estos datos han sido analizados a través de múltiples sistemas de monitoreo de seguridad entre embarazadas en diversas etapas de su embarazo. • La vacunación de las embarazadas ayuda a desarrollar anticuerpos que podrían proteger a su bebé. UGPHD insta a cualquier que esté embarazada y que tenga preguntas sobre la vacuna de COVID-19 y el embarazo a que hable con su obstetra (OBGYN) sobre las mejores consideraciones de atención específicas para su caso. Aquellas que necesitan atención prenatal y no tienen seguro médico pueden preguntar sobre la Clínica Prenatal de UGPHD. Simplemente llamen al 913-573-8855 para programar una cita. Además, pueden obtener más información sobre las vacunas de COVID-19 en WycoVaccines. org o llamando al 3-1-1 ó al 913-573-5311. ¡También pueden solicitar transporte gratuito al departamento de salud, farmacia, visitas al médico, clínicas de vacunación, pruebas de COVID y más! COVID-19 en el condado de Wyandotte Mientras tanto, es importante recordar que el 40% de las personas en el condado de Wyandotte de 12 años en adelante (que ya son elegibles) aún no están vacunadas. Cualquier persona de 12 años o más puede vacunarse gratis, sin necesidad de seguro médico, en nuestro sitio de vacunación en el antiguo edificio de Kmart en 78th and State, de miércoles a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. O puede ir a vacunas.gov para encontrar otro sitio de vacunación cerca de usted. ¡Fin de Semana ‘Fe & Azul’ en KCK! El Departamento de Policía de Kansas City, Kansas, la Oficina del Sheriff del Condado de Wyandotte junto con otras agencias del orden se están asociando con la comunidad religiosa local para organizar un fin de semana completo de eventos “Fe & Azul” el próximo fin de semana en el condado de Wyandotte. A continuación, se muestran los detalles: • Viernes, 8 de octubre, de 4 p.m. a 6 p.m.: KCKPD organizará un evento de Revisión de Seguridad de Asientos Infantiles en la iglesia Centro Cristiano Agua Viva en 201 North 7th Street en KC. • Sábado, 9 de octubre, a las 10 a.m.: El crucero vehicular Fe & Azul inicia en la 18 y Parallel; y termina en la 47th y State Avenue, donde tendrá lugar la Feria Fe & Azul. * Feria Fe & Azul se lleva a cabo de 11 a.m. a 1 p.m. y cuenta con una clínica de vacunación de COVID-19 GRATUITA proporcionada por UGPHD (además de regalos para quienes reciben su primera dosis de la vacuna de COVID-19). ¡El evento también tendrá almuerzos de hotdogs gratis, al artista de góspel David Edwards, y una demostración táctica de las fuerzas del orden y más! Obtenga más información sobre las actividades de Fe & Azul siguiendo a KCKPD y al Departamento del Alguacil del condado de Wyandotte en Facebook @KCKPolice y @Sheriffnumber1. Para obtener más información sobre las vacunas de COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. O siga a UGPHD en Twitter o Facebook (@UGHealthDept).
7 10/07/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Your opinion doesn’t always matter Tu opinión no siempre importa
n his most famous book, 1984, IGeorge Orwell
writes about Oceania, one of three futuristic, authoritarian governments that rule the world. To keep its citizens in line, the government of Oceania uses surveillance tools and the looming threat of harm or death to control the actions and speech of its citizens. For example, the secret Thought Police monitors giant telescreens that operate as televisions, security cameras, and microphones. With the information from these telescreens, the Thought Police has the authority to arrest a person for a “thoughtcrime” or the criminal act of having unspoken thoughts and beliefs that oppose or question the government. The government of Oceania is made up of four branches or “ministries” that rely heavily on the use of propaganda that is constantly transmitted through the telescreens. Newspeak, a type of double-speak and the official language of Oceania, is created to control the people’s understanding of the real world and to discourage critical thinking. For example, the Ministry of Truth controls all the government statistics, education, entertainment, and the news media. The military is called the Ministry of Peace. The Ministry of Plenty controls the distribution of resources. And the Ministry of Love runs the Joy Camps for detained and tortured political prisoners. This use of deceptive and manipulative language to shape people’s thoughts and opinions is the real meaning of the term “Orwellian.” George Orwell’s 1984 vision of Big Brother’s impact on society does not seem too far off the mark of how we are living in society today. Governments are expert at using euphemisms to describe politically charged themes. For example, the words “collateral damage” are used to denote the killing of innocent victims. “Ethnic cleansing” describes the forceful removal or genocide of a minority ethnic group and “immigration detention centers” are essentially prisons. Modern-day Big Brother finds its way into our homes through giant telescreen TVs that citizens purchase themselves. Citizens also have the option of leasing or purchasing mini telescreens called smartphones. With these mini telescreen smartphones, citizens can sign up for Facebook
n su libro más famoso, 1984, EGeorge Orwell escribe
sobre Oceanía, uno de los tres gobiernos futuristas y autoritarios que gobiernan el mundo. Para mantener a sus ciudadanos en línea, el gobierno de Oceanía usa herramientas de vigilancia y amenaza inminente de daño o muerte para controlar las acciones y el discurso de sus ciudadanos. Por ejemplo, la Policía secreta de Pensamiento monitorea telepantallas gigantes que funcionan como televisores, cámaras de seguridad y micrófonos. Con la información de estas telepantallas, la Policía del Pensamiento tiene la autoridad para arrestar a una persona por un “delito mental” o el acto criminal de tener pensamientos y creencias no expresados que se oponen o cuestionan al gobierno. El gobierno de Oceanía se compone de cuatro ramas o “secretarías” que dependen en gran medida del uso de propaganda que se transmite constantemente a través de las telepantallas. Newspeak, un tipo de doble discurso y el idioma oficial de Oceanía, es creado para controlar el entendimiento del mundo real de la gente y para desalentar el pensamiento crítico. Por ejemplo, la Secretaría de la Verdad controla todas las estadísticas del gobierno, la educación, el entretenimiento y los medios de comunicación. El ejército se llama Secretaría de la Paz. La Secretaría de la Abundancia controla la distribución de recursos. Y la Secretaría del Amor dirige los Campamentos de Alegría para prisioneros políticos detenidos y torturados. Este uso del lenguaje engañoso y manipulador para dar forma a los pensamientos y opiniones de las personas es el verdadero significado del término “Orwelliano”. La visión de 1984 de George Orwell sobre el impacto del Gran Hermano en la sociedad no parece estar muy lejos de la realidad actual de cómo vivimos en la sociedad. Los gobiernos son expertos en el uso de eufemismos para describir temas políticamente cargados. Por ejemplo, las palabras “daño colateral” se usan para denotar el asesinato de víctimas inocentes. La “limpieza étnica” describe la deportación forzada o el genocidio de un grupo étnico minoritario y los “centros de detención de inmigrantes” son esencialmente prisiones. El Gran Hermano moderno entra a nuestros hogares a través de televisores de pantalla gigante que los ciudadanos compran ellos mismos. Los ciudadanos también tienen la opción de alquilar o comprar mini pantallas llamadas teléfonos inteligentes. Con estos mini teléfonos inteligentes con telepantallas, pueden registrarse para cuentas de
and Twitter accounts for the sole purpose of monitoring the expressed thoughts and opinions of the masses. On social media accounts all around the world, your friends have taken on the badge of the Thought Police making rude, authoritarian comments such as whether you should or should not give your cat a bath or how awful that outfit looks on your not-soperfect body. And these combative comments are made while claiming to live in tolerant, democratic society. The personal policing of people’s speech and actions is not confined to your phone screen. I was at a friend’s birthday dinner when a man asked me, “Why do you talk about God all the time?” I replied, “Because this is me. And it makes me happy! Did I not allow you to be you and express your opinions? And allow you to be happy as you expressed your opinions? This is what is wrong with us as a society. We cannot let people be who they are without getting offended.” His answer? “Well you got me there.” He then got up and moved two chairs away from me. I could see by the reaction in his face that this person essentially agreed with me. However, this self-proclaimed atheist was rattled by the knowledge that he was easily offended and intolerant of a person who had accepted his belief system. It is easy to place full blame on governments for the chaos in society. But while its citizens freely volunteer to control another citizen’s comments and actions with their forceful but uninformed opinions, Big Brother can sit back and relax. Government has properly done its job by providing opportunities for “we the people” to do its dirty work and divide us. Choose to live Christ’s message of love by not taking offense (the true meaning of sin) just because we see and experience the world differently from one another. If you choose otherwise, you become part of the system; also known as “The Beast.”
Mother Owl
EMPIECE SU CASO AHORA
Facebook y Twitter con el único propósito de monitorear los pensamientos y las opiniones expresadas de las masas. En cuentas de redes sociales de todo el mundo, tus amigos han tomado la insignia de la Policía del Pensamiento haciendo comentarios groseros y autoritarios, como si debes o no darle un baño a tu gato o qué tan horrible se ve ese atuendo en tu no-tan-perfecto cuerpo. Y estos comentarios combativos se hacen mientras afirman vivir en una sociedad tolerante y democrática. La vigilancia personal del habla y las acciones de las personas no se limita a la pantalla de tu teléfono. Estuve en la cena de cumpleaños de un amigo cuando un hombre me preguntó: “¿Por qué hablas de Dios todo el tiempo?” Respondí: “Porque ésta soy yo. ¡Y eso me hace feliz! ¿No te permití ser tú mismo y expresar tus opiniones? Y ¿te permito ser feliz mientras expresas tus opiniones? Esto es lo que está mal con nosotros como sociedad. No podemos permitir que las personas sean como son sin ofendernos”. ¿Su respuesta? “Bueno, me atrapaste”. Luego se levantó y se movió dos sillas lejos de mí. Pude ver por la reacción en su rostro que esta persona estaba esencialmente de acuerdo conmigo. Sin embargo, este autoproclamado ateo se estremeció al saber que se ofendía fácilmente y que era intolerante con una persona que había aceptado su sistema de creencias. Es fácil echarles la culpa a los gobiernos por el caos en la sociedad. Pero mientras sus ciudadanos se ofrecen voluntariamente para controlar los comentarios y acciones de otros ciudadanos con sus opiniones contundentes pero desinformadas, el Gran Hermano puede sentarse y relajarse. El gobierno ha hecho su trabajo correctamente al brindar oportunidades para que “nosotros, las personas” hagamos su trabajo sucio y nos divida. Elije vivir el mensaje de amor de Cristo al no ofenderte (el verdadero significado del pecado) sólo porque vemos y experimentamos el mundo de manera diferente el uno del otro. Si elijes lo contrario, tú pasas a formar parte del sistema; también conocido como “La Bestia”.
Madre Búho
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
8 10/07/2021
SOCIETY / Sociales Las 10 frutas más exóticas y ricas del mundo
edondas, ovaladas, alargadas, con diferentes formas y tamaños. Muchas de ellas Rconvierten se destacan por tener colores poco usuales, pero la combinación de sabores las en manjares únicos y deliciosos para disfrutar. Las frutas se caracterizan por ser alimentos que poseen antioxidantes naturales y “substancias protectoras”. Además, aportan una gran variedad de vitaminas y minerales, ayudan al funcionamiento del aparato digestivo, hidratan el organismo, no aportan grasas y funcionan como depuradoras. Lo cierto es que existen tantos tipos y variedades, que enumerarlas a todas confeccionaría una lista larguísima. Las más comunes o las que más se consumen son las de estación o las correspondientes a cada país.
3. Mangostino. El Garcinia mangostana es originario de Indonesia. Proviene de un árbol tropical que mide aproximadamente entre 10 y 25 metros de altura. Su fruto está cubierto de una piel muy dura y su interior tiene una apariencia similar a los dientes de ajo. Es utilizado para combatir alergias, problemas respiratorios y del sistema nervioso. Además fortalece el sistema inmunológico y funciona como energizante y diurético.
Fuente: infobae.com
4. Lichi. En China, Indonesia y Filipinas es conocido como “alupag”. Esta “falsa fruta” tiene una cáscara rojiza y fácil de retirar. Su corazón está formado por una pulpa dulce y rica en vitamina C.
6. Melón con cuernos. Cucumis metuliferus, fruta exótica de Kiwano, fruto del paraíso, milú o Kino. Esos son los diferentes nombres que se le da a este ejemplar proveniente de África. Su sabor cambia según con que se lo prepare: si se prepara con azúcar se parece al kiwi y al plátano, pero si se consume como ensalada es similar al pepino. 1. Pitahaya. Se cultiva en países como Nicaragua, Colombia, México, Brasil, Perú y Ecuador. Es extremadamente deliciosa: su pulpa suave, dulce y blanda la hace única. Las variedades de piel roja o fucsia contienen menos azúcar.
2. Yaca o Jack fruit. Ésta es una especie originaria de la India, también llamada árbol de Jack o Panapén, es conocida por ser la fruta colgante más grande del mundo. Puede pesar más de 35 kilos y medir hasta 90 cm de alto por 50 de diámetro. Se caracteriza por tener un sabor ácido y dulce al mismo tiempo, una mezcla de plátano, mango y papaya. Su interior es de color amarillento, al igual que el mango. De este último hereda un sabor parecido que se suma al de la piña y a la naranja.
7. Fruto de Hala Aka Puhala. Es uno de los alimentos más consumidos en Micronesia y es utilizado para saborizar platos dulces. Posee propiedades medicinales indicadas para curar dolores de cabeza y estreñimiento. 8. Durián. Es sumamente valorado por los habitantes del sudeste asiático gracias a su sabor intenso y rico. Su interior está dividido en compartimientos con semillas recubiertas de una pulpa carnosa, la cual puede ser de color amarillo, crema, naranja o rosa. La fruta es tan apestosa que está prohibido llevarla en muchos lugares públicos, como hoteles y estaciones de autobuses.
10. Zapote negro. Su aspecto gelatinoso y oscuro puede hacer pensar que no es para nada rico. Sin embargo, es extremadamente delicioso y posee muchas propiedades medicinales.
5. Rambután. Es originaria de Asia, más específicamente de Tailandia y Malasia. Actualmente crece como un fruto silvestre en países como China, Indonesia y Vietnam, y se cultiva en algunas zonas de Latinoamérica. Su sabor es dulce y es utilizado como acompañamiento de carnes, ensaladas de frutas y verduras. No sólo se utiliza para cocinar, también tiene propiedades medicinales y eso hace que se use para prevenir el estreñimiento, como antiséptico o para eliminar indigestión y dolores estomacales.
9. Salacca, zalacca. A pesar de ser poco comercializada debido a su precio en el mercado , la “fruta de la serpiente”, proveniente de Tailandia, es usada para preparar dulces o para curry.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
9 10/07/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
José Alberto Castro, productor de televisión, reveló que existe la posibilidad de que incluya a su ex esposa, Angélica Rivera en uno de sus proyectos y aclaró que la ex primera dama de México está abierta a hacerlo. “El hecho de que regrese es muy importante para ella y para su carrera. Yo creo que tiene que regresar con un buen proyecto, y si yo tengo la oportunidad, estaría encantado de la vida de hacerlo”, agregó que la madre de sus tres hijas es una excelente actriz y que hasta el momento no han concretado ningún plan.
La hija de Melanie Griffith y Antonio Banderas, Stella del Carmen Banderas Griffith solicitó a un juez cambio de nombre eliminando su apellido materno, confirmó el sitio de Internet The Blast. La joven aclaró que no tiene problemas con su madre, simplemente que quiere acortar su nombre. La modelo, de 25 años, agregó que normalmente no usa el apellido Griffith por lo que busca solamente ponerlo en un documento. Los padres de la joven se separaron en el 2015, después de 18 años de matrimonio. A pesar de su divorcio, los dos mantienen muy buenos términos.
Ricky Martin aparece en una entrevista con Enrique Iglesias promocionando su show en Las Vegas en el MGM Gran Garden y se convierte en motivo de burlas y críticas porque su rostro se ve hinchado y la piel estirada. Sus seguidores de inmediato aseguraron que el boricua se había sometido a una cirugía estética, incluso fue objetos de múltiples memes en las redes sociales. El cantante reaccionó a las críticas y supuestamente emitió un comunicado en el que aclaran que Ricky no se hizo cirugía plástica y que tampoco se aplicó los productos que promociona, indicaron que la razón del cambio en su rostro es una reacción alérgica y que afortunadamente ya se encuentra mejor. Lorenzo Méndez aclara que no dará opiniones sobre Ninel Conde y su vida personal, que su relación es únicamente profesional. El ex vocalista de la Original Band El Limón, se ha hecho cargo de la gira de la cantante en Estados Unidos y asegura que no está interesado en discutir la situación que Conde está viviendo. Y precisamente Conde compartió hace unos días fotografías del festejo de su cumpleaños en Las Vegas. Las imágenes fueron acompañadas de este texto: “Así terminó un día inolvidable; rodeada de amor, cariño y bendiciones. Gracias a toda mi familia y amigos por hacerme sentir tan amada y apoyada. Este día que sabía que sería un reto… superó mis expectativas. Me siento muy honrada de tener a tanta gente buena en mi vida, que me dan la mano para salir adelante. ¡Gracias!”.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Alejandra Guzmán asegura que no demandará a su hija Frida Sofía y que no comparte los planes de su padre Enrique, quien ha entablado acciones legales contra su nieta por difamación tras las acusaciones de abuso sexual que ella hizo. La cantante emitió un comunicado aclarando que por el momento no considera tomar ninguna acción contra su hija ni en México, ni en Estados Unidos, aseguró que sólo desea lo mejor para Frida Sofía y que cualquier información que indique lo contrario es falso, concluyó que está concentrada en su nuevo disco “Quiero más de ti” y en su carrera.
¡VENGAN, COMPARTAN, MUESTREN y VENDAN SU ARTE! Domingos 11:00 a.m. a 4:00 p.m. 2233 Lexington Ave. Kansas City, Mo. ¡Estamos invitando a artistas latinoamericanos de todas las ramas (pintura, escultura, cerámica, textil, etc.) para que vengan y compartan su talento! Si tienes cosas típica y bellas que traes de tu país y que quieras vender... también te invitamos. ¡¡Niños vengan a aprender arte!! Para más información, pueden llamar al (718) 877-3003, ó visitar la página de Facebook artgardenKC.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) If Mercury’s retrograde is dragging you down, the new moon in Libra on Wednesday may help you out. The new moon is in your partnership zone, helping you repair any relationship that has been damaged by your blunt words. This is an ideal day for reaching agreements, cooperating, or meeting your better half. Then you come down with a case of wanderlust when Venus enters Sagittarius on Thursday. The planet of love will be in your expansion zone for the next four weeks, pulling you toward adventure and tempting you to book plane tickets. However, make sure your wallet is expanding too, not just your spending. Finally, turn your dreams into reality when Saturn in Aquarius goes direct on Sunday, moving forward in your social zone. After a summer of daydreaming, it’s time to get to work! Enlist the help of your friends and you’ll be an unstoppable force! TAURUS (4/20-5/20) If Mercury’s latest retrograde has thrown off your daily routine, you may have an opportunity to fix it when the new moon is in Libra on Wednesday. The new moon in your routine zone encourages you to find balance in your life, from exercise to extra sleep. A new routine can reharmonize your life and increase your productivity. Relationships gain depth when Venus enters Sagittarius on Thursday. Your ruling planet will be in your intimacy zone for the next few weeks, encouraging deep conversation, personal growth, and exploring some taboos. You don’t have time for shallow relationships when you’re walking on the wild side. Playtime is over when Saturn goes back in direct in your career zone on Sunday. After a relaxing few months, you’re back on track with your ambitions. Get ready to tackle goals and solve problems at work. Stay patient and keep grinding, Taurus. GEMINI (5/21-6/21) After weeks of creative block, you could finally have a breakthrough during the new moon in Libra on Wednesday. The moon in your pleasure zone encourages you to spend the night channeling your frustration into creative projects. It doesn’t have to be good, Gemini, just the act of creation will make you feel much better. These good vibes continue when Venus enters Sagittarius on Thursday, moving into your partnership zone. Whether you’re single or already in a relationship, the next few weeks are gonna be all about LOVE. Focus on your important partnerships as you make and build solid relationships, not make enemies with gossip. However, this isn’t a great time for any serious commitments when Ceres goes into retrograde in your sign over the weekend. During this retrograde, take time to really learn about yourself—how to take care of your body and how to love yourself best. CANCER (6/22-7/23) October has a reputation for being spooky, but there’s nothing scarier than family drama, something you’ll have to deal with when the new moon is in Libra on Wednesday. The moon in your family zone encourages you to take on the role of peacekeeper. Try finding balance before your home turns into a haunted house. Your caretaking role continues when Venus enters Sagittarius on Thursday, moving into your habit zone. During the next few weeks, you might have to do some traveling to take care of loved ones. Focus on developing healthy coping methods, and pack some self-help books for the flight. Trust us. Especially when Ceres going into retrograde in Gemini and your privacy zone over the weekend. Now is a good time to explore your inner depths in private. Don’t do a lot of personal sharing right now—you need some “me” time. LEO (7/24-8/23) Even though Mercury is still in retrograde, you’ll have opportunities to get your thoughts together when the new moon is in Libra on Wednesday. The moon in your communication zone encourages you to express your ideas using unique methods. If carving pumpkins helps you communicate your thoughts, do it! Keep the creative spirit going when Venus enters Sagittarius on Thursday. The planet of love will be in your pleasure zone for the next few weeks, making you seek out creativity and unique forms of self-expression. This is a good time to learn a new hobby or fall in love while traveling. After a summer of stubbornness, it’s time to be a team player when Saturn in Aquarius goes into direct on Sunday, moving forward in your partnership zone. This is an ideal time to work with others to achieve success and not try to do it all on your own. VIRGO (8/24-9/22) Okay, Virgo, maybe you spent a little too much money buying cute Halloween-themed clothes and décor. However, you’ll have an opportunity to balance your budget when the new moon is in Libra and your value zone on Wednesday. Spend the night studying your finances so you can get back on track before the holiday season. Home is where the heart is even if it’s far away. That’s right, holiday travel starts early for you when Venus enters Sagittarius on Thursday, moving into your family zone. Over the next few weeks, you might have opportunities to reconnect with family members from all over. The weekend brings drive and career ambitions when Ceres goes into retrograde in Gemini. During this retrograde, you could become focused on getting ahead in your career to the point of seeing your co-workers as competitors. While it’s important to work hard, don’t be cruel to get ahead. LIBRA (9/23-10/22) Start the week with major opportunities for self-care when the new
moon is in your sign on Wednesday. The power of the moon can increase your selfawareness, allowing you to see what you need to work on right now. More sleep? More exercise? A lover? Find out, Libra. Despite Mercury’s retrograde, you’ll have plenty of opportunities for deep and meaningful conversations with loved ones when Venus enters Sagittarius on Thursday. Your ruling planet will be in your communication zone for the next few weeks, encouraging you to plan a fun fall getaway with your friends to enjoy the foliage and make some memories. Good vibes continue to come your way when Saturn goes back into direct on Sunday, moving forward in your pleasure zone. This is the perfect time for thinking outside the box when it comes to solving problems and finding ways to increase the joy in your life. SCORPIO (10/23-11/22) Start the week by staying in during the Libra new moon on Wednesday. The moon in your privacy zone brings the ghosts of your past to the surface. As you deal with these heavy emotions, try finding ways to cope without drowning in them. On Thursday, Venus leaves your sign for Sagittarius. This planet will be in your value zone for the next few weeks, making you long for safety and stability in your job, relationships, and home. However, don’t get so focused on what’s “safe” that you forget to live, Scorpio. If you’ve been dealing with some family tension over the last few months, you might feel that stress ease when Saturn goes into direct on Sunday. Now that Saturn is moving forward in your family zone, this is an ideal time to think about settling down in life, whether you’re buying a home, getting married, or starting a family. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Start the week by fighting injustice when the new moon is in Libra on Wednesday. The moon in your social zone brings out your inner advocate. Whether you’re working on a cause you believe in or helping a friend, use your moral compass and look for ways to make this a fairer world. After helping others, you can focus on yourself when Venus enters your sign on Thursday. This is an ideal time to change up your look, from Halloween costumes to a major haircut. This is also a great time to look for love because everyone will be attracted to you. Enjoy the attention! Sunday brings puzzles for you to solve when Saturn goes into direct, moving forward in your communication zone. You can now look at problems from a logical viewpoint, so think outside the box and put in the effort to find solutions. CAPRICORN (12/22-1/20) Okay, it’s time to do some damage control, Capricorn. Mercury’s retrograde has been rough on your reputation, and the rumors are starting to hurt. Fortunately, the Libra new moon in your career zone allows you to fix your image and repair your relationships, especially if your work/life balance has been off. Remember to be nice! Your intuition increases on Thursday when Venus enters Sagittarius, moving into your subconscious zone. For the next few weeks, you may have a better understanding of the world and the people around you. Use this increased intuition to your advantage, especially if you want to win people over. Unfortunately, Sunday brings some extra stress when Saturn goes direct in Aquarius, moving forward in your value zone. Sudden money problems could come up that require your attention. Try to solve them with some strict and savvy budgeting as you think of ways to expand your financial resources. AQUARIUS (1/21-2/19) Get lost in your thoughts and open your mind when the new moon is in Libra on Wednesday. The moon in your philosophy zone encourages you to dig deep and explore your morals, understandings, and beliefs. You could even have an epiphany. Keep your social calendar open because you’re going to get very busy, starting when Venus enters Sagittarius and your friendship zone on Thursday. This is an ideal time for doing cute autumn group activities with your friends, from apple picking to going on a ghost hunting tour. Hey, you might make some otherworldly friends. After four and a half months of being in retrograde, Saturn in your sign finally goes into direct on Sunday. Now that Saturn is moving forward, this is a great time to work on yourself, whether you’re taking care of your body, making a good impression, or just doing more adulting. PISCES (2/20-3/20) Your week begins with big emotional changes during the new moon in Libra on Wednesday. The moon in your intimacy zone brings a lot of emotions to the surface. These emotions can lead to internal transformation as you decide what and who you want in your life. After an emotional night, start packing your bags when Venus enters Sagittarius on Thursday. The planet of love in your career zone brings opportunities for travel for your work. From overseas business trips to attending conferences, you could make connections that help you with your career. Keep networking! You might want to keep traveling because the weekend brings some family drama when Ceres goes into retrograde in Gemini. After a heated fight, it might be best to distance yourself from toxic family members who bring you stress. Don’t let yourself be guilted into staying in unhealthy relationships just because they’re blood.
10 10/07/2021
ARIES (3/21-4/19) Si Mercurio retrógrado te está desanimando, es posible que la luna
nueva en Libra del miércoles te ayude. Ésta se encuentra en tu sector de parejas y te ayuda a reparar cualquier relación que haya sido dañada por tus palabras terminantes. Es un día ideal para llegar a acuerdos, cooperar o conocer a tu media naranja. Luego, sientes pasión por los viajes cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. El planeta del amor estará en tu sector de expansión durante las próximas cuatro semanas, lo que te atrae hacia la aventura y te tienta a reservar boletos de avión. Sin embargo, asegúrate de que tu billetera también se expanda, no sólo tus gastos. Finalmente, convierte tus sueños en realidad cuando Saturno en Acuario arranca directo el domingo y avanza hacia tu sector social. Después de un verano de fantasía, ¡es hora de volver a trabajar! ¡Pídeles ayuda a tus amistades y serán una fuerza imparable! TAURO (4/20-5/20) Si el último retroceso de Mercurio ha desestabilizado tu rutina diaria, tal vez tengas una oportunidad para solucionarlo cuando la luna nueva está en Libra el miércoles; y en tu sector de rutina te anima a encontrar el equilibrio en tu vida, desde hacer ejercicio hasta dormir más. Una nueva rutina puede volver a armonizar tu vida e incrementar tu productividad. Las relaciones adquieren profundidad cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. Tu planeta regente estará en tu sector de intimidad durante las próximas semanas, lo que propicia profundas conversaciones, crecimiento personal y te anima a explorar algunos tabúes. No tienes tiempo para relaciones superficiales cuando caminas por el lado salvaje. El descanso termina cuando Saturno arranca directo en tu sector de profesión el domingo. Luego de unos meses de relajación, vuelves a encaminarte con tus ambiciones. Prepárate para encargarte de tus metas y resolver problemas en el trabajo. Ten paciencia y sigue esforzándote. GÉMINIS (5/21-6/21) Luego de semanas de bloqueo creativo, finalmente podrías avanzar durante la luna nueva en Libra el miércoles. Ésta en tu sector del placer te anima a que esa noche canalices tu frustración en proyectos creativos. No tiene que ser bueno, Géminis, el simple acto de crear te hará sentir mucho mejor. Estas buenas vibras continúan cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves y se mueve en tu sector de parejas. Ya sea que no tengas o que estés en una relación, las próximas semanas se centrarán en el AMOR. Enfócate en tus asociaciones importantes mientras creas y construyes relaciones sólidas, sin formar enemistades con chismes. Sin embargo, éste no es un buen momento para compromisos serios cuando Ceres retrocede en tu signo durante el fin de semana. Durante este retrocdeso, tómate el tiempo para realmente aprender sobre ti: cómo cuidar de tu cuerpo y cómo amarte mejor. CÁNCER (6/22-7/23) Octubre tiene la reputación de ser espeluznante, pero no hay nada más aterrador que el drama familiar, algo con lo que tendrás que lidiar cuando la luna nueva está en Libra el miércoles; y en tu sector de familia te anima a asumir el papel de árbitro. Intenta encontrar el equilibrio antes de que tu hogar se convierta en una casa embrujada. Sigues encargándote de otras personas cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves y avanza hacia tu sector de hábitos. Durante las próximas semanas, es posible que tengas que viajar para cuidar de las personas que quieres. Enfócate en desarrollar métodos saludables de afrontamiento y empaca algunos libros de autoayuda para el vuelo. Confía en lo que te decimos. En especial cuando Ceres retrocede en Géminis y en tu sector de privacidad durante el fin de semana. Ahora es un buen momento para explorar tus profundidades interiores en privado. No compartas mucha información personal en este momento; necesitas un tiempo para ti. LEO (7/24-8/23) Aunque Mercurio aún está retrógrado, tendrás oportunidades para ordenar tus pensamientos cuando la luna nueva está en Libra el miércoles. La luna en tu sector de comunicación te anima a expresar tus ideas a través de métodos únicos. Si tallar calabazas te ayuda a comunicar tus pensamientos, ¡hazlo! Deja que el espíritu creativo siga fluyendo cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. El planeta del amor estará en tu sector del placer durante las próximas semanas, lo que te hace buscar creatividad y formas únicas de autoexpresión. Es un buen momento para aprender un nuevo pasatiempo o para enamorarte mientras viajas. Luego de un verano de obstinación, es hora de jugar en equipo cuando Saturno en Acuario arranca directo el domingo y avanza en tu sector de las parejas. Éste es un momento ideal para trabajar con otras personas para alcanzar el éxito y no intentar hacer todo por tu cuenta. VIRGO (8/24-9/22) Está bien, tal vez gastaste demasiado dinero en ropa adorable y decoración para Halloween. Sin embargo, tendrás oportunidad para equilibrar tu presupuesto cuando la luna nueva está en Libra y en tu sector del valor el miércoles. Durante esa noche, estudia tus finanzas así puedes volver a encaminarte antes de la temporada navideña. El hogar está donde está el corazón, incluso si está lejos. Así es, los viajes durante la época de fiestas comienzan antes para ti cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves, y a tu sector de familia. Durante las próximas semanas, es posible que tengas oportunidades para reconectarte con familiares de todas partes. El fin de semana trae impulso y ambiciones profesionales cuando Ceres retrocede en Géminis. Durante este retroceso, podrías enfocarte en avanzar en tu profesión al punto de ver a tus colegas como la competencia. Si bien es importante trabajar duro, no seas cruel para avanzar. LIBRA (9/23-10/22) Comienza la semana con grandes oportunidades para el autocuidado cuando la luna nueva está en tu signo el miércoles. El poder de la luna puede aumentar tu autoconsciencia, lo que te permite ver en qué necesitas trabajar en este momento. ¿Más horas de sueño? ¿Más ejercicio? ¿Amantes? Descúbrelo. A pesar de Mercurio retrógrado, tendrás muchas oportunidades para conversaciones profundas y significativas con los que quieres cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. Tu planeta regente estará en tu sector de comunicación durante las próximas semanas, lo que te anima a planear una divertida escapada otoñal con tus amistades para disfrutar del follaje y crear algunos recuerdos. Las buenas vibras siguen llegando cuando Saturno arranca directo el domingo y avanza hacia tu sector del placer. Éste es el momento perfecto para ser original cuando se trata de resolver problemas y encontrar maneras de aumentar la alegría en tu vida. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Empieza la semana en casa durante la luna nueva en Libra el miércoles. La Luna en tu sector de privacidad saca a la superficie a fantasmas de tu pasado. Mientras lidias con estas fuertes emociones, intenta encontrar maneras de sobrellevarlas sin ahogarte en ellas. El jueves, Venus sale de tu signo e ingresa a Sagitario. Este planeta estará en tu sector del valor durante las próximas semanas, lo que te hace desear seguridad y estabilidad en tu trabajo, relaciones y hogar. Sin embargo, no te enfoques demasiado en lo que es “seguro” que te olvides de vivir. Si has estado lidiando con cierta tensión familiar durante los últimos meses, es posible que sientas que el estrés disminuye cuando Saturno arranca directo el domingo. Ahora que Saturno avanza en tu sector de la familia, este es un momento ideal para pensar en establecerte en la vida, ya sea que compres una casa, te cases o formes una familia. SAGITARIO (11/23-12/21) Al principio de la semana, lucha contra la injusticia cuando la luna nueva está en Libra el miércoles. La luna en tu sector social saca a relucir tu lado defensor. Ya sea que estés trabajando en una causa en la que crees o ayudando a un amigo, aprovecha tu brújula moral y busca maneras de hacer de este un mundo más justo. Después de ayudar a otros, puedes enfocarte en ti cuando Venus ingresa a tu signo el jueves. Éste es un momento ideal para cambiar tu imagen, desde disfraces de Halloween hasta un radical corte de pelo. También es un buen momento para buscar el amor porque todas las personas se sentirán atraídas por ti. ¡Disfruta de la atención! El domingo trae acertijos para que resuelvas cuando Saturno arranca directo y avanza en tu sector de comunicación. Ahora puedes ver los problemas desde un punto de vista lógico, así que sé original y esfuérzate para encontrar soluciones. CAPRICORNIO (12/22-1/20) OK, es hora de hacer un poco de control de daños. Mercurio retrógrado fue duro con tu reputación, y los rumores están empezando a doler. Afortunadamente, la luna nueva en Libra y en tu sector de profesión te permite arreglar tu imagen y enmendar tus relaciones, en especial si hay un desequilibrio entre tu trabajo y tu vida. ¡Recuerda ser amable! Tu intuición aumenta el jueves cuando Venus ingresa a Sagitario y a tu sector del subconsciente. Durante las próximas semanas, quizá tengas mejor entendimiento del mundo y los que te rodean. Aprovecha este aumento de intuición, en especial si quieres convencer a alguien. Desafortunadamente, el domingo trae más estrés cuando Saturno arranca directo en Acuario y en tu sector del valor. Podrían surgir problemas de dinero que requieren tu atención. Intenta resolverlos con un estricto e ingenioso presupuesto, mientras piensas en formas de expandir tus recursos financieros. ACUARIO (1/21-2/19) Piérdete en tus pensamientos y abre tu mente cuando la luna nueva está en Libra el miércoles. La luna nueva en tu sector de la filosofía te ayuda a buscar dentro de ti y explorar tu moral, comprensión y creencias. Incluso podrías tener una epifanía. Mantén tu calendario social abierto porque estará muy apretado, sobre todo desde que Venus ingresa a Sagitario y a tu sector de las amistades el jueves. Este es un momento ideal para hacer lindas actividades otoñales en grupo con tus amistades, desde recoger manzanas hasta ir a un tour para cazar fantasmas. Quién sabe, podrías hacer algunas amistades sobrenaturales.Luego de cuatro meses y medio de estar retrógrado, Saturno en tu signo finalmente arranca directo el domingo. Ahora que Saturno está directo, este es un excelente momento para trabajar en ti, ya sea que cuides de tu cuerpo, causes una buena impresión o simplemente actúes de manera más adulta. PISCIS (2/20-3/20) Tu semana comienza con grandes cambios emocionales durante la luna nueva en Libra el miércoles; ésta en tu sector de intimidad saca muchas emociones a la superficie. Estas emociones pueden conducir a una transformación interna mientras decides qué y a quién quieres en tu vida. Después de una emotiva noche, comienza a hacer las maletas cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. El planeta del amor en tu sector de profesión trae oportunidades de viaje por trabajo. Los viajes de negocios al extranjero y asistir a conferencias podrían propiciar conexiones que te ayudan con tu profesión. ¡Sigue estableciendo nuevos contactos! Es posible que quieras seguir viajando porque el fin de semana trae algo de drama familiar cuando Ceres retrocede en Géminis. Luego de una intensa pelea, puede que sea mejor que te distancies de familiares tóxicos que te estresan. No te dejes persuadir de quedarte en relaciones poco saludables sólo porque son de tu misma sangre.
11 10/07/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Los c h i s t e s -Amor, tú eres mi droga. -¡Qué romántico! ¿En serio? -Sí, me cuestas mucho dinero y me estás arruinando la vida. -------------La Tierra es redonda y por eso nos llamamos terrícolas. -¿Y si La Tierra fuera un cubo? -Pues entonces seriamos “cubanos” . -------------¿Por qué Adán fue el hombre más feliz de su tiempo? -Porque la mujer no era celosa y porque no tenía suegra. ------------El verdugo le dice a un condenado a muerte: -Antes de morir, ¿tienes algún último deseo? -Pues deseo... que se muera el verdugo. ------------Un viajero le dice al jefe de estación: -Felicidades. Es la primera vez en veinte años que el tren es puntual. -Sí, pero es que... es el de ayer. ------------Un avión se acerca al aeropuerto y el capitán solicita permiso para aterrizar. Desde la torre de control le preguntan: -¿Cuál es su posición? -En la parte de adelante, en el asiento de la izquierda. ------------En toda la historia sólo ha habido un hombre verdaderamente indispensable. -¿Quien fue? -Adán. -------------
Iban Tenedor y Cuchillo por la calle. -Oye, ¿no es Cuchara aquella que está cruzando la avenida? Y entonces le gritan: -¡Cuchara! ¡Cuchara! Pero Cuchara sigue su camino sin volverse. Cuchillo le dice a Tenedor: -Parece que no es-cuchara. ------------Un niño le pregunta al doctor: -Doctor, ¿las niñas de cuatro años pueden quedar embarazadas? -Claro que no. -¡Ay! Esa malvada me ha hecho vender el triciclo para pagar el aborto. ------------Dos faquires están acostados sobre sus camas de clavos, y uno de ellos le dice al otro: -Mañana tengo que ir al dentista. -¡Tú en lo único que puedes pensar es en tus placeres! -------------Disculpe, ¿tiene un boleto para Villanueva? -No. -Lo siento, Villanueva, pero te tendrás que ir a pie. ------------Hace unos meses sembré zanahorias y ¿qué crees que salieron? -¡Zanahorias! -No, salieron conejos y se las comieron. -------------Yo trabajé en un circo y mi número consistía en montar un caballo a toda velocidad y coger un pañuelo con los dientes. -¡Seguro que te aplaudían mucho! -Bueno, me aplaudían más cuando me agachaba para recoger mis dientes. -------------¿A que no sabes por qué en el siglo XXII van a ponerles a los coches ruedas cuadradas? -¿Ruedas cuadradas? No sé, ¿por qué? -Para que puedan subir por las escaleras. -------------Noticia, ja, ja. “Se informa desde el sur del país que en algunas zonas hace tanto calor que las gallinas ponen los huevos fritos, las vacas en vez de leche dan queso y los árboles frutales en lugar de fruta dan pena”. -------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-Una vez, en conmemoración del día de la victoria, con veinte disparos cacé veinte conejos. -¿Veinte disparos y veinte conejos? ¿Cómo lo hiciste? -Cómo iban desfilando, los acerté a todos. -------------¿Qué le dijo un libro al diccionario? -Yo soy de pocas palabras. -------------¿Y qué le contestó el diccionario? -En cambio a mi hasta me sobran palabrotas. -------------Aviso en un restaurante: “Si usted está fumando y desea apagar su cigarrillo en el plato, la camarera le traerá con mucho gusto la comida en un cenicero”. ------------Un turista que visita el Cañón del Colorado grita a pleno pulmón: -¡Gracias naturaleza, por permitirme contemplar tanta hermosura! Y el eco le contesta: -De nada, es gratis. ------------Un yate se ha metido mar adentro y se encuentra perdido, por fortuna pasa por allí una lancha de la marina. -¡Oiga! ¿Hacia dónde queda la costa? -24 grados oeste, azimut 30, declinación sureste. -¡No sea chistoso y señálemela con el dedo! ------------En el congreso de Sociología: -Hay en el mundo cien millones de personas que no comen. ¿Qué podríamos hacer? -Investigar inmediatamente las causas de esa falta de apetito. ------------Un ejemplo de un optimista: -El que inventó el avión. ------------¿Y un ejemplo de un pesimista? -El que inventó el paracaídas. -------------Un individuo de vida sedentaria que jamás había hecho un viaje, ni salido de su barrio, durante 50 años, un día decidió aventurarse... y se cambió al apartamento de al lado. -------------La política es un juego maquiavélico en el cual los políticos ponen las fichas... y las jugadas las hace el diablo. -------------Si peleas con uno que te dobla en peso y estatura, tendrás el mejor pretexto... para que te ponga la cara morada. -------------¿Cuál es la diferencia entre un hombre sabio y otro idiota? -No sé. -Ninguna. Los dos creen que lo saben todo. -------------
-Era tan vanidoso, que en una boda deseaba ser el novio y en un entierro el muerto. -------------Era tan avaro, que intentaba matar las liebres con una escopeta... sin cartuchos. -------------Era tan tonto, que cuando supo que un reloj tenía doscientos años, se extrañó porque él creía que todos tenían veinticuatro horas. -------------¿Vives en una casa estilo barroco? -Dirás más bien estilo barraca. -------------Era tan bajito, que las cartas que echaban por debajo de su puerta, le daban en las narices. -------------¿Verdad que esta peluca me hace veinte años más joven? -¡Y veinte veces más idiota! ------------¿Qué es un hombre educado? -El que sabe contestar a cada pregunta con una rápida mentira. ------------¿Qué es la barbarie? -Hacer vicios de las malas costumbres. ------------¿Y la civilización? -Hacer costumbre de los malos vicios. -------------Era tan hipócrita aquel jugador de fútbol que pateaba el balón y escondía el pie. ------------Un grupo de turistas visita Versalles. El guía les informa: -En esta cama durmieron Luis XV, Luis XVII, María Antonieta... Pregunta un turista: -¿Y cabían todos? ------------Un hombre en una tienda de gafas le dice a la dependienta: -Me llevo estas gafas ¿Qué tal me quedan? -Muy bien, pero deje de mirarme el escote... -Mmm... ¡Me da unas más obscuras por favor! ------------El marido a punto de morir le confiesa a su mujer: -Soy el amante de tu amiga Rosita. Y ella le contesta: -Ya lo sé, o ¿Por qué crees que te envenené? -------------Papá, necesito un consejo, mi novia dice que necesita tiempo, que no es por mí que es por ella. ¿Qué significa? -Significa que eres un cornudo. -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
12 10/07/2021
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Pineapple empanadas
Empanadas de piña
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
Ingredients:
Ingredientes:
• 350 gms. wheat flour • 1 tbsp. of baking powder • ½ tbsp. of salt • 150 gms. vegetable shortening • 125 gms. of sugar • 1 egg • ½ cup milk Fresh jam • ½ fresh pineapple • ½ cup of sugar • 1 tbsp. of cornstarch
• 350 gms. de harina de trigo • 1 cda. de royal • ½ cda. de sal • 150 gms. de manteca vegetal • 125 gms. de azúcar • 1 huevo • ½ taza leche Mermelada fresca • ½ piña fresca • ½ taza de azúcar • 1 cda. de maizena
Preparation:
–Cut the pineapple into small pieces. –In a saucepan over low heat, put the pineapple and gradually integrate the sugar and cornstarch, which will make the pineapple turn a thick and transparent yellow color. Do not let it burn or go chewy. –Remove from the heat when the pineapple no longer has lumps. –Sift the flour, baking powder and salt. –Make a hole in the middle (like a donut) of the flour, and in the middle of it begin to soften the shortening with your hand until it is like a smooth cream. Little by little add the sugar and mix evenly. At the end, integrate the whole egg. –Smoothly, mix the dough with the flour around; little by little, integrate all the ingredients with the help of the milk until it forms a dough that will look like a paste. –Place the flour on a firm base and spread the pasta. –Cut medium circles and fill with pineapple jam in the center of the circle. –Fold in half (similar to half-moons) and close by flattening the edges with a fork. –At the end, varnish with the egg white. –Bake for 45 minutes at 180º, taking care that they don’t burn.
Preparación:
–Cortar en trozos pequeños la piña. –En una cacerola a fuego lento, poner la piña e integrar poco a poco el azúcar y maicena, que harán que la piña se ponga de color amarillo trasparente y espeso. No deje que se queme o haga chiclosa. –Retire del fuego cuando la piña ya no tenga grumos. –Cierna el harina, royal y sal. –Haga una fuente (dona con la harina) y en medio de ella comience a suavizar la manteca con la mano hasta que quede como una crema suave. Poco a poco agregue el azúcar y mezcle de manera homogénea. Al final, integre el huevo completo. –De manera suave, mezcle la masa con la harina que forma la fuente; poco a poco integre todos los ingredientes con ayuda de la leche hasta que forme la masa que paracerá una pasta. –Ponga la harina en una base firme y extienda la pasta. –Corte círculos medianos y rellene con la mermelada de piña en el centro del círculo. –Doblar a la mitad (como medias lunas) y cerrar aplastando las orillas con un tenedor. –Al final, barnizar con la clara de huevo. –Hornear por 45 minutos a 180º, cuidando que no se quemen.
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
RESTAURANTS / El Comensal
13 10/07/2021
Rincón de Vida Saludable Elections are coming
f you are a Latino with the opportunity to cast your vote in the State of Kansas Se acercan las elecciones Ibefore in the general election of November 6, I hope you took the time to register i eres un latino con la oportunidad de ejercer tu voto en el Estado de Kansas, October 6 (if this was your first time to vote here). en las elecciones generales del 6 de noviembre, ojalá que te hayas tomado el S tiempo para registrarte antes del 6 de octubre, si ésta fuera tu primera vez para The people who registered will have the opportunity to vote and choose the correct people to fill the positions available in each county. If you will not be able to cast your vote on November 2, because you have a job, remember that early voting will begin on October 12. This way you won’t have to worry if you won’t be available to do it in person on November 2, at the place that was designated for you according to your address. Remember that we all have the right to go out to vote that day, without impediment from your employer, because it is a right that we all have; but it is also true that there are circumstances that prevent us from being absent from the workplace, despite our wishes. Therefore, we remind you that there is an extended time to vote and that also –if you wish to vote early– you can do so from October 12 to November 1. The most important thing is that you should NOT stop voting if you are one of the people who can. Don’t forget that local voting impacts the life we have in our community more, that is why it is very important to have a committed, active and responsible government that seeks the best for us every day. Get out there and vote and give a voice to those who don’t have it! This is a recommendation from the Community Mobilizers at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100. And remember that...
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
votar aquí. Las personas que se registraron van a tener la oportunidad de votar y elegir a las personas correctas para ocupar los puestos en los cargos disponibles de cada condado. Si no podrás ejercer tu voto el 2 de noviembre, porque tienes trabajo, recuerda que la votación anticipada iniciará el 12 de octubre. Así no tendrás que preocuparte si no estarás disponible para hacerlo en persona el 2 de noviembre, en el lugar que te designaron de acuerdo con tu domicilio. Recuerda que todos tenemos el derecho de salir a votar ese día, sin impedimento de tu empleador, porque es un derecho que todos tenemos; pero también es cierto que hay circunstancias que nos impiden ausentarnos del sitio de trabajo, a pesar de nuestros deseos. Por lo anterior te recordamos que hay un horario extendido para votar y que también –si deseas ejercer tu voto anticipadamente, puedes hacerlo a partir del 12 de octubre y hasta el 1 de noviembre. Lo más importante es que NO debes dejar de votar si tú eres de las personas privilegiadas que puede hacerlo. No olvides que la votación local impacta más la vida que tenemos en nuestra comunidad, por eso es muy importante tener un gobierno comprometido, activo y responsable que busque lo mejor para nosotros día a día. ¡Sal a votar y dale la voz a quienes no la tienen! Ésta es una recomendación de los Mobilizadores de la Comunidad de El Centro Inc., puedes contactarnos en el 913-677-0100. Y recuerda que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
14 10/07/2021
SPORTS / Deportes América más líder que nunca
TABLA POSICIONES:
Por A. Villanueva
n medio de una EDiego pertinaz lluvia, Lainez cinceló el triunfo de las Águilas al anotar su segundo gol en el triunfo por 2-0 frente a los Pumas, para quedarse con el Clásico capitalino en la fecha 12 del Apertura 2021. Los universitarios
tuvieron sus opciones con el juego igualado sin anotaciones, pero sus jugadores siguen peleados con el gol. Richard Sánchez anotó aprovechando un error de Alfredo Talavera y a partir de ahí, las Águilas impusieron sus condiciones para llevarse el Clásico capitalino. Después de rescatar un empate a un
gol en su visita a Pachuca, los dirigidos por Santiago Solari sumaron otra victoria y llegan a 25 unidades para confirmarse como los líderes absolutos aprovechando la irregularidad de sus perseguidores. Atlas sorpresivamente perdió por 1-0 como local frente al Puebla y el pasado sábado sacó la casta para ganar 1-0 y quedarse con el Clásico tapatío y alcanzar los 22 puntos en el subliderato. Los Diablos Rojos cayeron por 2-0 frente a los Rayados y luego en su casa apenas empataron 1-1 con los Gallos Blancos para quedarse con 21 unidades. Monterrey parecía estar listo para atacar la cima luego de vencer 2-0 a Toluca, pero decepcionó al caer en su vista a Ciudad Juárez por 3-1 para relegarse al cuarto sitio de la general con 20 puntos. ESPEJISMO Mención especial merecen las Chivas Rayadas que simplemente se volvieron a estancar con dos derrotas esta semana que los hacen descender al décimo primer sitio de la general. El entrenador Marcelo Mitchel Leaño llegó prometiendo un cambio radical, pero ha decepcionado con dos derrotas. A mitad de semana, el Rebaño cayó ante el peor equipo del torneo los Gallos Blancos por 1-0 y luego perdieron con la misma pizarra ante el Atlas, en el Clásico tapatío, y con dos expulsiones. Guadalajara pese a todo está en zona de repesca y podría llegar a la Liguilla de panzazo; pero no son las formas de avanzar para uno de los grandes del fútbol mexicano. OTROS RESULTADOS El campeón Cruz Azul regresó a la senda triunfal al vencer 1-0 como visitantes a los Xolos para ascender al sexto sitio con 17 unidades. Su duelo de mitad de semana ante el León se jugará el tres de noviembre.
Tigres goleó 3-0 al Atlético San Luis y el fin de semana sorpresivamente apenas pudo igualar sin anotaciones frente a los Rayos del Necaxa, que a mitad de semana ganaron por 3-0 a los Xolos. Mazatlán fue bipolar al vencer primero por 3-1 a los Bravos, pero luego caen por 1-0 frente a los Santos Laguna cuyo duelo ante Pumas de la fecha once se jugará el 4 de noviembre. Finalmente, Tuzos igualó 1-1 con las Águilas y luego remontó para vencer 2-1 a Puebla y Atlético San Luis rompió las quinielas al igualar sin anotaciones en su visita a León después de haber sido goleado por 3-0 ante Tigres. FECHA FIFA Esta semana habrá eliminatorias en la CONCACAF y la CONMEBOL, así que sólo habrá un partido de la Liga MX el viernes, 8 de octubre, entre FC Juárez y Querétaro, correspondiente a la jornada 10. MURIÓ SABÁS PONCE, ÍCONO DE CHIVAS Las Chivas Rayadas del Guadalajara dieron a conocer el fallecimiento de Sabás Ponce, uno de sus jugadores íconos del Campeonísimo. ‘La Hormiga’ fue uno de los dos jugadores del Rebaño junto con José ‘Jamicón’ Villegas, que más títulos ganó con el Guadalajara: 18 campeonatos incluyendos 8 de liga, 7 Campeón de Campeones, dos Copas México y una de la Liga de Campeones de la CONCACAF.
México–Canadá en duelo de invictos
Por A. Villanueva a selección nacional regresa al estadio Azteca al reanudarse la actividad en el Octagonal de la CONCACAF, al recibir a Canadá que ha sido una revelación hasta el momento con su marca perfecta. La Fecha FIFA paraliza la Liga MX y marca la reanudación de la eliminatoria rumbo al Mundial de Catar con una triple jornada. PRIMER RIVAL El equipo de la Hoja de Maple suma dos empates y un triunfo para totalizar cinco unidades, en tanto el equipo tricolor es líder invicto con dos triunfos y un empate para sus siete puntos. Canadá sorprendió a mundo y medio desde la pasada Copa de Oro y ahora simplemente ha ratificado su buen nivel. Para México la mejor noticia es el regreso de los delanteros Hirving Lozano y Raúl Jiménez que le dará mayor profundidad y contundencia. El duelo ante Canadá comenzará hoy jueves a las 8:40 p.m. SEGUNDO RIVAL Honduras será el segundo rival para México, el domingo, a las 6 p.m. Un equipo complicado siendo su defensa lo mejor del equipo catracho que buscará dar la sorpresa ya que hasta el momento no conoce el triunfo. EL CUSCATLÁN Y el miércoles se cierre la fecha triple del Octagonal con la visita del equipo mexicano al mítico Cuscatlán, una frontera siempre complicada para cualquier visitante, y donde la selección de El Salvador siempre se crece. La Celeste también ha sufrido en este Octagonal ya que suma sólo dos puntos producto de sendos empates.
L
15 10/07/2021
SPORTS / Deport Deportes de KC
Andy Reid hizo historia en la NFL
Por Lalo Alvarado
E
l Sporting KC venció por 4-2 al Houston Dynamo. Los verdugos azulinos fueron Jphnny Russell (16’ PEN, 90’), Daniel Salloi (26’) y Gadi Kinda (57’). Los goles del rival fueron de Fabrice Picault (50’) y Darwin Quintero (76’). Y con ello el Sporting se mantiene en la 2da. posición de su conferencia con 20 goles de diferencia a favor y 52 puntos.
La tabla de posiciones, tras la jornada veintiseis, quedó de la siguiente manera:
Por A. Villanueva
Mahomes Ppasesatrick lanzó cinco de anotación,
incluyendo tres para Tyreek Hill en el triunfo de los Jefes por 4230 frente a las Águilas, para romper su mala racha de dos derrotas consecutivas. El protagonista del día en esta ocasión fue el entrenador Andy Reid, quien pasó a los libros de historia de la NFL, al ser el primero en alcanzar los 100 triunfos con dos franquicias diferentes. Reid tuvo 140 victorias cuando dirigió a las Águilas y ahora llegó a 100 triunfos con los Jefes. Al frente de Kansas City tiene marca de 3-0 ante Filadelfia. “Los aficionados aquí son muy buenos conmigo y siempre es bueno regresar. Lo mejor hoy fue el triunfo”, dijo Reid. Hill fue una pesadilla para la defensiva secundaria de las Águilas con 11
recepciones para 186 yardas. Jalen Hurts, Filadelfia, brilló al lanzar para 387 yardas y dos pases de anotación, pero los castigos le anularon otros tres touchdowns y tuvieron que ir por tres goles de campo. GRAN DUELO Los Jefes tendrán un adelanto de los playoffs al recibir a Josh Allen y los Bills de Búfalo, el próximo domingo, otra dura prueba para la defensiva de los Jefes que ha sufrido mucho con las lesiones de jugadores claves como el ala defensivo Frank Clark.
LO MEJOR DE LA JORNADA
E
l equipo de Kansas concluyó su temporada regular en 4to. lugar de su división con 74 triunfos y 88 derrotas.
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Nicky López Promedio de bateo .300
Salvador Pérez 48 cuadrangulares 121 carreras impulsadas
Mike Minor ERA 5.05 8 victorias 149 outs
Aseguró división y ventaja como local Aseguró comodín Aseguró récord de la liga Aseguró mejor marca de la división
Las 4 primeras posiciones de cada liga quedaron de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay Medias Rojas de Boston Yankees de Nueva York Azulejos de Toronto División Central Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland Tigres de Detroit Reales de Kansas City División Oeste Astros de Houston Marineros de Seattle Atléticos de Oakland Ángelinos de Los Ángeles Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta Phillies de Filadelfia Mets de Nueva York Marlins de Miami División Central Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis Rojos de Cincinnati Cachorros de Chicago División Oeste Gigantes de San Francisco Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Rockies de Colorado
(100,62) (92,70) (92,70) (91,71) (93,69) (80,82) (77,85) (74,88) (95,67) (90,72) (86,76) (77,85) (88,73) (82,80) (77,85) (67,95) (95,67) (90,72) (83,79) (71,91) (107,55) (106,56) (79,83) (74,87)
MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 286 yardas suficientes, para convertirse en el líder pasador de todos los tiempos de la liga. CORREDOR: Derrick Henry, Titanes, ahora corrió para 157 yardas en 33 acarreos y va en camino para las dos mil yardas. RECEPTOR: Tyreek Hill, Jefes, una pesadilla con 11 recepciones, para 186 yardas con tres touchdowns. ALA CERRADO: Noah Fant, Broncos, aportó seis recepciones para 46 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Randy Gregory, Vaqueros, y Mike Danna, Jefes, con dos capturas de quarterback respectivamente. APOYADOR: JJ Watts, Acereros, y Quinnen Williams, Jets, con dos capturas de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Trevon Diggs, Vaqueros, tuvo dos intercepciones frente a las Panteras. PATEADOR: Justin Ryan Succoop, Bucaneros, pateó cuatro goles de campo en medio de una pertinaz lluvia. COACH: Andy Reid, Jefes, ingresa a los libros de récords al ser el primer entrenador con 100 triunfos con dos franquicias: Filadelfia y Kansas City. WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects for KCMO: TRAFFIC CALMING FY 22. This project includes: speed bumps, raised crosswalk, curbing, signs, concrete flatwork, storm adjustment, and paint. This project bids on October 12, 2021 at 2:00 pm. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org).
MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects for Kansas City Streetcar: PROJECT NO. RFQ 019 – Asphalt Paving; PROJECT NO. RFQ 017 – Concrete Flatwork; PROJECT NO. RFQ 018 – Concrete Paving; PROJECT NO. RFQ 026 – Bridge Deck Milling. These projects include asphalt mill and overlay, trail head, sidewalks, curb, drives, duct bank restoration, PCC, stamped colored crosswalks, and concrete milling. All projects listed bid on October 20, 2021 at 2:00 pm. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org).
Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
EMPLEO
EMPLOYMENT
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
HALL’S Sales & service Inc.
-------------------------------------------
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 21-013 Railing Modifications West Wyandotte Library. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 21-013 – “Railing Modifications West Wyandotte Library” Bids will be opened 10/15/21 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
(913) 944-6985
SERVICIOS
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 ¡BUSCO CUARTO!
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al
(913)944-6985
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Raymore-Peculiar 2021 Bond – LEAD Center Renovation, Structural Steel, Elevators, RTU Procurement, and Switchgear Procurement, and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: – Structural Steel, Metal Decking, and Misc. Metals – Elevator – Mechanical Equipment Procurement – Switchgear Procurement – Slab Demo and Cast-In Place Concrete We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by October 21st, 2021. Final proposals must be submitted to our office by October 21st, 2021 at 2:00pm. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-bid Conference will be held at located at 1210 W. Foxwood Drive at 1:00 PM on 10/07/2021 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. There will be an additional date for site visits on 10/14/2021 at 1:00 PM for the purpose of answering any questions regarding the above scopes of work on the project. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Cherie Jacobs, Project Manager, by phone at 816-283-9035, or by email at Cherie.jacobs@jeudnn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
SERVICES
TRANSLATIONS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BIDS:
Ekberg Insurance SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
16 10/07/2021
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486