VOLUME 7, ISSUE 28, JULY 15, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
6 p.m. Info Pag. 3
IMMIGRATION: Immigrant veterans
pág.3
m he
co
m
pág.5
llt
4A
July 15
COVID y la variante Delta
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: Chapter 15: Walking on water
Rally
pág.7
National baseball exhibit
Rincón Vida Saludable: Federal help
pág.11
Exhibición nacional de béisbol By Jesús López-Gómez, photos from the Smithsonian website
National Latino Baseball showcases arrives in D.C., scheduled for KC
Exhibiciones nacionales de béisbol latino llegan a D.C. y programadas para KC Baseball is a sport which figures strongly into the histories of Latin American countries many of the league’s first Hispanic players left to come to the U.S. The artifacts are an exploration of this deep, interconnected past. The exhibit’s collection showcases the stories and objects that belong to the
Villa’s uniform
Roberto Clemente
nationally recognized A baseball exhibit has arrived in Washington, D.C.,
ahead of its Kansas City debut later this fall. The Smithsonian’s National Museum of American History officially opened “¡Pleibol! In the Barrios and the Big Leagues” on July 2 in the nation’s capital. The exhibit, which contains 63 historical objects from throughout the league’s modern history, will arrive in Kansas City in August. The exhibit is an exploration of baseball’s deep Latino roots, heritage which still features strongly into the league today; in 2020, Latino players accounted for about 30 percent of the Major League Baseball roster.
Jessica Mendoza
exhibición de béisbol Unareconocida a nivel nacional ha llegado a Washington, DC, antes
de su debut en Kansas City a finales de este otoño. El Museo Nacional de Historia Estadounidense del Smithsonian inauguró oficialmente “¡Pleibol! En los Barrios y las Grandes Ligas” el 2 de julio en la capital del país. La exhibición, que contiene 63 objetos históricos de toda la historia moderna de la liga, llegará a Kansas City en agosto. La exhibición es una exploración de las profundas raíces latinas del béisbol, herencia que todavía se presenta con fuerza en la liga en la actualidad; en 2020, los jugadores latinos representaron alrededor del 30% de la plantilla de las Grandes Ligas de Béisbol. El béisbol es un deporte que figura con fuerza en la historia de los países latinoamericanos, y muchos de los primeros jugadores hispanos de la liga se vinieron a Estados Unidos. Los objetos son una exploración de este pasado profundo e interconectado. La colección de la exhibición muestra las historias y objetos que pertenecen a hombres y mujeres cuyo perfil ocupa un lugar destacado en la historia del béisbol en Estados Unidos, incluido un uniforme de Marge Villa-Cryan, una de las pocas latinas que jugó en la liga nacional femenina. La locutora de ESPN y la
men and women whose profile looms large in baseball’s U.S. history, including a uniform belonging to Marge Villa-Cryan, one of the few Latinas to play in the women’s national league. ESPN broadcaster, and Olympian Jessica Mendoza has donated some of her media credentials and medals earned playing softball for the U.S. team. Few of the figures in the exhibit loom as large as Roberto Clemente, the Pittsburgh Pirate and first Latino player to be inducted into the Hall of Fame. A jacket, helmet and handmade ball from Cuba along with his jerseys will appear in the exhibit. The helmet, along with a number of other items in the collection, have been digitized and are available now via the Smithsonian’s website. The exhibit has been in the works for nearly five years. In 2016, researchers were sent across the U.S. to find and document the Latino story in the league. Kansas City researcher and historian Gene Chavez was called in as an expert for the project. He acted as a consultant and led to the exhibit’s incorporation of local artifacts, like the jersey belonging to the Kansas City Azteca’s. “¡Pleibol! In the Barrios and the Big Leagues” will appear in the Negro Leagues Baseball Museum from Aug. 21 to Nov. 14 of this year.
atleta olímpica Jessica Mendoza ha donado algunas de sus credenciales Dr. Gene mediáticas y Chavez medallas ganadas jugando softbol para el equipo estadounidense.
Pocas de las figuras en la exhibición son tan grandes como Roberto Clemente, el Pirata de Pittsburgh y primer jugador latino en ser incluido en el Salón de la Fama. Una chaqueta, un casco y una pelota hecha a mano de Cuba junto con sus camisetas aparecerán en la exhibición. El casco, junto con una serie de otros elementos de la colección, han sido digitalizado y están disponibles ahora a través del sitio web del Smithsonian. La exhibición ha estado en proceso durante casi cinco años. En 2016, se enviaron investigadores a todo Estados Unidos para encontrar y documentar la historia de los latinos en la liga. El investigador e historiador de Kansas City, Gene Chávez, fue llamado como experto para el proyecto. Actuó como consultor y encabezó la incorporación de objetos locales en la exhibición, como la camiseta perteneciente a los Kansas City Azteca’s. “¡Pleibol! En los Barrios y las Grandes Ligas” aparecerá en el Museo de Béisbol de las Ligas Negras del 21 de agosto al 14 de noviembre de este año.