VOLUME 7, ISSUE 39, SEPTEMBER 30, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Con el rencor a cuestas
m m co he
looks beyond the authentic
ve más allá de lo auténtico
By Jesús López-Gómez
come to Taco Naco expectN Don’t ing “authentic” tacos. “We don’t make authentic tacos,” Fernanda Reyes said. “I don’t like that word.” Yes, Fernanda is a trained chef who sharpened her bonafides at culinary institutes of Monterrey and Puebla. And yes, the chef found in her husband and restaurant co-owner Brian Goldman –an equally passionate food raised on a diet of lovingly made Mexican food– not the least of which was his grandmother’s tomatillo salsa. However, Fernanda explained their restaurant serves “tacos that have … inspiration and ingredients from Mexico, but …. when I moved to Kansas, I realized that as much as I want to see Mexican food, at least here in Overland Park. they’re never going to enjoy it.” As a chef, she’s tried a number of authentic recipes that didn’t quite land correctly. A diezmillo steak — a type of shoulder cut — that you might find at any Mexican grocery store, didn’t sell because of complaints that it was too fatty. Where authenticity butts against consumer taste, a conversation and a mediation is what follows, she reasons. Otherwise, “what is the point of making chile relleno very spicy if they’re not going to enjoy it?” she asked. Like its recipes, Taco Naco itself has been iterative appearing first as a farmer’s market staple in spring of 2019 selling first tacos, then taco kits and margarita kits at Brian’s suggestion. They were thinking of starting a food truck, but then scaled up their ambitions to a fixed location, which opened at 8220 Metcalf Ave., Ave., in February. Taco Naco itself is a cultural as well as a culinary experience. The restaurant’s pink and blue palette calls back to a famous Mexican
MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration REGISTRO Confirmación en línea: https://www.vote411.org
IMMIGRATION: Immigration & Covid
pág.3
llt
4A
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx
o vengan a Taco Naco esperando tacos “auténticos”. “No hacemos tacos auténticos”, dijo Fernanda Reyes. “No me gusta esa palabra”. Sí, Fernanda es una chef entrenada que afinó sus credenciales en los institutos culinarios de Monterrey y Puebla. Y sí, la chef encontró en su esposo y copropietario del restaurante, Brian Goldman, un igualmente apasionado por la comida criado con una dieta de recetas mexicanas hechas con amor, entre las cuales una importante es la salsa de tomatillo de su abuela. Sin embargo, Fernanda explicó que su restaurante sirve “tacos que tienen… inspiración e ingredientes de México, pero…. cuando me mudé a Kansas, me di cuenta de que, aunque quisiera mucho ver comida mexicana, al menos aquí en Overland Park. nunca la van a disfrutar”. Como chef, ha probado una serie de recetas auténticas que no fueron del todo bien recibidas. Un filete de diezmillo, un tipo de corte de paleta, que puedes encontrar en cualquier supermercado mexicano no se vendió debido a las quejas de que era demasiado grasoso. Cuando la autenticidad choca con el gusto del consumidor, lo que sigue es una conversación y una mediación, razona. Si no, “¿de qué sirve hacer que el chile relleno sea muy picante si no lo van a disfrutar?”, preguntó. Al igual que sus recetas, Taco Naco en sí mismo ha sido reiterativo, apareciendo primero como un elemento base del mercado de granjeros en la primavera de 2019, vendiendo primero tacos, luego kits de tacos y kits de margaritas a sugerencia de Brian. Ellos estaban pensando en empezar un camión de comida, pero luego ampliaron sus ambiciones a una ubicación fija, que abrió en 8220 Metcalf Ave., en febrero. Taco Naco en sí es una experiencia tanto cultural como culinaria. La paleta de colores rosa y azul del restaurante recuerda a un famoso museo mexicano. Una lista de reproducción de 48 horas incluye música de
pág.7 museum. A 48 hour-long playlist features music from a variety of era and sonic movements, from Mexican rock and roll to reggaeton. “We want to show there’s more to Mexicans than what you’ve seen,” Brian said. The range of expressions that fall within the category of Mexican is a powerful critique against the word “authentic.” When Fernanda would eat with her father’s family from Durango, a jerky-style, thinly sliced meat called carne seca was served. In La Paz, in Baja California Sur, where her cousin has a restaurant, it’s a seafood centric menu. When coming up with their own restaurant, the pair decided to include the word “Naco, “Naco,”” which has in the past been used in Mexican Spanish for something basic, unceremonious and borderline tacky. It started as a pejorative for low class and indigenous persons, but today it’s a title worn with pride for the humble, simple person. The word exists in contested space, but accepts usage that is boldly and unequivocally positive and proud like the 1987 album by Botellita de Jerez band, “Naco es chido”, chido”, which means “being naco is cool”. Similarly, “taco” means something different to each person. Taco Naco has been willing to ditch authenticity in the service of flavor — “The big debate was cheese,” Brian recalled — but there is one litmus test they’ve always wanted to pass. Earlier in the restaurant’s history, Fernanda remembers realizing “we don’t have any paisanos. Well, that’s said,” she said. Once they realized the Mexicans coming to their store were looking for a more simple, basic taco, they were able to serve them a taco that was more to their liking that they eat in the same place at Fernanda’s more decorated tacos that might feature an aioli. Bringing people together, “that’s what tacos do,” Brian said.
Rincón Vida Saludable: Cravings
pág.11
una variedad de épocas y movimientos sonoros, desde el rock and roll mexicano hasta el reguetón. “Queremos mostrarles que hay más de los mexicanos de lo que han visto”, dijo Brian. La gama de expresiones que entran dentro de la categoría de mexicano es una poderosa crítica contra la palabra “auténtico”. Cuando Fernanda comía con la familia de su padre de Durango, se servía una carne al estilo cecina, rebanada finamente, llamada carne seca. En La Paz, Baja California Sur, donde su primo tiene un restaurante, es un menú centrado en mariscos. Al crear su propio restaurante, la pareja decidió incluir la palabra “Naco”, que en el pasado se ha utilizado en el español mexicano para algo básico, poco ceremonioso y al límite de lo vulgar. Comenzó como un peyorativo para las personas de clase baja e indígenas, pero hoy es un título que se usa con orgullo para la persona humilde y sencilla. La palabra existe en un espacio disputado, pero acepta un uso que es audaz e inequívocamente positivo y orgulloso como el álbum de 1987 del grupo Botellita de Jerez “Naco es chido”, que significa “ser naco es genial”. Del mismo modo, “taco” significa algo diferente para cada persona. Taco Naco ha estado dispuesto a abandonar la autenticidad al servicio del sabor – “El gran debate fue el queso”, recordó Brian –pero hay una prueba de fuego que siempre han querido pasar. Al principio de la historia del restaurante, Fernanda recuerda haberse dado cuenta de que “no tenemos paisanos. Bueno, eso está dicho”, dijo. Una vez que se dieron cuenta de que los mexicanos que venían a su tienda estaban buscando un taco más simple y básico, pudieron servirles un taco que era más de su agrado que comían en el mismo lugar que los tacos más decorados de Fernanda que podrían incluir un alioli. Unir a la gente, “eso es lo que hacen los tacos”, concluyó Brian.
2 9/30/2021
Editorial Social networks
n the year 2021, we have learned to associate “social IInstagram, network” with digital platforms such as Facebook, Twitter, LinkedIn, or many others. However, it is import-
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
ant to remember what this concept originally meant and how important social networks can be. Social networks are simply the connections between individuals. One could imagine a big spider web that connects several points to each other, where each point is a person and each web between two points signals that one person knows the other. Yet the interesting part about these webs is that they are all different for each individual, so you are at the center of your own web, and everyone else is at the center of theirs. It is essentially impossible in real life for two people to know all of the exact same people, which is why everyone’s social network is unique. However, just because they are unique, it does not mean they don’t overlap. Think about a community that you have been a part of. It can be a school, an office, a church, or maybe even your family. When a lot of people know each other well, they might form a sort of “core” for the network, which is easiest to visualize if you think about your immediate family (parents, siblings, children). But if these networks remain too closed, and people within that social network don’t become close to others outside of the network, then there’s a chance that one network can be divided into several very different networks. Again, think of your whole family being divided into several immediate families (for example: your dad’s brother’s family and your mom’s sister’s family). And perhaps the most fascinating thing about real-life social networks is that they are constantly evolving. Every new friend you make, and every time you get closer to someone you already know, your network reaches wider or becomes stronger. Some of us might have gotten into the habit of “adding people” on Facebook or Instagram to stay in touch, but think about all of the people you have known in real life that you can contact through other methods. So next time you meet someone new, think about how much your network might change if you simply put the effort to become closer to them.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo está? lo veo muy pensativo. _Es que desde anoche tengo una gran duda. _¿Ah, sí? _Sí, pero ésta ni usted me la va a resolver. _¿Usted cree? ¡A ver échemela! _A ver…¿Quién fue la primera persona en leer? _¿Cómo? _Sí, ¿quién fue el primero que leyó algo? _Mmmm… _Y ¿cómo aprendió? si no sabía leer. _Mmmm… _Y ¿Cómo sabía que estaba leyendo? Si nunca antes había leído. _Ésas son deliberaciones filosóficas, no dudas. _Bueno, pero no sabe la respuesta. _Y ¿qué quiere? ¿que le de su nombre y dirección? _No, estoy seguro de que no sabe. _Ésas son tonterías, pregúntenme algo más concreto. _¿Como de ciencias o anatomía? _Sí eso. _A ver ¿cuántas estrellas hay en el cielo?
Redes sociales
n el año 2021, hemos aprendido a asociar “red social” con ELinkedIn plataformas digitales como Facebook, Twitter, Instagram, o muchas otras. Sin embargo, es importante
recordar lo que este concepto significaba originalmente y lo importantes que pueden ser las redes sociales. Las redes sociales son simplemente las conexiones entre individuos. Podríamos imaginar una gran telaraña que conecta varios puntos entre sí, donde cada punto es una persona y cada telaraña entre dos puntos señala que una persona conoce a la otra. Sin embargo, lo interesante de estas telarañas es que son diferentes para cada individuo, de modo que uno está en el centro de su propia telaraña, y todos los demás están en el centro de la suya. En la vida real es imposible que dos personas conozcan exactamente a las mismas personas, por lo que la red social de cada uno es única. Sin embargo, que sean únicas no significa que no coincidan en parte. Piensa en una comunidad de la que hayas formado parte. Puede ser una escuela, una oficina, una iglesia o incluso tu familia. Cuando muchas personas se conocen bien, pueden formar una especie de “núcleo” de la red, que es más fácil de visualizar si piensas en tu familia inmediata (padres, hermanos, hijos). Pero si estas redes se mantienen demasiado cerradas, y las personas de esa red social no se acercan a otras fuera de esa red, existe la posibilidad de que una red se divida en varias redes muy diferentes. De nuevo, piensa en tu familia entera dividida en varias familias inmediatas (por ejemplo: la familia del hermano de tu padre y la familia de la hermana de tu madre). Y quizá lo más fascinante de las redes sociales en la vida real es que están en constante evolución. Cada nuevo amigo que haces, y cada vez que te acercas a alguien que ya conoces, tu red se amplía o se fortalece. Es posible que algunos de nosotros hayamos adquirido la costumbre de “añadir gente” en Facebook o Instagram para estar en contacto, pero piensa en todas las personas que has conocido en la vida real y que puedes contactar a través de otros métodos. Así que la próxima vez que conozcas a alguien nuevo, piensa en lo mucho que podría cambiar tu red de contactos si simplemente hicieras el esfuerzo de acercarte a ellos.
_No empiece con mensadas. _¿No que muy salsa? _Eso ni los astrónomos lo saben. _Bueno, ahí le va otra. _¡Viene de ahí! _Es de anatomía humana. _Ésas si me gustan. _Usted sabe que pasaría si uniera todas las venas y las arterias de una persona. _Claro, medirían como 100 mil kilómetros. _Nooo. _Bueno, no exactamente, pero mas o menos. _No, si uniera las venas y arterias de una persona... ¡llegaría la policía para interrogarlo! _¡Pinche compadre menso!
FRASE DE LA SEMANA:
“No uses las redes sociales para impresionar a la gente; úsalas para impactar a la gente”.
- Dave Willis
“Don’t use social media to impress people; use it to impact people.”
3 9/30/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por >>>
Immigration & COVID-19
Inmigración y COVID-19 By Attorney Angela Ferguson
partir del 1 de octubre de s of October 1, 2021, the DeA 2021, el Departamento de A partment of Homeland Security will REQUIRE Covid-19 vaccinations Seguridad Nacional REQUERIRÁ las before a person can be granted permanent residence. It would be smart to get your shots as soon as possible, before it becomes more difficult to do, or more expensive to get. It has been heart-breaking to talk with clients who have lost loved ones to this pandemic, and anything that can be done to avoid tragedy for your families is advised! During this pandemic, ICE Enforcement & Removal Operations has scaled back by delaying enforcement actions and increasing use of alternatives to detention. According to ICE “consistent with its sensitive locations policy, during the COVID-19 crisis, ICE will not carry out enforcement operations at or near health care facilities, such as hospitals, doctors’ offices, accredited health clinics, and emergent or urgent care facilities, except in the most extraordinary of circumstances. Individuals should
Austin & Ferguson LLC
vacunas de Covid-19 antes de que a alguna persona se le pueda otorgar la residencia permanente. Sería inteligente obtener sus vacunas lo antes posible, antes de que se vuelva más difícil recibirla o más costosa de conseguir. Ha sido desgarrador hablar con clientes que han perdido a sus seres queridos debido a esta pandemia, y ¡se recomienda cualquier cosa que se pueda hacer para evitar una tragedia para sus familias! Durante esta pandemia, las operaciones de ejecución y deportación de ICE se han reducido al retrasar las acciones de ejecución y aumentar el uso de alternativas a la detención. Según ICE, “de acuerdo con su política de ubicaciones sensibles, durante la crisis de COVID-19, ICE no llevará a cabo operaciones de cumplimiento en o cerca de las instalaciones de atención médica, como hospitales, consultorios médicos, clínicas de salud acreditadas e instalaciones de
not avoid seeking medical care because they fear civil immigration enforcement.“ So – you can be afraid of the needle, but don’t be afraid of ICE coming to the free clinics. It’s not happening. Stay aware, informed and safe!
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares atención de *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) emergencia *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) o urgencia , (816) 356-7100 excepto en las 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 circunstancias Kansas City, MO. 64133 más facebook.com/AustinFergusonLLC extraordinarias. Porque la honestidad y la experiencia cuentan Las personas no deben evitar buscar atención médica porque temen la aplicación de la ley de inmigración civil”. Entonces, puede tener miedo de la aguja, pero no tenga miedo de que ICE venga a las clínicas gratuitas. No está sucediendo. ¡Manténgase alerta, informado y seguro!
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 9/30/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Kansas City leaders are making their pitch to host the 2026 FIFA World Cup when the league’s delegation visits in late October. There are widely varying estimates about how much economic benefit this would confer on the winning city: as much as $620 million and as little as $90 million. There are 17 cities currently vying for it.
Researchers using light and radar scanning have more of an ancient settlement known as Teotihuacan, which was previously placed around 25 miles northeast of Mexico City. What’s being uncovered is an 8-square-mile city that was once one of the largest in the world when it stood 1,500 years ago.
Portraits of Mexico’s muxes — people born men but who select female presentations and gender roles — are featured in a New York Times story exploring this third gender’s place in Mexican society. The Mayan gods who were both male and female were mimicked by cross-dressing worshippers, the paper observed, perhaps explaining the practice’s presence in the modern era.
Líderes de Kansas City están haciendo su propuesta para albergar la Copa Mundial de la FIFA 2026, cuando la delegación de la liga los visite a fines de octubre. Hay estimaciones muy variadas sobre el beneficio económico que esto conferiría a la ciudad ganadora: hasta $620 millones y a lo menos $90 millones. Actualmente hay 17 ciudades compitiendo por eso.
Investigadores que utilizan escaneo de luz y radar tienen más de un asentamiento antiguo conocido como Teotihuacán, que anteriormente se ubicaba alrededor de 25 millas al noreste de la Ciudad de México. Lo que se está descubriendo es una ciudad de 8 millas cuadradas que alguna vez fue una de las más grandes del mundo cuando se levantó hace 1,500 años.
Los Retratos de muxes de México – personas que nacen hombres pero que seleccionan presentaciones femeninas y roles de género– aparecen en una historia del New York Times que explora el lugar de este tercer género en la sociedad mexicana. Los dioses mayas, que eran tanto hombres como mujeres, fueron imitados por adoradores travestidos, observó el periódico, quizá explicando la presencia de la práctica en la era moderna.
Puerto Rican playwright Matthew López is the first Latino to win a Tony for the Broadway play “The Inheritance,” a play about the AIDS epidemic. When it premiered in London in 2018, The Telegraph called it “perhaps the most important American play of the century so far.” His play took home four wins of 11 nominations.
El dramaturgo puertorriqueño Matthew López es el primer latino en ganar un Tony por la obra de Broadway “The Inheritance”, una obra sobre la epidemia del SIDA. Cuando se estrenó en Londres en 2018, El Telegraph la llamó “quizás la obra estadounidense más importante del siglo hasta ahora”. Su obra se llevó a casa cuatro victorias de 11 nominaciones.
Kansas City Royals slugger Salvador Perez’s 117 home runs are the seventh-most in a single season. His run total puts him just behind George Brett’s 118, which competed in 1980.
Los 117 jonrones del receptor de los Reales de Kansas City, Salvador Pérez, son la séptima mayor cantidad en una sola temporada. Su total de carreras lo coloca justo detrás de las 118 de George Brett, que compitió en 1980.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
SOCIETY / Sociales
Con el rencor a cuestas
Dr. César Lozano
l peso que cargan quienes acostumbran guardar Esumamente celosamente los agravios es tremendo y desgastante. Quien lo padece
se ata irremediablemente a un pasado que no puede modificar por la imposibilidad de regresar el tiempo, pero sí podría dejar de sufrir si tomara la decisión de dejar atrás esos momentos que tanto dañan su presente. En la vida de todos y cada uno de nosotros ocurren situaciones que son difíciles de superar por la carga emocional que conllevan. Ofensas y agravios de gente que, sin miramientos y sin ningún tipo de remordimientos, sacan a relucir su imprudencia diciendo o haciendo acciones que nos dañan y dejan un dolor en el El Dr. César Lozano es Conferencista corazón y en el alma. Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Hay quienes lo superan rápido y hay Visita sus páginas quienes no; y su razón dependerá del tipo web: www.cesarlozano.com de temperamento, los hábitos adquiridos Facebook: desde la infancia y los valores y virtudes www.facebook.com/doctorcesarlozano inculcados. Twitter: @drcesarlozano El mayor y más grande desafío que tenemos es aprender a perdonar, ya que al hacerlo nos liberamos del tremendo rencor que nos impide tener paz en nuestro corazón. Reitero una vez más, perdonar no es que las cosas sigan con la persona en cuestión como siempre han sido. Es un acto basado en la bondad del ser humano para evitar que el daño deje huellas permanentes en los corazones heridos. Daños que a la larga se traducen en enfermedades físicas crónicas o enfermedades psicológicas que dañan no solamente a quien padece el resentimiento, sino también a la gente con quien más conviven.
5 9/30/2021 2. Si alguien a quien aprecias se niega a pedirte perdón, sigues con tu actitud negativa y evitas el contacto e inclusive demuestras que no te importa su actitud. 3. Cuando recuerdas algún daño que alguien te profirió en el pasado, tiendes a recordarle la ofensa a la persona en cuestión insinuándole que las heridas, como la que te hizo, difícilmente se olvidan. Le haces ver de una o varias maneras el dolor tan grande que te ocasionó, fruto de su imprudencia o mala fe. 4. Cuando te equivocas y detectas que verdaderamente estás en un error, evitas enfrentar la situación aceptando tu falla. Simplemente buscas argumentos que justifiquen tu punto de vista aún cuando en el fondo de tu corazón sabes que estás en un error. 5. Cuando a alguien se le ocurre decirte que fuiste imprudente o estás en un error, inmediatamente te pones a la defensiva y buscas a quién culpar de la situación en cuestión. En caso necesario, puedes incluso cambiar el tema para no sentirte agredido. Entiendo que hay muchas razones por las cuales podrías justificar tu actitud basada en el rencor. Pero tú y yo sabemos que durante toda la vida nos enfrentaremos a personas impudentes, agresivas, desconsideradas, inocentes e irreverentes que dirán lo primero que se les ocurra sin medir sus consecuencias. Gente sin escrúpulos que navega por la vida con la bandera de la sinceridad, inyectando su veneno de palabras hirientes, justificándose a través de su autenticidad. Imposible evitarlo y más difícil será para ti superarlo si acostumbras a guardar celosamente todas y cada una de las palabras pestilentes que te “obsequian”. No olvides las siguientes recomendaciones: 1. No tienes por qué “bailar al son que te toquen”. No tienes por qué entrar a la frecuencia negativa que traen quienes buscan desestabilizarte. Procura siempre mantener tu centro de equilibrio y saldrás victorioso del ataque de este tipo de vampiros emocionales. 2. Es saludable analizar de quién vienen las ofensas. ¿Es tan importante en tu vida como para que reacciones con tanto dolor y sentimiento? ¿Conoces su pasado? ¿Identificas su antecedente de dolor por falta de reconocimiento o exceso de amor o sobreprotección en su vida? No dediques tiempo, mente, ni espacio a quienes no valen la pena. Detrás de una persona difícil siempre hay una historia difícil. 3. Siempre pregúntate ¿cuál es la forma menos agresiva y más inteligente para reaccionar ante determinado hecho? Recuerda que tu valor e inteligencia quedan al descubierto precisamente en los momentos de crisis. Si hay necesidad de actuar como si fueras paciente y prudente, ¡actúa! Pero no permitas que el coraje te gane y te evidencie. Siempre podrás elegir tu reacción ante las adversidades. “El problema no es lo que te pasa, sino como reaccionas a lo que te pasa”.
¡Ánimo y hasta la próxima!
Puedes evaluar tu grado de rencor a través de los siguientes enunciados: 1. Cuando sientes que alguien te ha ofendido, dejas de hablarle hasta que te pida perdón. Buscas la forma de hacer sentir mal a quien te agredió obsequiándole el látigo de tu indiferencia y el lacerante regalo de tu silencio.
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Kansas Voters: Register to vote before October 12 Check and update your voter registration at: ksvotes.org Jo Co Early Voting in Person
Begins Sat. 10/23/21. Take photo ID. Check locations at: https://jocoelection.org/article/person-advance-voting
6 9/30/2021
SOCIETY / Sociales Coronavirus updates
Actualizaciones de coronavirus
Pfizer-BioNTech COVID-19 – Get the facts on who’s eligible and where to get them
Pfizer-BioNTech COVID-19: Obtenga información sobre quiénes son elegibles y dónde obtenerla
ast week the Federal Drug AdminLDisease istration (FDA) and the Centers for Control and Prevention (CDC)
came out with new recommendations allowing some people to now get booster shots of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine. Here are some key facts to help clear up any confusion about who can get these, and where to get them: They are only available for people who were previously vaccinated with the Pfizer vaccine at least six months ago, and who fall within the recommended groups listed below. The current recommendation does not allow for providing a booster dose of Pfizer for anyone who has been previously vaccinated with Moderna or Johnson & Johnson vaccine. It is especially important for people in the following groups to receive a booster shot. These individuals are at higher risk of serious illness from COVID, and a booster helps increase their body’s immunity to fight COVID: • People 65 years and older; • Residents in long-term care settings; • People aged 50–64 years with underlying medical conditions Individuals that can also receive it are those who may be at increased risk of either serious illness or exposure to COVID and may benefit from additional protection from a COVID booster. • People aged 18–49 years with underlying medical conditions based on their individual benefits and risks, and • People aged 18-64 years who are at increased risk for COVID-19 exposure and transmission because of occupational or institutional setting, based on their individual benefits and risks.
Use this checklist If you answer yes to one of these questions… Are you 65 or older? Are you staying in a long-term care facility? Are you age 18-64 and have an underlying health condition that puts you at higher risk of serious illness from COVID? Or, Are you age 18-64 and are in a job or institutional setting that puts you at higher risk of getting COVID? And, if you answer yes to both of these, questions… Did you receive your primary vaccination series of the Pfizer COVID vaccine? And, Has it been at least 6 months since you received your last dose? …Then, you are eligible for a COVID Booster! Underlying medical conditions can include (but aren’t limited to) conditions such as cancer, chronic lung or kidney disease, dementia, diabetes, Down syndrome, heart conditions, HIV infection, liver disease, obesity, pregnancy and others. View the complete list of what the CDC defines as “underlying medical conditions”. According to the Kansas Department of Health and Environment (KDHE), “occupational or institutional” settings include healthcare workers, teachers, grocery store workers, retail workers, first responders, residents and staff of congregant settings (such as corrections facilities, homeless shelters, group homes, etc.) and many others.
Where to get a booster shot in Wyandotte County
• Free COVID-19 vaccinations (including booster shots for those who qualify) are available at the former Kmart building at 7836 State Avenue in Kansas City, KS, Wednesday through Friday from 10 a.m. – 6 p.m. • Booster doses are available at a wide variety of other locations throughout Wyandotte County, including many pharmacies, medical practitioners and other healthcare providers. To learn more about where booster doses are available near you, visit vaccines.gov.
Free vaccinations and testing still available!
In addition to these booster doses, the UGPHD continues to offer COVID-19 vaccines for people who live in Wyandotte County age 12 and older, at the former Kmart site at 7836 State Avenue. Hours for COVID-19 vaccinations and testing are as follows (NOTE: All of these services are free of charge!): • COVID Vaccines: Wednesday – Friday 10 a.m. – 6 p.m. • COVID Testing: Monday – Friday 9 a.m. – 3 p.m. For more information on where to get vaccinated in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. To learn more about upcoming UGPHD mobile vaccination events visit their Facebook page at facebook.com/UGHealthDept
Upcoming community events
Two upcoming community events in WyCo will feature cancer screenings, COVID-19 vaccinations and testing and a wide variety of other health services – all free of charge! Here are details about two events coming up on Saturday, October 2: • Bonner Springs Library from 10 a.m. to 3 p.m. (201 Nettleton Avenue in Bonner Springs, KS): This event features COVID-19 vaccinations, mammograms and breast exams, and colorectal cancer testing kits. • J.C. Harmon High School from 12 p.m. to 3 p.m. (2400 Steele Road, KCK): This event features COVID vaccines for anyone 12 and up (plus incentives for those getting their first dose!), COVID testing, flu shots, sports physicals and dental exams, free food and other giveaways. Visit kckps.org for more information. To learn more about COVID-19 vaccines in Wyandotte County visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
a semana pasada, la Administración LCentros Federal de Drogas (FDA) y los para el Control y Prevención
de Enfermedades (CDC) presentaron nuevas recomendaciones que permiten a algunas personas recibir ahora inyecciones de refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19. A continuación, se incluyen algunos datos clave para ayudar a aclarar cualquier confusión sobre quién puede recibirla y dónde conseguirla: Sólo están disponibles para personas que fueron vacunadas previamente con la vacuna Pfizer hace al menos seis meses y que se encuentran dentro de los grupos recomendados que se enumeran a continuación. La recomendación actual no permite proporcionar una dosis de refuerzo de Pfizer a cualquier persona que haya sido vacunada previamente con la vacuna Moderna o Johnson & Johnson. Es especialmente importante que las personas de los siguientes grupos reciban una vacuna de refuerzo. Estas personas tienen un mayor riesgo de contraer enfermedades graves por COVID, y un refuerzo ayuda a aumentar la inmunidad de su cuerpo para combatir COVID: • Personas de 65 años o más; • Residentes en instalaciones de cuidados a largo plazo; • Personas de 50 a 64 años con afecciones médicas subyacentes También pueden recibirla las personas que pueden tener un mayor riesgo de enfermedad grave o exposición a COVID y pueden beneficiarse de la protección adicional de un refuerzo de COVID. • Personas de 18 a 49 años con afecciones médicas subyacentes según sus beneficios y riesgos individuales, y • Personas de 18 a 64 años que corren un mayor riesgo de exposición y transmisión de COVID-19 debido al entorno laboral o institucional, según sus beneficios y riesgos individuales.
Utilice esta lista de verificación
Si responde afirmativamente a una de estas preguntas ... ¿Tienes 65 años o más? ¿Se hospeda en un centro de atención a largo plazo? ¿Tiene entre 18 y 64 años y tiene una afección de salud subyacente que lo pone en mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID? O, ¿Tiene entre 18 y 64 años y se encuentra en un entorno laboral o institucional que lo pone en mayor riesgo de contraer COVID? Y, si responde afirmativamente a ambas, preguntas ... ¿Recibió su serie de vacunación primaria de la vacuna COVID de Pfizer? Y, ¿Han pasado al menos 6 meses desde que recibió su última dosis? … ¡Entonces, es elegible para un refuerzo de COVID! Las afecciones médicas subyacentes pueden incluir (pero no se limitan a) condiciones como cáncer, enfermedad pulmonar o renal crónica, demencia, diabetes, síndrome de Down, afecciones cardíacas, infección por VIH, enfermedad hepática, obesidad, embarazo y otras. Vea la lista completa de lo que los CDC definen como “afecciones médicas subyacentes”. Según el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE), los entornos “ocupacionales o institucionales” incluyen trabajadores de la salud, maestros, trabajadores de supermercados, trabajadores minoristas, socorristas, residentes y personal de entornos congregantes (como instalaciones correccionales, refugios para personas sin hogar, hogares grupales, etc.) y muchos otros.
Dónde recibir una vacuna de refuerzo en el condado de Wyandotte
• Las vacunas COVID-19 gratuitas (incluidas las de refuerzo para quienes califiquen) están disponibles en el antiguo edificio de Kmart en 7836 State Avenue en Kansas City, KS, de Miércoles a Viernes de 10 a.m. a 6 p.m. • Las dosis de refuerzo están disponibles en una amplia variedad de otros lugares en todo el condado de Wyandotte, incluidas muchas farmacias, médicos y otros proveedores de atención médica. Para obtener más información sobre dónde se encuentran disponibles las dosis de refuerzo cerca de usted, visite vacines.gov.
¡Aún están disponibles vacunas y pruebas gratuitas!
Además de estas dosis de refuerzo, UGPHD continúa ofreciendo vacunas COVID-19 para las personas que viven en el condado de Wyandotte a partir de los 12 años, en el antiguo sitio de Kmart en 7836 State Avenue. El horario para las vacunas y pruebas de COVID-19 es el siguiente (NOTA: ¡Todos estos servicios son gratuitos!): • Vacunas COVID: Miércoles a Viernes de 10 a.m. a 6 p.m. • Pruebas de COVID: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 3 p.m. Para obtener más información sobre dónde vacunarse en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. Para obtener más información sobre los próximos eventos de vacunación móvil de UGPHD, visite su página de Facebook en facebook.com/UGHealthDept.
Próximos eventos comunitarios Dos eventos comunitarios próximos en WyCo contarán con exámenes de detección de cáncer, vacunas y pruebas COVID-19 y una amplia variedad de otros servicios de salud, ¡todo gratis! Aquí hay detalles sobre dos eventos que se celebrarán el sábado, 2 de octubre: • Biblioteca de Bonner Springs de 10 a.m. a 3 p.m. (201 Nettleton Avenue en Bonner Springs, KS): Este evento tendrá vacunas COVID-19, mamografías y exámenes de los senos, y kits de prueba de cáncer colorrectal. • Preparatoria J.C. Harmon de 12 p.m. a 3 p.m. (2400 Steele Road, KCK): Este evento tendrá vacunas COVID para cualquier persona de 12 años en adelante (¡además de incentivos para quienes reciben su primera dosis!), Pruebas de COVID, vacunas contra la gripe, exámenes físicos deportivos y dentales, comida gratis y otros obsequios. Visite kckps. org para obtener más información. Para obtener más información sobre las vacunas COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
7 9/30/2021
SOCIETY / Sociales Siete cosas increíbles que quizá no sabías sobre los drones
En Inglaterra, una reconocida red de pizzerías agregó a su plantel de entrega a domicilio un drone que lleva las pizzas de forma rápida y eficiente. Debemos admitirlo, aunque la pizza llegue fría, nos encantaría que fuera un drone el que la dejara en nuestra puerta. Para los más sofisticados, varios restaurantes de sushi también han incorporado esta modalidad de entrega, pero dentro del recinto. Los camareros no deben estar muy contentos al ver cómo los drones llevan los pedidos a las mesas. 5. Visitas guiadas con drones. Una de las aplicaciones más atractivas que se
pasa con todos los avances de la tecnología: “¡El cine ya nos avisó que iba a Como suceder!”
La llegada de los drones a nuestras vidas es un hecho y debemos aceptarlo, ¡todos queremos tener uno! No suelen ser demasiado costosos y muchos ya traen una cámara de excelente calidad que no sólo toma fotografías y filma, sino que también transfiere datos en tiempo real. Aunque cada día es más habitual verlos en todos lados, no sabemos mucho de ellos y todo lo que nos permiten hacer. Conoce estas 7 características de los drones que los hacen aún más fantásticos: 1.- VANT: su verdadero nombre. Los drones se llaman técnicamente Vehículos Aéreos No Tripulados. Las aeronaves que se utilizan para aplicaciones militares reciben el nombre de Vehículo Aéreo de Combate No Tripulado. Etimológicamente la palabra ‘drone’ proviene de la palabra ‘dran’, que en inglés significa abeja o zángano. Se comenzó a utilizar para referirse a los dispositivos aéreos en los años 30, cuando surgieron los primeros aviones de control remoto. El sonido característico de los drones es el del zumbido, por eso la asociación con el nombre ya que parece imitar el zumbido de las abejas durante su vuelo. 2. Los drones tienden a estrellarse. El equipo militar de Estados Unidos tiene bastante experiencia en el uso de drones para servicio de vigilancia y monitoreo aéreo. Son varios los que se han estrellado, aunque el desarrollo de su tecnología ha avanzado, e intenta mejorar este problema. Generalmente las causas suelen ser el mal clima, pérdida de comunicación con el artefacto y errores humanos. En los drones de uso doméstico suele suceder más a menudo. Cuando son interceptados por señales externas, tienden a perder la conexión remota y desestabilizarse. Cuando se encuentran en distancias altas es imposible controlarlos y suelen caer y estrellarse. Por esta razón es que no se acostumbra utilizarlos dentro de espacios cerrados y sobre la cabeza de las personas. 3. El futuro del drone es ahora. Según las cifras reveladas por el Pentágono de Estados Unidos, el equipo militar ya tiene una flota de unos 7,500 drones y se espera que el número siga creciendo, así como la sofisticación de los aparatos. El avance tecnológico permitió que tanto militares como civiles accedan a drones de mejor calidad a precios mucho más económicos. Además, se destaca su mejoraría notoria en el tamaño (con aún más pequeños), la velocidad, la conexión inalámbrica y la autonomía del dron. 4.- Entrega de pizzas en drone. Las empresas suelen tardar un poco en incluir la tecnología para mejorar sus servicios, en particular los relacionados con la atención al cliente. Pero afortunadamente esto está cambiando.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
le ha dado a los drones domésticos es la de filmar lugares turísticos, interesantes o simplemente bonitos de ver. Los videos realizados por drones, que muestran toda la belleza del lugar, son muy utilizados por empresas de viajes, turismo o alojamiento como hoteles o hostels. La vista panorámica que obtiene el dispositivo es realmente atractiva y sirve para crear experiencias diferentes y similares a una visita virtual. No podemos llamarlo turismo digital, pero es una forma nueva de visitar espacios y lugares lejanos, poco accesibles o simplemente que deseamos conocer. 6. Los drones y las selfies. No deberíamos sorprendernos. Al parecer nuestro objetivo es agotar todas las formas que existen de tomarse autofotos. Al menos las dronies, es decir selfies con drones, son divertidas y nos proporcionan una foto con un paisaje más estético. Se trata de tomar fotos a través de estos pequeños aviones para obtener una vista panorámica y un resultado original. Las dronies ya forman parte de nuestra cultura digital y son más bonitas que las que tomamos con el selfie stick. Por lo menos nos vemos más interesantes con una aeronave futurista sobre nuestra cabeza que sosteniendo un palo. 7. Drone 360º ¡Una experiencia sorprendente! Los drones pueden ser equipados con cámaras de 360 grados para obtener un video que le da al espectador la posibilidad de elegir qué quieren ver y hacia dónde quiere ir dentro del trayecto filmado. Realmente parece de ciencia ficción. Todas estas aplicaciones nos muestran todo lo que somos capaces de hacer con la tecnología. Los únicos responsables del uso y extensión de las capacidades de la tecnología somos los seres humanos. ¡Animémonos a explorar! Fuente: vix.com
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Felicitaciones al más innovador, exitoso, versátil y realmente informativo periódico 2más2KC en esta celebración de su sexto aniversario. ¡Felicidades muchachos!
We mow, prune, trim and shape bushes. Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 • 913-944-6985 facebook.com/fairwayskc
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You move from making love to making war now that Mercury is retrograde. Mercury is in your partnership zone, creating drama in your relationships when you’re quick to quarrel because of miscommunications and misunderstandings. Don’t fly off the handle, Aries! Just because you think people are working against you doesn’t mean they are. Get all the facts before you blow your top. Fortunately, the rest of the week gets easier. On Wednesday, The sun in Libra trines Saturn in Aquarius, making it an ideal day for love and friendship. Go hang out with friends, plan a date, or just have some fall fun! Enjoy! Friendships continue to improve when Mercury trines Jupiter on Sunday, allowing tensions to ease if you work together with someone. This is an ideal day to make new friends, work together on a project, or seal the deal on something important. TAURUS (4/20-5/20) Oh no! Your carefully laid habits and routines you’ve been working on get thrown off balance when Mercury is in retrograde in your habit zone, making you feel unproductive and unmotivated. To restore some balance, try to develop a new routine that’s flexible enough to deal with the changes that a retrograde brings. Put your pride aside and let your friends help you when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces on Wednesday. You might be able to get closer to your dreams if you let someone give you a boost. The weekend brings adventure when Venus sextiles Pluto in Capricorn on Saturday, making it a great day for exploring the world with your trusted partner in crime. You could discover new things about your loved one and even change your mind about certain issues. Let personal experience guide your moral compass. GEMINI (5/21-6/21) Let your body do the talking over the next couple of weeks now that Mercury is retrograde. Your ruling planet is in your pleasure zone, making it difficult to express yourself in words. Creative blocks and delays in romance can leave you frustrated. Try taking it easy and focusing on what brings you joy. Avoid taking gambles. They may not pay off. Problems continue when Mercury squares Pluto in Capricorn on Friday. You love having fun, but is your focus on pleasure preventing you from growing as a person? You could discover that you have some growing up to do or you’ll stay stuck. Fortunately, the week ends on a positive note when Mercury trines Jupiter in Aquarius on Sunday, giving you an extra dose of wanderlust. With your creativity and lust for life, you can unlock adventures. Allow yourself to experience this excitement without overthinking it. CANCER (6/22-7/23) Brace yourself for a few weeks of family drama while Mercury is in its final retrograde of the year. The planet of communication is retrograde in your family zone, bringing some major shake-ups to your private life, with the possibility of losing your foundation and emotional security at home. Be careful when dealing with family drama, Cancer. Some of that tea may get spilled on you. Fortunately, you get a break when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces on Wednesday, allowing your creative side to run wild. This is an ideal day to go on a creative fall date, redecorate your home, or get lost in your daydreams. Take your relationships to the next level when Venus sextiles Pluto in Capricorn on Saturday. Whether you’re making a love affair official, getting hitched, moving in together, or reaching a very important agreement, the transformation will be positive. Enjoy! LEO (7/24-8/23) Yikes! If you’re not careful, Leo, you’ll discover plenty of opportunities to put your foot in your mouth. That’s because Mercury is now in its dreaded retrograde, moving backward in your communication zone. You might have a difficult time trusting your own thoughts. Missing texts, lost e-mails, and technical difficulties are all possible right now. Back up important files and keep your mouth shut. However, there are still plenty of opportunities for flirting when the sun in Libra trines Saturn on Wednesday. While it may not be a great time to start a romance or new friendship, it can be an ideal time to listen and have a good time. When it doubt, take it out when Mercury trines Jupiter on Sunday. Be open-minded as you try to reach an agreement in your relationship that works for everyone. Express yourself, but try not to dominate the conversation. VIRGO (8/24-9/22) Do yourself a favor and hide your credit cards right now. Trust us on this. It’s for your own good. Your ruling planet Mercury is now in retrograde in your value zone, sending your usually thrifty habits off the rails with impulse spending. Keep on top of your finances and you’ll be okay. However, when Mercury squares Pluto in Capricorn on Friday, you might not have tons of fun when you can’t do an activity because you can’t afford it. Find ways to have fun without going over your budget. The week ends on a positive note when Mercury trines Jupiter in Aquarius on Sunday, making it an ideal time to expand your self-worth by doing some self-improvement. Taking a fitness class, getting more sleep, and managing your budget are just some of the ways you can improve your life for the better. LIBRA (9/23-10/22) Yikes, Libra! You may not be making a great first impression for the next couple weeks because Mercury is now retrograde in your sign. People might get the wrong idea about your temperament and personality due to misunderstandings and miscommunications. Being self-aware will help, but be careful not to self-sabotage with negative thoughts. Fortunately, expressing yourself gets a little easier when the sun in your sign trines Saturn in Aquarius on Wednesday. Find pleasure in being creative and try a new art form. You’ll even get a boost of confidence to play with your personal style. The creative vibes continue when Mercury trines Jupiter on Sunday. While you may still feel understood, use art to release some of that frustration. This is an ideal time to learn a new hobby, watch some movies, and find pleasure in relaxation. Feel those good vibes! SCORPIO (10/23-11/22) Tea is going to be spilled now, Scorpio, and most of it will land on you. That’s because Mercury will be retrograde in your privacy zone for the next couple of weeks, possibly spilling all of your secrets—secrets that could hurt your relationships and reveal things you want to keep hidden. Keep a low profile or you might have to make some tough sacrifices. Start mending some of your relationships when Venus in your sign trines Neptune in Pisces on Wednesday, making this a very creative and friendly day. Use these good vibes to play a fun autumn activity that can be entertaining and mend any slight. If you’re having trouble, rely on your most trusted relationships for guidance when Venus sextiles Pluto in Capricorn on Saturday. Having stable relationships can help you communicate your thoughts and feelings better and even increase your intuition. Let people help you. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Yikes, Sagittarius! Friendships could take a nasty turn now that Mercury is retrograde in Libra. The planet of communication is retrograde in your social zone, making you realize that your friendships may not be as harmonious as you thought. Arguments over important issues can ruin relationships. Keeping the peace could be difficult as you stand up for what you believe in. However, it’s not all doom and gloom. The sun in Libra trines Saturn in Aquarius on Wednesday, showing you that dreams really do come true. Thoughts can become reality today, so plan to do some manifesting. You just might get it. However, the week ends on a rocky note when Venus in Scorpio squares Jupiter on Thursday. Tension can occur when you have trouble keeping a very big secret. The more secretive you act, the more suspicious you become. Try to relax or you’ll spill the beans. CAPRICORN (12/22-1/20) Be very careful for the next couple of weeks, Capricorn. Mercury is now retrograde, and you might say something that throws you off track and hurts your reputation. Mercury is in your career zone, making work especially difficult. Work slowly and don’t push yourself—that’s when mistakes happen. Like hitting “reply all” on an e-mail. The burnout is real when Mercury squares Pluto in your sign on Friday. After spending the majority of time at your office, work begins to consume all of your thoughts. Take some time off before you become even more of a workaholic zombie. Fortunately, your friends can help you out with that when Venus in Scorpio sextiles Pluto on Saturday. Your social circle can help you expand your mind and learn something. Use this knowledge to help you in all areas of your life as you change your point of view. AQUARIUS (1/21-2/19) Think twice before booking any upcoming travel, Aquarius. Yup, Mercury is now retrograde, throwing a wrench into all your important plans. Mercury will be backing up in your philosophy zone for the next couple of weeks, creating delays and cancellations. Keep an open mind and be adaptable if you want to survive this retrograde. Keep learning when the sun in Libra trines Saturn in your sign on Wednesday. Learning something new can change your outlook on life for the better. Even during a retrograde, you have plenty of reasons to be optimistic about life. However, those good vibes could disappear when Venus in Scorpio squares Jupiter on Thursday. When someone else takes credit for all of your hard work, it’s easy to feel bitter and jealous. But before you start a fight, take a moment to calm down and find a logical way to handle the situation without anger. PISCES (2/20-3/20) Be very careful with your finances over the next couple of weeks, Pisces, especially if you’re splitting the bills with another person. Mercury is now retrograde in your intimacy zone, creating miscommunication around money issues. Someone being late with the rent can cause major stress. Try to give them the benefit of the doubt before you become resentful. Developing relationships can expand your mind and make you more inspired when Venus in Scorpio trines Neptune in your sign on Wednesday. This aspect makes it an ideal time to plan a trip with friends, get creative, and be open. Let your imagination run wild! Especially since your imagination could bring you some success when Venus sextiles Pluto in Capricorn on Saturday. Whether it’s making new friendships, networking, or getting something you’ve long desired, be open to new experiences that challenge your values and you could be rewarded with a windfall.
8 9/30/2021
ARIES (3/21-4/19) Pasas de hacer el amor a hacer la guerra ahora que Mercurio está
retrógrado; y se encuentra en tu sector de parejas, generando drama en tus relaciones, ya que te precipitas a discutir debido a mala comunicación y malentendidos. ¡No pierdas la cordura! Sólo porque crees que la gente trama algo en tu contra no significa que lo haga. Consigue todos los hechos antes de explotar. Afortunadamente, el resto de la semana es más fácil. El miércoles, el Sol en Libra forma un trígono con Saturno en Acuario, por lo que es un día ideal para el amor y amistad. Pasa el rato con tus amigos, planea una cita ¡o simplemente disfruta de un poco de diversión otoñal! Los amigos siguen mejorando cuando Mercurio forma un trígono con Júpiter el domingo, permitiendo que las tensiones se reduzcan si trabajas en conjunto. Es un día ideal para hacer nuevos amigos, trabajar en equipo en un proyecto o cerrar el trato en algo importante. TAURO (4/20-5/20) ¡Oh no! Tus hábitos y rutinas establecidos en los que has estado trabajando con esmero se desestabilizan cuando Mercurio retrocede en tu sector de hábitos, haciéndote sentir improductivo y desmotivado. Para restaurar el equilibrio, intenta crear una nueva rutina lo suficientemente flexible para enfrentar los cambios que trae un retroceso. Deja a un lado tu orgullo y permite que tus amigos te ayuden cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis el miércoles. Es posible que logres acercarte más a tus sueños si dejas que alguien te impulse. El fin de semana trae aventuras cuando Venus forma un sextil con Plutón en Capricornio el sábado, por lo que es un excelente día para explorar el mundo con tu cómplice confiable. Podrías descubrir nuevas cosas sobre la persona que quieres e incluso cambiar de opinión sobre ciertos asuntos. Deja que la experiencia personal guíe tu brújula moral. GÉMINIS (5/21-6/21) Deja que tu cuerpo hable durante las próximas semanas ahora que Mercurio está retrógrado; y en tu sector del placer, lo que dificulta que te expreses con palabras. Los bloqueos creativos y los retrasos en el romance pueden frustrarte. Intenta tomarlo con calma y enfocarte en lo que te da alegría. Evita correr riesgos. Puede que no valgan la pena. Los problemas continúan cuando Mercurio forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes. Te encanta divertirte, pero ¿es posible que tu enfoque en el placer te esté impidiendo crecer como persona? Podrías descubrir que tienes que madurar o te estancarás. Afortunadamente, la semana termina con una energía positiva cuando Mercurio forma un trígono con Júpiter en Acuario el domingo, dándote una dosis extra de pasión por los viajes. Con tu creatividad y alegría de vivir, puedes desbloquear aventuras. Permítete experimentar esta emoción sin analizarlo demasiado. CÁNCER (6/22-7/23) Prepárate para unas semanas de drama familiar mientras Mercurio transita su último retroceso del año. El planeta de la comunicación retrocede en tu sector de familia y trae algunos cambios importantes a tu vida privada, con la posibilidad de perder tus cimientos y seguridad emocional en casa. Ten cuidado cuando te enfrentas al drama familiar. Algunos de esos rumores pueden tratarse de ti. Afortunadamente, descansas de todo eso cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis el miércoles, lo que permite que tu lado creativo se desate. Éste es un día ideal para tener una creativa cita otoñal, redecorar tu hogar o perderte en tus fantasías. Lleva tus relaciones al siguiente nivel cuando Venus forma un sextil con Plutón en Capricornio el sábado. Ya sea que formalices un romance, des el sí, te vayas a vivir con tu pareja o llegues a un muy importante acuerdo, la transformación será positiva. ¡Disfruta! LEO (7/24-8/23) ¡Ay! Si no tienes cuidado tendrás muchas oportunidades para meter la pata. Esto se debe a que ahora Mercurio transita su temido retroceso en tu sector de comunicación. Es posible que te resulte difícil confiar en tus propios pensamientos. Los mensajes de texto erróneos, los correos electrónicos perdidos y las dificultades técnicas son todas posibles en este momento. Haz una copia de seguridad de archivos importantes y mantén la boca cerrada. Sin embargo, aún hay muchas oportunidades para coquetear cuando el Sol en Libra forma un trígono con Saturno el miércoles. Si bien puede que no sea buen momento para iniciar un romance o una nueva amistad, puede ser un momento ideal para escuchar y pasarla bien. Cuando dudes, habla mientras Mercurio forma un trígono con Júpiter el domingo. Abre tu mente mientras intentas llegar a un acuerdo en tu relación que funcione para ti y tu pareja. Exprésate, pero trata de no dominar la conversación. VIRGO (8/24-9/22) Hazte un favor y esconde tus tarjetas de crédito en este momento. Confía en lo que te decimos. Es por tu propio bien. Mercurio, tu planeta regente, ahora está retrógrado en tu sector del valor y hace que tus ahorrativos hábitos se descarrilen con gastos impulsivos. Mantente al tanto de tus finanzas y estarás bien. Sin embargo, cuando Mercurio forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes, puede que no te diviertas mucho al no poder hacer una actividad porque no tienes dinero. Encuentra maneras de divertirte sin excederte de tu presupuesto. La semana termina con una positiva energía cuando Mercurio forma un trígono con Júpiter en Acuario el domingo, por lo que es un momento ideal para expandir tu autoestima a través de la superación personal. Tomar una clase de entrenamiento físico, dormir más y administrar tu presupuesto son sólo algunas de las formas en las que puedes mejorar tu vida. LIBRA (9/23-10/22) ¡Ay! Puede que no causes una buena primera impresión durante las próximas semanas porque Mercurio ahora está retrógrado en tu signo. La gente puede tener una idea errónea de tu temperamento y personalidad debido a malentendidos y problemas de comunicación. Ser consciente ayudará, pero ten cuidado de no sabotearte con pensamientos negativos. Afortunadamente, expresarte se vuelve un poco más fácil cuando el Sol en tu signo forma un trígono con Saturno en Acuario el miércoles. Disfruta tu creatividad y prueba una nueva forma de arte. Incluso recibirás un impulso de confianza para jugar con tu estilo personal. La energía creativa continúa cuando Mercurio forma un trígono con Júpiter el domingo. Si bien aún sientes que no te comprenden, aprovecha el arte para liberar algo de esa frustración. Es un momento ideal para aprender un nuevo pasatiempo, mirar algunas películas y encontrar placer en la relajación. ¡Siente esas buenas vibras! ESCORPIÓN (10/23-11/22) Correrán rumores y la mayoría serán sobre ti. Esto se debe a que Mercurio retrocederá en tu sector de privacidad durante las próximas semanas, y es posible que se develen todos tus secretos (que podrían perjudicar tus relaciones y revelar cosas que quieres mantener ocultas). Mantén un perfil bajo o tal vez tengas que hacer algunos sacrificios difíciles. Empieza a reparar algunas relaciones cuando Venus en tu signo forma un trígono con Neptuno en Piscis el miércoles, lo que lo convierte en un día muy creativo y amigable. Aprovecha estas buenas vibras para realizar una divertida actividad otoñal entretenida y arreglar cualquier desaire. Si tienes problemas, permite que tus más confiables relaciones te guíen cuando Venus forma un sextil con Plutón en Capricornio el sábado. Tener relaciones estables puede ayudarte a comunicar mejor tus pensamientos y sentimientos e incluso aumentar tu intuición. SAGITARIO (11/23-12/21) ¡Ay! Los amigos podrían dar un desagradable giro ahora que Mercurio está retrógrado en Libra; y en tu sector social y hace que te des cuenta de que tus amistades pueden no ser tan armoniosas como pensabas. Discusiones sobre asuntos importantes pueden arruinar las relaciones. Mantener la paz podría ser difícil mientras defiendes tus creencias. Sin embargo, no todo son malas noticias. El Sol en Libra forma una cuadratura con Saturno en Acuario el miércoles, mostrándote que los sueños realmente se cumplen, así que planea un momento para manifestar tus pensamientos. Quizá lo consigas. Sin embargo, la semana termina con una inestable energía cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Júpiter el jueves. Puede haber tensión cuando tienes problemas para guardar un gran secreto. Mientras más reservada sea tu actitud, más sospechas levantarás. Intenta relajarte. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Ten mucho cuidado durante las próximas semanas. Mercurio ahora está retrógrado, por lo que podrías decir algo que te lleva por mal camino y perjudique tu reputación; y al estar en tu sector de profesión, dificulta mucho el trabajo. Trabaja despacio y no te exijas al máximo (así es como ocurren los errores). El agotamiento es real cuando Mercurio forma una cuadratura con Plutón en tu signo el viernes. Luego de pasar la mayor parte del tiempo en tu oficina, el trabajo comienza a consumir todos tus pensamientos. Tómate un tiempo libre antes de convertirte en un zombi adicto al trabajo. Afortunadamente, tus amigos pueden ayudarte con eso cuando Venus en Escorpión forma un sextil con Plutón el sábado. Tu círculo social puede ayudarte a expandir tu mente y aprender algo. Aprovecha este conocimiento para que te ayude en todas las áreas de tu vida mientras cambias de punto de vista. ACUARIO (1/21-2/19) Piensa dos veces antes de reservar el próximo viaje. Sí, Mercurio ahora está retrógrado y pone trabas a todos tus planes importantes; y retrocederá en tu sector de filosofía durante las próximas semanas, creando retrasos y cancelaciones. Mantén la mente abierta y sé flexible si quieres sobrevivir a esta etapa. Sigue aprendiendo cuando el Sol en Libra forma un trígono con Saturno en tu signo el miércoles. Aprender algo nuevo puede mejorar tu perspectiva de la vida. Incluso durante un retroceso, tienes muchas razones para ser optimista sobre la vida. Sin embargo, esas buenas vibras podrían desaparecer cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Júpiter el jueves. Cuando alguien más se lleva el crédito por todo tu arduo trabajo, es fácil sentir amargura y celos. Pero antes de iniciar una pelea, tómate un momento para calmarte y encontrar una manera lógica de manejar la situación sin enojarte. PISCIS (2/20-3/20) Ten mucho cuidado con tus finanzas durante las próximas semanas, en especial si has estado dividiendo las cuentas con otro. Ahora Mercurio está retrógrado en tu sector de intimidad, lo que crea una falta de comunicación en torno a cuestiones de dinero. Alguien que se retrasa con el pago de la renta puede causarte mucho estrés. Intenta darle el beneficio de la duda antes de sentir resentimiento. Cultivar las relaciones puede expandir tu mente e inspirarte más cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en tu signo el miércoles. Esta alineación lo convierte en un momento ideal para planear un viaje con amigos, explorar tu creatividad y abrir tu mente. ¡Dale rienda suelta a tu imaginación! En especial ya que ésta podría traerte éxito cuando Venus forma un sextil con Plutón en Capricornio el sábado. Ya sea que hagas nuevos amigos, establezcas nuevos contactos o consigas algo que siempre has deseado, ábrete a nuevas experiencias que desafían tus valores y podrías recibir una ganancia inesperada como recompensa.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Christian Nodal presume en las redes sociales que tiene un mono araña bebé, “la princesa de la casa”, dice su publicación, lo que no provocó muy buena respuesta por parte de sus seguidores, incluso se dio a conocer que el novio de Belinda fue denunciado ante la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) ya que en México es un delito federal tener una mascota de ese tipo. A través de su cuenta de Facebook “Voluntarios Informados” señalaron que pidieron a la PROFEPA que se aplique la ley contra el cantante. “Pues porque desafortunadamente él está siendo cómplice de un delito federal al adquirir y presumir recientemente que posee de mascota a un mono araña bebé”, señala el grupo. Lupita D’Alessio festeja que después de 30 años, será la dueña absoluta de las regalías de sus canciones que han estado en manos del empresario Jaime Azcárraga, dueño de Radio Fórmula. Se rumora que la cantante está preparándose para regresar a los estudios de producción, pero por lo pronto ella está feliz y así lo ha manifestado: “Me dieron la noticia hace poco, me dijeron: ‘Vas a comer con Jaime Azcárraga’ y no pude creerlo, fue un mundo de emociones y agradecimiento con toda la gente del señor Azcárraga, y se dio por fin, liberando mi catálogo. Dios sabe porqué hace las cosas”. Hace unos días se informó que don Pedro Rivera sostiene un proceso legal en su contra por acoso sexual y otros nueve delitos más. El padre de la fallecida cantante, Jenni Rivera negó rotundamente las acusaciones que le hiciera una ex empleada de quien no se ha dado a conocer la identidad; pero se dijo que la mujer asegura que Rivera además abusó de ella de forma emocional y no le pagó el salario adecuado, entre otras cosas. La denuncia fue interpuesta el año pasado en una corte de Miami, Florida. El patriarca de la famosa familia afirma que todo lo dicho por la ex empleada, es falso.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Bono $500 después de 30 días de trabajo. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
9 9/30/2021
Jaime Camil interpretará a don Vicente Fernández en la serie que Netflix estará produciendo sobre la vida y trayectoria del cantante mexicano. La familia Fernández Abarca concedió los permisos para la realización del programa, así lo dieron a conocer medios de comunicación mexicanos; mientras don Chente continúa internado en un hospital de Guadalajara, Jalisco, México, en el que ha estado desde el pasado mes de agosto. Todavía no se dan a conocer muchos detalles sobre la serie, aunque se sabe que contará con 36 episodios y serán grabados tanto en México como en Estados Unidos.
El actor mexicano Eduardo Minett, fue elegido por Clint Eastwood para participar en su última película ‘Cry Macho’, que es protagonizada y dirigida por el mismo Eastwood. El joven actor mexicano nació en la ciudad de México el 19 de febrero del 2006 y ha participado en su país natal en series como La Rosa de Guadalupe y Como dice el dicho y en esta cinta interpreta a Rafa, que es una de las piezas claves de la película que está basada en una novela de género vaquero en la que el legendario actor da vida a un ex estrella de rodeo y criador de caballos que acepta el trabajo de un ex jefe para alejar a su hijo, (Minett) de su madre alcohólica. Juntos tienen que cruzar México para intentar regresar a Texas, lo que significa un viaje desafiante para los dos.
10 9/30/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ground meat quesadillas
La Valentina Tortilleria Factory
Quesadillas de picadillo
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Ingredients:
Ingredientes:
• ½ pound ground turkey • ¼ onion • 1 carrot • 1 potato • 1 cup green beans • 1 tomato • 1 squash • salt and pepper to taste • 2 bay leaves • 10 nopal tortillas • 1 cup of mozzarella cheese
• ½ libra de carne de molida de pavo • ¼ de cebolla • 1 zanahoria • 1 papa • 1 taza de ejotes • 1 tomate • 1 calabaza • sal y pimiento al gusto • 2 hojas de laurel • 10 tortillas de nopal • 1 taza de queso mozzarella
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Preparation: –Wash and finely chop all vegetables. –In a hot skillet, cook the turkey meat and add the finely chopped onion, season with salt and pepper and let the meat release its own juice and cook. –Add carrot, potato and green beans. –Leave the squash and tomato until last. –When everything is integrated, check the seasoning and add a little more salt and pepper if necessary, along with the bay leaves and let the meat juice consume because we need it to be dry. –On a skillet, heat the nopal tortillas that you can find in Latin stores. –Fill them with the meat and a little cheese, fold them and heat until the cheese melts. * If you prefer, you can prepare a hot sauce to accompany the quesadilla.
“El mejor servicio en Olathe”
Ricos Tacos Lupe
Preparación: –Lave y pique finamente todos los vegetales. –En un sartén caliente, ponga a cocer la carne de pavo y agregue cebolla finamente picada, sazone con sal y pimienta y deje que la carne suelte su propio jugo y se cocine. –Agregue zanahoria, papa y ejotes. Deje hasta el final calabaza y tomate. –Cuando esté todo integrado, verifique el sazón y agregue un poco más de sal y pimienta si es necesario, junto con las hojas de laurel y deje que el jugo de la carne se consuma porque necesitamos el picadillo seco. –En un comal, caliente las tortillas de nopal que puede encontrar en las tiendas latinas. –Póngales picadillo y un poco de queso, dóblelas y calienta hasta derretir el queso. *Si prefiere, puede preparar una salsa picante para acompañarla.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 ¡Felicidades 2más2KC y gracias por su apoyo!
THE BREAKFAST SPOT
WE ARE OPEN TO DINE IN The best place to eat! Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm ¡El mejor lugar para comer! Sat. & Sun.: 13164 State Line Rd.,Leawood, KS. 6:30am – 2pm 913-257-5774
Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
11 9/30/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Different kind of cravings
Hay de antojos a antojos e are at the end of September and the spirit of the celebration of the Day W of the Dead is already felt. That is because bakeries in Kansas already have a finales de septiembre y ya se siente el espíritu de la celebración del Día the special bread of that day for sale and that only awakens our cravings. de Muertos, porque las panaderías en Kansas ya tienen pan de muerto a la venta Ey esostamos sólo despierta nuestros antojos. Many of us are tempted to eat delicious things to pamper and indulge ourselves, but not only food cravings can help us; there are also other things that we can crave to pamper ourselves, such as starting physical activities or making plans to save money or perhaps even taking some training or education beneficial for the care of our children. It is not bad to have cravings, but let’s crave more positive things for our own benefit and that of others. Currently there are various programs that help women to work on managing their emotions through group therapy, since unfortunately access to individual therapy is practically inaccessible due to its high cost. Support groups, where people talk confidently about topics such as depression and self-esteem, are becoming increasingly popular to provide help to women in need. We invite you to experience one of those sessions and we challenge you to treat your best friend with the opportunity to participate in it. If you want, invite her to participate and bring ‘pan de muerto’ to the meeting. As we said at the beginning, cravings are not bad, but let’s think about doing more things for our own benefit. Mental health is vital so we don’t fill emotional emptiness with food. If you need help finding group therapy near your home and almost for free, contact a Health Promoter or Navigator at El Centro Inc., at 913-677-0100. And remember that...
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
Muchos caemos en la tentación de comer cosas deliciosas para apapacharnos y darnos gusto, pero no sólo los antojos de comida pueden ayudarnos; también hay otras cosas que podemos antojarnos para consentirnos, como comenzar actividades físicas o hacer planes para ahorrar dinero o quizá hasta tomar algún entrenamiento o educación benéfica para el cuidado de nuestros hijos. No está mal tener antojos, pero vamos a antojarnos entre nosotros mismos a hacer cosas positivas para nuestro propio beneficio y de los demás. Actualmente hay diversos programas que ayudan a las mujeres a trabajar en el manejo de sus emociones mediante la terapia de grupo, ya que lamentablemente el acceso a la terapia individual es prácticamente inaccesible por el alto costo que tiene. Los grupos de apoyo, donde se habla en confianza de temas como depresión y autoestima, se están haciendo cada vez más populares para proporcionar ayuda a las mujeres que lo necesitan. Te invitamos a experimentar una de esas sesiones y te retamos a antojar a tu mejor amiga con la oportunidad de participar en ella. Si quieres invítala a participar y lleva pan de muerto a la reunión. Como dijimos al principio, los antojos no son malos, pero vamos pensando en hacer más cosas para nuestro propio beneficio. La salud mental es vital para no llenar vacíos emocionales con comida. Si tú necesitas ayuda para encontrar una terapia de grupo cerca de tu hogar y casi gratuita, comunícate con una Promotora o Navegador de Salud de El Centro Inc. en el 913-677-0100. Y recuerda que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463
12 9/30/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes pícaros
Pepito le pregunta a su madre: -Mamá, ¿qué hay para comer? -Caca con tomate. -Qué asco, otra vez tomate. -------------Mamá, mamá, ¿el escusado da vueltas muy deprisa? -No, niño, ¿por qué lo dices? -Ups, creo que me he hecho popo en la lavadora. -------------Hola doctora, me gustaría saber si las pastillas que me recetó las puedo tomar con diarrea. -Bueno, en realidad yo también las tomo y lo hago con agua. Pero si le gustan más así, no hay contraindicaciones. ------------En la misa, la abuela María le dice a una amiga: -Me acabo de tirar un pedito silencioso... ¿Qué hago? Y la amiga le contesta: -Ahora nada, pero después sería bueno que cambies las pilas del audífono. ------------Un niño muy listo llega a clase y le dice al maestro: -Fíjese si soy adivino que puedo ver que trae unos calzoncillos blancos con rayas azules. -¡Caray!, ¿cómo lo supiste? -Porque se le olvidó ponerse los pantalones. -------------
-Papá, ¿por qué los espectadores le gritan groserías a aquel chico? -Porque le ha tirado una botella al árbitro. -Pero si ni siquiera le ha tocado. -Por eso, hijo mío, por eso. ------------El maestro de música da clase a un pequeño que le dice: -Profesor, su guitarra tiene muy sucio el pescuezo. -No se llama pescuezo, se llama diapasón. -Bueno, entonces lávese usted el diapasón porque también está muy sucio. -------------Oye Mariano, ¿tú andas diciendo por aquí que el otro día nos besamos? -Claro que no. Entonces ¿fuiste tú no? -No, yo tampoco. Los 2 de repente se miran y dicen a la vez: -¿Nos habrán visto? ------------Le dice el padre al hijo: -Muy bien hijo, ahora estoy muy orgulloso de ti. Estás hecho todo un hombre y te veo ahí esforzándote tanto... ¡Te has ganado mi respeto! -Glacias papi, pelo ahola... ¿me dejas hacel tlanquilo? -------------Oye Sofía, tú por poquito hubieras sido horrible, ¿verdad? -¿Por qué crees eso? -Imagínate que tu nombre en vez de tener una ‘i’ tuvieras una ‘e’, en vez de Sofía serías Sofea. -------------¡Me encanta su reloj espía, señor Bond! -Gracias, con él puedo saber que no llevas ropa interior. -¡Mentiroso! ¡Si que llevo! -¡Eso es porque va 5 minutos adelantado! -------------¡A ver! Pepito, ¿la letra “A” es vocal o consonante? -Vocal, profesor. -Correcto. ¿Y la “K”, qué es? -Una letra que está muy bien siempre que no se repita. ------------¿Qué le dijo una mosca a otra? -Te invito a mi caca. -------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-¿No te da vergüenza ir así por la calle? -¡No, mamá! -Piensa en las consecuencias. Si tuvieses que agacharte se te verían los calzones. -Ah, si es por eso, no debes preocuparte, ¡nunca llevo! -------------¿Me da un billete de tren? -¿Para dónde? -¿Y a usted qué le importa? ¡No se lo he dicho a mi mujer y se lo voy a decir a usted que no lo conozco de nada! ------------Desde una habitación: -Por favor, ¿la administración del hotel? -Sí, a sus órdenes. -¿Es usted tan amable de traerme unos ratones? -¿Cómo? ¿Con quién hablo? -Con Don gato -------------Mamá, no me pongas frijoles sopladores. -¿Sopladores? ¿Y qué clase de frijoles son ésos? -No lo sé, pero siempre que me los como me empiezo a tirar pedos. ------------Era tan fea, que en las enciclopedias de varios países, venía su retrato para ilustrar la palabra “horrenda”. -------------¿No te parece impropio sonarte los mocos con los dedos y tirarlos? -A mí me parece más incorrecto que los envuelvan en un pañuelo y se los guarden en el bolsillo. ------------Un chico trata de halagar a su novia: -Amor estás muy linda hoy. Pero la novia responde con enfado: -Psss, sí... dime algo que no sepa. Entonces el chico enojado le suelta: -¡Estacionar el coche! -------------
Una señora muy gorda sube al autobús y un chaval se la queda mirando. -¿Qué miras? ¿Es que nunca has visto a una mujer como yo? -Gratis, no. -------------Papá, no voy a volver a salir con Pepito. Sabe canciones de letras muy groseras. -Pero, ¿por qué hija, y te las canta? -No papá, pero me las silba. -------------Papá tengo los bigotes más grande de toda la clase. -¿Cómo no los vas a tener condenado?... si has repetido seis veces quinto grado. ------------Un daltónico le dice a otro: -¿Te cuento un chiste verde? -Vale. -Un tomate en moto. ------------Está una pareja en la plaza viendo una película, era algo muy amoroso cuando de repente la novia se tira un pedito. El novio sorprendido le dice: -Te tiraste uno. -Sí, pero uno de princesa. -Será de princesa Fiona cochina hedionda. -------------¿Te has enterado de que Pedro está en el hospital? -¿Pero, cómo? ¡Si hace tan sólo dos horas lo vi caminando con una morenaza espectacular! -Sí, su mujer también lo vio. ------------Le dice Jaimito a su madre: -Mamá, ¿Tú que querías un niño o una niña? -Yo sólo quería ir a cenar fuera.
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm
Pirate's Bo
ne Burgers
"I Can't belie ve it's not beef" Classic Burg er House
2más2KC ¡¡Felicidades en su aniversario!! Gracias por todo su apoyo
seasoned Impossi meat pa ble tty, aioli, leafy gre pickles, ens, & our secret sauce house
$8.9
9
with fries - $11.99 with large fries - $13.9 9
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
SPORTS / Deportes ‘Canelo’ y Caleb calientan su pelea ‘Canelo’ SCalebaúlÁlvarez y Plant
Por A. Villanueva
intercambiaron golpes, en la primera presentación de su combate previsto para el próximo 6 de noviembre, en el MGM Grand de Las Vegas. En el momento que posaban para las fotos, Plant insultó al tapatío, quien lo empujó con ambas manos y tambaleó al estadounidense, quien respondió con un golpe. “A mí me puede decir lo que quiera, pero a mi madre no la mete aquí”, dijo Álvarez luego que terminó la gresca. Los equipos de trabajo de ambos pugilistas se metieron de inmediato para separar a ambos boxeadores. El pugilista tapatío (56-1-2, con 38 nocauts) pondrá en juego los títulos de los supermedianos por el Consejo Mundial, la Asociación Mundial y la Organización Mundial de Boxeo (CMB, AMB y OMB), frente a Plant (21-0, 12). De ganar, ‘El Canelo’ se habrá embolsado todos los títulos de esta división. Álvarez marcha invicto en 15 peleas desde 2013, cuando sufrió la única derrota en su carrera, ante Floyd Mayweather.
León, monarca de la Leagues Cup
13 9/30/2021
Hamilton brilla en Rusia; ‘Checo’ noveno Por A. Villanueva
Hamilton tenía la oportunidad de hacer historia en Sochi y no la desperdició LUno.ewis al ganar el Gran Premio de Rusia, para alcanzar su victoria 100 en la Fórmula “Es un momento mágico por el que he esperado mucho tiempo y en ocasiones no estaba seguro de lograrlo”, dijo el piloto británico que superó a Max Verstappen en el primer sitio de la clasificación de pilotos. Verstappen, quien inicio en el último lugar, tuvo una espectacular remontada para terminar en el segundo puesto. El español Carlos Sainz terminó en el tercer sitio. SERGIO PÉREZ El mexicano Sergio Pérez cumplió una buena carrera y estaba en el tercer sitio cuando la lluvia arreció y tuvo que ir a los Pitts a cambiar de llantas; pero su equipo hizo un mal trabajo y cuando salió estaba en el noveno puesto. Y ‘Checo’ ya no tuvo tiempo para remontar por lo que se mantiene como el quinto mejor piloto del circuito con 120 puntos. ngel Mena consiguió un doblete en la segunda mitad y León remontó para Á vencer por 3-2 a los Sounders de Seattle, para proclamarse monarca de la segunda edición de la Leagues Cup. La celebración de los Panzas Verdes fue en grande, tomando en cuenta que es su primer título internacional en la historia. Cristián Roldán puso en ventaja al equipo estadounidense, pero ‘El Ángel del Gol’ consiguió su doblete para remontar la pizarra y Emanuel Giglioti puso el 3-1. En la agonía del encuentro, Nicolás Benezet anotó el segundo gol del Seattle, para dejar el marcador definitivo. La victoria de León es la segunda para un equipo mexicano en un torneo ganado el año pasado por Cruz Azul.
14 9/30/2021
SPORTS / Deportes Un clásico de polémica, pero sin goles Por A. Villanueva espués de una D semana de mucha polémica en
las redes sociales, las Chivas Rayadas y las Águilas del América igualaron sin anotaciones en el Clásico Nacional de la Liga MX. El duelo que levantó la pasión de la
mayor parte de los aficionados, al final decepcionó por la ausencia de goles y ambos equipos fueron despedidos con un enorme abucheo en el estadio Azteca. El entrenador Marcelo Michel Leaño, quien debutó luego del adiós de Víctor Manuel Vucetich, revivió a los muertos como Oribe Peralta y le dio oportunidad a jugadores como Alexis Vega o Uriel Antuna, quienes pusieron mucho entusiasmo, pero se vio que no están en su mejor forma. América se presentó como el líder general y era el favorito, pero no pudieron aprovechar sus mejores opciones de gol. SEMANA PERFECTA Quienes levantaron la mano y están al alza son los Rayados de Monterrey que en ocho días se quedaron con el Clásico Regio, a mitad de semana doblegaron por 2-0 al Toluca y este domingo con un gol agónico de Duván Vergara vencieron por 2-1 al Santos Laguna. Los dirigidos por Javier Aguirre sumaron 9 puntos para llegar a 20 unidades y ubicarse en el subliderato, aprovechando dos caídas sorpresivas de los Diablos Rojos. Primero, cayeron 0-2 ante Monterrey y posteriormente por 1-2 frente al Atlético San Luis. Ahora son terceros en la clasificación. REVELACIÓN Atlas poco a poco sigue sumando puntos con la mejor defensiva del Apertura 2021 –han admitido sólo cuatro goles– y ahora ganaron 2-0 al León para ascender al cuarto sitio con 19 puntos.
Resultados Jornada 10:
Resultados Jornada 11:
OTROS RESULTADOS Bravos de Juárez sumó su tercer triunfo al vencer 1-0 al Atlético San Luis; en tanto el campeón Cruz Azul sigue dando tumbos y apenas pudo igualar 1-1 en su visita a Puebla. El entrenador Miguel Herrera tampoco ha encontrado la alineación perfecta y sus Tigres igualaron sin anotaciones ante los Pumas. Los Tuzos ganaron 1-0 a los Rayos con una anotación de Avilés Hurtado y despidieron al técnico Guillermo Vázquez, quien es el segundo entrenador que cae en este torneo.
Calendario Jornada 12: Finalmente, Xolos y Mazatlán igualaron sin anotaciones.
TABLA POSICIONES:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
15 9/30/2021
SPORTS / Deport Deportes de KC
Errores hunden a los Jefes
Por Lalo Alvarado
E
l 26 de Sept., el Sporting KC cayó por 1-2 ante el Seattle Sounders. Los verdugos fueron Cristian Roldan (31’) y William Bruin (55’). El gol del honor del equipo de Kansas fue de Johnny Russell (60’); y con ello baja a la 2da. posición de su conferencia con 16 goles de diferencia a favor y 46 puntos. Al cierre de edición, el Sporting KC enfrentaba al FC Dallas. Y el domingo, 3 de Oct., recibe al Houston Dynamo a las 3 p.m.
La tabla de posiciones, tras la jornada veintiseis, quedó de la siguiente manera:
Por A. Villanueva
quarterback ElanzólJustin Herbert un pase de
anotación de cuatro yardas para Mike Williams con 32 segundos en el reloj y los Cargadores vencieron 30-24 a los Jefes de Kansas City. Cuatro balones perdidos, incluyendo dos intercepciones a Patrick Mahomes, fueron determinantes en la derrota de los Jefes (1-2) que ahora deben remontar contra la corriente. En su segunda temporada, Herbert lanzó para 281 yardas y tuvo dos pases de anotación para Williams, otro para Austin Ekeler y el último para Keenan Allen. Y lo más importante no tuvo balones perdidos. Los Jefes con dos pases de anotación de Mahomes remontaron un déficit de 0-14 para tomar ventaja de 24-21, pero los Cargadores pudieron igualar y la segunda intercepción de Mahomes preparó la ofensiva del triunfo del equipo angelino. “No puedes revertir cuatro errores. Ésa fue la historia de este juego”, dijo Dave Toub, entrenador asistente de los Jefes al concluir el encuentro. El coach Andy Reid se sintió mal al final del partido y no asistió a la rueda de prensa.
LO MEJOR DE LA JORNADA
A
tan sólo una semana de concluir la temporada regular, Los Reales de Kansas City pudieron obtener un saldo negro al ganar 3 juegos y perder 2 para totalizar 72 triunfos por 85 derrotas, y se mantienen en la 4a. posición en la división Central de la Liga Americana. Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Nicky López Promedio de bateo .301 Mike Minor ERA 5.05 8 victorias 149 outs Salvador Pérez 47 cuadrangulares 118 carreras impulsadas
Aseguró mejor marca de la división Aseguró pase a la postemporada Aseguró comodín
Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (97,60) Yankees de Nueva York (90,67) Medias Rojas de Boston (88,69) División Central Medias Blancas de Chicago (90,68) Indios de Cleveland (77,80) Tigres de Detroit (75,82) División Oeste Astros de Houston (92,65) Marineros de Seattle (87,70) Atléticos de Oakland (85,72) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta Phillies de Filadelfia Mets de Nueva York División Central Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis Rojos de Cincinnati División Oeste Gigantes de San Francisco Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego
(84,72) (81,76) (75,82) (94,63) (88,69) (82,76) (102,54) (100,56) (78,78)
MARISCAL DE CAMPO: Matthew Stafford, Carneros, opacó a Tom Brady al lanzar para 343 yardas con cuatro pases de anotación. CORREDOR: Derrick Henry, Titanes, nuevamente el líder de su equipo con 113 yardas ganadas en 28 acarreos sin anotaciones. RECEPTOR: Mike Williams, Cargadores, siete atrapadas para 122 yardas con dos touchdowns ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, sumó 7 atrapadas para 104 yardas sin touchdowns. ALA DEFENSIVO: Myles Garrett, Cafés, tuvo cuatro capturas y media de quarterback. APOYADOR: Alexander Johnson, Broncos, tuvo dos capturas de quarterback y dos intercepciones. DEFENSIVO PROFUNDO: Byron Murphy Jr., Cardenales, tuvo dos intercepciones incluyendo una que retornó a las diagonales. PATEADOR: Justin Tucker, Cuervos, impuso marca con un gol de campo de 66 yardas, el más largo en la historia de la NFL. COACH: Sean McVay, Carneros, sin duda de los equipos a vencer luego de la exhibición ante el campeón Tampa Bay.
¡La Mega KC felicita a 2más2KC por su aniversario y que sigan los éxitos y bendiciones!
“Escúchanos en Tune in Radio, la aplicación La Mega KC y en Facebook de La Mega KC”. (913) 999-1160
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID Level Builders is extending an invitation to bid a hotel project entitled Tru Hotel by Hilton. The project location is 10800 N. Ambassador Dr., Kansas City MO. 64153 and consists of a 43,000 square foot wood frame structure in four stories having 98 guest rooms, an open lobby and mechanical and laundry rooms. The building will have a two-car elevator system. Scopes of Work Include: Excavation, Fencing, Landscaping, Erosion Control, Irrigation, Site Concrete, Building Concrete, Rebar, Gypcrete, Fiber-reinforced polymer, Temporary Road/Laydown, Paving, Striping, Structural Steel, Painting, Wood Framing, Wood Trusses, Millwork and Cabinets, Door & Frame Hardware, Entry Hardware, Door Labor, Storefront, Automatic Doors, Windows, Window Sills, Exterior Finishes, Mirrors, Elevators, Drywall, Tape and Finish, Plumbing, HVAC, Roofing, Sheet Metal, Building Insulation, Fireproofing, Fire Sprinklers, Acoustical Ceilings, Floor/Vinyl, Ceramic, Furniture, Fixtures and Equipment, Shower Doors, Shower Pans, Tub Surround, Toiler Accessories, Flag Pole, Laundry Chute, Final Cleaning, Utilities and Electrical. The point of contact for this project will be Jim Ecton BIDS@LEVELBILDERSKC.COM, 816-541-4204. Send all questions at least five days prior to the bid deadline. Do not contact the owner or architect directly. Proposals will be received by Level Builders at the e-mail below until 12:00 P.M. on the day of 10/14/2021 to construct the Tru by Hilton, as per the plans and specifications for said work, at the locations shown on the detailed plans and in the specifications that can be found at the link provided below. All subcontractors will be required to procure and maintain or cause its contractors and subcontractors to procure and maintain, insurance policies for the types and in such coverage amounts customary for the Project including, but not limited to, workers’ compensation insurance, employers’ liability insurance, business automobile liability insurance, commercial general liability insurance. All bids are due: NOON, 14 OCTOBER 2021 Send proposals to: bids@levelbuilderskc.com Project award is anticipated by 4th Quarter 2021 With a tentative start date of: 4th Quarter 2021 This is a taxable project. Kansas City, Missouri Certified MBE and WBE firms are strongly encouraged to bid on this project, please acknowledge your firm’s KCMO certification in either classification. Goals are set at MBE 14% and WBE 14%, subject to the Fairness in Construction Board approval. The project has a prevailing wage goal of 20% of the construction wages. The City of Kansas City, Missouri’s workforce participation goals are 10% for minorities and 2% for women of company wide construction labor hours. The following link will access specifications and plan sheets for your review: https://app.box.com/s/gxhbxb24fsfi91tr8dghcbGOwi7hvwh3 Level Builders looks forward to receiving your proposal and another successful project.
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
AVISOS PUBLICOS
HALL’S Sales & service Inc.
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
¡BUSCO CUARTO!
(913)944-6985
(913) 944-6985
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
16 9/30/2021
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the Oak Grove Phase 2 - Elementary Addition and Renovation Project. Addition to the existing elementary school for administrative offices and secure entrance. Includes new building square footage that requires earthwork, concrete footings, concrete foundations, concrete slabs, masonry walls, steel structure, cold formed framing and walls, drywall, roofing new and replacement, sheet metal panel systems, glass and glazing, doors, all finishes, fire protection, new HVAC, new electrical, intercom and audiovisual. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com, to receive invitation. Sealed bids are required for all scopes of work. Sealed bid can be mailed or hand delivered to Attn: Trent Smiley/Jeremy Catlett, JE Dunn Construction, 1001 Locust St., Kansas City, MO. 64106 no later than October 19, 2021 at 2:00 p.m. There will be two Pre-bid Conferences: Number One (1) will be held at Oak Grove Elementary School, 501 SE 12th St, Oak Grove, MO 64075 at 3:00 PM on 10/01/2021 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. Number two (2) will be held at Oak Grove Elementary School, 501 SE 12th Street, Oak Grove, MO 64075 on October 11, 2021 at 9:00 AM. Attendance is strongly recommended at one of these pre-bid conferences. Questions: If there are further questions, please contact Trent Smiley at trent.smiley@jedunn.com or 816-426-8859; or Jeremy Catlett at jeremy.catlett@jedunn.com or 816-283-9093. Bid Opening will start at 2:00 PM. on October 19, 2021 via Microsoft Teams if you would like to join. Join on your computer or mobile app Click https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_ NjY1YmUwNGUtNWQyMS00MzIyLTk1NDUtYWQ5YTdlZGI1ODc1%40thread. v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22e5e66f9b-9af2-47a3-817953be49b04490%22%2c%22Oid%22%3a%22c5731779-370c-4767-abddf7fd564b98a5%22%7d to join the meeting. Join with a video conferencing device 767400073@t.plcm.vc Video Conference ID: 118 078 715 0 Alternate VTC instructions Or call in (audio only) +1 469-340-3667,,26375877# United States, Dallas Phone Conference ID: 263 758 77# EOE/M/F/Vet/Disabled
EMPLOYMENT
-------------------------------------------
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan