VOLUME 7, ISSUE 35, SEPTEMBER 2, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! 1.866.534.3463
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
El secreto para atraer lo mejor a tu vida
POR NUESTRA COMUNIDAD
KCKPD to get add’l domestic violence training
KCKPD recibirá entrenamiento adicional de violencia doméstica
pág.6
Music & Dementia
pág.3
Rincón Vida Saludable: IMMIGRATION: Pfizer vaccine Reform & reconciliation pág.3 pág.13
By Jesús López-Gómez, photos courtesy of KCKPD
Wendy Medina going over paperwork with a client.
he 339-officer Kansas City, Kan., Tviolence police force will receive domestic L training to enhance their ability to protect victims of abuse on their calls. A recipient of a $371,000 gubernatorial grant, the police department will use the funding to design a program that will help officers perform what’s known as a “lethality assessment,” a test of how dangerous an environment might be to a victim. A community that will be core to the implementation of this practice is the Kansas City, Kan., Hispanic population, said the Director of Victim Services Unit Wendy Medina. It’s not only the significant numbers of calls for police service that originate from Hispanics —132 calls to the Victim Services Unit— but the pernicious misconception that the police will consider immigration status in enforcing the law. On this, Medina was unequivocal: “Local police department doesn’t enforce immigration.” “We offer services to everyone and we don’t want anyone to feel fear,” Medina said. “We want you to feel supported.” Language is sometimes an issue serving Hispanic community members, Medina said, but this is dwarfed by a public misconception that the department is working with or for federal immigration services. A stronger presence for Hispanic communities may lead to better protections for victims of domestic violence, which constitute a significant minority of protection orders granted. Latino households in Kansas City are about 10 percent of protective orders that were issued in 2020, (roughly 1,018), and those issued within 2021, about 230.
a fuerza policial de Kansas City, Kansas, integrada por 339 oficiales, recibirá capacitación en violencia doméstica para mejorar su capacidad para proteger a las víctimas de abuso en sus llamadas. El Departamento de Policía –receptor de una subvención gubernamental de $371,000– utilizará el financiamiento para diseñar un programa que ayudará a los oficiales a realizar lo que se conoce como una “evaluación de letalidad”, una prueba de lo peligroso que podría ser un ambiente para una víctima. Una comunidad que será el núcleo para la implementación de esta práctica es la población hispana de Kansas City, Kan., indicó la directora de la Unidad de Servicios a Víctimas, Wendy Medina. No sólo es el número significativo de llamadas al servicio policial originadas por los hispanos –132 llamadas a la Unidad de Servicios a Víctimas– sino la percepción errónea de las víctimas de que la policía considerará el estatus migratorio al hacer cumplir la ley. En esto, Medina fue clara: “El Departamento de Policía local no hace cumplir la inmigración”. “Nosotros ofrecemos servicios a todos y no queremos que nadie sienta miedo”, dijo. “Queremos que se sientan apoyados”. El idioma es a veces un problema al atender a los miembros de la comunidad hispana, señaló; pero esto es eclipsado por una idea errónea pública de que
Wendy Medina visiting with officers regarding a call for service related to domestic abuse.
Protection orders are judge-issued orders that restrain an alleged abuser from a range of behaviors, including contacting or visiting an abused party. They are enforced by police. “That’s for anyone who’s feeling unsafe or who’s been physically harmed or feeling threatened,” Medina said, adding the court injunctions can take effect immediately as an emergency order. In 2007, 10.1 percent of adult females in Kansas reported domestic violence victimization, according to the Kansas Coalition Against Sexual and Domestic Violence. Around half of men and women have reported psychological aggression by an intimate partner. Medina said the lethality assessment protocol may be active by spring of next year. She encouraged anyone who feels they may be a victim in a domestic violence situation to contact the Victim’s Services main line at 913-573-5616. An advocate is available at all hours.
el Departamento está trabajando con o para los servicios federales de inmigración. Una presencia más fuerte para las comunidades hispanas puede llevar a mejores protecciones para las víctimas de violencia doméstica, lo que constituye una importante minoría de órdenes de protección otorgadas. Los hogares latinos en Kansas City son aproximadamente el 10% de las órdenes de protección que se emitieron en 2020, (aprox. 1,018) y las emitidas durante 2021, alrededor de 230. Las órdenes de protección son órdenes emitidas por el juez que restringen a un presunto abusador de una variedad de comportamientos, incluidos contactar o visitar a una parte abusada. Son implementados por la policía. “Eso es para cualquier persona que se sienta insegura o que ha sido perjudicada físicamente o que se sienta amenazada”, recalcó Medina, agregando que los mandatos judiciales pueden entrar en efecto inmediatamente como un orden de emergencia. En 2007, el 10.1% de mujeres adultas en Kansas informaron la victimización de la violencia doméstica, según la Coalición de Kansas contra la Violencia Sexual y Doméstica. Alrededor de la mitad de los hombres y mujeres han reportado una agresión psicológica por parte de una pareja íntima. Medina informó que el protocolo de evaluación de letalidad podría estar activo en la primavera del próximo año. Alentó a cualquier persona que sienta que pueden ser víctimas en una situación de violencia doméstica a comunicarse con la línea principal de Servicios a Víctimas en el 913-5735616. Un defensor está disponible a todas horas.
2 9/02/2021
Editorial Accelerated modernization
ntil before the appearance of Covid-19, the use of U technology was advancing slowly; but when the pandemic hit, the use of technology accelerated dramat-
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
ically, to the point that even now many networks are very saturated, especially at peak times. Unable to go out, everyone turned to electronic devices for shopping, work, medical consultations and entertainment, among many other things. Purchases and transactions that we used to do personally, we now do through the computer or cell phone. The same happened with credit cards. Now, from the simplest payments like a coffee at the gas station, to the purchase of a television or a bed, we do them with the credit card, which is also more modern with a “chip” integrated. Another example is that, for many, entering a bank is something that they have not done for a long time, and not only because of social distancing restrictions, but because it is faster and more practical to make deposits, payments, check cashing and inquiries through an ATM or at home from an electronic device. And this is worldwide. On a recent trip I made to Germany, the total amount of cash I carried was only 40 euros and that was enough for me for a 12-day trip! Since it was possible to pay for everything quickly, safely and easily with a credit card. For young people this is completely normal, but even people who are reluctant to use electronic devices have been forced to learn how to use them or to have to constantly ask for help (usually from people much younger than them). If there is something that Covid-19 can be thanked for, it is the acceleration of modernity. The same commercial companies and service providers have had to develop more agile and simple platforms to facilitate all types of transactions. Welcome modernity!
Modernización acelerada
asta antes de la aparición del Covid-19, el uso de la H tecnología iba avanzando lentamente; pero al llegar la pandemia, el uso de la tecnología se aceleró dramáticamente, al
grado que aún ahora muchas redes están muy saturadas, sobre todo a las horas pico. Al no poder salir, todo el mundo se volcó a los dispositivos electrónicos para hacer compras, trabajar, hacer consultas médicas y para entretenerse, entre muchas otras cosas. Compras y transacciones que antes hacíamos personalmente, ahora las hacemos a través de la computadora o el teléfono celular. Lo mismo sucede con las tarjetas de crédito, ahora desde los pagos más simples como un café en la gasolinera, hasta la compra de una televisión o una cama las hacemos con la tarjeta de crédito, la cual también es más moderna con un “chip” integrado. Un ejemplo es que, para muchos, el entrar a un banco es algo que hace mucho que no hacen, y no sólo por las restricciones de distanciamiento social, sino porque es más rápido y más práctico hacer depósitos, pagos, cambio de cheques y consultas a través de un cajero automático o en su casa desde su dispositivo electrónico. Y esto es a nivel mundial. En un reciente viaje que tuve a Alemania, el total de efectivo que llevaba era de tan sólo 40 euros ¡y con eso me fue suficiente para 12 días de paseo! Ya que todo es posible pagarlo rápido, seguro y fácilmente con la tarjeta de crédito. Para los jóvenes esto es algo totalmente normal, pero aún las personas reacias a usar los dispositivos electrónicos, se han visto forzadas a aprender a usarlos o a tener que estar pidiendo ayuda constantemente (normalmente a gente mucho menor que ellos). Si hay algo que se le puede agradecer al Covid-19 es la aceleración de la modernidad, las mismas empresas comerciales y prestadoras de servicios han tenido que desarrollar plataformas más ágiles y sencillas para facilitar todo tipo de transacciones. ¡Bienvenida la modernidad!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿cómo está? _¡Felizote! _Ya sé, ya sé, por fin ganaron sus Chivitas. _También por eso... _¿Y por qué otra cosa? _Porque hoy me llega mi nuevo teléfono celular. _¿Se volvió a sentar en el anterior? _No, ahí lo tengo. Pero éste tiene más funciones. _¿Y para qué las quiere si no sabe usarlas? _Eso que importa, la gente no sabe que no sé usarlo. _¿O sea que sólo lo compró para presumir? _Claro, ¿a poco usted cree que todas esas señoras que hablan por el celular como si estuvieran comiendo una tostada, saben cómo usarlo? _Supongo que sí. _Pues no, lo llevan así para presumirlo. _¿Usted cree? _Seguro, son igual que yo, sólo saben usar el WhatsApp. _¡Qué tontería! _No compadre la vida es mejor “Guasapeando”.
_Mejor aprenda algo de provecho. _Ya está como mi hijo que dice que debería de irme de Gerente de Comunicaciones a un barco pesquero. _¿Y eso por qué? _Porque sólo sirvo para tirar las redes. _Otro de sus chistes babosos. _Dígame una cosa, ¿usted sabe por qué las baterías de los celulares duran tan poco? _Pues por los mensajes, las llamadas, las _¡No, no, no! _¿Entonces por qué? _Pues porque son de litio. _…¿y? _¡Pues deberían de ser de litio y medio! _¡Pinche compadre sangrón!
FRASE DE LA SEMANA:
“Sin crecimiento y progreso continuos, palabras como mejoras, logros y éxito no tienen significado.”.
- Benjamin Franklin
“Without continual growth and progress, such words as improvement, achievement, and success have no meaning.”
3 9/02/2021
NEWS / Noticias “Hablemos de la Demencia” “Let’s talk about dementia”
Inmigración al día email: jperales@kumc.edu / voicemail: 913-588-3716
Music and dementia La música y la demencia
P
eople with dementia or memory and thinking issues can experience confusion and agitation. Caring for someone with dementia can be overwhelming. Music can help calm both people with dementia and their caregivers.
as personas con demencia o que Ly memoria tienen problemas de pensamiento pueden experimentar
Some of the benefits of music for people with dementia include: •Restoring calm after a stressful situation or period of agitation. •Distracting from a negative environment. •Bringing enjoyment in the late stages of the disease. •Triggering feelings of happiness and pleasant memories. •Encouraging them to discuss their favorite music or dance and to sing along even if they have trouble finding the right words.
Algunos de los beneficios de la música para las personas con demencia incluyen: •Restaurar la calma después de una situación estresante o un período de agitación. •Distraerse de un entorno negativo. •Disfrutar aún en las últimas etapas de la enfermedad. •Provocar sentimientos de felicidad y recuerdos agradables. •Animarlos a hablar sobre su música favorita o bailar y cantar, aunque tengan problemas para encontrar las palabras correctas.
For caregivers, benefits may include: •Helping with relaxation. •Relieving stress. •Sharing a pleasant activity with their loved one. •Preventing burnout and agitation by keeping them and their loved one with dementia happy and entertained. The KU Alzheimer’s Disease Center can provide you with more information about the importance of music in dementia. Email jperales@kumc.edu or leave a voicemail to Dr. Perales at (913) 588-3716.
confusión y agitación. Cuidar a alguien con demencia puede ser agotador. La música puede ayudar a calmar tanto a las personas con demencia como a sus cuidadores.
Para los cuidadores, los beneficios pueden incluir: •Ayudar a relajarse. •Aliviar el estrés. •Compartir una actividad agradable con su ser querido. •Prevenir el agotamiento y la agitación manteniéndolos felices y entretenidos a ellos y a su ser querido con demencia. En el Centro de la Enfermedad de Alzheimer de KU podemos brindarle más información sobre la importancia de la música en la demencia. Envíe un correo electrónico a jperales@kumc.edu o deje un mensaje de voz al Dr. Perales en el (913) 588-3716.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
Immigration reform – reconciliation
Reforma migratoria –reconciliación
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
immigration reform, in addition to funding infrastructure improvements. In the context of immigration, reconciliation could mean “the action of making one’s view or belief compatible with another.”
By Attorney Angela Ferguson l Congreso está trabajando en un proyecto de ley de reconciliación presupuestaria, uno que incluye muchos elementos positivos para la reforma migratoria, además de financiar mejoras de infraestructura. En el contexto de la inmigración, la reconciliación podría significar “la acción de hacer que el punto de vista o la creencia de uno sea compatible con la del otro”.
For instance, many Americans benefit from the daily contributions of undocumented immigrants (lawn care, dishwashers, cleaning, laundry people at the hospitals, cooks, taxi drivers, farmworkers, drywallers, bricklayers, roofers, etc.) Yet, our laws are such that these hard workers cannot get legal papers. Many people use them, but blame them for being here illegally. In this sense, passing immigration reform will reconcile our actions with the laws. If the U.S. wants the benefit of laborers, Congress should provide a method for them to do so legally. I hope that the Senate and House pass a bill that throws the widest net possible –to legalize most of the essential workers in the U.S. that it possibly can, because the American public, American businesses and the essential workers deserve it.
Por ejemplo, muchos estadounidenses se benefician de las contribuciones diarias de los inmigrantes indocumentados (cuidado del césped, lavaplatos, limpieza, lavanderos en los hospitales, cocineros, taxistas, trabajadores agrícolas, colocadores de paredes, albañiles, techadores, obreros de fábricas, etc.). Sin embargo, nuestras leyes son tales que estos trabajadores no pueden obtener documentos legales. Mucha gente los usa, pero los culpa por estar aquí ilegalmente. En este sentido, aprobar una reforma migratoria reconciliará nuestras acciones con las leyes. Si Estados Unidos quiere el beneficio de los obreros, el Congreso debería proporcionarles un método para que lo hagan legalmente. Espero que el Senado y la Cámara aprueben un proyecto de ley que arroje la red más amplia posible: legalizar a la tantos trabajadores esenciales en Estados Unidos como sea posible, porque el público estadounidense, las empresas estadounidenses y los trabajadores esenciales lo merecen.
Congress is working on a E TthatheBudget Reconciliation bill – one includes many positive items for
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 9/02/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
“The time is definitely now,” Samantha Moog, the director of refugee services for Catholic Charities of Central and Northern Missouri, said. Missouri will begin accepting some Afghan refugees this week. Moog said there aren’t many Afghans in Missouri, though a small community exists in central Missouri.
“Definitivamente ahora es el momento”, dijo Samantha Moog, Directora de Servicios para Refugiados de Caridades Católicas del Centro y Norte de Missouri. Missouri comenzará a aceptar a algunos refugiados afganos esta semana. Moog comentó que no hay muchos afganos en Missouri, aunque existe una pequeña comunidad en el centro de Missouri.
“We are still in the era of the pivot,” American Jazz Museum director Rashida Phillips said to the Kansas City Star. “But folks are excited and still on board.” The “pivot” she referenced was the museum’s pandemic response, but even despite it the museum has remained a popular attraction for many Kansas Citians boasting attendance in the thousands for events like an exhibit on Billie Holiday.
“We didn’t have time in order to have the normal official channels,” the Mexican Foreign Minister Marcelo Ebrad said to the New York Times explaining the nation’s approach to recovering journalists and families from Kabul. The paper detailed swift, decisive action they hadn’t received from other nations like the United States in extracting and ensuring the safety of their news team. “The people in Mexico are very sympathetic with refugees right now in Afghanistan.”
“Todavía estamos en la era del pivote”, dijo la directora del American Jazz Museum, Rashida Phillips, al Kansas City Star. “Pero la gente está emocionada y todavía a bordo”. El “pivote” al que hizo referencia fue la respuesta pandémica del museo, pero incluso a pesar de ello, el museo sigue siendo una atracción popular para muchos habitantes de Kansas y se vanagloria con miles de asistentes a eventos como una exhibición sobre Billie Holiday.
“No tuvimos tiempo para tener los canales oficiales normales”, dijo el canciller mexicano Marcelo Ebrad al New York Times, explicando el enfoque de la nación para recuperar a periodistas y familias de Kabul. El periódico detalló acciones rápidas y decisivas que no habían recibido de otras naciones como Estados Unidos para extraer y garantizar la seguridad de su equipo de noticias. “La gente en México es muy comprensiva con los refugiados en este momento en Afganistán”.
A $1 million renovation at Martin Luther King, Jr. Park on Saturday was unveiled by Kansas City Chiefs quarterback Patrick Mahomes. The park is at Woodland Avenue and MLK, Jr. Boulevard near Gates Bar-B-Q and the UMKC campus. The park was unveiled on the Aug. 28 anniversary of the civil rights leader’s landmark “I Have a Dream” speech.
El sábado, el mariscal de campo de los Jefes de Kansas City, Patrick Mahomes, dio a conocer una renovación de $1 millón en el parque Martin Luther King, Jr. El parque está en Woodland Avenue y MLK, Jr. Boulevard, cerca de Gates Bar-B-Q y el campus de UMKC. El parque fue inaugurado el 28 de agosto, aniversario del histórico discurso del líder de derechos civiles “Tengo un sueño”.
Marvel is reportedly searching for a Latino lead for a Halloween special to debut later this year. Who will it be? For what character? Variety reported nothing further, but added that a pair of werewolf characters —one of which was created by a member of the band the Black Eyed Peas— would make sense for the holiday.
Según informes, Marvel está buscando un protagonista latino para un especial de Halloween que debutará a finales de este año. ¿Quién será? ¿Para qué personaje? Variety no informó nada más, pero agregó que un par de personajes de hombres lobo, uno de los cuales fue creado por un miembro de la banda Black Eyed Peas, tendría sentido para el día festivo.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 9/02/2021
SOCIETY / Sociales UGPHD urges precautions against COVID-19 spread at social gatherings
UGPHD recomienda precauciones contra la propagación de COVID-19 en reuniones sociales
ecause of the recent surge in COVID-19 cases due to the highly contagious Delta variant, the Unified Government Public Health Department (UGPHD) is urging B D everyone in Wyandotte County to follow new guidelines at all social gatherings. Here are the details:
If you are FULLY VACCINATED follow these guidelines: •Safest: Limit gathering size, and wear masks UNLESS you are both outdoors and socially distanced. •Outdoor gatherings: Choose outdoor gatherings rather than indoor gatherings when possible. Limit to 25 people. If six feet of social distancing cannot be maintained, wear a mask. •Indoor gatherings: Limit these to 10 people. Wear a mask and maintain six feet of social distancing. •Less safe: If you choose to have gatherings larger than the recommended number of people listed above, please continue to wear masks to reduce the risk. •HIGH RISK: Gathering without masks and without limiting the number of people, particularly if gathering indoors, creates high risk for the spread of COVID-19, especially the Delta variant. If you are NOT FULLY VACCINATED follow these guidelines: •Safest: At this time, people who are not fully vaccinated are strongly advised to avoid gathering with people who do not live in their household. •Moderate risk: If you do choose to gather, please take precautions to reduce the risk of spreading COVID. * Outdoor gatherings: Choose outdoor gatherings rather than indoor gatherings. Limit to 25 people. Maintain social distancing as much as possible, and please wear a mask if six feet of social distancing will be difficult to maintain the whole time. * Indoor gatherings: Avoid indoor gatherings whenever possible. If you do gather indoors, limit it to no more than 10 people, wear a mask at all times, and maintain social distancing. •HIGH RISK: Gathering without masks and/or with larger numbers of people, particularly if gathering indoors, creates high risk for the spread of COVID-19, especially the Delta variant. Please note that these guidelines only apply to personal or social gatherings. They do not apply to healthcare or public health clinics or events where free COVID-19 vaccines or COVID-19 tests will be administered. At this time, the UGPHD urges caution with large events to help reduce the spread of COVID-19 in our community. If your business, organization, or group is planning a large event and you would like guidance from the UGPHD on COVID-19 safety for your event, please email epidemiology@wycokck.org or call 913-573-6712. The UGPHD plans to closely monitor COVID-19 data for Wyandotte County in the coming weeks and reevaluate the gathering guidance in late September of 2021. For more information visit wycokck.org/covid-19.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
ebido al reciente aumento de casos de COVID-19 debido a la variante Delta altamente contagiosa, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) está instando a todos en el Condado de Wyandotte a seguir nuevas directrices en todas las reuniones sociales. Aquí están los detalles:
Si está COMPLETAMENTE VACUNADO, siga estas directrices: • Más seguro: Limite el tamaño de la reunión, y use máscaras A MENOS que esté al aire libre y socialmente distanciado. • Reuniones al aire libre: Elija reuniones al aire libre en lugar de reuniones en interiores cuando sea posible. Límite a 25 personas. Si no se puede mantener seis pies de distanciamiento social, use una máscara. • Reuniones en interiores: Límite éstas a 10 personas. Use una máscara y mantenga seis pies de distancia social. • Menos seguro: Si elige tener reuniones más grandes que el número recomendado de personas enumeradas anteriormente, continúe usando máscaras para reducir el riesgo. • ALTO RIESGO: Las reuniones sin máscaras y sin limitar el número de personas, especialmente si se reúne en interiores, crea un alto riesgo para la propagación de COVID-19, especialmente la variante delta. Si NO ESTÁ COMPLETAMENTE VACUNADO, siga estas pautas: • Más seguro: En este momento, se recomienda encarecidamente a las personas que no están totalmente vacunadas evitar reunirse con personas que no viven en su hogar. • Riesgo moderado: Si elige reunirse, por favor tome precauciones para reducir el riesgo de propagación de COVID. * Reuniones al aire libre: Elíjalas en lugar de las reuniones en interiores. Límite a 25 personas. Mantenga el distanciamiento social tanto como sea posible, y por favor, use una máscara si seis pies de distanciamiento social serán difíciles de mantener todo el tiempo. * Reuniones en interiores: Evítelas siempre que sea posible. Si se reúne en interiores, limítelo a no más de 10 personas, use una máscara en todo momento y mantenga el distanciamiento social. • ALTO RIESGO: La reunión sin máscaras y/o con un mayor número de personas, especialmente si se reúne en interiores, crea un alto riesgo para la propagación de COVID-19, especialmente la variante delta. Por favor, tenga en cuenta que estas pautas sólo se aplican a reuniones personales o sociales. No aplican a las clínicas de salud o salud pública o eventos donde se administrarán las vacunas gratuitas o las pruebas de COVID-19. En este momento, UGPHD urge la precaución con grandes eventos para ayudar a reducir la propagación de COVID-19 en nuestra comunidad. Si su empresa, organización o grupo está planeando un gran evento y le gustaría orientación del UGPHD en la seguridad de COVID-19 para su evento, envíe un correo electrónico a Epidemiology@wycokck.org o llame al 913-573-6712. UGPHD planea monitorear de cerca los datos de COVID-19 para el condado de Wyandotte en las próximas semanas y reevaluar las pautas de reuniones a fines de septiembre de 2021. Para obtener más información, visite Wycokck.org/covid-19.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
6 9/02/2021
SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre el bambú
El secreto para atraer lo mejor a tu vida
Dr. César Lozano
uchas veces me han preguntado M ¿cómo puedo empezar a realizar cambios en mi vida?, ¿cómo puedo
l bambú pertenece a la subfamilia Bambusoideae de la familia de las gramíneas Eprimera perennes (Poaceae, Gramineae). El botánico alemán Charles Kunth publicó por vez sus hallazgos taxonómicos sobre el bambú en 1815. Por lo tanto, el
bambú es una hierba; de hecho, es el tipo de hierba más grande y el único que puede diversificarse en bosques. Aunque el bambú es una hierba, muchas de las especies de bambú más grandes tienen un aspecto similar a un árbol y a menudo se les llama «árboles de bambú». 1. En China, algunos puentes colgantes de bambú, de un sólo tramo, tienen más de 40 m. de longitud. 2. El bambú es la única planta sobreviviente en el epicentro de la explosión atómica de Hiroshima. 3. El filamento incandescente de la primera bombilla creada por Edison era de bambú. 4. Se confecciona ropa y tejidos de bambú: camisetas, polos, chalecos, toallas de baño.
5. La primera aguja del tocadiscos de Alexander Graham Bell fue de bambú. 6. El bambú en pequeños trozos sirve como alimento para animales y peces. 7. Hay tazones decorados de bambú que tienen más de 1500 años. 8. La resistencia mecánica del bambú es, en algunos aspectos, mayor que la del acero. 9. Algunas variedades de bambú pueden alcanzar en 2 meses, 24 m. de altura y 60 cm. de diámetro. 10. Algunas especies de bambú crecen 1 metro en 24 horas. 11. El bambú es la base de muchos productos alimenticios asiáticos. 12. Se produce vino, cerveza y brandy a partir del bambú. 13. El bambú se utiliza como remedio contra los trastornos circulatorios, el asma, las enfermedades renales y la gastritis. 14. El bambú sirve para hacer filtros de desalinización y veneno para puntas de flecha. 15. Las cañas de bambú se utilizan en los andamios para edificios. 16. Las raíces de bambú pueden alcanzar más de 200 km. por hectárea. 17. 5.2 millones de pares de palillos de bambú se usan diariamente para comer. 18. La destrucción de la selva tropical no tiene nada que ver con el bambú. 19. En Vietnam, el bambú se usa para hacer pasta de dientes. 20. El bambú es la materia prima de muchos instrumentos musicales en Asia. 21. Se ha logrado convertir el bambú en combustible para motores. 22. En Australia, se fabrican tablas de surf con bambú cubierto con una capa de resinas epoxi. 23. Hoy en día, se hacen bicicletas y esquíes de bambú. Fuente: bambootouch.com
dejar de sufrir por las situaciones que enfrento? Nuestros pensamientos nos llevan a situaciones que generamos, así que “Empieza Actuando y Terminarás Creyendo”. Ésta es una frase que me gusta mucho y que aplico constantemente en mi vida. Yo me lo digo a mí mismo El Dr. César Lozano es Conferencista generalmente cuando las cosas no Internacional y Conductor de Radio y salen bien; cuando procuro poner una Televisión. Visita sus páginas mejor actitud en momentos en los web: www.cesarlozano.com cuales las cosas no salieron como las Facebook: planee; cuando la gente no reacciona www.facebook.com/doctorcesarlozano como yo lo espere. Twitter: @drcesarlozano Necesitamos empezar a actuar para empezar a creer. Cuando tengo una mala actitud en el día, porque no
siempre amanecemos con el mejor humor, no siempre estamos con las ganas de poder hacer las cosas. Cuando empezamos a actuar como si las cosas fueran bien y mandamos un mensaje al subconsciente de prosperidad, de actitud, de fortaleza, nuestra vida comenzará a llenarse sólo de cosas positivas e infinitas bendiciones. Por eso recomiendo que empecemos a actuar como si empezáramos a creer que las cosas van bien. Así que Empieza Actuando y Terminarás Creyendo.
¡Ánimo y hasta la próxima!
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
SOCIETY / Sociales
7 9/02/2021
¡Ponte de pie y prepárate para bailar conga!
el 7 al 12 de septiembre, llega al escenario On your Feet, la inspiradora y verdadera historia desde la pobreza a la riqueza de Emilio y Gloria Estefan. El D Starlight compartirá un musical lleno de mensajes alentadores y esperanzadores
sobre lo que puede suceder cuando dos personas creen en su talento, en su música y el uno en el otro. Y por tal motivo 2más2KC entrevistó a los protagonistas de On your Feet. Omar & Arianna interpretan a la pareja de Emilio y Gloria Estefan, y además son pareja en la vida real y el perfecto ejemplo de amor, complicidad y apoyo. Fue una entrevista donde ambos alababan las cualidades del otro, completaban las frases del otro y compartían su mutua admiración. 2más2KC: ¿De dónde son? Omar López-Cepero: Mi familia es de Puerto Rico y tengo una abuela de Cuba. Arianna Rosario: Mi papá es de República Dominicana y yo nací y me crie en New Jersey. 2+2KC: ¿Alguien de su familia está involucrado en la industria del entretenimiento? O.L.C.: No, nunca, mi tío tenía una voz muy bonita y cantaba los clásicos, boleros. Tampoco, mi papá trabajó con computadoras y mi mamá es maestra.
2+2KC: ¿A qué edad decidieron que querían convertir esto en una carrera? O.L.C.: Yo más bien era deportista y mi papá era doctor y pensaba que seguiría esa carrera. Siempre me gustó el teatro y la música y por eso los escogí como materias optativas, pero no creía que me iba dedicar a eso profesionalmente. En mi último año de preparatoria, mi maestra –que creía que podía estudiar eso en la universidad y conseguir una beca– me dijo “¡Haz la prueba!” A.R.: Siempre quise ser bailarina, y en la universidad empecé a pensar más en eso. 2+2KC: ¿Qué estudiaron y en dónde? O.L.C.: Recibí una beca completa para estudiar Canto (Ópera – Música Clásica) en la Universidad de Miami. A.R.: Danza en la Facultad de Artes New World en Miami. 2+2KC: ¿Cómo se conocieron? O.L.C.: Es una historia bonita; por unos amigos que nos presentaron. Ella trabajaba con una amiga mía y me mencionó que quería que la conociera; luego en otra ocasión conocí a un amigo de ella y él quería que conociera a su amiga. La invité y ella me vino a ver a un show en Broadway, haciendo el papel de Emilio; y luego ella participó también en la obra y seguimos en la gira por meses. Ésta es la primera vez que interpretamos juntos a los protagonistas. 2+2KC: ¿Con qué artista les gustaría trabajar? O.L.C.: Marc Anthony, Celine Dion, Merryl Streep y Tom Hanks. A.R.: Merryl Streep. 2+2KC: Desde su perspectiva, ¿hay más oportunidades para los hispanos? A.R.: Las oportunidades están llegando, con obras como ésta y Lyn Manuel están creando muchas oportunidades para latinos e hispanos en la comunidad. Necesitamos estar en todos los niveles –produciendo, escribiendo, dirigiendo y no sólo actuando– para poder crear historias que nos reflejen, que muestren nuestras culturas. O.L.C.: Concuerdo 100%, el estigma latino en las producciones teatrales está cambiando. Ya no hay el estereotipo de antes para la gente de color. 2+2KC: De todas la obras en que han participado, ¿cuál es el personaje con el que más se han identificado? O.L.C.: Éste, porque yo he tenido muchos papeles, pero en éste puedo traer cosas de mis tíos, padres, sus experiencias. Gloria era muy talentosa pero tímida y Emilio la apoyó y la impulsó. Ambos: Nos parecemos a estos personajes de alguna manera, su relación, su química y su colaboración... su historia de amor. 2+2KC: ¿Dónde se ven en el futuro? Ambos: Broadway, TV. Queremos crear papeles que nos apasionan… Estamos agradecido con el viaje, viviendo el presente y disfrutando el momento.
2+2KC: Platíquennos un poco de su participación en ‘On your Feet’. ¿Cómo consiguieron sus papeles? O.L.C.: Fui el actor suplente para el papel de Emilio como 60 veces. Trabajé en The Muny y esta vez no tuve que audicionar, me ofrecieron la parte porque tengo la experiencia y una buena relación con los productores. A.R.: Oferta del director, conocía al coreógrafo y el productor supo que fui suplente en la gira. Y vieron que era una decisión adecuada para esta obra al ser pareja. 2+2KC: ¿Qué le dirían al público para atraerlo a que vea la obra? Ambos: Si amas la música, la de Gloria –que es increíble–, la experiencia de concierto con banda y la actuación. Es una historia de amor, pasión, cultura, familia, que representa el sueño americano y la historia de inmigración. Quedarán sorprendidos con esta historia y el corazón, ellos abrieron el camino a los latinos. Van a reír, llorar, y elevar su espíritu. Los boletos para ‘On your Feet’ empiezan desde $15; y ya están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones inician a las 8 p.m. Mantenerse a salvo es la prioridad del Starlight. Manténgase actualizado sobre sus protocolos de seguridad en: kcstarlight.com/visit-starlight/staying-safe.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Join forces with others when Mercury enters Libra on Monday. The planet of communication is in your partnership zone, encouraging you to team up with others, whether they’re business or romantic connections. It’s time to reach an agreement and put old feuds to rest. You don’t need to be in competition all the time (we promise). You can compromise and still be a leader. Your productivity takes a dive when Mars in Virgo opposes Neptune in Pisces on Thursday. Reality is getting in the way of your daydreams, and you aren’t as motivated as you would like. Try to get back on track and focus on your mental health, Aries. Hug it out when Mercury trines Saturn in Aquarius on Saturday. The summer heat is cooling and so is your temper. Make friends with people you thought were enemies and heal friendships. Just remember to set healthy boundaries first. TAURUS (4/20-5/20) Thoughts move toward health and productivity when Mercury enters Libra on Monday. Mercury will be in your habit zone for the next few weeks, encouraging you to work toward self-improvement by expanding your mind. Developing good communication habits will help keep the peace, especially over these next few weeks. Think over your summer romances when Mars in Virgo opposes Neptune in Pisces on Thursday. While you may be physically attracted to someone, the ending of summer might make you wonder where this relationship is heading. Passionate affairs might not work out in the real world. Your stubborn streak could get you in some serious trouble when Venus in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. You might be unwilling to bend or see someone’s else’s point of view because you’re stuck in your rut. For your relationships to improve, humble yourself and try to admit that you can be wrong sometimes. GEMINI (5/21-6/21) Self-expression becomes easy when Mercury enters Libra on Monday. Your ruling planet will be in your pleasure zone for the next few weeks, making you extra creative in your words and thoughts. This is a great time to discover new talents and entertain others with your amazing stories and witty wordplay. Enjoy being the life of the party. You want to have the “perfect” home and ideal family like the ones you see on social media when Mars in Virgo opposes Neptune in Pisces on Thursday, but that isn’t going to happen because no one is perfect. Learn to embrace the messy imperfections— and stay off social media for a while. You’re brimming with creative ideas and solutions when Mercury trines Saturn in Aquarius on Saturday. However, before you work on solving climate change, slow down! Think your idea through from every angle before putting it into action. CANCER (6/22-7/23) Keeping the peace becomes your top priority when Mercury enters Libra on Monday. The planet of communication will be in your home zone for the next few weeks, making you the diplomat in most of your family drama. However, while you try to take care of everyone with polite charm, remember that you need love too. Don’t be afraid to ask difficult questions when Mars in Virgo opposes Neptune in Pisces on Thursday. You are driven to find the “truth” about a certain issue only to learn that the truth isn’t as straightforward as you’d hoped. Stay rational when emotions are high. The week ends with some family drama when Venus in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. Tensions arise when your family forces you to take sides when you just want peace. No matter how hard you try, your family keeps dragging you into the fight. Resist, Cancer. LEO (7/24-8/23) The week starts on a positive note when Mercury enters Libra on Monday. Mercury will be in your communication zone for the next few weeks, bringing out your charming side. Show off your intelligence to get everyone on your side. Use that to fight for justice and do what’s right. If you want to take your relationship to the next level, do it when Mercury trines Saturn in Aquarius on Saturday because you’ll be able to express your thoughts and desires with ease and without being too pushy. Once you’ve made your decision about who you want to be with or what relationship you want, tell them. Work/life balance becomes difficult to navigate when Venus in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. Be attentive to your partner’s needs and try to communicate your own. A partner might feel threatened by the changes you’re making. Keep communicating to avoid heartache. VIRGO (8/24-9/22) You’ve had a good run over the last two weeks, but on Monday, Mercury leaves your sign in favor of Libra, where it will stay for the next few weeks. Your ruling planet enters your value zone, bringing forth some major financial decisions that could affect your personal resources. Don’t let this decision consume you, but don’t rush your choice either. Relationships get rocky when Mars in your sign opposes Neptune in Pisces on Thursday, and you might get into a fight with your partner. You need to ask some tough questions, which can be difficult when someone is being particularly evasive. If you want something fancy and expensive, you’ll have to work for it when Mercury trines Saturn in Aquarius on Saturday. Is what you want really worth the effort you’ll have to put in? Think it through before you pull out the credit card. LIBRA (9/23-10/22) It’s all about you for the next few weeks, Libra! That’s because Mercury enters your sign on Monday and stays for a while. This is an ideal time to talk yourself up, become more confident, and charm everyone with your wit, creativity, and ideas. Express yourself and show people the real you without trying to please everyone. Saturday brings even more creativity and self-expression when Mercury trines Saturn in Aquarius. Do what feels good and show off your uniqueness for the world to see. You can gain pleasure in mastering a new skill or honing a new art form. Enjoy! However, the week ends on a sour note when Venus in your sign squares Pluto in Capricorn on Sunday, bringing family drama into your life. Tension can hurt your relationships with the people you love and even your wallet. Stay sane! SCORPIO (10/23-11/22) After weeks of being a social butterfly, it’s important to begin keeping your private life private starting Monday when Mercury enters Libra. The planet of communication will be in your privacy zone, encouraging you not to share many personal details right now. Keep things on the down low to protect yourself. Invest in some antivirus software now. After a dreamy summer, it could be hard to snap back to reality when Mars in Virgo opposes Neptune in Pisces on Thursday. Let your friends help you snap out of the pleasure haze that’s been blocking your good judgment. They’re only trying to help. Secrets create struggles when Venus in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. You may be torn between keeping a secret and telling it to others. While you’re attracted to the mystery, it might be better to tell someone what’s going on. They may be able to help. SAGITTARIUS (11/23-12/21) As summer comes to a close, reconnect with friends and get active on social media when Mercury enters Libra on Monday. The planet of communication will be in your social zone for the next few weeks, making it very easy to make friends right now. However, be mindful about what you say. Your words have extra power now. Spend Saturday having “real” talks with your friends as Mercury trines Saturn in Aquarius. This is a great day to have some mature conversations and use that brainpower for the greater good. Organize events to get people together to help with humanitarian efforts. You were having a lot of fun with your friends this summer—until you checked your bank statement. As Venus in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday, you could realize that hanging out at those expensive places adds up. Look for some free activities to do with your friends. CAPRICORN (12/22-1/20) Start thinking about your public image and reputation when Mercury enters Libra on Monday. Mercury will be in your career zone for the next few weeks, encouraging you to think about your long-term goals and how to achieve them. Be strategic with words and use social graces to get ahead in your career. You may even get a promotion. On Saturday, your hard work (and your powerful friends) start paying off when Mercury trines Saturn in Aquarius, giving you a boost in some way, whether it’s extra money, a promotion, a glowing reference, or some sort of achievement. However, work gets tense when Venus in Libra squares Pluto in your sign on Sunday. After letting your professional connections help you out, you might feel you don’t have enough power over your destiny. The people who helped you may start controlling you. Remember that you can shine on your own. AQUARIUS (1/21-2/19) Expand your emotional horizons when Mercury enters Libra on Monday. The planet of communication will be in your philosophy zone for the next few weeks, making you open to learning and gaining new perspectives on issues you’ve never considered before. While it’s tempting to stick to your opinions, look at all sides of an issue. Educating yourself increases your maturity and discipline when Mercury trines Saturn in your sign on Saturday. As you learn, you’re growing as a person. As your understanding and beliefs change, you may realize that the world isn’t as black-and-white as you thought it was. However, not everything you learn is positive. When Venus in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday, you could learn something about your relationship that damages it. Power struggles can occur as you fight over who has the moral high ground. Take a break to gain clarity. PISCES (2/20-3/20) Bonds become stronger with communication when Mercury enters Libra on Monday. Mercury will be hanging out in your intimacy zone for the next few weeks, allowing you to bond with others through intimate conversation. It will be easy to get lost in thought and unable to make a decision when it comes to major life changes. Don’t be afraid to get out of your own head, Pisces. Relationships may burst your bubble when Mars in Virgo opposes Neptune in your sign on Thursday. Try to separate fact from fantasy to sort yourself out and have a happy ending with your lover. However, if you stay stuck in your daydream, your relationship could run into some tension when Venus in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. Jealousy may get the better of you when your partner spends more time with others. Talk it out or the relationship could start crumbling.
8 9/02/2021
ARIES (3/21-4/19) Une fuerzas con otros cuando Mercurio ingresa a Libra el lunes. El
planeta de la comunicación está en tu sector de asociaciones y te anima a formar equipo con otras personas, ya sea que se trate de relaciones de negocios o románticas. Es hora de llegar a un acuerdo y de ponerle fin a viejas disputas. No tienes que competir todo el tiempo (lo prometemos). Puedes ceder y aún así liderar. Tu productividad disminuye cuando Marte en Virgo forma una oposición con Neptuno en Piscis el jueves. La realidad se interpone en tus sueños y no sientes tanta motivación como te gustaría. Intenta reencaminarte y enfocarte en tu salud mental. Reconcíliate cuando Mercurio forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado. El calor del verano se está enfriando y también tu temperamento. Amígate con las personas que pensabas que eran enemigas y sana las amistades. Solo recuerda establecer saludables límites primero. TAURO (4/20-5/20) Los pensamientos se mueven hacia la salud y productividad cuando Mercurio ingresa a Libra el lunes; y a tu sector de hábitos durante las próximas semanas, alentándote a trabajar hacia la superación personal al expandir tu mente. Desarrollar buenos hábitos de comunicación te ayudará a mantener la paz. Reflexiona sobre tu romance de verano cuando Marte en Virgo forma una oposición con Neptuno en Piscis el jueves. Si bien quizá sientas atracción física por alguien, el final del verano puede hacer que te preguntes hacia dónde se dirige esta relación. Es posible que las aventuras apasionadas no funcionen en el mundo real. Tu obstinada naturaleza podría meterte en serios problemas cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. Tal vez no quieras ceder o considerar el punto de vista de otro porque no puedes salir de tu rutina. Para que tus relaciones mejoren, sé humilde e intenta admitir que a veces te equivocas. GÉMINIS (5/21-6/21) La autoexpresión se vuelve fácil cuando Mercurio ingresa a Libra el lunes. Tu planeta regente estará en tu sector del placer durante las próximas semanas, por lo que tus palabras y pensamientos son muy creativos. Es un excelente momento para descubrir nuevos talentos y entretener a otros con tus increíbles historias e ingeniosos juegos de palabras. Disfruta ser el alma de la fiesta. Quieres tener el hogar “perfecto” y la familia ideal como las que ves en las redes sociales cuando Marte en Virgo forma una oposición con Neptuno en Piscis el jueves, pero eso no ocurrirá porque nadie es perfecto. Aprende a aceptar las imperfecciones que no te agradan y aléjate de las redes sociales por un tiempo. Estás rebosante de ideas y soluciones creativas cuando Mercurio forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado. Sin embargo, antes de trabajar en resolver el cambio climático, ¡desacelera! Analiza tu idea desde todos los ángulos antes de ponerla en práctica. CÁNCER (6/22-7/23) Mantener la paz se vuelve tu máxima prioridad cuando Mercurio ingresa a Libra el lunes. El planeta de la comunicación estará en tu sector del hogar durante las próximas semanas, lo que te convierte en la persona diplomática en la mayoría de tus dramas familiares. Sin embargo, mientras intentas cuidar de todo el mundo con educado encanto, recuerda que tú también necesitas amor. No tengas miedo de hacer preguntas difíciles cuando Marte en Virgo forma una oposición con Neptuno en Piscis el jueves. Te determinas a encontrar la “verdad” sobre ciertos asuntos sólo para darte cuenta de que ésta no es tan sencilla como esperabas. Sé racional cuando las emociones son intensas. La semana termina con un poco de drama familiar cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. Las tensiones aumentan cuando tu familia te obliga a elegir de qué lado estás cuando tú sólo quieres paz. No importa cuánto lo intentes, tu familia sigue arrastrándote hacia las peleas, Cáncer. LEO (7/24-8/23) La semana comienza con una energía positiva cuando Mercurio ingresa a Libra el lunes; y a tu sector de comunicación durante las próximas semanas sacando a relucir tu lado encantador. Presume tu inteligencia para hacer que todos estén de tu lado. Aprovecha eso para pelear por la justicia y hacer lo correcto. Si quieres llevar tu relación al próximo nivel, hazlo cuando Mercurio forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado porque podrás expresar tus pensamientos y deseos con facilidad y sin ser demasiado prepotente. Cuando hayas decidido con quién quieres estar o qué relación quieres, díselo. El equilibrio entre vida personal y trabajo se vuelve difícil de navegar cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. Préstale atención a las necesidades de tu pareja e intenta comunicar las tuyas. Esa persona puede sentirse amenazada por los cambios que estás haciendo. Sigue comunicándote para evitar la angustia. VIRGO (8/24-9/22) Has tenido una buena racha durante las últimas dos semanas, pero el lunes Mercurio sale de tu signo e ingresa a Libra, donde permanecerá durante las próximas semanas. Tu planeta regente ingresa a tu sector del valor, por lo que surgen algunas decisiones financieras importantes que podrían afectar tus recursos personales. No dejes que esta decisión te consuma, pero tampoco apresures tu elección. Las relaciones se ponen difíciles cuando Marte en tu signo forma una oposición con Neptuno en Piscis el jueves, así que tal vez te pelees con tu pareja. Tienes que hacer algunas preguntas difíciles, lo que puede ser complicado cuando la otra persona está siendo particularmente evasiva. Si quieres algo lujoso y caro, tendrás que trabajar para conseguirlo cuando Mercurio forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado. ¿Lo que quieres realmente vale el esfuerzo que tendrás que hacer? Piénsalo bien antes de sacar la tarjeta de crédito. LIBRA (9/23-10/22) ¡Todo se trata de ti durante las próximas semanas! Eso es porque Mercurio ingresa a tu signo el lunes y se queda durante un tiempo. Es un momento ideal para promoverte, tener más confianza y encantar a todos con tu ingenio, creatividad e ideas. Exprésate y muéstrales a las personas tu verdadero yo sin intentar complacer a nadie. El sábado trae aún más creatividad y autoexpresión cuando Mercurio forma un trígono con Saturno en Acuario. Haz lo que se sienta bien y muestra tu singularidad para que el mundo la vea. Puedes sentir placer al dominar una nueva habilidad o perfeccionar una nueva forma de arte. ¡Disfruta! Sin embargo, la semana termina con una amarga energía cuando Venus en tu signo forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo, lo que trae drama familiar a tu vida. La tensión puede dañar tus relaciones con las personas que amas e incluso tu billetera. ¡Mantén la cordura! ESCORPIÓN (10/23-11/22) Después de semanas de ser sociable, es importante que comiences a mantener tu vida privada en privado a partir del lunes, cuando Mercurio ingresa a Libra; y estará en tu sector de privacidad y te anima a no compartir muchos datos personales en este momento. Mantén las cosas en secreto para protegerte. Invierte en un programa antivirus en este momento. Luego de un verano de ensueño, podría ser difícil volver a la realidad cuando Marte en Virgo forma una oposición con Neptuno en Piscis el jueves. Deja que tus amigos te ayuden a salir de la neblina de placer que ha estado bloqueando tu buen juicio. Sólo intentan ayudarte. Los secretos crean problemas cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. Puede que te debatas entre guardar un secreto y contárselo a otros. Si bien te atrae el misterio, quizás sea mejor que le cuentes a alguien lo que está sucediendo. Tal vez te pueda ayudar. SAGITARIO (11/23-12/21) Mientras el verano llega a su fin, reconecta con tus amigos y usa más las redes sociales cuando Mercurio ingresa a Libra el lunes; yestará en tu sector social durante las próximas semanas, por lo que será muy fácil formar amistades en este momento. Sin embargo, ten cuidado con lo que dices. Ahora tus palabras son muy poderosas. Dedica el sábado a tener conversaciones “reales” con tus amigos mientras Mercurio forma un trígono con Saturno en Acuario. Es un excelente día para mantener diálogos maduros y usar esa inteligencia para el bien común. Organiza eventos para reunir a las personas y ayudar en causas humanitarias. Te estabas divirtiendo mucho con tus amistades este verano, hasta que revisaste tu estado de cuenta. Como Venus en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo, podrías darte cuenta de que pasar el rato en esos costosos lugares suma. Busca algunas actividades gratuitas para hacer con tus amistades. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Comienza a pensar en tu imagen pública y reputación cuando Mercurio ingresa a Libra el lunes; y estará en tu sector de profesión durante las próximas semanas, lo que te anima a pensar en tus metas a largo plazo y cómo alcanzarlas. Elige tus palabras estratégicamente y aprovecha tus habilidades sociales para avanzar en tu carrera. Incluso podrían ascenderte. El sábado, tu arduo trabajo (y poderosas amistades) comienzan a dar frutos cuando Mercurio forma un trígono con Saturno en Acuario, lo que te da un impulso de algún modo, ya sea que se trate de dinero extra, un ascenso, una brillante recomendación o algún tipo de logro. Sin embargo, el trabajo se vuelve tenso cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Plutón en tu signo el domingo. Luego de dejar que tus contactos profesionales te ayuden, es posible que sientas que no tienes suficiente poder sobre tu destino. Las personas que te ayudaron pueden empezar a controlarte. Recuerda que puedes brillar por tu propia cuenta. ACUARIO (1/21-2/19) Expande tus horizontes emocionales cuando Mercurio, el planeta de la comunicación, ingresa a Libra el lunes; y estará en tu sector de filosofía durante las próximas semanas, provocándote aprender y a tener nuevas perspectivas sobre cosas que no habías considerado. Si bien es tentador apegarte a tus opiniones, observa todos los lados de un problema. Educarte aumenta tu madurez y disciplina cuando Mercurio forma un trígono con Saturno en tu signo el sábado. A medida que tu comprensión y tus creencias cambian, puede que te des cuenta de que el mundo no es tan blanco y negro como pensabas. Sin embargo, no todo lo que aprendes es positivo. Cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo, podrías descubrir algo sobre tu relación que la daña. Los problemas de poder pueden surgir mientras pelean sobre quién tiene la autoridad moral. Tómate un descanso para ver las cosas con claridad. PISCIS (2/20-3/20) Los vínculos se fortalecen con la comunicación cuando Mercurio ingresa a Libra el lunes; y estará en tu sector de la intimidad durante las próximas semanas, permitiéndote relacionarte con otros a través de conversaciones íntimas. Será fácil perderte en tus pensamientos y no poder tomar una decisión cuando se trata de cambios importantes en tu vida. No tengas miedo de salir de tu propia cabeza. Las relaciones podrían decepcionarte cuando Marte en Virgo forma una oposición con Neptuno en tu signo el jueves. Intenta separar los hechos de la fantasía para encontrar una solución y tener un final feliz con tu amante. Sin embargo, si te quedas en tu mundo de fantasía, tu relación podría entrar en tensión cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. Los celos podrían apoderarse de ti cuando tu pareja pasa más tiempo con otros. Háblalo o la relación podría comenzar a derrumbarse.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Julio Iglesias desmiente los rumores de que está delicado de salud, y aprovecha para publicar una fotografía en su cuenta de Instagram que fue tomada en 1965, cuando tenía 21 años y había sufrido un accidente automovilístico, motivo por el que tuvo que abandonar su carrera de futbolista. Julio también publicó una imagen en la que se le ve paseando en un carrito de golf en compañía de uno de sus perros en su casa de República Dominicana, mostrando que se encuentra bien. En su mensaje, el cantante dice que, a pesar de sus padecimientos, ya tiene 78 años, por lo que es normal que sufra de algunos malestares, como intensos dolores de espalda.
El hombre que apareció en la portada del disco de la banda Nirvana “Nevermind” entabló una demanda por pornografía infantil en contra del grupo. La fotografía del bebé de 4 meses, fue tomada hace 30 años y hace unos días Spencer Elden, decidió iniciar una querella en una corte de Los Ángeles por 150 mil dólares, argumentando que sus padres nunca presentaron un permiso por escrito para que su imagen fuera utilizada y por considerar que se trata de un caso de explotación sexual, ya que el abogado que representa a Elden indicó que en la foto se ve al niño desnudo y un billete de un dólar que hace que el pequeño parezca una “trabajadora sexual”.
¡VENGAN, COMPARTAN, MUESTREN y VENDAN SU ARTE! Domingos 11:00 a.m. a 4:00 p.m.
9 9/02/2021
El productor Pedro Damián presenta una demanda contra Televisa por despido injustificado, después de haber formado parte de la cadena de televisión por casi cuatro décadas y en ese tiempo logró concretar proyectos que se convirtieron en éxitos, incluso fue llamado El Rey Midas, ya que todo lo que tocaba lo hacía oro. Entre sus creaciones están la telenovela Rebelde y la formación del grupo que la protagonizó, RBD que traspasó fronteras. El juez, Juan Miguel Ortiz Marmolejo, otorga una suspensión temporal provisional contra la orden de aprehensión que había sido emitida en contra de Laura Bozzo por fraude fiscal. El magistrado le fijó una garantía de 300 mil pesos a la presentadora y deberá cubrirlos en los próximos cinco días para mantener la suspensión, agregó que en caso de que la peruana estuviera detenida, la suspensión sólo tendría efecto para que su libertad quede a disposición del juez de amparo en el lugar donde sea internada.
La ex esposa de Valentín Elizalde, Gabriela Sabag, se casa con el primo del cantante, Tano Elizalde, con lo que da vida nuevamente a las teorías de que el hombre podría estar involucrado en el crimen de Elizalde ocurrido en noviembre del 2006, cuando terminaba una presentación en un palenque de Reynosa, Tamaulipas. Desde ese momento se ha manejado la información de que el hoy esposo de Sabag fue quien entregó a Valentín con sicarios. Cabe destacar que la mujer tiene los derechos del nombre del famoso intérprete.
2233 Lexington Ave. Kansas City, Mo. ¡Estamos invitando a artistas latinoamericanos de todas las ramas (pintura, escultura, cerámica, textil, etc.) para que vengan y compartan su talento! Si tienes cosas típica y bellas que traes de tu país y que quieras vender... también te invitamos.
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
Available for collaborations
Para más información, pueden llamar al (718) 877-3003, ó visitar la página de Facebook artgardenKC.
@mi_bella_schnauzer
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
10 9/02/2021
SPORTS / Deportes
América sigue como líder México ya tiene dos oros en Tokio Por A. Villanueva invicto Por A. Villanueva in tanto ruido ni publicidad, México ya sumó sus primeras dos preseas doradas as Águilas del América, Ldefensivo, con un sólido trabajo rescataron un
empate a un gol con un hombre menos, en su visita al León para mantenerse como líder invicto del Apertura 2021. ‘El Catenaccio’ impuesto por el entrenador Santiago Solari sigue rindiendo frutos, sobre todo cuando se ponen en ventaja gracias a Emanuel Aguilera, quien convirtió un penal al minuto nueve. El chileno Víctor Dávila igualó al minuto 25 y luego de la expulsión de Richard Sánchez, las Águilas sobrevivieron para rescatar un empate que les permite también seguir invictos. CHIVAS RESPIRA En Guadalajara, Ángel Zaldívar anotó en tiempo de compensación y las Chivas Rayadas salieron de su mala racha al vencer 2-1 a los Rayos del Necaxa. La victoria es oxígeno para la continuidad del entrenador Víctor Manuel Vucetich. SE HUNDEN En contraparte, Diablos Rojos ganó, por 2-1 con un gol de Alexis Canelo, a unos Pumas que se hunden y terminaron con sólo nueve jugadores por la expulsión de tres. OTROS ESULTADOS Daniel Álvarez anotó el gol del triunfo y Puebla obtuvo su primer victoria de la temporada por 1-0 frente a los Gallos Blancos. En Tijuana, Rayados tomó ventaja de 2-0, pero una bravía reacción de los Xolos les permitió rescatar el empate a dos goles. Fue el quinto empate para Monterrey. Por su parte, Tigres vio frenada su buena racha con un empate 1-1 frente al Atlas; y con un doblete de Giovanni Oliveira, Mazatlán empató 2-2 ante el Atlético San Luis. SE ALEJA Santiago Jiménez anotó en la segunda mitad y el campeón Cruz Azul sigue con su paso bipolar al sumar su segundo empate consecutivo 1-1 con Pachuca. Con 10 puntos se encuentra en el séptimo sitio de la clasificación general. En el último juego, Santos Laguna venció 2-0 a los Bravos de Juárez que siguen sin poder ganar bajo el mando de Ricardo Ferreti. INICIA OCTAGONAL DE CONCACAF Resultados Jornada 7: México inicia la cuenta regresiva para el Mundial de Catar –con más dudas que respuestas en el Octagonal de la CONCACAF, sin los delanteros Hirving Lozano ni Javier Hernández– al recibir el jueves a Jamaica. El domingo, 5 de septiembre, visitan a Costa Rica en peligrosa salida y cierran con otra visita complicada, el martes, en Panamá. El peso en el ataque va a recaer en Rogelio Funes Mori, aunque se espera la incorporación de Raúl Jiménez, quien podría reaparecer con el Tri pese a no estar en su mejor forma.
TABLA POSICIONES:
Sdorado en los Juegos Paralímpicos de Tokio, Japón, y está a una de conquistar su metal número 100 en la historia. Amalia Pérez, especialista en Halterofilia, logró su cuarto oro paralímpico en la categoría de 61 kilogramos. Su nueva presea dorada se suma a las conquistadas en Pekín 2008, Londres 20212 y Río de Janeiro 2016. En Atenas 2004 y Sydney 2000 obtuvo la plata.
Por su parte, el nadador Jesús Hernández ganó la final de los 150 metros combinado, categoría SM3 con tiempo de 2:56.99. AUMENTA LA COSECHA El Judo le otorgó dos preseas de bronce con Lenia Ruvalcaba, categoría 70 kilogramos, que venció a Raziye Ulucam; en tanto Eduardo Ávila, categoría 81 kilogramos, venció al francés Nathan Petit para lograr otro bronce.
Por último, la cosecha de este fin de semana se cerró con otro bronce en la final de los 50 metros, categoría 53, donde Diego López cronometró 45.66 segundos.
Pérez renovó contrato con Red Bull
Por A. Villanueva l piloto mexicano Sergio Pérez renovó contrato por una temporada con la escudería Red Bull liderada por Max Verstappen, quien en la carrera más corta ganó este domingo el Gran Premio de Bélgica. La mejor noticia para ‘El Checo’ fue la renovación de su contrato y partir séptimo en la carrera, porque se despistó por la fuerte lluvia y estrelló su auto por lo que no pudo sumar puntos en esta ocasión. Por la fuerte lluvia y la niebla que impidió una buena visibilidad, la carrera fue suspendida por cinco horas y cuando se reanudó los autos sólo pudieron dar dos vueltas antes que cayera el banderazo final. Sólo se dieron la mitad de los puntos a los pilotos. Verstappen se proclamó vencedor seguido por George Russell y el monarca defensor Lewis Hamilton.
E
11 9/02/2021
SPORTS / Deport MLS gana el Juego de Estrellas sus 18 años, Ricardo Pepi anotó el gol de la diferencia y las estrellas de A la MLS ganaron en la ronda de penales
Jefes con pretemporada perfecta
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
por 3-2 a su similar de la Liga MX, en la primera edición de este juego. El nuevo triunfo estadounidense es la cereza del pastel del dominio frente a México, ya que en este verano ganaron la Copa de las Naciones, la Copa Oro con un equipo juvenil alternativo y ahora agregan a sus vitrinas el Juego de las Estrellas. En el tiempo reglamentario, Jonathan Rodríguez –delantero del Cruz Azul– puso
atrick Mahomes Pyardas lanzó para 117 con dos
en ventaja al equipo mexicano; pero el colombiano Jesús Murillo igualó al inicio del segundo tiempo. LOS MALDITOS PENALES El arquero Matt Turner detuvo dos penales, en tanto Damir Kreilach, Daniel Salloi y Pepi –quien es pretendido por las selecciones de Estados Unidos y México rumbo a las eliminatorias del Mundial de Catar 2022– anotaron para darle el triunfo al equipo de las barras y las estrellas. Sólo el argentino Rubens Sambueza y Luis Romo pudieron anotar por el equipo mexicano en la ronda de penales. Los
pases de anotación, incluyendo uno para Tyreek Hill y los Jefes vencieron 28-25 a los Vikingos para cincelar una pretemporada perfecta en la NFL. El segundo pase de anotación de Mahomes fue para el ala cerrado Blake Bell. Shane Buechele tomó su sitio y encabezó otra ofensiva de anotación para Kansas City (3-0) que ganaba 21-3 al medio tiempo. “Tuvimos ofensivas largas y la defensa hizo bien su trabajo. Es un buen cierre de la pretemporada y estamos listos para comenzar la campaña regular”, dijo el entrenador Andy Reid. DESCANSO Los Jefes dieron descanso a los alas defensivos Chris Jones y Frank Clark, junto con los corredores Clyde Edward, Helarie y Darrel Williams para que se recuperen de sus lesiones. EXPLOSIVO INICIO Kansas City comenzará la temporada regular, el próximo domingo, 12 de septiembre, siendo anfitrión de los Cafés de Cleveland, en una repetición de su duelo de playoffs de la temporada anterior. Se espera un duelo explosivo con dos de las mejores ofensivas de la liga.
sta semana volvió a ser positiva para Los Reales de Etotalizar Kansas City ya que ganaron 3 juegos y perdieron 2 para 59 triunfos por 71 derrotas y con ello mantenerse en
disparos de Erik Lira y Rogelio Funes Mori fueron detenidos por Turner. EL GRITO El arroz negro nuevamente fue la reaparición del grito homofóbico que motivo la suspensión por 10 minutos del encuentro.
la 3a. posición en la división Central de la Liga Americana. Los líderes de Los Reales son: En bateo: Nicky López con un promedio de bateo de .292 y Salvador Pérez con 38 cuadrangulares y 94 carreras impulsadas. En lanzamiento: Sigue acaparando Mike Minor con un ERA de 5.30, con 8 victorias y 142 outs. el Sporting KC consiguió un empate Egolessta1–1semana, con el Colorado Rapids. Los autores de los fueron Johnny Russell (41’) por el equipo azulino y
Jonathan Lewis (17’) por el rival. Con este resultado, el Sporting mantiene el 2do. lugar de su conferencia. El viernes, 3 de Sept., Sporting KC visita al LAFC, la cita es a las 9 p.m.
12 9/02/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Cilantro dressing (makes 8 portions) Aderezo de cilantro (rinde para 8 personas) Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 fresh avocado • 1 sprig of cilantro • 1 clove garlic • salt and pepper to taste • ¼ cup olive oil • 1 lime (juice) • 3 tbsp. Greek yogurt • ½ tbsp. vinegar
• 1 aguacate fresco • 1 ramito de cilantro • 1 diente de ajo • sal y pimienta al gusto • ¼ de taza de aceite de oliva • 1 limón (jugo) • 3 cdas. de yogurt griego • ½ cda. de vinagre
Preparation:
–Blend all the fresh ingredients until you form a consistent mixture that you can put in your salads. This dressing cannot be saved for later, because it will get oxidized from the avocado.
Preparación:
–Licue todos los ingredientes frescos hasta formar un mezcla consistente que podrá poner en sus ensaladas. Este aderezo no se puede guardar porque se oxidará por el aguacate.
Ricos Tacos Lupe
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
¡¡Estamos abiertos para servirle!! Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
Horario: Todos los días de 7:30 a.m. - 10 p.m.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
13 9/02/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Pfizer vaccine
Vacuna Pfizer you have already heard, or seen in the news or on social media the information that the Pfizer vaccine has been 100% approved by Stheurely, US Food and Drug Administration (FDA) in its application for people S 16 years and older. This doesn’t mean that your 12–15 year old is in danger or that if you got vaccinated before August 23, the vaccine did not work or was an experimental vaccine that might affect your health. The approval of the vaccine means the confirmation (in administrative terms) that the vaccine is effective as it was presented in its proposal from the beginning, and now we have the results of studies about its development. From the outset, the vaccine was presented under a two-dose application method to people 16-years and older and those are the first results that have come out; but we will surely have the presentation of the confirmation of its use in adolescents from 12- to 15-years in the coming weeks, and we will likely also have the confirmation of the effectiveness of Moderna’s vaccine. If you have been concerned or do not know what the approval of the vaccine in its entirety refers to, we ask you not to be nervous, much less doubt the great benefits of the vaccine in all its pharmaceutical presentations. Today we talk about one of them, that of Pfizer, but in the end, the vaccine is the best option for everyone to avoid going through a severe health problem and even to avoid death from Covid-19. If you have not yet been vaccinated, please make the decision to do so as soon as possible. This is a recommendation from the Navigators and Health Promoters at El Centro Inc. You can contact us at (913) 677-0100. What are you waiting for, go ahead and get vaccinated! Do it for you, for me, for your love ones and for the community in general.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!! DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
eguramente usted ya escuchó, vio en las noticias o en las redes sociales la información acerca de que la vacuna Pfizer ha sido aprobada 100% por la Administración de Drogas y Alimentos Estadounidenses (FDA, por sus siglas en inglés), en su aplicación para personas de 16 años en adelante. Esto no significa que su hijo de 12 a 15 años está en peligro o que si usted se vacunó antes del 23 de agosto, la vacuna no funcionaba o era una vacuna experimental que quizá le afectaría en su salud. La aprobación de la vacuna significa la confirmación (en término administrativos) de que la vacuna es efectiva en la propuesta que se presentó desde el principio, después de los resultados de sus estudios de su elaboración. La vacuna desde el inicio de su creación se presentó bajo un método de aplicación de dos dosis a las personas de 16 años en adelante y ésos son los primeros resultados que han salido; pero la presentación de la confirmación del uso en adolescentes de 12 a 15 años la tendremos seguramente en las próximas semanas, así como tendremos la confirmación de la efectividad de la vacuna de Moderna. Si usted ha estado preocupado o no sabe a que se refiere el que anuncien la aprobación en su totalidad de la vacuna, le pedimos que no se ponga nervioso y mucho menos que dude de los grandes beneficios de la vacuna en todas sus presentaciones farmacéuticas. Hoy se habla de una de ellas, la de Pfizer, pero al final, la vacuna es la mejor opción para todos para evitar que usted pase por un severo problema de salud y hasta evitar la muerte por Covid-19. Si aún no se vacuna por favor tome la decisión de hacerlo lo antes posible. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc. Puede contactarnos en el (913) 677-0100. ¡Qué esperas, anímate y vacúnate! Hazlo por ti, por mí, por los tuyos y por la comunidad en general.
¡¡¡FEliz y seguro ¡¡¡FEliz DíA Del Trabajo Trabajo!!! !!! LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
14 9/02/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de se abre el telón
Se abre el telón, se ve un plato de spaghetti con muy poca carne. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama el cantante? -”Pon ma carni”. ------------Se abre el telón y aparece una pelota desinflada. ¿Cómo se llama el actor? -Balon Blando. ------------Primer acto aparece un vendedor de tortas. Segundo acto, sigue vendiendo tortas. Tercer acto el mismo tipo ya no vende tortas sino tacos. ¿Cómo se llama la película? -El extortista. ------------Aparece Indiana Jones patinando y va de un lado a otro a través de la pista. En el segundo acto igual y en el tercero cruza y es arrollado. ¿Cómo se llama la película? -Indiana Jones y la última cruzada. ------------Primer acto: Aparece un hombre en el suelo muerto, acuchillado y todo lleno de caca. Segundo acto: Aparece otro hombre muerto lleno de balazos y también lleno de caca. Tercer acto: Ahora encuentran a otro hombre ahorcado y lo mismo, lleno de caca. ¿Cómo se llama la obra? -El asesino anda suelto. -------------
Aparece un chico y le da un beso a una chica, quien ladra. En el segundo acto lo mismo, pero son 2 besos. En el tercer acto lo mismo con 3 besos. ¿Cómo se llama la película? -Amores perros. ------------En el primer acto: Un calvo en el espejo mirando un peine. En el segundo acto: Lo mismo. Tercer acto: Igual. ¿Cómo se llama la película? -Misión imposible. ------------Se abre el telón y se ve simplemente un llavero en medio del escenario. En el segundo acto se vuelve a ver el mismo llavero solo. Tercer, cuarto y quinto acto igual. ¿Cómo se llama la película? -El llavero solitario. ------------Acto uno: Una naranja y... Acto dos: Una piña y.... Acto tres: Una sandía y.... ¿Cómo se llama la obra? -Intriga Tropical. ------------Primera escena: El diablo sale del infierno y entra en un cuarto de baño. Segunda escena: El diablo sale del baño, pero vuelve a entrar. Tercera escena totalmente igual. ¿Cómo se llama la obra? -El diablo anda suelto. ------------Comienza la obra y una madre le da la papilla al bebé. Se cierra el telón. Se abre de nuevo y en el segundo acto lo mismo pero el bebé vomita el puré en la cara de su madre. ¿Cómo se llama la película? -Todo sobre mi madre. ------------Se abre el telón y aparece un ciego mirando unas montañas. Se cierra el telón. Se abre otra vez y aparece el mismo ciego mirando unas flores... se cierra el telón. Se abre el telón y el mismo ciego miraba a la luna. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama la película? -Visión Imposible. -------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Primer acto, alguien protestando airadamente y quejándose: “¡Devuélvanme mi capa!” ¿Quién es el actor? -El Ozono. ------------Primer acto: Un chino llamado Aitor en el baño. Segundo acto: Otro chino en la puerta del baño protestando. ¿Cómo se llama la película? -Termina Aitor. ------------Se abre el telón y aparecen 3 camas de hierro, una de 300 dólares, otra de 600 y otra de 900. Se cierra el telón. Se vuelve a abrir y aparecen 2 camas de hierro, las de 600 y 900 dólares. Se cierra el telón y se vuelve a abrir. Aparece una sola cama, la de 900 dólares. ¿Cómo se llama la película? -La más-cara de hierro. ------------Se abre el telón y aparece una cajetilla de cigarrillos de la marca Chu. Se cierra el telón, se abre de nuevo y aparecen algunas personas fumando esos cigarrillos. ¿Cómo se llama la obra? -Fumanchu. ------------Se abre el telón y aparecen dos hombres con bata peleando, se cierra el telón. Se vuelve a abrir el telón y aparecen los dos hombres muertos en el suelo. ¿Cómo se llama la película? -¡Con bata mortal! ------------Se abre el telón y aparece un flan con abre fácil... se cierra el telón. ¿Cómo se titula la película? -¡El flancontirador! ------------Se abre el telón y aparece un chino tocando un arpa. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama el actor? -¡Alpa chino! ------------Se abre el telón y aparece una carretera llena de vacas... ¿Cómo se titula la obra? -La Vía Lactea. ------------Se abre el telón y aparece una esponja rezando. ¿Cómo se llama la obra? -¡¡Bob es monja!! ------------Se abre el telón y aparece un cerdo despegando y otro aterrizando. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama la película? -El aeropuerco. -------------
Se abre el telón y aparece una cantante sentada en el sofá diciendo: “Mamá, trae el control. Mamá un vaso de agua, mamá un bocadillo”. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama la cantante? -Lady Vaga. ------------Se abre el telón y salen dos flanes peleándose. ¿Cómo se llama la película? -La Flan Pelea. ------------Se abre el telón, y aparece un hombre subiendo escaleras; y en el último escalón se tropieza, se cierra el telón. ¿Cómo sé llama el actor? -Sinvereste escalón. ------------Se levanta el telón y sale una mona comiendo un plátano en medio de la carretera, pasa un camión y la atropella. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama la obra? - La mona lisa. ------------1acto: Un tomate. 2acto: Una cámara fotográfica. 3acto: El tomate posando para la cámara. ¿Cómo se llama la obra? -Tomate una foto. ------------Se abre el telón y aparece una monja tras las rejas. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama la película? -Sorpresa. ------------Se abre el telón y se ve un pelo encima de una cama. ¿Cómo se titula la película? -El vello durmiente. ------------Se abre el telón y se ve a un grupo de mujeres croatas corriendo por el campo. ¿Cuál es el título de la película? -Mujeres al borde de un ataque de serbios. ------------Se abre el telón y aparece una monja en llamas. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama la obra? -Sorprendida. ------------Se abre el telón, se cierra el telón. Se abre el telón, se cierra el telón y se abre otra vez. -¡¿Quién es el tonto que juega con el telón?! -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
15 9/02/2021
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
Casa de Música LA ÚNICA
Do you sew? Or have experience on a manufacturing line using your hands? Rightfully Sewn is hiring sewing and indexer machine operators! We produce high-quality apparel such as dresses and shirts, offering a starting wage of $15/hr, insurances, paid holidays, 401k match, and pleasant work environment. Contact us at 816-442-8078.
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
2más2KC (913) 432-34866 AVISOS PUBLICOS
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 9/02/2021
VACÚNATE
KANSAS
POR NUESTRA COMUNIDAD
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463