VOLUME 7, ISSUE 37, SEPTEMBER 16, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
he
llt
4A
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Celebrate Hispanic Heritage Month with these KC Latino treasures Celebre el Mes de la Herencia Hispana con estos tesoros latinos de KC By Jesús López-Gómez
Mes de la Herencia Hispana Sept. 15 - Oct. 15 E H ispanic Heritage month starts this week. How can you celebrate it locally? Let 2más2KC be your guide. Get to know the history Latinos have been in Kansas City since the middle 1800s. They were first drawn to the area by the rail constructions that today exist as Union Pacific Railroad Company, Kansas City Southern Railway, and the other many railway giants that call Kansas City home. (Important historical side note: Mexicans rightly get a lot of credit for their involvement in the nation’s rail buildout, but Chinese workers also account for a tremendous share of the labor that was required to complete the transcontinental railroad in 1869, an important feat that unified the country literally as well as symbolically coming just four years after the close of the Civil War.) The Latino arrivals grew to a point where social services were required, which wasn’t readily available through traditional (read: white-led) institutions. Thus, the Guadalupe Center was formed in 1919. The organization was formed by wealthy Catholic patrons who wanted to instill family values, an awareness of local culture and an understanding and ability to use English. The center’s mission changed from that of imparting local culture upon Mexicans to creating a home for Kansas City Latinos in those early years. The Guadalupe Center still stands today as a nonprofit with a range of operations under it, including a school system. The Latino population they serve was counted at 10.6 percent of the city’s population in the 2020 census.
l mes de la Herencia Hispana comienza esta semana. ¿Cómo puedes celebrarlo localmente? Deja que 2más2KC sea tu guía. Conoce la historia Los latinos han estado en Kansas City desde mediados del siglo XVIII. Primero fueron atraídos al área por las construcciones ferroviarias que hoy existen como Union Pacific Railroad Company, Kansas City Southern Railway y los otros muchos gigantes ferroviarios que llaman hogar a Kansas City. (Nota histórica importante: Los mexicanos reciben con razón mucho crédito por su participación en la construcción de la red ferroviaria de la nación, pero los trabajadores chinos también representan una tremenda parte de la mano de obra que se requirió para completar el ferrocarril transcontinental en 1869, una hazaña importante que unificó al país, literal y simbólicamente, tan sólo cuatro años después del fin de la Guerra Civil). La llegada de los latinos creció hasta un punto en el que se requerían servicios sociales, que no estaban fácilmente disponibles a través de las instituciones tradicionales (léase: lideradas por blancos). Así, el Centro Guadalupe se formó en 1919. La organización fue creada por mecenas católicos adinerados que querían inculcar los valores familiares, una conciencia de la cultura local y una comprensión y capacidad para usar el inglés. La misión del centro cambió de impartir la cultura local a los mexicanos a crear un hogar para los latinos de Kansas City en esos primeros años. El Centro Guadalupe todavía se mantiene hoy como una organización sin fines de lucro con una variedad de operaciones bajo él, incluido un sistema escolar. La población latina a la que sirve fue contada como el 10.6% de la población de la ciudad en el censo de 2020.
pág.9
¡POR LOS NUESTROS! 1.866.534.3463
IMMIGRATION: CÉSAR LOZANO: How a bill becomes Temor al law pág.3 cambio ¿Qué es un podcast?
pág.5
Rincón Vida Saludable: P-EBT service
pág.15
Embark on the Taco Trail Kansas City, Kan., is steadily gaining a profile for being a home to one of the richest taco scenes in the nation. Forbes went so far as to call it the “Taco Capital” of the nation in their March coverage of taquerias there. Kansas City, Kan., Mexicans hail from all over the southern nation, meaning it’s easy to find sopes, someone who specializes in mole, someone with really good carnitas — it’s all there. The KCK Taco Trail as it’s known locally is formally recognized by the city’s tourism board, which is running a contest tied to the restaurants until Oct. 31. Check in at least five of the restaurants on the “trail” to get a prize.
Support the arts Every Sunday — so that means this one too, Sept. 19 — a pop up art show has appeared in the Northeast neighborhood that regularly hosts Latino talent alongside other local creatives. It’s known as Art Garden KC and it starts at 11 a.m. at 2233 Lexington Ave., Kansas City, Mo. The Latino-led museum Sala de Arte is also in the neighborhood at 4828 E. 9th St. The gallery has been open since May and features art for show and sale inside an intimate space owned and led by Latino artist Phyllis Hernandez.
pág.7 Embárcate en el Taco Trail Kansas City, Kan., está ganando constantemente un perfil por ser el hogar de una de las escenas de tacos más ricas de la nación. Forbes llegó a llamarla la “Capital del Taco” de la nación en su cobertura de marzo de las taquerías allí. Los mexicanos de Kansas City, Kansas, provienen de todo el sur de la nación, lo que significa que es fácil encontrar sopes, alguien que se especialice en mole, alguien con muy buenas carnitas, todo está ahí. El KCK Taco Trail, como se lo conoce localmente, está reconocido formalmente por la junta de turismo de la ciudad, que está llevando a cabo un concurso vinculado a los restaurantes hasta el 31 de octubre. Registra al menos cinco de los restaurantes en el “sendero” para obtener un premio.
Apoya las artes Todos los domingos –lo que significa también éste, 19 de septiembre– ha surgido un espectáculo de arte emergente en el vecindario del Northeast que regularmente presenta talentos latinos junto con otros creativos locales. Se le conoce como Art Garden KC y abre a las 11 a.m. en 2233 Lexington Ave., Kansas City, Missouri. El museo Sala de Arte, dirigido por latinos, también se encuentra en el vecindario en 4828 E. 9th. St. La galería ha estado abierta desde mayo y presenta arte para exhibición y venta dentro de un espacio íntimo propiedad y dirigido por la artista latina Phyllis Hernández.
2 9/16/2021
Editorial Gradual changes
ave you noticed that everything is different now than H it was before? Before we can answer “yes” or “no,” it is important to establish a point of reference, since every-
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
thing depends on it. Some might say that “before” refers to decades ago. Others might think it refers to only a few months ago. And perhaps the most extreme would argue that time flows and things are already different than they were “before” you started reading this article. A few years ago, we didn’t have services like Netflix or Amazon Prime, which let us watch shows any time we want. One had to go to Blockbuster. And also, just a couple of decades ago, you couldn’t use your phone and the internet at the same time, whereas now we can do it all from our cell phone. A few months ago, it was cold and we had been cooped up for months without being able to travel or enjoy things we used to do all the time. Our normal 2019 routines were gone, and we already hated the routine of feeling trapped. But as the weeks and months went by, the warm weather arrived, the doors (physical or metaphorical) opened again, and we’re now a few months into midsummer with life almost back to “normal.” In other words, everything now is almost as it was before. A few minutes ago, before we started reading this, the difference between “before” and “after” was not clear because there was no point of reference. But now, after this article, we can say that soon, things will be back to the way they were before: the cold will return and it is likely that colds will return as well. That’s why it’s important to remember that life is full of cycles and that many things from before will repeat themselves later. So now that the cold season is coming back, we should enjoy it in the same way we enjoyed the warm season. We must take advantage of opportunities and moments regardless of the weather outside or other external conditions. Now that autumn and winter are coming back, enjoy them, because after a while things will go back to the way they used to be even if a lot has changed.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...¿Con que estrenando coche? _Síii compadre, ¡nuevecito de paquete!, como los de Don Francisco. _¡Felicidades!, y ¿qué tal corre? _De 0 a 100 en 5 segundos... ya me paró dos veces la policía. _Pinche compadre menso. ¿Y cuánto pagó por él? _Sólo 500 de enganche y 72 meses con 8% APR. _Ah, muy bien. _Oiga compadre…¿Qué es APR? _Cómo será menso, es el “annual “annual percentage rate”, rate ”, es lo que va a pagar de interés. _¿Y por qué? _Pues porque lo compró a crédito. _No sabía, pensé que APR era “apriétese para el pago” o algo así. _Oiga, y qué dijo la comadre. _Cállese la boca, le dije que me lo había dado la compañía. _¿Y eso para qué? _Pues porque así no lo puede usar ella, porque es de la compañía. _A que compadrito tan codo. _No es eso, acuérdese cómo le dio de
Cambios graduales
Han notado que ahora todo es diferente a como era ¿establecer antes? Antes de poder contestar “sí” o “no”, es importante un punto de referencia, ya que todo depende de ello. Unos podrían decir que “antes” se refiere a hace décadas. Otros podrían pensar que se refiere a solamente unos meses. Y tal vez los más extremistas argumenten que el tiempo fluye y las cosas ya son diferentes a como eran “antes” de empezar a leer este artículo. Hace unos años no contábamos con servicios como Netflix o Amazon Prime, que nos dejan ver programas en cualquier momento que queramos. Se tenía que ir a Blockbuster. Y también hace sólo un par de décadas, no se podían usar el teléfono y el Internet al mismo tiempo; mientras que ahora podemos hacerlo todo desde nuestro celular. Hace unos meses, estaba frío y llevábamos meses encerrados sin poder viajar o gozar de cosas que solíamos hacer todo el tiempo. Nuestras rutinas normales del 2019 habían desaparecido, y ya detestábamos la rutina de sentirnos atrapados. Pero conforme fueron pasando las semanas y los meses, llegó el calor, se abrieron de nuevo las puertas (físicas o metafóricas), y ya llevamos unos meses de pleno verano con la vida casi “normal”. Es decir, todo ahora es casi como era antes. Hace unos minutos, antes de comenzar a leer esto, no estaba clara la diferencia entre “antes” y “después” porque no había ningún punto de referencia. Pero ahora, después de este artículo, podemos decir que dentro de pronto, las cosas volverán a ser como antes: el frío regresará y es probable que los resfríos también. Por eso es importante recordar que la vida está llena de ciclos y que varias cosas de antes se repiten después. Así es que ahora que regresará la temporada fría, hay que disfrutarla de la misma manera que hemos disfrutado la temporada cálida. Hay que aprovechar oportunidades y momentos sin importar el clima de afuera ni otras condiciones externas. Ahora que regresen el otoño y el invierno, disfrútenlos, porque después de un tiempo las cosas volverán a ser como antes, aunque mucho haya cambiado.
golpes al otro carrito que teníamos. _Sí, pero usted también le dio. _Pero sólo una vez. _Pues sí pero fue un borrachazo de pérdida total. _Ji, ji, ji, ji, eso sí. _Por cierto, ¿usted sabe cómo meter 5 elefantes a un carro compacto? _...mmm...no, ¿cómo? _Pues 2 adelante y 3 atrás. _Ahhh. _¿Y 5 hipopótamos? _Pues igual, 2 adelante y… _¡¡¡Nooo!!! _¿Entonces? _¡Primero tiene que sacar a los elefantes! _¡¡¡Piiinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente. Es la que se adapta mejor al cambio”.
- Charles Darwin
“It’s not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent that survives. It’s the one that is the most adaptable to change.”
3 9/16/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por >>>
How a bill becomes law Cómo un proyecto de ley se convierte en ley By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
s realmente emocionante saber que la is really exciting to know that Iitytimmigration reform is a possibil- Ereforma migratoria es una posibilidad con este Congreso. with this Congress. Congresspersons go back to work on Sept. 23rd, and maybe there will be something positive for immigrants that gets passed. But it is important to have realistic expectations – Congress has NOT passed major immigration reform in decades. It is over-due, but also a dream. In order for reform to happen, there
are many steps that must be taken First, the Bill has to be written and introduced by a Congressperson. Second, it is assigned to a Committee where it is discussed, changed and moved or killed. Third, once the final draft is ready, then the full House or Senate will vote on its passage – and then, the other Chamber (House or Senate) gets to vote, and resolve differences. IF both pass a final version, it reaches the final step for the President to sign or take no action, or veto.
Los congresistas volverán al trabajo el 23 de septiembre y tal vez se apruebe algo positivo para los inmigrantes. Pero es importante tener expectativas realistas: el Congreso NO ha aprobado una reforma migratoria importante en décadas. Está vencido, pero también es un sueño. Para que suceda la reforma, hay muchos pasos que
deben tomarse. Primero, el proyecto de ley debe ser redactado y presentado por un congresista. En segundo lugar, se asigna a un Comité donde es discutido, cambiado y trasladado o aniquilado. En tercer lugar, una vez que el borrador final está listo, la Cámara o el Senado en pleno votarán sobre su aprobación; y luego, la otra Cámara (Cámara o Senado) podrá votar y resolver las diferencias. SI ambos aprueban una versión final, llega el paso final para que el Presidente lo firme
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
We have a long way to go, and I encourage you to get involved and encourage passage of a logical immigration reform that will benefit America. Consult your immigration lawyer if you have any questions. #AILAStandswithImmigrants.
o no tome ninguna acción, o lo vete. Tenemos un largo camino por recorrer, y los animo a participar y alentar la aprobación de una reforma migratoria lógica que beneficiará a Estados Unidos. Consulten a su abogado de inmigración si tienen alguna pregunta. #AILAStandswithImigrantes.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
¡¡Felicidades a 2más2KC por su sexto aniversario!!
Si deseas abrir un negocio o quieres hacerlo crecer... ¡¡Nosotros podemos ayudarte!! Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de KC 107 W 10th St., Kansas City, MO. 64105 • 816-472-6767 • www.hccgkc.com
4 9/16/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
The University of Kansas Medical Center has been awarded a five-year grant by the National Institutes of Health that will create a high school-level curriculum for students preparing to enter healthcare. The program’s name, TSCORE LIFT (Teachers and Students for Community Oriented Research and Education: Linking Industry, Faculty, and Teachers), is an illustration of the interwoven partnership between the hospital and universities like Washburn University and Wichita State to teach health sciences to approximately 600 students in Topeka, Wichita and Kansas City, Kan. throughout the lifetime of the grant.
By Jesús López-Gómez
El Centro Médico de la Universidad de Kansas recibió una subvención de cinco años de los Institutos Nacionales de Salud que creará un plan de estudios a nivel de preparatoria para los estudiantes que se preparan para ingresar a la atención médica. El nombre del programa, TSCORE LIFT (Maestros y estudiantes para la Investigación y la Educación Orientadas a la Comunidad: Conectando Industria, Facultad y Maestros), es una ilustración de la asociación entrelazada entre el hospital y universidades como Washburn y Wichita State para enseñar Ciencias de la Salud a aproximadamente 600 alumnos en Topeka, Wichita y Kansas City, Kan. durante la vigencia del subsidio.
On the Nov. 2 ballot in Kansas City races: Are 4 Latinos. Melanie Arroyo for Lenexa’s City Council, Jeffrey Mendoza for the WaterOne utility board, Amanda Vega-Mavec for Overland Park’s third ward, and Dioselyn Tot for USD 500 — Hispanic candidates are turning out in numbers El Centro Inc’s. former executive director Mary Lou Jaramillo called “unprecedented” in a press email announcing their candidacy.
Topeka, Kan., Frito-Lay workers are returning to work after succeeding in a labor and wage battle against the snack maker. A two-year contract follows their coming back to work that guarantees the employees increased wages and at least one day off a week. Work weeks that ran above the 80 hour mark and poor labor conditions forced the walkout in June and July.
Kansas City area refugee services organizations say they have the capacity to help resettle this many incoming Afghans. It’s not yet known exactly how many will settle locally. Ryan Hudnall, the executive director of Della Lamb, told the Kansas City Star it could be as few as a few 625 and as many as 750.
Las organizaciones de servicios para refugiados del área de Kansas City dicen que tienen la capacidad para ayudar a reasentar a muchos afganos entrantes. Aún no se sabe exactamente cuántos se asentarán localmente. Ryan Hudnall, Director Ejecutivo de Della Lamb, le dijo al Kansas City Star que podrían ser desde tan sólo unos 625 y hasta 750.
By executive order, President Joe Biden created a new Hispanic education initiative that seeks to identify and remedy barriers in schooling for Latinos. It’s called “Advancing Educational Equity, Excellence, and Economic Opportunity for Hispanics” and it will be housed under the Education Department with leadership from Melody Gonzales, a former Obama administration official.
Por orden ejecutiva, el presidente Joe Biden creó una nueva iniciativa de educación hispana que busca identificar y remediar las barreras en la educación de los latinos. Se llama “Fomentando la Equidad, la Excelencia y las Oportunidades Económicas en la Educación para los Hispanos” y se ubicará bajo el Departamento de Educación con el liderazgo de Melody Gonzales, una ex funcionaria de la administración de Obama.
En la boleta electoral de Nov. 2 en las contiendas del área de Kansas City: Hay 4 latinos. Melanie Arroyo para el Concejo Municipal de Lenexa, Jeffrey Mendoza para la Junta de Servicios Públicos WaterOne, Amanda Vega-Mavec para el tercer distrito de Overland Park y Dioselyn Tot para el Distrito Escolar USD 500. Los candidatos hispanos están apareciendo en números que la ex directora ejecutiva de El Centro, Inc., Mary Lou Jaramillo, calificó como “sin precedentes” en un correo electrónico de prensa que anunciaba sus candidaturas.
Los trabajadores de Frito-Lay en Topeka, Kansas, están regresando al trabajo después de tener éxito en una batalla laboral y salarial librada contra el fabricante de botanas. Un contrato de dos años sigue a su regreso al trabajo que garantiza a los empleados un aumento de salario y al menos un día libre a la semana. Las semanas laborales que superaban la marca de las 80 horas y las malas condiciones laborales obligaron a la huelga en junio y julio.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 9/16/2021
NEWS / Noticias
Kansas al Día edición JUNTOS Radio Podcast
vant information in Spanish on health issues for our community. In each episode we have professional guests from all over the state of Kansas and other places, who help us answer questions and doubts that our audience may have on the different topics that we present twice a month, including COVID-19. To see our live broadcasts, follow us on our Facebook page: juntosks. You can also listen to our recorded sessions on our YouTube channel: JUNTOS KS. Follow us on all our podcast platforms as JUNTOS Radio.
JUNTOS and 2mas2KC have collaborated on different projects over the years. Currently 2mas2KC is an important platform for us and for the dissemination of information in Spanish relevant to our community, including the promotion of our video podcast: Kansas Al Día JUNTOS Radio edition. CONGRATULATIONS! But… What is a podcast? A podcast is a digital audio or video publication (just like a radio or television program) that can be downloaded from the Internet from different platforms such as: iTunes, Spotify, Amazon Music, Apple Podcasts, among others. Many “Podcasters” (people who make Podcasts) prefer to make video-podcasts on platforms like YouTube. And… What is Kansas Al Día JUNTOS Radio edition? Kansas Al Día JUNTOS Radio edition is a video-podcast that airs live every other Thursday at 6:00 p.m. on our Facebook page: juntosks. Kansas Al Día JUNTOS Radio edition is a collaboration between the JUNTOS Center and the Kansas Hispanic and Latin American Affairs Commission (KHLAAC). We have created this program in an effort to provide reliable, rele-
EMPIECE SU CASO AHORA
JUNTOS y 2más2KC han colaborado en diferentes proyectos en el trayecto de los años. Actualmente 2más2KC es una plataforma importante para nosotros y para la divulgación de información en español relevante a nuestra comunidad, incluyendo la promoción de nuestro video podcast: Kansas Al Día edición JUNTOS Radio. ¡MUCHAS FELICIDADES! Pero… ¿Qué es un podcast? Un podcast es una publicación digital en audio o vídeo (como un programa de radio o televisión) que se puede descargar de Internet de diferentes plataformas como: iTunes, Spotify, Amazon Music, Apple Podcasts, entre otros. Muchos “Podcasters” (quienes realizan Podcasts) prefieren hacer video–podcasts en plataformas como YouTube. Y… ¿Qué es Kansas Al Día edición JUNTOS Radio? Kansas Al Día edición JUNTOS Radio es un video–podcast que se transmite en vivo cada dos jueves a las 6:00 p.m. en nuestra página de Facebook: juntosks. Kansas Al Día edición JUNTOS Radio es una colaboración entre el Centro de JUNTOS y la Comisión de Asuntos Hispanos y Latinoamericanos de Kansas (KHLAAC). Hemos creado este programa en un esfuerzo para brindar información confiable, relevante y en español, en temas de salud para nuestra comunidad. En cada episodio tenemos invitados profesionales de todo el estado de Kansas y otros lugares, quienes nos ayudan a responder preguntas y dudas que
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
“JUNTOS – Center for Latino Health Improvement congratulates and thanks 2mas2KC for these six years of great work and dedication to the Latino community.”
puedan tener nuestra audiencia en los distintos temas que presentamos bimensualmente, incluyendo COVID-19. Para ver nuestras transmisiones en vivo, síguenos en nuestra página de Facebook: juntosks. También puedes escuchar nuestras sesiones grabadas por nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS. Síguenos en todas nuestras plataformas de podcast como JUNTOS Radio. “JUNTOS – Centro para Mejorar la Salud Latina felicita y agradece a 2más2KC por estos seis años de gran trabajo y dedicación hacia la comunidad Latina”.
¡Felicidades a 2más2KC por su sexto aniversario!
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
SOCIETY / Sociales
6 9/16/2021
Mask mandate for Kansas City, Kansas extended Se extiende orden de máscara para Kansas City, Kansas
L
ast week, the Unified Government Commission voted to extend its previous mask order for Kansas City, Kansas and the unincorporated area of Loring in Wyandotte County, through 11:59 p.m. on November 18, 2021. Public and private schools and the cities of Bonner Springs and Edwardsville, Kansas are exempt from this order. UG Commissioners opted to leave the decision of mask requirements to school boards and to Bonner Springs and Edwardsville elected officials, respectively. Dr. Erin Corriveau, Deputy Medical Officer for the Unified Government Public Health Department (UGPHD), presented an update on COVID-19 in Wyandotte County at last week’s UG Commission Special Session: • The 7-day rolling average of cases per day is 63 new cases per day. • The highly transmissible Delta variant continues to spread in Wyandotte County. In August and so far in September, 100 percent of the Wyandotte County COVID-19 cases sequenced by the Kansas Department of Health and Environment (KDHE) to check for variants were confirmed as the Delta variant. • The majority of people living in Wyandotte County are not vaccinated, with 47% who have received at least one dose, and 41% fully vaccinated. * Note: These are the percentages of all Wyandotte County residents who have been vaccinated anywhere in the state of Kansas. During the Special Session, Dr. Corriveau noted that the case numbers and percent positivity appear to be trending downward after much higher case numbers recently, hitting more than 100 new cases per day at some points in August. However, case numbers are still high enough for Wyandotte County to be considered an area of high community spread by CDC standards. Dr. Corriveau noted that, while cases have started to go down, hospitalizations have not declined in the same way at this time. What is covered by the mask order? Individuals age five and older must wear masks over the nose and mouth when: • Inside any public space including businesses and places of worship; • Obtaining services from the healthcare sector in settings including, but not limited to, a hospital, pharmacy, medical clinic, laboratory, physician or dental office, vaccination site, COVID-19 testing site, veterinary clinic, or blood bank (unless otherwise directed by an employee or healthcare provider); • Waiting for or riding on public transportation or while in a taxi, private car service, or ride-sharing vehicle; and • All businesses or organizations in Wyandotte County must require all employees, customers, visitors, members, or members of the public to wear a mask or other face covering when: * Employees are working in any space visited by customers or members of the public, regardless of whether anyone from the public is present at the time; or * Employees are working in an indoor space; or * Employees are working in any space where food is prepared or packaged for sale or distribution to others; or * In any indoor space where members of the general public are present or may be periodically present. Vaccinations and incentives still available! The UGPHD continues to offer free COVID-19 vaccines for people who live in Wyandotte County age 12 and older, at the former Kmart site at 7836 State Avenue. Hours for COVID-19 vaccinations and testing are as follows (NOTE: All of these services are free of charge!): • COVID Testing: Monday – Friday 9 a.m. – 3 p.m. • COVID Vaccines: Wednesday – Friday 10 a.m. – 6 p.m. Incentives for those living in Wyandotte County who come to the Kmart facility for their first shot are still available through September 28th! Visit WycoVaccines.org or call 3-1-1 to learn more about when and where to get vaccinated. To learn more about upcoming UGPHD mobile vaccination events visit the UGPHD Facebook page at facebook.com/UGHealthDept.
a semana pasada, la Comisión del Gobierno Unificado votó para extender su orden Lcondado anterior de máscaras para Kansas City, Kansas y el área no incorporada de Loring en el de Wyandotte, hasta las 11:59 p.m. del 18 de noviembre de 2021.
Las escuelas públicas y privadas y las ciudades de Bonner Springs y Edwardsville, Kansas, están exentas de esta orden. Los comisionados de UG optaron por dejar la decisión de los requisitos de las mascarillas a las juntas escolares y a los funcionarios electos de Bonner Springs y Edwardsville, respectivamente. La Dra. Erin Corriveau, Subdirectora Médica del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD), presentó una actualización sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte en la Sesión Especial de la Comisión de UG de la semana pasada: • El promedio móvil de 7 días de casos por día es de 63 casos nuevos por día. • La variante Delta altamente transmisible continúa extendiéndose en el condado. En agosto y en lo que va de septiembre, el 100% de los casos de COVID-19 del condado secuenciados por el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE) para verificar las variantes fueron confirmados como la variante Delta. • La mayoría de las personas que viven en el condado no están vacunadas, el 47% ha recibido al menos una dosis y el 41% está completamente vacunada. * Nota: Estos son los porcentajes de todos los residentes del condado de Wyandotte que han sido vacunados en cualquier parte del estado de Kansas. Durante la Sesión Especial, la Dra. Corriveau señaló que el número de casos y el porcentaje de positividad parecen tener una tendencia a la baja después de un número de casos mucho más alto recientemente, llegando a más de 100 casos nuevos por día en algunos puntos de agosto. Sin embargo, el número de casos sigue siendo lo suficientemente alto como para que el condado de Wyandotte sea considerado un área de alta propagación comunitaria según los estándares de los CDC. La Dra. Corriveau indicó que, si bien los casos han comenzado a disminuir, las hospitalizaciones no han disminuido de la misma manera en este momento. ¿Qué cubre el mandato de mascarillas? Las personas de cinco años o más deben usar máscaras sobre la nariz y la boca cuando: • Se encuentren dentro de cualquier espacio público, incluidos negocios y lugares de culto; • Obtengan servicios del sector de la salud en entornos que incluyen, entre otros, hospital, farmacia, clínica médica, laboratorio, consultorio médico o dental, sitio de vacunación, sitio de prueba de COVID-19, clínica veterinaria o banco de sangre (a menos que se indique lo contrario por un empleado o proveedor de atención médica); • Esperen o viajen en transporte público o mientras estén en un taxi, servicio de automóvil privado o vehículo de viaje compartido; y • Todas las empresas u organizaciones en el condado de Wyandotte deben exigir que todos los empleados, clientes, visitantes, miembros o el público usen una máscara u otra protección para el rostro cuando: * Los empleados están trabajando en cualquier espacio visitado por clientes o el público, independientemente de si alguien del público está presente en ese momento; o * Los empleados están trabajando en un espacio interior; o * Los empleados están trabajando en cualquier espacio donde se preparan o empacan alimentos para la venta o distribución a otros; o * En cualquier espacio interior donde el público en general esté presente o pueda estar presente periódicamente. ¡Vacunas e incentivos todavía están disponibles! UGPHD continúa ofreciendo vacunas COVID-19 gratuitas para las personas de 12 años o más que viven en el condado de Wyandotte, en el antiguo sitio de Kmart, en 7836 State Avenue. El horario para las vacunas y pruebas de COVID-19 es el siguiente (NOTA: ¡Todos estos servicios son gratuitos!): • Pruebas de COVID: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 3 p.m. • Vacunas de COVID: Miércoles a Viernes de 10 a.m. a 6 p.m. ¡Los incentivos para aquellos que viven en el condado de Wyandotte y que vienen a las instalaciones de Kmart para su primera dosis todavía están disponibles hasta el 28 de septiembre! Visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1 para obtener más información sobre cuándo y dónde vacunarse. Para obtener más información sobre los próximos eventos de vacunación móvil de UGPHD, visite la página de Facebook de UGPHD en facebook.com/UGHealthDept.
7 9/16/2021
SOCIETY / Sociales
Temor al cambio
Dr. César Lozano
uiero iniciar este artículo con una breve Q historia: Una mujer, siempre que preparaba la pierna de
de opinión o de actitud, nos juzguen de inseguros. Cuando somos muy estrictos, tememos que al ser más consecuentes y flexibles, nos falten al respeto y nos crean vulnerables. En el aspecto sentimental, evitamos cambiar nuestra actitud y expresar sentimientos como decir un “te quiero”, por miedo a sentirnos cursis, débiles, o que así nos juzguen. Sentimos un gran temor también, al tener que renunciar a cierto estado de comodidad porque la situación ha cambiado y tenemos que ajustarnos a otro nivel de vida. Si no logramos vencer ese temor, puede sumirnos en un estado de inconformidad y estrés. Albert Einstein escribió: “Es una tontería hacer siempre las cosas como siempre se han hecho y esperar resultados diferentes”. Es cierto, lo único constante en nuestras vidas es el cambio, y resistirse a él es impedir que fluya la energía y dar todo lo que podamos. Quiero sugerirte algo: Analiza en qué áreas de tu vida te has resistido a cambiar. Bajo qué circunstancias te has convertido en un ser inflexible y difícilmente cambias tu forma de proceder. Verifica si lo que te ha dado la vida es lo que crees merecer, o es necesario empezar a cambiar tu forma de pensar y actuar para lograr lo que mereces. Identifica esas áreas de tu vida en las que la rutina y la falta de entusiasmo están causando estragos y modifica cuanto antes tu comportamiento. Quiero compartir contigo las preguntas que pueden ayudarte a tomar la decisión de cambiar: 1. ¿Qué es lo que he obtenido hasta el momento? 2. ¿Qué es lo que puedo obtener si me arriesgo a cambiar? 3. ¿En qué se fundamenta mi temor al cambio? 4. ¿Qué hacer para evitar que alguien salga dañado con mi cambio? 5. ¿Cómo me sentiré después de cambiar? ¡El que no arriesga, no gana! Asume el riesgo de cambiar, procurando ser siempre congruente con tus principios y valores. Te recuerdo que “somos arquitectos de nuestro propio destino”, como dijo el poeta Amado Nervo. Y que el 90% de lo que nos sucede tiene que ver con una decisión previa. Decidir cambiar nos causa miedo o estrés, porque nos resistimos a perder el estado de comodidad que creemos tener haciendo lo que siempre hemos hecho. Pero a la larga, cambiando lo que tenemos que cambiar, sobre todo en nuestras actitudes, nos daremos cuenta de que en eso precisamente se basa gran parte de la felicidad. Que al paso del tiempo podremos decir que la vida ha sido verdaderamente una aventura y en cada logro obtenido en nuestra vida, podremos exclamar jubilosos: ¡Misión cumplida!
puerco al horno, la cortaba en dos partes. Un día su hija le preguntó el por qué siempre la horneaba de esa forma. La madre, después de pensarlo un momento contestó: “Porque así se hace hijita”. La joven no quedó satisfecha con esa respuesta y preguntó nuevamente: “¿Por qué?” A lo que la madre respondió: “Mira, no sé. Pregúntale a tu tía Martha, ella también la prepara igual que yo”. La joven fue y le preguntó a la hermana de su mamá por qué siempre horneaban la pierna de puerco así, y ella le contestó: “No sé. Tu abuela siempre la ha preparado de esa forma”. La joven, ya con gran inquietud, le preguntó a la abuela por qué partía la pierna de esa manera. La abuela, soltando una El Dr. César Lozano es Conferencista carcajada le dijo: “Yo la cortaba así Internacional y Conductor de Radio y porque la bandeja que tenía para hornear Televisión. era tan pequeña que la pierna no cabía”. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Como vieron en el ejemplo anterior, es Facebook: fácil acostumbrarnos a hacer las cosas www.facebook.com/doctorcesarlozano de la misma manera que se han hecho Twitter: @drcesarlozano siempre, y muchas veces actuamos casi por costumbre, sin pensarlo, y caemos en una desgastante rutina que, a la larga, provoca desánimo, indiferencia y falta de pasión por lo que hacemos. Esto mismo se aplica en la forma como actuamos. Nos acostumbramos a exclamar frases como: “¡Siempre he sido así. No me quieras cambiar!” Cuando establecemos un patrón de conducta, y lo vivimos cabalmente, es muy difícil cambiar. Por ejemplo, cuando decimos: “¡Yo no tengo paciencia!” “¡No soporto el desorden!” “¡No me puedo controlar cuando me gritan!” “¡El que me la hace, me la paga!” “No puedo decir a la gente que la quiero, soy muy seco”; y frases por el estilo, las decimos con tal seguridad que se convierten en ley. El cambio de conducta no es permitido, no se intenta, porque esa actitud opera como si fuera un decreto. Sin embargo, los seres humanos somos seres cambiantes. Cambia nuestro físico conforme pasa el tiempo. Cambia la cantidad de hormonas y enzimas que regulan nuestro organismo. Cambia la gente con la que trabajamos y cambian frecuentemente los estados de ánimo de quienes conviven con nosotros. Somos seres cambiantes, porque los sueños y objetivos que teníamos hace años no son los mismos que tenemos ahora. Querer que las cosas permanezcan como siempre es Lease Application desgastante, y eso puede ocasionar un estado de estrés. El temor al cambio es y seguirá siendo el obstáculo número uno en la toma de decisiones para ser mejores, para tener algo mejor. Tememos a que si cambiamos
¡Ánimo y hasta la próxima!
HAGA CRECER SU NEGOCIO Obtenga el equipo que necesita para hacer el trabajo.
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!! Atractivas opciones de arrendamiento disponibles. Brindamos financiamiento al 100% para la compra de su equipo nuevo o usado.
Creando posibilidades, financiando su visión Obtenga financiación en cualquier tipo de equipo empresarial o de oficina.
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
¡Hablemos! Llame a Jesus Morales hoy.
jesusmorales@ccckc.com | ccckc.com | (913) 945-4997
8 9/16/2021
SOCIETY / Sociales Rey Armando Cruz Antonio Este domingo, 19 de septiembre, al cumplir un año de fallecido, la familia de nuestro querido locutor Armandito, está organizando una misa para recordarlo. El servicio se llevará a cabo a las 11 a.m. en la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, ubicada en 201 NE. Chandler St., Topeka, KS. 66616. Después de la ceremona habrá un acompañamiento en el cementerio Mt. Calvary, 801 SW. Westchester Rd., Topeka, KS. 66606, donde descansan sus restos. Del 11 al 19 de septiembre se está realizando una novena
Leonardo Sagrero Galindo El sábado, 7 de agosto, Leonardo Sagrero Galindo recibió el sacremento del bautismo en la iglesia católica del Buen Pastor, en Shawnee, Kansas. Después de la ceremonia se llevó a cabo una pequeña reunión, donde amigos y familiares compartieron un rato ameno, disfrutando de los excelentes platillos que elaboró su papá. Sus padres son: Alejandra Galindo y Pedro Sagrero. Sus padrinos: Socorro Ornelas y Rafael González. “Señor hoy me presentan ante ti, para ser bañado con la gracia de tu amor. Toma mi corazón y mantenme junto a ti”.
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
Available for collaborations
@mi_bella_schnauzer
MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
#4 3300 Rainbow Blvd., Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¡Ofrecemos servicio en el restaurante, para llevar y por DOORDASH! HORARIO: Lun. – Jue. 10am a 9pm; Vie. & Sáb. 10am a 11pm; Dom. 9am a 10pm Deseando lo mejor a nuestros amigos de
2más2KC
en su sexto aniversario ¡Los esperamos con los brazos abiertos en nuestro nuevo patio ampliado!
ENTERTAINMENT / Entretenimien Diez curiosidades sobre el uso del smartphone
n ‘smartphone’ o teléfono inteligente es un teléfono celular con pantalla táctil U y un robusto sistema operativo con el que los usuarios pueden conectarse a internet, instalar aplicaciones y llevar a cabo muchas de las actividades que podrían
realizar en una computadora. 1. RELOJ. ¿Desde cuándo no usas un despertador tradicional? Seguramente hace mucho tiempo de ello, pues más de la mitad de los usuarios de ‘smartphones’ de todo el mundo, utiliza su teléfono tanto para consultar la hora (60%) como para programar el despertador (61%). El ‘smartphone’ es lo primero que utilizamos por la mañana. Este cambio ha tenido lugar en prácticamente todas las partes del mundo y en todos los rangos de edad. 2. CÁMARA. Aún nos gusta hacer fotografías con una cámara fotográfica; pero lo cierto es que, actualmente, más de la mitad de las fotos que nos hacemos (concretamente 6 de cada 10), sean selfies o no, las elaboramos con nuestro teléfono móvil. Esta tendencia se observa incluso entre los mayores de 55 años. 3. APARATO DE SONIDO. Para la mitad de los usuarios de ‘smartphone’, el teléfono también es el dispositivo que más utilizan a la hora de escuchar música, aunque en este caso sí se aprecia una diferencia según la edad. Así, 2 de cada 3 usuarios menores de 25 años utiliza el móvil para escuchar
música; pero, a partir de los 55 años, únicamente 1 de cada 4 usuarios lo utiliza para este fin. 4. FUENTE DE ENLACE. Cada vez con más asiduidad el ‘smartphone’ se ha convertido en nuestra alerta diaria para mantenernos en contacto con la actualidad. Para un 39% de usuarios, entre los que se incluyen 1 de cada 3 mayores de 55 años, el móvil es la principal herramienta para consultar las últimas noticias o la previsión meteorológica. 5. ENTRETENIMIENTO. El auge de las aplicaciones y la mejora de la tecnología de los ‘smartphones’ ha provocado que cada vez más usuarios dediquen parte de su tiempo a los juegos en este dispositivo. El porcentaje de usuarios que usa principalmente el móvil para jugar es cercano al 39%. 6. AGENDA. Según el Google Consumer Barometer, 1 de cada 4 personas utiliza su smartphone para buscar información sobre viajes, tráfico y mapas, un 17% para administrar listas de compra o de tareas pendientes, y un 26% para administrar la agenda y las citas. 7. LECTURA. Aún quedan algunas actividades que no son muy habituales llevarlas a cabo con nuestro celular. Una de ellas es usarlo para la lectura. Sólo un 12% de los usuarios lo utiliza como dispositivo principal para leer libros y revistas; y apenas un 7% para hacer un seguimiento de su estado de salud, dieta o actividad física. 8. COMPUTADOR. Una de las curiosidades más llamativas, es que los ‘smartphones’ están dejando atrás a las computadoras y pc’s. Antes, eran considerados un dispositivo secundario; ahora, es el principal. En Vietnam, por ejemplo, el 72% de la población utiliza un ‘smartphone’, mientras que sólo un 44% usa una computadora, según el último informe del Google Consumer Barometer, Internet en cifras. 9. NAVEGADOR. El 51% de los usuarios de Internet utiliza herramientas de búsqueda en su celular cada semana. Además, los ‘smartphones’ se han convertido en una herramienta de correo electrónico tan utilizada como las computadoras, además de para acceder a las redes sociales, emitir vídeo o interactuar con los amigos y familia. 10. TELEVISOR. En todas partes los consumidores adquieren cada vez más dispositivos con conexión a Internet y poseen e incluso llevan consigo más de un dispositivo, lo que está dando lugar a un mundo multipantalla. El uso de Smart TV, Apple TV o ChromeCast para emitir contenidos en la pantalla del televisor está acrecentando cada vez más, sobre todo en países como Dinamarca, Noruega y Reino Unido, donde el uso de Internet a través del televisor está muy extendido. Fuente: muyinteresante.es
¡Felicidades en sus 6 años de sus amigos en Union Station!
Únete a nosotros el 18 de Sept.
¿Varitas listas? ¡Lanza hechizos y experimenta demostraciones científicas mágicas Actividades prácticas y más! Planea tu visita hoy en ScienceCity.com Miembros de Union Station visitan GRATIS
9 9/16/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
Bienvenido a Margaritaville, donde te alejarás de todo y encontrarás algo que nunca esperaba.
el 21 al 26 de septiembre, llega al escenario del Starlight Escape a D Margaritaville, un viaje cómico musical que anima al público a sentarse, relajarse y recordar que “Son las cinco en punto en algún lugar”.
10 9/16/2021
Los boletos para ‘Escape to Margaritaville’ empiezan desde $15; y ya están a la venta en línea en www. kcstarlight.com, llamando al 816363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones inician a las 8 p.m. Los precios de descuento para grupos de 10 ó más están disponibles comunicándose con el departamento de ventas grupales al 816-997-1137 ó groups@kcstarlight.com. Tenga en cuenta que kcstarlight.com es la única fuente oficial de entradas para todos los espectáculos de la serie AdventHealth Broadway 2021. Si compra boletos en otro sitio web o corredor de boletos, no podemos garantizar que esos boletos sean legítimos. Mantenerse a salvo es la prioridad del Starlight. Manténgase actualizado sobre sus protocolos de seguridad en: kcstarlight.com/visit-starlight/staying-safe.
Es una historia de amor, un musical de Broadway y una fiesta en la isla, todo en uno. Escape a Margaritaville llega a Starlight como parte de la serie AdventHealth Broadway 2021 y es presentado por Missouri Lottery. Con un libro del ganador del premio Emmy Greg García (“Mi nombre es Earl”, “Raising Hope”) y el nominado al premio Emmy Mike O’Malley (“Survivor’s Remorse”, “Shameless”), Escape a Margaritaville presenta tanto canciones originales como tus clásicos más queridos de Jimmy Buffett, como “Fins”, “Volcano”, “Cheeseburger in Paradise” y muchos más. “Nuestro musical está de regreso, esta temporada de otoño, y está listo para llevar a los fanáticos de Buffet y los mecenas del teatro a la isla de Margaritaville y escapar de este mundo loco en el que todos nos encontramos en estos días, por unas horas de diversión”, dice Jimmy Buffett. “Y nuestros talentosos artistas están listos, dispuestos y pueden llevarlo de vacaciones sin tener que levantarse de su asiento”. Luego de una pausa de 537 días debido a la pandemia de COVID-19, el relanzamiento de la gira norteamericana dará la bienvenida a Chris Clark como Tully, Sarah Hinrichsen como Rachel, Peter Michael Jordan como Brick, Rachel Lyn Fobbs como Marley, Patrick Cogan como JD. y Matthew James Sherrod como Jamal a la isla en sus papeles originales; y a Emily Qualmann como Tammy.
La Valentina Tortillería
Felicita a sus amigos de 2más2KC en su sexto aniversario. ¡Sigan adelante!
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
4307 Merriam Dr., Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 • order.lavalentina@att.net
ENTERTAINMENT / Entretenimien
11 9/16/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Festeja 90 años de vida la actriz Silvia Pinal y para ese día especial estuvo acompañada por sus hijos y algunos amigos cercanos. Alejandra Guzmán compartió en sus redes sociales imágenes de la reunión en la que Pinal se ve muy bien y recuperada completamente tras enfrentar problemas de salud. En la publicación Guzmán envió cariñosos mensajes a su mamá, en otra fotografía se ven dándose un beso. Su hija Sylvia Pasquel también publicó una bella foto de cuando ella era niña y su mamá la tiene tomada de la mano, al pie de la foto le dedica hermosas palabras de agradecimiento y le expresa su amor incondicional. Laura Bozzo tiene que presentarse este 20 de septiembre en un juzgado por la demanda interpuesta por Gabriel Soto e Irina Baeva y de no hacerlo podría ser declarada culpable. Los actores acusan a la peruana de difamación y aseguran que sus declaraciones han afectado su reputación y su prestigio. Esto es lo que declaró el abogado que representa al actor: “En caso de que no se presente a declarar la señora Bozzo, va a ser declarada confesa. Tiene que haber una reparación económica, además de la publicación de un extracto de la sentencia en los mismos medios y con la misma importancia con la que se publicaron los videos en los que la señora afecta con sus declaraciones a mis representados”. Ninel Conde habló de los momentos difíciles que vive, luego de que el pasado 1 de septiembre trascendiera a los medios la fuga de su esposo Larry Ramos que se cortó el grillete electrónico que tenía y escapó de las autoridades. La actriz dejó claro que, desde joven, su meta fue llegar a los escenarios, pero no pensó que tendría que pasar por tantas cosas: “Jamás imaginé que ese sueño se haría realidad tan pronto; y menos lo que conlleva haber logrado ese sueño. Dejar de tener derecho a mi privacidad… A equivocarme sin ser señalada de una manera dura, como si equivocarse no fuera condición de todos los seres humanos”. Hace unos días Conde fue desalojada del departamento que compartía con Ramos en Miami, por falta de pago, sus muebles y objetos fueron sacados del departamento y la cerradura fue cambiada.
¡Invitamos a TODOS los NIÑOS a que aprendan sobre el ARTE! Domingos 11:00 a.m. a 4:00 p.m. 2233 Lexington Ave. Kansas City, Mo. Vengan y vean a los artistas mientras elaboran sus obras. ¡Artistas de todas las ramas (pintura, escultura, cerámica, textil, etc.) explicarán a los niños cómo hacen su arte para así motivarlos a dibujar, pintar, etc.! Para más información, pueden llamar al (718) 877-3003, ó visitar la página de Facebook artgardenKC.
Se da a conocer que los integrantes de la banda BTS podrían detener temporalmente sus carreras, ya que sus integrantes tendrán que enlistarse para cumplir con el servicio militar que, en su país natal, es obligatorio. La ausencia podría ser de 24 meses, porque en Corea del Sur los jóvenes de entre 18 y 28 años tienen que cumplir el requisito. En algunos casos pueden existir excepciones para deportistas de alto rendimiento sobresalientes, y como en este caso, artistas que han hecho grandes aportaciones económicas al país a través de su música y su cultura. Los integrantes han dicho que no tienen problema en cumplir con lo que es su obligación. Britney Spears anuncia que está comprometida con su novio Sam Asghari, así lo dio a conocer con una publicación en sus redes sociales en la que presumió el anillo que el actor y modelo le regaló. La cantante mostró la argolla en un video en el que la lució desde diferentes ángulos. Su ahora prometido también compartió la noticia en su Instagram. Los seguidores de Spears la felicitaron y al mismo tiempo le recomendaron que firme un acuerdo prenupcial que proteja su fortuna.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) All’s fair in love and war when Mars enters Libra on Tuesday. Your ruling planet will be in your partnership zone for the next six weeks, making you feel so stagnant that you might want to start a fight just to feel like you’re moving. However, as tempting as it may be to take on the world, creating conflict won’t help you in the long run. Just chill, Aries. All that hard work you put in last week will start paying off in a big way when the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday. You could receive some much-deserved praise for your efforts at work, making you feel powerful. Don’t let jealousy take over your life when Venus in Scorpio squares Saturn in Aquarius on Friday. A jealous person could keep you away from social hangouts. Find ways to keep your independence and stay connected with your friend group. TAURUS (4/20-5/20) Get your act together, Taurus! Seriously, when Mars enters Libra on Tuesday, you need to get moving! Mars will be in your habit zone for the next six weeks, encouraging you to create healthy new habits for yourself and be productive. Look for ways to balance all aspects of your life, which means exercising and eating well. Self-discipline is key because it could be very tempting to blow off your routines. Self-expression becomes easier when the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday. Change can come easily if you’re willing to ask for it. Saying how you feel can change your life for the better. Oh no, Taurus! Fighting with your co-workers can reflect negatively on your reputation at work. Constant bickering and an unwillingness to compromise could label you as being “difficult” to work with. Be open-minded before you get sucked into office gossip. GEMINI (5/21-6/21) While things may be slowing down for the rest of the signs, life becomes a little more enjoyable for you when Mars enters Libra on Tuesday. Mars will be in your pleasure zone for the next few weeks, sparking a desire to have fun and express yourself. Lean into leisure and entertain yourself with good gossip or a hot love affair. If you’ve been working on healing your inner child, you’ll start seeing the results of that effort when the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday. The changes that you’ve been working toward may start to manifest! Being of service to others could lead to resentment when Venus in Scorpio squares Saturn in Aquarius on Friday. You might discover that your travel or education plans have to be postponed so you can take care of someone. This delay could cause some bitterness, Gemini, but it’s only temporary. CANCER (6/22-7/23) Plan on spending most of autumn close to home when Mars enters Libra on Tuesday. The planet of passion will be in your family zone for the next six weeks, focusing your energy on home and self-care. You might have to work extra hard to find that balance between taking care of yourself and taking care of your family. Use your words when the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday, especially if you have to make a deal or agreement. Self-expression and getting what you want are simply a few words away. When it doubt, talk it out! Yes, love is in the air, but it doesn’t mean your relationship should come before your personal growth when Venus in Scorpio squares Saturn in Aquarius on Friday. As your love life gets serious, remember to set boundaries before this flame burns too hot. LEO (7/24-8/23) Your ideas and thoughts become energized with passion when Mars enters Libra on Tuesday. The red planet will be in your communication zone for the next six weeks, making your thoughts very quick. So fast, in fact, that you might have trouble getting people to understand you. Keep that passion but take a minute to pause and collect yourself. Self-worth gets a major boost when the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday. That wellness routine you’ve been working on has started to pay off, and you might even see the results of your efforts in the form of compliments. Yay! Continue making improvements. Friday could spark arguments when Venus in Scorpio squares Saturn in Aquarius. Family members may start crossing sacred boundaries in your personal relationships and partnerships. Conflict adds fuel to your anger as you fight over your space. Don’t freak out, Leo. VIRGO (8/24-9/22) Focus on getting what you’re worth when Mars enters Libra on Tuesday. Whether it’s a raise, promotion, clothes, or lover, if you want it, claim it. Mars will be in your value zone for the next few weeks, encouraging you to go after what you want. You work hard and you deserve nice things, Virgo, so go get them! Thursday brings out your creative side when the sun in your sign trines Pluto in Capricorn. Your words have extra power right now, so use them carefully and creatively as you tell the world exactly who you are. There’s power in self-revelation. Summer is nearly over, but you’re still taking trips, having fun with your friends, and neglecting your routines. As Venus in Scorpio squares Saturn in Aquarius on Friday, you might have to start taking responsibility for all the important tasks you’ve let slide. Get back on track without isolating yourself. LIBRA (9/23-10/22) Wow, Libra! You’re full of energy and enthusiasm when Mars enters your sign on Tuesday. With the planet of passion and drive in your sign for the next six weeks, this is a great time to start new adventures and act in your best selfinterest. You’re ready to take on the world with new stamina. Just remember to keep your temper in check. Breakthroughs come with solitude as the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday. It’s a good time to do things in private to transform your life, whether it’s redecorating, taking care of yourself, or healing your inner child. You’re becoming more powerful. remember that when Venus in Scorpio squares Pluto in Capricorn on Friday. You feel a struggle between you and what you really want. You can’t stop thinking about your desired outcome to the point that it’s become an obsession. If you really want something, detach from the situation. SCORPIO (10/23-11/22) Subconscious feelings begin to make their way to the surface on Tuesday, revealing themselves in unexpected ways. That’s because Mars will be in Libra, your privacy zone, for the next six weeks. Unresolved anger could manifest as self-destructive behaviors and isolation, especially when life feels unfair. Find ways to heal instead of hurt. If you can wish it, you can do it! That’s the mantra when the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday, creating a powerful day for manifesting your desires. Words and thoughts have extra meaning and you’re able to transform your life for the better. However, Friday could bring some negative vibes when Venus in your sign squares Saturn in Aquarius. Someone in your life is moving way too quickly, invading your space safe and making things awkward. Relationships could get messy if you don’t set boundaries. Make yourself heard but don’t shut them down, Scorpio. SAGITTARIUS (11/23-12/21) After weeks of focusing on your own ambitions, you’ll start feeling that passion and drive to help others when Mars enters Libra on Tuesday. Mars will be in your social zone for the next few weeks, making you passionate about humanitarian issues. Organize your friends to fight for justice and causes you believe in. When the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday, good things come your way in the form of a promotion, raise, or recognition of your hard work in your career. Whatever the case may be, it can be a boost to your finances and your ego. Friday brings plenty of frustration when Venus in Scorpio squares Saturn in Aquarius. You’re feeling a lot of feels, but you can’t find a way to express them. Try not to take your frustration out on others. Instead, lean into your emotions to find a healthy outlet. CAPRICORN (12/22-1/20) You’ve always been thought of as the workaholic of the zodiac, but you’ll truly live up to that reputation when Mars enters Libra on Tuesday. That’s because Mars will be in your career zone for the next six weeks, and nothing will stand between you and your goals. However, don’t let them become so all-consuming that you can think of nothing else. Balance, Capricorn. Do some serious research to help achieve your ambitions when the sun in Virgo trines Pluto in your sign on Thursday. New information can transform your life for the better and help you grow. Keep an open mind. However, Friday could bring social and financial problems when Venus in Scorpio squares Saturn in Aquarius. Your social plans hit a snag when you realize you can’t spend the money on an expensive night out. Instead of canceling, suggest a cheap autumn activity. Your friends will be happy to see you. AQUARIUS (1/21-2/19) Start the week with adventure when Mars enters Libra on Tuesday. The red planet will be in your philosophy zone for the next six weeks, making your natural curiosity almost insatiable as you seek to discover new ideas. You might even feel the urge to go back to school or take a trip. Things are already changing for the better, Aquarius, even if you can’t quite see it yet. The sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday, shifting your life in a positive direction through your subconscious. Just keep doing your thing and everything will work out. Except maybe when Venus in Scorpio squares Saturn in your sign on Friday, creating some serious tension. You really need to take some time off, but your boss might want you to work overtime. Try setting boundaries to prevent burnout without causing problems in your professional relationships. Be firm, Aquarius. PISCES (2/20-3/20) Tuesday brings a strong urge to make some sudden changes in your life when Mars enters Libra on Tuesday. Mars will be in your intimacy zone for the next few weeks, encouraging you to get rid of whatever doesn’t make you happy. However, don’t rush into change without thinking it over or you could be sorry. You get by with a little help from your friends when the sun in Virgo trines Pluto in Capricorn on Thursday. You’re so close to your dreams, you just need a little help reaching them, so ask! Remember, it takes a group effort to make dreams come true. However, while your mind and relationships are expanding, you still have a part of yourself that’s reserved when Venus in Scorpio squares Saturn in Aquarius on Friday. Maybe you’re resisting learning that you were wrong or opening your heart. Move outside your comfort zone for growth, Pisces!
12 9/16/2021
ARIES (3/21-4/19) En el amor y la guerra todo vale, cuando Marte ingresa a Libra el
martes. Tu planeta regente estará en tu sector de asociaciones durante las próximas seis semanas, haciéndote sentir que no avanzas y quizá quieras comenzar a pelear sólo para sentir que te mueves. Sin embargo, por más tentador que pueda ser enfrentarse al mundo, generar conflictos no te ayudará a largo plazo. Relájate. Todo el arduo trabajo que hiciste la semana pasada comenzará a dar frutos en grande cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Podrías recibir muy merecidos elogios por tus esfuerzos en el trabajo, lo que te hace sentir muy poderoso. No dejes que los celos se apoderen de tu vida cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en Acuario el viernes. Alguien celoso podría alejarte de reuniones sociales. Encuentra forma de mantener tu independencia y de seguir en contacto con tu grupo de amistades. TAURO (4/20-5/20) ¡Despierta! En serio, cuando Marte ingresa a Libra el martes, ¡tienes que ponerte en movimiento! Marte estará en tu sector de hábitos durante las próximas seis semanas, lo que te anima a incorporar hábitos nuevos y saludables para ti y a ser productiva. Busca formas de equilibrar todos los aspectos de tu vida, lo que implica hacer ejercicio y comer bien. La autodisciplina es clave porque podría ser muy tentador abandonar tus rutinas. La autoexpresión se vuelve más fácil cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. El cambio puede venir fácilmente si te dispones a pedirlo. Decir cómo te sientes puede mejorar tu vida. ¡Oh no! Pelear con tus colegas puede repercutir negativamente en tu reputación en el trabajo. Las discusiones constantes y falta de voluntad para ceder podrían marcarte como una persona con quien es “difícil” trabajar. Abre tu mente antes de dejarte atrapar por los chismes de la oficina. GÉMINIS (5/21-6/21) Si bien es posible que las cosas vayan más lentas para el resto de los signos, la vida se vuelve un poco más agradable para ti cuando Marte ingresa a Libra el martes; y estará en tu sector del placer durante las próximas semanas, lo que despierta el deseo de divertirte y expresarte. Inclínate por el ocio y diviértete con buenos chismes o un apasionado romance. Si has estado trabajando en sanar a tu niño interior, empezarás a notar los resultados de ese esfuerzo cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. ¡Es posible que los cambios en los que has estado trabajando empiecen a manifestarse! Ser de ayuda para otross podría generar resentimiento cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en Acuario el viernes. Tal vez descubras que tienes que posponer tus planes de viaje o educación para poder cuidar a alguien. Este retraso podría causar algo de rencor, pero sólo es temporal. CÁNCER (6/22-7/23) Planea pasar la mayoría del otoño cerca de tu casa cuando Marte ingresa a Libra el martes. El planeta de la pasión estará en tu sector familiar durante las próximas seis semanas, por lo que enfocas tu energía en el hogar y el cuidado personal. Es posible que tengas que esforzarte más para encontrar el equilibrio entre cuidarte a ti y cuidar a tu familia. Usa tus palabras cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves, en especial si tienes que cerrar un trato o acuerdo. La autoexpresión y conseguir lo que quieres están a unas pocas palabras de distancia. Cuando tengas dudas, ¡habla! Sí, el amor está en el aire, pero eso no significa que tu relación deba anteponerse a tu crecimiento personal cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en Acuario el viernes. Mientras tu vida amorosa se vuelve seria, recuerda establecer límites antes de que esta llama arda demasiado. LEO (7/24-8/23) Tus ideas y pensamientos se llenan de pasión cuando Marte ingresa a Libra el martes. El planeta rojo estará en tu sector de comunicación durante las próximas seis semanas, haciendo que tus pensamientos sean muy rápidos. Tanto,de hecho, que podrías tener problemas para que la gente te entienda. Mantén esa pasión, pero tómate un minuto para pausar y ordenar tus pensamientos. La autoestima recibe un gran impulso cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Esa rutina de bienestar en la que has estado trabajando ha empezado a dar frutos, e incluso podrías ver los resultados de tus esfuerzos en forma de cumplidos. ¡Hurra! Sigue mejorando. El viernes podría desatar discusiones cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en Acuario. Puede que familiares empiecen a cruzar límites sagrados en tus relaciones personales y asociaciones. El conflicto alimenta tu enojo mientras luchas por tu espacio. No pierdas los estribos. VIRGO (8/24-9/22) Enfócate en conseguir lo que mereces cuando Marte ingresa a Libra el martes. Ya sea aumento, ascenso, ropa o amantes, si lo quieres, reclámalo. Marte estará en tu sector del valor durante las próximas semanas, animándote a ir tras lo que deseas. Trabajas duro y te mereces cosas lindas, ¡así que ve por ellas! El jueves saca a relucir tu lado creativo cuando el Sol en tu signo forma un trígono con Plutón en Capricornio. Tus palabras tienen un poder adicional ahora, así que úsalas con cuidado y de manera creativa mientras le dices al mundo exactamente quién eres. La autorrevelación es poderosa.El verano casi termina, pero todavía estás haciendo viajes, divirtiéndote con amigos y descuidando tus rutinas. Como Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en Acuario el viernes, es posible que tengas que empezar a hacerte cargo de tareas importantes que dejaste de lado. Entra en acción nuevamente sin aislarte. LIBRA (9/23-10/22) ¡Guau! Tienes mucha energía y entusiasmo cuando Marte ingresa a tu signo el martes. Con el planeta de la pasión e impulso en tu signo durante las próximas seis semanas, es un excelente momento para comenzar nuevas aventuras y hacer lo que sea mejor para ti. Es momento de conquistar al mundo con energía renovada. Sólo recuerda mantener tu temperamento bajo control. Los avances llegan con la soledad cuando elSsol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Es buen momento para hacer cosas en privado para transformar tu vida, ya sea redecorar, cuidarte o sanar a tu niño interior. Te estás empoderando. Recuerda eso cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes. Sientes una lucha entre tú y lo que realmente quieres. No puedes dejar de pensar en el resultado que deseas al punto que se vuelve una obsesión. Si realmente quieres algo, aléjate de la situación. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Sentimientos subconscientes comienzan a salir a la superficie el martes, y se revelan de maneras inesperadas. Esto se debe a que Marte estará en Libra y tu sector de privacidad, durante las próximas seis semanas. La ira no resuelta podría manifestarse como comportamientos autodestructivos y aislamiento, en especial cuando la vida parece injusta. Encuentra maneras de sanar en lugar de lastimar. Si puedes soñarlo, ¡puedes lograrlo! Ése es el mantra cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves, por lo que es un poderoso día para manifestar tus deseos. Las palabras y pensamientos tienen un significado adicional y puedes transformar tu vida para mejor. Sin embargo, el viernes podría traer energía negativa cuando Venus en tu signo forma una cuadratura con Saturno en Acuario. Alguien en tu vida se está moviendo demasiado rápido al invadir tu lugar seguro y volver las cosas incómodas. Las relaciones podrían complicarse si no estableces límites. Hazte oír, pero no ignores a nadie, Escorpión. SAGITARIO (11/23-12/21) Luego de semanas de enfocarte en tus propias ambiciones, empezarás a sentir esa pasión e impulso para ayudar a otros cuando Marte ingresa a Libra el martes. Marte estará en tu sector social durante las próximas semanas, lo que hará que te apasiones por causas humanitarias. Organiza a tus amigos para luchar por la justicia y las causas en las que crees. Cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves, se te presentan cosas buenas en forma de ascenso, aumento o reconocimiento por tu arduo trabajo en tu profesión. Cualquiera sea el caso, puede ser un impulso para tus finanzas y tu ego.El viernes trae mucha frustración cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en Acuario. Sientes muchas cosas, pero no puedes encontrar una manera de expresarlas. Intenta no descargar tu frustración con otras personas. En cambio, apóyate en tus emociones para encontrar un escape saludable. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Siempre se te ha considerado el signo adicto al trabajo del zodíaco, pero realmente estarás a la altura de esa reputación cuando Marte ingresa a Libra el martes; y esto se debe a que estará en tu sector de profesión durante las próximas seis semanas, y nada se interpondrá entre tú y tus metas. Sin embargo, no dejes que se vuelvan tan absorbentes que no puedas pensar en otra cosa. Investiga seriamente para ayudarte a alcanzar tus ambiciones cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en tu signo el jueves. Nueva información puede mejorar tu vida y ayudarte a crecer. Mantén la mente abierta. Sin embargo, el viernes podría traer problemas sociales y financieros cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en Acuario. Tus planes sociales se encuentran con un imprevisto cuando te das cuenta de que no puedes gastar el dinero en una costosa salida nocturna. En lugar de cancelar, sugiere una actividad otoñal más económica. Tus amigos estarán felices de verte. ACUARIO (1/21-2/19) Empieza la semana con aventuras cuando Marte ingresa a Libra el martes. El planeta rojo estará en tu sector de filosofía durante las próximas seis semanas, por lo que tu curiosidad natural es casi insaciable a medida que buscas descubrir nuevas ideas. Hasta podrías sentir la necesidad de volver a tus estudios o de hacer un viaje. Las cosas ya están cambiando para mejor, incluso si aún no puedes verlo. El Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves y le da un giro a tu vida hacia una positiva dirección a través de tu subconsciente. Sigue haciendo lo tuyo y todo saldrá bien. Excepto tal vez cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en tu signo el viernes, lo que crea mucha tensión. Realmente necesitas tomarte un tiempo, pero es posible que quieran que trabajes horas extras. Intenta poner límites para evitar agotarte sin causar problemas en tus relaciones profesionales. Sé firme, Acuario. PISCIS (2/20-3/20) El martes trae una fuerte necesidad de hacer algunos cambios repentinos en tu vida cuando Marte ingresa a Libra; y estará en tu sector de intimidad durante las próximas semanas y te anima a deshacerte de todo lo que ya no te hace feliz. Sin embargo, no te apresures a cambiar sin pensarlo bien o podrías lamentarlo. Te las arreglas con un poco de ayuda de tus amistades cuando el Sol en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Estás muy cerca de tus sueños, sólo necesitas un poco de ayuda para alcanzarlos, ¡así que pídela! Recuerda, se necesita un esfuerzo grupal para hacer realidad los sueños. Sin embargo, mientras tu mente y relaciones se expanden, aún hay una parte de ti que es reservada cuando Venus en Escorpión forma una cuadratura con Saturno en Acuario el viernes. Tal vez te resistes a descubrir que te equivocaste o a abrir tu corazón. ¡Sal de tu zona de confort para crecer, Piscis!
13 9/16/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Definiciones de tontos I
AEROSTÁTICO, remonta vuelo con sus tonterías. ------------AGRANDADO, no hace más que hablar de sus tonterías. ------------AHORRATIVO, se guarda sus tonterías para cuando más las necesite. ------------ALEGRE, está feliz de ser tonto. ------------ALFABÉTICO, es tonto con todas las letras. ------------AMBICIOSO, sueña con ser un buen tonto. ------------AMIGABLE, tiene amigos puramente tontos. ------------ANALIZADO, hace falta que le cuenten que es tonto. ------------ANATÓMICO, se ajusta perfecto a la descripción de tonto. ------------AÑEJO, con el tiempo se hace más y más tonto. ------------APESTOSO, se le huele lo tonto a la distancia. ------------APLICADO, se preocupa por aprender tonterías. -------------
SUDOKU Jigsaw
ASALARIADO, le pagan por hacerlas. ------------A SECAS, es simplemente tonto. ------------BOTÁNICO, es un flor de tonto. ------------BURÓCRATA, sólo hace tonterías de 9 a 18 y de lunes a viernes. ------------BURÓCRATA A FULL, igual al anterior, pero éste se abstiene en los “coffee breaks”. ------------CALVO, cree que no tiene ni un pelo de tonto. ------------CAMPANA, es TAN, TAN, TAN, pero TAN tonto... ------------CAMPEÓN, nadie le gana a hacer tonterías. ------------CHOLULO, se sabe todas las tonterías de la actualidad. ------------CIEGO, todos ven sus tonterías, menos él. ------------CLANDESTINO, se esconde para hacer tonterías. ------------CONOCIDO, es el mismo tonto de siempre. ------------CONSCIENTE, sabe que es tonto. ------------CONSECUENTE, es siempre y en todo lugar un tonto. ------------CONSECUTIVO, dice tontería tras tontería. ------------CONVICTO, está en la cárcel por tonto. ------------COPIÓN, nunca hizo una tontería original. ------------CREYENTE, cree en cualquier tontería. ------------CRISTIANO, es un reverendo tonto. ------------CURIOSO, el que se busca en esta lista. ------------DEMAGOGO, cree que el pueblo es tonto. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
DE REFERENCIA, el que se usa para explicar donde queda algo. “Allá, donde está parado aquel tonto”. ------------DESCONOCIDO, aquel cuyo nombre no puede uno recordar. “¿Cómo se llamaba ese tonto?” ------------DESINTERESADO, dice tonterías sin esperar nada a cambio. ------------DESPILFARRADOR, hace tonterías de más. ------------DIABÓLICO, es un tonto infernal. ------------DISFRAZADO, es más tonto de lo que aparenta. ------------ECO, es tonto, tonto, tonto, ... tonto. ------------ECOLÓGICO, es tonto por naturaleza. ------------EMPLUMADO, es más tonto que las gallinas. ------------ENAMORADIZO, le gusta cualquier tonta que se le cruce. ------------ENANO, es medio tonto. ------------ENCICLOPÉDICO, sabe un montón de tonterías. ------------ESFÉRICO, por el lado que se lo vea es tonto. ------------ESPERANZADO, cree que lo tonto se le va a quitar. ------------ESTUDIOSO, es aquel que, para superarse, estudia las tonterías de los demás. ------------ESTUFA, se calienta por cualquier tontería. ------------EXPIATORIO, es tan tonto que a veces resulta útil. ------------EXTROVERTIDO, goza contando sus tonterías. ------------FACHISTA, no permite que critiquen sus tonterías. ------------FILÓSOFO, se pregunta el por qué de sus tonterías. ------------FOSFORESCENTE, hasta en la noche se le nota lo tonto. ------------FRANKESTEIN, sus tonterías asustan. -------------
FULL TIME, no es más porque no tiene tiempo. ------------HIPERACTIVO, hace una estupidez tras otra. ------------HIPOCONDRÍACO, se enferma de sus propias tonterías. ------------HONESTO, no se hace el tonto, ES tonto. ------------IGNORANTE, todos saben que es tonto, menos él. ------------IMPONENTE, se destaca y asombra su estupidez. ------------IMPREDESCIBLE, no se sabe con qué estupidez te va a salir. ------------INASISTENTE, el que faltaba. ------------INCAPAZ, hasta las tonterías le salen mal. ------------INCUBADORA, es de nacimiento. ------------INÉDITO, ni él sabe que es tonto. ------------INFLACIONARIO, cada día es más tonto. ------------INSATISFECHO, no le alcanza el día para ser tonto. ------------INSISTENTE, hace la misma tontería varias veces. ------------INTERNACIONAL, es un tonto sin fronteras. ------------INTROVERTIDO, a nadie le cuenta sus tonterías. ------------INÚTIL, ni las tonterías las hace bien. ------------INVESTIGADOR, prueba experimentalmente sus tonterías. ------------IRRESPONSABLE, no le importa ser tonto. ------------JEROGLÍFICO, es tan tonto que nadie lo entiende. ------------LABORIOSO, todo el día se la pasa haciendo tonterías. ------------LENTO, necesita más tiempo para hacer bien sus tonterías. ------------continuará...
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
14 9/16/2021
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Sopes “CHIMIS”
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Felicidades a nuestros amigos de 2más2KC ¡¡Ánimo y sigan cosechando éxitos!! Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound beef shank • 1 bunch of asparagus • ½ green pepper • salt and pepper to taste • 1 cup of fresh cheese • ½ cup cream • ¼ onion, chopped • green sauce to taste • 1 lime (juice)
• 1 libra de chambarete o carne de res • 1 manojo de espárragos • ½ pimiento verde • sal y pimienta al gusto • 1 taza de queso fresco • ½ taza crema • ¼ cebolla picada • salsa verde al gusto • 1 limón (jugo)
Preparation:
–Cook the meat with water, garlic and salt. When the meat is done, shred it with a fork. –Finely chop the asparagus and pepper. –In a frying pan, put a little of the meat juice to cook the asparagus, add the pepper, season with salt and pepper and let them boil until the broth is consumed. –Squeeze a lime on the vegetables and add the beef. –Mix meat with cooked vegetables perfectly to make it healthier and have more stew. –You can make the sopes or buy them frozen, but don’t put them in oil. When the sope is hot, add the stewed meat and decorate with green sauce, cream, fresh cheese and onion.
Preparación:
–Ponga a cocer la carne con agua, ajo y sal. Cuando la carne esté lista, desmenúcela con un tenedor. –Pique finamente los espárragos y el pimiento. –En un sartén, ponga un poco del jugo de la carne para cocer los espárragos, agregue el pimiento, sazone con sal y pimienta y déjelos hervir hasta que el caldo se consuma. –Exprima un limón en los vegetales y vierta la carne de res. –Mezcle perfectamente la carne con los vegetales cocidos para hacer que sea más saludable y que la carne rinda más. –Puede hacer los sopes o comprarlos congelados, pero no los pase por aceite. Cuando el sope esté caliente, ponga la carne guisada y decore con salsa verde, crema, queso fresco y cebolla.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos
Ven y disfruta con nosotros del mejor bufete mexicano
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
* Pago de ‘billes’
MASK REQUIRED
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable P-EBT service you have processed the P-EBT (free school lunch program) service with a IafHealth Promoter at El Centro Inc., and you have not received your new card or replacement card, don’t worry, the Kansas Department of Children and Family
(DCF) is processing all applications for eligible children to the program throughout the State of Kansas. It may take a couple of weeks for you to receive your new card or a replacement for the one you were given last year; but when the card arrives at your home, it still needs to be activated, so we invite you to send us a text to 913-9336032 to let us know that you already have it so we that can help you activate it. Remember that in order to provide you with this activation service, El Centro Inc. had to previously register you for the program, otherwise we will have no way of knowing about your information. Some families who already had the SNAP or food stamp program, received the benefit directly and those who kept the cards from last year and remember their PIN surely will surely be able to use their money immediately. Remember that the main goal of the economic resources that you are being given is to offer healthy food for children, because that is what those resources were destined for. If you want to learn how to make your money work, shopping with strategy, and preparing healthy dishes with very little money, connect through zoom with us by sending a text to 913-933-6032, to receive the link for the class. This is a recommendation from the Navigators and Health Promoters at El Centro Inc. You can contact us at (913) 677-0100. And remember that...
15 9/16/2021
Servicio de P-EBT
i usted tramitó con una Promotora de Salud de El Centro Inc., el servicios de P-EBT (programa del Lunch gratuito de la escuela), y aún no le ha Sllegado su tarjeta nueva o reposición de la misma, no se preocupe porque el
Departamento de Protección y Familias (DCF, por sus siglas en inglés) está procesando todas las aplicaciones de los niños elegibles al programa en todo el Estado de Kansas. Quizá tomará un par de semanas hasta que usted reciba la nueva tarjeta o la reposición de la que le dieron el año pasado; pero cuando la tarjeta llegue a su domicilio todavía hay que activarla, así que le invitamos a mandarnos un texto al 913-933-6032 para avisarnos que ya la tiene para ayudarle activarla. Recuerde que, para poder brindarle este servicio de activación, El Centro Inc. tuvo que hacer previamente el registro al programa, pues de lo contrario no tendremos forma de saber acerca de su información. Algunas familias que ya tenían el programa de SNAP o estampillas de comida, recibieron el beneficio directamente y aquellas que conservaron las tarjetas del año pasado y recuerdan su PIN, seguramente podrán usar su dinero de manera inmediata. Recuerde que los recursos económicos que le están entregando tienen como objetivo principal, ofrecer alimentos saludables para los niños, porque para eso fueron destinados esos recursos. Si usted quiere aprender a hacer rendir su dinero, comprando con estrategia y preparando platillos saludables con muy poco dinero, conéctese por zoom con nosotros mandando un texto al 913-933-6032, para recibir el link de la clase. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc. Puede contactarnos en el (913) 677-0100. Y recuerda que…
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
En El Centro Inc. estamos trabajando para ti y te ofrecemos diversos servicios: •Estamos coordinando eventos de vacunacion de covid-19 y proximamente de Flu y busters de Pfizer.
• Educacion en:
* Prevencion de Covid-19 y sus variantes. * Alimentacion Saludable (Comprando Rico y Sano). * Derechos migratorios, laborales y rentando una vivienda (Manos a la Obra). * Vida financiera saludable. * Compra de casa. * Certificaciones de manejo de materiales para el cuidado del medio ambiente (Go green get green).
• Inscripción a:
* Programas como como Medicaid, SNAP y mercado de seguros (Obama Care).
Ya estamos en nuestro nuevo edificio en 201 E. Loula St., Olathe, KS. 66061
El Centro Inc. felicita a 2más2KC por su sexto aniversario; y... ¡muchos más por venir! 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • 913-677-0100 • www.elcentroinc.com
16 9/16/2021
SPORTS / Deport Deportes de KC
Mahomes, imbatible en septiembre
Por Lalo Alvarado
Por A. Villanueva
E
l sábado, 11 de Sept., el Sporting KC superó por 2-0 al Chicago Fire. Los héroes azulinos fueron José Mauri (4’) y Johnny Russell (6’). Con este resultado, el equipo de Kansas recupera la 2da. posición de su conferencia. El miércoles, al cierre de esta edición, el Sporting KC se enfrentaba al Minnesota United.
La tabla de posiciones, tras la jornada veintres, quedó de la siguiente manera:
atrick Mahomes Pyardas lanzó para 337 con tres
pases de anotación, incluyendo dos para Travis Kelce y los Jefes remontaron para vencer 3329 a los Cafés de Cleveland. Conocido como “Mr. Septiembre”, Mahomes tiene marca de 10-0 en septiembre, donde tiene 32 pases de anotación sin intercepciones. Abajo en la pizarra por 22-12 al medio tiempo, Mahomes reencontró su magia con un pase de anotación de 75 yardas para Tyreel Hill, en una jugada que revivió a los
A
escasas cuatro semanas de concluir la temporada regular, Los Reales de Kansas City obtuvieron un buen resultado, al ganar 4 juegos y perder sólo 2 para totalizar 66 triunfos por 78 derrotas, manteníendose en la 4a. posición en la división Central de la Liga Americana. Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Nicky López Promedio de bateo .303 Mike Minor ERA 5.05 8 victorias 149 outs Salvador Pérez 43 cuadrangulares 109 carreras impulsadas
aficionados en el estadio Arrowhead, y puso el 27-29 en el último cuarto. Posteriormente, un error del pateador Jamie Gillan, quien no pudo despejar el ovoide, le dio a los Jefes el ovoide en la yarda 15. Kelce anotó el touchdown de la diferencia y el resto es historia. Hill finalizó con 11 recepciones para 197 yardas con una anotación; en tanto Kelce tuvo seis atrapadas para 76 yardas con dos touchdowns. “Patrick hizo un trabajo excepcional. Tuvo siempre el liderazgo y la confianza en remontar la pizarra”, dijo el entrenador Andy Reid. BALTIMORE El segundo rival de los Jefes serán los vs. Cuervos de Baltimore, el próximo domingo por la noche, en lo que se espera otro parámetro al enfrentar a Lamar Jackson, uno de los mejores pasadores de la liga, y a su agresiva defensiva.
LO MEJOR DE LA JORNADA
Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (90,55) Azulejos de Toronto (81,64) Yankees de Nueva York (81,64) División Central Medias Blancas de Chicago (83,61) Indios de Cleveland (70,73) Tigres de Detroit (69,76) División Oeste Astros de Houston (84,60) Marineros de Seattle (78,67) Atléticos de Oakland (77,67) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta Phillies de Filadelfia Mets de Nueva York División Central Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis Rojos de Cincinnati
(76,67) (72,72) (72,74) (89,56) (75,69) (75,70)
División Oeste Gigantes de San Francisco Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego
(95,50) (93,53) (74,70)
MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 337 yardas con tres pases de anotación y tiene marca en septiembre de 11-0. CORREDOR: Joe Mixon, Bengalíes, corrió 127 yardas con una anotación. RECEPTOR: Tyreek Hill, Jefes, atrapó 11 pases para generar 197 yardas con un touchdown. ALA CERRADO: Rob Gronkowski, Bucaneros, sumó ocho recepciones para 90 yardas con dos anotaciones. ALA DEFENSIVO: T.J. Watt, Acereros, líder de su equipo con dos capturas y forzó un fumble. APOYADOR: Chandler Jones, Cardenales, tuvo cinco capturas de quarterback y forzó dos balones perdidos. DEFENSIVO PROFUNDO: Xavien Howard, Delfines, forzó un fumble y recuperó otro para asegurar el triunfo de su equipo con cinco tackleadas directas. PATEADOR: Evan McPherson, Bengalíes, pateó su segundo gol de campo de 33 yardas en la última jugada para dar el primer triunfo a su equipo. COACH: Bruce Arians, Bucaneros, su equipo sufrió de más, pero ya tienen su primera victoria de la temporada.
17 9/16/2021
SPORTS / Deportes ‘Checo’ Pérez, quinto en Monza
Por A. Villanueva n forma sorpresiva, Daniel Ricciardo ganó el Gran Premio de Italia aprovechando una colisión entre Max Verstappen y Lewis Hamilton que los dejó fuera de competencia. Los comisionarios dictaminaron que Verstappen fue el culpable y será sancionado con
E
tres posiciones en la salida de la próxima competencia, el Gran Premio de Rusia, prevista para el 26 de septiembre. Landon Norris finalizó en el segundo sitio seguido por Valteri Bottas. ‘CHECO’ Sergio Pérez finalizó en el tercer sitio, pero fue sancionado con cinco segundos por salirse de la pista para desplazar a Charles Leclerc. El piloto mexicano se mantiene en el quinto sitio de la clasificación de la Fórmula Uno con 118 puntos. “Si no intentaba cortar íbamos a tener un accidente por seguro”, dijo Pérez al final de la carrera.
Definen finalistas CONCACHAMPIOSN
a CONCACHAMPIONS tendrá a mediados de semana a sus finalistas que Lrecibe disputarán el boleto para ir al Mundial de Clubes. En el estadio Azteca, Cruz Azul a Monterrey que llega con ventaja de 1-0; en tanto las Águilas buscarán defender su ventaja de 2-0 cuando visiten al Filadelfia Union. Finalmente, con un gol del brasileño Diego Rigonato los Diablos Rojos ganaron 2-1 a Pachuca, para ubicarse en el subliderato general y ahora recibirán la próxima semana al América en duelo por la cima de la Liga MX.
México sale con vida de Panamá
A
Por A. Villanueva
ún con ausencias y sin su mejor fútbol, México rescató un empate por 1-1 frente a Panamá, para seguir como líder invicto en el Octagonal de la CONCACAF. Rolando Blackburn puso en ventaja al equipo panameño, pero Jesús Corona anotó al minuto 76 para la igualada mexicana. México sufrió de más por la carencia a la ofensiva, donde el delantero Rogelio Funes Mori erró sus mejores opciones; en tanto la defensa mexicana tuvo muchos problemas con el juego aéreo de los panameños. CLASIFICACIÓN El resultado permite al Tri mantenerse al frente del Octagonal con siete puntos, seguido por Estados Unidos, Canadá y Panamá con cinco unidades cada uno. Sin embargo, los estadounidenses, con su goleada por 4-1 ante Honduras, y los canadienses que se impusieron por 3-0 a El Salvador, superan a Panamá por mejor diferencia de goles. RECESO La eliminatoria para el Mundial de Catar entra en receso de un mes, ya que se reanuda el 7 de octubre cuando México reciba a Canadá, en el estadio Azteca. Los otros duelos serán Panamá en El Salvador, Honduras– Costa Rica y Estados Unidos–Jamaica.
K.C.K. Automotive & Body Repair Felicidades a 2más2KC en su 6to. aniversario. ¡Sigan cosechando éxitos!
Te ofrecemos el mejor servicio en: Mecánica en general Hojalatería, Pintura, Aire Acondicionado. ¡¡Visítanos hoy!! ¡¡Servicio Servicio garantizado!! garantizado Lunes a Viernes 8:30 a.m. – 6 p.m.; Sábados 8:30 a.m. – 3:30 p.m. 716 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 342-3008
18 9/16/2021
SPORTS / Deportes América, único invicto en la Liga MX Por A. Villanueva lvaro Fidalgo Á y Fernando Madrigal anotaron
y el resto lo hizo la sólida defensiva de las Águilas que ganaron 2-0 a Mazatlán, para seguir invictos y en el liderato absoluto del Clausura 2021. ‘El Catenacchio’ azul crema funcionó de nuevo y América ya suma 20 puntos acercándose cada semana a una clasificación anticipada. A diferencia de otros equipos como Cruz Azul o Monterrey –que cuidaron en esta fecha a sus titulares de cara a las semifinales de la CONCACHAMPIONS– el entrenador Santiago Solari ha implantado un sistema de rotación de jugadores que le funciona a la perfección y a mitad de la temporada dominan la Liga MX. ADIÓS INVICTO En el estadio Jalisco, Julio Furch anotó el gol del triunfo y Atlas remontó para vencer por 2-1 a los Rayados de Monterrey que dijeron adiós a su marca perfecta. Y ahora será tiempo para el
morbo por ver el futuro de los entrenadores Andrés Lillini y Víctor Manuel Vucetich, las Chivas Rayadas y los Pumas igualaron sin anotaciones. Ambos técnicos salvaron su chamba por una semana más, pero siguen una pésima temporada. OTROS RESULTADOS Los Gallos Blancos consiguieron su primer triunfo de la temporada con una goleada de 3-0 frente a los Rayos del Necaxa. Puebla sigue con sus problemas y apenas igualó 2-2 con el Atlético San Luis.
TABLA POSICIONES:
Clásico Norteño. El otro equipo que perdió su paso perfecto fue el Santos–Laguna que cayó con un gol de Miguel Sansora por 2-1 frente a los Xolos, en el estadio Caliente de Tijuana. NO PINTA Víctor Velázquez anotó el gol del triunfo y Bravos de Ciudad Juárez remontó para vencer a un campeón Cruz Azul que ha regresado a su
Calendario Jornada 9:
época bipolar donde una de cal por tres de arena. PARÁMETRO Dos de los equipos más talentosos se enfrentaron en Monterrey y con una anotación de Luis Quiñones, Tigres igualó a dos goles con León. Ambos ratificaron con su buen fútbol que serán protagonistas en la Liguilla. ABURREN En CU, en el duelo del
Resultados Jornada 8:
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al (913)944-6985
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
¿COSES?
¿O tienes experiencia en una línea de fabricación usando tus manos?
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
¡Rightfully Sewn está contratando operadores de máquinas de coser e indexadoras! Producimos ropa de alta calidad como vestidos y camisas, ofrecemos salario inicial de $15/hr, seguros, días festivos pagados, igualamos 401k, y ambiente de trabajo agradable. Contáctanos en el 816-442-8078.
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
(913) 944-6985
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
HELP WANTED!!
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
e Burgers $8.9
9
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
¡BUSCO CUARTO!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
19 9/16/2021
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
20 9/16/2021
VACÚNATE
KANSAS
POR NUESTRA COMUNIDAD
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463