¡¡¡FELIZ Día del padre! padre!!!
always two sides
co
llt
he
4A Union Station tells the story of Auschwitz prison in exhibit
Exhibición en Union Station cuenta la historia de la prisión de Auschwitz
By Jesús López-Gómez
ntre los artefactos que están mong the artifacts that are visiting E visitando Union Station este A Union Station this month with an expansive Auschwitz exhibit that’s traveled mes con una exhibición expansiva the world are items that carry powerful valence in the story of the Holocaust, like pieces of the actual prison architecture and crematorium pokers used to handle the burnt human remains of Jewish prisoners who perished within the Nazi camps. But some pieces of the collection are more understated, like the red shoe in the exhibit. While there’s little known information about the shoe beyond that it was a prisoner’s property, the CEO of the Spanish company managing the exhibit, Musealia Luis Ferreiro, said its presence at the site makes it available to so many stories. Because it doesn’t belong to anyone in specific, it could have been one of the many people that were held and killed at the site. “There’s a story of who it belonged to,” he said. “We don’t know if she was a dancer, if she was a doctor. This is the only thing that has survived.” Visitors will learn that clothes from the victims survived because Auschwitz detainees were sent to the gas chamber for executions under the pretenses of showering. They were told to undress and leave their clothes outside the facility.
The crematorium poker mentioned earlier saw heavy use. Union Station visitors to the site will get a closer look at the extermination process used by the Nazis at the site in the section of the exhibit titled “Lethal Core.”
pág.5
VOLUME 7, ISSUE 24, JUNE 17, 2021 facebook.com/2mas2KC CORONAVIRUS: WyCo: Mobile vaccine Twitter, Tumblr, Linkedin, unit pág.6 issuu, Pinterest, Instagram IMMIGRATION: MOTHER OWL: The Holy Grail Chapter 14: There’s
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Pruebas genéticas de cáncer
de Auschwitz que ha viajado por el mundo se encuentran elementos que tienen una valencia poderosa en la historia del Holocausto, como piezas de la arquitectura real de la prisión y los atizadores del crematorio que se usaron para manipular los restos humanos quemados de prisioneros judíos que perecieron dentro de los campos nazis. Pero algunas piezas de la colección son más sobrias, como el zapato rojo de la exposición.
Si bien hay poca información conocida sobre el zapato más allá de que era propiedad de una presa, el director ejecutivo de Musealia la empresa española que administra la exhibición, Luis Ferreiro dijo que su presencia en el sitio lo pone a disposición de muchas historias. Debido a que no pertenece a nadie en específico, podría haber sido una de las muchas personas que fueron detenidas y asesinadas en el sitio. “Hay una historia de a quién le pertenecía. No sabemos si era bailarina, si era doctora. Esto es lo único que ha sobrevivido”. Los visitantes aprenderán que la ropa de las víctimas sobrevivió porque a los detenidos de Auschwitz –que eran enviados a la cámara de gas para ser ejecutados con el pretexto de ducharse– se les dijo que se desnudaran y dejaran la ropa fuera de las instalaciones. El atizador del crematorio mencionado anteriormente tuvo un uso intensivo. Los visitantes de Union Station al sitio podrán ver más de cerca el proceso
pág.3
CURIOSIDADES: Cómo quitar el picante de la boca
pág.8
pág.7 At the prison, “killing them was the easy part,” Ferreiro explained. “The most difficult was the disposal.” At one point, “they basically … have no capacity to burn the amount of bodies they were killing,” Ferreiro said, leading the Nazis to start burning the bodies in pits. Union Station and the exhibitors have been in contact for the past four years figuring out how to bring the exhibit to Kansas City and what tone to strike with audiences. “For us, of course it’s easier to make people cry than to make people think and reflect,” Ferreiro said. “It’s not about coming here to see horrible things. We don’t want to traumatize anyone.” But, “we need to display this because it’s … evidence of what happened.” The exhibit was planned with Auschwitz-Birkenau State Museum in Poland, which specifically requested one of the exhibit’s smaller, less pronounced pieces be included: a handmade doll. The existence of what may have been a child’s toy is remarkable given how few children there were at the prison; many children were killed immediately upon arrival. Of those who were held, some were the subjects of scientific experiments that often were fatal to the children.
The degradation was a form of control, Ferreiro said. Loss of dignity and humanity were key tactics used by Nazis in operating the prison. Visitors will learn that Jewish detainees were often forced to participate in the execution of other prisoners as what were called “sonderkommando,” conscripted prison workers. One scattered the teeth of victims around the prison site perhaps in hopes that one day historians would discover the remains of the grisly circumstances that led to their being there. “The exhibition will … engage people in a conversation that’s not easy,” Ferreiro said. “It needs to raise more questions than it answers.” Union Station opened “Auschwitz. Not long ago. Not far away.” on June 14. It will be open 10 a.m.-6 p.m. daily with bilingual audio tours available. Those who receive EBT can purchase a discounted ticket for $5. High school students can enter for free.
Rincón Vida Saludable: Summer cleaning
pág.11
Crematorium poker
de exterminio utilizado por los nazis en el lugar en la sección de la exhibición titulada “Centro Letal”. En la prisión, “matarlos era la parte fácil”, explicó Ferreiro. “Lo más difícil era la eliminación”. En un momento, “básicamente ... no tenían capacidad para quemar la cantidad de cuerpos que estaban asesinando”, indicó Ferreiro, lo que llevó a los nazis a comenzar a quemar los cuerpos en fosas. Union Station y los expositores han estado en contacto durante los últimos cuatro años para averiguar cómo llevar la exhibición a Kansas City y con qué tono llamar la atención del público. “Para nosotros, por supuesto, es más fácil hacer llorar a la gente que hacerla que piense y reflexione. No se trata de venir aquí para ver cosas horribles. No queremos traumatizar a nadie”. Pero, “tenemos que mostrar esto porque es ... evidencia de lo que sucedió”. La exhibición fue planeada con el Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau en Polonia, que solicitó específicamente que se incluyera una de las piezas más pequeñas y menos pronunciadas de la exhibición: una muñeca hecha a mano. La existencia de lo que pudo haber sido un juguete para niños es notable dada la poca cantidad de niños que había en la prisión; muchos fueron asesinados inmediatamente después de su llegada. De los que fueron detenidos, algunos fueron sujetos de experimentos científicos que a menudo eran fatales para los niños. La degradación fue una forma de control, señaló Ferreiro. La pérdida de la dignidad y de la humanidad fueron tácticas clave utilizadas por los nazis en el funcionamiento de la prisión. Los visitantes aprenderán que los detenidos judíos a menudo fueron obligados a participar en la ejecución de otros prisioneros como los llamados “sonderkommando”, trabajadores de prisiones reclutados. Uno esparció los dientes de las víctimas por el sitio de la prisión quizá con la esperanza de que algún día los historiadores descubrieran los restos de las horribles circunstancias que llevaron a su presencia allí. “La exhibición ... vinculará a la gente en una conversación que no es fácil. Ésta necesita plantear más preguntas de las que responde”. Union Station inauguró “Auschwitz. No hace mucho. No muy lejos” el 14 de junio. Estará abierta todos los días de 10 a.m. a 6 p.m. con recorridos de audio bilingües disponibles. Aquellos que reciben EBT pueden comprar un boleto con descuento por $5. Los estudiantes de preparatoria pueden ingresar gratis.
2 6/17/2021
Editorial Our fathers efore you start reading, think about your answer to Bfather? this question: What do you remember about your
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
This Sunday June 20th will be the next Father’s Day. Some of us have the privilege of good memories with our father. Perhaps we are even lucky enough to still have that father around, so that we can continue making awesome memories together. Others are not so fortunate. Perhaps their father was not such a fun person to be around, or perhaps he was never there in the first place. And perhaps most people fall somewhere in the middle: nothing too great to remember and yet nothing too terrible regret. So, on this Father’s Day 2021, let us think together about one thing: What would the ideal father be like? Would he teach us to be real men, or to value women first? Would he be an invincible man that we can’t defeat, or fragile enough to make us feel good and let us win? Would he choose one child or the other, or his wife or his mother? Admittedly, these are difficult questions, and it is very likely that the answer would not be between one or the other but “yes” to everything, especially the last question. And perhaps that is why it is so difficult to be a parent, although in this case I am referring to the term that includes being a mother. To conclude this article, which perhaps to many has said nothing, I would like to say something personal: if there is ever a golden privilege that a child can inherit, don’t worry about leaving him/her with money, power, or a particular citizenship. As someone who has lacked all three, sometimes all-at-once, I can tell you that they have never had an impact on my life the way my own parents have. My dad had the perfect dad who always loved my grandmother and the 6 children they had together. And I can admit that my own father’s life revolves around his wife, his children and his mother. As I write this, I am about to spend a week in Germany with my dad, and we will see the son of one of his brothers. So, thanks to my grandpa, my uncle and my own pops, I will have one of the most poppin’ weeks of my life. Happy Father’s Day!
...
…¿Le ha sido fácil ser padre? _Bueno, fácil, lo que se dice fácil... pues no. _Y eso ¿por qué? _Pues usted sabe, los hijos en el primer mundo... _¿Qué tienen? _Es que no es lo mismo, allá les podíamos dar una nalgada en público y nadie decía nada. _¿Y aquí no? _Nooo. Aquí hay que darles un pellizco disimuladamente, con riesgo de que hagan un escándalo. _Eso sí. _Y espérese, si les pega uno en la casa, amenazan con llamar a la policía... o a la migra. _...y ¡se los llevan a todos! _Sí, y cuando uno los regaña, quién sabe qué tanto balbucean en inglés. _Muy cierto. _A veces les estamos hablando, y no sabe uno si están contestando o están siguiendo la música por los audífonos.
Nuestros padres
de comenzar a leer, piensa en tu respuesta a esta pregunta: ¿qué recuerdas de tu padre? Antes
Este domingo, 20 de junio, será el siguiente Día del Padre. Algunos tenemos el privilegio de tener buenos recuerdos con nuestro padre. Tal vez incluso tengamos la suerte de seguir teniendo a ese padre cerca, para poder seguir creando recuerdos increíbles juntos. Otros no son tan afortunados. Tal vez tu padre no era una persona tan divertida, o tal vez nunca estuvo allí para empezar. Y quizá la mayoría de la gente se encuentre en algún punto intermedio: nada demasiado grande para recordar y, sin embargo, nada demasiado terrible para lamentar. Así que en este Día del Padre 2021, pensemos juntos en una cosa: ¿Cómo sería el padre ideal? ¿Nos enseñaría a ser verdaderos hombres, o a valorar primero a las mujeres? ¿Sería un hombre invencible al que hay que derrotar, o suficientemente frágil para hacernos sentir bien y dejarnos ganar? ¿Escogería a un hijo o al otro, o a su esposa o a su madre? Es cierto que éstas son preguntas difíciles, y es muy probable que la respuesta no sería entre una u otra cosa sino “sí” para todo, en especial la última pregunta. Y tal vez por eso sea tan difícil ser padre, aunque en este caso me refiero al término que incluye ser madre. Para concluir este editorial, que tal vez para muchos no ha dicho nada, quiero decir algo personal: Si hay algún privilegio de oro que puedan heredar a sus hijos, no se preocupen por dejarles dinero, poder o una ciudadanía en particular. Soy alguien que ha carecido de las tres cosas, a veces todas al mismo tiempo, pero puedo decir que esas cosas nunca han tenido un impacto en mi vida como lo que han tenido mis propios padres. Mi papá tuvo el papá perfecto que siempre amó a mi abuela y a los 6 hijos que tuvieron juntos. Y puedo admitir que la vida de mi propio padre gira en torno de su esposa, sus hijos y su madre. Al momento de escribir esto, estoy a punto de pasar una semana en Alemania con mi padre, y veremos al hijo de uno de sus hermanos. Así es que, gracias a mi abuelo, mi tío y mi propio padre, yo tendré una de las semanas más padre de mi vida. ¡Feliz Día del Padre! Eduardo Alvarado López
_Es que entre la edad y las costumbres de aquí... está cañón. _¿Se acuerda cuando eran bebitos?, tan chiquitos, tan bonitos, tan tiernitos, que se los quería uno comer. _Sí… _Ahora que son adolescentes dice uno: “... cómo da lata, ¿cómo no me lo comí cuando pude?” pude?” _¡No sea bárbaro compadre! _Fíjese, simplemente el otro día me decía mi vieja: -Gordo, ya estoy lista para los niños. -¡Pues yo, no! -le conteste. -Ni modo, se acabaron las vacacio_ nes, ¡tenemos que ir a recogerlos del campamento! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Un padre lleva fotos donde solía estar su dinero”. - Steve Martin
“A father carries pictures where his money used to be.”
3 6/17/2021
NEWS / Noticias Vargas-Huertas recibe nuevo nombramiento
Inmigración al día
Presentado por >>>
The Holy Grail Vargas-Huertas elegida como miembro del Comité de nominaciones de las Juntas de Revisión de Seguridad en el Empleo y Compensación para Trabajadores secretaria del Trabajo de Kansas, Amber LcomoaShultz, eligió a Mónica Vargas-Huertas su nominada para el nombramiento
por parte de la Gobernadora en el Comité de Nominaciones de las Juntas de Revisión de Seguridad Laboral y Compensación Laboral. Vargas-Huertas será la miembro más nueva de este comité de siete personas. Su nombramiento entrará en vigor el 1 de julio de 2021. Vargas-Huertas es Directora Política y Asistente de Proyectos Especiales del Presidente del Sindicato Unido de Trabajadores de la Alimentación y el Comercio (UFCW), Local Dos. En este puesto, es responsable de coordinar y desarrollar esfuerzos con organizaciones comunitarias estatales y locales para promover el desarrollo de base en Wichita y el suroeste de Kansas. Su experiencia previa incluye: Subdirectora Noreste del Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), en la ciudad de Nueva York. Junto con este nombramiento, Vargas-Huertas también se desempeña actualmente como Comisionada de la Comisión de Asuntos Hispanos y Latinos de Kansas. Es egresada de la Universidad Externado de Colombia en Bogotá, Colombia con una Licenciatura en Derecho y una Maestría en Gobierno y Políticas Públicas. También cuenta con una Maestría en Estudios Legales de Estados Unidos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Connecticut. “La experiencia de Mónica Vargas-Huertas trabajando estratégicamente con gobiernos locales, agencias y organizaciones comunitarias será una excelente adición a este comité”, comentó Shultz. Desde el 15 de marzo de 2020, KDOL ha pagado más de 4.5 millones de reclamos semanales por un total de más de $2,900 millones entre el desempleo regular y los programas federales contra la pandemia. Para obtener más información o para solicitar beneficios por desempleo, visite www.GetKansasBenefits.gov.. www.GetKansasBenefits.gov
El Santo Grial By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
n my youth, one of my favorite movIGrail. ies was Monty Python and the Holy E If you need a laugh or two, it’s worth watching. The “Holy Grail” in my immigration world is the Permanent Resident Card and/or the Employment Authorization document. These documents provide a person with identification, verification, validation, security. All good things. Fortunately, the Biden Administration is helping those dreams come true for U visa petitioners. A change in the policy of USCIS on Employment Authorization just came out on June 14, 2021. People who have pending U visa petitions, may now be eligible for a work card and the work card will be valid for 4 years. With the backlog skyrocketing in U visa petitions pending at USCIS, and the average wait time around 14 years, this is great news that the applicant may be able to get a work card after filing a bona fide U visa petition. The Holy Grail may be within reach!
n mi juventud, una de mis películas favoritas era “Monty Python y el Santo Grial”. Si necesitas reírte un par de veces, vale la pena verla. El “Santo Grial” en mi mundo de inmigración es la Tarjeta de Residente Permanente y/o el documento de Autorización de Empleo. Estos documentos proporcionan a una persona identificación, verificación, validación, seguridad. Todas las cosas buenas. Afortunadamente, la Administración de Biden está ayudando a que esos sueños se hagan realidad para los solicitantes de visas U. Un cambio en la política de USCIS sobre Autorización de Empleo acaba de salir el 14 de junio de 2021. Las personas que tienen solicitudes de visa U pendientes, ahora pueden ser elegibles para una tarjeta de trabajo y ésta tendrá una validez de 4 años. Con la acumulación de solicitudes de visas U pendientes en USCIS y el tiempo de espera promedio de alrededor de 14 años, ésta es una gran noticia de que el solicitante puede obtener una tarjeta de trabajo después de presentar una solicitud de visa U de buena fe. ¡El Santo Grial puede estar a tu alcance!
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
4 6/17/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
El Dr. Laurent Duvernay-Tardif, el profesional médico y guardia derecho de los Jefes de Kansas City que puso su carrera en pausa para apoyar a los trabajadores médicos de primera línea en su ciudad natal de Montreal, dijo que ver al equipo lo mantuvo “con los pies en la tierra”. Trabajó en un centro de atención a largo plazo y dijo que vio muchas vidas perdidas. “No me arrepiento de mi decisión. Estuve en el lugar correcto en el momento correcto y pude poner en práctica mi formación médica”, dijo a ESPN.
Dr. Laurent Duvernay-Tardif, the medical professional and Kansas City Chiefs right guard to put his career on hold to support frontline medical workers in his hometown Montreal, said watching the team kept him “grounded.” He worked at a long-term care facility and said he saw a lot of lives lost. “I don’t regret my decision. I was in the right place at the right moment and I was able to put my medical training to use,” he told ESPN.
Missouri Gov. Mike Parson on wrongfully convicted prison inmate Kevin Strickland: “… we’re just going to look at these things,” he said, adding it’s not a “priority” to vacate the conviction or release him. With the state supreme court having declined to hear the case and a law that would give prosecutors the right to bring innocence claims to trial still awaiting governor approval, Strickland’s four decade-long detention has no end in sight, ABC News reports.
Ken Salazar, former interior secretary under Barack Obama, will take the office of Mexico ambassador if confirmed by the Senate. Salazar is an attorney and a former Colorado senator.
El gobernador de Missouri, Mike Parson, dijo sobre el preso Kevin Strickland, declarado culpable injustamente: “... vamos a ver estas cosas”, y agregó que no es una “prioridad” anular la condena o ponerlo en libertad. Dado que la Corte Suprema del estado se ha negado a escuchar el caso y una ley que otorgaría a los fiscales el derecho de llevar las denuncias de inocencia a juicio aún en espera de la aprobación del Gobernador, la detención de cuatro décadas de Strickland no tiene un final a la vista, informa ABC News.
Ken Salazar, ex Secretario del Interior de Barack Obama, asumirá el cargo de Embajador de México si es confirmado por el Senado. Salazar es abogado y ex Senador de Colorado.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Evergy, Kansas’ largest electric company, is going for zero net carbon emission by 2045 with a round of renewable investments starting in the next few years. The utility formalized their intentions in a long term plan filed with state regulators this month. It plans to terminate use of three-quarters of its coal fired plants by that time starting with a Lawrence, Kan. plant that will go dark by 2023. Solar and wind will make up the difference, according to the utility’s planning documents, Topeka, Kan., broadcaster 13 WIBW reports.
Less than 6 percent. That’s how many of the nation’s 3.3 million registered nurses are Hispanic, according to federal statistics. Experts cite a lack of financial support and the difficult educational route that nursing professionals commonly take: a Bachelor of Science followed by two years or more of advanced training. They add that finding young people with potential in the field early is critical to growing the number of professionals in the field, NBC reports.
Evergy, la compañía de energía eléctrica más grande de Kansas, apunta a cero emisiones netas de carbono para 2045 con una ronda de inversiones renovables que comenzará en los próximos años. La empresa de servicios públicos formalizó sus intenciones en un plan a largo plazo presentado este mes ante los reguladores estatales. Planea terminar el uso de tres cuartas partes de sus plantas de carbón para ese momento, comenzando con una planta de Lawrence, Kansas, que se apagará para el 2023. La energía solar y eólica compensarán la diferencia, según los documentos de planificación de la empresa de servicios públicos, informó el locutor de Topeka, Kan., 13 WIBW.
Menos del 6%. Ésa es la cantidad de los 3.3 millones de enfermeras registradas del país que son hispanas, según estadísticas federales. Los expertos citan la falta de apoyo financiero y la difícil ruta educativa que suelen tomar los profesionales de enfermería: una licenciatura en Ciencias, seguida por dos años o más de formación avanzada. Añaden que encontrar temprano a jóvenes con potencial en el campo es fundamental para aumentar el número de profesionales en el campo, informa NBC.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 6/17/2021
NEWS / Noticias JUNTOS Radio – “Salud sin Filtros” Episodio 26
Pruebas genéticas JUNTOS y KC Care se unen para aumentar la prevención del cáncer a través de pruebas genéticas KC Care Health Center y JUNTOS Centro para Mejorar la Salud Latina están trabajando juntos para brindar servicios gratuitos de asesoramiento genético a los pacientes interesados y elegibles. En este esfuerzo, se están proporcionando pruebas genéticas gratuitas para aquellos que pueden tener un mayor riesgo de cánceres genéticos.
Tener un mayor riesgo genético de cáncer no significa que alguien ya tenga cáncer o que lo vaya a desarrollar. Aproximadamente el 10% de los cánceres son hereditarios, lo que significa que el riesgo se transmite de una generación a la siguiente. El beneficio de consultar más sobre los riesgos personales es que puede haber algunos pasos que uno podría tomar para ayudar a detectarlo antes y reducir el riesgo.
Si estás interesado o deseas obtener más información sobre este programa, puedes escanear el código QR con la cámara de tu teléfono y seleccionar el programa. La encuesta te dirá si eres elegible. Para aprender más acerca de las pruebas genéticas, te invitamos a ver nuestro episodio número 26 “Pruebas Genéticas” en nuestro canal de YouTube de JUNTOS Radio: JUNTOS KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music. ¡Hay un episodio cada dos semanas! Visita nuestra página web: www.juntosks.org y encuéntranos Facebook como: juntosks.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
6 6/17/2021
SOCIETY / Sociales
UGPHD expands mobile vaccine access ¡UGPHD expande el acceso móvil a vacunas en WyCo! in WyCo!
ow, businesses, organizations and other groups in Wyandotte County can N request on-site vaccination clinics! This mobile vaccine service and the COVID-19 vaccinations are free of charge, and no insurance is required.
How to sign up Organizations and groups can sign up by going to WycoVaccines.org and clicking the Mobile Vaccine Request button to fill out the request form. Those without internet access can call 3-1-1 (or dial 913-573-5311 if calling from outside of Wyandotte County) for assistance with arranging a mobile vaccine request. Before you submit your request, you will need to know: • How many people in your group want to be vaccinated • The address of where you want to host the mobile vaccine clinic • Contact information for the primary contact at your organization (this way the UGPHD can reach out about logistics and scheduling) Vaccinations for the homebound available! Mobile Vaccines are not just for groups, but also for individuals who cannot come to the UGPHD vaccine sites. The Mobile Vaccine Request is still accepting requests from individuals who are homebound who need to receive a vaccine in Ahora, empresas, organizaciones y otros grupos en el condado de Wyandotte pueden their home. The request works the same way - just fill out the form at solicitar clínicas de vacunación en el lugar! Este servicio móvil de vacunación y las WycoVaccines.org or call 3-1-1. vacunas de COVID-19 son gratuitas y no se requiere seguro. Special COVID-19 vaccination events in June Cómo registrarse Check out the table with vaccinaWhen Where What is offered (all for FREE) Las organizaciones y grupos pueden tion events coming up in Wyandotte (Cuándo) (Dónde) Qué se ofrece gratuitamente registrarse visitando WycoVaccines. County this month! Events will offer June 15 Piper High School • COVID vaccines (Vacunas de CODIV) org y haciendo clic en el botón “Mobile both the Pfizer vaccines (2 doses; 4:00 – 8:00 p.m. 4400 N 107th St • Food boxes (Cajas de comida) Vaccine Request” (Solicitud de vacuna authorized for ages 12 and up) and Kansas City, KS 66109 • Cleaning supplies (Artículos de limpieza) móvil) para completar el formulario de Johnson & Johnson vaccines (1 • COVID testing (Pruebas de COVID) solicitud. Aquellos que no tienen acceso June 16 Kansas City Monarchs game For ticketholders only (Sólo para los que dose; authorized for ages 18 and a Internet pueden llamar al 3-1-1 (ó 1:00 p.m. (Juego de Monarchs de KC) tengan boleto): up). Please note: minors should be marcar 913-573-5311, si llaman desde (gates open at noon) Legends Field • COVID vaccines (Vacunas de CODIV) accompanied by a parent or guardian (puertas abren al medio 1800 Village West Pkwy, • Giveaways for people who get vaccinated! fuera del condado de Wyandotte) para to receive a vaccine. obtener ayuda para organizar una día) Kansas City, KS 66111 (¡Obsequios para gente que se vacune!) Information on additional vaccine solicitud de vacuna móvil. June 23 Sporting KC Match For ticketholders only (Sólo para los que locations or events open to the public 7:30 p.m. (Juego del Sporting KC) tengan boleto): Antes de enviar su solicitud, will be posted at WycoVaccines. Children’s Mercy Park • COVID vaccines (Vacunas de CODIV) necesitará saber: org or on the UGPHD Facebook and One Sporting Way • COVID testing (Pruebas de CODIV) • Cuántas personas de su grupo quieren Twitter pages (@UGHeatlhDept). Kansas City, KS 66111 • Raffle for people who get vaccinated! vacunarse (¡Rifa para gente que se vacune!) Help for those who need transpor• La dirección del lugar donde desea June 25 KCKCC Upper Jewell Building • COVID vaccines (Vacunas de CODIV) tation albergar la clínica móvil de vacunas. 8:00 a.m. – noon (al 7250 State Ave The UGPHD also offers free transmedio día) Kansas City, KS 66112 • Información de contacto del contacto portation to a vaccination site for June 26 Edwardsville Community • COVID vaccines (Vacunas de CODIV) principal en su organización (de esta individuals, families, and groups. 10:00 a.m. – 2:00 p.m. Center • Food boxes (Cajas de comida) manera, UGPHD puede comunicarse To submit a request, go to 696 S 3rd Street Post, • Cleaning supplies (Artículos de limpieza) sobre la logística y la programación) WycoVaccines.org. Residents with Edwardsville, KS 66111 • COVID testing (Pruebas de COVID) ¡Vacunas disponibles para los no internet connection can call June 28 Schlagle High School • COVID vaccines (Vacunas de CODIV) th confinados en el hogar! 3-1-1 to make their transportation or 5:00 – 8:00 p.m. 2214 N. 59 St. • Food boxes (Cajas de comida) Las vacunas móviles no son sólo para Kansas City, KS 66104 • Cleaning supplies (Artículos de limpieza) homebound vaccination request. • COVID testing (Pruebas de COVID) grupos, sino también para personas Additionally, bus access has been June 29 Kansas City Monarchs game For ticketholders only (Sólo para los que que no pueden acudir a los sitios de expanded for Saturday vaccine clinics 11:00 a.m. (Juego de Monarchs de KC) tengan boleto): vacunación de UGPHD. La solicitud de in June at the Armory. Bus Routes Legends Field • COVID vaccines (Vacunas de CODIV) vacuna móvil todavía está aceptando 102, 103, and 118 now provide 1800 Village West Pkwy, • Giveaways for people who get vaccinated! solicitudes de personas confinadas en el service to The Armory on Saturdays, Kansas City, KS 66111 (¡Obsequios para gente que se vacune!) hogar que necesitan recibir una vacuna. every 30 minutes. There is also a spe- June 29 Bonner Springs High School • COVID vaccines (Vacunas de CODIV) La solicitud funciona de la misma cial transfer stop between Route 106 4:00 – 8:00 p.m. 100 McDanield St. • Food boxes (Cajas de comida) manera: sólo complete el formulario en and Route 118 at 18th & Quindaro, Bonner Springs, KS 66012 • Cleaning supplies (Artículos de limpieza) WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. Kansas City, KS. To find out more • COVID testing (Pruebas de COVID) Eventos especiales de vacunación about getting vaccinated against de COVID-19 en junio COVID-19 in Wyandotte County visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. ¡Cheque en la tabla los eventos de vacunación que se celebrarán este mes en el condado de Wyandotte! Se ofrecerán tanto la vacuna Pfizer (2 dosis; autorizada para mayores de 12 años) como la de Johnson & Johnson (1 dosis; autorizada para mayores de 18 años). Tenga en cuenta: los menores deben estar acompañados por un padre o tutor para recibir la vacuna. La información sobre ubicaciones de vacunas adicionales o eventos abiertos al público se publicará en WycoVaccines.org o en las páginas de Facebook y Twitter de UGPHD (@UGHeatlhDept). Ayuda para quienes necesitan transporte UGPHD también ofrece transporte gratuito a un sitio de vacunación para individuos, familias y grupos. Para enviar una solicitud, visite WycoVaccines.org. Los residentes que no tengan conexión a Internet pueden llamar al 3-1-1 para hacer su solicitud de transporte o vacunación en el hogar. Además, el acceso a los autobuses se ha ampliado para las clínicas de vacunación de los sábados en junio en el Armory. Las rutas de autobús 102, 103 y 118 ahora brindan servicio al Armory los sábados, cada 30 minutos. También hay una parada de transferencia especial entre la Ruta 106 y la Ruta 118 en 18th & Quindaro, Kansas City, KS. Para obtener más información sobre cómo vacunarse contra el COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
¡
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
7 6/17/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 14: There’s always two sides Capítulo 14: Siempre hay dos lados
rowing up in Egypt with the title C of God (Isaiah 7:14) wasn’t such G a big deal for Jesus. That is because the gods were everywhere. The names of gods and goddesses alike were carved onto towering obelisks. Their likenesses were painted on the walls of the great temples. And the greatest of the gods had their lives immortalized with gigantic pyramids. Even the pharaohs of history called themselves gods. For example, just 30 or so years before Jesus’ birth, Cleopatra, the last true pharaoh of Egypt, identified herself with the Egyptian goddess, Isis. Yet, Cleopatra was Greek. So, in reality, Jesus was just another god among many in Egypt. When Jesus’ stepfather, Joseph, announced that it was time to return to their homeland of Israel, Jesus got excited. He couldn’t help it. It was all his mother and stepfather could talk about. But when the family arrived in Israel, there was a sudden change in plans. Rather than going to their home in Judea, his stepfather decided to move the family to Nazareth in Galilee. When Jesus asked his stepfather the reason for the change, all he said was that an angel talked to him in a dream. (Matthew 2:19-23). If in Egypt Jesus grew up in relative obscurity, everything changed once he arrived in Nazareth. As the new kid on the block, life was already tough. But it was his title of God that came with a mixed bag of fame and dirty rumors. And lots of fights. Not that Jesus ever wanted to fight. But when the neighborhood bullies taunted him, calling him a bastard and yelling out, “Your mom’s no virgin!” there were times he felt forced to fight for his mother’s honor. Yet, regardless of how many bullies Jesus beat up, they kept coming after him. Worse, whenever Jesus won a fight, he wasn’t God because the true God does not fight. And whenever Jesus lost a fight, he wasn’t God because the true God never loses. It was rough to be Jesus. When Jesus finally realized that no matter what he said or did the bullies always won, he did his best to avoid them. And whenever he found himself cornered by evil, Jesus stood his ground in silence as he told himself, “Light as a feather. Stay light as a feather.” As he matured, Jesus learned that the kids were just repeating what they had heard their parents say about him and his mother. Jesus also learned that being bullied was a way to help him make his heart light as a feather
recer en Egipto con el título de Dios (Isaías 7:14) no fue un gran problema para Jesús. Eso es porque los dioses estaban en todas partes. Los nombres de dioses y diosas estaban grabados –por igual– en imponentes obeliscos. Sus semejanzas fueron pintadas en las paredes de los grandes templos. Y los más grandes dioses tuvieron sus vidas inmortalizadas con pirámides gigantes. Incluso los faraones de la historia se llamaban a sí mismos dioses. Por ejemplo, apenas 30 años antes del nacimiento de Jesús, Cleopatra, la última verdadera faraona de Egipto, se identificaba con la diosa egipcia Isis. Sin embargo, Cleopatra era griega. Entonces, en realidad, Jesús era sólo otro dios entre muchos en Egipto. Cuando su padrastro, José, anunció que era hora de regresar a su tierra natal de Israel, Jesús se emocionó. No pudo evitarlo. Era de lo único que hablaban su madre y su padrastro. Pero cuando la familia llegó a Israel, hubo un cambio repentino en los planes. En lugar de ir a su casa en Judea, su padrastro decidió trasladar a la familia a Nazaret en Galilea. Cuando Jesús le preguntó por la razón del cambio, todo lo que dijo fue que un ángel le había hablado en un sueño. (Mateo 2: 19-23). Si en Egipto Jesús creció en una relativa obscuridad, todo cambió una vez que llegó a Nazaret. Como el chico nuevo de la cuadra, la vida ya era dura. Pero fue su título de Dios el que vino con una mezcla de fama y rumores sucios. Y muchas peleas. No es que Jesús alguna vez quisiera pelear. Pero cuando los acosadores del vecindario se burlaban de él, lo llamaban bastardo y le gritaban: “¡Tu mamá no es virgen!”, hubo momentos en que se sintió obligado a luchar por el honor de su madre. Sin embargo, sin importar cuántos pendencieros golpeó, siguieron atacándolo. Peor aún, cuando ganaba una pelea, no era Dios porque el Dios verdadero no pelea. Y cada vez que perdía una pelea, no era Dios porque el Dios verdadero nunca pierde. Era duro ser Jesús. Cuando finalmente se dio cuenta de que no importaba lo que dijera o hiciera, los agresores siempre ganaban, hizo todo lo posible por evitarlos. Y cada vez que se encontraba acorralado por el mal, Jesús se mantenía firme en silencio mientras se decía a sí mismo: “Ligero como una pluma. Mantente ligero como una pluma”. A medida que maduraba, se enteró de que los niños simplemente estaban repitiendo lo que habían oído decir a sus padres sobre él y su madre. También aprendió que ser acosado era una forma de ayudarlo a hacer que su corazón fuera tan ligero como una pluma, como una forma de preparar
as a way to prepare his mind and body for his death and resurrection. What Jesus could not understand was why kings and priests wanted him dead from the moment of his conception. And why all the fascination about his mother not being a temple virgin? To continue your resurrection and ascension process by making your thoughts as light as a feather as you face the bullies in your life, here is Segment Seven of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #7: Develop the “turn-theother-cheek” ego response. As a boy, Jesus reacted to the bullies just as all humans do with the “fight-orflight” ego response. The fight-or-flight ego response is activated when your sense of self, your ego, is challenged. The fight version of your ego shows up as reactive, angry, and aggressive behavior. Examples of the flight version of your ego is giving up in exasperation, emotionally shutting down, or indignantly refusing to talk to a person. When Jesus became tired of feeling the need to prove himself to the bullies, he stopped fighting them. And with this “turnthe-other-cheek” response, he was able to learn to control his emotions and shrug things off. Tip: Use the Beatitudes as a guide. In what is now known as the Sermon on the Mount, Jesus taught the basic principles needed to develop a “turnthe-other-cheek” ego response. Jesus said, “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are those who mourn, for they will be comforted. Blessed are the meek, for they will inherit the earth. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. Blessed are the pure in heart, for they will see God. Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.” (Matthew 5:3-12, NIV). As you put these Zen-like principles of selflessness into practice, you will train your mind and body to be calm even in the most stressful of situations. Trick: Know your limits. Using your turn-the-other-cheek ego does not mean that you allow a person to abuse you. But choosing not to fight while staying emotionally neutral will give you the perfect opportunity to see the other person’s truth without any intervention on your part. It also allows you to experience the stressful event while maintaining your dignity and respect towards others around you. So, know your limits and use the 1-2-3 rule [see Be Careful What You Wish For, Volume 7, Issue 6] to navigate your way through difficult situations in your life.
Mother Owl
su mente y su cuerpo para su muerte y resurrección. Lo que Jesús no pudo entender fue por qué los reyes y sacerdotes lo querían muerto desde el momento de su concepción. ¿Y por qué toda la fascinación de que su madre no fuera una virgen del templo? Para continuar tu proceso de resurrección y ascensión al hacer que tus pensamientos sean tan ligeros como una pluma, mientras te enfrentas a los acosadores en tu vida, aquí está el segmento siete de los Consejos, Trucos y Reglas, de la Madre Búho, del Juego de la Vida: Regla #7: Desarrolla la respuesta del ego de “poner la otra mejilla”. Cuando era niño, Jesús reaccionó a los agresores como lo hacen todos los humanos con la respuesta del ego de “luchar o huir”. La respuesta del ego de lucha o huida se activa cuando se desafía tu sentido de ti mismo, tu ego. La versión de lucha de tu ego se muestra como un comportamiento reactivo, furioso y agresivo. Ejemplos de la versión huida de tu ego es rendirte con exasperación, apagarte emocionalmente o negarte indignado a hablar con una persona. Cuando Jesús se cansó de sentir la necesidad de demostrar su valía ante los matones, dejó de luchar contra ellos. Y con esta respuesta de “poner la otra mejilla”, pudo aprender a controlar sus emociones y hacer caso omiso de las cosas. Consejo: Usa las bienaventuranzas como guía. En lo que ahora se conoce como el Sermón del Monte, Jesús enseñó los principios básicos necesarios para desarrollar una respuesta del ego de “poner la otra mejilla”. Jesús dijo: “Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados. Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados. Bienaventurados los misericordiosos, porque se les mostrará misericordia. Bienaventurados los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios. Bienaventurados los pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurado eres cuando la gente te insulta, te persigue y falsamente dice todo tipo de mal contra ti por mi causa. Regocíjate y alégrate, porque tu recompensa en los cielos es grande, porque de la misma manera persiguieron a los profetas que fueron antes de ti”. (Mateo 5: 3-12, NVI). A medida que pongas en práctica estos principios de abnegación similares al Zen, entrenarás tu mente y tu cuerpo para que estés tranquilo incluso en las situaciones más estresantes. Truco: Conoce tus límites. Usar tu ego de poner la otra mejilla no significa que permitas que una persona abuse de ti. Pero elegir no pelear, mientras te mantienes emocionalmente neutral, te dará la oportunidad perfecta de ver la verdad de la otra persona sin ninguna intervención de tu parte. También te permite experimentar el evento estresante mientras mantienes tu dignidad y respeto hacia los demás a tu alrededor. Por lo tanto, conoce tus límites y usa la regla 1-2-3 [consulta Ten cuidado con lo que deseas, Volumen 7, Edición 6] para navegar a través de situaciones difíciles en tu vida.
Madre Búho
8 6/17/2021
SOCIETY / Sociales Seis trucos para quitarte el picante de la boca
5.- Frutos secos. Los frutos secos que son ricos en grasas ayudan a solubilizar la capsaicina. Puedes recurrir a ellos como una ayuda; sin embargo, es probable que un líquido fresco como los que nombramos antes alivie más rápido tu boca. No es la manera más rápida de quitar lo picoso de la boca, pero sin duda es efectiva. 6.- Azúcares. Un consejo difundido por muchos es que los azúcares también
generan alivio ante la picazón. Por eso puedes optar por poner, para quitar el picante de la boca, una gran cucharada de azúcar en tu boca, o miel, o incluso alimentos que combinen propiedades que nombramos antes y sean dulces, por ejemplo: chocolates o helado. Fuente: MuyPicante.Shop
¡¿Cómo me saco este picante de la boca?!
omer algo picante es algo que muchos Ccostumbre consideran un placer. Si bien esta culinaria es muy característica
de países como México, China o la India, las personas que disfrutan del picante se encuentran en todo el mundo. Ya sea por placer o por equivocación si no puedes más con el escozor que tienes ahora mismo tras comer algo realmente PICANTE y quieres saber cómo quitártelo de forma efectiva, bienvenido. ¿Qué provoca el picante en boca? La responsable es la capsaicina, un componente que se encuentra en los chiles que al ingerirla libera endorfinas en nuestro cuerpo. Pero como todo, esta deliciosa comida puede acarrear algunos inconvenientes si se consume sin cuidado. La más común de estas consecuencias es la sensación de ardor y picazón extrema en la boca, que en un principio puede parecer agradable para luego volverse un verdadero infierno. Antes de ingerir un alimento de estos debes conocer la escala de picante que posee, aunque al no ser una escala universal sino propia de los productores y fabricantes es sólo orientativa, pero te ayudará a prevenir un mal momento futuro. A continuación, te daremos los principales consejos y remedios caseros que realmente funcionan para quitar el picante de la boca, sin cometer errores que empeoran la sensación de picor. Toma nota: 1.- ¡NO BEBAS AGUA! En primer lugar, si bebes agua luego de ingerir picante, no vas a calmar el picante de tu boca, sólo lograrás extender la sensación de ardor por tu garganta hasta tu estómago, ya que ésta no disuelve la capsaicina. Incluso, si tienes mala suerte, un poco del líquido podría desviarse hacia tu laringe, ingresando a tu sistema respiratorio y provocando ardor también allí. 2.- ¿Ayuda la leche con la comida picante? El amortiguador más utilizado para calmar el ardor del picante es beber leche y otras bebidas con caseína, pero ¿por qué? Porque la leche, al igual que la cerveza con alcohol y el aceite, tienen caseína, una proteína que solubiliza las grasas y pueden calmar la picazón. Por lo tanto, un buen vaso de leche o un batido son una buena solución (fríos son mejor). También puedes ingerir una cucharada de aceite de cocina.
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
3.- Alimentos con almidón. Seguro que nunca hubieras imaginado cómo sacar el picante en boca con estos productos. Arroz, pan, papas y otros alimentos que contengan almidón también te harán recuperar la calma en tu cuerpo. Muchos países donde la comida picante es consumida con regularidad acompañan sus platillos con agregados como arroz blanco para tener cerca un salvavidas por si se necesita. 4.- Cítricos. Estos pueden ayudarte a disminuir la sensación de picor. Generalmente se utiliza limón para corregir las comidas que se les ha puesto un exceso de picante. También puedes poner limón en tu cerveza para tener dos ingredientes aliviadores. Cuanto más empeño le pongas en cómo quitar lo picante de la boca mucho mejor.
10,000 a 24,000
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilieiev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rieies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
RESTAURANTS / El Comensal
chistes de papás -Papá, papá, ¿qué se siente tener un hijo tan guapo? -No sé, hijo, pregúntaselo a tu abuelo. ------------Papá, papá, en el colegio me dicen que parezco una vaca. -Muuuurmuraciones de la gente, muuurmuraciones, hija. ------------Papá, papá, la profesora hizo una pregunta y yo fui el único que levantó la mano. -¿Y qué preguntó? -¿Quién no hizo la tarea? -----------Un niño le pregunta a su padre: -Papá, papá, ¿dónde están los Alpes? -Pregúntaselo a tu madre que es la que guarda todo. -----------Le dice un niño a su padre: -¡Papá, papá, qué rica está la paella! Y su padre le contesta: -Pues repite, hijo. Y dice el hijo: -¡Papá, papá, qué rica está la paella! -----------El niño le dice a su papá: -Papá, papá en el cole me dicen pato. -Cua-cua-cua-cualquiera se da cuenta, hijo. ------------
Un niño dice a su padre: -Papá, ¿qué haces en frente de la computadora con los ojos cerrados? -Nada, hijo, es que Windows me dijo que cerrara las pestañas. ------------Papá, papá me picó una víbora. Y su papá le pregunta: -¿Cobra? -No, gratis. -----------El niño dice al padre: -Papá, papá, en el colegio todos me dejan solito. -¡Papá! ¡¡¡papá!!! ¡¡¡¡papáaa!!!! ------------Papá, papá, en la escuela me dicen cebolla. Y su padre le dice: -Vete, que me vas a hacer llorar. ------------¡Papá!, ¡papá!, en el colegio me llaman Jabón en polvo. -No te preocupes, Ariel. -----------El niño dice al padre: -Papá, ¿Cuántos años tiene el gato? Y responde el padre: -2 años. Y el niño pregunta: -¿Y cuántos tengo yo? Y contesta el padre: -5 años Y dice el niño: -¿Y por qué el gato tiene bigotes y yo no? ------------Papá, papá, en el colegio me llaman campana. -Tolonterías de tus compañeros. ------------Papá, papá en el colegio me llaman despistado. -¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Tu casa es la de al lado! ------------Papá, papá, ¿es verdad que los papás saben más que los niños? -Claro hijo, es verdad. -¿Quién fue el inventor de la imprenta? -El inventor de la imprenta fue Gutenberg. -Pero entonces, ¿por qué no la inventó el papá de Gutenberg? ------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
-Hijo, si repruebas el examen de mañana olvídate que soy tu padre. Al día siguiente: -Hijo ¿cómo te fue en el examen? -¿Y tú quién eres? ------------Papá, papá, ¿qué está más lejos, Madrid o la luna? -¿Tú ves Madrid, hijo? -No -¿Y la luna? -Sí -Entonces, ¿para qué preguntas? ------------¿Sabes papá? Mi redacción ha conmovido a la maestra. -¿De veras? -Sí, ha dicho que daba pena. ------------¡Papá, papá!, en el colegio me llaman shampoo. -Ay ya, Johnson, no más lágrimas. ------------Papá, papá me voy de caza. -Llévate a los perros. -No, que me voy pa´ ziempre. ------------Papá, papá, anoche soñé que me comprabas una bici. ¿Eso qué significa? -Significa que estabas soñado. -----------Un osito polar le pregunta a su mamá: -Mamá, mamá, ¿estás segura que soy osito polar? -¡Qué pregunta! Claro que sí. Al rato, el osito ve a su padre. -Papá, papá, ¿estás seguro que soy 100 por ciento osito polar? -Sin duda, hijo. ¿Por qué me preguntas eso? -Es que tengo mucho frío. ------------Papá, en el colegio me llaman peludo. -¡María! Que el perro me está hablando. ------------
9 6/17/2021 -Papá, papá, ¿te acuerdas que un día me contaste que reprobaste tercero? -Sí, hijo. -Pues la historia se repite. ------------¿Cómo está tu hijo pequeño? -Hace ya tres meses que anda. -¡Uy! Pues ya debe estar lejísimos. ------------Papá, papá me quiero casar con mi abuelita. -Pero, ¿cómo te vas a casar con mi mamá? -¡Tú lo has hecho con la mía y no te he dicho nada! -----------Un niño le tira de la manga a un policía. -Ayúdeme, por favor. Desde hace un rato un señor y mi papá se están pegando. -¿Por qué no me avisaste antes? -Porque mi papá iba ganando. -----------Una hombre le pregunta a su hijo: -¿Por qué te da miedo ir a la peluquería? -Porque tienen un letrero que dice: “Le quitamos 10 años de encima”... ¡Y yo sólo tengo 9! ------------A ver, hijo, ¿cuánto es 4 por 4? -Empate. -¿Y 2 por 1? -Oferta. ------------Papá, papá, ¿puedes hacerme la tarea de matemáticas? -No, hijo, no estaría bien. -Bueno, pero al menos podrías intentarlo, ¿no? ------------
10 6/17/2021
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Beet gelatin
Gelatina de betabel
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 envelopes of unflavored gelatin • 1 cup of water • 1 large beet • 1 condensed milk • 1 strawberry jelly • 3 cups of milk
• 2 sobres de grenetina • 1 taza de agua • 1 betabel o remolacha grande • 1 leche condensada • 1 gelatina de fresa • 3 tazas de leche
Preparation: –Hydrate the gelatin in a cup of water. This is accomplished only by emptying the sachets into the cup of water at room temperature. –Boil the milk over low heat and slowly add the strawberry jelly envelope. Let it rest for a few minutes to lower its temperature. –In the microwave oven, heat the hydrated gelatin for 30 seconds. Repeat 30 more seconds. (do not put 1 full minute because it will spill out of the cup). –Incorporate the gelatin (totally liquid and without lumps) to the strawberry milk. –Grate the beets and add to the strawberry milk. –Pour the gelatin into a greased mold and leave it to set in the refrigerator for at least 4 hours.
Preparación: –Hidratar la grenetina en una taza de agua. Esto se logra sólo vaciando los sobres en la taza de agua a temperatura ambiente. –Hervir la leche a fuego bajo e incorporar lentamente el sobre de la gelatina de fresa. Dejar reposar por unos minutos para que baje su temperatura. –En el horno de microondas, calentar la grenetina hidratada por 30 segundos. Repetir 30 segundos más. (no poner 1 minuto completo porque se sale de la taza). –Incorporar la grenetina (totalmente líquida y sin grumos) a la leche de fresa. –Rallar el betabel o remolacha e incorporar a la leche de fresa. –Vaciar la gelatina un molde engrasado y dejarla cuajar en el refrigerador por 4 horas como mínimo.
Ensalada de betabel Ingredientes: • 1 betabel cocido • ¼ de lechuga romana • ¼ de taza de nueces • ¼ taza de queso (opcional) • bistec o pollo asado y picado (opcional) • ½ aguacate picado
Preparación: –Ponga una cama de lechuga y decore con betabel, aguacate y carne. –Si le gustan las nueces o pasas, intégrelas, junto con el queso.
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
11 6/17/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Summer cleaning ummer is a good excuse, as Sit helps us create
a clean environment in our home. Because we have more activities outside and the garage doors are open, it is possible that people passing by our houses can see all the clutter we have inside. “Cleaning, cleaning, cleaning!!” is our purpose this summer. We want the people of Wyandotte County –who live near Central Middle School– to come out to help us on Saturdays in June and July so that together, as a true community, we can make the streets of Wyandotte cleaner. If each one of us focuses on keeping the entrance of our house clean, without things lying around, without food scraps, debris, wood or toys thrown in the front yard, then, we can give our street a different look, because community cleanup begins in our space. From June 12 to July 24 we will be cleaning the streets every Saturday and we are open to accepting volunteers who want to help us. For example, teenagers who have to do community volunteer hours to pass certain subjects are welcome; and also future quinceañeras who have to do community hours as a requirement of the church. We can give to all of them a letter of community work with El Centro. Unfortunately, we are not giving letters for DUI programs on this project.
Limpieza de verano l verano es una buena excusa, ya que nos ayuda a crear un ambiente de limpieza Epuertas en nuestro hogar. Debido a que tenemos más actividades afuera y que las de las cocheras están abiertas, es posible que la gente al pasar frente a
nuestras casas pueda ver todo el desorden que tenemos dentro. ¡¡Limpiar, limpiar, limpiar!! es nuestro propósito este verano. Queremos que la gente del condado de Wyandotte cercanos a la secundaria Central [Middle School] salga a ayudarnos los sábados de junio y julio para que juntos, como una verdadera comunidad, podamos poner las calles de Wyandotte más limpias. Si cada uno de nosotros nos enfocamos en mantener limpia la entrada de nuestra casa, sin cosas tiradas alrededor, sin restos de comida, escombros, maderas o juguetes tirados en el jardín de enfrente, entonces, podremos darle a nuestra calle una visión distinta, porque la limpieza de la comunidad comienza en nuestro espacio. Del 12 de junio al 24 de julio estaremos limpiando las calles todos los sábados y estamos abiertos para aceptar voluntarios que quieran ayudarnos. Por ejemplo, son bienvenidos los adolescentes que tienen que hacer horas de voluntariado comunitario para pasar ciertas materias y también las futuras quinceañeras que tienes que hacer horas comunitarias como requisito de la iglesia. A todos ellos podemos entregarles una carta de trabajo comunitario con El Centro. Lamentablemente no estamos dando cartas para programas de DUI en este proyecto. Si usted o sus hijos están interesados en ayudarnos, por favor comuníquese con Valeria Espadas, Movilizadora Comunitaria, en el 913-677-0100 o mande un texto al 913-933-6032. Ella está en contacto con la comunidad y siempre está buscando personas interesadas en ayudar a nuestra comunidad porque recuerde que…
“Aquí... Todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
If you or your children are interested in helping us, please contact Valeria Espadas, community mobilizer, at 913-677-0100 or send a text to 913-933-6032. She is in contact with the community and she is always looking for people interested in helping our community, and remember that…
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) A “my way or the highway” attitude isn’t going to cut it when Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus on Monday. Your friends may try to coax you into doing what the group wants rather than what you decide. Put your pride aside and be a team player. You don’t always need to take the lead. Sunday’s summer solstice brings spiritual introspection when Jupiter retrogrades in your privacy zone. The next four months offer a focus on healing wounds and practicing self-acceptance. While it might be tempting to blow up your life, be gentle with yourself to find peace. Also on Sunday, the sun enters Cancer and your family zone. For the next few weeks, you may be sticking close to home and making your life more private. In Cancer, your inner child is encouraged to come out to play, but don’t act like one! TAURUS (4/20-5/20) Monday brings career frustrations when Saturn in Aquarius squares Uranus in your sign. Your strict workplace environment may make you feel like you’re losing your individuality or not being “seen” by the higher-ups. Try to be a team player for now, until you get a better job. Friendships are put to the best when Jupiter retrogrades in your social zone on Sunday. Your social circle may go through a bit of a shake-up over the next few months. The dreams you have may also shift as you change your priorities to better fit your life. However, the summer solstice does bring some good news because the sun enters Cancer that day. The sun will be in your communication zone for the next four weeks, making it easy to express yourself. This is a great time to explore educational pursuits and even take some short trips. GEMINI (5/21-6/21) Your week begins on a bit of a sour note when Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus on Monday. After your travel or education plans go astray (thanks, Mercury), you might feel trapped in your life. FOMO is real, Gemini, but don’t sulk. Instead, focus on taking care of yourself and moving forward. Remember your flexibility. The summer solstice brings opportunities for self-care when the sun enters Cancer on Sunday. The sun will be in your value zone for the next month, encouraging you to remember your worth. Invest in yourself by paying your bills, buying healthy food, taking care of your skin, and, yes, buying yourself a treat or two. Also happening on Sunday, Jupiter turns retrograde in your career zone, giving you the opportunity to reexamine your goals. Use this time to redefine what success means to you and what you truly want as your life’s work. CANCER (6/22-7/23) Check yourself before you wreck yourself Monday when Saturn
in Aquarius squares Uranus in Taurus, bringing some struggle between letting go of the past and holding onto things that are causing you pain. Going your own way may scare you, but it might be for the best. On Sunday, your season begins with the summer solstice when the sun enters your sign. This is an ideal time to begin new projects (especially after next week) and put yourself out there. New beginnings are on the horizon. Explore and have fun! Also happening during the longest day of the year is Jupiter’s retrograde in your philosophy zone. This creates an ideal time to learn more about yourself and expand your spiritual depths. Over the next four months, your moral compass will be put to the test as you learn to embrace new ideas. You might need to travel in order to grow. LEO (7/24-8/23) Major changes at work spell trouble for your relationships when Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus on Monday. All those long hours you’re working and your attention to your job could lead you to leave your partner behind. Find your work/life balance in order to find happiness. The summer solstice brings a time of selfcare when the sun enters Cancer on Sunday. The sun will be in your privacy zone for the next few weeks, making you extra sensitive and a little self-destructive. Don’t burn down your life, Leo. Enjoy the glow of your inner flame, but keep it to yourself. Also happening on the summer solstice is Jupiter turning retrograde in your intimacy zone, bringing a four-month period of spiritual transformation. While the road may not always be smooth, you will grow as a person and become intimate with others in new emotional ways. Embrace these changes! VIRGO (8/24-9/22) Summer is finally here, and you’re tempted to push your responsibilities to the side in favor of fun and excitement when Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus on Monday. Your head may be in the clouds, but try to bring back some of your trademark self-discipline or you’ll get nothing done. Summer officially begins when the sun enters Cancer on Sunday, bringing the summer solstice. The sun will be in your friendship zone for the next few weeks, making it a great time to connect with your social circle. Things that you’ve been longing for are finally coming in unexpected ways. During the longest day of the year, Jupiter begins its four-month retrograde in your partnership zone, bringing some perspective to your relationships. Growth may bring conflict as you figure out what you need in a partnership. It might be difficult, but it could be worth it. LIBRA (9/23-10/22) Relationships suddenly become serious when Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus on Monday. What once was a fun fling suddenly turns into a serious entanglement. Are you ready for that responsibility, Libra? Adulting is hard, but you have to do it. Pay close attention to your public image during the summer solstice when the sun enters Cancer on Sunday. With the sun in your career zone for the next few weeks, focus some attention on your goals. What do you want to be known for? Making a name for yourself at work will become more important as you climb to the top. Adulting continues with Jupiter retrograding in your routine zone on Sunday. Over the next four months, you’re going to learn selfdiscipline the hard way. You need to seriously work on your life to get what you want. Start by taking care of yourself physically, emotionally, and spiritually. SCORPIO (10/23-11/22) Tensions begin to come up in your partnerships on Monday. Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus and certain family members could refuse to respect your boundaries. Be mature and enforce your limits to keep the peace in your private life without causing unneeded drama. The summer solstice brings a period of self-discovery when the sun enters Cancer and your philosophy zone on Sunday. For the next few weeks, set out to understand what makes you unique. This is an excellent time to read more about family history or make some travel plans. Get excited to meet yourself, Scorpio! However, the solstice isn’t all sunshine. Jupiter turns retrograde in your pleasure zone on the same day, bringing some potential creative blocks. It’s time to dig deep in order to express yourself. Trust your intuition more than ever, especially if you have to take a gamble on something. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Monday brings frustrations when Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus. Not being able to get your point across could mess up your routine. Communication issues could lead to confusion if you aren’t clear. Speak up, Sagittarius. And watch out for any sudden colds. The longest day of the year brings transformation when the sun enters Cancer and your intimacy zone on Sunday. This is an opportunity to let go of the past and start over with a new season. Change is coming, so embrace it. However, you might have some difficulties when your ruling planet goes into retrograde in your family zone for the next four months, starting on Sunday. This is the time to reflect on your childhood and inner child. Decide what you need in terms of emotional security as an adult. What can you do to heal from childhood wounds and grow as a person? CAPRICORN (12/22-1/20) Monday is an exercise in adaptability when Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus, restricting you from doing what you want to do. Try to use your imagination (we know you have one) and make your own fun that doesn’t cost a dime. Summer begins when the solstice brings the sun into Cancer on Sunday. The sun will be in your partnership zone for the next few weeks. This is an ideal time to develop relationships, come to agreements, and even fall in love. Summer loving is in the cards, Capricorn. However, stay on your toes because Jupiter turns retrograde in your communication zone on the same day. It might be difficult to balance logic and emotions when it comes to making decisions. Why do you have such a hard time trusting your gut? Analyze your feelings by talking about them or writing them down to get answers. AQUARIUS (1/21-2/19) Family drama could get the better of you when Saturn in your sign squares Uranus in Taurus on Monday. You might be an adult, but your family still treats you like a little kid. Stand up for yourself and set clear boundaries. You can out-stubborn them, Aquarius. The summer solstice encourages wellness when the sun enters Cancer on Sunday. With the sun in your routine zone, this is an ideal time to pay attention to your health and well-being. For the next few weeks, focus on being productive by starting a fitness routine and getting into some healthier habits to improve your life. Finally, the longest day of the year also brings Jupiter’s retrograde on Sunday. With the planet of luck backing up in your value zone, you may discover that shopping and spending have lost their appeal. Focus on adding value to your life in ways that don’t involve spending money. PISCES (2/20-3/20) The secrets you’ve been keeping can isolate you when Saturn in Aquarius squares Uranus in Taurus on Monday. By keeping your issues to yourself, you can push your friends and community away. Allow yourself to talk to someone you trust to get some relief. You need it, Pisces. The summer solstice brings a creative awakening when the sun enters Cancer on Sunday. With the sun shining in your pleasure zone, this is an ideal time to nurture your artistic sign. Feel like a kid again and have fun by creating for the sake of it. Also starting on the summer solstice, Jupiter will be retrograde in your sign for the next four months, bringing a period of major character development for you. While you may be more sensitive than normal, you’ll become more self-aware as you view the world through a different lens. Follow your heart and it will guide you.
12 6/17/2021
ARIES (3/21-4/19) Una actitud autoritaria no será suficiente cuando Saturno en Acuario
forma una cuadratura con Urano en Tauro el lunes. Es posible que tus amigos intenten persuadirte de que hagas lo que el grupo quiere en lugar de lo que tú decidas. Deja tu orgullo de lado y juega en equipo. No siempre tienes que actuar como líder. El solsticio de verano del domingo trae introspección espiritual cuando Júpiter retrocede en tu sector de privacidad. Los próximos cuatro meses ofrecen un enfoque para sanar heridas y practicar la autoaceptación. Aunque puede ser tentador destruir tu vida, sé amable contigo para encontrar paz. También el domingo, el Sol ingresa a Cáncer y a tu sector de la familia. Durante las próximas cuatro semanas, tal vez te quedes cerca de casa y mantengas tu vida más privada. En Cáncer, tu niño interior siente ánimo para salir a jugar, ¡pero no seas infantil!
TAURO (4/20-5/20) El lunes trae frustraciones profesionales cuando Saturno en Acuario
forma una cuadratura con Urano en tu signo. Tu estricto ambiente laboral puede hacerte sentir que estás perdiendo tu individualidad o que tus superiores no te “ven”. Intenta jugar en equipo por ahora, Tauro, hasta que consigas un mejor trabajo. Las amistades se ponen a prueba cuando Júpiter retrocede en tu sector social el domingo. Tu círculo social puede atravesar algunos cambios durante los próximos meses. Los sueños que tienes también pueden transformarse a medida que cambias tus prioridades para que se adapten mejor a tu vida. Sin embargo, el solsticio de verano trae algunas noticias buenas porque el Sol ingresa a Cáncer ese día; y estará en tu sector de comunicación durante las próximas cuatro semanas, lo que hace más fácil que te expreses. Es un buen momento para explorar búsquedas educativas e incluso realizar viajes cortos.
GÉMINIS (5/21-6/21) Tu semana comienza con una energía un poco amarga cuando
Saturno en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el lunes. Después de que tus planes de viaje o educación salgan mal (gracias, Mercurio), tal vez te sientas como atrapado en tu vida. El miedo a perderte de algo es real, pero no te pongas de mal humor. En cambio, enfócate en cuidar de ti y en seguir adelante. Recuerda tu flexibilidad. El solsticio de verano trae oportunidades para el cuidado personal cuando el Sol ingresa a Cáncer el domingo; y estará en tu sector del valor durante el próximo mes animándote a recordar tu valor. Invierte en ti y paga tus cuentas, compra alimentos saludables, cuida de tu piel y sí, hazte algunos regalos. El domingo, Júpiter retrocede en tu sector de profesión y te da la oportunidad de volver a examinar tus metas. Aprovecha para redefinir lo que significa el éxito para ti y lo que realmente quieres que sea el trabajo de tu vida.
CÁNCER (6/22-7/23) Observa cómo estás antes de que te arruines el lunes cuando Saturno en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro, lo que genera cierta lucha entre dejar atrás el pasado y aferrarte a cosas que te están causando dolor. Seguir tu propio camino puede asustarte, pero podría ser mejor. El domingo, tu temporada comienza con el solsticio de verano cuando el Sol ingresa a tu signo. Es un momento ideal para comenzar nuevos proyectos (en especial después de la próxima semana) y para darte a conocer. Se aproximan nuevos comienzos. ¡Explora y diviértete! También durante el día más largo del año, Júpiter retrocede en tu sector de filosofía, creando un momento ideal para aprender más sobre ti y expandir tus profundidades espirituales. Durante los próximos cuatro meses, tu brújula moral se pondrá a prueba a medida que aprendes a adoptar nuevas ideas. Es posible que tengas que viajar para crecer. LEO (7/24-8/23) Importantes cambios en el trabajo traen problemas para tus relaciones cuando Saturno en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el lunes. Todas esas largas horas que estás trabajando y tu atención a tu trabajo podrían hacer que olvides a tu pareja. Encuentra el equilibrio entre tu trabajo y tu vida para hallar la felicidad. El solsticio de verano trae un tiempo de cuidado propio cuando el Sol ingresa a Cáncer el domingo; y estará en tu sector de privacidad durante las próximas semanas, lo que te hace una persona más sensible y un poco autodestructiva. No arruines tu vida. Disfruta del brillo de tu llama interior, pero guárdatelo para ti. También durante el solsticio de verano, Júpiter retrocede en tu sector de intimidad y trae un período de cuatro meses de transformación espiritual. Si bien puede que el camino no siempre sea fácil, crecerás como persona y te conectarás con otros a niveles emocionales nuevos. ¡Recibe estos cambios con los brazos abiertos! VIRGO (8/24-9/22) Finalmente llegó el verano, y te tienta a dejar de lado tus responsabilidades en favor de la diversión y la emoción cuando Saturno en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el lunes. Tal vez tengas la cabeza en las nubes, pero intenta recuperar algo de tu autodisciplina característica o no harás nada. El verano comienza oficialmente cuando el Sol ingresa a Cáncer el domingo y trae el solsticio de verano. Estará en tu sector de amistad durante las próximas semanas, por lo que es buen momento para conectarte con tu círculo social. Las cosas que has estado anhelando finalmente llegan de formas inesperadas. Durante el día más largo del año, Júpiter comienza su retroceso de cuatro meses en tu sector de parejas, lo que aporta cierta perspectiva a tus relaciones. El crecimiento puede crear conflictos a medida que descubres lo que necesitas en una pareja. Tal vez sea difícil, pero podría valer la pena. LIBRA (9/23-10/22) De repente, las relaciones se vuelven serias cuando Saturno
en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el lunes. Lo que una vez fue una aventura divertida, de repente se convierte en un serio enredo. ¿Puedes lidiar con esa responsabilidad? Comportarse como adulto es difícil, pero tienes que hacerlo. Presta mucha atención a tu imagen pública durante el solsticio de verano cuando el Sol ingresa a Cáncer el domingo. Con el Sol en tu sector de profesión durante las próximas semanas, enfoca algo de atención en tus metas. ¿Por qué quieres que te conozcan? Hacerte de un nombre en el trabajo será más importante a medida que subes a la cima. La madurez continúa cuando Júpiter retrocede en tu sector de rutina el domingo. Durante los próximos cuatro meses, aprenderás de autodisciplina por las malas. Tienes que trabajar seriamente en tu vida para conseguir lo que quieres. Empieza por cuidar de ti física, emocional y espiritualmente.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las tensiones comienzan a surgir en tus relaciones el
lunes. Saturno en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro y algunas personas de tu familia podrían negarse a respetar tus límites. Actúa de modo maduro y haz respetar tus límites para mantener la paz en tu vida privada sin causar dramas innecesarios. El solsticio de verano trae un período de autodescubrimiento cuando el Sol ingresa a Cáncer y a tu sector de filosofía el domingo. Durante las próximas semanas, intenta comprender qué te hace una persona única. Es un excelente momento para leer más sobre la historia familiar o hacer planes de viaje. ¡Anímate a conocerte! Sin embargo, el solsticio no es todo sol y buenas noticias. Júpiter retrocede en tu sector del placer el mismo día y trae posibles bloqueos creativos. Es hora de profundizar para poder expresarte. Confía en tu intuición más que nunca, en especial si tienes que jugártela por algo.
SAGITARIO (11/23-12/21) El lunes trae frustraciones cuando Saturno en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro. No ser capaz de expresar tu punto de vista podría arruinar tu rutina. Los problemas de comunicación podrían generar confusión si no hablas con claridad. Di lo que piensas. Y ten cuidado con los resfriados repentinos. El día más largo del año trae transformación cuando el Sol ingresa a Cáncer y a tu sector de intimidad el domingo. ésta es una oportunidad para dejar atrás el pasado y empezar de cero con una nueva temporada. El cambio se aproxima, así que recíbelo con los brazos abiertos. Sin embargo, es posible que tengas algunas dificultades cuando tu planeta regente retrocede en tu sector de familia durante los próximos cuatro meses a partir del domingo. Éste es el momento para reflexionar sobre tu infancia y tu niño interior. Decide qué necesitas en términos de seguridad emocional como una persona adulta. ¿Qué puedes hacer para sanar tus heridas de la niñez y crecer como persona? CAPRICORNIO (12/22-1/20) El lunes es un ejercicio de adaptabilidad cuando
Saturno en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro, lo que te impide hacer lo que quieres. Intenta usar tu imaginación (sabemos que tienes una) y diviértete sin costo alguno. El verano comienza cuando el solsticio trae el Sol a Cáncer el domingo; y estará en tu sector de parejas durante las próximas semanas. Es un momento ideal para desarrollar relaciones, llegar a acuerdos e incluso enamorarte. El amor de verano está en tus cartas Sin embargo, mantente alerta porque Júpiter retrocede en tu sector de comunicación el mismo día. Podría ser difícil equilibrar la lógica y las emociones a la hora de tomar decisiones. ¿Por qué te cuesta tanto confiar en tu intuición? Analiza tus sentimientos y habla de ellos o escríbelos para obtener respuestas.
ACUARIO (1/21-2/19) El drama familiar podría invadirte cuando Saturno en tu signo
forma una cuadratura con Urano en Tauro el lunes. Quizá seas una persona adulta, pero tu familia aún te trata como si no lo fueras. Defiéndete y establece límites claros. Tu obstinación puede ganarle a la de tu familia. El solsticio de verano fomenta el bienestar cuando el Sol ingresa a Cáncer el domingo, y estando en tu sector de rutina, es un momento ideal para prestarle atención a tu salud y bienestar. Durante las próximas semanas, enfócate en ser productivo, empieza una rutina de ejercicios y adopta algunos hábitos más saludables para mejorar tu vida. Finalmente, el día más largo del año también trae a Júpiter, el planeta de la suerte, retrógrado el domingo y en tu sector del valor, es posible que descubras que las compras y el derroche perdieron su encanto. Enfócate en agregarle valor a tu vida de formas que no impliquen gastar dinero.
PISCIS (2/20-3/20) Los secretos que has estado guardando pueden aislarte cuando
Saturno en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el lunes. Al guardarte tus problemas, puedes alejar a tus amistades y a tu comunidad. Permítete hablar con alguien en quien confíes para sentir algo de alivio. Lo necesitas, Piscis. El solsticio de verano trae un creativo despertar cuando el Sol ingresa a Cáncer el domingo. Con el sol en tu sector del placer, es un momento ideal para nutrir a tu artístico signo. Siéntete como un niño de nuevo, diviértete y crea porque sí. También a partir del solsticio de verano, Júpiter retrocederá en tu signo durante los próximos cuatro meses, lo que trae un período de importante desarrollo de carácter para ti. Si bien puede que seas más sensible de lo normal, serás más consciente de ti al ver al mundo a través de una lente diferente. Escucha a tu corazón y te guiará.
13 6/17/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Después de lograr vencer el coronavirus que lo mantuvo internado en un hospital, Toño Mauri decidió escribir un libro para compartir su experiencia y cómo milagrosamente logró salir adelante. El actor indicó que cuenta con la ayuda de un profesional para escribir el libro que espera sirva como un ejercicio y sea una inspiración para las personas que han sufrido la enfermedad, así como para que los que no han tenido que enfrentarse al padecimiento entiendan lo terrible que puede ser y tomen todas las precauciones para evitar contagios. Mauri estuvo internado 8 meses en un hospital de Miami y en dos ocasiones los médicos le informaron a su esposa Carla Alemán que iba a morir, pero gracias al trasplante de pulmón logró recuperarse y fue dado de alta. Emilio Osorio, hijo de Juan Osorio y Niurka, tuvo que ser internado de emergencia en un hospital de la Ciudad de México hace unos días, así lo dio a conocer el actor con una fotografía que publicó desde el hospital donde fue atendido de un fuerte dolor de estómago. “Sólo quiero subir esto para recordarme que mi salud siempre va primero y que las únicas personas que siempre están contigo son tu familia, con la que naciste y la que se volvió. Les mando mucho amor. Gracias pa y ma”, escribió Emilio en su cuenta de Twitter.
Angelina Jolie no está satisfecha con el fallo de un juez que otorgó la custodia compartida de sus hijos con su ex pareja Brad Pitt. La actriz indicó que se prepara para apelar la decisión, así lo dio a conocer un medio de comunicación estadounidense. Varias semanas antes del fallo, Jolie había presentado una denuncia ante el tribunal y el juez en el caso que no había permitido que sus hijos menores testificaran en el juicio y consideró que el magistrado excluyó indebidamente pruebas relevantes para la salud de los menores, y así como de su seguridad y bienestar, que son fundamentales para el caso. Geraldine Bazán confirma que tiene una relación con un empresario automotriz de nombre Luis Rodrigo Murillo, con quien se le ha visto salir desde hace algunos meses; sin embargo, la actriz no lo había aceptado públicamente. Durante el programa conducido por Karla Díaz, un seguidor le preguntó a la actriz si se encontraba saliendo con alguien en este momento, a lo que Bazán contestó de manera afirmativa. “Sí estoy saliendo con alguien, muy contenta”, y confirmó que su galán no pertenece al medio del entretenimiento. “Vamos juntos, ni uno es más que otro. Vamos juntos, me impulsas, te impulso, te apoyo, estamos en los momentos complicados, en los felices y crecemos juntos. Realmente ésa es la definición de una pareja”, aseguró Bazán. Frida Sofía inicia un proceso legal contra su madre, Alejandra Guzmán y su abuelo, Enrique Guzmán, así lo dio a conocer a través de su cuenta de Instagram y aclaró que busca que se haga justicia, no lo hace por venganza. Frida, de 29 años, dijo que le duele mucho lo que está pasando. “Viví muchas cosas que ningún niño o adolescente merece vivir. Me duele profundamente estar en esta situación meramente jurídica y personal con la mujer que más he amado y que me dio la vida. Es un dolor profundo no sentirme protegida y entendida por mi mamá, pero ya no espero nada de ella. Me libero de su manipulación y su chantaje”, indicó.
El príncipe Harry y su esposa Meghan, anunciaron el nacimiento de su hija Lilibet “Lili” Diana Mountbatten-Windsor, quien nació el 4 de junio en el hospital Santa Barbara Cottage en Santa Barbara, Cal. Y en un comunicado de prensa de la pareja indicaron que “Lili lleva el nombre de su bisabuela, su majestad la reina, cuyo apodo familiar es Lilibet. Su segundo nombre, Diana, fue elegido para honrar a su amada difunta abuela, la princesa de Gales”. Además, mediante el mismo, los duques de Sussex agradecieron los cálidos deseos y oraciones mientras disfrutan de este momento especial en familia.
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
14 6/17/2021
SPORTS / Deportes Godspell inaugura temporada 2021 AdventHealth Broadway del Starlight
En su 50 aniversario, Godspell es el musical perfecto para hoy, ya que continúa inspirando al público con sus mensajes de esperanza y amor el martes 22 al domingo 27 de junio, llega por primera vez Godspell al escenario del Starlight. Este relato refrescante del Evangelio de Mateo es una producción musical sensacional que es edificante, festiva y divertida. Incluye canciones que encabezan las listas de éxitos del ganador del Grammy y el Oscar, Stephen Schwartz, como el popular éxito “Day by Day”. El público disfrutará de escenas impactantes que van desde alegres y cómicas hasta serias y reflexivas. Concebido originalmente por John-Michael Tebelak en la Universidad Carnegie Mellon, Godspell se estrenó en la Ciudad de Nueva York en 1971, cuando debutó fuera de Broadway en el teatro Cherry Lane. Godspell fue adaptada a una película en 1973 y se trasladó a Broadway en 1976. Ahora, la nominada al premio Tony a la Mejor Banda Sonora Original hace su debut en el Starlight con la versión resurgimiento de Broadway de 2012 que se actualizó con nuevas orquestaciones. “No podríamos estar más emocionados de dar la bienvenida a nuestros invitados para que asistan a Godspell, nuestro primer espectáculo de Broadway en vivo desde 2019”, dijo Rich Baker, Presidente y Director Ejecutivo de Starlight. “Lo que hace que Godspell sea aún más especial es que será interpretado por un elenco con sede en Kansas City, incluidos muchos que tienen créditos en Broadway”. La obra trata sobre un pequeño grupo de personas que ayudan a Jesucristo a contar diferentes parábolas mediante el uso de una amplia variedad de juegos, técnicas de narración y grandes dosis de ritmo cómico. Una mezcla ecléctica de canciones, que van desde el pop al vodevil, se emplea mientras la historia de la vida de Jesús baila a través del escenario. Al disolverse inquietantemente en la Última Cena y la Crucifixión, los mensajes de bondad, tolerancia y amor de Jesús cobran vida de manera vibrante. Esta adaptación moderna y fresca de Godspell es producida por Starlight y presentada por un equipo creativo completamente local y un elenco con sede en Kansas City. Starlight se complace en reunir al director y coreógrafo Jerry Jay Cranford y al director musical Anthony T. Edwards para esta producción. Ambos lideraron la producción de Starlight de Hairspray, favorita de los fanáticos, en 2018. Las seis presentaciones de Godspell comenzarán a las 8 p.m. y las puertas se abrirán a las 7 p.m. Los boletos se pueden comprar llamando a la taquilla del Starlight al (816) 363-7827, ó en línea en kcstarlight.com. Los grupos de 10 ó más pueden ahorrar hasta un 25% en la compra de boletos grupales. Para obtener más información sobre las compras de boletos grupales, comuníquese con el coordinador de ventas grupales, Toni Talley, al (816) 997-1137 o groups@kcstarlight.com.
D
Tri olímpico cierra con un triunfo
duardo Aguirre se Econectó lanzó y de “palomita” un sólido
cabezazo para anotar el gol del triunfo y el Tri Olímpico venció 3-2 a Australia, para cerrar su minigira en Málaga, España. El balance resultó positivo con dos triunfos y un empate a media semana frente a Arabia Saudita. El otro triunfo fue por 1-0 frente a Rumania. México remontó el marcador ya que perdía por 1-2 en el segundo tiempo, pero Kevin Álvarez anotó el empate y cuando restaban 13 minutos para concluir el duelo apareció Aguirre dentro del área para anotar el gol del triunfo. PRIMER REFUERZO Pese al hermetismo en el seno del equipo trascendió que el primer refuerzo para el equipo de los tres que el comité organizador de los Juegos Olímpicos permite a cada equipo será el mediocampista del Cruz Azul, Sergio Romo. En los próximos días, el entrenador Jaime Lozano debe decidir la plantilla incluyendo todos sus refuerzos que irán a Tokio, Japón.
O’Ward brilla en la Indy Car
Por A. Villanueva
vueltas del banderazo final, Patricio O’Ward remontó a Josef Newgarden Atres para ganar el Gran Premio de Detroit y ubicarse como líder en la Indy Car.
El piloto regiomontano es el primero en ganar dos carreras y dedicó el triunfo a su coequipero Félix Rosenqvist, quien sufrió un accidente el sábado. O’Ward estaba en el quinto puesto cuando la carrera se reanudó y mantuvo un mano a mano con Newgarden, dos veces campeón de la Indy, hasta que lo superó por seis segundos en el arribo a la meta. “Hablé con Félix esta mañana y lo importante es que está bien y le dije: voy a ganar por ti. Soy un hombre de palabra, lo quería conseguir por él”, concluyó.
Primera crisis de Martino con México
Por A. Villanueva éxico apenas pudo igualar sin anotaciones frente a Honduras, para agudizar la crisis del entrenador Gerardo Martino al frente del Tricolor. Nuestro país ligó su tercer partido consecutivo sin poder ganar, luego de igualar 0-0 con Costa Rica en la Copa de las Naciones y perder la final ante Estados Unidos por 3-2. Pese a que el equipo tricolor tuvo llegadas, la ausencia de jugadores experimentados como Andrés Guardado o Hirving Lozano –quienes tuvieron que regresar a Europa– afectó el rendimiento del grupo; pero la mayor carencia sigue siendo encontrar un substituto de Raúl Jiménez porque ni Henry Martín o Alan Pulido pudieron responder en el campo de juego. FUNES MORI Esta semana, ‘El Tata’ Martino debe dar a conocer una lista preliminar de 40 convocados a la Copa de Oro y el nombre del delantero de los Rayados, Rogelio Funes Mori encabeza la lista de candidatos para ser el titular. En medio de una fuerte polémica ha quedado al descubierto que Martino no convocará a Javier ‘Chicharito’ Hernández ni a Carlos Vela, quienes brillan en la MLS, porque son la manzana podrida en la Selección y su presencia lejos de ayudar, divide a los seleccionados. México es el campeón defensor de la Copa Oro y el favorito para revalidar su título, pero Estados Unidos y su nueva generación ya demostró que quiere regresar a la cima de la CONCACAF.
M
15 6/17/2021
SPORTS / Deport
Brasil inicia con el pie derecho
Los favoritos ganan en la Eurocopa Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
pasado domingo, EunolNeymar anotó de los tres goles
on un golazo, Lorenzo Insigne C cinceló la goleada
de Brasil, que goleó 3-0 a Venezuela en su presentación en la Copa América, en el estadio Mané
de Italia ante la débil Turquía, para dar un golpe de autoridad en el estadio Olímpico de Roma al inicio de la Euro Copa 2021. En el otro duelo del Grupo A, Suiza y Gales igualaron 1-1.
Garrincha. El delantero del París Saint-Germain hizo historia al minuto 18 al anotar el primer gol de su equipo y convertirse en el segundo mejor goleador brasileño. Neymar está a sólo 10 goles de alcanzar a Pelé en el liderato de todos los tiempos. El siguiente rival de Brasil
DRAMA El danés Christian Eriksen cayó desplomado, víctima de un paro cardíaco, siendo salvado por el servicio médico del estadio que literalmente lo revivió con los primeros auxilios. Las imágenes de Eriksen le
dieron la vuelta al mundo. El duelo se reanudó y Finlandia venció a Dinamarca. En el otro duelo del Grupo B, un doblete de Romelu Lukaku enfiló a Bélgica a una goleada de 3-0 ante Rusia. Por su parte, Denzel Dumfries consiguió el gol de la diferencia y en el duelo más peleado, Holanda se impuso 3-2 a Croacia en el duelo inaugural del Grupo C. En el otro duelo de este sector, Austria goleó 3-1 a Macedonia del Norte. Inglaterra, otro de los favoritos, ganó 1-0 a Croacia con una anotación de Raheem Sterling en el Grupo D y República Checa superó 2-0 a Escocia. Finalmente, Eslovaquia superó por 2-1 a Polonia en el duelo inaugural del Grupo E.
Presentan a Thauvin con Tigres Por A. Villanueva
E
l mediocampista Florian Thauvin, el refuerzo bomba de los Tigres para el Apertura 2021, fue presentado ante los aficionados regios y convocó a una multitud en el estadio universitario. El integrante del equipo de Francia –que se proclamó campeón del mundo– sorprendió a propios y extraños al hablar en español. “Vine a jugar aquí en lugar de quedarme en Europa porque aquí se juega con pasión. La afición es increíble y esto es un sueño para mí. Estoy para jugar cinco años aquí o más”, dijo Thauvin, quien llegó recomendado por su compatriota André Pierre Gigñac. El entrenador Miguel Herrera reconoció la calidad del francés y destacó que espera tener un equipo explosivo y sobre todo que sea protagonista del campeonato en la Liga MX. TUCA FERRETI Por su parte, el entrenador Ricardo Ferreti fue presentado como nuevo estratega de los Bravos de Ciudad Juárez. MIGUEL LAYÚN Las Águilas del América oficializaron como refuerzo al defensor Miguel Layún, quien regresa al nido tras seis años de ausencia.
será Perú, que llamó al delantero del Puebla, Santiago Ormeño, quien podría debutar ante los cariocas. COLOMBIA Por su parte, Edwin Cardona anotó el gol del triunfo y Colombia ganó su octavo juego consecutivo a Ecuador para una presentación triunfal.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Ésta no fue una buena semana para los Reales de Kansas City ya que sólo ganaron 1 juego y perdieron 8 para acumular 30 triunfos por 37 derrotas; pero a pesar de tan mala racha se mantuvieron en la tercera posición de su división. Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (43,26) Medias Rojas de Boston (41,27) Yankees de Nueva York (34,32) División Central Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland Reales de Kansas City
(43,25) (36,28) (30,37)
División Oeste
(42,27) (38,28) (34,35)
Atléticos de Oakland Astros de Houston Marineros de Seattle
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Phillies de Filadelfia Bravos de Atlanta
(34,25) (32,33) (30,34)
División Central Cachorros de Chicago Cerveceros de Milwaukee Rojos de Cincinnati
(38,29) (38,30) (35,31)
División Oeste
(42,25) (41,26) (38,31)
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
Gigantes de San Francisco Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego En lanzamiento:
Mike Minor ERA 4.63 86 outs
Salvador Pérez Promedio de bateo .287 17 cuadrangulares 45 carreras impulsadas Brad Keller 6 victorias
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
Casa de Música LA ÚNICA MBE / WBE INVITATION TO BID A.L. Huber, General Contractor, is seeking bids from qualified KCMO CERTIFIED MBE and WBE subcontractors and suppliers for the Bennett Packing Facility Addition in Kansas City, MO. Approx. Start Date: August 2021. The project is subject to compliance with the City of Kansas City, MO requirements and includes but is not limited to MBE/WBE participation, Workforce Utilization, Prevailing Wage and Certified Payroll. To comply with all requirements of the Minority and Women’s Business Enterprise Program, the specific goals are as follows: MBE = 15%; WBE = 7% A.L. Huber will use its best faith efforts in utilizing MBE/WBE firms and contractors. Prevailing Wage Requirements: Comply with all prevailing wage requirements pursuant to the Jackson Annual Wage Order No. 28 dated 03/10/2021 Scopes of Work: Demolition, Concrete Foundations, Concrete Flatwork, Concrete Paving, Miscellaneous Metals, Carpentry, Joint Sealants & Waterproofing, Doors/Frames/Hardware, Overhead Doors, Drywall & Framing, Painting, Loading Dock Equipment, PreEngineered Metal Building, Fire Sprinkler, Plumbing, HVAC, Fire Alarm, Electrical, Excavation, Earthwork, Asphalt Paving and Striping, Landscaping, and Site Utilities Bids are due no later than 12:00 p.m. on Thursday, July 8, 2021. This project is tax exempt. E-mail bids to Kara Condie kcondie@alhuber.com or Fax bids to A.L. Huber at 913-341-1940. Plans and specifications are available for review at A.L. Huber’s office, 10770 El Monte, Overland Park, KS, Building Connected, Minority Contractors Association of Greater Kansas City, Builders Association c/o National Association of Women in Construction (NAWIC), Hispanic Contractors Associations of Greater Kansas City, National Association of Construction Contractors Cooperative (NACCC), KC Blue Print Contacts: Kara Condie, Estimator kcondie@alhuber.com or Phil Thomas pthomas@alhuber.com Office: 913-341-4880 A.L. Huber is an equal opportunity employer and does not discriminate based upon race, color, sex, national origin, age, religion sexual orientation, and disability. Each applicant is reviewed on their ability to perform the position advertised for.
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
SE NECESITA AYUDANTE DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
NECESITAMOS
-------------------
Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
SERVICIOS
16 6/17/2021 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
OPORTUNIDAD DE TRABAJO • OPORTUNIDAD ¿Te encanta ayudar aDE los TRABAJO huéspedes y crear momentos memorables? • ¿Disponible para turnos flexibles? Incluyendo: Mañanas, tardes, noches, - ¿Te encanta ayudar a los invitados y crear momentos memorables? entre semana finesmañanas, de semana. - ¿Disponible para turnos flexibles?yIncluye: tardes, laborables, fines de • ¿Puedes mostrarsemana? tu atención a los detalles? - ¿Puedes mostrar tu atención a los detalles? Si es así, ¡Holiday Inn Express and Suites by KCI y Si es asi, the Holiday Inn Express and Suites by KCI and the Home2 Home2 Suites by Hilton by KCI son los hoteles para ti! Suites by Hilton by KCI son los hoteles para ti! 9550 NW Polo Drive, Kansas City, MO. 64153 (Interstate 29 exit 10) 9550 NW Polo Drive, Kansas City, MO 64153 (Interstate 29 Exit 10)
Front Desk, Housekeeping y Shuttle Driver/Maintenance Front Desk (Mañanas, Tardes Fines de Semana) 365dedías del año) Housekeeping (Mañanas,(24/7, Tardes Fines Semana) Tiempo completo + Beneficios Salud y Medio tiempo Shuttle Driver/Maintenance (Mañanas, Tardes Fines dede Semana)
Llama al 816-923-4100
Full-time + Beneficios de la Salud y Part Time
Call 816.923.4100