VOLUME 7, ISSUE 35, SEPTEMBER 2, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! 1.866.534.3463
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
El secreto para atraer lo mejor a tu vida
POR NUESTRA COMUNIDAD
KCKPD to get add’l domestic violence training
KCKPD recibirá entrenamiento adicional de violencia doméstica
pág.6
Music & Dementia
pág.3
Rincón Vida Saludable: IMMIGRATION: Pfizer vaccine Reform & reconciliation pág.3 pág.13
By Jesús López-Gómez, photos courtesy of KCKPD
Wendy Medina going over paperwork with a client.
he 339-officer Kansas City, Kan., Tviolence police force will receive domestic L training to enhance their ability to protect victims of abuse on their calls. A recipient of a $371,000 gubernatorial grant, the police department will use the funding to design a program that will help officers perform what’s known as a “lethality assessment,” a test of how dangerous an environment might be to a victim. A community that will be core to the implementation of this practice is the Kansas City, Kan., Hispanic population, said the Director of Victim Services Unit Wendy Medina. It’s not only the significant numbers of calls for police service that originate from Hispanics —132 calls to the Victim Services Unit— but the pernicious misconception that the police will consider immigration status in enforcing the law. On this, Medina was unequivocal: “Local police department doesn’t enforce immigration.” “We offer services to everyone and we don’t want anyone to feel fear,” Medina said. “We want you to feel supported.” Language is sometimes an issue serving Hispanic community members, Medina said, but this is dwarfed by a public misconception that the department is working with or for federal immigration services. A stronger presence for Hispanic communities may lead to better protections for victims of domestic violence, which constitute a significant minority of protection orders granted. Latino households in Kansas City are about 10 percent of protective orders that were issued in 2020, (roughly 1,018), and those issued within 2021, about 230.
a fuerza policial de Kansas City, Kansas, integrada por 339 oficiales, recibirá capacitación en violencia doméstica para mejorar su capacidad para proteger a las víctimas de abuso en sus llamadas. El Departamento de Policía –receptor de una subvención gubernamental de $371,000– utilizará el financiamiento para diseñar un programa que ayudará a los oficiales a realizar lo que se conoce como una “evaluación de letalidad”, una prueba de lo peligroso que podría ser un ambiente para una víctima. Una comunidad que será el núcleo para la implementación de esta práctica es la población hispana de Kansas City, Kan., indicó la directora de la Unidad de Servicios a Víctimas, Wendy Medina. No sólo es el número significativo de llamadas al servicio policial originadas por los hispanos –132 llamadas a la Unidad de Servicios a Víctimas– sino la percepción errónea de las víctimas de que la policía considerará el estatus migratorio al hacer cumplir la ley. En esto, Medina fue clara: “El Departamento de Policía local no hace cumplir la inmigración”. “Nosotros ofrecemos servicios a todos y no queremos que nadie sienta miedo”, dijo. “Queremos que se sientan apoyados”. El idioma es a veces un problema al atender a los miembros de la comunidad hispana, señaló; pero esto es eclipsado por una idea errónea pública de que
Wendy Medina visiting with officers regarding a call for service related to domestic abuse.
Protection orders are judge-issued orders that restrain an alleged abuser from a range of behaviors, including contacting or visiting an abused party. They are enforced by police. “That’s for anyone who’s feeling unsafe or who’s been physically harmed or feeling threatened,” Medina said, adding the court injunctions can take effect immediately as an emergency order. In 2007, 10.1 percent of adult females in Kansas reported domestic violence victimization, according to the Kansas Coalition Against Sexual and Domestic Violence. Around half of men and women have reported psychological aggression by an intimate partner. Medina said the lethality assessment protocol may be active by spring of next year. She encouraged anyone who feels they may be a victim in a domestic violence situation to contact the Victim’s Services main line at 913-573-5616. An advocate is available at all hours.
el Departamento está trabajando con o para los servicios federales de inmigración. Una presencia más fuerte para las comunidades hispanas puede llevar a mejores protecciones para las víctimas de violencia doméstica, lo que constituye una importante minoría de órdenes de protección otorgadas. Los hogares latinos en Kansas City son aproximadamente el 10% de las órdenes de protección que se emitieron en 2020, (aprox. 1,018) y las emitidas durante 2021, alrededor de 230. Las órdenes de protección son órdenes emitidas por el juez que restringen a un presunto abusador de una variedad de comportamientos, incluidos contactar o visitar a una parte abusada. Son implementados por la policía. “Eso es para cualquier persona que se sienta insegura o que ha sido perjudicada físicamente o que se sienta amenazada”, recalcó Medina, agregando que los mandatos judiciales pueden entrar en efecto inmediatamente como un orden de emergencia. En 2007, el 10.1% de mujeres adultas en Kansas informaron la victimización de la violencia doméstica, según la Coalición de Kansas contra la Violencia Sexual y Doméstica. Alrededor de la mitad de los hombres y mujeres han reportado una agresión psicológica por parte de una pareja íntima. Medina informó que el protocolo de evaluación de letalidad podría estar activo en la primavera del próximo año. Alentó a cualquier persona que sienta que pueden ser víctimas en una situación de violencia doméstica a comunicarse con la línea principal de Servicios a Víctimas en el 913-5735616. Un defensor está disponible a todas horas.