VOLUME 7, ISSUE 27, JULY 8, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
Cinco técnicas pág.5 que cambiarán tu vida para IMMIGRATION: siempre Did you know?
BILINGUAL NEWSPAPER
he
co
m m un ity
pág.3
llt
4A
Summer events return to campus
KC Shepherd’s Center scales up senior support post pandemic
pág.7
Rincón Vida Saludable: Heat, heat, heat!!!
pág.11
KC Shepherd’s Center amplía apoyo a personas mayores después de la pandemia By Jesús López-Gómez
hile many businesses shrunk or W closed during the pandemic, senior S support center KC Shepherd’s Center went completely in the other direction. Their education courses, which had been drawing as many as 80 adult students, went online where digital classrooms hosted twice as many. Their meal delivery service grew to 10 times its size, from 50 to 500 meals going out to their clients. Today, the nonprofit organization serves around 2,500 adults. Executive Director Janet Baker wants to do more. “... our strategic program is an integrated continuum of care model,” she said, explaining that in the future she wants more of the program’s services to be made available to each individual senior. Scaling the work depends on a variety of factors, not the least of which is the availability of nonprofit funding and volunteers. There are currently 300 volunteers within KC Shepherd’s Center’s Center ’s ranks. Still, “we want to serve more people,” Baker said. The nonprofit –which will turn 50 next year– has provided a model that’s been replicated nationally in other similar centers. KC Shepherd’s Center provides a suite of services to Kansas City elderly, but core to what they do is presence, Baker said. The meals, the classes, the senior
i bien muchas empresas se redujeron o cerraron durante la pandemia, el centro de apoyo para personas mayores KC Shepherd’s Center fue completamente en la otra dirección.
Sus cursos de educación, que habían atraído a 80 estudiantes adultos, se pusieron en línea donde las aulas digitales albergaron el doble. Su servicio de entrega de comidas creció a 10 veces su tamaño, de 50 a 500 comidas para sus clientes. Hoy en día, la organización sin fines de lucro atiende a unos 2,500 adultos; y su directora ejecutiva Janet Baker quiere hacer más. “... nuestro programa estratégico es un modelo integrado de atención continua”, dijo, y explicó que en el futuro desea que más de los servicios del programa estén disponibles para cada persona de la tercera edad. Escalar el trabajo depende de una variedad de factores, uno de los cuales es la disponibilidad de voluntarios y el financiamiento sin fines de lucro. Actualmente hay 300 voluntarios dentro de las filas de KC Shepherd’s Center. Aún así, “queremos servir a más personas”. La organización sin fines de lucro –que cumplirá 50 años el próximo año– ha proporcionado un modelo que se ha replicado a nivel nacional en otros centros similares.
companionship program which places a companion with a client they serve—each of these point back to bringing the elderly in contact with a person to combat the effects of loneliness and isolation, which can affect an older person much more severely. “It’s not just a nice thing” to pay attention to seniors and to physically show up for them, Baker said. “It’s healthcare. It saves lives.” While social distancing made this part of their service challenging, Baker said the need to get back to KC Shepherd’s Center’s Center ’s clients drove them to organize its own vaccination drive. About 250 individuals were vaccinated through the organization’s efforts. “That’s probably around the most important work I’ve ever done in my life,” Baker said. The year of isolation and the continued lax vaccination rates have made some seniors reluctant to re-engage, she said. To help thaw the unease, KC Shepherd’s Center volunteers have begun wearing bright bracelets that mark they have been vaccinated. The volunteers are sometimes the only visitors a senior has, Baker said. Loneliness increases the occurrence and severity of ailments like dementia, and drives mortality upward significantly. “My guess is that most of your readers, they take care” of seniors in the family, she said. “We serve people that don’t have that family support system. We’re supplying that relationship.” The KC Shepherd’s Center does hope to expand its services to Spanish speaking seniors through bilingual volunteers. Baker urged those who are able to volunteer to get in touch via their website: https://www.kcshepherdscenter.org/
KC Shepherd’s Center ofrece una serie de servicios a los ancianos de Kansas City, pero lo principal en lo que hacen es la presencia, recalcó Baker. Las comidas, las clases, el programa de compañía para personas mayores, cada uno coloca a un acompañante con un cliente al que atienden. Todos estos tienen su punto de partida en poner a las personas mayores en contacto con un individuo para combatir los efectos de la soledad y el aislamiento, que pueden afectar mucho más severamente a los ancianos. “No es sólo algo agradable” prestar atención a las personas mayores y presentarse físicamente para ellos, indicó Baker. “Es cuidar de la salud. Eso salva vidas”. Si bien el distanciamiento social hizo que esta parte de su servicio fuera un desafío, Baker informó que la necesidad de regresar con los clientes de KC Shepherd’s Center, los llevó a organizar su propia campaña de vacunación. Aproximadamente 250 personas fueron vacunadas gracias a los esfuerzos de la organización. “Ése es probablemente el trabajo más importante que he hecho en mi vida”, comentó. El año de aislamiento y las continuas tasas de vacunación flojas han hecho que algunas personas mayores se muestren reacias a volver a participar, dijo. Para ayudar a aliviar esa preocupación, los voluntarios de KC Shepherd’s Center han comenzado a usar brazaletes brillantes que indican que han sido vacunados. Los voluntarios son a veces los únicos visitantes que tiene una persona mayor. La soledad aumenta la aparición y gravedad de dolencias como la demencia y aumenta significativamente la mortalidad. “Supongo que la mayoría de sus lectores cuidan...” (a las personas mayores de la familia), refirió. “Nosotros servimos a personas que no tienen ese sistema de apoyo familiar. Estamos proporcionando esa relación”. KC Shepherd’s Center espera expandir sus servicios a personas mayores de habla hispana a través de voluntarios bilingües. Baker instó a aquellos que puedan ofrecerse como voluntarios a ponerse en contacto a través de su sitio web: https:// www.kcshepherdscenter. org/
2 7/08/2021
Editorial Beware of excessive heat EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
he heat season is here in full swing. And although, it’s the best time of the year to go out to stroll and exercise Cuidado con el calor excesivo Toutdoors, we have to be careful. L According to the Center for Disease Control and Prevention, more than 600 people die each year due to the excessive heat; and although this figure is only one third of the deaths caused by cold, there is a lot that we can do to reduce them. For many people it’s particularly luring to go out to exercise when it’s very hot, given that they sweat more and that makes them think that they exercise more, and it’s true that more water is lost, but the body recovers it when we drink. It’s a mistake to think that more fat is burned when exercising in the sun, what is true is that in general more fat is burned when exercising in the cold thanks to thermogenesis (production of heat), and this burns more calories than the sweating itself. Walking, playing, exercising under the sun is okay, since this also has • desmayado o mareado its benefits, but we • sudoración excesiva must take care of • piel fría y húmeda ourselves and warn • náuseas o vómitos others that train • pulso débil rápido or work in plain sunlight, since they • calambres musculares sometimes think – Ir a un lugar fresco con sombra o a un lugar that thanks to con aire acondicionado being “used to it” or “in good shape” – Beber agua si está completamente consciente – Tomar una ducha fría o usar compresas frías nothing will happen to them. The first red flags are: headaches, fatigue, cramps, puking, nausea and dizziness or fainting. The things that we have to do to protect ourselves from the excessive heat start with “using common sense”: avoiding extended exposure to the sun, drinking loads of liquids (even if we’re not thirsty), avoiding sudden changes in temperature, not eating excessively, protecting the skin with adequate clothing and sun block. Take care of yourself, enjoy the hot days and take advantage also of indoor activities such as swimming, bowling and volleyball.
...
...¿cómo está? ¿por qué trae esa cara? _’Pos es la… _Ya sé, ya sé... es la única que tiene. _ Pues sí, lo que pasa es que… _Ya sé, a usted no le pega su vieja, pero otra vez se lo zumbo. _No, es mi hijo que… _Ya sé, otra vez se llevó el carro y lo chocó. _¡Nooo! Y deje ya de estar jugando al Mr. Google, parece vieja. _Es que trae una cara que parece que anda estreñido. _No, al contrario, fíjese que ayer me encontré un anuncio que provocó que me hiciera en los calzones. _¿Ah, sí? ¿Qué decía? _“Baño cerrado”. _No sea cochino, y además eso que tiene que ver con esa cara. _No, eso es por otra cosa. _Pues ya cuénteme, acuérdese que estoy para ayudarle. _Ahaaaa, a usted le gusta más el chisme que a una vieja de vecindad. _¿Qué pasóoo compadre? Eso sí me cala. _¿Cómo no?
a época de calor está aquí en todo su apogeo. Y aunque es el mejor tiempo para salir a pasear y hacer ejercicio al aire libre, debemos tener mucho cuidado. De acuerdo con el Centro para el Control y la Prevención de Desastres, más de 600 personas mueren al año debido al calor excesivo; y si bien esa cifra es sólo un tercio de las muertes a causa del frío, hay mucho que podemos hacer para reducirlas. Para muchas personas resulta particularmente atractivo el salir a hacer ejercicio cuando hace mucho calor, pues sudan más y eso les hace pensar que se ejercitan más, y es verdad que se pierde más agua, pero ésta la recupera el organismo en cuanto la bebemos. Es un error el pensar que se quema más grasa ejercitándose a pleno sol, lo cierto es que en general se quema más grasa haciendo ejercicio cuando hace más frío debido a la termogénesis (generación de calor), pues ésta quema más calorías que la propia sudoración. Caminar, jugar, ejercitarse bajo los rayos del sol dolor de cabeza palpitante está bien, pues sin sudar también esto tiene piel seca al rojo vivo sus beneficios, pero debemos cuidarnos náuseas o vómitos y cuidar y alertar a pulso rápido y fuerte las personas que se puede perder el conocimiento entrenan o trabajan Llamar al 9-1-1 a pleno sol, pues a veces piensan Tomar medidas inmediatas para enfriar a la que por estar víctima, por cualquier medio hasta que llegue “acostumbrados” o la ayuda (baño de hielo, toallas frías, etc.) “en buena forma” a ellos no les va a pasar nada. Las principales señales de alarma son: los dolores de cabeza, la fatiga, los calambres, vómito, náusea y mareo o desmayo. Las cosas que debemos hacer para protegernos del calor excesivo comienzan por “usar el sentido común”: evitar la exposición prolongada al sol, beber muchos líquidos (aunque no tengamos sed), evitar los cambios bruscos de temperaturas, no comer en exceso, proteger la piel con ropa adecuada y cremas protectoras. Cuídate, disfruta de los días calurosos y aprovecha también para hacer actividades en interiores como natación, boliche o voleibol.
_Como sea compadre ¿qué le pasó? _Es que ayer mi hijo me pidió ayuda con la tarea… _...y le pusieron un cero por “burro”. _ Que nooo, sígale y ya no le cuento. _Ok, calladito me veo más bonito. _¡Ni así! La cosa es que le pidieron a mi hijo una ilustración de ‘eso que uno se acuesta abajo y el otro encima’. _¿Y luego? _Pues le corte a una de mis revistas para caballero y se la di. _¿Y? _Lo que ocupaba era… ¡una litera! Ahora tengo cita con la maestra. _¡Piiinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
““Aquellos que piensan que
no tienen tiempo para el ejercicio, tarde o temprano tendrán que encontrar tiempo para la enfermedad”. - Edward Stanley
“Those who think they have no time for exercise, will sooner or later have to find time for illness.”
3 7/08/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Did you know? al día ¿Sabías qué? Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson
ver this past O week, over 9400 people
were sworn in as new U.S. Citizens. That is so exciting! That means 9400 new voters, new potential sponsors of immigrants, new potential federal employees. The long road to citizenship was traveled and completed. Congratulations to all! This Administration is not afraid of new citizens from different countries and backgrounds. Our government is once again embracing new immigrants and working to make the naturalization process accessible to all who are eligible. Some of these steps include simply raising awareness of the importance of citizenship and promoting civic integration and inclusion. Other steps include funding agencies that provide services, classes and assistance to help potential applicants.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Did you know that there are over 9 MILLION lawful permanent residents living in the U.S. who are eligible to file for citizenship?
urante la semana pasada, más D de 9,400 personas prestaron juramento como nuevos ciudadanos
estadounidenses. ¡Eso es tan emocionante! Eso significa 9,400 votantes nuevos, nuevos patrocinadores potenciales de inmigrantes, nuevos empleados federales potenciales. El largo camino hacia la ciudadanía fue recorrido y completado. ¡Felicitaciones a todos! Esta Administración no teme a los nuevos ciudadanos de diferentes países y procedencias. Nuestro gobierno una vez más está acogiendo a nuevos inmigrantes y trabajando para que el
If you know one of these Permanent Residents, encourage them to take that last step. If you need something to cheer up your life, find a place to volunteer to teach citizenship or English classes. Local agencies, such as Catholic Charities, Mission Adelante, (and others) can always use volunteers.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
proceso de naturalización sea accesible para todos los que son elegibles. Algunos de estos pasos incluyen simplemente crear conciencia sobre la importancia de la ciudadanía y promover la integración e inclusión cívicas. Otros pasos incluyen agencias de financiamiento que brindan servicios, clases y asistencia para ayudar a los solicitantes potenciales. ¿Sabías que hay más de 9 MILLONES de residentes permanentes legales que viven en EE.UU. y que son elegibles para solicitar la ciudadanía? Si conoces a uno de estos residentes permanentes, anímalos a dar ese último paso. Si necesitas algo para alegrar tu vida, busca un lugar para ofrecerte como voluntario para enseñar ciudadanía o clases de inglés. Agencias locales, como Caridades Católicas, Mission Adelante, (y otras) siempre pueden utilizar voluntarios.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 7/08/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
When the pandemic hit last year, the Kansas City Museum was deep in a massive restoration project billed at $22 million. It’ll finally be done in the fall. There’s no set reopening date, but those that attend the fundraiser in September will get a sneak peak, KMBC reports.
Missouri is one of 10 states that have enacted so-called “Second Amendment sanctuary” laws (Gun sanctuary). Officers who enforce federal gun laws that are not Missouri laws will get a $50,000 fine, the new rule states. This was passed despite Missouri posting record numbers of gun deaths in 2020: In 689 people shot and killed — more than any previous year. Kansas City Mayor Quinton Lucas is considering joining a legal challenge filed by St. Louis.
“Clemency should not be about situational courage, but rather the exercise of strong leadership,” Nadine Johnson, director of the ACLU of Kansas, wrote in an op-ed penned for The Kansas City Star. She wrote in response to Gov. Laura Kelly’s granting clemency to a record eight inmates, more than any governor in modern history. The Kansas pardons stand in stark contrast to the failure thus far to pardon Missouri inmate Kevin Strickland, the wrongfully convicted Black prisoner convicted of murder by an all-white jury in 1979 who remains in state custody today.
Cuando la pandemia golpeó el año pasado, el Museo de Kansas City estaba inmerso en un proyecto de restauración masivo facturado en $22 millones. Finalmente estará terminado en el otoño. No hay una fecha de reapertura establecida, pero aquellos que asistan a la recaudación de fondos en septiembre obtendrán un adelanto, informa KMBC.
Missouri es uno de los 10 estados que han promulgado las llamadas leyes de “Santuario de la Segunda Enmienda” (Santuario de Armas). Los oficiales que hacen cumplir las leyes federales de armas que no son leyes de Missouri recibirán una multa de $50,000, establece la nueva regla. Esto se aprobó a pesar de que Missouri registró un número récord de muertes por armas de fuego en 2020: En 689 casos de personas que recibieron un disparo y murieron, más que en cualquier año anterior. El alcalde de Kansas City, Quinton Lucas, está considerando unirse a un desafío legal presentado por St. Louis.
“La clemencia no debe tener que ver con el coraje situacional, sino más bien con el ejercicio de un liderazgo fuerte”, escribió Nadine Johnson, directora de la ACLU de Kansas, en un artículo de opinión escrito para el Kansas City Star. Escribió en respuesta a la concesión del indulto por parte de la gobernadora Laura Kelly a un número récord de ocho presos, más que cualquier gobernador en la historia moderna. Los indultos de Kansas están en marcado contraste con el hecho de que hasta ahora no se haya indultado al recluso de Missouri Kevin Strickland, el prisionero negro injustamente condenado por asesinato por un jurado compuesto exclusivamente por blancos en 1979 y que permanece bajo custodia estatal en la actualidad.
Did you see that subaquatic fireball this weekend on social media? That was due to a gas leak in the southern portion of the Gulf of Mexico. An explosion there near a drilling platform operated by Pemex caused gas to leak for five hours. No injuries were reported, but the incident drew criticism from climate advocates the world over including Greta Thunberg.
¿Vieron este fin de semana esa bola de fuego subacuática en las redes sociales? Eso se debió a una fuga de gas en la parte sur del Golfo de México. Una explosión allí cerca de una plataforma de perforación operada por Pemex provocó una fuga de gas durante cinco horas. No se reportaron heridos, pero el incidente generó críticas de defensores del clima de todo el mundo, incluida Greta Thunberg.
Cannabis sales have topped $70 million in Missouri since October 2020, the state reports. There are currently 375 sites involved in the production or sale of legal marijuana in the state.
Las ventas de cannabis han superado los $70 millones en Missouri desde octubre de 2020, informa el estado. Actualmente hay 375 sitios involucrados en la producción o venta de marihuana legal en el estado.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 7/08/2021
NEWS / Noticias
Summer events return to FHSU campus Eventos de verano regresan al campus de FHSU
By Diane Gasper-O’Brien
camp season for youth is back at Fort Hays State UniverSsity.ummer L After all youth camps were canceled a year ago because of the pandemic, youth from near and far are gathering on campus this summer to participate in a myriad of activities. Camp activities during June and July have ranged from science and math, to music and agriculture. Those interested in math or science have the opportunity to participate in programs such as robotics or engineering, through the Science and Mathematics Institute (SMEI) or the Kansas Academy of Math and Science (KAMS). The Department of Agriculture held a livestock camp for students ranging from elementary school to high school age. Sports camps have ranged from football at Lewis Field Stadium on the east side of campus to basketball, soccer, volleyball, and wrestling on the west. Mark Johnson, head coach of the FHSU men’s basketball team, noticed an extra spark of enthusiasm in many campers who attended the Tiger basketball camp earlier this month. “You could tell kids were excited, glad to get back to the things they are used to doing during the summer, and their parents were excited for them,” Johnson said. The “so-good-to-be-back” feeling was a personal one for Johnson, who said he had been attending sports camps since he was in third grade. “Last year was the first time I hadn’t participated in or coached at a camp for longer than I can remember,” said Johnson, who will enter his 21st year coaching at FHSU this fall. “It felt so good to
a temporada de campamentos de verano para jóvenes está de regreso en la Universidad Estatal de Fort Hays. Después de que todos los campamentos juveniles fueran cancelados hace un año debido a la pandemia, los jóvenes de cerca y de lejos se están reuniendo en el campus este verano para participar en una gran variedad de actividades. Las actividades del campamento durante junio y julio han variado desde ciencias y matemáticas hasta música y agricultura. Los interesados en matemáticas o ciencias tienen la oportunidad de participar en programas como robótica o ingeniería de Kansas, a través del Instituto de Matemáticas y Ciencias (SMEI) o Academia de Matemáticas y Ciencias (KAMS). El Departamento de Agricultura organizó un campamento de ganado para estudiantes desde primaria hasta preparatoria. Los campamentos deportivos han oscilado desde fútbol en la cancha del estadio Lewis en el lado este del campus hasta baloncesto, fútbol, voleibol y lucha libre en el oeste. Mark Johnson, entrenador en jefe del equipo de baloncesto masculino de FHSU, notó una chispa adicional de entusiasmo en muchos campistas que asistieron al campamento de baloncesto Tiger a principios de este mes. “Se notaba que los niños estaban entusiasmados, felices de volver a las cosas que solían hacer durante el verano, y sus padres estaban emocionados por ellos”, dijo Johnson. El sentimiento de “es bueno estar de regreso” fue personal para Johnson, quien dijo que había estado asistiendo a campamentos deportivos desde que estaba en tercer grado. “El año pasado fue la primera vez que no participé ni entrené en un campamento por más tiempo del que puedo recordar”, dijo Johnson, quien ingresará a su vigésimo primer año como entrenador en FHSU este otoño. “Se sintió tan bien estar de regreso, y creo que los niños sintieron lo mismo”.
be back, and I think the kids felt the same way.” This month, musically inclined students will converge on campus, toting instruments from building to building at the week-long 74th annual High Plains Music Camp. Although not classified as a camp, the Hispanic College Institute will bring about 50 students to campus for several days in July. The HCI is a three-day residential program that prepares high school students to enter and succeed in higher education. All the while, new on-campus first-year and transfer students are participating in Summer Orientation sessions throughout June and July. “It’s invigorating to look out my window and see the campus alive this summer,” said Lisa Karlin, career advisor for Career Services. Her office is in Sheridan Hall and faces the campus quad. “The other day, I saw a group of students participating in a fun activity on the quad during Summer Orientation,” Karlin added. “I can’t wait to welcome our new and returning students this fall.” Kansas Wetlands Education Center (KWEC), which Fort Hays State manages in cooperation with the Kansas Department of Wildlife Parks and Tourism, also has summer programs available. KWEC, which overlooks Cheyenne Bottoms, is the largest inland marsh south of the United States located northeast of Great Bend. Most of the traditional camps at the Sternberg Museum of Natural History are being conducted virtually as last year, with plans to return to the full-scale, in-person model next year. However, after the success of last year’s virtual camps, David Levering, Sternberg camps director, said he is considering offering camps both online and in-person next year.
Este mes, los alumnos con inclinaciones musicales se reunirán en el campus, portando instrumentos de edificio en edificio en el 74º Campamento de Música High Plains anual de una semana de duración. Aunque no está clasificado como campamento, el Instituto Universitario Hispano traerá alrededor de 50 estudiantes al campus durante varios días en julio. HCI es un programa residencial de tres días que prepara a los estudiantes de preparatoria para ingresar y tener éxito en la educación superior. Mientras tanto, los nuevos estudiantes de primer año y de transferencia en el campus participan en las sesiones de Orientación de Verano durante junio y julio. “Es estimulante mirar por la ventana y ver el campus vivo este verano”, comentó Lisa Karlin, Asesora de carreras de Servicios Profesionales. Su oficina está en Sheridan Hall y da al patio del campus. “El otro día, vi a un grupo de estudiantes participando en una actividad divertida en el patio durante la Orientación de Verano”, agregó Karlin. “No puedo esperar para dar la bienvenida a nuestros estudiantes nuevos y que regresan este otoño”. El Centro de Educación Kansas Wetlands (KWEC), que administra la Estatal de Fort Hays en cooperación con el Departamento de Parques de Vida Silvestre y Turismo de Kansas, también tiene programas de verano disponibles. KWEC, que domina Cheyenne Bottoms, es el pantano interior más grande al sur de Estados Unidos, ubicado al noreste de Great Bend. La mayoría de los campamentos tradicionales en el Museo de Historia Natural Sternberg se están llevando a cabo virtualmente como el año pasado, con planes de volver al modelo en persona a gran escala el próximo año. Sin embargo, después del éxito de los campamentos virtuales del año pasado, David Levering, Director de campamentos de Sternberg, dijo que está considerando ofrecer campamentos tanto en línea como en persona el próximo año.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
SOCIETY / Sociales Delta variant confirmed in Wyandotte County
6 7/08/2021
Se encuentra variante Delta en el condado de Wyandotte
s of July 1, twenty-two cases of the Delta variant of COVID-19 have been A identified among Wyandotte County residents, including one person who died. The majority of the Delta cases are among younger residents, with four-
teen cases (64%) among people under age 30. UGPHD informed that the confirmed Delta cases so far do not appear to be linked to one another, indicating possible community-wide spread of this strain of the virus. The Delta variant is of particular concern because it spreads much more easily than other variants or the original virus that causes COVID-19. Additional variants have also been identified in Wyandotte County, including thirty-two confirmed cases of the Alpha, or UK variant. The majority of county residents have not received a COVID-19 vaccine, and vaccination rates are still behind many other counties in Kansas and the region. According to state and local public health experts, communities with low vaccination rates are at especially high risk with the presence of the Delta variant because of how easily it spreads. Outbreak at the county jail The Wyandotte County Sheriff’s Office has reported positive COVID tests among 12 inmates and two staff at the detention center. The Sheriff ’s Office has continued with testing of both inmates and employees to monitor the outbreak. In the meantime, it is continuing its regimen of thorough cleaning, offering vaccinations to staff and inmates, testing, and quarantining individuals with potential exposure to contain the outbreak. Outbreaks at summer camps The UGPHD has also identified two small outbreaks associated with youth summer programs in Wyandotte County. Contact tracers are still gathering more information on these outbreaks, and the UGPHD will provide guidance to people involved on how to prevent further spread of the virus. Ways to reduce COVID-19 risk • Vaccinations. This is the most effective way to protect against getting COVID-19 and its spreading. People age 12 and older can get vaccinated free of charge, regardless of whether they have health insurance. Vaccines are highly effective at preventing COVID-19, but no vaccine is 100% effective. If you do get COVID-19 after being vaccinated, the vaccine helps prevent you from having a serious case. Free vaccines are offered by the UGPHD. Find the latest vaccination hours and other resources at WycoVaccines.org. Find additional vaccination sites near you at Vaccines.gov. • Testing. This is still crucial for monitoring and reducing the spread of COVID-19. Here are the current public health recommendations on testing: • If you are not fully vaccinated, you should get tested: –If you have any symptoms. –If you have been in close contact with someone who tested positive for COVID-19. –If you have been in activities that put you at higher risk for COVID-19,such as attending large gatherings, or being in crowded or poorly-ventilated indoor settings. –If you are getting ready to travel or have just returned from travel. –People may also choose to periodically get tested as an extra precaution, even if none of the above criteria apply. • If you are fully vaccinated, you should still get tested: – If you have any symptoms. Free COVID-19 saliva testing is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 3 p.m. at the UGPHD facility located in the former Kmart location at 7836 State Avenue. People in the county can also request to have a free test delivered to their doorstep by calling 3-1-1 or going to WycoHelp.org. •Masks. They are still strongly recommended for anyone who is not fully vaccinated, especially in indoor public spaces, or in outdoor spaces where social distancing is not possible. COVID-19 is primarily spread through respiratory droplets when people breathe, talk, shout, sing, cough, sneeze, etc. Masks help reduce the spread of these droplets. People who are fully vaccinated are at lower risk than those who are not vaccinated but may still choose to wear a mask as a precaution, or may still be required to wear a mask in certain settings, such as their place of work or at any local businesses that require them. For more information about getting a free COVID-19 vaccine in Wyandotte county or to request mobile vaccine services, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1 (913-573-5311).
asta el 1 de julio, se han identificado veintidós casos de la variante Delta de COVID-19 entre los residentes del condado de Wyandotte, incluida una persona H fallecida. La mayoría de los casos se encuentran entre los más jóvenes, con catorce
casos (64%) entre personas menores de 30 años. UGPHD informó que los casos confirmados de Delta hasta ahora no parecen estar vinculados entre sí, lo que indica una posible propagación de esta cepa del virus en toda la comunidad. La variante Delta es de particular interés ya que se extendió mucho más fácilmente que otras variantes o virus original que causa COVID-19. También se han identificado variantes adicionales en el Condado de Wyandotte, incluyendo treinta y dos casos confirmados de la variante Alpha o del Reino Unido. La mayoría de los residentes del condado no han recibido la vacuna COVID-19 y las tasas de vacunación aún están por debajo de muchos otros condados de Kansas y la región. Según expertos en salud pública estatales y locales, las comunidades con bajas tasas de vacunación corren un riesgo especialmente alto con la presencia de la variante Delta debido a la facilidad con la que se propaga. Brote en la cárcel del condado La Oficina del Alguacil del condado de Wyandotte reportó pruebas positivas de COVID entre 12 reclusos y dos miembros del personal del centro de detención. La Oficina del Alguacil ha continuado con pruebas con ambos reclusos y empleados para monitorear el brote. Además, continúa con su régimen de limpieza a fondo, ofreciendo vacunas para el personal y los reclusos, las pruebas, y poner en cuarentena a las personas con la exposición potencial de contener el brote. Brotes en programas de verano UGPHD también ha identificado dos pequeños brotes asociados con programas de verano para jóvenes en el condado. Los rastreadores de contactos aún están recopilando más información sobre estos brotes, y UGPHD brindará orientación a las personas involucradas sobre cómo prevenir la propagación adicional del virus. Formas de reducir el riesgo de COVID-19 • Vacunaciones. Es la forma más eficaz de protegerse contra el COVID-19 y su transmisión. Las personas de 12 años y mayores pueden vacunarse sin cargo, independientemente de si tienen seguro médico. Las vacunas son altamente efectivas para prevenir COVID -19, pero ninguna vacuna es 100% efectiva. Si contrae COVID -19 después de ser vacunado, la vacuna ayuda a prevenir que tenga un caso grave. UGPHD ofrece vacunas gratuitas. Encuentre los horarios de vacunación más actualizados y otros recursos en WycoVaccines.org. Encuentre sitios de vacunación adicionales cerca de usted en Vaccines.gov. • Pruebas. Éstas siguen siendo cruciales para monitorear y reducir la propagación del COVID- 19. Las recomendaciones actuales de salud pública sobre las pruebas: • Si no está vacunado completamente, debe hacerse la prueba: – Si tiene algún síntoma. – Si ha estado en contacto cercano con alguien que dio positivo por COVID-19. – Si ha participado en actividades que lo ponen en mayor riesgo de contraer COVID19, como asistir a grandes reuniones o estar en ambientes interiores abarrotados o mal ventilados. – Si está preparándose para viajar o acaba de regresar de viaje. – Las personas también pueden optar por hacerse pruebas periódicamente como precaución adicional, incluso si no se aplica ninguno de los criterios anteriores. • Si ya está completamente vacunado, debe hacerse la prueba: – Si tiene algún síntoma. La prueba gratuita de saliva COVID-19 está disponible de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3 p.m. en las instalaciones de UGPHD en la antigua ubicación de Kmart en 7836 State Avenue. Las personas en el condado también pueden solicitar que se les entregue una prueba gratuita en la puerta de su casa llamando al 3-1-1 o visitando WycoHelp.org. • Máscaras. Todavía se recomiendan encarecidamente para cualquier persona que no esté completamente vacunada, especialmente en espacios públicos interiores o al aire libre donde el distanciamiento social no es posible. El COVID-19 se transmite principalmente a través de las gotitas respiratorias cuando las personas respiran, hablan, gritan, cantan, tosen, estornudan, etc. Las máscaras ayudan a reducir la propagación de estas gotitas. Las personas que están completamente vacunadas tienen un riesgo menor que las que no lo están, pero aún pueden optar por usarla como precaución, o les pueden exigir su uso en ciertos ambientes, como su lugar de trabajo o cualquier lugar negocios locales que requieran máscaras. Para obtener más información sobre cómo obtener una vacuna de COVID-19 gratuita en el condado de Wyandotte o para solicitar servicios móviles de vacunas, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1 (913-573-5311).
7 7/08/2021
SOCIETY / Sociales
Cinco técnicas que cambiarán tu vida para siempre
Dr. César Lozano
s imposible tener días perfectos Edonde todo el tiempo, llegará un momento ocurran imprevistos y aunque
El Dr. César Lozano es Conferencista sentiremos que eso nos arruina el día, Internacional y Conductor de Radio y Televisión. no podemos permitirlo. Claro que se Visita sus páginas vale de repente andar de malas en web: www.cesarlozano.com situaciones en las cuales las cosas no Facebook: han salido como hemos deseado. Estoy www.facebook.com/doctorcesarlozano seguro de que hay momentos donde Twitter: @drcesarlozano sientes que te levantaste de la cama con el pie izquierdo y que no hay nada más que podría salir mal. La verdad es que las cosas siempre pueden empeorar, pero hoy te compartiré cinco técnicas infalibles que te pueden ayudar a transformar un día no tan bueno en uno más favorable. Platicando con mi amiga Liliana Martínez –una excelente Life Coach (para quienes no están familiarizados con el término, es una persona que se dedica a ayudar a otros a vivir plenamente, les ayudan a mejorar hábitos, actitudes, trato con las demás personas, entre otras cosas)– me dio unas ideas buenísimas que comparto contigo: 1.- Reconéctate con lo bueno. Cuando las cosas no estén saliendo como tú deseabas, que digas híjole nada más falta que pase un perro y me orine, reconéctate con lo bueno. Acuérdate en ese momento de “quién si me quiere”, “qué sí salió bien”, “qué éxitos he tenido”, “qué afectos tengo”, de salud “qué cosas buenas sí tengo”.
2.- Habla o conéctate con alguien que te estimule. Amigo, mamá, papá, hermanos, hijos. Tú sabes quien te prende favorablemente en la actitud y en las emociones, quiénes son esos seres que le dan sentido a tu vida. Es buen momento para hacer esa llamada o a lo mejor conectarte con ese grupo de Whatsapp que te puede ayudar a cambiar tu estado de ánimo.
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
3.- Conéctate contigo. Ésta es una dinámica que mucha gente no hace… es ir al espejo y verte fijamente a los ojos y preguntarte, así viéndote a los ojos, ¿qué puedo hacer por ti para que estés más feliz ahorita? Es decir, te lo estás preguntando a ti mismo. No te puedes imaginar cómo te va a ayudar eso, porque le hablas como quien dice a tu ser interior, a tu niño interior, ¿qué puedo hacer por ti para que estés más contento? 4.- Medita. Ya sea la meditación normal o la meditación con actividad o la oración. Hay tantas formas de poder meditar, hay tantas maneras de poder conectarte con ese ser interior que todos tenemos y que a veces tenemos tan olvidado. 5.- Reconcíliate o reconéctate con el amor. Qué acto generoso puedo hacer; a quién le puedo llamar; qué acto de servicio puedo hacer por alguien; quién se encuentra en peor situación que yo en este momento y que mi presencia puede llegar a cambiarle favorablemente la vida. Todos podemos ser solidarios en un momento determinado. Estas acciones no sólo mejorarán tu día, sino también el de las personas que te rodean, nunca sabes cómo tus acciones pueden impactar a los demás. Basta de hacer los problemas más grandes, transforma ese momento en una opción para reflexionar en todo lo bueno que te rodea. Recuerda, éstas son cinco acciones que van a cambiar un día no tan bueno por un día mucho mejor. ¿Qué piensas de esto?
¡Ánimo y hasta la próxima!
8 7/08/2021
SOCIETY / Sociales Diez cosas que no sabías sobre las manos
6. Malformaciones genéticas. Una de cada seis malformaciones de nacimiento son en las manos, especialmente aquellas con dedos fusionados o falta de alguno de ellos. Las personas pueden nacer con más de 5 dedos, lo que es más común en la gente de raza negra.
7. Las manos sirven para expresar lenguaje. La mayoría de nosotros gesticula mientras habla o utiliza ciertos gestos manuales para describir una acción o concepto. Quienes son sordomudos, utilizan
ivir sin las manos es muy complicado. Compuestas por varios huesos y articulaciones, V son muy complejas, y pueden ser muy precisas en ejecutar lo que el cerebro les dicta. Para aprender más sobre ellas, hoy queremos contarte 10 datos curiosos sobre las manos que quizá no conocías. Comencemos… 1. Sólo los humanos y los koalas tenemos pulgares opuestos. Se cree que sólo las personas tienen la particularidad de tener pulgares opuestos, lo que les da una tremenda ventaja a la hora de utilizar sus manos para diferentes tareas; pero lo cierto es que no estamos solos. Los koalas, también tienen pulgares opuestos, siendo los únicos animales que comparten con nosotros tan útil característica morfológica.
2. Las manos son controladas por el cerebro. La corteza motora del cerebro es la encargada de controlar los movimientos de nuestras manos. Un cuarto de la superficie de la corteza cerebral se dedica exclusivamente a nuestras manos. 3. La piel de la palma de las manos. La piel que cubre la palma de nuestras manos es muy diferente a la del resto del cuerpo: no se broncea ni cambia de color; en los dedos hay huellas dactilares únicas; es más gruesa, pero a la vez muy sensible, y se ancla a los huesos mediante la parte media de la fascia. 4. Cada mano tiene 27 huesos. La mano humana está compuesta por huesos, músculos y tendones. Los huesos de la mano son 27 y se dividen en carpos (8), metacarpianos (5) y falanges (14). Para mantener todo unido, la mano cuenta con 29 articulaciones y 123 ligamentos. 5. Las lesiones en las manos son las más comunes. Las visitas a la sala de emergencias por alguna herida traumática suelen tener a las manos como protagonistas. Un tercio de los accidentes afecta a las manos y, en personas que sufren traumas en el trabajo, las manos están envueltas en 2/3 de los casos.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
sus manos para el lenguaje de señas, su forma de comunicación con el mundo. 8. Movimiento de dedos. Es imposible mover sólo un dedo a la vez, ya que todos están conectados de forma física y neuronal. Por más que lo intentes, siempre notarás que un dedo hace un pequeño movimiento al intentar usar el otro, lo que es más patente en ciertos dedos. También es imposible que no hayas hecho la prueba de mover un dedo al leer esto. 9. El pulgar. Es el dedo más complejo y útil de la mano. Para moverlo, se utilizan 9 músculos y 3 nervios mayores. 10. Zurdos. Quizá conoces a alguien zurdo, es decir que su mano izquierda es la dominante y más hábil. El 12.6% de los hombres son zurdos y, en el caso de las mujeres, sólo un 9.9% lo son. Asimismo, suele decirse que los zurdos son más propensos a ser creativos, artísticos e intelectuales que sus colegas diestros. Fuente: vix.com
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas traducciones o servicios de un intérprete
de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de TOCHO MOROCHO -Ernesto, ¿tu sueldo es en bruto? -Es en neto. -Enneto, ¿tu sueldo es en bruto? -----------Dos amigos en un bar: -Este año Miss Universo se lo ha llevado otra vez una mujer de la tierra. -Somos los mejores. -Síiiii. ------------¡Qué metal tan raro! -Es estaño -¿Verdad qué sí? ------------¿Eres nuevo en el edificio? -Sí, Paulo Ochoa, encantado. -Anda que casualidad yo Antonio, ocho B. -Bien empezamos. ------------¿Qué precio tiene alquilar un coche? -Pues depende del tiempo -Curiosa pregunta, no sé, pongamos que llueve. ------------Puff, estoy estreñido. Me parece que me voy a ir a Estados Unidos -¿Para qué vas a irte a Estados Unidos? -A ver Chicago. ------------Oiga. ¿Servicio técnico? El router no me funciona. -¿La luz verde está encendida? -Sí. -¿Está parpadeando? -Claro, si no se me secan los ojos. ------------
-¿Qué le dice una barra de pan a otra? -Te presento a una miga. ------------¿A qué te dedicas? -Soy traficante de órganos. -No tienes corazón. -¿Es una crítica o un encargo? ------------¿Qué te gustan más los Rolling o los Beatles? -Los Doors -¡Que sólo puedes escoger uno! ------------¿Qué lees? -El Principito. -Se dice prólogo, idiota. ------------Y tú niña, ¿cómo te llamas? -Jara. -¿Jara? ¡Qué nombre más bonito y original! -¡¡Verdad que ji!! ------------Judas, ¿qué tal la última cena, salió cara? -No, salió cruz. ------------Dime con quién andas y te diré quién eres. -No ando con nadie. -¡Eres feo! ------------Dime con quién andas y te diré quién eres. -Ando con tu hermana. -¡Venga un abrazo cuñado! ------------El otro día fui al gimnasio a hacer pesas, pero como ya estaban hechas... me comí 2 muffins. ------------Mi caballo es súper inteligente. Cuando le digo ¡Hop, hop!, él salta el obstáculo. -Eso no es nada, el mío, cuando le digo: ¡Hip, hip!... me responde ¡Hurra! -----------Un chico muy joven está instalando un programa en su computador. Y le dice su padre: -Quieres que te dé un consejo? -Gracias, papá, pero no, ¡prefiero estropearlo yo solo! ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
-¡Que niña más mona! -Es un niño. -¡Pues que niño más simio! -----------¿Cuál es el colmo de un humorista? -¡Tomarse el trabajo... demasiado en serio! -----------¿Cuál es el colmo de un mimo? -¡No tener ni un gesto... para con su esposa! -----------¿Cuál es el colmo de un fotógrafo? -¡Tener una actitud negativa! -----------¿Cuál es el colmo de un puercoespín? -¡Tener los nervios de punta! -----------¿Cuál es el colmo de un astronauta? -¡Estar al lado de una estrella y no poder pedirle un autógrafo! -----------¿Cuál es el colmo de un informático? -¡No poder conectar con sus hijos! -----------¿Cuál es el colmo de una modista? -¡Perder el hilo de la conversación! -----------¿Cuál es el colmo de una botella? -¡Resfriarse porque ha dormido... destapada! -----------¿Cuál es el colmo de un farmacéutico? -¡Cerrar la farmacia... porque no le queda más remedio! -----------¿Cuál es el colmo de un músico? -¡Estar sonado! -----------¿Cuál es el colmo de un médico? -¡Tener una hija que se llame Remedios y una esposa que se llame Dolores! ------------Quisiera media docena de huevos. -¡Está de suerte, señor, me los acaba de traer el granjero; aún están calientitos! -¡Ah, no, yo los quiero frescos! ------------
9 7/08/2021 -Pablo, ¡te invito un café! -No, gracias, amigo, es que el café no me deja dormir. -¡Pero si son las nueve de la mañana! -En efecto... ¡y estoy a punto de entrar a la oficina! ------------¡Pasaba por debajo de una ventana y me ha caído una radio en la cabeza! -¡Pobrecillo! ¿Te ha dolido mucho? -¡¡¡Muchísimo, en ese momento estaban tocando rock pesado!!! ------------¿Qué pasa cuando cruzas un elefante y un disco duro? -¡Que tienes un disco duro con una memoria... de elefante! ------------¿Sabes por qué el calendario siempre está triste? -No, ¿por qué? -Está clarísimo: ¡porque tiene los días... contados! ------------¿Sabías que soy bidente? -¿Ah sí? ¿Puedes leer el futuro? -No, eso lo hacen los videntes, yo sólo tengo dos dientes. -----------Dos microbios se encuentran y uno le dice al otro: -Caray, tienes muy mala cara. -Sí, ya lo sé, debo haber pillado una aspirina. ------------Nos informan que fue capturado “El Narigón”, un ladrón con una nariz tan grande, tan grande... que a él lo metieron en una celda y a su nariz en otra. ------------
10 7/08/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Ricos Tacos Lupe
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Beef meat salad
Salpicón de res
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 kilo of beef • ½ onion • 1 garlic clove • 3 pepper balls • 2 bay leaves • 4 tomatoes • 1 cucumber • 1 medium onion • 1 minced pepper (optional) • 2 tablespoons vinegar • salt to taste • oregano to taste • 3 tablespoons of oil • juice of 1 or 2 limes • water as needed
• 1 kilo de carne de res • ½ cebolla • 1 diente de ajo • 3 bolitas de pimienta • 2 hojas de laurel • 4 tomates • 1 pepino • 1 cebolla mediana • 1 chile picado (opcional) • 2 cucharadas de vinagre • sal a gusto • orégano al gusto • 3 cucharadas de aceite • jugo de 1 limón • agua la necesaria
Preparation:
–In a pot with enough water to cook the meat, put the meat cut into medium cubes, the garlic, onion, peppers, bay leaves and salt to taste, so that the meat has a better flavor. Cook for 40 minutes or until the meat is very tender, so you can shred it easily. Meanwhile, prepare the salad: –Peel, wash and dice the tomato, cut the onion in slices or julienne, and cut cucumber in strips. –If you want to be spicy, you can put a minced pepper. –Once the meat is cooked, put it in a deep bowl and let it cool for a few minutes. Shred with your hands or also with the help of two forks –When you have the shredded meat, add the salad that was previously chopped. –Season with salt to taste, oil, vinegar, oregano, ground pepper, and the juice of 1 or 2 lemons (as you prefer). –Mix all these ingredients until the flavors are integrated. –Serve with some garnish and enjoy this dish. If you want you can add avocado in strips so that it has a better flavor. You can also combine this recipe with some tortillas, you just have to fill the tortillas with the meat salad and eat them. You will see that it is very delicious.
Preparación:
–En una olla con suficiente agua para cocer la carne, ponga la carne cortada en cubos medianos, el ajo, cebolla, pimienta, hojas de laurel y sal al gusto, para que la carne tenga un mejor sabor. Cocinar por 40 minutos o hasta que la carne esté bien tierna para poder deshebrarla fácilmente. Mientras tanto, preparar la ensalada: –Pelar, lavar y picar en cubitos el tomate, la cebolla en rodajas o julianas, pepino en tiras. –Si desea añadir picante, puede poner un chile picado. –Una vez que esté cocida la carne, poner en un recipiente hondo y deje enfriar unos minutos. Deshebrar con las manos o también con la ayuda de dos tenedores –Cuando ya tenga la carne deshebrada, añadir la ensalada que picó previamente. –Sazonar con sal al gusto, aceite, vinagre, orégano, pimienta molida, el jugo de 1 ó 2 limones (según lo prefiera). –Mezclar todos estos ingredientes hasta que se integren los sabores. –Sirve con alguna guarnición y disfruta de este platillo. *Si desea puede agregar rajas de aguacate para un mejor sabor. También puede combinar esta receta de salpicón de res con unas tortillas, sólo debe rellenar las tortillas y comérselas. Verá que es muy deliciosa.
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 7/08/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Heat, heat, heat!!!
T
hat’s what we have now in Kansas City. This season makes us think of fresh dishes that we can offer to our families, always bearing in mind that they must be nutritious and inexpensive, because the most important thing is to take care of our health and maintain it. We know that it is a very difficult challenge, but perhaps in these months it will be a little more accessible for several families that will benefit from the free lunch program for school-age children. In the state of Kansas, most families with children enrolled and approved to receive free or reduced lunch at school will receive $6.82 per day for each eligible child, and the amount is cumulative from September 2020 to March 2021. This summer, parents will receive the full amount, accumulated for all months in a single deposit through the P-EBT card. The amount for each child varies according to the days the school was closed due to the Covid-19 pandemic and whether the school participates in the program or not. It is worth mentioning that not all families will receive this benefit, because there will be those who did not qualify for the free lunch program due to sufficient financial resources in the home; or who perhaps qualified due to limited income, but didn’t fill out the application on time; and you are no longer be able to enroll your children in the program. If your children are benefited by the program, we invite you to make purchases with a strategy to make the money work for you and, above all, that the benefit of having those extra dollars allows you to better feed your little ones. Remember that it is very important to take care of the health of your loved ones to prevent diseases, including having sufficient defenses to avoid the spread of Covid-19. If you need help finding out about your application, reapplying for the card because you lost the old one or because you no longer remember what your pin was, please call us at 913-677-0100 or send a text to 913-335-0419. And remember that…
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
¡¡¡Calor, calor, calor!!! es lo que tenemos ahora en Kansas City. Esta temporada nos hace pensar en Esoplatillos frescos que podemos ofrecer a nuestras familias, teniendo siempre en cuenta que deben ser nutritivos y económicos, porque lo más
importante es cuidar y mantener nuestra salud. Sabemos que es un reto muy difícil, pero quizá en estos meses será un poco más accesible para varias familias que se verán beneficiadas por el programa del almuerzo gratuito de los niños en edad escolar. En el estado de Kansas, la mayoría de las familias inscritas y aprobadas para que sus hijos recibieran el almuerzo gratuito o con pago reducido en la escuela van a recibir $6.82 por día por cada niño elegible y el monto es acumulable desde septiembre 2020 hasta marzo 2021. En este verano, los padres recibirán la cantidad total, acumulada por todos los meses en un solo deposito a través de la tarjeta P-EBT. El monto por cada niño varía de acuerdo con los días que la escuela estuvo cerrada por la pandemia de Covid-19 y si la escuela participa en el programa o no. Cabe mencionar que no todas las familias recibirán este beneficio, porque habrá quienes no calificaron para el programa del almuerzo gratis debido a que hubo suficientes recursos económicos en el hogar, o que quizá calificaban por el ingreso limitado, pero que no llenaron la solicitud a tiempo y ya no se podrán inscribir a niños en el programa. Si sus hijos son beneficiados por el programa, le invitamos a hacer compras con estrategia para hacer que el dinero le rinda y, sobre todo, que el beneficio de contar con ese dinero extra le permita alimentar mejor a sus pequeños. Acuérdese que es muy importante cuidar la salud de sus seres queridos para prevenir enfermedades, entre ellas el tener defensas suficientes para evitar el contagio de Covid-19. Si usted necesita ayuda para saber acerca de su solicitud, solicitar nuevamente la tarjeta porque la anterior la perdió o ya no recuerda cuál era su pin, llámenos por favor al 913-677-0100 ó mande un texto al 913-335-0419. Y recuerde que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Don’t ignore your long-term goals for short-term pleasure, Aries! On Tuesday, Venus in Leo opposes Saturn in Aquarius, making you too focused on pleasure and your romantic relationship and isolating you from your other dreams and even your friends. Find balance to stay afloat. Stay in and nurture your inner child on Friday when the new moon is in sensitive Cancer. The new moon is in your home and family zone, encouraging you to stay close to home to find peace. Practice self-care and, above all, avoid family drama if you can help it. Home continues to be where your mind is when Mercury enters the Crab on Sunday. The next two weeks truly become a family affair as your thoughts turn more to domestic matters and searching for emotional security. Be careful with what you say because your words will have emotional impact. TAURUS (4/20-5/20) Your week includes some serious family drama when Venus in Leo squares Uranus in your sign on Thursday. You have the urge to be free and independent, but your family tries to control both you and your financial situation. Overall, it’s a frustrating day. Fortunately, the week gets better when the new moon is in Cancer and your communication zone on Friday. This is an excellent day to speak your mind and discuss your feelings to find peace and clarity. Take a short trip, but don’t stray too far from home. Continue to express yourself when Mercury enters Cancer on Sunday. It will be much easier to express your thoughts and feelings clearly and logically for the next two weeks, so use it to your advantage. Your thoughts will be more creative as you express yourself in unique ways. Expand your emotional intelligence and be open to learning new things! GEMINI (5/21-6/21) Yikes, Gemini! Your week begins on a bit of a rough note when Mercury in your sign squares Neptune in Pisces on Tuesday. An impulsive decision or miscommunication could lead to disaster at your job. Ask for clarity before jumping into a situation or it could cost you dearly. Then it’s all about self-care when the new moon is in gentle Cancer on Friday. The new lunar cycle begins in your value zone, encouraging you to find new ways to invest in yourself and boost your self-esteem without egotism. As Mercury leaves your sign and moves into gentle Cancer on Sunday, it’s a good time to start thinking about how you spend and save your money. Consider how you can wisely make your money grow and how you invest in your future. Be careful with your words for the next two weeks; they hold greater value. CANCER (6/22-7/23) With so many planets in your sign, Cancer, this is your week to shine. We start things off with the sun in Cancer sextile Uranus in Taurus on Monday. This is an ideal day to get involved in humanitarian causes and help those in need. Sudden changes could lead to positive things, so don’t get overwhelmed by the shuffle. Friday brings new beginnings during the new moon in your sign. While this isn’t an ideal time to make huge life changes, the start of a new lunar cycle can bring positive adjustments as long as you keep an optimistic point of view. Take care of your body and rest. You keep shining when Mercury enters Cancer on Sunday. With the planet of communication in your sign, use that energy to speak up for yourself. Don’t let others walk all over you—get what you want. Be polite but direct! LEO (7/24-8/23) Your week begins with relationship drama when Venus in your sign opposes Saturn in Aquarius on Tuesday. If you just want a new relationship, slow down! You might be moving too quickly and making the other person uncomfortable. Relationships mean respecting boundaries, Leo so be chill. Instead of showering your beloved with affection, spend Friday night alone when the new moon is in Cancer. This is an ideal day for privacy as you work on any personal issues you may be dealing with. After a long period of Mercury in Gemini, you could feel the urge to take a social (and social media) break starting when Mercury moves into Cancer and your privacy zone on Sunday. Stop posting about your personal life and keep a low profile for the next two weeks. No one needs to know your business. Dealing with personal issues publicly could blow up in your face. VIRGO (8/24-9/22) Miscommunication could lead to trouble in your relationships when Mercury in Gemini squares Neptune in Pisces on Tuesday. Giving so much of your time and attention to your career ambitions could lead you to neglect your important personal relationships. Be present when you’re with others, Virgo. The week gets better when the new moon is in Cancer on Friday. This is an ideal day to lend a hand and give back to your community. Doing some charity work or organizing a fundraiser for a worthy cause is a great way to use the positive energies from the new moon. Sunday brings out your inner social butterfly when Mercury enters Cancer. Put yourself out there and meet some new people. They could become your best friends after some time. The next two weeks are ideal for saying positive mantras and manifesting. Your words can make your dreams come true. LIBRA (9/23-10/22) Your week begins with a struggle between the status quo and self-expression when Venus in Leo opposes Saturn in Aquarius on Tuesday. You want to do what everyone else is doing, but you also need to discover your own pleasure. Find friends who encourage you to have fun and express yourself, not put labels on you. The new moon in Cancer brings goals and ambitions to the forefront on Friday. This is a great day to jump-start some career goals you’ve had in mind. However, remember to take baby steps. Rome wasn’t built in a day, and your plan for world domination won’t be either. Spend the next two weeks reinventing yourself when Mercury enters Cancer on Sunday. Mercury in your career zone encourages you to think logically and strategically about your goals, ambitions, and public image. Who do you want to be, Libra? SCORPIO (10/23-11/22) Start the week with an open mind when the sun in Cancer sextiles Uranus in Taurus on Monday. Being stubborn and sticking to your own ideas could cause tension in your relationships. To avoid an argument, try testing some unique ideas. It might surprise you. After opening your mind, start expanding it when the new moon is in Cancer on Friday. Spend the night thinking, plotting, and learning new things. Whether you’re planning a major trip in the future or considering higher education, spend this time reading, learning, and growing. New ideas continue to enter your life when Mercury enters Cancer on Sunday, where it will stay for the next two weeks. With the planet of communication in your philosophy zone, you’ll be able to understand and communicate abstract ideas with ease. Be open to learning new things and, most importantly, be open to being wrong. Yes, Scorpio, sometimes you’re wrong! SAGITTARIUS (11/23-12/21) While you’re ready for a big adventure, the universe is telling you to hold on when Venus in Leo opposes Saturn in Aquarius on Tuesday. You may be dreaming of traveling the globe, but you could be restricted to only short trips. With your wanderlust scaled down, try to make the best of it. The new moon in Cancer on Friday brings opportunities for growth and change as you move not only from one lunar phase to another but also to a new phase in your life. The changes you’ll undergo will be small at first but can lead to major impact later. The week ends on a transformative note when Mercury enters Cancer and your intimacy zone on Sunday. Bonds can be developed quickly through communication as conversations become more sensual and intimate. Over the next two weeks, you have to have some deep conversation that could change everything, so get ready. CAPRICORN (12/22-1/20) Financial matters could affect your relationship when Venus in Leo opposes Saturn in Aquarius on Tuesday. You might be sharing resources with another person, but you want to spend some money on yourself. Have a serious talk with your partner before spending the money or you could be sorry. Luckily, partnerships become favorable when the new moon is in gentle Cancer on Friday, creating an excellent day to start new partnerships of all kinds, from business to romantic. Test the waters a little first before you make it official, however. Baby steps, Capricorn. Finally, the week ends on an agreeable note when Mercury enters Cancer on Sunday. The planet of communication will be in your partnership zone for the next two weeks. Use this time to finalize details and think carefully about any agreement you’re considering or partnership you might enter. Trust your gut in every situation. AQUARIUS (1/21-2/19) Yikes, Aquarius! Tuesday brings up boundary issues when Venus in Leo opposes Saturn in your sign. As you struggle to find balance between “we” and “me” when it comes to your relationships, make sure you’re strict about your space. If you don’t create solid boundaries, people will walk all over you. Use the new moon in Cancer on Friday as an opportunity to work on yourself. This doesn’t mean pushing yourself into being productive. Rather, focus on taking care of yourself by starting some healthy habits and beginning a solid care routine that will last through all the phases of the moon. Continue to focus on self-improvement when Mercury enters Cancer on Sunday. Mercury will be in your habit zone for the next two weeks, encouraging you to think about your health and routines. Consider what you can improve and how you can use your time more productively. PISCES (2/20-3/20) Tuesday brings family drama when Mercury in Gemini squares Neptune in your sign. As family members try to meddle in your personal affairs, you might feel rebellious and jump into a situation just because they tell you not to. Don’t let defensiveness cause you to make mistakes. Try to express yourself before making a major decision. Stay in and get creative when the new moon is in Cancer on Friday. Leisure is your top priority as you focus on relaxation and fun. Whether you’re working on a creative project, watching your favorite shows, or having a little romantic evening with a lover, enjoy it! Your week ends on a delightful note when Mercury enters Cancer and your pleasure zone on Sunday. The next two weeks will be a very creative time as you express yourself with joy and ease. Pleasure can be gained through self-expression, Pisces.
12 7/08/2021
ARIES (3/21-4/19) ¡No ignores tus metas a largo plazo por el placer a corto plazo! El
martes, Venus en Leo forma una oposición con Saturno en Acuario, lo que hace que te enfoques demasiado en el placer y tu relación romántica y te aísla de otros sueños e incluso de tus amigos. Encuentra el equilibrio para mantenerte a flote. Quédate en casa y nutre a tu niño interior el viernes cuando la luna nueva está en el sensible Cáncer. La luna nueva se encuentra en tu sector de hogar y familia y te alienta a quedarte cerca de casa para encontrar la paz. Practica el cuidado personal y, sobre todo, evita el drama familiar si es posible. Sigues pensando en el hogar cuando Mercurio ingresa a Cáncer el domingo. Las próximas dos semanas se convierten realmente en un asunto familiar a medida que tus pensamientos se enfocan más en problemas domésticos y en la búsqueda de seguridad emocional. Ten cuidado con lo que dices porque tus palabras tendrán un impacto emocional. TAURO (4/20-5/20) Tu semana incluye un serio drama familiar cuando Venus en Leo forma una cuadratura con Urano en tu signo el jueves. Tienes la necesidad de ser libre e independiente, pero tu familia intenta controlarte a ti y a tu situación financiera. En general, es un día frustrante. Afortunadamente, la semana mejora cuando la luna nueva está en Cáncer y en tu sector de la comunicación el viernes. Éste es un excelente día para decir lo que piensas y hablar sobre tus sentimientos para encontrar paz y claridad. Haz un viaje corto, pero no te alejes demasiado de casa. Sigue expresándote cuando Mercurio ingresa a Cáncer el domingo. Será mucho más fácil expresar tus pensamientos y sentimientos con claridad y lógica durante las próximas dos semanas, así que aprovéchalo. Tus pensamientos serán más creativos a medida que te expresas de formas únicas. ¡Expande tu inteligencia emocional y ábrete a aprender cosas nuevas! GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Ay, Géminis! Tu semana comienza con una energía un poco difícil cuando Mercurio en tu signo forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el martes. Una decisión impulsiva o la falta de comunicación podrían provocar un desastre en tu trabajo. Pide claridad antes de lanzarte a una situación o podría costarte caro. Luego todo se trata del cuidado personal cuando la luna nueva está en el amable Cáncer el viernes. El nuevo ciclo lunar comienza en tu sector del valor y te anima a encontrar nuevas maneras de invertir en ti y de aumentar tu autoestima sin egoísmo. Mercurio sale de tu signo e ingresa al amable Cáncer el domingo, así que es un buen momento para empezar a pensar en cómo gastas y ahorras tu dinero. Piensa en formas inteligentes de hacer que tus ingresos aumenten y en cómo puedes invertir ese dinero en tu futuro. Ten cuidado con tus palabras durante las próximas dos semanas; tienen mucho más peso. CÁNCER (6/22-7/23) Con tantos planetas en tu signo, Cáncer, ésta es tu semana para brillar. Empezamos con el sextil que forma el Sol en Cáncer con Urano en Tauro el lunes. Éste es un día ideal para involucrarte en causas humanitarias y ayudar a personas necesitadas. Los cambios repentinos podrían dar lugar a cosas positivas, así que no te dejes abrumar por la confusión. El viernes trae nuevos comienzos durante la luna nueva en tu signo. Si bien no es un momento ideal para hacer grandes cambios en tu vida, el comienzo de un nuevo ciclo lunar puede traer positivos ajustes siempre que mantengas un punto de vista optimista. Cuida de tu cuerpo y descansa. Sigues brillando cuando Mercurio ingresa a Cáncer el domingo. Con el planeta de la comunicación en tu signo, aprovecha esa energía para defenderte. No dejes que otras personas te pasen por encima; consigue lo que quieres. Sé una persona amable, ¡pero directa! LEO (7/24-8/23) Tu semana comienza con drama de relaciones cuando Venus en tu signo forma una oposición con Saturno en Acuario el martes. Si sólo quieres una nueva relación, ¡baja la velocidad! Es posible que estés avanzando muy rápido y hagas que la otra persona se sienta incómoda. Estar en una relación significa respetar los límites, así que cálmate. En lugar de colmar de afecto a la persona que amas, pasa la noche del viernes a solas cuando la luna nueva está en Cáncer. Es un día ideal para la privacidad mientras trabajas en cualquier problema personal con el que puedas estar lidiando. Luego de un largo período de Mercurio en Géminis, podrías sentir la necesidad de tomarte un recreo social (y de las redes sociales) a partir de que Mercurio ingresa a Cáncer y a tu sector de privacidad el domingo. Deja de publicar sobre tu vida personal y mantén un perfil bajo durante las próximas dos semanas. Nadie necesita saber lo que te sucede. Lidiar con problemas personales públicamente podría resultar contraproducente. VIRGO (8/24-9/22) La falta de comunicación podría generar problemas en tus relaciones cuando Mercurio en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el martes. Dedicarle tanto de tu tiempo y atención a tus ambiciones profesionales podría hacer que descuides tus relaciones personales importantes. Asegúrate de estar presente cuando estás con otras personas. La semana mejora cuando la luna nueva está en Cáncer el viernes. Es un día ideal para ayudar y retribuirle a tu comunidad. Hacer trabajos de caridad u organizar una recaudación de fondos para una causa digna es una excelente manera de aprovechar las energías positivas de la luna nueva. El domingo saca a relucir tu lado social cuando Mercurio ingresa a Cáncer. Sal y conoce a gente nueva. Podrían convertirse en tus amigos más cercanos con el tiempo. Las próximas dos semanas son ideales para decir positivos mantras y para manifestar. Tus palabras pueden hacer realidad tus sueños. LIBRA (9/23-10/22) Tu semana comienza con una lucha entre el statu quo y la autoexpresión cuando Venus en Leo forma una oposición con Saturno en Acuario el martes. Quieres hacer lo que los demás hacen, pero también necesitas descubrir tu propio placer. Encuentra amigos que te animan a divertirte y expresarte, no a etiquetarte. La luna nueva en Cáncer pone las metas y ambiciones en primer plano el viernes. Es un gran día para poner en marcha algunas metas profesionales que tienes en mente. Sin embargo, recuerda ir despacio. Roma no se construyó en un día, y tu plan para dominar el mundo tampoco. Pasa las próximas dos semanas reinventándote cuando Mercurio ingresa a Cáncer el domingo, y a tu sector de profesión, animándote a pensar en tus metas, ambiciones e imagen pública de manera lógica y estratégica. ¿Quién quieres ser? ESCORPIÓN (10/23-11/22) Empieza la semana con la mente abierta cuando el Sol en Cáncer forma un sextil con Urano en Tauro el lunes. Ser obstinado y apegarte a tus propias ideas podría generar tensión en tus relaciones. Para evitar una discusión, intenta poner a prueba algunas ideas únicas. Podrías sorprenderte. Luego de abrir tu mente, empieza a expandirla cuando la luna nueva está en Cáncer el viernes. Aprovecha la noche para pensar, tramar y aprender cosas nuevas. Ya sea que estés planeando un viaje importante en el futuro o que consideres estudiar a un nivel superior, utiliza este tiempo para leer, aprender y crecer. Nuevas ideas siguen ingresando a tu vida cuando Mercurio ingresa a Cáncer el domingo, donde permanecerá durante las próximas dos semanas. Con el planeta de la comunicación en tu sector de la filosofía, serás capaz de comprender y comunicar ideas abstractas con facilidad. Ábrete a aprender cosas nuevas y, lo más importante, ábrete a equivocarte. Sí, Escorpión, ¡a veces te equivocas! SAGITARIO (11/23-12/21) Mientras te preparas para una gran aventura, el universo te está diciendo que esperes cuando Venus en Leo forma una oposición con Saturno en Acuario el martes. Tal vez estés soñando con recorrer todo el mundo, pero podrías tener que limitarte a sólo viajes cortos. Con tu espíritu viajero reducido, intenta sacarle el mayor provecho. La luna nueva en Cáncer el viernes trae oportunidades para el crecimiento y el cambio a medida que pasas no sólo de una fase lunar a otra, sino también a una nueva fase en tu vida. Los cambios que experimentarás serán pequeños al principio, pero pueden tener un impacto mayor más adelante. La semana termina con una transformadora energía cuando Mercurio ingresa a Cáncer y a tu sector de intimidad el domingo. Los vínculos pueden desarrollarse rápidamente a través de la comunicación a medida que las conversaciones se vuelven más sensuales e íntimas. Durante las próximas dos semanas, debes tener una profunda conversación que podría cambiar todo, así que prepárate. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Asuntos financieros podrían afectar tu relación cuando Venus en Leo forma una oposición con Saturno en Acuario el martes. Es posible que estés compartiendo recursos con otra persona, pero quieres gastar algo de dinero en ti. Ten una seria conversación con tu pareja antes de gastar el dinero o podrías lamentarlo. Por suerte, las asociaciones se vuelven favorables cuando la luna nueva está en el amable Cáncer el viernes, por lo que es un excelente día para empezar nuevas relaciones de todo tipo, desde comerciales hasta románticas. Sin embargo, tantea el terreno un poco antes de hacerlo oficial. Ve de a poco. Finalmente, la semana termina con una agradable energía cuando Mercurio ingresa a Cáncer el domingo. El planeta de la comunicación estará en tu sector de sociedades durante las próximas dos semanas. Aprovecha este tiempo para finalizar detalles y piensa detenidamente en cualquier acuerdo que estés considerando o asociación en la que puedas participar. Confía en tu intuición para cada situación. ACUARIO (1/21-2/19) ¡Ay, Acuario! El martes trae problemas de límites cuando Venus en Leo forma una oposición con Saturno en tu signo. Mientras luchas para encontrar el equilibrio entre “nuestra relación” y “yo” cuando se trata de tus relaciones, asegúrate de mantenerte firme con respecto a tu espacio. Si no estableces límites claros, pasarán por encima de ti. Aprovecha la luna nueva en Cáncer del viernes como una oportunidad para trabajar en ti. Esto no significa esforzarte para ser una persona productiva. Más bien, enfócate en cuidarte y en incorporar hábitos saludables y comienza una sólida rutina de cuidado que te funcione para todas las fases lunares. Sigue enfocándote en la superación personal cuando Mercurio ingresa a Cáncer el domingo. Mercurio estará en tu sector de hábitos durante las próximas dos semanas, lo que te anima a pensar en tu salud y en tus rutinas. Piensa en lo que puedes mejorar y en cómo puedes usar tu tiempo de manera más productiva. PISCIS (2/20-3/20) El martes trae drama familiar cuando Mercurio en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en tu signo. Familiares intentan entrometerse en tus asuntos personales, así que es posible que te sientas rebelde y te lances a una situación sólo porque te dicen que no lo hagas. No dejes que tu actitud defensiva te lleve a cometer errores. Intenta expresarte antes de tomar una decisión importante. Quédate en casa y haz cosas creativas cuando la luna nueva está en Cáncer el viernes. El ocio es tu máxima prioridad mientras te enfocas en la relajación y diversión. Ya sea que trabajes en un proyecto creativo, mires tus programas favoritos o pases una pequeña velada romántica con tu amante, ¡disfrútalo! Tu semana termina con una encantadora energía cuando Mercurio ingresa a Cáncer y a tu sector del placer el domingo. Las próximas dos semanas serán un momento muy creativo mientras te expresas con alegría y facilidad. Se puede obtener placer a través de la autoexpresión.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Sale del hospital Silvia Pinal, después de estar internada desde el fin de semana pasado. En la cuenta de Instagram de su hija, Sylvia Pasquel, Pinal agradeció a sus seguidores el apoyo y dijo que no fue nada grave su estadía en el hospital. “Me siento muy feliz de estar otra vez en mi casa, con mis amigos. Al ratito me voy a poner a ver que pasó porque luego, luego el chisme”, indicó la diva en la publicación que duró menos de un minuto, y terminó diciendo que “hay diva para rato”. Lyn May criticó a Chiquis Rivera por su peso y le dijo que debe tener respeto por su público y cuidar su imagen. En un video que fue publicado en las redes sociales, la ex vedette habló sobre la hija de Jenni Rivera de la siguiente manera: “...a la otra gorda que se llama Chiquis, se debería ir al gimnasio, porque una artista debe tener respeto para el público. ¿Cómo es posible que salga así? ¡que ya no trague!”. Los seguidores de Chiquis no se hicieron esperar y salieron en su defensa diciéndolo a May que ella es la persona menos indicada para criticar a nadie, ya que su aspecto es verdaderamente desagradable.
Muere a los 69 años José Manuel Zamacona, líder y vocalista del grupo Los Yonics. El cantante sufrió consecuencias del coronavirus pese a que ya había recibido las dos dosis de la vacuna. El padecimiento le provocó problemas en los pulmones y no pudo recuperarse, fue hospitalizado a finales del mes de mayo y murió el domingo alrededor de las 7 pm. De inmediato compañeros cantantes, artistas y comunicadores ofrecieron sus condolencias a su familia. Que En Paz Descanse José Manuel Zamacona.
13 7/08/2021
Leticia Calderón compartió con sus seguidores la graduación de su hijo Luciano, quien terminó sus estudios, y lo felicitó por ese gran logro. En el video compartido en las redes sociales por la actriz, se le escucha decir: “Aquí estamos muy emocionados, Luciano ya acabó y me siento muy orgullosa de él. Te quiero mucho, muchas felicidades mi amor, un éxito más en tu vida”. “Me siento muy orgullosa de mis hijos. Pese a las adversidades siguen luchando por ser mejores cada día”, escribió la actriz en las imágenes que subió a su cuenta de Instagram. Los seguidores de Calderón dedicaron bonitos comentarios tanto a Luciano como a ella, felicitándola por su gran labor como mamá, ya que ha salido adelante sola con la crianza y educación de sus dos hijos. Muere la actriz italiana, Raffaella Carrá, así lo confirmó su pareja Sergio Japino a través de un comunicado. “Rafaella nos ha dejado, se fue a un mundo mejor donde su humanidad, inconfundible risa y extraordinario talento bailarán siempre”, indicó. La última publicación de la artista, considerada una de las figuras más destacadas del espectáculo en Italia, fue el 18 de junio pasado, el día que festejó su cumpleaños 78 y agradeció a sus seguidores por sus muestras de cariño y buenos deseos. Que En Paz Descanse Rafaella Carrá.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!! ¡VENGAN, COMPARTAN, MUESTREN y VENDAN SU ARTE! Domingos 11:00 a.m. a 4:00 p.m.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
2233 Lexington Ave. Kansas City, Mo. ¡Estamos invitando a artistas latinoamericanos de todas las ramas (pintura, escultura, cerámica, textil, etc.) para que vengan y compartan su talento! Si tienes cosas típica y bellas que traes de tu país y que quieras vender... también te invitamos. Para más información, pueden llamar al (718) 877-3003, ó visitar la página de Facebook artgardenKC.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
14 7/08/2021
SPORTS / Deport Sporting alcanza la cima de su conferencia
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Esta semana, los Reales de Kansas City, se recuperaron un poco, ya que ganaron 3 juegos y perdieron 4 para acumular 36 triunfos por 49 derrotas; y con ello subieron a la 4ta. posición de su división. Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (54,33) Rayos de Tampa Bay (49,36) Azulejos de Toronto (43,40)
E
l Día de la Independencia resultó ser un gran día para el Sporting KC que dominó por 2–0 al LA Galaxy. Los goles estuvieron a cargo de Johnny Russell (81’) y Khiry Shelton (90’+5”).Esta semana descansa el equipo azulino. La tabla de posiciones, tras la novena jornada, quedó de la siguiente manera:
División Central Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland Tigres de Detroit
(50,35) (42,40) (39.47)
División Oeste
(53,33) (49,38) (45,41)
Astros de Houston Atléticos de Oakland Marineros de Seattle
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Phillies de Filadelfia Nacionales de Washington
(44,27) (41,42) (41,43)
División Central Cerveceros de Milwaukee Rojos de Cincinnati Cardenales de St. Louis
(51,35) (44,41) (43,44)
División Oeste
(53,32) (53,33) (51,37)
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
Gigantes de San Francisco Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego
Salvador Pérez Promedio de bateo .281 20 cuadrangulares 51 carreras impulsadas
En lanzamiento: Mike Minor ERA 5.12 6 victorias 94 outs
Tercer triunfo seguido para Verstappen y ‘Checo’queda sexto Por A. Villanueva Pogacar se enfila a su segundo triunfo
Por A. Villanueva
adej Pogacar brilló este fin de semana, donde dio un golpe de autoridad en Los Tcompatriota Alpes para tomar el liderato del Tour y deshacer a sus rivales, incluyendo a su Primoz Roglic, quien abandonó la competencia. El sábado, el ciclista esloveno de escasos 22 años fue protagonista de una martirizante octava etapa, donde llegó cuarto detrás del ganador Dylan Teuns; siendo el venezolano Richard Carapaz el único que pudo dar pelea, pero se ubicó a más de cinco minutos de diferencia. El domingo, Pogacar fue sexto pero siguió demoliendo a sus principales rivales. El colombiano Rigoberto Uran marcha tercero a 5 minutos y 18 segundos y Carapaz es quinto a 5:33 en la clasificación general, para ser los latinoamericanos mejor ubicados. Las aspiraciones para los colombianos Estebán Chaves y Nairo Quintana, en el 15 y 16º sitios respectivamente, finalizaron literalmente en el paso por Los Alpes ya que están a 22:22 y 24:25 de distancia en la general.
ax Verstappen M mantuvo su buena racha al
ganar su tercer Gran Premio consecutivo en Austria, donde el mexicano Sergio Pérez tuvo una discreta actuación para terminar en el sexto sitio. Verstappen cinceló un brillante fin de semana y dominó desde el sábado donde consiguió la ‘Pole’ para sumar su quinta victoria de la temporada superando a Valterri Bottas y al británico Lando Norris. Lewis Hamilton, quien no gana una carrera desde hace dos meses en España, terminó en el cuarto sitio. ‘Checo’ Pérez , quien salió en el tercer sitio en la parilla de salida, tuvo una jornada complicada con un despite y una doble penalización que lo mandaron hasta el sexto sitio.
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
15 7/08/2021
SPORTS / Deportes
Brasil y Argentina van por el Por A. Villanueva título
Italia, primer finalista de la Por A. Villanueva Eurocopa orginho cobró Jmagistralmente
un penal en el triunfo de Italia por 4-2 frente a España, para darle el pase a la final de la Eurocopa 2021. Federico Chiesa con un golazo le dio ventaja a la escuadra Italia, pero nuevamente, Álvaro Morata ingresó como suplente y respondió a la Furia Roja al anotar el gol del empate cuando restaban 10 minutos por jugarse en el segundo tiempo. Ambos equipos se nulificaron en los tiempos extras e Italia avanzó en la ronda de penales. Italia llega a la final con racha de 33 juegos sin perder y disputará su cuarta final de la Europa en el estadio Wembley. En la otra semifinal, Inglaterra logró su boleto a la final al vencer a Dinamarca con un polémico penal. RESULTADOS DE CUARTOS DE FINAL Harry Kane consiguió un doblete en la goleada de Inglaterra por 4-0 frente a Ucrania y avanzó a las semifinales. Harry Maguiera y Jordan Henderson anotaron para completar la goleada inglesa. El equipo inglés enfrentará ahora en el estadio Wembley a Dinamarca, que venció por 2-1 a la República Checa. La última ocasión que el equipo de la rosa alcanzó las semifinales de este torneo fue en 1996, pero ahora la meta es alcanzar la final y el campeonato. “No hemos hecho nada todavía. Tenemos una semifinal en Wembley. Qué momento para nosotros, como equipo y como nación. Ahí está para nosotros. Es nuestra oportunidad y debemos aprovechar”, dijo Kane quien suma tres goles en sus últimos dos partidos. POR LA SORPRESA Unai Simón se convirtió en el héroe de España al detener dos penales y la Furia Roja ganó 3-1 a Suiza para avanzar a la semifinal nuevamente en forma cardíaca. El equipo español jugó su segundo partido en el tiempo extra y terminó igualado 1-1, por lo que tuvieron que irse a la ronda de los doce pasos para definir al vencedor. Suiza había eliminado al campeón mundial Francia y dio una cerrada pelea. IMPARABLE Italia venció por 2-1 a Bélgica, para extender su buena racha a 32 juegos sin perder por lo que se perfila como favorita. La escuadra azurri –que ha ganado todos sus juegos– contó con los goles de Nicolo Barella y Lorenzo Insigne para ganar nuevamente.
Notice of Apprenticeship Program Open Enrollment You may have what it takes to be successful in the construction industry if you are… - Dependable - Someone that enjoys hands-on work - Someone that works well in a team environment - Someone that is looking for a career with room for growth - Someone that wants to help build their community Associated Builders and Contractors Heart of America is accepting applications for its Electrical, Carpentry, Construction Craft Laborer and Plumbing Apprenticeship programs. All programs take place at our Kansas City Training Facility. To apply you must be 18 years or older, attend a scheduled orientation, and submit an application including the following documents in person: • Valid Driver’s License • High School Diploma or Transcripts or a GED Certificate • DD214 – Veteran Documentation (if applicable) Please visit www.abcksmo.org for more information and to complete an interest form in your trade of choice. Staff will contact you to schedule a time for you to attend an orientation. All minorities, including women, are encouraged to apply. The recruitment, selection, employment, and training of apprentices during their apprenticeship shall be without discrimination because of race, color, religion, national origin, sex, age, creed, disability or sexual orientation. All contractor members are Equal Opportunity Employers.
ucas Panquetá Ltriunfo anotó el gol del y Brasil
doblegó 1-0 a Perú para avanzar a la final de la Copa América. El jugador de 24 años ha hecho olvidar a Philippe Coutinho, y con sus goles ante Chile y Perú se ha vuelto titular con la escuadra brasileña que jugará la final
en el mítico estadio Maracaná. ARGENTINA SU RIVAL Emiliano Martínez atajó tres penales en la ronda de penales y Argentina venció 3-2 a Colombia para avanzar a la final. Ambos equipos igualaron 1-1 en el tiempo regular. El Clásico Sudamericano Brasil-Argentina se jugará este sábado y era una final esperada ya que ambos conjuntos eran los favoritos. La albiceleste busca romper su sequía de 28 años sin un título internacional, pero el anfitrión quiere imponer su hegemonía. El duelo Neymar-Lionel Messi –alguna vez compañeros en el Barcelona– será determinante en el resultado.
Tri Olímpico goleó a Panamá
Por A. Villanueva as ilusiones del Tri Olímpico se mantuvieron intactas tras golear por 3-0 a Panamá en duelo amistoso realizado en Nashville, para cerrar su preparación rumbo a Tokio 2021. México ya alineó sus refuerzos como son Diego Lainez, quien consiguió el primer gol; el delantero Luis Romo, el arquero Guillermo Ochoa y el delantero Henry Martín, quien también anotó. El defensor César Montes con certero remate de cabeza anotó el segundo gol para los mexicanos. Pese a que el equipo nacional ganó, gustó y goleó hay que señalar que el equipo panameño no fue un rival complicado y la tempranera anotación de Lainez facilitó el triunfo tricolor.
L
Debut soñado de Funes Mori
Por A. Villanueva l pasado sábado, el delantero naturalizado Rogelio Funes Mori anotó su primer gol con la selección mexicana en la goleada por 4-0 ante Nigeria, en el Coliseum de Los Ángeles, en el último juego de preparación rumbo a la Copa Oro. México tuvo un explosivo inicio y tenía ventaja de 2-0 en los primeros cuatro minutos del partido. Héctor Herrera anotó el primero de sus dos goles al minuto dos y un minuto más tarde apareció Funes Mori para empujar literalmente el balón a las redes. Los dirigidos por Gerardo Martino entonces tuvieron un rival a modo para ensayar opciones ofensivas y fruto de ello es que cayeron dos goles más. Herrera, quien portó el gafete de capitán, anotó el doblete a pase de Funes Mori y Jonathan dos Santos consiguió la mejor anotación de la noche con una volea que dejó como espectador al arquero nigeriano. La apuesta de Martino por Funes Mori en la Copa Oro deja en claro que el goleador histórico Javier ‘Chicharito’ Hernández ha quedado excluido del Tricolor y será muy complicado que vuelva a ser convocado en este ciclo.
E
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
16 7/08/2021 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company has been awarded the Kansas City Zoo Aquarium project. This project consists of the new Kansas City Zoo Aquarium building will be approximately 60,00075,000 SF and house around 600,000 gallons of water. The KC Zoo Aquarium will be made up of approximately 30-40 exhibits ranging from small tanks to a 400,000-gallon shark tank. The primary goal of this project is to bring numerous aquatic species from many biomes found throughout the world to the heart of the Midwest for Kansas City residents and visitors to learn and enjoy. This bid package will include all remaining finish scopes of work. The following scopes have been awarded to date: mechanical, electrical, plumbing, earthwork, site utilities, elevator, rockwork, acrylic, LSS and concrete. Bids for Bid Package 4 will be received until 2:00 PM on July 30th, 2021. Bidding Documents will be shared via SmartBid Net (by invitation only). Email Pam Shelton (Pam.Shelton@jedunn.com) to receive an invitation. Bids will be received by email. Please direct all bids to the attention of Robert Lee, submitted by email at Robert.lee@jedunn.com (see instructions to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
SE NECESITA AYUDANTE DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203 GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance TRANSLATIONS Family Owned & Operated English <==> Spanish Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
EMPIECE SU CASO AHORA
2más2KC (913) 432-3486
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.