VOLUME 7, ISSUE 33, AUGUST 19, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! 1.866.534.3463
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Hablar en positivo
POR NUESTRA COMUNIDAD
he
llt
4A
co
m
m
Actualización acerca del COVID-19
Lost voices of Latin America honored by oral history project Voces perdidas de Latinoamérica honradas por proyecto de historia oral
By Jesús López-Gómez
Cuando vas a la When you go to school you can learn escuela puedes “ “language English,” the late Latina Spanish aprender inglés”, media mogul Irma Cortez Nicolás reflected in a taped interview shown at a recent event from Latino archivist Voces Oral History Center. “That was our language. That’s why we’re Mexican-American and I’m so proud to be a Mexican-American.” “I don’t claim to be anything else.” She and her husband Emilio Nicolás are widely credited with starting the television network that became Univision from a single broadcaster that debuted in 1955 in San Antonio. She died in October 2020. Nicolás was one of six honorees featured in Voces Lives On, On, a Latino oral history presentation led by a University of Texas history and archive group the Voces Oral History Center that’s spent the last two decades collecting the stories of Hispanics across the nation. Started in 1999 and originally dedicated to the WWII era generation of Hispanics, the Voces Oral History Center has grown to be a key Latino history resource center that’s worked with projects across the nation to include these stories through consultancy and sometimes even advocacy. Ken Burns’ landmark WWII documentary “The War” originally included no Latino voices until the organization lobbied the director to include them in the 2007 production.
reflexionó la fallecida magnate de los medios de comunicación en español Irma Cortez Nicolás, en una entrevista grabada que se mostró en un evento reciente del archivero latino del Centro de Historia Oral Voces. “Ése era nuestro idioma. Por eso somos mexicano-estadounidenses y estoy tan orgullosa de ser mexicoamericana”. “No pretendo ser otra cosa”. A ella y a su esposo Emilio Nicolás se les atribuye ampliamente el inicio de la cadena de televisión que se convirtió en Univisión, a partir de una única emisora que debutó en 1955 en San Antonio. Ella murió en octubre de 2020. Nicolás fue una de los seis homenajeados presentados en Voces Lives On (Voces que Perduran), una presentación oral de historia latina dirigida por el grupo de Historia y Archivo del Centro de Historia Oral Voces de la Universidad de Texas, que ha pasado las últimas dos décadas recopilando historias de hispanos en todo el país. Iniciado en 1999 y originalmente dedicado a la generación de hispanos de la era de la Segunda Guerra Mundial, el Centro de Historia Oral Voces se ha convertido en un centro clave de recursos históricos latinos que ha trabajado con proyectos en todo el país para incluir estas historias a través de consultoría y, a veces, incluso promoción. El histórico documental de Ken Burns sobre la Segunda Guerra Mundial, “La Guerra”,
pág.3
pág.7 IMMIGRATION: Migration & climate
pág.3
Rincón Vida Saludable: Have you already been vaccinated? pág.13
PBS’s recent documentary PBS’s series “Latino Americans” credited the University of Texas oral history center for their contribution in the production. The project has worked to expand the cultural imagination and grow the number of possible answers to the question “What does it mean to be a Latino?” “The Latino youth of this Emilio and Irma Nicolás with Raul Cortez. nation need to know about all of us that have accomoriginalmente no incluía voces latinas hasta plished something,” Nicolás’ son que la organización presionó al director para Guillermo Nicolás said. “We are que las incluyera en la producción de 2007. businesspeople, we are lawyers, we La reciente serie documental de PBS are doctors who have accomplished “Latinoamericanos” le dio crédito al centro great things.” de historia oral de la Universidad de Texas por su contribución en la producción. “We can’t just be the sum El proyecto ha trabajado para expandir la of one or two imaginación cultural y aumentar el número people.” de posibles respuestas a la pregunta “¿Qué significa ser latino?” In remarks given at the event, “La juventud latina de esta nación necesita Dr. Maggie saber acerca de todos los que hemos Rivas-Rodrilogrado algo”, dijo el hijo de Nicolás, guez, director Guillermo Nicolás. “Somos empresarios, of Voces Oral somos abogados, somos médicos que hemos History Cenlogrado grandes cosas”. ter,, said oral ter “No podemos ser simplemente la suma de history is key to una o dos personas”. ensuring that En declaraciones pronunciadas en el evento, the legacies of la Dra. Maggie Rivas–Rodríguez, Directora Hispanics are del Centro de Historia Oral Voces, told and retold. comentó que la historia oral es clave para “If it’s not recorded in some way, asegurar que los legados de los hispanos the world will never know that sean relatados y se vuelvan a contar. something happened,” she said. “Si no se registra de alguna manera, el “It’s trying to retrieve those memomundo nunca sabrá que sucedió algo. Está ries before they’re gone.” tratando de recuperar esos recuerdos antes A prime example is Nicolás’ story. de que se vayan”. It’s important in large part beUn buen ejemplo es la historia de Nicolás. cause it tells such a different one Es importante en gran parte porque relata from existing media understandalgo muy diferente de las interpretaciones ings where Latino media organizade los medios de comunicación existentes tions are subordinate actors in the donde las organizaciones mediáticas latinas nation’s media landscape. son actores subordinados en el panorama On the contrary, “The airwaves de los medios de comunicación de la nación. do belong to our people, of our Por el contrario, “las ondas si pertenecen nation, no matter what language a nuestro pueblo, de nuestra nación, they prefer; and it has been a great sin importar qué idioma prefieran; y ha honor to have served all of our sido un gran honor haber servido a todo public. Muchas gracias y que Dios nuestro público. Muchas gracias y que los bendiga” the elder Nicolás said Dios los bendiga”, concluyó la anciana in a speech given at a media event Nicolás en un discurso pronunciado en un which has been archived at the acto mediático que se encuentra archivado Voces Oral History Center. Center. en el Centro de Historia Oral Voces.
Rita Moreno with Emilio and Irma Nicolás.
2 8/19/2021
Editorial Life as a couple
the simplest way to define a couple would be Pof erhaps 1+1=2. This mathematical formula applies for all kinds objects. After all, a “couple” is simply “two people or
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
things of the same sort considered together.” ¿So how can we define life as a couple? The problem with such a definition is that perhaps it is impossible. Couples can come from different countries, speak different languages, have different ages, or have an immense number of differences. And it’s worth noting the following: I was only referring to couples as a whole (that is: couple A vs couple B), because it would be truly impossible to create such a formula while considering the differences within couples (that is: between one part of the couple and the other.) So, are we going to give up without trying? Of course not. Life as a couple is all about finding two things: what we have in common, and what we don’t. It is easy to deal with the things that we have in common because they make things predictable, easy, and even fun. But at the same time, it is always important to know what makes us different, since it can make things unpredictable, hard, and frustrating. All couples were formed by individuals who had different histories and lives before coming together. And by staying together, they have chosen and learned to love their commonalities and accept their differences. In the best of cases, they have managed to appreciate and perhaps even love the differences. In the coming weeks, we want to collect stories about couples. Who are you individually and who did you become as a couple? What was the story of person A and person B before they merged? What have you built together? For our Anniversary Edition we want to tell you the story of 2mas2KC, because it is something we have achieved together as a family. But by telling you our story, we want to hear about yours. If you have a story to tell, please send an email to: liza.lopez@2mas2KC.com.
La vida en pareja
vez la manera más simple de definir una pareja podría 1+1=2. Esta fórmula matemática aplica para todo tipo Tde alser:objetos. Al final de todo una “pareja” es simplemente “un
conjunto de dos elementos de la misma clase”. ¿Entonces cómo podemos definir la vida en pareja? El problema con tal definición es que tal vez no sea posible. Las parejas pueden venir de diferentes países, hablar diferentes idiomas, tener diferentes edades, o tener una cantidad inmensa de diferencias. Y cabe notar lo siguiente: yo sólo hablaba de las parejas en conjunto (es decir: pareja A vs pareja B), porque sería verdaderamente imposible crear una fórmula considerando las diferencias dentro de parejas (es decir entre: una parte de la pareja y la otra) ¿Entonces nos vamos a rendir antes de empezar? Por supuesto que no. La vida en pareja se trata de encontrar dos cosas: lo que tenemos en común y lo que no. Es fácil tratar con lo que tenemos en común, porque eso es lo que hace las cosas predecibles, fáciles y hasta divertidas. Pero al mismo tiempo siempre es importante saber lo que nos hace diferentes, ya que puede hacer las cosas predecibles, difíciles y frustrantes. Todas las parejas fueron formadas por dos individuos que tenían historias y vidas diversas antes de estar juntos. Y al permanecer juntos, han decidido y aprendido a amar las cosas en común y aceptar las diferencias. En el mejor de los casos, han logrado apreciar y tal vez hasta amar sus diferencias. Durante las siguientes semanas queremos coleccionar historias. ¿Quiénes son individualmente y en quiénes se convirtieron juntos? ¿Cuál es la historia de la persona A y la de la B antes de que se unieran? ¿Qué han logrado juntos? Para nuestra edición de aniversario les queremos contar la historia de 2más2KC, porque esto es algo que hemos hecho juntos como familia. Pero al contarles la historia de nuestra familia, nos gustaría saber la historia de la suya, Si tienes una historia que contar, por favor escribe un correo a: liza.lopez@2mas2KC.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿usted qué piensa de eso de que “de músico, poeta y loco todos tenemos un poco”? poco”? _ Pues yo creo que sí. _A ver, dígame, ¿usted canta o toca algún instrumento? _Claro. Allá en mi pueblo yo tocaba la tambora. _ Usted siempre sale con que “allá en su pueblo”. _ Pues si no me cree, ¿para qué me pregunta? _No se enoje, ¿y también canta? _ Como todos, un poco en la regadera. _Ok, hasta ahí vamos bien. Y… ¿qué tal la poesía? _Ése es mi mero fuerte. Desde niño le componía poemas a mis maestras. _Ándele, ¿y a mi comadre también? _Claro, ¿o qué cree que todo fue atracción visual? _No, sí… algo más tuvo que haber habido. _ Pues ahí donde me ve, yo le bajaba el sol, la luna y las estrellas... ya ve que antes si se veían. _ Ay que compadrito, ¿y se acuerda de alguna? _ Me acuerdo de muchas, pero no se las voy a decir porque son Copyright.
_¡No sea payaso! _ Lo que pasa es que ya tuve una mala experiencia. _Cuénteme, ¿qué paso? _ Que mi vieja encontró en Internet que un tal Pablo Neruda había copiado mis poemas. _Pinche compadre menso. Ya de loco ni le pregunto. _ Ahí si necesito su ayuda, usted que estudió Psicología dígame, por todos lados veo 2+2, 2+2, 2+2, 2+2 ... dígame compadre ¿qué es? ¿qué es? _¿2+2? _ Síii _Ah… pues qué va ser ... obvio ... ¡¡¡es el mejor periódico de Kansas City!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“La confianza es como un músculo. Cuanto más lo uses, cuanto más fuerte se vuelve”.
- Unknown
“Confidence is like a muscle. The more you use it, the stronger it gets.”
3 8/19/2021
NEWS / Noticias JUNTOS Radio – “Salud sin Filtros” Episodio 37
Inmigración al día
Presentado por >>>
Actualización acerca del Migration & climate COVID-19 Migración y clima By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ansas Citians have experienced K very hot weather and major storms L over the past few weeks and the re-
ueremos agradecer a todos nuestros seguidores del podcast en JUNTOS Radio. Q Kansas Al Día y JUNTOS se unen para traer a tu alcance a profesionales de salud que hablan tu idioma’ ¡Ahora en vivo por Facebook! Podrás seguir escuchando las sesiones grabadas de JUNTOS Radio por nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS. También puedes seguir escuchándonos por todas nuestras plataformas de podcast. En nuestro episodio número 37, tenemos como invitados al Dr. Fernando Merino del Centro Médico de la Universidad de Kansas y a la Dra. Bárbara Pahud del Hospital Children’s Mercy. Ambos han trabajado de cerca en estudios clínicos relacionados con el desarrollo de la vacuna contra el COVID-19. La Dra. Bárbara realizó diferentes estudios clínicos de la vacuna para niños y nos comparte la importancia de vacunar a nuestros niños de 12 años en adelante para protegerlos del virus.
La Dra. Bárbara menciona: “mi prioridad es que los niños regresen a la escuela, su salud mental es igual de importante que la salud física... es por eso de la importancia de seguir usando máscara y que los niños que sean elegibles se vacunen contra el COVID-19”. El Dr. Fernando hace énfasis en que las personas que no se han vacunado, hablen directamente con su médico de confianza: “la vacuna es muy efectiva, es mínimamente tóxica, no más que otra que usamos y los efectos son tremendamente beneficiosos, a nivel individual y comunitario... es un deber ciudadano”. Para más información acerca de la vacuna contra el COVID-19 en Kansas, visita: www.vacunatekansas.com.. www.vacunatekansas.com No te pierdas nuestro programa en vivo por Facebook en: www.facebook.com/juntosks.. Puedes sintonizar la grabación del podcast www.facebook.com/juntosks en nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music. ¡Hay un episodio cada dos semanas! Aprende más acerca del trabajo que JUNTOS – Centro para Mejorar la Salud Latina realiza en: www.juntosks.org www.juntosks.org..
os habitantes de Kansas han experimentado un clima muy caluroso y grandes tormentas en las últimas semanas y los informes sobre los incendios en el ports on the fires in the West, earthquake in Haiti, and droughts monop- oeste, el terremoto en Haití y las sequías olize the media. In this context, I was monopolizan los medios de comunicación. En este contexto, esta semana me asked this week about how climate preguntaron cómo ha afectado el cambio change has impacted my immigrant climático a mis clientes inmigrantes. clients. El cambio Climate change climático se ha has been establecido como established una de las causas as one of the fundamentales root causes of de la migración. migration. The Los efectos que el effects climate cambio climático change has on tiene sobre la immigration can inmigración be a result of a pueden ser el natural calamity resultado de una calamidad or through longnatural o de cambios graduales a largo term gradual changes. For example, the hurricanes in Honduras and earth- plazo. Por ejemplo, los huracanes en quakes in El Salvador led to Congress Honduras y los terremotos en El Salvador granting Temporary Protected Status llevaron al Congreso a otorgar el Estatus de Protección Temporal (TPS) hace muchos (TPS) many years ago to help economically with the recoveries in those años para ayudar económicamente con la recuperación en esos países. countries. Ahora, el Congreso está considerando Now, Congress is considering giving otorgar la Residencia Permanente a los Permanent Residence to TPS holders de TPS de esos países, para from those countries – to allow Salva- titulares permitir que los salvadoreños y hondureños dorans and Hondurans who have lived que han vivido aquí “temporalmente” here “temporarily” for over 20 years, to durante más de 20 años, finalmente estén finally be on a path to citizenship. en el camino hacia la ciudadanía. Climate change affects communities El cambio climático afecta a las of color more severely than white comunidades de color más severamente communities. Fortunately, if there is que a las comunidades blancas. public effort, there are solutions that Afortunadamente, si hay un esfuerzo can help reverse the climate-related público, existen soluciones que pueden impacts that we are experiencing. ayudar a revertir los impactos relacionados You can learn more about the efforts con el clima que estamos experimentando. Usted puede obtener más información here in Kansas City at sobre los esfuerzos aquí en Kansas City https://bit.ly/3ewZMhr. Kansas en https://bit.ly/3ewZMhr https://bit.ly/3ewZMhr.. Kansas City is working on a plan, to make it easy for community members to learn City está trabajando en un plan para facilitar que los miembros de la comunidad more and get involved. https://playbook.kcmo.gov/CPRP. aprendan más y se involucren. https://playbook.kcmo.gov/CPRP.. https://playbook.kcmo.gov/CPRP
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 8/19/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
“¡Vacúnate!” read the shirts handed out by El Centro and Swope Health in a push to raise COVID-19 awareness within the under vaccinated Hispanic population, which sits at just 27 percent in Wyandotte County. Nationally, about a third of Hispanics report wanting to get vaccinated, about twice the rate of white and Black adult vaccine adoption. So what’s going on? “It could be fear,” said Erica Andrade, chief programming officer at El Centro and a member of JUNTOS Center for Latino Health at KU Medical Center.
“¡Vacúnate!” se lee en las camisetas entregadas por El Centro y Swope Health en un esfuerzo por crear conciencia sobre el COVID-19 entre la población hispana que no está vacunada, que se encuentra en sólo el 27% en el condado de Wyandotte. A nivel nacional, alrededor de un tercio de los hispanos reportan querer vacunarse, aproximadamente el doble de la tasa de adopción de vacunas para adultos blancos y negros. Entonces, ¿qué está pasando? “Podría ser miedo”, dijo Erica Andrade, Directora de Programación de El Centro y miembro del Centro JUNTOS para la Salud Latina en el Centro Médico KU.
Kansas City surged past half a million for the first time since the 1970s, according to new Census data reported by KCUR. The latest count sits at 508,000 residents. Almost all the major population centers within the Kansas City area—which currently stands as the second nation’s largest—grew: Kansas City, Kan., grew with a 7.4 percent increase gaining 156,000 new residents, and Overland Park showed the largest gain of city with an increase of 197,238, or 14 percent.
The Guardian took a visit to the oldest operating winery in the Americas, Casa Madero, which came in to being in 1597 when the Spanish still ruled the Mexican state of Coahuila where it resides. The newspaper showcased a small but growing wine-producing region that is gaining global prominence.
Kansas City superó el medio millón por primera vez desde la década de 1970, según los nuevos datos del censo reportados por KCUR. El último conteo se sitúa en 508,000 habitantes. Casi todos los principales centros de población dentro del área de Kansas City – que actualmente se ubica como el segundo más grande del país¬– crecieron: Kansas City, Kan., creció con un aumento del 7.4% y obtuvo 156,000 residentes nuevos y Overland Park mostró la mayor ganancia de ciudad con un aumento de 197,238, (14%).
El Guardian visitó la bodega en funcionamiento más antigua de América, Casa Madero, que comenzó a existir en 1597 cuando los españoles aún gobernaban el estado mexicano de Coahuila, donde se encuentra. El periódico mostró una región productora de vino pequeña, pero en crecimiento que está ganando prominencia mundial.
“I’m excited to help bring a gift from my first home to my second home,” Kansas City Chiefs quarterback Patrick Mahomes said announcing his bringing a network of 30 Whataburger franchises throughout the state. The athlete is an investor in the franchise group, according to reporting by broadcaster KMBC 9.
“Estoy emocionado de ayudar a traer un regalo de mi primer hogar a mi segundo hogar”, dijo el mariscal de campo de los Jefes de Kansas City, Patrick Mahomes, al anunciar que traerá una red de 30 franquicias de Whataburger por todo el estado. El atleta es un inversionista del grupo de franquicias, según un informe de la emisora KMBC 9. “Los departamentos de policía son una parte importante para resolver nuestros problemas en el futuro. Todos tenemos que decir, sí, todavía puedes tener un departamento de policía, pero también reconocemos que podemos hacerlo mejor para abordar las causas fundamentales de los delitos violentos”, dijo el alcalde de Kansas City, Quinton Lucas, a MarketWatch. Él habló en el segundo aniversario como jefe de Kansas City y abogó por un enfoque más matizado para enmendar las relaciones entre la policía y la población civil. “Police departments are an important part of solving our problems for the future. All of us have to say, yeah you can still have a police department but also recognize we can do better at addressing the root causes of violent crime,” Kansas City Mayor Quinton Lucas told MarketWatch. He spoke on the second anniversary as Kansas City head arguing for a more nuanced approach to amending police-civilian relations.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
SOCIETY / Sociales UGPHD launches phase III of COVID-19 incentives program
Bigger spin to win prizes, high-dollar raffle prizes and educational awards for students
Government Public Health Department (UGPHD) is launchTdotteheingUnified the third phase of its incentive program aimed to encourage WyanCounty residents to get their free COVID-19 vaccinations this week. Beginning on Wednesday, August 18, the new features of this third phase of incentives include: •Bigger “Spin to Win” instant prizes: –Anyone living in Wyandotte County age 12 and over, who gets their first dose of free COVID-19 vaccine at the Kmart facility can Spin to Win instant prizes. –Those who play the Spin to Win instant prize game can now win up to $100 instantly. –Other Spin to Win prizes include $50 and $25 gift cards, restaurant gift cards, custom t-shirts and more! •“Big Ticket” Raffle Drawings: –The UGPHD will hold two “high-dollar” raffle drawings for those age 20 and over who get their first dose of free COVID-19 vaccine: * There will be one $10,000 raffle prize and one $5,000 raffle prize drawing. * Anyone living in Wyandotte County age 20 or over will have the choice to either receive an Instant Prize through the Spin to Win wheel OR enter to win the $10,000 or $5,000 raffle drawings. * Winners of the $10,000 and $5,000 raffle drawings will be announced in October. •Educational awards for students: –New, $500 educational awards will be raffled off each week for students between the ages of 12 and 19 who get their first dose of free COVID-19 vaccine at the Kmart facility. * These are for Wyandotte County students age 12 – 19 while supplies last (and please note that supplies are limited). –Students age 12 – 19 may Spin to Win and instant prize AND enter the raffle for an education award. –Drawings for these educational awards will be held every week through the end of September. –Minors must be accompanied by a parent or guardian. Note: Only those who live in Wyandotte County and who are receiving their first dose of COVID-19 vaccination are eligible for UGPHD vaccine incentives, including the Spin to Win program, student educational awards and raffles and any other future incentives. “Wyandotte County continues to lag behind other counties in the region in terms of vaccination rates,” explained Dr. Allen Greiner, Chief Health Officer of the Unified Government Public Health Department. “In fact, the majority of Wyandotte County residents have not received a COVID-19 vaccine. This puts our community at especially high risk of increased outbreaks of the Delta variant of the virus, because it spreads so easily. And it’s very important to get our young people ages 12 to 19 vaccinated before school starts. We have thousands of kids under 12 who can’t be vaccinated yet getting ready to go back to school. The best way to protect them is to make sure all adults and any students over 12 who can be vaccinated and who will be around them, are fully vaccinated.” UGPHD Vaccine Clinic Hours The UGPHD still provides vaccines and testing each week at its location at the former Kmart building, 7836 State Ave, Kansas City, KS 66112. • COVID-19 vaccination hours: Wednesday - Friday, 10:00 a.m. - 6:00 p.m. • COVID-19 testing hours: Monday – Friday, 9:00 a.m. – 3:00 p.m. In addition to the Kmart site, the UGPHD’s mobile vaccine team will provide vaccinations at several upcoming community locations and events. Find out more about upcoming events on the UGPHD Facebook page: facebook.com/UGHealthDept. Mobile vaccines can still be requested online at WycoVaccines.org or by calling 3-1-1 (or call 913-573-5311 if outside of Wyandotte County).
5 8/19/2021
UGPHD lanza la fase III del programa de incentivos COVID-19 Mayor giro para ganar premios, premios de rifa de alto valor en dólares y premios educativos para estudiantes
l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) está Eresidentes lanzando la tercera fase de su programa de incentivos destinado a alentar a los del condado de Wyandotte a obtener sus vacunas COVID-19 gratuitas
esta semana. A partir del miércoles, 18 de agosto, las nuevas opciones de esta tercera fase de incentivos incluyen: • Premios instantáneos “Gira y Gana” más grandes: –Cualquier persona que viva en el condado de Wyandotte de 12 años o más, que reciba su primera dosis gratuita de la vacuna COVID-19 en las instalaciones de Kmart, puede Girar para Ganar premios instantáneos. –Aquellos que participen en el juego Gira y Gana premios instantáneos, ahora pueden ganar hasta $100 instantáneamente. –¡Otros premios de Gira y Gana incluyen tarjetas de regalo de $50 y $25, tarjetas de regalo para restaurantes, camisetas personalizadas y más! • Sorteos del “Billete Mayor”: –UGPHD llevará a cabo dos sorteos de “mucho dinero” para los mayores de 20 años que reciban su primera dosis gratuita de la vacuna COVID-19: * Habrá una rifa de un premio de $10,000 y de otro de $5,000. * Cualquier persona que viva en el condado de Wyandotte y tenga 20 años o más tendrá la opción de recibir un premio instantáneo a través de la rueda Gira y Gana O de participar para ganar los sorteos de $10,000 ó $5,000. * Los ganadores de los sorteos de $10,000 y $5,000 serán anunciados en octubre. • Premios educativos para estudiantes: –Se sortearán nuevos premios educativos de $500 cada semana para los estudiantes de entre 12 y 19 años que reciban su primera dosis gratuita de la vacuna COVID-19 en las instalaciones de Kmart. * Estos son para estudiantes del condado de Wyandotte de 12 a 19 años hasta agotar existencias (y tenga en cuenta que las existencias son limitadas). –Los estudiantes de 12 a 19 años pueden Girar par Ganar un premio instantáneo Y participar en el sorteo de un premio educativo. –Los sorteos para estos premios educativos se llevarán a cabo cada semana hasta finales de septiembre. –Los menores deben estar acompañados por un padre o tutor. Nota: Sólo aquellos que viven en el condado de Wyandotte y que están recibiendo su primera dosis de la vacuna COVID-19 son elegibles para los incentivos de la vacuna de UGPHD, incluido el programa Gira y Gana, los premios para estudiantes y rifas y cualquier otro incentivo futuro. “El condado de Wyandotte continúa rezagado con respecto a otros condados de la región en términos de tasas de vacunación”, explicó el Dr. Allen Greiner, Director de Salud del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado. “De hecho, la mayoría de los residentes del condado de Wyandotte no han recibido la vacuna COVID-19. Esto pone a nuestra comunidad en un riesgo especialmente alto de un aumento de los brotes de la variante Delta del virus, porque se propaga muy fácilmente. Y es muy importante vacunar a nuestros jóvenes de 12 a 19 años antes de que comience la escuela. Tenemos miles de niños menores de 12 años que aún no pueden vacunarse y se están preparando para regresar a la escuela. La mejor manera de protegerlos es asegurarse de que todos los adultos y cualquier estudiante mayor de 12 años que pueda vacunarse y esté a su alrededor estén completamente vacunados”. Horarios de la clínica de vacunación de UGPHD UGPHD todavía proporciona vacunas y pruebas cada semana en su ubicación en el antiguo edificio Kmart, 7836 State Ave, Kansas City, KS 66112. • Horario de vacunación COVID-19: Miércoles a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. • Horario de prueba de COVID-19: Lunes a viernes, de 9:00 a.m a 3:00 p.m. Además del sitio de Kmart, el equipo móvil de vacunas de UGPHD proporcionará vacunas en varios lugares y eventos comunitarios próximos. Obtenga más información sobre los próximos eventos en la página de Facebook de UGPHD: facebook.com/UGHealthDept. Las vacunas móviles aún se pueden solicitar en línea en WycoVaccines.org o llamando al 3-1-1 (o llame al 913-573-5311 si está fuera del condado de Wyandotte).
6 8/19/2021
SOCIETY / Sociales Diez curiosidades del oro
5.- En los océanos de nuestro planeta, hay un total de 9,000 millones de toneladas de oro, lo que supondría un total de 4 kg. por persona. 6.- La pepita de oro más grande encontrada en el planeta es la llamada “Welcome Stranger”,
tenía un peso de 71 kilos y fue descubierta en 1869 en Australia. Su valor actual rondaría el millón de dólares.
l oro es uno de los metales más deseados y preciosos del mundo. Es brillante, no Ematerial se deteriora y es fácil de trabajar. Desde tiempos inmemorables fue elegido el idóneo para la fabricación de monedas. Su utilización en joyas proviene del
antiguo Egipcio, otorgándole connotaciones de lujo y glamour. También es utilizado en ámbitos como la odontología, edificación y expresión artística, sus características únicas le han proporcionado un papel central en la historia. Este metal se encuentra principalmente en los filones de cuarzo, rocas metamórficas y en los sedimentos de los lechos de los ríos. A pesar de las leyendas que giran en torno al oro, no es venenoso ni radiactivo y tampoco reacciona en contacto con otros elementos. Descubramos algunas curiosidades del oro amarillo: 1.- Fue utilizado por el hombre desde sus inicios. Las joyas y ornamentos de oro creadas por el ser humano datan del año 4,000 antes de Cristo. 2.- En la tabla periódica de los elementos, el oro viene representado por las iniciales Au que proviene de la palabra en latín ‘Aurum’ que significa “Amanecer Brillante”. La Aurofobia es el miedo al oro. 3.- El ser humano también tiene oro en el organismo. Aproximadamente 0.2 mg recorren nuestro torrente sanguíneo, una cantidad microscópica. 4.- El valor del oro es muy elevado, no por su escasez en el planeta, sino por la dificultad para obtenerlo. Se ha determinado que la gran mayoría de este metal se encuentra en el núcleo de la Tierra y se extrae por la fuerza del agua durante los terremotos.
7.- El Rey Tutankamón, faraón egipcio, fue enterrado con tres ataúdes cuyos interiores estaban fabricados con 110 kilos de oro macizo.
8.- Las medallas olímpicas estaban hechas de oro puro, pero en 1912 se decidió cambiar el material y actualmente tan sólo tienen un 1.34% de oro, aproximadamente unos 6 gramos. 9.- La ciudad de Dubái es conocida por sus excentricidades y lujo, habiendo cajeros automáticos que expenden oro. 10.- El oro se encuentra en todos los continentes; sin embargo, casi la mitad del que ha sido extraído ha sido en un lugar: Sudáfrica.
Fuente: garciajoyeros.com
7 8/19/2021
SOCIETY / Sociales
Tres costumbres que debemos evitar
Dr. César Lozano
or supuesto que los seres humanos somos Pcomplejos complejos por naturaleza. Somos porque de un problema pequeño hacemos un drama; lo intrascendente lo convertimos en trascendente. Complejos en nuestra forma de vivir olvidando que, por querer tener, se nos olvida ser. Y ni para qué recordar que buscamos incansablemente la felicidad teniéndola más cerca de lo que creemos. Un día le preguntaron a Buda qué era lo que más le sorprendía de la humanidad y contestó:
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano “Los hombres, que pierden la salud para juntar dinero y luego pierden el dinero para recuperar la salud; y, que por pensar ansiosamente en el futuro, olvidan el presente de tal forma que acaban por no vivir ni el presente ni el futuro. Viven como si nunca fuesen a morir y mueren como si nunca hubiesen vivido…” Y somos complicados a tal grado que por querer agradar o sobresalir cometemos fallas inolvidables en la mente de quienes tratamos. Y de entre todos los hábitos y costumbres que podríamos evitar, hay tres conductas que pueden ser repetitivas: 1. Dar consejos cuando no nos lo piden. Somos muy buenos para aconsejar y malísimos para vivir esas mismas recomendaciones. En muchas ocasiones damos consejos para redimir nuestras propias culpas. Al aconsejar a alguien sentimos que nuestros problemas pasan a segundo plano y lo peor del caso es que generalmente aconsejamos a quien no nos lo pide. Voy a compartir un ejemplo: Alguien dice: Me duele la cabeza. No falta quien inmediatamente le agregue: Tómate una aspirina. Dijo que le dolía la cabeza, no nos preguntó qué se toma para el dolor de cabeza. Y de esta forma hay muchos ejemplos en los cuáles somos muy prestos a dar consejos que no nos solicitan. Si alguien dice que está sumamente saturado de trabajo, inmediatamente iniciamos la letanía del riesgo que representa el estrés en nuestras vidas; lo necesario que es tomar un descanso y la importancia de trabajar en lo que verdaderamente te
gusta. No sin antes platicar la historia de un vecino que estaba igual de saturado laboralmente hablando y murió hace unos días de un infarto. Damos una vez más una serie de recomendaciones que no nos pidieron y que quien expresó su comentario solamente quería sacar a flote un sentimiento. Somos muy buenos para aconsejar cuando no nos lo piden. 2. Somos igualmente buenos para dar explicaciones que no nos solicitan. Recuerdo cuando saludé a un conocido en el aeropuerto, casado con una amiga de mi esposa y que en esa ocasión venía muy bien acompañado de otra mujer —muy guapa, por cierto. Al verlo lo saludé y le pregunté cómo estaba. (me refería a él, no a la acompañante que obviamente estaba en excelentes condiciones) ¡Muy bien! —me contestó. Fíjate que vengo de México porque fuimos la licenciada y yo a una junta muy importante sobre una exportación de dos nuevos productos. ¿Quién le preguntó a qué fue a México? Yo le pregunté ¿cómo estaba? No de dónde venía y mucho menos qué fue a hacer. Esto se aplica especialmente cuando queremos ocultar algo. Explicamos de más y luego se va uno de cabeza. Recuerde una frase que es muy acorde a esta situación: “A explicación no pedida, acusación manifiesta”. 3. Somos especialmente buenos para hablar y no escuchar. Entiendo que por naturaleza queremos sentirnos escuchados, pero debe de ser recíproco. Quienes tienen el arte de escuchar generalmente se recuerdan con gusto y tienden a convertirse en personas inolvidables. Es un arte porque es precisamente una destreza que puede ser aprendida.
¿Quieres saber si eres muy buen oyente? Lo eres si contestas afirmativamente las siguientes preguntas: • ¿Te es fácil mirar a los ojos a quien te habla? • ¿Cuándo te platican algo, das retroalimentación sobre el tema en cuestión? • ¿Procuras hacer preguntas relacionadas con lo que te comparten demostrando de esta forma atención plena? • ¿Evitas distraerte volteando a tu alrededor constantemente o contestando a cuanta llamada o mensaje recibes en tu celular? • ¿Imitas emociones o sentimientos de las personas que te comparten momentos alegres o difíciles? Si contestaste afirmativamente a lo anterior, te puedo garantizar que eres un excelente oyente. En caso negativo, ahí mismo encontrarás una tarea fundamental para los próximos días. Qué mejor acción podemos hacer con quien decimos querer, que el hacerlos sentir que los escuchamos. ¿Qué piensas de estos tres comportamientos?
¡Ánimo y hasta la próxima!
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!! Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You’re a natural leader, Aries, but when Venus enters Libra on Monday, you might need to pair up with someone. That’s because Venus will be in your partnership zone for the next few weeks, making you interested in joining forces and fighting for justice. Just try not to turn it into a competition. Being rebellious can help you get what you want when the full moon is in Aquarius on Sunday. Something you’ve been working toward is suddenly within your grasp. However, to make it last, you’ll have to play by the rules and share your good fortune with others. After weeks of pleasure, the sun entering sensible but critical Virgo on Sunday could feel like a bad hangover. However, try to take care of yourself. The sun will be in your health zone for the next month, encouraging you to rebuild your life and develop healthy routines. Boring, true, but you’ll be glad you did. TAURUS (4/20-5/20) As summer comes to a close, routines and habits become more attractive when Venus enters Libra on Monday. With your ruling planet in your habit zone for the next few weeks, start taking care of other people as well as yourself. Practice self-discipline when shopping. Sunday brings the possibility of hitting a career milestone sooner than expected when the full moon is in Aquarius. Doing something unexpected could help you in your profession and boost your reputation. Celebrate your achievements, Taurus! Sunday is a great time for celebration as the sun enters Virgo. The sun will be shining in your pleasure zone for the next four weeks, encouraging you to express yourself creatively and show the world what makes you unique. Nurture your talents and get in touch with your pleasure. Focus on doing what you love with the people you love and you’ll be feeling marvelous. GEMINI (5/21-6/21) Life takes a romantic turn when Venus enters Libra on Monday. The planet of love will in your pleasure zone for the next few weeks, making this an ideal time for creativity and expressing your personal style. Life will be entertaining, so have fun and get a little naughty! Go on an adventure during the full moon in Aquarius on Sunday. The full moon is in your philosophy zone, encouraging you to let curiosity take the wheel. Gain a new understanding of a certain situation by looking at it from a different point of view. However, don’t stray too far from home because the sun moves into Virgo on Sunday as well. The sun will be in your home zone for the next four weeks, bringing changes to your family dynamic. You might have to fill the role of caretaker for the next few weeks. Don’t forget to take care of yourself too, Gemini. CANCER (6/22-7/23) Home is where the heart is, Cancer. At least, that’s where your heart will be when Venus enters Libra on Monday. Venus will be in your home zone for the next few weeks, bringing peace and comfort in family matters as you seek harmony in your home life. Reconnect with family members and put any bad blood behind you. Life starts changing very quickly when the full moon is in Aquarius on Sunday. The full moon is in your intimacy zone, and you’ll need to think fast if you want to make it through this transformative period, perhaps even joining forces with others. Also on Sunday, the sun enters Virgo, where it shines its light on your communication zone. For the next four weeks, it will be very easy to express your thoughts, feelings, and opinions in writing as your thinking gets organized. Speak your mind and tell people who you really are. LEO (7/24-8/23) Relationships of all kinds can thrive when you communicate, Leo. Venus enters Libra on Monday, moving through your communication zone for the next few weeks. You’ll have increased charm to dazzle anyone who comes your way. This is a great time to be social, take a short trip, and speak your feelings. Come to an agreement to resolve a major conflict during Sunday’s full moon in Aquarius. You might have a unique way of reaching a compromise, but if it works for you, do it! Put competition to rest and work on collaboration instead. Also on Sunday, the sun leaves your sign for sensible Virgo. The sun will be shining in your value zone for the next few weeks, asking you to focus on your material and emotional needs. Virgo’s modesty and no-nonsense attitude could dent your ego a bit. Help others in order to improve your self-worth. VIRGO (8/24-9/22) Treat yourself! Yes, even sensible, frugal you deserve a treat, especially when Venus enters Libra on Monday. Venus will be in your value zone for the next few weeks, encouraging you to take your hard-earned cash and buy yourself an early birthday present. Go ahead and splurge on something you’ve been longing for. Just don’t break the bank. Celebrate your achievements when the full moon is in Aquarius on Sunday. You’ve been hustling hard during this lunar cycle, and you could start seeing the results of that labor soon. Keep practicing self-discipline, but allow yourself to mix things up. Sunday is also a big day because it’s the start of your season! Yes, the sun enters your sign that day, making you feel like your best self. Focus on self-improvement (like your amazing skincare routine), but don’t try to be “perfect.” Instead, embrace your messy side. It’s your party, Virgo! LIBRA (9/23-10/22) The week starts on a positive note when Venus enters your sign on Monday. With your ruling planet in your sign, this is an ideal time to shower yourself in self-love as you focus on new beginnings in your love, social, and financial lives. Venus gives you a boost of confidence, so don’t be afraid to try new things, Libra. Use Sunday’s full moon in Aquarius to find unique, creative ways to express yourself. The full moon is in your pleasure zone, encouraging you to entertain yourself and take a break from all the stress. That stress may start when the sun enters Virgo that day, moving through your privacy zone for the next four weeks. After a hot summer, you might want to cool down to regroup and refocus. You could feel the need to be private and make some sacrifices as you try to understand yourself. SCORPIO (10/23-11/22) Venus enters Libra on Monday, so trust your gut over the next few weeks. The planet of love will be in your privacy zone, increasing your intuition as you use it to make any major decisions, especially when it comes to relationships. While you may be attracted to mysteries, you could be drawn to things that hurt you. Stay smart, Scorpio. The full moon in Aquarius brings some nontraditional family dynamics on Sunday. You don’t need to follow tradition to be happy and emotionally fulfilled. You could even find security in unsuspected places. Also on Sunday, the sun enters Virgo, moving through your social zone for the next few weeks. Direct your attention to friendships and following your personal passions. Life could feel like a whirlwind as you get everything that you desire. Be careful, though, those sudden gains could disappear if you don’t work hard to keep them. Keep hustling. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Life gets very social when Venus enters Libra on Monday. With the planet of love in your social zone for the next few weeks, spend plenty of time with your friends and add some new people to your social network. Find ways to help others and connect with humanity as a whole. Speak out about issues that have been weighing on your mind when the full moon is in Aquarius on Sunday. With the full moon in your communication zone, problems you’ve been struggling with will finally have answers that no one has thought of. Turn your attention to your public image for the next four weeks when the sun enters Virgo on Sunday. The sun will be moving through your career zone, encouraging you to strive to be the best in your field, get noticed, and achieve something great. However, remember that you are so much more than your job. CAPRICORN (12/22-1/20) Start networking to benefit your career when Venus enters Libra and your career zone on Monday. Use your social connections to get ahead as Venus gives you a boost of charm to achieve your long-term goals. Value your success as you work. An investment you made earlier this year is starting to pay off in a unique way when the full moon is in Aquarius on Sunday. The full moon is an excellent time to take care of yourself and your emotions as you remind yourself of your self-worth. Treat yourself a little, Capricorn. Sunday also brings a period of self-discovery when the sun enters analytical Virgo. The sun will be in your philosophy zone for the next four weeks, expanding your understanding of the world around you. You could learn more about your morals and personal beliefs and form new opinions. AQUARIUS (1/21-2/19) Summer is ending, and Venus enters Libra on Monday, so squeeze some last-minute travel into the next few weeks. Venus enters your philosophy zone, making travel and higher education very attractive to you right now. It’s easy to become fascinated by new projects, ideas, and ways of experiencing the world. Ideas will help connect you with other people and create understanding. Sunday is a great day because the full moon is in your sign. Use the full moon’s energy to step into your power and do what’s best for you. Take care of your body now because your actions will come back to you later. Sunday also brings major changes because the sun enters Virgo that day. The sun moves through your intimacy zone, creating possibilities for major transformation during the next four weeks. Don’t fight the changes, Aquarius. You’ll only end up hurting yourself. PISCES (2/20-3/20) Personal relationships begin to transform when Venus enters Libra on Monday. The planet of love will be in your intimacy zone for the next few weeks, so strengthen the bonds of your relationships, especially if you’re sharing resources. Trust your intuition as you go through these changes. Sunday brings karma during the full moon in Aquarius. It’s time to receive the rewards of all your hard work since the last full moon in Aquarius. However, as you wait, remember to take care of yourself, because karma can be a real witch. Also on Sunday, the sun enters Virgo and your partnership zone. This is an ideal time to partner up with people who can bring out the best in you, whether in business or romance. During the next four weeks, you could find your better half, someone who is the complete opposite of you in every way. But, hey, opposites attract!
8 8/19/2021
ARIES (3/21-4/19) Lideras por naturaleza, pero cuando Venus ingresa a Libra el lunes,
es posible que debas unirte a alguien. Esto se debe a que Venus estará en tu sector de asociaciones durante las próximas semanas y hace que te intereses en unir fuerzas y luchar por la justicia. Intenta no convertirlo en una competencia. Ser rebelde puede ayudarte a conseguir lo que quieres cuando la luna llena está en Acuario el domingo. De repente, algo por lo que has estado trabajando está a tu alcance. Sin embargo, para que dure, tendrás que seguir las reglas y compartir tu buena suerte con otros. Luego de semanas de placer, el Sol ingresa al sensible pero crítico Virgo el domingo, pudiendo sentirse como una mala resaca. Sin embargo, intenta cuidarte. El Sol estará en tu sector de la salud durante el próximo mes, lo que te anima a reconstruir tu vida y a desarrollar rutinas saludables. Aburrido, cierto, pero te alegrará haberlo hecho. TAURO (4/20-5/20) A medida que el verano llega a su fin, las rutinas y hábitos se vuelven más atractivos cuando Venus ingresa a Libra el lunes. Con tu planeta regente en tu sector de hábitos durante las próximas semanas, empieza a cuidar de otros además de ti. Practica la autodisciplina cuando vayas de compras. El domingo trae la posibilidad de alcanzar una meta profesional antes de lo esperado cuando la luna llena está en Acuario. Hacer algo inesperado podría ayudarte en tu profesión y favorecer tu reputación. ¡Celebra tus logros! El domingo es excelente para celebrar porque el Sol ingresa a Virgo. El Sol brillará en tu sector del placer durante las próximas cuatro semanas, lo que te anima a expresarte de manera creativa y a mostrarle al mundo lo que te hace ser único. Cultiva tus talentos y conéctate con tu placer. Enfócate en hacer lo que amas con la gente que quieres y te sentirás de maravilla. GÉMINIS (5/21-6/21) La vida da un romántico giro cuando Venus ingresa a Libra el lunes. El planeta del amor estará en tu sector del placer durante las próximas semanas, por lo que es el momento ideal para la creatividad y para expresar tu estilo personal. La vida será entretenida, ¡así que diviértete y haz algunas travesuras! Embárcate en una aventura durante la luna llena en Acuario el domingo. Ésta se encuentra en tu sector de filosofía y te anima dejar que la curiosidad tome el control. Llega a comprender cierta situación al mirarla desde un punto de vista diferente. Sin embargo, no te alejes demasiado de casa porque el Sol ingresa a Virgo el domingo; y estará en tu sector del hogar durante las próximas cuatro semanas, trayendo cambios en la dinámica de tu familia. Es posible que tengas que cuidar de alguien durante las próximas semanas. No olvides cuidar de ti también. CÁNCER (6/22-7/23) El hogar está donde está el corazón, Cáncer. Al menos, ahí es donde estará el tuyo cuando Venus ingresa a Libra el lunes; y estará en tu sector del hogar durante las próximas semanas trayendo paz y comodidad a asuntos familiares mientras buscas armonía en tu vida hogareña. Reconéctate con tus familiares y olvida cualquier resentimiento. La vida comienza a cambiar muy rápido cuando la luna llena está en Acuario el domingo; y en tu sector de intimidad y tendrás que pensar rápido si quieres atravesar este período de transformación, e incluso unir fuerzas con otras personas. También el domingo, el Sol ingresa a Virgo, donde ilumina tu sector de comunicación. Durante las próximas cuatro semanas, será muy fácil expresar tus pensamientos, sentimientos y opiniones por escrito porque tus ideas se organizan. Di lo que piensas y muéstrale a la gente quien eres realmente. LEO (7/24-8/23) Las relaciones de todo tipo pueden prosperar cuando te comunicas. Venus ingresa a Libra el lunes y se mueve a través de tu sector de comunicación durante las próximas semanas. Tendrás un mayor encanto para deslumbrar a cualquiera que se cruce en tu camino. Es un excelente momento para socializar, hacer un viaje corto y expresar tus sentimientos. Llega a un acuerdo para resolver un gran conflicto durante la luna llena en Acuario del domingo. Tal vez tengas una manera única de establecer un consenso, pero si te funciona, ¡hazlo! Ponle fin a la competencia y trabaja en la colaboración. También el domingo, el Sol sale de tu signo e ingresa al sensato Virgoy brillará en tu sector del valor durante las próximas semanas, y te pide que te enfoques en tus necesidades materiales y emocionales. La modestia y la actitud práctica de Virgo podrían afectar un poco tu ego. Ayuda a otros para mejorar tu autoestima. VIRGO (8/24-9/22) ¡Consiéntete! Sí, hasta una persona sensata y mesurada como tú se merece un regalo, en especial cuando Venus ingresa a Libra el lunes; y estará en tu sector del valor durante las próximas semanas, animándote a tomar el dinero que tanto te costó ganar y comprarte un regalo de cumpleaños adelantado. Ve y derrocha en algo que has estado deseando. Eso sí, no te gastes un dineral. Celebra tus logros cuando la luna llena está en Acuario el domingo. Has estado esforzándote mucho durante este ciclo lunar y pronto podrías empezar a ver los resultados de todo ese duro trabajo. Sigue practicando la autodisciplina, pero permítete variar las cosas. El domingo también es un gran día, ¡porque es el comienzo de tu temporada! Sí, el Sol ingresa a tu signo ese día y te hace ser tu mejor versión. Enfócate en la superación personal (como tu increíble rutina de cuidado de la piel, por ejemplo), pero no intentes alcanzar la “perfección”. En cambio, acepta tu lado desarreglado. ¡Es tu fiesta! LIBRA (9/23-10/22) La semana comienza con una positiva energía cuando Venus, tu planeta regente, ingresa a tu signo el lunes. Es un momento ideal para bañarte en amor propio mientras te enfocas en nuevos comienzos en tu vida amorosa, social y financiera. Venus te da un impulso de confianza, así que no tengas miedo de probar cosas nuevas. Aprovecha la luna llena en Acuario del domingo para encontrar formas únicas y creativas de expresarte. La luna llena se encuentra en tu sector del placer y te anima a entretenerte y a tomarte un descanso de todo el estrés. Ese estrés puede comenzar cuando el Sol ingresa a Virgo ese día y se mueve a través de tu sector de privacidad durante las próximas cuatro semanas. Después de un caluroso verano, es posible que quieras enfriarte para organizarte y enfocarte de nuevo. Podrías sentir la necesidad de ser reservado y de hacer algunos sacrificios mientras intentas comprenderte. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Venus ingresa a Libra el lunes, así que confía en tu instinto durante las próximas semanas. El planeta del amor estará en tu sector de privacidad aumentando tu intuición a medida que la usas para tomar decisiones importantes, en especial cuando se trata de relaciones. Si bien te pueden atraer misterios, podrías ir tras cosas que te lastiman. Sé inteligente. La luna llena en Acuario trae algunas dinámicas familiares no tradicionales el domingo. No tienes que seguir la tradición para alcanzar la felicidad y satisfacción emocional. Incluso podrías encontrar seguridad en lugares insospechados. También el domingo, el Sol ingresa a Virgo y se mueve a través de tu sector social durante las próximas semanas. Dirige tu atención a tus amigos y ve tras tus pasiones personales. La vida podría sentirse como un torbellino cuando consigues todo lo que deseas. Sin embargo, ten cuidado, esas ganancias repentinas podrían desaparecer si no trabajas duro para conservarlas. Sigue esforzándote. SAGITARIO (11/23-12/21) La vida se vuelve muy social cuando Venus ingresa a Libra el lunes. Con el planeta del amor en tu sector social durante las próximas semanas, pasa mucho tiempo con tus amigos y suma nuevas personas a tu círculo social. Encuentra maneras de ayudar a otros y de conectarte con la humanidad entera. Habla sobre los asuntos que han estado ocupando lugar en tu mente cuando la luna llena está en Acuario el domingo. Con ésta en tu sector de la comunicación, los problemas con los que has estado luchando finalmente tendrán respuestas en las que nadie había pensado. Dirige tu atención a tu imagen pública durante las próximas cuatro semanas cuando el Sol ingresa a Virgo el domingo; y estará en tu sector de profesión y animándote a esforzarte para destacar en tu profesión, llamar la atención y lograr algo grandioso. Sin embargo, recuerda que eres mucho más que tu trabajo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Empieza a establecer nuevos contactos para beneficiar tu carrera cuando Venus ingresa a Libra y a tu sector de profesión el lunes. Usa tus conexiones sociales para avanzar mientras Venus te da un impulso de encanto para alcanzar tus metas a largo plazo. Valora tu éxito mientras trabajas. Una inversión que hiciste a principio de año empieza a rendir frutos de modo único cuando la luna llena está en Acuario el domingo. La luna llena es un excelente momento para cuidar de ti y tus emociones mientras te recuerdas tu propio valor. Consiéntete un poco, Capricornio. El domingo también trae un período de autodescubrimiento cuando el Sol ingresa al analítico Virgo. El Sol estará en tu sector de filosofía durante las próximas cuatro semanas y expandirá tu entendimiento del mundo que te rodea. Podrías aprender más sobre tu moral y creencias personales y formar nuevas opiniones. ACUARIO (1/21-2/19) El verano está terminando y Venus ingresa a Libra el lunes, así que haz lugar para un viaje de último minuto en las próximas semanas. Venus ingresa a tu sector de filosofía, por lo que los viajes y la educación superior te atraen mucho ahorita. Es fácil que sientas fascinación por proyectos, ideas y formas nuevas de experimentar el mundo. Las ideas te ayudarán a relacionarte con otros y a generar comprensión. El domingo es excelente porque la luna llena está en tu signo. Aprovecha su energía para empoderarte y hacer lo que es mejor para ti. Cuida de tu cuerpo ahora porque tus acciones repercutirán en ti más tarde. El domingo también trae importantes cambios porque el Sol ingresa a Virgo; y se mueve a través de tu sector de intimidad y crea posibilidades para una gran transformación durante las próximas cuatro semanas. No luches contra los cambios. Sólo terminarás lastimándote. PISCIS (2/20-3/20) Las relaciones personales comienzan a transformarse cuando Venus ingresa a Libra el lunes. El planeta del amor estará en tu sector de la intimidad durante las próximas semanas, así que fortalece los lazos de tus relaciones, en especial si estás compartiendo recursos. Confía en tu intuición mientras atraviesas estos cambios. El domingo trae karma durante la luna llena en Acuario. Es hora de recibir las recompensas por todo tu arduo trabajo desde la última luna llena en Acuario. Sin embargo, mientras esperas, recuerda cuidar de ti, porque el karma puede ser una verdadera pesadilla. También el domingo, el Sol ingresa a Virgo y a tu sector de parejas. Es un momento ideal para asociarte con gente que puede sacar lo mejor de ti, ya sea en los negocios o el amor. Durante las próximas cuatro semanas, podrías encontrar a tu media naranja, alguien que es completamente diferente a ti en todos los sentidos. Pero bueno, ¡los opuestos se atraen!
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Laura Flores es la nueva participante de Master Chef México que resulta contagiada con coronavirus. A la lista se suman Rebecca de Alba, Paty Navidad, los chefs José Ramón Castillo, Fernando Stovell y David Salomón, quienes también han resultado positivos con la enfermedad. De acuerdo con algunos medios de comunicación Flores no siguió las indicaciones de mantenerse en cuarentena mientras se reanudaba la producción y viajó a Miami. La grabación del programa sigue detenida y su estreno está programado para el próximos 20 de agosto. Paty Navidad ha sido hospitalizada debido a complicaciones con el coronavirus, según reportes de medios de comunicación mexicanos que señalan que la actriz se contagió en el set de la grabación del programa “Master Chef Celebrity”. La también cantante tuvo que ser llevada a una clínica donde se le suministra oxígeno suplementario. En el programa Ventaneando, dijeron que Navidad está bien, estable y la están monitoreando al igual que a Rebecca de Alba, de quien, por cierto, informaron que ya fue dada de alta y se encuentra en su casa. Laura Bozzo está en problemas legales y todo parece indicar que no se librará de prisión preventiva por evadir impuestos y el Seguro de Administración Tributario (SAT) por una deuda de 12 millones de pesos. La conductora de televisión vendió un inmueble de forma ilícita, ya que estaba embargado por el SAT como garantía del pago de impuestos; por eso se ha pedido que Bozzo se entregue a las autoridades por su propio pie. Se espera que la peruana sea puesta en prisión preventiva en el reclusorio de Santiaguito, en Almoloya de Juárez.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
9 8/19/2021
Jorge D’Alessio, fue asaltado a punta de pistola la noche del martes, siendo despojado de dos camionetas. El robo ocurrió en el municipio de Naucalpan, Estado de México. El hijo de Lupita D’ Alessio habló de lo ocurrido a través de su cuenta en Twitter: “¡No puede ser la inseguridad en este municipio!” Posteriormente pidió ayuda a las autoridades, informando que una de las camionetas se encontraba en la avenida Río San Joaquín, aunque no ha sido recuperada. Jorge acudió a levantar el acta correspondiente por el robo de las camionetas Ford Explorer blanca y GMC Terrain. Los médicos de Vicente Fernández dan a conocer que se encuentra estable, aunque en estado grave con asistencia respiratoria. El cantante fue intervenido quirúrgicamente por una lesión en las cervicales y su equipo médico dio a conocer el siguiente comunicado: “El estado actual de salud del señor Vicente Fernández se mantiene grave, pero estable en relación con sus signos vitales. Continúa dependiente de apoyo respiratorio. En cuanto a sus funciones cerebrales, éstas se encuentran íntegras. Esperemos recuperación de movilización en forma progresiva. Desde su postquirúrgico inmediato con rehabilitación temprana física y pulmonar. Se mantiene con sedación mínima y al momento sus sistemas sin alteraciones”. Por otro lado, se dio a conocer que Larry Hernández ha iniciado su rehabilitación después de estar internado con coronavirus y haber perdido por lo menos 10 kilos. La primera fase de rehabilitación del cantante consiste en inflar repetidamente un globo, así lo dio a conocer él mismo a través de sus redes sociales. Hernández continúa bajo supervisión médica y se somete a ejercicios y nebulizaciones caseras con un té caliente y una olla. Todavía presenta problemas para comunicarse, pero ya empieza a mejorar su estado emocional. “Estoy descansando para poder recuperarme, ya que al hablar me canso”, dijo el cantante, quien prometió seguir manteniendo a sus fans al tanto de su estado de salud.
¡VENGAN, COMPARTAN, MUESTREN y VENDAN SU ARTE! Domingos 11:00 a.m. a 4:00 p.m. 2233 Lexington Ave. Kansas City, Mo. ¡Estamos invitando a artistas latinoamericanos de todas las ramas (pintura, escultura, cerámica, textil, etc.) para que vengan y compartan su talento! Si tienes cosas típica y bellas que traes de tu país y que quieras vender... también te invitamos. Para más información, pueden llamar al (718) 877-3003, ó visitar la página de Facebook artgardenKC.
10 8/19/2021
SPORTS / Deportes Las Águilas vuelan a la cima Por A. Villanueva
S
ebastián Córdova, medallista de bronce en los pasados Juegos Olímpicos, anotó el gol del triunfo y América ganó 1-0 al Atlas para tomar el liderato general del Apertura 2021. Las Águilas de Santiago Solari siguen siendo un equipo parco, pero efectivo y que saca resultados. Su mayor mérito en esta ocasión fue sobreponerse a la expulsión de Emmanuel Aguilera y jugó mejor con 10 jugadores en el campo de juego. Aprovechó a la perfección la derrota de Toluca para ascender al liderato absoluto. GOLPE DE AUTORIDAD Un doblete de Bryant Ángulo cinceló la goleada de Cruz Azul por 4-0 frente a los Diablos Rojos que perdieron su marca invicta y el liderato. El técnico Juan Reynoso hizo 7 cambios en relación al equipo que jugó la Concachampions y su plantel respondió con un golpe de autoridad que pone en claro que el campeón está de vuelta con la idea de renovar su título.
Murió Gerd Müller, ‘El Bombardero’
Por A. Villanueva
erd Müller, ‘El Bombardero’ del Bayern G Munich, murió a los 75 años tras batallar sus últimos años con el Alzeheimer. En la mente de los aficionados permanece su gol que anotó en la final del Mundial de 1972, donde Alemania ganó 2-1 a Holanda, la famosa ‘Naranja Mecánica’. Con 365 goles anotados en 427 partidos es el máximo goleador de la Bundesliga y con el Bayern anotó 566 entre 1964 y 1979, para ayudarlos a ganar cuatro títulos alemanes, cuatro de la Copa de Alemania y tres de la Copa Europea. Líder goleador en siete ocasiones y bautizado como ‘El Bombardero’ por la potencia de sus disparos. Q.E.P.D.
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
¡HIZO HISTORIA! Rogelio Funes Mori consiguió un doblete y llegó a 123 goles anotados para convertirse en el líder goleador de los Rayados, que vencieron 3-1 a los Tuzos del Pachuca. El chileno Humberto ‘Chupete’ Suazo era el líder con 121 goles.
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
OTROS RESULTADOS
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
Chivas y Santos Laguna no aprovecharon las pocas opciones de gol que tuvieron y empataron sin anotaciones; en tanto que en Ciudad Universitaria, los Gallos Blancos y Pumas aburrieron con otro empate 0-0. Ambos equipos siguen sin ganar. León sigue al alza y goleó 3-0 a Mazatlán; y Necaxa dio la sorpresa de la jornada al vencer 2-0 al Atlético San Luis para ganar por vez primera. Por último, Tigres sufrió para igualar 1-1 en Puebla; y en la frontera, Ricardo Ferreti sigue sin poder ganar con los Bravos que igualaron 1-1 con los Xolos. FECHA DOBLE Una vez concluida la jornada, América lidera con 10 puntos; siguen Toluca y León con nueve; Monterrey con ocho; Cruz Azul, Atlas, San Luis y Mazatlán con siete; Santos con seis; Guadalajara y Tigres con cinco; Necaxa, Pachuca y Querétaro con tres; Ciudad Juárez, Puebla y Pumas con dos; y Tijuana con uno.
Resultados Jornada 5:
Calendario Jornada 6:
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente La 5ta jornada se jugó el martes, 17 de agosto, y el miércoles 18. Mazatlán-Tigres, el viernes, pone en marcha la sexta fecha. Al día siguiente, Atlas recibe a Toluca; León al Santos; Atlético San Luis a Cruz Azul y Monterrey a Guadalajara. El domingo, Pumas es anfitrión del Puebla; América de Xolos; Necaxa a Bravos y Gallos Blancos a los Tuzos.
TABLA POSICIONES:
11 8/19/2021
SPORTS / Deport Deportes de KC
Jefes inicia pretemporada con un triunfo Por A. Villanueva
Por Lalo Alvarado
Sporting supera a LAFC y empata con Colorado Rapids
ras 19 partidos jugados, el Sporting KC se ubica a T la cabeza de la Conferencia Oeste, seguido muy de cerca por el Seattle Sounder. Al momento de cierre de esta P edición, el equipo azulino se enfrentaba al Portland Timbers, e iba abajo en la pizarra por 1-0.
La tabla de posiciones, tras la jornada diecinueve, quedó de la siguiente manera:
atrick Mahomes jugó una serie con una renovada línea ofensiva, pero fue el veterano Chad Henne quien destacó al lanzar un pase de anotación en el triunfo de los Jefes por 19-16 frente a San Francisco en la primera jornada de la pretemporada de la NFL. El corredor novato Shane Buechele anotó en acarreo de una yarda con 1:14 por jugar para conseguir el touchdown del triunfo de los Jefes. Henne tuvo un pase de anotración para Byron Pringle. El quarterback novato de los 49ers, Trey Lance, lanzó un pase de anotación de 80 yardas para Brandon Aiyuk y
poner presión al titular Jimmy Garoppolo. SEGUNDA VISITA Los Jefes inician ahora su preparación para su segundo duelo, este viernes, al visitar a los Cardenales en Tucson, Arizona.
vs.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
casi un mes de concluir la temporada regular de béisbol, Los A Reales de Kansas City siguen sin encontrar su ritmo y con 51 triunfos por 67 derrotas se mantienen en el fondo de la división Central de la Liga Americana. Los líderes de Los Reales son: En bateo:
2más2KC • (913) 432-3486
Messi desata la locura en París
En lanzamiento:
Por A. Villanueva ejos de Barcelona, Lionel Messi inició su aventura francesa con el PSG desatando la fiebre por el astro argentino, que se ilusiona con ganar todo incluyendo la Champions. Los aficionados galos vitorearon a sus nuevos refuerzos –pero en especial a Messi– en el medio tiempo, donde el PSG comenzó la temporada con un triunfo por 4-2 frente al Estraburgo. Messi se reencuentra ahora con Neymar y también tendrá de compañero al defensor Sergio Ramos –ex Real Madrid– quien por años lo marcó en el Clásico de la Liga española.
L
Whit Merrifield Promedio de bateo .276 Mike Minor ERA 5.35 8 victorias 135 outs Salvador Pérez 30 cuadrangulares 77 carreras impulsadas
Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay Yankees de Nueva York Medias Rojas de Boston División Central Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland Tigres de Detroit División Oeste Astros de Houston Atléticos de Oakland Marineros de Seattle
(73,47) (68,52) (69,53) (70,50) (58,61) (58,64) (70,49) (68,52) (64,56)
Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta Phillies de Filadelfia Mets de Nueva York División Central Cerveceros de Milwaukee Rojos de Cincinnati Cardenales de St. Louis
(64,56) (61,58) (60,60) (73,47) (65,57) (61,57)
División Oeste
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
Gigantes de San Francisco Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego
(78,43) (74,46) (67,56)
12 8/19/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken breast stuffed with spinach and mushrooms Pechuga rellena de espinacas y champiñones
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Ingredients: • 4 chicken breasts cut into steak • salt and pepper to taste • 1 cup of sliced mushrooms • 1 cup fresh spinach • 1 tbsp. cornstarch (Maizena) • ½ cup of almond milk • ½ cup of Mozzarella or Oaxaca cheese
“El mejor servicio en Olathe” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Ingredientes: • 4 pechugas en bistec • sal y pimienta al gusto • 1 taza de champiñones cortados • 1 taza de espinacas frescas
THE
• 1 cda. de fécula de maíz (Maizena) • ½ taza de leche de almendra • ½ taza de queso mozzarella o oaxaca
Preparation:
–Season the breasts with salt and pepper and then lightly grill them on both sides. –Put in the center of the breasts some mushrooms and spinach, then make a roll and hold it with a wooden toothpick. –In a frying pan, brown the breasts rolls until they are a little golden and separate them. –In the same frying pan, put the cup of milk and the cornstarch to make a creamy sauce, that you will use to bathe the rolls.
Preparación:
–Sazone con sal y pimienta las pechugas para ponerlas a asar ligeramente por ambos lados. – Ponga en el centro de las pechugas un poco de champiñones y espinacas para hacer un rollo que sostendrá con un palillo de madera. –En un sartén, dore las pechugas hasta que queden un poco doraditas y sepárelas. –En el mismo sartén, ponga la taza de leche y la fécula de maíz para hacer una crema con la que bañará las pechugas.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
¡¡Estamos abiertos para servirle!! Horario: Todos los días de 7:30 a.m. - 10 p.m.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
13 8/19/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Have you already been vaccinated?
I
f you have already done so, we are very pleased that you have taken the initiative to find a vaccination site to make an appointment and obtain the best prevention, which we have at the moment, to prevent Covid-19 from affecting not only your health, but your life in general. If you haven’t made that decision yet, don’t worry because it’s not too late to do so. Perhaps it has taken you longer to reflect on going to be vaccinated because you are afraid; because you have heard false rumors about the vaccine; or because you have been told about the physical consequences of the vaccine in some people. We can help you clear all those barriers so you can make the decision to get vaccinated. As of August 16, 2021, the county of Wyandotte had 23,793 cases of contagion of covid-19, including 205 with the different variants (among which is the Delta) and 303 deceased people; and in Johnson County there were 66,528, including 524 with the different variants (among which is the Delta) and unfortunately 810 people have died. Our intention is for you and your loved ones to protect themselves from covid-19 and to help us spread the word to other people in the community, so that no one is affected by the virus that has come to change our lives. This community work to help each other is only demonstrated by leaders who care about their people and who want to do big things for the benefit of other people who are part of their community. This is a recommendation from the Navigators and Health Promoters at El Centro Inc. You can contact us at (913) 677-0100. What are you waiting for, go ahead and get vaccinated! Do it for you, for me, for your love ones and for the community in general.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
¿Usted ya se vacunó? ya lo hizo nos da mucho gusto que haya tomado la Sunaiiniciativa de buscar un sitio de vacunación para hacer cita y obtener la mayor prevención, que tenemos en este
momento, para evitar que el Covid-19 afecte no solamente su salud, sino su vida en general. Si aún no ha tomado esa decisión, no se preocupe porque no es tarde para hacerlo. Quizá a usted le ha tomado más tiempo reflexionar sobre ir a vacunarse porque tiene miedo, porque ha escuchado falsos rumores acerca de la vacuna, o porque le han contado acerca de las consecuencias físicas de la vacuna en algunas personas; pero nosotros podemos ayudarle a aclarar todas esas barreras para que usted tome la decisión de vacunarse. Hasta el día 16 de agosto del 2021, el condado de Wyandotte había tenido 23,793 casos de contagio de covid-19, incluidas 205 con las diferentes variantes (entre las que se encuentra la Delta) y 303 personas fallecidas; y en el condado de Johnson son 66,528, incluidas 524 con las diferentes variantes (entre las que se encuentra la Delta) y lamentablemente 810 personas han fallecido. Nuestra intensión es que usted y sus seres se protejan del covid-19 y que nos ayuden a pasar la voz a otras personas de la comunidad, para que nadie se vea afectado por el virus que nos ha venido a cambiar la vida. Este trabajo comunitario para ayudarnos unos a otros sólo lo demuestran los líderes que se interesan en su gente y que quieren hacer cosas en grande en beneficio de otras personas que son parte de su comunidad. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc. Puede contactarnos en el (913) 6770100. ¡Qué esperas, anímate y vacúnate! Hazlo por ti, por mí, por los tuyos y por la comunidad en general.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 8/19/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chis t e siN e s Llevo dos horas en el gimnasio haciendo pesas y no me he acordado de ponerlo en el Facebook ni de hacer un selfie. -¡Tanto esfuerzo para nada! -------------Oye, llevas un zapato negro y otro marrón. -Sí, y lo peor es que tengo en casa... otro par igual. ------------Un señor entra al restaurante, llama al camarero y le da un billete de propina. -Le doy la propina por adelantado para que me recomiende usted lo mejor. El camarero, sorprendido, titubea. -¿Qué me aconseja? -Mire, por la propina que me ha dado, le aconsejo que... vaya a comer a otra parte. ------------Entre vecinas: -¿Podría usted dejarme la plancha? -Imposible, la necesito para ondular el pelo a mi hija. -¿Ondula el pelo de su hija con la plancha? -No sabe usted la cantidad de cosas que se puede hacer con una plancha cuando no se quiere prestar. ------------Un tipo entra corriendo en una ferretería: -¡Rápido, una ratonera, por favor! -Un momento, señor. -¡Aprisa, que tengo que coger el autobús! -¿El autobús? Oh no, no las tenemos tan grandes. -------------
-Me voy al extranjero para seguir mis estudios de canto. -¿Patrocinado por el gobierno? -No, por los vecinos de mi edificio. -------------Era tan querido por Dios, que recibía el pan nuestro de cada día… con mantequilla y mermelada. ------------Dos sujetos a punto de enfrentarse en duelo: -¡Cómo! Este estuche sólo trae una pistola. Y le responde su rival: -No se preocupe... nos turnamos, primero tiro yo y luego usted. ------------Conversación por WhatsApp: -¿Qué te pasa? -Que quiero quitar el autocorrector del móvil... -¿Cuándo? -Ahorca!... Ahorro!... Aborda!... Albora!… -------------¿Cómo te has despertado? -Pues acostado. -Qué gracioso, pero en serio, ¿cómo estás? -Ahora sentado. -Jaja ¡muy buena! ¿Y qué más? -Pues no, no quemo. ------------Un amigo le dice al otro: -El reggaetón salvó mi vida. -¿Y eso? -Pues llevaba 1 año en coma y mi compañero de habitación lo puso en la radio y... ¡tuve que levantarme a apagarlo! ------------Éste es un hombre que entra en una frutería y pregunta: -Hola, ¿aquí tienen manzanas? A lo que le contestan: -¡Muy buenas! Y el hombre dice: -Muy buenas... ¡¿Aquí tienen manzanas?! ------------Entre alumnos de equitación: -Tengo un maestro magnífico. -Mejor que el mío no será; con decirte que él enseñó a montar a los cuatro jinetes del Apocalipsis. -------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-Un científico ha descubierto que la música moderna es buena para la sordera. -Pues yo pienso que la sordera debe ser muy buena... para la música moderna. -------------Los tomatillos no deberían burlarse de los calvos... porque todos ellos también acabarán ... pelados ------------Adivina ¿cuál es el remedio contra múltiples problemas de corazón? -Ponerte gafas muy obscuras, ya que ojos que no ven, corazón que no siente. ------------Busca bien hasta encontrar el parecido entre la pulga y los ladrones. ¿Lo adivinaste? -Si te fijas la pulga salta y el ladrón asalta. ------------En el viaje de vuelta en autobús, se aumentó la velocidad y los pasajeros empezaron a quejarse. El ayudante del conductor fue recriminado para que le dijera algo, pero sólo respondió: -Tiene mal humor y ¡si lo despierto ahora, me mata! ------------En el colegio de árbitros hacían más pruebas a los novatos: -A ver tu, idiota, dame tus datos para el formulario. -Oiga, idiota será usted. -Nada, otro que no sirve. ------------El mayordomo escucha el timbre y se dispone a abrir la puerta. Era su patrón y le dice: -¡HOLA, DE DÓNDE VENDRÁ EL INÚTIL DEL SEÑOR CONDE! -Vengo de la tienda. Acabo de comprar el aparato éste, para poder oír bien. -------------Mi abuelo tiene un coche de tres velocidades. -¿Tres? -Sí, lento, súperlento y parado. ------------El que lo hace, lo hace feliz y cantando, mientras quien lo compra suele llorar. Por otro lado, el que lo usa no puede verlo. ¿Qué será? -El ataúd. -------------¿Me da un kilo de leche? -Nene, la leche no se pesa; se mide. -Bueno, entonces... deme dos metros de leche. -------------
¿Qué pide un vampiro cuando entra en un bar? -Un vaso sanguíneo. -------------¿Sabrías decirme si las novias tienen algún tipo de similitud con las resacas? -Las dos opciones son malas y necesarias para poder pasársela bien. ------------Los caníbales tienen ciertas creencias muy interesantes con distinguidos libros sagrados y todo. Al menos es lo que se deduce con este ejemplar encontrado por uno de los chamanes: “50 mejores formas de servir al prójimo” ------------Un caníbal va en avión y le pregunta la azafata: -Señor, ahora vamos a servir el desayuno. ¿Le traigo el menú para que escoja? -No, mejor tráigame la lista de pasajeros. -------------Oiga, este castillo es muy chulo, pero... ¿tiene fantasmas? El dueño se pone a reír y le dice: -¿Fantasmas? Pero ¿qué tonterías dice? En seiscientos años que hace que vivo aquí no he visto ninguno. ------------Un hombre va por el campo y se le aparece un tonto, que le pregunta: -¿Qué llevas en el cesto? -Si lo aciertas, te doy un racimo. -Papas. ------------La factura de la operación es enorme. El paciente la mira y exclama: -¡Ahora comprendo bien por qué los cirujanos utilizan guantes de goma; es para no dejar sus impresiones digitales! ------------Un caníbal le dice a otro: -Oye Calamazú, te veo muy atareado. ¿Puedo echarte una mano? Responde el otro caníbal: -No, gracias, acabo de comer y no me cabe ni una más. ------------Se juega al póquer. De pronto uno de los jugadores se levanta y apunta a otro con el revólver: -¿Me quiere explicar cómo puede jugar con las cartas que yo ni le di? -------------
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
15 8/19/2021
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
HELP WANTED!!
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
e Burgers $8.9
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña
9
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 8/19/2021
VACÚNATE
KANSAS
POR NUESTRA COMUNIDAD
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463