VOLUME 7, ISSUE 28, JULY 15, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
6 p.m. Info Pag. 3
IMMIGRATION: Immigrant veterans
pág.3
m he
co
m
pág.5
llt
4A
July 15
COVID y la variante Delta
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: Chapter 15: Walking on water
Rally
pág.7
National baseball exhibit
Rincón Vida Saludable: Federal help
pág.11
Exhibición nacional de béisbol By Jesús López-Gómez, photos from the Smithsonian website
National Latino Baseball showcases arrives in D.C., scheduled for KC
Exhibiciones nacionales de béisbol latino llegan a D.C. y programadas para KC Baseball is a sport which figures strongly into the histories of Latin American countries many of the league’s first Hispanic players left to come to the U.S. The artifacts are an exploration of this deep, interconnected past. The exhibit’s collection showcases the stories and objects that belong to the
Villa’s uniform
Roberto Clemente
nationally recognized A baseball exhibit has arrived in Washington, D.C.,
ahead of its Kansas City debut later this fall. The Smithsonian’s National Museum of American History officially opened “¡Pleibol! In the Barrios and the Big Leagues” on July 2 in the nation’s capital. The exhibit, which contains 63 historical objects from throughout the league’s modern history, will arrive in Kansas City in August. The exhibit is an exploration of baseball’s deep Latino roots, heritage which still features strongly into the league today; in 2020, Latino players accounted for about 30 percent of the Major League Baseball roster.
Jessica Mendoza
exhibición de béisbol Unareconocida a nivel nacional ha llegado a Washington, DC, antes
de su debut en Kansas City a finales de este otoño. El Museo Nacional de Historia Estadounidense del Smithsonian inauguró oficialmente “¡Pleibol! En los Barrios y las Grandes Ligas” el 2 de julio en la capital del país. La exhibición, que contiene 63 objetos históricos de toda la historia moderna de la liga, llegará a Kansas City en agosto. La exhibición es una exploración de las profundas raíces latinas del béisbol, herencia que todavía se presenta con fuerza en la liga en la actualidad; en 2020, los jugadores latinos representaron alrededor del 30% de la plantilla de las Grandes Ligas de Béisbol. El béisbol es un deporte que figura con fuerza en la historia de los países latinoamericanos, y muchos de los primeros jugadores hispanos de la liga se vinieron a Estados Unidos. Los objetos son una exploración de este pasado profundo e interconectado. La colección de la exhibición muestra las historias y objetos que pertenecen a hombres y mujeres cuyo perfil ocupa un lugar destacado en la historia del béisbol en Estados Unidos, incluido un uniforme de Marge Villa-Cryan, una de las pocas latinas que jugó en la liga nacional femenina. La locutora de ESPN y la
men and women whose profile looms large in baseball’s U.S. history, including a uniform belonging to Marge Villa-Cryan, one of the few Latinas to play in the women’s national league. ESPN broadcaster, and Olympian Jessica Mendoza has donated some of her media credentials and medals earned playing softball for the U.S. team. Few of the figures in the exhibit loom as large as Roberto Clemente, the Pittsburgh Pirate and first Latino player to be inducted into the Hall of Fame. A jacket, helmet and handmade ball from Cuba along with his jerseys will appear in the exhibit. The helmet, along with a number of other items in the collection, have been digitized and are available now via the Smithsonian’s website. The exhibit has been in the works for nearly five years. In 2016, researchers were sent across the U.S. to find and document the Latino story in the league. Kansas City researcher and historian Gene Chavez was called in as an expert for the project. He acted as a consultant and led to the exhibit’s incorporation of local artifacts, like the jersey belonging to the Kansas City Azteca’s. “¡Pleibol! In the Barrios and the Big Leagues” will appear in the Negro Leagues Baseball Museum from Aug. 21 to Nov. 14 of this year.
atleta olímpica Jessica Mendoza ha donado algunas de sus credenciales Dr. Gene mediáticas y Chavez medallas ganadas jugando softbol para el equipo estadounidense.
Pocas de las figuras en la exhibición son tan grandes como Roberto Clemente, el Pirata de Pittsburgh y primer jugador latino en ser incluido en el Salón de la Fama. Una chaqueta, un casco y una pelota hecha a mano de Cuba junto con sus camisetas aparecerán en la exhibición. El casco, junto con una serie de otros elementos de la colección, han sido digitalizado y están disponibles ahora a través del sitio web del Smithsonian. La exhibición ha estado en proceso durante casi cinco años. En 2016, se enviaron investigadores a todo Estados Unidos para encontrar y documentar la historia de los latinos en la liga. El investigador e historiador de Kansas City, Gene Chávez, fue llamado como experto para el proyecto. Actuó como consultor y encabezó la incorporación de objetos locales en la exhibición, como la camiseta perteneciente a los Kansas City Azteca’s. “¡Pleibol! En los Barrios y las Grandes Ligas” aparecerá en el Museo de Béisbol de las Ligas Negras del 21 de agosto al 14 de noviembre de este año.
2 7/15/2021
Editorial The cruciate ligament EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
he heat season is here in full swing. And although, it’s the best time of the year to go out to stroll and exercise El ligamento cruzado Toutdoors, we have to be careful. Last weekend two of the most anticipated soccer events E were played; the final of the Copa América, in which Ar-
l fin de semana pasado se jugaron dos de los eventos futboleros más esperados; la final de la Copa América, en la que Argentina venció a Brasil y la final de la Eurocopa en la que gentina beat Brazil, and the final of the Eurocopa in which Italia superó a Inglaterra. Italy beat England. Pero, fuera de lo meramente deportivo, una de las lesiones But, besides the sports themselves, one of the most severe más severas para los jugadores es la del ligamento cruzado de la rodilla. Revisamos de que se trata y lo primero es que: injuries for players is that of the cruciate ligament of the “un ligamento es un tejido muy sólido y elástico que knee. We reviewed what it is and the first thing une los huesos entre ellos en el seno de is that: “a ligament is a very solid and una articulación, que permite el elastic tissue that joins the bones movimiento, pero evita también together within a joint, which mover los huesos de modo allows movement, but excesivo”. “Tanto el also avoids moving the ligamento cruzado bones excessively.” anterior como el “Both the anterior posterior son el eje and posterior crucicentral de la rodilla y ate ligaments are son responsables de the central axis of los desplazamientos the knee and are de la tibia sobre responsible for the el fémur. Evitan displacement of the desplazamientos del tibia on the femur. fémur sobre la tibia, They avoid displacehacia delante y dan ment of the femur on the estabilidad a la rodilla tibia, towards the front and cuando hay una rotación en give stability to the knee when ésta”. there is a rotation in it.” Realmente son una maravilla de They really are an engineering marvel: their comingeniería, su composición, su diseño, su estructura, position, their design, their structure, their functionality, su funcionalidad, etc. y estos son sólo una pequeña parte etc., and these are only a small part of the human body; If del cuerpo humano; si quisiéramos ver algo realmente we wanted to see something really impressive, it would be impresionante bastaría con echarle un vistazo al ADN humano: enough to take a look at human DNA: Una molécula llamada ácido desoxirribonucleico (ADN), contiene las instrucciones biológicas que hacen de cada especie A molecule called deoxyribonucleic acid (DNA) contains the biological instructions that make each species unique. algo único. El ADN, son las instrucciones que se pasan de los DNA are the instructions that are passed from adult organ- organismos adultos a sus descendientes durante la reproducción. isms to their descendants during reproduction. El científico Nick Goldman indicó que “un gramo de ADN tiene la capacidad de almacenar alrededor de dos peta-bytes de datos, Scientist Nick Goldman indicated that “one gram of DNA has the capacity to store about two petabytes of data, the el equivalente a tres millones de discos (CDs)”. Y si nos vamos a los ojos, al sistema auditivo, a la piel, el corazón, etc., nos equivalent of three million discs (CDs).” And if we go to damos cuenta de la cantidad de maravillas de las que estamos the eyes, the auditory system, the skin, the heart, etc., we compuestos. realize the amount of wonders of which we are composed. Así como podemos encontrar maravillas en la rodilla y en Just as we can find wonders in the knee and in general in general en los órganos humanos, en muchas cosas de la vida all human organs, in many things of daily life we find really diaria nos encontramos con cosas realmente fascinantes, desde fascinating things, from the germination of a seed, the la germinación de una semilla, la migración de las aves o las migration of birds or insect colonies, to the movement of colonias de insectos, hasta el movimiento de la tierra, la luna y the earth, moon and stars. las estrellas. There are those who call all this nature, evolution or or for- Hay quienes a todo esto lo llaman naturaleza, evolución o tuitous circumstance, and for others it is the work of God. casualidad y para otros es obra de Dios. Que cada uno saque sus Let each draw their own conclusions. propias conclusiones.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo está? _Pues aquí capoteando todavía al virus. _Hace bien en seguirse protegiendo. _Síii. _¿Ya se vacunó verdad? _No… _¡¿Quéee?! ¿Está loco? ¿Es tonto? ¿Que no sabe que… _Tranquilo compadrito, lo estoy vacilando, por supuesto que ya me vacuné. _Ahora sí me estaba haciendo enojar. _Usted luego luego se sulfura. _Ya sabía que usted no podía ser tan tarado. _Oiga, pero ¿qué tal las nuevas variaciones? _Ésas andan dando lata. _Y sus nombres: Alfa, Beta, Gamma, Epsilon, Delta. _Sí, así se llaman. _Me recuerda las fraternidades de la universidad. _No sea cuentero, si usted sólo acabo la primaria. _Sí, pero íbamos a cortar el pasto en las casas de las fraternidades. _Ahhh. _...y por ahí veíamos a las chamacas.
_Ay compadrito, usted no cambia. _Pero fíjese que gracias a eso decidí que mis hijos tenían que ir a la universidad. _¿A cortar el pasto? _No sea menso, a estudiar una carrera. _Vaya hasta que aprendió algo. _No compa “yo nunca pierdo, a veces gano y a veces aprendo”. _Órale, que profundo, ahora si me sorprendió. _...bueno esa frase no es mía, es de un tal Nelson ‘Mándela’. _Mandela, sin acento. _Pues ese güey. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Cuidarte a ti mismo no significa ‘yo primero’, significa ‘yo también’”. - L.R. Knost
“Taking care of yourself doesn’t mean ‘me first’, it means ‘me too’.”
3 7/15/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Immigrant veterans al día Inmigrantes veteranos Presentado por >>>
B
etween 2013 and 2018, there were more than 44,000 immigrant non-citizens in the U.S. Military. These non-citizens are usually Lawful Permanent Residents. Permanent Residents join the military for a variety of reasons, just like U.S. citizens, (Recruiter contact, adventure, dreams of helping the U.S., funds for college, language abilities, etc.) But, when a military Permanent Resident commits a crime, either while in the military or after discharge, that Permanent Resident is subject to removal proceedings by Immigration and many have been removed. The Biden Administration is
E
By Attorney Angela Ferguson
ntre 2013 y 2018, hubo más de 44,000 inmigrantes no ciudadanos en el ejército estadounidense. Estos no ciudadanos son usualmente residentes permanentes legítimos. Los residentes permanentes se unen a la milicia por una variedad de razones, al igual que los ciudadanos estadounidenses, (Contacto de un Reclutador, aventura, sueños de ayudar a EE.UU., fondos para la universidad, habilidades lingüísticas, etc.); pero cuando un residente permanente militar comete un crimen –ya sea mientras que está en el servicio militar o después del alta– ese residente permanente está sujeto a procedimientos de remoción por inmigración y muchos han sido expulsados. La Administración de Biden está pidiendo al Departamento de Seguridad Nacional que revise los casos de ex personal militar que ha sido deportado, con el objetivo de regresarlos a Estados Unidos, si la deportación fue injusta.
asking the Dept. of Homeland Security to review the cases of former military personnel who have been deported, with the goal of bringing them back to the U.S., if the deportation was unjust. Some of the motivation behind this is to keep our trained military talent here and available, not available to other countries, and reward service to the U.S. An example would be a discharged soldier who committed a crime in a bar fight, but could not afford to hire a lawyer to defend himself in immigration court, so he was removed, although he would have been eligible for a waiver. The President and Secretary of DHS are working to put justice and the use of positive discretion back into the immigration system. If you know of a case that needs reviewed, now is the time to bring it to the government’s attention.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Parte de la motivación detrás de esto es mantener nuestro talento militar entrenado aquí y disponible, no disponible para otros países, y recompensar su servicio a Estados Unidos. Un ejemplo sería un soldado dado de alta que cometió un delito en una pelea de bar, pero que no pudo permitirse contratar a un abogado para defenderse en la corte de inmigración; por lo que fue expulsado, aunque hubiera sido elegible para una dispensa. El Presidente y el Secretario de DHS están trabajando para poner la justicia y el uso de la discreción positiva de nuevo en el sistema de inmigración. Si conoce un caso que necesita ser revisado, ahora es el momento de ponerlo en conocimiento del gobierno.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 7/15/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Kansas City is among the nation’s best places to live, according to the U.S. News and World Report survey. In the list 150 Best Places to Live in the U.S. in 2021-2022, the Missouri city placed 57th for its favorable job market, quality of life and desirability. Missouri cities Springfield and St. Louis also appeared on the list at positions 79 and 99, respectively.
Kansas ranked 9th for pet adoptions among the whole nation.
Kansas ocupó el noveno lugar en adopción de mascotas en todo el país.
Kevin Strickland, a Kansas City man who’s been in prison for four decades for a crime, prosecutors now say, he didn’t commit, will have his case heard before a judge on Aug. 12. The 62-year-old was convicted based principally on the evidence of a sole witness who recanted her testimony. A two-day hearing will be called where the state will present its case against the exonerating evidence.
Kevin Strickland, un hombre de Kansas City que ha estado en prisión durante cuatro décadas por un crimen que no cometió, según dicen ahora los fiscales, hará que su caso sea escuchado ante un juez el 12 de agosto. El hombre de 62 años fue condenado principalmente en base a la evidencia de un único testigo que se retractó de su testimonio. Se convocará una audiencia de dos días donde el estado presentará su caso contra la evidencia exonerante.
Kansas City se encuentra entre los mejores lugares para vivir del país, según la encuesta de U.S. News and World Report. En la lista de los 150 mejores lugares para vivir en Estados Unidos en 2021-2022, la ciudad de Missouri se ubicó en el puesto 57 por su mercado laboral favorable, calidad de vida y deseabilidad. Las ciudades de Missouri, Springfield y St. Louis, también aparecieron en la lista en las posiciones 79 y 99, respectivamente.
Latino podcast listenership is up 44 percent compared to this time last year. Nationally, about 40 percent of the U.S. population listens to a podcast. In 2012, about 36 percent of U.S. Latinos reported listening to or watching one.
La audiencia latina de podcasts ha aumentado un 44% en comparación con esta época del año pasado. A nivel nacional, alrededor del 40% de la población de EE.UU. escucha un podcast. En 2012, alrededor del 36% de los latinos de EE.UU. informaron haber escuchado o visto uno.
From 2009 to 2014, net migration to the U.S. was negative with about 130,000 people more going to Mexico than coming to the U.S. From 2013 to 2018, that flipped, according the Pew Research Center: 160,000 more people went to the U.S. than went to Mexico.
De 2009 a 2014, la migración neta a EE.UU. fue negativa con aproximadamente 130,000 personas más yendo a México que viniendo acá. De 2013 a 2018, eso cambió, según el Centro de Investigación Pew: 160,000 personas más fueron a EE.UU. que a México.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 7/15/2021
NEWS / Noticias JUNTOS Radio – “Salud sin Filtros” Episodio 36
COVID y la variante Delta
JUNTOS Radio y Kansas Al Día se unen para traer a tu alcance a profesionales de salud que hablan tu idioma, ahora en vivo por Facebook, donde podrás seguir escuchando las sesiones grabadas de JUNTOS Radio por nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS. También puedes seguir escuchándonos por todas nuestras plataformas de podcast. Como invitado de nuestro segundo programa como Kansas al Día edición JUNTOS Radio, tenemos al Dr. Manuel Solano, quien nos comparte acerca de su trabajo en el Condado de Wyandotte y responde a las inquietudes
relacionadas con el COVID-19, las vacunas y su protección contra la variante Delta. La variante “Delta” del COVID-19 es mucho más contagiosa que la anterior. El Dr. Solano recalca que si no está vacunado, lo mejor es que te vacunes lo más pronto posible, ya que la variante Delta se está extendiendo con mayor rapidez en las comunidades que tienen una baja tasa de vacunación. Puedes encontrar un lugar donde vacunarte visitando www.vacunas.gov. Para aprender más y estar informados, no te pierdas nuestro programa en vivo por Facebook en: www.facebook.com/juntosks. Puedes sintonizar el video podcast en el canal de YouTube de JUNTOS Radio: JUNTOS KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music. ¡Hay un episodio cada dos semanas! Aprende más acerca del trabajo que “JUNTOS – Centro para Mejorar la Salud Latina” realiza en: www.juntosks.org.
¡Los trabajadores comunitarios y promotores de salud en Kansas están haciendo su parte para vencerdealsalud virus! ¡Los trabajadores comunitarios y promotores en Kansas están haciendo su parte para vencer al virus! Por favor, ayúdanos a superar la pandemia haciéndote la prueba y vacunándote. Por favor, ayúdanos a superar la pandemia haciéndote la prueba y vacunándote. Llama al 3-1-1 o visita www.wycokck.org/COVID-19
Llama al 3-1-1 o visita www.wycokck.org/COVID-19
SOCIETY / Sociales New COVID-19 vaccine incentives
6 7/15/2021
Nuevos incentivos para la vacuna COVID-19
WyCo residents can now “Spin to Win” an instant prize when getting vaccinated tarting July 14, you can “Spin to Win” a prize when you get a SCOVID-19 vaccine! Anyone 12 and
older who gets vaccinated at the Unified Government Public Health Department (UGPHD) vaccination clinic may spin a prize wheel for one of several instant prizes, or enter a raffle to win one of two $500 Visa gift cards given away each day the UGPHD vaccine site is open. Vaccine prizes available Anyone age 12 and older who lives in Wyandotte County can pick one of the following prize options when they get vaccinated at a UGPHD clinic: Option 1: Spin for an instant prize (up to a $50 value) Want a guaranteed win? Spin a prize wheel to get an instant prize. Each section on the wheel is labeled with a prize – spin and take home whichever item you land on! Prizes on the wheel include: • $50 Visa gift card • $25 Visa gift card • $15 gift card to a local restaurant • Custom t-shirt Option 2: Enter a raffle for a larger prize ($500 value) Prefer a chance at a larger prize? You can choose to skip the prize wheel and instead enter into a raffle for a $500 Visa gift card. Two $500 winners are drawn each day that the UGPHD’s Kmart vaccine site is open. Only one prize per person (so, if you get a 2-dose vaccine, you get a chance at a prize with one dose, not both). While supplies last. Minors should be accompanied by a parent or guardian. Incentives for COVID-19 testing also available People of all ages who live in Wyandotte County can receive a $25 Visa gift card when they get a COVID-19 test at a UGPHD vaccine site (one gift card per person, while supplies last). You are welcome to get vaccinated and tested at the same time and receive the prizes available for both the vaccine and testing. The UGPHD offers saliva tests (spit in a tube – no swab needed). Please avoid eating, drinking, smoking, etc. (nothing by mouth) 30 minutes before your test. Minors should be accompanied by a parent or guardian. Additional giveaways this summer The UGPHD’s #IHelpedConquerCOVID incentive program will offer different gifts and prizes in the coming months for people who live in Wyandotte County who choose to get vaccinated or tested. Stay tuned for updates on available giveaways on the UGPHD’s Facebook and Twitter (@UGHealthDept) or at WycoVaccines.org. Where to get vaccinated and tested The UGPHD still provides vaccines and testing each week at its vaccine site at the old Kmart building (7836 State Ave., Kansas City, KS. 66112) • COVID-19 vaccination hours: Wednesday – Friday, 10:00 a.m. – 6:00 p.m. • COVID-19 testing hours: Monday – Friday, 9:00 a.m. – 3:00 p.m. Please note: The Armory vaccination site is now closed. In addition to the Kmart site, the UGPHD’s mobile vaccine team will provide vaccinations at several upcoming community locations and events. Check out upcoming events on the UGPHD Facebook page: facebook.com/UGHealthDept Want to request a mobile vaccine clinic at your organization or event? Need to request a home vaccination for someone who is homebound? Submit a request online at WycoVaccines.org or by calling 3-1-1.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Residentes de WyCo ahora pueden “Girar para Ganar” un premio instantáneo al recibir la vacuna
partir del 14 de julio, puede “Girar para Ganar” un premio cuando ¡seAobtenga una vacuna COVID-19! Cualquier persona de 12 años o más que vacune en la clínica de vacunación del Departamento de Salud Pública del
Gobierno Unificado (UGPHD) puede hacer girar una ruleta de premios para uno de varios premios instantáneos o participar en una rifa para ganar una de las dos tarjetas de regalo Visa de $500 que se dan cada día que el sitio de vacunación de UGPHD esté abierto. Premios de vacunas disponibles Cualquier persona de 12 años o más que viva en el condado de Wyandotte puede elegir una de las siguientes opciones de premios cuando se vacunen en una clínica de UGPHD: Opción 1: Gire para obtener un premio instantáneo (hasta un valor de $50) ¿Quiere una victoria garantizada? Gire una ruleta de premios para obtener un premio instantáneo. Cada sección de la ruleta está etiquetada con un premio: ¡gire y llévese a casa el objeto en el que aterrice! Los premios incluyen: • Tarjeta de regalo Visa de $50 • Tarjeta de regalo Visa de $25 • Tarjeta de regalo de $15 para un restaurante local • Camiseta personalizada Opción 2: Participe en una rifa por un premio mayor (valor de $500) ¿Prefiere la oportunidad de ganar un premio mayor? Puede optar pasar por alto la ruleta de premios y, en su lugar, participar en un sorteo por una tarjeta de regalo Visa de $500. Se sortean dos ganadores de $500 cada día que el sitio de vacunas Kmart de la UGPHD esté abierto. Sólo un premio por persona (por lo tanto, si obtiene una vacuna de 2 dosis, tiene la oportunidad de ganar un premio con una dosis, no con ambas). Mientras duren las existencias. Los menores deben estar acompañados por un padre o tutor. También se encuentran disponibles incentivos para las pruebas de COVID-19 Personas de todas las edades que vivan en el condado de Wyandotte pueden recibir una tarjeta de regalo Visa de $25 cuando se hagan una prueba de COVID-19 en un sitio de vacunación de UGPHD (una tarjeta de regalo por persona, hasta agotar existencias). Puede vacunarse y hacerse la prueba al mismo tiempo y recibir premios disponibles tanto para la vacuna como para la prueba. UGPHD ofrece pruebas de saliva (escupir en un tubo, no se necesita hisopo). Evite comer, beber, fumar, etc. (nada por vía oral) 30 minutos antes de la prueba. Los menores deben estar acompañados por un padre o tutor. Obsequios adicionales este verano El programa de incentivos #IHelpedConquerCOVID de UGPHD ofrecerá diferentes obsequios y premios en los próximos meses para las personas que vivan en el condado de Wyandotte y elijan vacunarse o hacerse la prueba. Esté atento a las actualizaciones sobre los sorteos disponibles en Facebook y Twitter de UGPHD (@UGHealthDept) o en WycoVaccines.org. Dónde vacunarse y hacerse la prueba UGPHD todavía proporciona vacunas y pruebas cada semana en su sitio de vacunación en el antiguo edificio de Kmart (7836 State Ave., Kansas City, KS. 66112): • Horario de vacunación COVID-19: Miércoles a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. • Horario de prueba COVID-19: Lunes a viernes de 9:00 a.m . a 3:00 p.m. Por favor tome note: El sitio de vacunación de Armory ya está cerrado. Además del sitio de Kmart, el equipo móvil de vacunas de UGPHD brindará vacunas en varios lugares y eventos comunitarios próximos. Consulte los próximos eventos en la página de Facebook de UGPHD: facebook.com/UGHealthDept. ¿Quiere solicitar una clínica móvil de vacunación en su organización o evento? ¿Necesita solicitar una vacuna en el hogar para alguien que está confinado en su hogar? Envíe una solicitud en línea en WycoVaccines.org o llamando al 3-1-1.
7 7/15/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 15: Walking on water Capítulo 15: Caminando sobre el agua s Jesus used his “light A as a feather” thought trick to
help him conquer his fears against the neighborhood bullies, he “grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.” (Luke 2:40, NIV). By the time he was 12, he was fearless in the temple courts of Jerusalem, “sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.” (Luke 2:46, NIV). And while Jesus knew that “everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers” (Luke 2:47, NIV), he also knew that he couldn’t trust a single one of them. How could he when the fathers of the same bullies he had to deal with back home were sitting in the temple right next to him? And he couldn’t help but wonder which of the priests in the room wanted him dead before he was born. In spite of his distrust of the adults around him, he chose to remain obedient (Luke 2:51, NIV). And as he obeyed the laws that everyone else broke, Jesus “grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.” (Luke 2:52, NIV). He learned that keeping his thoughts light as a feather was the key to feeling like he was walking on water, even in front of his greatest enemies. To keep you on track in your personal resurrection and ascension process, here is a review of the basic framework of the “Life is a Five Step Process” model so that you, too, can flow and feel like you walk on water: Step 1. Stay neutral. The first time something problematic happens with a person in your life, you will choose to look over it and let it go. Consider Step 1 as an opportunity to take the experience or event at face value, without judging it by reacting to it in either a positive or negative way. The purpose of this step is to keep you from making impulse decisions based on a first impression or assumption, regardless if that impression or assumption is “right or wrong.” Step 2. File it away. The second time the same problem occurs with this person, you will again be neutral with your emotions and not react in either a positive or negative way. However, this time you will “file it away” to the back of your mind for future reference. The purpose of filing it away is to take a mental note that this experience has now occurred two times while not allowing it to affect you in a negative way. Step 3. Take action in awareness. The third time you experience the same problem with this same person, know that this behavior is “normal” and will continue without some type of intervention. At this point, you can choose to: a. Do nothing and allow the person to continue to mistreat and abuse you;
uando Jesús usó su truco Cpluma” mental “ligero como una para ayudarse a
vencer sus miedos contra los abusadores del vecindario, él “creció y se volvió fuerte; él estaba lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él”. (Lucas 2:40). Cuando tenía 12 años, era intrépido en los patios del templo de Jerusalén, “sentado entre los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas”. (Lucas 2:46). Y aunque Jesús sabía que “todos los que lo escuchaban estaban asombrados por su comprensión y sus respuestas”. (Lucas 2:47), también sabía que no podía confiar en ninguno de ellos. ¿Cómo podría hacerlo cuando los padres de los mismos abusadores con los que tuvo que lidiar en casa estaban sentados en el templo junto a él? Y no pudo evitar preguntarse cuál de los sacerdotes de la habitación lo quería muerto antes de que naciera. A pesar de su desconfianza hacia los adultos que lo rodeaban, optó por permanecer obediente (Lucas 2:51). Y mientras obedecía las leyes que todos los demás infringían, Jesús “crecía en sabiduría y estatura, y en el favor de Dios y de los hombres”. (Lucas 2:52). Aprendió que mantener sus pensamientos ligeros como una pluma era la clave para sentirse como si caminara sobre el agua, incluso frente a sus mayores enemigos. Para mantenerte encaminado en tu proceso personal de resurrección y ascensión, aquí hay una revisión del marco básico del modelo “La Vida es un Proceso de Cinco Pasos”, para que también puedas fluir y sentir como si caminaras sobre el agua: Paso 1. Permanece neutral. La primera vez que suceda algo problemático con una persona en tu vida, elegirás mirarlo y dejarlo pasar. Considera el Paso 1 como la oportunidad para tomar la experiencia o el evento al pie de la letra, sin juzgarlo reaccionando de manera positiva o negativa. El propósito de este paso es evitar que tomes decisiones impulsivas basadas en una primera impresión o suposición, independientemente de si ésta es “correcta o incorrecta”. Paso 2. Archívalo. La segunda vez que ocurra el mismo problema con esta persona, volverás a ser neutral con tus emociones y no reaccionarás de manera positiva o negativa. Sin embargo, esta vez lo “archivarás” en el fondo de tu mente para referencia futura. El propósito de hacerlo es tomar nota mental de que esta experiencia ha ocurrido dos veces sin permitir que te afecte de manera negativa. Paso 3. Actúa con conciencia. La tercera vez que experimentes el mismo problema con esta misma persona, ten claro que este comportamiento es “normal” y seguirá siéndolo si no hay algún tipo de intervención. En este punto, puedes optar por: a. No hacer algo y permitir que la persona siga maltratándote y abusando de ti; b. Tener una conversación con la
b. Have a discussion with the person and respectfully ask for the changes you need to create a healthy relationship; c. Make a decision to emotionally and/or physically distance yourself from this person in order to begin protecting yourself. As you go through Steps 1 to 3 of the process, you will choose to experience the event as if you were watching a movie. As you become the observer of this movie, you will find yourself flowing with the situation rather than trying to control or manipulate it with
persona y pedirle respetuosamente los cambios que necesitas para crear una relación saludable; c. Tomar la decisión de distanciarte emocional y/o físicamente de él/ella para comenzar a protegerte a ti mismo. A medida que avances en los Pasos 1 al 3 del proceso, elegirás experimentar el evento como si estuvieras viendo una película. Mientras te conviertes en el observador de esta película, te encontrarás fluyendo con la situación, en lugar de tratar de controlarla o manipularla con tus palabras o acciones. De esta forma,
your words or actions. In this way, 1) you will experience the moment with a clear mind and calm body; 2) you can be assured that you were not reason for this particular problem in the relationship; and 3) by flowing with grace and essentially “turning the other cheek,” you earn points that will be used to pay off your karmic debt and/ or collect good karma points to “purchase” what you need and want in life. However, if you choose to argue your point or otherwise engage in any type of conflict, you will continue to stay emotionally trapped with this person. And you will find yourself stuck in a karmic time loop, repeating the same mistake in other relationships in your life. To get out of the karmic loop and move onto Step 4 of the process, you have to successfully experience Steps 1 to 3 in an attitude of awareness. To start practicing, think about a problem you are having with a particular person. The next time this problem comes up, try to be the observer of the movie and see what happens. You have to start practicing in order to learn new skills. Step 4: Awareness in love. Complete awareness simply means that you understand what is happening in the moment, why it is happening in the moment, and your part in the moment. Loving awareness is choosing to be kind and forgiving towards yourself and others through all the mistakes that come as part of the learning experience. Once love and forgiveness become a natural part of who you are, you will shift and move onto Step 5. Step 5: A life of self-rule. As you successfully go through the process and learn to love yourself, you will slowly free yourself from your bully ego. Your bully ego is the emotional part of you that puts you down and makes you feel worthless for your mistakes. Free yourself from the bully within by paying your karmic debt and you will no longer be a slave to your addictions or dangerous emotions. Step 5 is the final shift from the world of Chaos to living in harmony with yourself and your environment in a life of love and awareness. Learn why Jesus started “giving his coat” as he “turned the other cheek” next time on The Greatest Love Story of All.
1) vivirás el momento con la mente despejada y el cuerpo tranquilo; 2) puedes estar seguro de que no fuiste el motivo de este problema particular en la relación; y 3) al fluir con gracia y esencialmente “poniendo la otra mejilla”, tú ganas puntos que se usarán para pagar tu deuda kármica y/o acumularás puntos de karma buenos para “comprar” lo que necesitas y deseas en la vida. Sin embargo, si eliges discutir tu punto o participar en cualquier tipo de conflicto, seguirás atrapado emocionalmente con esta persona. Y te encontrarás a ti mismo atrapado en un ciclo de tiempo kármico, repitiendo el mismo error en otras relaciones en tu vida. Para salir del ciclo kármico y pasar al Paso 4 del proceso, debes experimentar con éxito los Pasos 1 al 3 en una actitud de conciencia. Para comenzar a practicar, piensa en un problema que estás teniendo con una persona en particular. La próxima vez que surja este problema, intenta ser el observador de la película y ve qué sucede. Tienes que empezar a practicar para aprender nuevas habilidades. Paso 4: Conciencia en el amor. La conciencia completa simplemente significa que comprendes lo que está sucediendo en el momento, por qué está sucediendo en el momento y tu rol en el momento. La conciencia amorosa es elegir ser amable y misericordioso contigo mismo y con los demás a través de todos los errores que surgen como parte de la experiencia de aprendizaje. Una vez que el amor y el perdón se conviertan en una parte natural de lo que eres, cambiarás y pasarás al Paso 5 Paso 5: Una vida de autogobierno. A medida que atraviesas con éxito el proceso y aprendes a amarte a ti mismo, poco a poco te liberarás de tu ego agresor. Tu ego agresor es la parte emocional de ti que te menosprecia y te hace sentir inservible por tus errores. Libérate del abusador interior pagando tu deuda kármica y ya no serás esclavo de tus adicciones o emociones peligrosas. El Paso 5 es el cambio final del mundo del Caos para vivir en armonía contigo mismo y tu entorno en una vida de amor y conciencia. Aprende por qué Jesús comenzó a “brindar su abrigo” mientras “ponía la otra mejilla” la próxima vez en La Historia del Amor más Grande de Todos.
Mother Owl
Madre Búho
8 7/15/2021
SOCIETY / Sociales Los diez niños más ricos del mundo Fuente: revistagq.com lgunos niños salieron del útero con un futuro económico más que asegurado, ya sean hijos de la realeza del A entretenimiento, de la verdadera realeza o estrellas de las redes sociales. Aquí están los 10 niños más ricos del mundo en estos momentos:
1. Moulay Hassan, Príncipe Heredero de Marruecos. Valor neto: $1,557,899,000. Fuente de su riqueza: Fondo fiduciario (a través del Rey Mohammed VI de Marruecos).
2. Blue Ivy, Sir y Rumi Carter, hijos de Beyoncé y Jay-Z. Valor neto: $778,950,000. Fuente de su riqueza: Fondo fiduciario (a través de sus padres).
3. Pax, Zahara, Shiloh, Knox y Vivienne, hijos de Brad Pitt y Angelina Jolie. Valor neto: $389,475,000. Fuente de su riqueza: Fondo fiduciario (a través de sus padres).
5. Ryan Kaji (Guan). Valor neto: $30,000,000. Fuente de su riqueza: YouTuber.
4. North, Saint, Chicago y Psalm, hijos de Kanye West y Kim Kardashian. Valor neto: $62,316,000. Fuente de su riqueza: Fondo fiduciario (a través de sus padres).
6. Valentina Paloma Pinault, hija de Salma Hayek y François-Henri Pinault. Valor neto: $18,689,544. Fuente de su riqueza: a través de sus padres.
7. Evan Moana (EvanTubeHD). Valor neto: $18,000,000. Fuente de su riqueza: YouTuber.
8. JoJo Siwa. Valor neto: $18,000,000. Fuente de su riqueza: YouTuber, actriz, cantante y bailarina. 9. True, hija de Khloe Kardashian y Tristan Thompson. Valor neto: $15,574,620. Fuente de su riqueza: Fondo fiduciario (a través de sus padres).
10. Daniellyn Birkhead, hija de la fallecida Anna Nicole Smith. Valor neto: $15,574,620. Fuente de su riqueza: Herencia, modelo, TV. Este artículo fue publicado originalmente en la edición australiana de GQ.
9 7/15/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de comida
¿Qué es una fresa? -Es una cereza con urticaria. ------------Doctor, hay una fresa creciendo en mi cabeza... ¿qué hago? -Oh, muy sencillo... ¡Sólo agregue un poco de crema! -----------El maestro pregunta: -En la frase: “El ladrón robó las frutas” ¿Dónde está el sujeto? El estudiante le responde: -En prisión. -----------El profesor de biología le pregunta a Jaimito: -¿Cuál es el mejor momento para recoger cerezas? Jaimito le responde: -Cuando el dueño del huerto está ausente. ------------Si Antonio tiene 30 barras de chocolate y come 25, ¿qué tiene? -Diabetes ..... Antonio tiene diabetes. ------------La caja de la pizza es cuadrada, la pizza es redonda, y el trozo de pizza es triangular. ¡Nada tiene sentido en esta vida! ------------
SUDOKU
-¿El dinero no compra la felicidad? -En realidad, puede, si ese dinero se utiliza para comprar chocolates. -----------¿Cómo sabes que hace frío afuera? -¡Cuando ordeñas una vaca marrón y obtienes helado de chocolate! -----------¿Cuál es la idea de un hombre de una dieta balanceada? -Una barra de chocolate en ambas manos. -----------Hay dos tipos de personas en este mundo: -Gente que ama el chocolate y los mentirosos. ------------¡Quiero que alguien me mire... como yo miro a Nutella! ------------Si el gallo hubiera puesto un huevo en el techo, ¿cómo caería el huevo? -De ninguna forma porque los gallos no ponen sus huevos. -----------¿Qué le dijo el huevo al agua hirviendo? -Tomará un tiempo para ponerse duro. ¡Acabo de ser depuesto por una chica! -----------¿Qué es peor que encontrar un gusano en tu manzana? -Tomar un bocado y... encontrar la mitad de un gusano. ------------Si una manzana al día mantiene alejado al médico, ¿qué hace una cebolla? -Mantener a todos alejados. ------------El primer mandamiento fue ... cuando Eva le dijo a Adán que comiera la manzana. ------------Si me gustas, te haré un sándwich de queso. -Si te quiero, lo tostaré. -----------¡Todo tiene un final, ... a excepción de la salchicha... que tiene dos! -----------¿Qué tipo de fotografía es la preferida por los panaderos? -Pan-orámica. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
¿Cómo se llama la pasta a la que le gustan las peleas de boxeo? -Canelones Álvarez -----------¿Cómo se llama el pan hecho por cerdos? -Pan-ceta. -----------¿Cómo se llama la pasta que se puede leer? -Fettuccine alfabeto. -----------¿Qué tipo de pasta produce el Vaticano? -Pasta Papa-delle. -----------¿Cuál es la fruta que más se ríe? -La naranja ja ja ja ja. ------------Brócoli: me veo como un árbol. -Nuez: me veo como un cerebro. -Champiñón: me veo como un paraguas. -Plátano: ¡Amigos! Cambiemos el tema. -----------Ayer fui por unos tacos y me dijo el camarero: -¿le pongo salsa? Le dije que sí y nos pusimos a bailar. Todos aplaudieron, ¡que divertido! -----------¿Cuál es la fruta más paciente? -La es pera. -----------¿Cómo maldice un pollito a otro? -¡¡Caldito seas!! -----------Mi animal favorito es… el bistec. ------------
Pregunta un cliente en un restaurante: -¿Tiene usted muslos de pollo? Y la mesera le contesta: -No, ando así porque tengo un problema. ------------Camarero, ¿me pone un bocadillo de tortilla? -¿Española o francesa? -Da igual, ¡no pienso hablar con ella! ------------¿Te das cuenta que sólo piensas en comida? -¿A qué te refieres croqueta-mente? -----------¿Qué le dijo un chamoy a otro chamoy? ¡¡Estamos salados!! -----------¿Qué pasaría si los cerdos pudieran volar? -El precio del puerco estaría por las nubes. -----------¿Qué es divino? -Una copa de vino. -----------El chocolate se obtiene del cacao, que viene de un árbol. Entonces, en esencia, el chocolate cuenta como un vegetal. ¡Fin de la discusión! -----------Le pregunta una mujer a su marido: -¿Qué tal la comida? El esposo responde: -Riquísima, solamente pásame la sal, la pimienta, el caldo de pollo, el aceite de olivo y una piza de tomillo por favor. -----------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
10 7/15/2021
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Stuffed avocados
Aguacates rellenos
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Ingredients:
Ingredientes:
• 4 avocados • ½ cauliflower finely chopped • 1 finely grated carrot • 2 tbsp. of mayonnaise • 1 finely grated cucumber • ¼ tbsp. of ‘arbol’ pepper
• 4 aguacates completos • ½ coliflor picada finamente • 1 zanahoria rallada • 2 cdas. de mayonesa • 1 pepino rallado • ¼ cda. de chile de árbol seco
Preparation: –Peel the avocados and cut them in half. Try not to leave marks with your fingers in the avocados so that the look nice when you serve them. –With a spoon remove the seed and make the hole a little bigger. –In a bowl, put the avocado that was removed with the spoon and pure it, mixing it with mayonnaise. –Add the vegetables little by little (cauliflower, carrot and cucumber), as well as the dried arbol pepper (this is to taste). –Fill the avocados with the mixture and serve this dish cold.
Preparación: –Pele los aguacates y córtelos por la mitad. Procure no tallar o marcar sus dedos en el aguacate para que se vea bonito cuando lo sirva. –Con una cuchara quite el hueso y haga un poco más grande el hueco que dejó. –En un tazón, ponga el aguacate que quitó con la cuchara y hágalo puré, mezclándolo con la mayonesa. –Agregue poco a poco los vegetales (coliflor, zanahoria y pepino), así como el chile seco (esto es al gusto). –Rellene los aguacates con la mezcla y sirva este platillo frío.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
“El mejor servicio en Olathe”
RESTAURANTS / El Comensal
11 7/15/2021
Rincón de Vida Saludable
Federal help due to the “Free Lunch” program
S
urely many of our Latino families who have children enrolled from Kindergarten to twelfth grade are receiving a letter that comes from the school district or the school to which their children normally attended.
Ayuda federal por el programa “Free lunch” eguramente muchas de nuestras familias latinas que tienen inscritos a sus hijos SEscolar de Kinder a doceavo grado están recibiendo una carta que proviene del Distrito o de la escuela a la que asisten sus hijos normalmente. A pesar de que casi todo el ciclo escolar los niños estudiaron de manera virtual en la casa, muchos de ellos fueron inscritos en el programa de almuerzo gratuito o a bajo costo ofrecido por su escuela. Probablemente la escuela de su hijo estuvo cerrada y, aunque los niños tenían la oportunidad de recibir alimento a través de las escuelas, no fue así. Es por ello que el gobierno ha determinado que todos los niños que fueron inscritos a tiempo en el programa de “Free Lunch”, recibirán en un solo depósito, el monto total de todo el año escolar (calculado mes a mes de acuerdo con los días que la escuela estuvo cerrada) por cada niño en edad escolar que fue elegible. A las familias que reciban la carta y la tarjeta P-EBT –que es igual a la tarjeta de las estampillas de comida– les ofrecemos nuestra ayuda para activar su servicio en el portal
Although almost the entire academic year children studied digitally from home, many of them were enrolled in the free or low-cost lunch program offered by their school. Your child’s school was probably closed and, although the children had the opportunity to receive food through schools, it didn’t happen. That is why the Government has determined that all children who were enrolled in time in the “Free Lunch” program will receive in a single deposit, the total amount of the entire school year (calculated month to month according to the days that the school was closed) for each school-age child who was eligible. To the families receiving the letter and the P-EBT card – which is similar to the food stamps card– we are offering our help to activate their service in the DCF portal. The letters will arrive at homes until July 16, if you don’t receive it send a message at 913-335-0419 with your information or call us at 913-677-0100, so we can help you.
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
del DCF. Las cartas llegarán a los hogares hasta el 16 de julio, si no la recibe mande un mensaje al 913-335-0419 con su información o llámenos al 913-677-0100 para poderlo ayudar. Y recuerde que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Monday brings opportunities for emotional healing when Mercury in Cancer trines Jupiter in Pisces. Talking to someone about your childhood or family issues can help you gain closure and heal. Score karma points by doing good deeds in private, Aries. However, Wednesday brings some emotional turmoil when Pallas retrogrades in Pisces. Keeping your emotions bottled up and hurting yourself on purpose won’t help you. Keep asking for help instead of suffering in secret, or you could seriously hurt yourself. You’re a fire sign for a reason, but when Chiron retrogrades in Aries on Thursday, try to focus on managing your fiery temper or you could blow up on someone important. Continue to focus on healing emotional wounds so you can stop getting angry at people you care about. Take care of your body during this time as well. Healing the relationship with your body will heal the soul. TAURUS (4/20-5/20) Are you feeling a little obsessed? As Pallas retrogrades in Pisces on Wednesday, you could become more fixated on noticing what others have that you don’t. This can lead to jealousy. Take a break from social media and work on helping others instead of focusing on what you feel is missing from your life. Continue to focus on self-acceptance when Chiron retrogrades in Aries and your privacy zone on Thursday. You might decide to heal your emotional wounds in solitude. Use self-love to help guide you through this period as you step out of the darkness and into the light. Your week ends on a positive note when the sun in Cancer opposes Pluto in Capricorn on Saturday. Explore ideas that differ from yours without obsessing over what is the “right” opinion. Instead, expand your mind and talk without ego. You’ll learn more. GEMINI (5/21-6/21) After embarrassing yourself publicly last week, you have a chance for redemption when Mercury in Cancer trines Jupiter in Pisces on Monday. Your valuable ideas can help you in your career and boost your self-esteem. Show your bosses just exactly why you’re an asset to the team. However, be careful when it comes to success. On Wednesday, Pallas retrogrades in Pisces and your career zone. Obsessing about making a name for yourself in your career could lead to your downfall if you overlook the little things in life. Try to create a healthier work/life balance so you don’t add extra stress to your life. Get a jump-start on that balance when Chiron retrogrades in Aries and your friendship zone on Thursday. This encourages you to get your social life back on track. Take baby steps when meeting new people and entering new friendships. CANCER (6/22-7/23) Distance may make the heart grow fonder, but when Pallas retrogrades in Pisces and your intimacy zone on Wednesday, distance could feel downright unbearable. This means that it could be very difficult to be far away from a loved one during this time. Overwhelming emotions could shake up your life, so find healthy outlets where you won’t lose your cool. Thursday brings the possibility of career setbacks when Chiron retrogrades in Aries and your career zone. An embarrassment or failure could make you rethink your current goals. Is your job fulfilling you or keeping you from fulfillment? Regroup, heal, and start over. Compromise is the key to contentment when the sun in your sign opposes Pluto in Capricorn on Saturday. This could be a lovely day for romance if you compromise with your partner. Try to see things from their point of view to create peace. LEO (7/24-8/23) You like to move fast, but as Pallas retrogrades in Pisces and your intimacy zone on Wednesday, change could be moving too quickly even for your fiery nature. This could make change so overwhelming that you cling to the past for selfprotection. However, this is an opportunity for rebirth. Let go of the past so you can move forward. Thursday brings unpleasant discoveries when Chiron retrogrades in Aries. You might need to unlearn some old habits, ideas, and beliefs during this retrograde when you realize they don’t represent who you are now. Be humble as you learn. After a draining week, you might prefer to spend the weekend in bed. However, when the sun in Cancer opposes Pluto in Capricorn on Saturday, you’re going to have to face the world to feel better. Your attitude toward life will improve after a shower and some food. VIRGO (8/24-9/22) Your week begins on a positive note when Mercury in Cancer trines Jupiter in Pisces on Monday. It’s a day of connections. You could get asked out by a crush, hang out with friends, or volunteer to help others. Wishes can come true, so be open to receiving good things. However, the week could become a little overwhelming when Pallas retrogrades in Pisces and your partnership zone on Wednesday. This could create issues in your relationship. Whether you’re falling for someone with toxic behavior, competing with someone over a love interest, or feeling overwhelmed by a complicated relationship, things could get messy. Letting go is never easy, but when Chiron retrogrades in Aries on Thursday, you have no other choice if you want to move on with your life. A rebirth is rarely easy, but it will be needed for you to step into your higher power. LIBRA (9/23-10/22) Emotional blocks hit you hard when Pallas retrogrades in Pisces and your habit zone on Wednesday. During this retrograde, it could be hard to find the energy to be very productive. Remember to take proper care of yourself to stay healthy. You can’t find a new routine if you feel sick! Thursday is a time for healing when Chiron retrogrades in Aries and your partnership zone. The wounded healer is encouraging you to allow conflicts to die and to heal from old heartbreak. Life isn’t a competition, so let old grudges die. Move on. Finally, the weekend brings transformation when the sun in Cancer opposes Pluto in Capricorn on Saturday. You have the opportunity to expand your home life into something wonderful. The only thing stopping you is the fear of what people might say. Let go of the judgment of others and focus on your own happiness. SCORPIO (10/23-11/22) This week brings some trouble with creativity and selfexpression when Pallas retrogrades in Pisces and your sector of pleasure on Wednesday. You might feel creatively blocked or not find much pleasure in life, leading to frustration. Take a step back and try to relax. You might just need a break. Instead, focus on forming healthy habits, especially when it comes to your mental health. On Thursday, Chiron retrogrades in Aries, making your emotional health extremely important. On the road to self-improvement, you might have to learn some hard lessons about yourself, but this will ultimately make you a better person. These lessons could start when the sun in Cancer opposes Pluto in Capricorn on Saturday. You have a stubborn streak. However, if you cling to preconceived ideas, you won’t be able to grow or learn. Change tactics to communicate with others, and keep an open mind. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Make the first move when it comes to family matters as Mercury in Cancer trines Jupiter in Pisces on Monday. Your words have the power to transform your family relationships, whether you’re asking for money, or trying to create harmony in the home. Express your intimate feelings to gain understanding. However, you might have to deal with some family drama when Pallas retrogrades in Pisces and your home zone on Wednesday. You might face some emotional wounds from childhood that you’ve been ignoring. Find emotional security if you’re feeling overwhelmed, Sagittarius. You’ll need a support system. Try finding that security and an outlet in art therapy when Chiron retrogrades in Aries and your pleasure zone on Thursday. It might be beneficial for you to find a creative way to express your emotions. Find the joy in entertainment so you can find relaxation. CAPRICORN (12/22-1/20) Communication issues kick off your week when Pallas retrogrades in Pisces and your communication zone on Wednesday. The asteroid could make it difficult for you to get your point across or express your emotions. Stress can feel overwhelming, especially when you can’t turn off your brain. Ask friends for help coping with this stress. Focus on healing your inner child when Chiron retrogrades in Aries and your family zone on Thursday. You might need to have difficult conversations with family members as you heal. Look for emotional security and a foundation to keep you steady. Your week ends on a rocky note when the sun in Cancer opposes Pluto in your sign on Saturday, bringing some relationship drama. A domineering partner could make you feel trapped. However, before things go south, have a serious conversation with your partner about your feelings to reach a better understanding. AQUARIUS (1/21-2/19) The week brings potential money issues when Pallas retrogrades in Pisces and your value zone on Wednesday. You may struggle with how you spend and save your money—or even become obsessed with it. You might also struggle with self-esteem during this retrograde, so try to remember your worth, especially when money is tight. Communication becomes extra important when Chiron retrogrades in Aries on Thursday. Writing and taking a short trip can help you get in touch with your emotions so you can express them better. Talk to siblings, friends, and neighbors to form stronger connections. Spend Saturday relaxing when the sun in Cancer opposes Pluto in Capricorn, creating an ideal time for some self-care and self-improvement. Work on healthier habits and take care of your body and mind even if you don’t feel like it. Your health will thank you later. PISCES (2/20-3/20) Start the week by doing things that make you happy, Pisces. On Monday, Mercury in Cancer trines Jupiter in your sign, making it an excellent day to practice self-expression and do things that bring you pleasure. Focusing on having fun will bring you good luck and great vibes. And you’re going to need those good vibes when Pallas retrogrades in your sign on Wednesday. This could be an overwhelming time with many emotional changes. You’ll need to be extra self-aware because your outward behavior may change to deal with your internal frustration. Be kind and take care of yourself. Work on your self-esteem when Chiron retrogrades in Aries on Thursday. Remind yourself you have value despite how you may feel. Take time to invest in yourself and boost your confidence. It might be tempting to engage in retail therapy during this time, but that isn’t a lasting solution.
12 7/15/2021
ARIES (3/21-4/19) El lunes trae oportunidades para la sanación emocional cuando
Mercurio en Cáncer forma un trígono con Júpiter en Piscis. Hablar con alguien sobre tu niñez o problemas familiares puede ayudarte a darles un cierre y a sanar. Gana puntos kármicos al hacer buenas acciones en privado. Sin embargo, el miércoles trae cierta confusión emocional cuando Pallas retrocede en Piscis. Reprimir tus emociones y lastimarte a propósito no te ayudará. Sigue pidiendo ayuda en lugar de sufrir en secreto, o podrías lastimarte de verdad. Eres un signo de fuego por una razón, pero cuando Quirón retrocede en Aries el jueves, intenta enfocarte en controlar tu apasionado temperamento o podrías estallar frente a alguien importante. Sigue enfocándote en sanar heridas emocionales para que puedas dejar de enojarte con las personas que te importan. Cuida tu cuerpo durante este tiempo también. Sanar la relación con tu cuerpo sanará el alma. TAURO (4/20-5/20) ¿Sientes que te obsesionas un poco? A medida que Palas retrocede en Piscis el miércoles, podrías obsesionarte más con notar lo que otras personas tienen y tú no. Esto puede provocar celos. Descansa de las redes sociales y esfuérzate por ayudar a otras personas en lugar de enfocarte en lo que sientes que falta en tu vida. Sigue enfocándote en la autoaceptación cuando Quirón retrocede en Aries y en tu sector de la privacidad el jueves. Tal vez decidas sanar tus heridas emocionales a solas. Usa el amor propio como una guía durante este período mientras sales de la oscuridad e ingresas a la luz. Tu semana termina con una positiva energía cuando el Sol en Cáncer forma una oposición con Plutón en Capricornio el sábado. Explora ideas que difieran de las tuyas sin obsesionarte con cuál es la opinión “correcta”. En cambio, expande tu mente y habla sin ego. Aprenderás más. GÉMINIS (5/21-6/21) Luego de avergonzarte públicamente la semana pasada, tienes una oportunidad de redención cuando Mercurio en Cáncer forma un trígono con Júpiter en Piscis el lunes. Tus valiosas ideas pueden ayudarte en tu profesión y aumentar tu autoestima. Muéstrales a tus superiores exactamente por qué eres un recurso valioso para el equipo. Sin embargo, ten cuidado con el éxito. El miércoles, Palas retrocede en Piscis y en tu sector de profesión. Obsesionarte con hacerte de un nombre en tu profesión podría llevarte a la ruina si pasas por alto las pequeñas cosas de la vida. Intenta establecer un equilibrio más sano entre el trabajo y la vida personal así no le añades más estrés a tu vida. Un buen momento para comenzar es cuando Quirón retrocede en Aries y en tu sector de amistades el jueves. Esto te anima a retomar tu vida social. Ve de a poco cuando conoces a nuevas personas y entablas nuevas amistades. CÁNCER (6/22-7/23) La distancia puede hacer que el corazón se encariñe, pero cuando Palas retrocede en Piscis y en tu sector de intimidad el miércoles, la distancia puede ser realmente insoportable. Esto significa que podría ser muy difícil estar lejos de la persona que amas durante este tiempo. Abrumadoras emociones podrían sacudir tu vida, así que busca salidas saludables donde no pierdas la calma. El jueves trae la posibilidad de contratiempos profesionales cuando Quirón retrocede en Aries y en tu sector profesional. Un momento vergonzoso o un fracaso podrían hacer que reconsideres tus metas actuales. ¿Tu trabajo te satisface o no? Detente por un momento, sana y comienza de nuevo. El compromiso es la clave para la satisfacción cuando el Sol en tu signo forma una oposición con Plutón en Capricornio el sábado. Podría ser un encantador día para el romance si te comprometes con tu pareja. Intenta ver las cosas desde su punto de vista para encontrar la paz. LEO (7/24-8/23) Te gusta ir rápido, pero como Palas retrocede en Piscis y en tu sector de intimidad el miércoles, los cambios podrían ocurrir muy rápido incluso para tu apasionada naturaleza. Esto podría hacer que cambiar sea tan abrumador que te aferras al pasado para protegerte. Sin embargo, es una oportunidad para renacer. Suelta el pasado para poder avanzar. El jueves trae descubrimientos poco placenteros cuando Quirón retrocede en Aries. Es posible que debas desaprender algunos viejos hábitos, ideas y creencias durante este retroceso cuando te das cuenta de que no representan quién eres ahora. Sé humilde mientras aprendes. Luego de una agotadora semana, es posible que prefieras pasar el fin de semana en la cama. Sin embargo, el Sol en Cáncer forma una oposición con Plutón en Capricornio el sábado, así que tendrás que enfrentarte al mundo para sentirte mejor. Tu actitud hacia la vida mejorará después de una ducha y algo de comida. VIRGO (8/24-9/22) Tu semana comienza con una positiva energía cuando Mercurio en Cáncer forma un trígono con Júpiter en Piscis el lunes. Es un día de conexiones. Tal vez la persona que te gusta te invita a salir, pasas tiempo con tus amigos o te ofreces para ayudar a otros. Los deseos pueden hacerse realidad, así que ábrete a recibir cosas buenas. Sin embargo, la semana podría volverse un poco abrumadora cuando Palas retrocede en Piscis y en tu sector de parejas el miércoles. Esto podría generar problemas en tu relación. Ya sea que te estés enamorando de alguien que tiene un comportamiento tóxico, que compitas con alguien por la persona que te gusta o que te abrume una relación complicada, las cosas podrían ponerse difíciles. Soltar nunca es fácil, pero cuando Quirón retrocede en Aries el jueves, no tienes otra opción si quieres seguir adelante con tu vida. Un renacimiento rara vez es fácil, pero será necesario para que te empoderes. LIBRA (9/23-10/22) Los bloqueos emocionales te golpean con fuerza cuando Palas retrocede en Piscis y en tu sector de hábitos el miércoles. Durante este retroceso, podría ser difícil encontrar la energía para ser muy productivo. Recuerda cuidar bien de ti para estar saludable. No puedes encontrar una nueva rutina si te sientes mal. El jueves es un momento de sanación cuando Quirón retrocede en Aries y en tu sector de parejas. El sanador herido te anima a permitir que los conflictos se disipen para sanar viejas heridas del corazón. La vida no es una competencia, así que deja que los viejos rencores mueran. Sigue adelante. Finalmente, el fin de semana trae transformación cuando el Sol en Cáncer forma una oposición con Plutón en Capricornio el sábado. Tienes la oportunidad de convertir tu vida hogareña en algo maravilloso. Lo único que te detiene es el miedo a lo que las personas puedan decir. Deja a un lado las opiniones del resto y enfócate en tu propia felicidad. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana trae algunos problemas con la creatividad y la autoexpresión cuando Palas retrocede en Piscis y en tu sector del placer el miércoles. Puede que sientas un bloqueo creativo o que no encuentres mucho placer en la vida, lo que hace que te frustres. Da un paso atrás e intenta relajarte. Es posible que sólo necesites un descanso. Sería mejor que te enfoques en incorporar hábitos saludables, en especial cuando se trata de tu salud mental. El jueves, Quirón retrocede en Aries y hace que tu salud emocional sea extremadamente importante. En el camino hacia la superación personal, tal vez tengas que aprender algunas lecciones difíciles sobre ti, pero en definitiva esto te convertirá en una mejor persona. Estas lecciones podrían comenzar cuando el Sol en Cáncer forma una oposición con Plutón en Capricornio el sábado. Tienes un costado obstinado. Sin embargo, si te aferras a ideas preconcebidas, no podrás crecer ni aprender. Cambia de táctica para comunicarte con otras personas y mantén la mente abierta. SAGITARIO (11/23-12/21) Da el primer paso cuando se trata de asuntos familiares mientras Mercurio en Cáncer forma un trígono con Júpiter en Piscis el lunes. Tus palabras tienen el poder de transformar tus relaciones familiares, ya sea que estés pidiendo dinero o intentando crear armonía en el hogar. Expresa tus sentimientos íntimos para que te comprendan. Sin embargo, puede que tengas que lidiar con algunos dramas familiares cuando Palas retrocede en Piscis y en tu sector del hogar el miércoles. Tal vez tengas que enfrentar algunas heridas emocionales de la niñez que has estado ignorando. Busca seguridad emocional si la situación te abruma. Necesitarás un sistema de apoyo. Intenta encontrar esa seguridad y una salida en la terapia artística cuando Quirón retrocede en Aries y en tu sector del placer el jueves. Puede resultarte beneficioso hallar una forma creativa de expresar tus emociones. Encuentra alegría en el entretenimiento para que puedas relajarte. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Los problemas de comunicación le dan inicio a tu semana cuando Palas retrocede en Piscis y en tu sector de comunicación el miércoles. El asteroide podría hacer que te sea difícil transmitir tu punto de vista o expresar tus emociones. El estrés puede ser abrumador, en especial cuando no puedes apagar tu cerebro. Pídele ayuda a tus amigos para lidiar con él. Enfócate en sanar a tu niño interior cuando Quirón retrocede en Aries y en tu sector de familia el jueves. Es posible que debas tener conversaciones difíciles con tu familia mientras sanas. Busca seguridad emocional y una base para mantenerte estable. Tu semana termina con una difícil energía cuando el Sol en Cáncer forma una oposición con Plutón en tu signo el sábado, lo que trae algo de drama en las relaciones. Una pareja dominante podría hacerte sentir como en una prisión. Sin embargo, antes de que las cosas terminen mal, ten una conversación seria con tu pareja sobre tus sentimientos para lograr un mejor entendimiento. ACUARIO (1/21-2/19) La semana trae posibles problemas de dinero cuando Palas retrocede en Piscis y en tu sector del valor el miércoles. Puedes tener dificultades con la forma en la que gastas y ahorras tu dinero o incluso obsesionarte con él. También es posible que tengas problemas de autoestima durante este retroceso, así que intenta recordar tu valor, en especial cuando el dinero es escaso. La comunicación se vuelve muy importante cuando Quirón retrocede en Aries el jueves. Escribir y realizar un viaje corto puede ayudarte a conectar con tus emociones para que puedas expresarlas mejor. Habla con tus familiares, amigos y con personas cercanas para formar conexiones más fuertes. Aprovecha el sábado para relajarte cuando el Sol en Cáncer forma una oposición con Plutón en Capricornio y crea un momento ideal para el autocuidado y la superación personal. Trabaja en incorporar hábitos más saludables y cuida de tu cuerpo y de tu mente incluso si no tienes ganas. Tu salud te lo agradecerá más tarde. PISCIS (2/20-3/20) Al principio de la semana, haz cosas que te hagan feliz. El lunes, Mercurio en Cáncer forma un trígono con Júpiter en tu signo, por lo que es un día excelente para practicar la autoexpresión y hacer cosas que te dan placer. Enfocarte en divertirte te dará buena suerte y buenas vibras; las cuales necesitarás cuando Palas retrocede en tu signo el miércoles. Éste podría ser un momento abrumador con muchos cambios emocionales. Necesitarás ser más consciente de ti porque tu comportamiento externo puede cambiar para lidiar con tu frustración interna. Sé amable y cuida de ti. Trabaja en tu autoestima cuando Quirón retrocede en Aries el jueves. Recuerda que eres una persona valiosa a pesar de cómo te sientas. Tómate el tiempo para invertir en ti y aumentar tu confianza. Puede que te tiente hacer terapia de compras durante este tiempo, pero esa no es una solución duradera.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
13 7/15/2021
Los ilusionistas sorprenden en el Starlight
con La Poblanita
La actriz mexicana Arcelia Ramírez se presentó en el Festival de Cine de Cannes y recibió una ovación de 8 minutos por su actuación en la cinta ‘La Civil’ en la que da vida a Cielo, una mujer a la que le cambia todo tras la desaparición forzada de su hija en medio de una situación violenta y controlada por el narcotráfico. La película fue producida en Bélgica y Rumania y fue rodada en Durango, México, a finales del 2020. El reconocimiento fue publicado a través de Twitter y en el se aprecia a Ramírez visiblemente emocionada por los aplausos. Sale del hospital Vicente Fernández después de varios días de permanecer internado debido a una infección. El cantante fue dado de alto y salió acompañado de su esposa Cuquita y no habló con los medios de comunicación, simplemente se limitó a saludar a las cámaras. El llamado ‘Charro de Huetitlán’ se dirigió a su rancho donde estará descansando y recuperándose. El jueves pasado falleció el actor Alfonso Zayas, a la edad de 80 años, en la Ciudad de México. El comediante fue velado en una ceremonia privada junto a su familia y amigos más cercanos. A través de un comunicado se dio a conocer la noticia que enluta el mundo de la comedia mexicana. “Por medio de la presente y llenos de profundo dolor, comunicamos y confirmamos la dolorosa partida de nuestro querido Alfonso Zayas Inclán”, escribían en la cuenta oficial de Instagram del actor, al que se refieren como “uno de los pilares más queridos de la comedia, del cine y la televisión mexicana”. Sin dar a conocer más detalles sobre la causa de la muerte, han pedido discreción y privacidad a la comunidad y a sus seguidores. Muere, a los 23 años, Odalys Santos Mena, conocida fisicoculturista e influencer, que sufrió un paro cardíaco al ser anestesiada para someterse a un tratamiento estético, ‘Mira Dry’, que busca controlar la sudoración excesiva. Los hechos ocurrieron en la clínica, ‘Skin Piel’ de Guadalajara, Jalisco. La familia de la joven acusa al lugar, de no contar con el personal calificado para los procedimientos que realizan, así como el equipo necesario para atender a los pacientes en caso de que presenten algún tipo de complicación. Por su parte la clínica se defiende indicando que Odalys aseguró y firmó que no consumía ningún suplemento, sustancia o medicamento. Pero su entrenador y nutricionista confirmó que la joven consumía clembuterol, creatina y oxandrolona, substancias que al combinarse con la anestesia pudo ser lo que ocasionara su muerte. La hija de Alejandra Guzmán arremetió contra aquellos que la han comparado con Michelle Salas una vez más, insistiendo que no tienen nada que ver una con la otra. Salas asistió a la alfombra roja del Festival de Cine de Cannes, invitada al estreno de la película ‘Tout S’est Bien Passé’ como representante de la marca Pronovias, la cual se dedica al diseño y confección de vestidos de novia, con la que trabaja desde 2016. Eso revivió el añejo pleito que se desató entre ella y Frida Sofía. “¿Por qué siempre se burlan de mí al compararme con esta mujer?”, se preguntó en un mensaje de Instagram la hija de Alejandra Guzmán, quien se crió en el seno familiar con la hija de Stephanie Salas y Luis Miguel y que es tres años mayor que Frida Sofía.
el 20 al 25 de julio, el teatro Starlight presenta a “Los Ilusionistas: Directamente desde Broadway”, un espectacular show lleno de magia D emocionante para todas las edades, como parte de una gira nacional para
deslumbrar a las audiencias con una poderosa mezcla de los actos más escandalosos y asombrosos que se hayan visto en el escenario. El espectáculo nuevo y reinventado incluye a cuatro artistas nuevos –El Mentalista (Wes Mathison), El Hombre Espectáculo (Mark Kalin), La Prestidigitadora (Jinger Leigh) y El Embaucador (David Williamson) y a dos que regresan –El Inventor (Kevin James) y El Temerario (Jonathan Goodwin). Ellos se turnarán en el escenario para encantar al público con sus habilidades y talentos únicos. “Estamos emocionados de tener a los ilusionistas como parte de nuestra temporada de verano”, dijo Rich Baker, Presidente y CEO del Starlight. Las audiencias serán agasajadas no sólo con magia y trucos en vivo, sino también con las personalidades carismáticas y cómicas del elenco. Si bien los aspectos del show son alucinantes para todos, este programa es, en última instancia, una noche familiar bajo las estrellas que incluso utiliza como ayudantes a algunos fanáticos de magia más jóvenes del público. Al ver a los ilusionistas, una cosa es segura: ¡No lo creerán, incluso aunque lo vean! Las seis presentaciones de “Los Ilusionistas: Directamente desde Broadway” comienzan a las 8 p.m., y las puertas se abrirán a las 7 p.m. Los boletos ya están a la venta llamando a la taquilla del Starlight al (816) 363-7827, ó en línea en kcstarlight.com. Grupos de 10 ó más pueden ahorrar hasta un 25% en la compra de sus boletos. Para más información sobre la compra de boletos grupales, comuníquese con Toni Talley, Coordinador de Ventas Grupales, en el (816) 9971137 ó grupos@kcstarlight.com.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
por un mañana más verde y saludable
14 7/15/2021
SPORTS / Deport Sporting alcanza la cima de su conferencia
D
espués de once días de descanso, el Sporting KC regresa a la acción el miércoles, 21 de julio, para enfrentarse en casa a San José Earthquakes. La tabla de posiciones, tras la jornada trece, quedó de la siguiente manera:
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Esta semana no fue buena para los Reales de Kansas City, ya que no ganaron un sólo juego y perdieron 4 para quedar con 36 triunfos por 53 derrotas; y con ello se van al fondo de la división Central de la Liga Americana. Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (55,36) Rayos de Tampa Bay (53,37) Azulejos de Toronto (45,42) División Central Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland Tigres de Detroit
(54,35) (45,42) (40,51)
División Oeste
(55,36) (52,40) (48,43)
Astros de Houston Atléticos de Oakland Marineros de Seattle
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Phillies de Filadelfia Bravos de Atlanta
(47,40) (44,44) (44,45)
División Central Cerveceros de Milwaukee Rojos de Cincinnati Cachorros de Chicago
(53,39) (48,42) (44,46)
División Oeste
(57,32) (56,35) (53,40)
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
Gigantes de San Francisco Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego
Salvador Pérez Promedio de bateo .275 21 cuadrangulares 53 carreras impulsadas
En lanzamiento: Mike Minor ERA 5.67 6 victorias 103 outs
Uran y Carapaz quieren llegar al podio l esloveno Tadej Emantuvo Pogacar se de líder
Por A. Villanueva
general en el Tour de Francia, donde el colombiano Rigoberto Uran y el venezolano Richard Carapaz lucharán esta semana por llegar al podio de honor. “La Grande Boucle” entra en su última fase y a horas de comenzar el ataque a los Montes Pirineos, el experimentado Uran es la mejor carta para el ciclismo latinoamericano, ya que se ubica segundo en la clasificación general a 5 minutos y 18 segundos de diferencia. El ecuatoriano Carapaz es cuarto a cinco minutos y 33 segundos detrás de Pogacar y lo mejor para ambos ciclistas es que su terreno favorito, como es la alta montaña, está por llegar con tres etapas alpinas esta semana que serán determinantes para definir el podio de honor. RÉCORD El británico Mark Cavendish hizo historia al igualar la marca de todos los tiempos en poder de Eddie Merckx con 34 victorias de etapa y podría superarlo en los próximos días.
A sus 36 años, Cavendish suma cuatro victorias en este Tour que marca su regreso a esta competencia desde el 2018.
Notice of Apprenticeship Program Open Enrollment You may have what it takes to be successful in the construction industry if you are… - Dependable - Someone that enjoys hands-on work - Someone that works well in a team environment - Someone that is looking for a career with room for growth - Someone that wants to help build their community Associated Builders and Contractors Heart of America is accepting applications for its Electrical, Carpentry, Construction Craft Laborer and Plumbing Apprenticeship programs. All programs take place at our Kansas City Training Facility. To apply you must be 18 years or older, attend a scheduled orientation, and submit an application including the following documents in person: • Valid Driver’s License • High School Diploma or Transcripts or a GED Certificate • DD214 – Veteran Documentation (if applicable) Please visit www.abcksmo.org for more information and to complete an interest form in your trade of choice. Staff will contact you to schedule a time for you to attend an orientation. All minorities, including women, are encouraged to apply. The recruitment, selection, employment, and training of apprentices during their apprenticeship shall be without discrimination because of race, color, religion, national origin, sex, age, creed, disability or sexual orientation. All contractor members are Equal Opportunity Employers.
SPORTS / Deportes Italia, monarca de la Eurocopa Por A. Villanueva
15 7/15/2021
¡Maracanazo! de Argentina y es Por A. Villanueva campeón
l experimentado mediocampista Ángel di María anotó el gol del triunfo y Argentina reverdeció laureles al ganar 1-0 a EBrasil, para reclamar la Copa América en una final realizada en
cinceló una brillante actuación Icontalia un triunfo
en la ronda de penales tras vencer 3-2 a Inglaterra para proclamarse monarca de la Eurocopa, por segunda ocasión en la historia, en el legendario estadio Wembley. El portero Gianluighi Donnarumma se alzó como héroe al atajar dos penales a Jadon Sancho y Saka; en tanto Marcus Rashford estrelló su disparo en la base del poste derecho. Por Italia, anotaron Domenico Berardi, Leonardo Bonucci y Federico Bernardeschi. Gianluighi, quien a sus 24 años logra su consolidación internacional, se perfila ahora como el sucesor natural de la leyenda llamada Dino Zoff. El partido finalizó igualado a una anotación. Los ingleses se fueron al frente en el marcador al minuto dos con un gol de Luke Shawn y fue lo peor que les pudo haber sucedido, debido a que poco a poco perdieron la adrenalina y el deseo de seguir atacando. Italia tomó la iniciativa y se fue al frente logrando el empate por medio de Leonardo Bonucci al minuto 67. Pero ni el empate revivió el ataque de los ingleses que apostaron por llegar a los penales y se mantuvieron atrás durante los tiempos extras. Apostaron todo a los penales y perdieron. CONTRASTES Italia suma ahora 34 partidos sin perder y logra su segunda Eurocopa desde 1968. “Estamos muy contentos por lo que hemos logrado. Los aficionados de Italia se merecen esto. Mis jugadores lograron una gran unidad en los últimos 50 días y eso no se romperá nunca”, dijo emocionado el entrenador Roberto Mancini. La otra cara de la moneda es Inglaterra que suma 55 años sin poder levantar un título internacional y fracasó en la ronda de penales como sucedió también en 1990, 1996, 1998, 2006 y 2012. “Los chicos lo dejaron todo en el campo de juego. Los penales causan mayor amargura cuando pierdes, pero ha sido un torneo fantástico y podemos mantener la cabeza en alto”, dijo el capitán inglés Harry Kane.
el famoso estadio de Maracaná. El triunfo de la albiceleste, que puso de fiesta a la nación sudamericana, hizo recordar a miles de aficionados el ¡Maracanazo! logrado por Uruguay en el Mundial de 1950, cuando doblegaron 2-1 al anfitrión Brasil, que nunca había perdido una final como local en la Copa América. Pese a no brillar en este juego, Lionel Messi por fin pudo reclamar un título internacional con la selección argentina y lo hizo frente a su acérrimo rival. Fue el título 15 para los argentinos que igualan como los máximos ganadores de este torneo con Uruguay, pero apenas el primer campeonato internacional de Argentina desde 1993. “Lo soñé muchas veces porque me había tocado salir triste de un estadio, pero este grupo se lo merecía. Va a ser un partido que va a quedar en la historia no sólo por ganar la Copa América sino hacerlo frente a Brasil y su estadio”, dijo Messi que había perdido cuatro finales con la albiceleste. El astro argentino fue clave para llegar a una final siendo el jugador que jugó todos los partidos completos, el máximo anotador con cuatro dianas y líder de asistencias con cinco. Además, puso su nombre en el libro de récords con 151 partidos jugados con su selección y se quedó a un gol de igualar a Pelé como el máximo goleador sudamericano con 77 goles. Todo ello en camino para ser designado el Jugador Más Valioso de la Copa América. COLOMBIA, TERCERO El veloz Luis Fernando Díaz anotó en dos ocasiones y Colombia ganó 3-2 a Perú en el duelo por el tercer lugar de la Copa América.
Trinidad desnuda las carencias Por A. Villanueva del Tri
sólo 90 minutos, Trinidad y Tobago con una sólida exhibió las carencias de la Selección Mexicana, Equendefensa sólo pudo igualar sin anotaciones en su debut en la
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
Copa de Oro. Y después del juego queda en claro que México está más cerca de quedar eliminado a aspirar a revalidar su título, porque un rival que se plantó con cinco defensas y con un buen arquero como Marvin Phillip mostró las serias carencias ofensivas del conjunto mexicano. El delantero Rogelio Funes Mori cumplió en su debut, pero el problema radica en que no hay un mexicano en el mediocampo creativo. Héctor Herrera, Jonathan dos Santos y Orbelín Pineda no tienen esa visión y si se agrega la ausencia del capitán Andrés Guardado, tenemos un equipo chato, muy parco al ataque y sin imaginación para doblegar a este tipo de rivales. El miércoles, México enfrentó a Guatemala y cierran la primera fase contra El Salvador. Ambos conjuntos saldrán con mucha determinación y esquemas defensivos como el de Trinidad. El dilema para el entrenador Gerardo Martino es encontrar una solución al ataque, porque México suma tres empates contra rivales de la zona en sus últimos cinco enfrentamientos. HIRVING LOZANO La mala noticia fue la salida obligada de Hirving Lozano –quizá el único seleccionado que rompe ese molde y tiene la capacidad de desequilibrar– quien salió tras un fuerte encontronazo con el portero Phillip. Afortunadamente y después de ser evaluado, ‘El Chucky’ salió del hospital sin mayor problema y todo quedó en un fuerte golpe. Y EL GRITO Para nadie es un secreto que la Copa Oro es un gran negocio con precios altos en la taquilla, pero miles de migrantes que viven en Estados Unidos acuden gustosos para ver a sus seleccionados y consumen en exceso alcohol entre otras cosas. Todo es bueno para el negocio, pero ya con unos tragos de más los aficionados mexicanos reunidos en el estadio de los Vaqueros retomaron el grito prohibido por la FIFA como un reflejo fiel de una pobre exhibición del Tricolor y en dos ocasiones el partido se detuvo. Ojalá puedan comportarse, de otra manera la Selección podría ser sancionada en la eliminatoria para Catar.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
16 7/15/2021 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance TRANSLATIONS Family Owned & Operated English <==> Spanish Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
EMPIECE SU CASO AHORA
2más2KC (913) 432-3486
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.