VOLUME 7, ISSUE 17, APRIL 29, 2021 IMMIGRATION: Common sense
¡¡¡FELIZ 5 DE MAYO MAYO!!!!
facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
llt
he
4A Ballet under the starts
Ballet bajo las estrellas By Jesús López-Gómez, photos by Brett Pruitt & East Market Studios
CÉSAR LOZANO:
Aprende a sacar lo mejor de cada situación
pág.7
pág.3
Medicaid gives you security
pág.5
CORONAVIRUS: WyCo: Vaccination available to anyone 16+ pág.6 Rincón Vida Saludable: Get vaccinated
pág.11
audiences. that’s what we do. That’s why all performing artists perform,” he said. Carney said the dance company started the year being forced to cancel much of their fall show lineup. At one point, they were going to try “a very socially dis- KC Ballet Dancers Emily Mistretta and Joshua Bodden. tanced” Nutcracker sino fundamental para el oficio, señaló. “... show, but that fell estar juntos, experimentar esa sinergia entre through. artistas y público. Eso es lo que hacemos. Es Going remote seemed like the por eso que todos los artistas actúan”. most obvious option for Carney refirió que la compañía de danza KC Ballet DancersKaleena Burks and Liang Fu. the performers but they comenzó el año y se vio obligada a didn’t just want to dance cancelar gran parte de su programación he last time the Kansas City a última vez que los over zoom. Instead, the de espectáculos de otoño. En un momento bailarines del Kansas Ballet’s Ballet ’s dancers were on a stage Kansas City Ballet dado, iban a probar un programa City Ballet estuvieron en in front of an audience was February collaborated with local del Cascanueces “muy distanciado un escenario frente a una 2020. filmmakers to create a socialmente”, pero no se concretó. audiencia fue en febrero de professional ballet video That was the night of their Swan Lake 2020. Acudir a lo remoto parecía la opción series called New Moves performance, which Ink Magazine Devon Carney that they’ve been screening más obvia para los artistas, pero ellos no Ésa fue la noche de su actuación lauded for its virtuosity, the skilled sólo querían bailar en zoom. En vez de on their website since Februen ‘El lago de los Cisnes’, que Ink accompaniment of the Kansas City eso, KC Ballet colaboró con cineastas Magazine elogió por su virtuosismo, el ary. Over 13 productions, the dance Symphony and the amazing choice of locales para crear una serie de videos de hábil acompañamiento de la Sinfónica troupe takes watchers around venue: the majestic Kauffman Perde Kansas City y la increíble elección notable local sites like the Nelson– ballet profesional llamada ‘New Moves’, forming Arts Center. Missing from the del lugar: el majestuoso Centro de Artes Atkins Museum of Art and the Gem que see han estado proyectando en su review was any sense of foreboding, sitio web desde febrero. En más de 13 Escénicas Kauffman. Faltó en la reseña Theater. any preview of the coming year of producciones, la compañía de danza lleva a cualquier sensación de aprensión, lockdowns, sheltering in place and a Carney remarked that the taped los espectadores a lugares locales notables cualquier anticipo del año de encierros pause on events like these with lots of performances were way more como el Museo de Arte Nelson–Atkins y el próximo, el refugiarse en un lugar y people all gathered together. forgiving than the real thing, which Teatro Gem. una pausa en eventos como estos con has to be done the first time. But “All artists who are performers have mucha gente reunida. Carney remarcó que las actuaciones the new medium created opporbeen in this situation so long,” Artistic grabadas fueron mucho más indulgentes “Todos los artistas que son ejecutantes tunities for the ballet company to Director Devon Carney said, explaining que las reales, lo cual debe hacerse la han estado en esta situación durante reach beyond its circle to venue the significance of the ballet compaprimera vez. Pero el nuevo medio creó tanto tiempo”, comentó el director owners and videographers to help ny’s upcoming return to the stage in oportunidades para que la compañía artístico Devon Carney, al explicar la them produce the series. Dancers late May at the Starlight Theatre. importancia del próximo regreso de la normally stay narrowly in their own de ballet llegara más allá de su círculo It’s been just over a year since the compañía de ballet al escenario a fines lane as artists, but “I wanted to re- hasta los propietarios de lugares y los shows stopped, but that time is a huge de mayo en el teatro Starlight. ally stretch beyond those confines,” camarógrafos para ayudarlos a producir la serie. Los bailarines normalmente se share of the performer’s typically rela- Ha pasado poco más de un año desde he said. quedan en su propio camino como artistas, tively short career. For dancers, those que se suspendieron los espectáculos, A cliche we’ve all heard plenty this pero “realmente quería ir más allá de esos in opera, and many in the performing pero ese tiempo es una gran parte de la last year: “We’re all in this togethlímites”. arts, “our careers are quite short,” he carrera relativamente corta del artista. er,” Carney said adding, “in reality lamented. The audience isn’t accessory Para los bailarines, los de la ópera y Un cliché que todos hemos escuchado to the performer, but core to the craft, muchos de las artes escénicas, “nuestras that’s actually true.” mucho el año pasado: “Estamos todos he said. “... to be together, experience juntos en esto”, dijo y agregó “en verdad, With the rising percentage of carreras son bastante cortas”, lamentó. that synergy between artists and eso es realmente cierto”. El público no es un accesorio del artista, vaccinated Kansas Citians and a tentative relaxing of public health Con el creciente porcentaje de habitantes measures, Carney said he hopes the de Kansas vacunados y un relajamiento Starlight Theatre show heralds tentativo de las medidas de salud a new era for performers and their pública, Carney indicó que espera que el audiences. The show comes at the espectáculo del Starlight presagie una “conclusion to a difficult year, that nueva era para los artistas y su público. El year we’ve all had,” he said. espectáculo llega al “final de un año difícil, ese año que todos hemos tenido”. “It’s going to be really exceptional just to hear applause. I haven’t “Va a ser realmente excepcional el sólo heard applause since February.” escuchar aplausos. No he escuchado aplausos desde febrero”, concluyó. The Kansas City Ballet’s Ballet’s show at the Starlight Theatre will be held El espectáculo del Kansas City Ballet across three shows May 21 to 22. en el teatro Starlight se realizará en The 70-minute ballet performance tres shows del 21 al 22 de mayo. La will be held at 8 p.m. on both days presentación de ballet de 70 minutos and a special free show for health- se llevará a cabo a las 8 p.m. ambos días y habrá uno gratuito especial para care workers will be held at 2 p.m. trabajadores de la salud que será a las 2 on May 22. p.m. el 22 de mayo. Masks will be required and social Se requerirán máscaras y se observará distancing will be observed at all distanciamiento social en todas las performances. Kansas City Ballet Dancer James Kirby Rogers. presentaciones.
T
L
2 4/29/2021
Editorial Promising future EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
is a lot of optimism, more and more people Tmanyhere are getting vaccinated and although there are still stubborn who have not done so, most people
are confident that vaccination will have the expected effect. We are at the end of April and the hot days are already beginning, and with the reopening of restaurants and public places, people get excited and start to go out. Also, due to the quarantine, people have saved money because there was no use for it; without being able to go on vacation, (since tourist and entertainment places were very restricted and there was little influx to restaurants), money was practically only spent on meeting basic needs. Although many people are still fearful, as the weeks go by, they will gain confidence. In fact, according to the International Monetary Fund, the United States economy will exceed the size it was before the pandemic, as growth will reach 6.4% this year. All the ingredients are in place so that the economy reactivates and we all go back to the lifestyle we had before the pandemic and that we long for so much. Of course, we are not talking about relaxing and completely forgetting about the pandemic. It still persists and it is up to us that it is eradicated faster. Keep taking precautions!
Futuro prometedor
ay mucho optimismo, cada vez más gente se vacuna H y aunque todavía hay muchos necios que no lo han hecho, la mayoría de la gente está confiada en que la
vacunación tendrá el efecto esperado. Estamos a finales de abril y ya están empezando los días calurosos y con la reapertura de restaurantes y lugares públicos, la gente se entusiasma y comienza a salir. Además, debido a la cuarentena, la gente ha ahorrado dinero pues no había en qué usarlo; sin poder salir de vacaciones, (pues los lugares turísticos y de entretenimiento estaban muy restringidos y había poca afluencia a restaurantes), prácticamente sólo se gastaba en cubrir las necesidades básicas. Si bien mucha gente aún está temerosa, con el paso de las semanas irán tomando confianza. De hecho, de acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, la economía de Estados Unidos superará el tamaño que tenía antes de la pandemia, pues el crecimiento alcanzará el 6.4% este año. Están puestos todos los ingredientes para que la economía se reactive y todos vayamos retomando el estilo de vida que teníamos antes de la pandemia y que tanto añoramos. Por supuesto no hablamos de relajarse y olvidarse por completo de la pandemia, pues ésta todavía persiste y depende de nosotros que se pueda erradicar más rápido. ¡Hay que seguir tomando precauciones!
¡¡¡ Feliz !!! ¡¡¡ 5 de Mayo !!!
¡¡¡ Festejemos con conciencia !!!
...
…¿qué es lo que más quiere hacer cuando termine la pandemia? _Pues darle un abrazo a mi vieja. _Ah, ¿no se lo ha dado por el distanciamiento social? _Nooo, es que ya ve que era gordita y ahora con el encierro ... ya es gordota. _¿Y? _Pues que no la alcanzo a rodear. _¿No será también por la panzota que tiene? _Tal vez, como le decía ella… _No, por la panzota que tiene usted. _No creo, ella tiene los brazos largos. _Bueno, y ¿qué otra cosa quisiera hacer? _Ir a comer a los tacos que tanto me gustan. _¿Y por qué no pide para llevar? _No compadre, no saben igual. _¿No? _No, con la salsa se aguadan. _Eso es cierto. Bueno ¿Y no le gustaría viajar? _Sí, también.
_¿Ir a algún lugar en el que jamás ha estado? _Síii. _Al gimnasio, por ejemplo. _¿Qué pasó compadre? _¿O a la iglesia? _Siempre que paso por afuera me persigno. _Pero métase... pecador. _Por cierto, ¿usted sabe que les dice el padre a los caníbales cuando se casan? _¿Qué? _...Yo _... Yo los uno hasta que el “hambre” los separe… separe … ¿le entendió? _Claro que le entendí… ¡Baboso!
FRASE DE LA SEMANA:
“El pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; el optimista ve la oportunidad en cada dificultad”. - Winston Churchil “A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.”
3 4/29/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por >>>
Austin & Ferguson LLC
Common sense Sentido común
By Attorney Angela Ferguson
his week, The Department of Homeland Security (DHS) Tannounced a return to a little
sta semana, el ESeguridad Departamento de Nacional (DHS) anunció el regreso a un poco de sentido común en el procedimiento de inmigración.
common sense in Immigration procedure.
In 2004, a policy was announced that deference would be given by USCIS for prior decisions. For example, a US Citizen filed a petition for his wife, and it was approved, but she never went out to Consular process, and the petition was subsequently destroyed by USCIS. He wants to re-file and start over. Under the 2004 policy, USCIS would probably stick with the same approval of the same marriage, without requiring a lot of new evidence, but until this week, when Common Sense was restored, he would have to prove the whole marriage validity again. Under the “deference policy”, in 2004, if USCIS approved a professional worker visa for Sprint, acknowledging that Sprint had enough money to sponsor a professional worker, then in 2016 when a new worker petition is filed by Sprint, USCIS would not need to ask for all of the Sprint financial records all over again.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
En 2004, se anunció una política según la cual USCIS otorgaría deferencia a decisiones anteriores.
In 2017, USCIS cancelled that policy and made applicants prove up every single detail all over again, contributing to the long delays in processing. Now, the 2004 policy has been restored, returning to a little common sense, affirming that USCIS can defer to previous eligibility decisions. Whew! What a relief! Common Sense restored! Let’s hope for some more positive changes in this agency.
Por ejemplo, un ciudadano estadounidense presentó una petición para su esposa y fue aprobada, pero ella nunca llegó al proceso consular y la petición fue posteriormente destruida por USCIS. Él quiere volver a presentar y empezar de nuevo. Según la política de 2004, USCIS probablemente se quedaría con la misma aprobación del mismo matrimonio, sin requerir muchas pruebas nuevas; pero hasta esta semana, cuando se restableció el sentido común, él tendría que demostrar nuevamente la validez total del matrimonio.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
profesional, en 2016, cuando Sprint presentara una petición de un nuevo trabajador, USCIS no necesitaría solicitar todos los registros financieros de Sprint nuevamente. En 2017, USCIS canceló esa política e hizo que los solicitantes comprobaran cada detalle una vez más, lo que contribuyó a las largas demoras en el procesamiento. Ahora, la política de 2004 ha sido restaurada, volviendo a un poco de sentido común, común, afirmando que USCIS puede respetar decisiones de elegibilidad anteriores. ¡Uf! ¡Qué alivio! ¡Sentido común restaurado! Esperemos algunos cambios más positivos en esta agencia.
Según la “política “política de deferencia”, deferencia”, en 2004, si USCIS aprobó una visa de trabajador profesional para Sprint, reconociendo que Sprint tenía suficiente dinero para patrocinar a un trabajador
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 4/29/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Kansas City Black wealth fund network GIFT has so far given $227,000 in grants to 14 Black-owned businesses. The organization has created entrepreneurship opportunities for a number of the city’s people of color, including Elaina Paige Thomas, a dancer who’s worked with Beyoncé and Ginuwine who got a $50,000 grant to start a talent agency.
Kansas will keep all four of its U.S. House seats while Missouri also keep all eight of its districts, as per the results of the new 2020 Census. Populations are growing in both states albeit much slower compared to the nation overall. The Sunflower and Show Me state are growing at 3 and 2.77 percent, respectively, while the nation overall is growing at 7.35 percent.
Sean Monterrosa. Erik Salgado. Andres Guardado. These are just a few of the Latinos who have died at the hands of police. In the wake of Derek Chauvin’s guilty verdict for killing George Floyd, national Latino advocacy group UnidosUS is putting their organizational and research might behind the problem of police brutality against Hispanics. “Sixteen percent of Hispanics are facing immigration related issues, but what about the rest of the population?” the advocacy group’s researcher Eric Rodriguez said. “As if the other 84% of the population isn’t impacted by the issue [police brutality.] They are.”
GIFT, la red de fondos de riqueza de Kansas City Black, ha otorgado hasta ahora $227,000 en subvenciones a 14 negocios de propiedad de negros. La organización ha creado oportunidades empresariales para varias personas de color de la ciudad, incluida Elaina Paige Thomas, una bailarina que trabajó con Beyoncé y Ginuwine, quien recibió una subvención de $50,000 para comenzar una agencia de talentos.
Kansas mantendrá sus cuatro escaños en la Cámara de Representantes de EE.UU., mientras que Missouri también mantendrá sus ocho distritos, según los resultados del nuevo Censo de 2020. Las poblaciones están creciendo en ambos estados, aunque mucho más lento en comparación con la nación en general. Los estados Sunflower y Show Me están creciendo a un 3% y 2.77%, respectivamente, mientras que la nación en general está creciendo a un 7.35%.
Sean Monterrosa. Erik Salgado. Andrés Guardado. Estos son sólo algunos de los latinos que han muerto a manos de la policía. A raíz del veredicto de culpabilidad de Derek Chauvin por matar a George Floyd, el grupo nacional de defensa de los latinos UnidosUS está poniendo su poder organizativo y de investigación detrás del problema de la brutalidad policial contra los hispanos. “El dieciséis por ciento de los hispanos se enfrentan a problemas relacionados con la inmigración, pero ¿qué pasa con el resto de la población?” dijo el investigador del grupo de defensa, Eric Rodríguez. “Como si el otro 84% de la población no se hubiera visto afectada por el problema [la brutalidad policial]. Lo están”.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Chronic absenteeism has become a problem for school districts trying to conduct their work throughout the pandemic, but new data being released by area school districts is showing just how bad the problem has become. In Shawnee Mission, some 24 percent of the school’s Hispanic students and 27 percent of English language learners have missed large sections of their schooling.
El ausentismo crónico se ha convertido en un problema para los distritos escolares que intentan realizar su trabajo durante la pandemia, pero los nuevos datos publicados por los distritos escolares del área muestran cuán grave se ha vuelto el problema. En Shawnee Mission, alrededor del 24% de los alumnos hispanos de la escuela y el 27% de los estudiantes del idioma inglés han perdido grandes secciones de su educación.
Across all Latino demographics, U.S born or foreign, Republican or Democrat, almost all agree that the U.S. immigration system needs “major changes.” Of the 82 percent who responded in the affirmative to this question posed by the Pew Research Center, 29 percent said the country’s immigration system “needs to be completely rebuilt.” Broadly, respondents said they supported increasing access to paths for legal immigration and discouraging illegal immigration by policing border crossings and visa overstays.
En todos los grupos demográficos latinos, nacidos en EE.UU. o en el extranjero, republicanos o demócratas, casi todos concuerdan en que el sistema de inmigración de EE.UU. necesita “cambios importantes”. Del 82% que respondió afirmativamente a esta pregunta planteada por el Centro de Investigación Pew, el 29% dijo que el sistema de inmigración del país “debe reconstruirse por completo”. En términos generales, los encuestados dijeron que apoyaban el aumento del acceso a los caminos para la inmigración legal y desalentar la inmigración ilegal mediante la vigilancia de los cruces fronterizos y aquellos con visa que extienden sus visitas.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 4/29/2021
NEWS / Noticias
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
Medcaid gives you security
Medicaid te brinda seguridad
M
y name is Blanca and I live in Kansas City, Kansas. My position at El Centro is as Medicaid Ambassador, which makes me the connection between the community and the agency. I like to help the community; it makes me feel fulfilled. Helping people can also help you to have more information and for personal education, because as you prepare yourself to help others, you basically help yourself too, because you are learning. What I do related to Medicaid is show people that the program exists, how it works, and how it can help them. Whether they qualify for the service without paying, or even if they have a copay, it is still an incredible service to receive that is affordable for all those people that don’t have enough money for health insurance. Medicaid makes you feel secure because it covers you 100% in both cases. It’s good to have the security of having medical coverage for your kids to help prevent illness or help with medical services when there is an accident or sickness. I feel comfortable taking my daughter to her medical check-ups for maintaining good health and preventing diseases. I would like for the people to know that there are extra services apart from their regular visits to the doctor. There are specialists and special health programs that exist that are included in Medicaid coverage that could benefit a family as well.
By Blanca Lopez ola, soy Blanca y vivo en Kansas City, Kansas. Mi posición en El Centro es ser una Embajadora de Medicaid, lo que me convierte en una conexión entre la comunidad y la agencia. Me gusta ayudar a la comunidad y me llena mucho. Ayudar a la gente también te puede ayudar a ti mismo para tener más información y para la educación personal, porque mientras te prepararas para ayudar a los demás, básicamente te ayudas a ti también porque aprendes. Lo que hago relacionado con Medicaid es mostrarle a la gente que el programa existe, cómo funciona y de qué manera les puede ayudar. Ya sea que califiquen para el servicio sin necesidad de pagar, o incluso si les toca pagar algo, todavía es un servicio increíble que está al alcance de todas las personas que no tienen suficiente dinero para pagar el servicio médico. Medicaid les hace sentir una seguridad ya que están cubiertos 100% en ambos casos. Es bueno tener la seguridad de que tus hijos tienen cobertura médica para prevenir enfermedades o contar con la ayudar de servicios médicos cuando han tenido un accidente o enfermedad. Tengo la tranquilidad de llevar a mi hija a sus chequeos médicos para mantener una buena salud y evitar enfermedades. Me gustaría que la gente supiera que hay servicios extras, a parte de sus visitas regulares al doctor. Existen muchos especialistas y programas de salud especiales que están incluidos en la cobertura de Medicaid y que pueden beneficiar a toda la familia.
H
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
6 4/29/2021
SOCIETY / Sociales UGPHD makes vaccinations available to anyone 16 and older UGPHD pone a disposición las vacunas para cualquiera de 16 años o más
ow anyone ages 16 and older can walk into any of the UniN fied Government Public Health
Department’s (UGPHD) mass vaccine facilities and receive a free COVID-19 vaccination, regardless of where they live or work (including people who live outside of Kansas). This change will go into effect immediately. Anyone 16 and older who wishes to schedule an appointment can use the UGPHD Self Scheduling Tool. Go to WycoVaccines.org, and click on the blue button that says, “Click here to schedule an appointment online.” To see this page in Spanish, click on the word “Español” at the top of the page. Wyandotte County residents who don’t have an internet connection can call 3-1-1 (outside of Wyandotte County, call 913-573-5311) for assistance in scheduling their vaccination appointment time and date. UGPHD announces early morning, evening hours In addition to expanded vaccine access for anyone age 16 and over, UGPHD facilities now have updated hours. The UGPHD is evaluating these new evening and early morning hours for the next three to four weeks. At that time, the UGPHD will reassess and adjust the schedule if needed. The latest hours will be available online at WycoVaccines.org or by calling 3-1-1. Current hours are: West Location Former Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Monday, Tuesday, Wednesday and Friday: 9 a.m. - 2:30 p.m. NEW: Thursday: 7 a.m. – 12:30 p.m. Central Location Former Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 9 a.m. - 2:30 p.m. NEW: Wednesday: noon – 5:30 p.m.
East Location The Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Monday – Friday: 9 a.m. - 2:30 p.m. Saturday clinics will continue in May and June – more details coming soon! Please note: While walk-in patients are welcomed at any of the sites, walk-in patients will not be accepted after 2:30 p.m. Help for homebound or those who need transportation The UGPHD also offers assistance for people who need transportation to a vaccination site, or for those who are homebound and want a free COVID-19 vaccination. To submit a request, go to WycoVaccines.org. Residents with no internet connection can call 3-1-1 to make their transportation or homebound vaccination request. For updates on vaccination site hours and more information about getting vaccinated in Wyandotte Couny, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
hora, cualquier persona de 16 A años o más puede ingresar a cualquiera de las instalaciones de
vacunación masiva del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) y recibir una vacuna COVID-19 gratuita, independientemente de dónde viva o trabaje (incluidas las personas que viven fuera de Kansas). Este cambio entrará en vigor de inmediato. Cualquier persona mayor de 16 años que desee programar una cita puede usar la herramienta de auto-programación de UGPHD. Vaya a WycoVaccines.org y haga clic en el botón azul que dice “Click here to schedule an appointment online” (Haga clic aquí para programar una cita en línea). Para ver esta página en español, haga clic en la palabra “Español” en la parte superior de la página. Los residentes del condado de Wyandotte que no tienen conexión a Internet pueden llamar al 3-1-1 (fuera del condado de Wyandotte, llame al 913-573-5311) para recibir ayuda para programar la fecha y hora de su cita de vacunación. UGPHD anuncia horas de madrugada y por la tarde Además del acceso ampliado a las vacunas para cualquier persona de 16 años o más, las instalaciones de UGPHD ahora tienen horarios actualizados. UGPHD está evaluando estas nuevas horas de la tarde y las primeras horas de la mañana durante las próxi-
mas tres o cuatro semanas. En ese momento, UGPHD reevaluará y ajustará el horario si es necesario. Los últimos horarios estarán disponibles en línea en WycoVaccines.org o llamando al 3-1-1. Las horas actuales son: Ubicación Oeste Antiguamente Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Lunes, martes, miércoles y viernes: 9 a.m .– 2:30 p.m. NUEVO: jueves: 7 a.m .– 12:30 p.m. Ubicación Central Antiguamente Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 Lunes, martes, jueves y viernes: 9 a.m .– 2:30 p.m. NUEVO: miércoles: mediodía – 5:30 p.m. Ubicación Este Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Lunes - Viernes: 9 a.m .– 2:30 p.m. Las clínicas de los sábados continuarán en mayo y junio, ¡más detalles próximamente! Tenga en cuenta: Si bien los pacientes sin cita previa son bienvenidos en cualquiera de los sitios, no se aceptarán pacientes sin cita previa después de las 2:30 p.m. Ayuda para confinados en casa o para aquellos que necesitan transporte UGPHD también ofrece asistencia para las personas que necesitan transporte a un sitio de vacunación, o para aquellos que están confinados en casa y quieren una vacuna COVID-19 gratuita. Para enviar una solicitud, vaya a WycoVaccines.org. Los residentes que no tengan conexión a Internet pueden llamar al 3-1-1 para hacer su transporte o solicitud de vacunación en el hogar. Para obtener actualizaciones sobre los horarios de los sitios de vacunación y más información sobre cómo vacunarse en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
7 4/29/2021
SOCIETY / Sociales
Aprende a sacar lo mejor de cada situación.
Dr. César Lozano
ace poco platiqué con un entrenador H físico y me preguntó si practicaba yo algún deporte. Le respondí que me
gusta ejercitarme por las mañanas; realizo una rutina que comienza con leve calentamiento de unos 5 minutos, estiramiento y movimientos para no lastimar músculos y articulaciones, después 50 minutos de ejercicios aeróbicos para terminar con 20 minutos de pesas. Yo realmente pensaba que esta El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano práctica era saludable, pero él me hizo ver que estaba dedicando muy poco tiempo a desarrollar la flexibilidad del cuerpo, y su explicación hizo eco en mí. La verdad, quedé convencido de que muchas veces esa misma práctica errónea la llevamos a cabo en nuestra vida diaria, ya que solemos ser intolerantes e inflexibles de pensamiento. Siguiendo el ejemplo del ejercicio físico, podemos observar que hay personas que trabajan en la flexibilidad de su cuerpo, y sus músculos se hacen fuertes y resistentes contra accidentes o caídas; en cambio, hay otros que no practican ejercicios de este tipo y con el mínimo movimiento sufren desgarres o torceduras graves, incluso al grado de quedar paralizados. Ahora bien, ¿cómo se puede aplicar esta reflexión en la vida? Pues es muy simple: también existe la flexibilidad de pensamiento, que es sinónimo de juventud, regeneración y fortaleza. En cambio, una persona inflexible, rígida y tosca suele ser alguien que se quiebra rápidamente, incapaz de adaptarse a situaciones adversas; es sinónimo de envejecimiento prematuro y falta de criterio para resolver los problemas. No endurezcas con el paso de los años; sé como un niño, con enorme capacidad de flexibilidad, ese pequeño que se cae y se levanta las veces necesarias hasta aprender a caminar; que se golpea un brazo, pero no por eso desiste de trepar al árbol más alto del jardín. Su flexibilidad y su adaptación son tan grandes, que incluso los chicos que han sido víctimas de maltrato crecen rechazando la idea de lastimar a otros. ¿Por qué? Porque su voluntad se dobla, pero jamás se rompe, porque aprenden a escuchar a otros y saben que el dolor que vivieron no es el único camino que existe.
algo que te haga vibrar y aprovechar cada momento; recuerda las palabras sabias de Confucio: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”. No permitas que la falta de flexibilidad se convierta en un obstáculo en tu vida, recuerda que aún siendo adultos hay cosas que podemos cambiar y reaprender. Esto es aplicable a nivel neuronal, ya que el doctor Richard Davidson descubrió que las emociones –como el amor, la compasión y la felicidad– pueden ser aprendidas, pues el cerebro se puede moldear a través de los nuevos conocimientos que impliquen esfuerzo mental, y cuanto más repitas el proceso más grabado quedará en tu mente. Te dejaré una frase para finalizar el tema de hoy. Reflexionemos las palabras de Winston Churchill: “El pesimista ve la dificultad en cada oportunidad y el optimista ve la oportunidad en cada dificultad”. ¿Cuál de los dos quieres ser tú? .¡Ánimo,
y hasta la próxima!
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
¡Feliz CINCO DE MAYO! Festejemos con conciencia
Referred for a reason.
¿Qué cualidades tiene una persona flexible? Pueden fracasar y volver a intentarlo las veces que sean necesarias, para lograr un objetivo determinado: “No logré entrar a la Universidad este semestre, pero puedo intentarlo el siguiente año y aprovechar este tiempo para aprender algo nuevo”. Siempre encuentran el lado positivo y buscan con esperanza otras opciones, jamás se quedan sentados lamentándose por sus problemas. Una persona flexible ha aprendido que no tiene sentido juzgar a los demás; comprende que somos seres humanos y podemos equivocarnos, incluso ellos mismos reconocen que han tenido varios tropiezos en el camino. ¿Cómo ser una persona flexible? Dedica tiempo a la meditación, a la reflexión, aprende a reír y a perdonar como los niños, no te des por vencido cuando las cosas no salgan de acuerdo con lo planeado, y tampoco te quedes en el suelo por las pequeñas desilusiones de la vida. Levántate y toma en cuenta que la rigidez jamás te llevará a ninguna parte. Disfruta al máximo todo lo que realices, y si eso no te hace sentir pleno, busca
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
8 4/29/2021
SOCIETY / Sociales Enfermedades erradicadas gracias a las vacunas
Fuente: salud.mapfre.es
l objetivo de administrar una vacuna es poder elaborar anticuerpos para que, en caso de exposición, nuestro organismo reaccione rápidamente gracias a las Edefensas. Si bien es cierto que al ser vacunados podemos sufrir una reacción a la vacuna, asumimos estos riesgos a cambio de su beneficio. Generalmente los efectos de la vacuna suelen ser moderados y de breve duración. Los síntomas habituales son leve dolor en la zona de la inyección, enrojecimiento, inflamación y, en ocasiones, puede aparecer un cuadro pseudogripal con dolores articulares y décimas de fiebre. ¡Estas son las 9 enfermedades que casi han sido erradicadas gracias a las vacunas!
1. Difteria. Es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por el bacilo diftérico. Puede afectar a otros órganos como el corazón y cerebro. La Asociación Española de Pediatría recomienda la vacunación de todos los niños contra la difteria a través de la DTPa, una vacuna inactivada que contiene la toxina que fabrica el bacilo frente a la que fabricamos los anticuerpos. Actualmente la difteria es una enfermedad prácticamente erradicada, excepcional en Europa cuyos brotes detectados se han debido a la falta de vacunación previa.
3. Tosferina. Enfermedad infecciosa causada por la bacteria Bordetella pertussis que debuta como un cuadro catarral y evoluciona a tos persistente durante varias semanas. Causa accesos de tos que alteran la calidad del sueño. Se recomienda la vacunación de todos los niños contra la tosferina (vacuna DTPa) y de los adultos que estén en contacto habitual con niños pequeños. Se han descrito casos de niños vacunados que han desarrollado la enfermedad.
2. Tétanos. Es una enfermedad grave provocada por la toxina de la bacteria clostridium cuyo origen suele ser una solución de continuidad contaminada en la piel (herida, erosión, quemadura…). Afecta al sistema nervioso central, causa rigidez muscular y espasmos con dificultad para respirar y tragar. Supone un riesgo ya que puede provocar la muerte en 1 de cada 10 casos. En los países desfavorecidos, es causa de mortalidad de madres y recién nacidos tras el parto.
7. Parotiditis. Conocida también como paperas es una infección vírica contagiosa que afecta principalmente a las glándulas salivales. Ocasiona inflamación y dolor local, aunque puede afectar a otros órganos como páncreas o testículos. La afectación de los órganos sexuales puede producir esterilidad. 5. Sarampión. Es una enfermedad vírica muy contagiosa que produce fiebre alta con una erupción generalizada, tos irritativa y conjuntivitis. Puede evolucionar afectando oídos, pulmones o sistema nervioso central. Aunque esta enfermedad casi se había erradicado, actualmente su incidencia está en aumento en Europa debido a la no vacunación (vacuna TV). En África y Asia está muy extendido.
6. Rubeola. Se trata de una enfermedad vírica benigna; sin embargo, si la padece una embarazada, puede afectar gravemente al embrión. Al tratarse de una vacuna viva debe evitarse administrarla en el embarazo y a inmunodeprimidos.
9. Papiloma Humano. Es una infección que se produce normalmente por transmisión sexual. Aunque en la mayoría de los casos se trata de infecciones asintomáticas, existen diferentes serotipos de virus de diferente virulencia o agresividad, siendo los tipos 16 y 18 los causantes de más del 70% de los cánceres de cuello de útero, vulva, vagina, ano y pene. También puede ser la causa de verrugas genitales benignas, aunque dolorosas y frecuentes, afectando a ambos sexos. Se calcula que afecta a más del 50% de los adultos sexualmente activos que no utilizan métodos de protección. Su vacunación se recomienda en adolescentes (a la edad de 12 años).
4. Poliomielitis. Es una enfermedad vírica muy contagiosa. Puede ocasionar desde un cuadro gripal a una afectación del sistema nervioso, dando lugar a una parálisis permanente de las piernas u otra musculatura. Se recomienda la vacunación de todos los niños contra la polio (poliovirus) a través de la vacuna VPI. También se recomienda recibir una dosis de refuerzo si se va a viajar a zonas donde todavía se pueden dar casos de polio o no ha sido erradicada por completo, como aquellos países donde la vacunación infantil es inadecuada (Afganistán o Pakistán).
8. Varicela. Es una enfermedad infecciosa muy frecuente en niños que desencadena fiebre y erupción vesiculosa con mucho picor, dichas lesiones pueden sobreinfectar por bacterias. En personas inmunodeprimidas la infección es grave. Por tratarse de una vacuna viva está contraindicada a personas inmunodeprimidas y en el embarazo.
9 4/29/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de policías La policía atrapa a un malhechor y lo interroga. -¿Por qué le has robado el reloj a esa señora? El ladrón se justifica: -Yo no le he robado nada, ella me lo dio. -¿Cuándo te lo dio? -¡Cuando le enseñé la pistola! -----------El comisario interroga a un ladrón. -O sea, que ¿quieres hacernos creer que no robaste el brazalete, sino que te lo encontraste? -Sí, señor. -¿Y por qué no lo llevaste a la oficina de objetos perdidos? -Iba a hacerlo, pero entonces vi que llevaba una inscripción que decía: “Tuyo para siempre”. -----------La policía ya casi tenía al delincuente, y buscaba que se entregara: -Ríndete, que tenemos rodeada la manzana. Viendo que no había salida... el gusano se entregó. -----------Un hombre acaba de tener un accidente de coche y dio tres vueltas de campana. Se le acerca un policía y le dice: -¿Está usted bien caballero? -Sí, por supuesto, no se preocupe… ¡¡lo que pasa es que estaba vaciando los ceniceros!! ------------
-¡Alto! Se ha pasado una luz roja. Tengo que ponerle una multa. ¿Dígame su nombre? -Josetxu Irriboteneaindíagirre de Urrutxomengasalerrìa y Mangorzalluz de Gurruchagoitiaga. -Bueno, por esta vez, pase, pero que no se repita. -----------En la comisaría pregunta un policía a otro: -¿No me dijiste que le hacías la guerra a las moscas? Pues sigue habiendo muchas. -Es que ya perdimos la batalla. ------------¿Qué pasó con el ladrón, oficial, lo encontró? -Sí, jefe, lo encontré precisamente robando a otro señor. -¡Le felicito! ¿Y dónde está ese pillo? -Lo dejé donde lo encontré. -¿Por qué no lo trajo arrestado? -Porque usted me dijo que tenía que encontrarlo, no traerlo. ------------Doctor, me molestan mucho los callos, ¿qué hago? -Póngase esta pomada. -¿Y si me siguen molestando? -Entonces llame a la policía para que lo dejen en paz. -----------Reporte policíaco: “Un autobús perdió los frenos, se estrelló contra el muro de un cementerio y varios muertos resultaron heridos”. -----------Un joven conduce con una sola mano, mientras con la otra abraza a la novia. Llega un policía de tráfico y le dice: -Use las dos manos, joven. -Sí, ya lo había pensado, pero entonces, ¿con cuál conduzco? -----------Un hombre se presenta en la comisaría de policía y le dice a un guardia: -Vengo a entregarme porque me he adelantado mucho a regalarle un coche a mi hijo. -Pero hombre, eso no es un delito, de todas formas, ¿con cuánta antelación? -Pues... antes de que abriera el concesionario. ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Un enano le pregunta a un policía: -Disculpe, ¿Cómo hago para llegar al metro? Y el policía le dice: -Sin ofender, pero es usted ya mayor y ¡no llega ni a los 70 centímetros! -----------El policía encuentra un señor muy borracho golpeando el farol. -¿Pero, qué hace? -Es para que me abran -Pero si aquí no vive nadie -¿Y por qué tienen la luz encendida? -----------Llaman a la policía: -¡Policía, estoy viendo un lobo! -¡Pues llame a la sociedad protectora de animales, no a nosotros! -¡¡No...es que están lobando un banco!! -¡Tenía que ser chino! -----------Le pregunta un policía a un borracho: -¡Oiga! ¿Ha visto a un hombre de negro doblar la esquina? -No, yo vi pasar a uno antes, pero la esquina… ¡ya estaba doblada! -----------Llaman por teléfono a una comisaría: -¿Es ahí donde trabaja el policía que ha encontrado la droga? -Sí. -¿Y qué tal está? -Muy buena, gracias. -----------En un control policial paran a un hombre y le pregunta el comandante: -¿Ha bebido usted? -No, señor. -¿Qué lleva en esa botella? -Es agua. -¡No es agua, es vino! -¡Es un milagro! ¡¡Alabado sea el señor!! -----------Llaman por teléfono a la policía: -Señor, señor... ¡He encontrado una bomba y parece que está a punto de explotar! -Tranquilícese, ¿qué es lo que ve? -Ay, pues veo una caja con un temporizador y tres cables. -¿De qué color son? -¡Pues uno es rojo, otro naranja fuerte y otro rosa mexicano! -¡Lo siento mucho, pero creo que ... te vas a morir! -----------Van en una camioneta por una carretera, un chilango acompañado de un veracruzano y de un salvadoreño ¿quién va manejando? -¿Quién? pues quien va a ser, el oficial de inmigración. ------------
Iba un señor en coche y ve un control de alcoholemia. Cuando llega, le dice un policía: -Por favor, sople aquí. -Pero señor, ¡eso es un pastel de cumpleaños! -Ya lo sé, es que no tengo amigos. -----------Un policía se acerca a la ribera de un río y ve a un hombre intentando nadar: -Oígame señor, en este río está prohibido bañarse. -¡¡Pero si me estoy ahogando!! -¡Ah, en ese caso disculpe usted! -----------Un policía para a un matrimonio que iba en coche, en esto les dice el agente: -¿Caballero, su permiso para conducir, por favor? Y le dice la mujer: -¡Cariño, pásate para atrás... que el señor quiere manejar el coche! ------------¡¡Oiga compadre le llamo porque me detuvieron unos policías y me dicen que o $1,000 o para la cárcel! -Pues no sea tonto compadre… ¡¡agarre el dinero!! -----------Un tipo está haciendo del baño entre dos coche. De pronto llega un policía y le dice: -Quiero qué sepa que voy a dar parte a los dueños. Y él le contesta: -¡Por mí se la puede dar toda! -----------Un policía investigando: -Entonces, ¿a qué hora examinó el cadáver? -Cerca de las 8:30 p.m. -¿Y el Sr. Pérez estaba muerto en ese momento? -No, estaba acostado en la mesa preguntándome por qué estaba yo haciendo una autopsia. ------------Hola, caballero, hace media hora que le venimos siguiendo y la Jefatura de Tráfico le premia con 300 dólares por lo bien que usted conduce. ¿Qué hará con el dinero? -Lo primero, sacar mi licencia de conducir. Y la mujer, que va al lado, añade: -Señor agente, no le haga caso a mi marido, que va borracho. Y la suegra, que va detrás, añade: -Ya decía yo que con un coche robado no iríamos muy lejos. ------------
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
10 4/29/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
Promotoras de Salud (913) 677-0100
MASK REQUIRED
Mango gelatin Gelatina de mango
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 liter of sour cream • 1 can of condensed milk (Lechera) • 5 fresh mangoes • 4 envelopes unflavored gelatin • 1 cup of water
• 1 litro crema agria • 1 lata de lechera o leche condensada • 5 mangos frescos • 4 sobres de grenetina • 1 taza de agua
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Preparation:
–Hydrate the gelatin, mixing it with the cup of water. Break up the lumps and let it stand for 5 minutes. –Blend the mango pulp with the cream and condensed milk. –Heat the gelatin in the microwave for 30 sec. twice –Pour the gelatin into the blender and mix again. –Pour the mixture into a dish or gelatin mold and refrigerate for 2 hours.
Preparación:
–Hidrate la grenetina, mezclándola con la taza de agua. Deshaga los grumos y deje reposar por 5 min. –Licue la pulpa de mango con la crema y la leche condensada. –Caliente la grenetina en el horno de microondas por 30 seg. en dos ocasiones –Vierta la grenetina en la licuadora y mezcle nuevamente. –Vacíe la mezcla en un refractario o molde para gelatina y refrigere por 2 horas.
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
e Burgers $8.9
9
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Ricos tamales
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
11 4/29/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Get vaccinated for yourself and for Vacúnate por ti y por los demás others stamos al final del 4to. mes del año 2021 y no podemos creer que llevamos
e are at the end of the 4th month of the year 2021 and we cannot E believe that we have been in the state of Kansas for 13 months W working together to stop the spread of Covid–19. That was when Gover-
13 meses, en el estado de Kansas, trabajando juntos para detener el contagio de Covid–19; desde aquella vez en que la gobernadora Laura Kelly nos notificó las medidas de seguridad y cuidado que nos recomendaba el CDC, a través de los Departamentos de Salud en los diferentes condados.
nor Laura Kelly notified us of the safety and care measures recommended by the CDC, through the Health Departments in the different counties.
Hace más de un año, teníamos esperanzas de que encontrarían una cura o solución a esta situación. En ese tiempo, esperábamos que nos dijeran que esto se podía acabar pronto; y hoy tenemos la fortuna de tener la vacuna contra el Covid–19, misma que nos puede ayudar a generar anticuerpos para combatir el virus, en caso de que nos llegáramos a contagiar.
Over a year ago, we were hopeful that they would find a cure or solution to this situation. At that time, we hoped they would tell us that this could end soon; and today we are fortunate to have the vaccine against Covid–19, which can help us generate antibodies to fight the virus in case we become infected. If you have already been vaccinated, thank you very much for doing so for your health and for protecting the health of others. The faster we all get vaccinated, the faster we can live with people we care about, the faster all businesses will open and, above all, children will return to their activities in sports centers, entertainment centers and libraries. If you have not yet been vaccinated, contact us at 913-677-0100, to help you enroll in an available site, ask for a Health Promoter.
“Because here we are all a community, but at El Centro we are all family.”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Si usted ya se vacunó, muchas gracias por hacerlo por su salud y por proteger la salud de los demás. Entre más rápido nos vacunemos todos, más rápido podremos convivir con gente que estimamos, más rápido todos los negocios se abrirán y, sobre todo, los niños regresarán a sus actividades en centros deportivos, de diversión y en bibliotecas. Si usted aún no se vacuna, comuníquese con nosotros en el 913-677-0100, para ayudarlo a inscribirse en algún sitio disponible, y pregunte por una Promotora de Salud.
“Porque aquí todos somos una comunidad, pero en El Centro todos somos familia”.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The week starts on an intense but rejuvenating note with the full moon in Scorpio and your intimacy zone on Monday. This is a good day to strengthen the bonds in your intimate relationships and grow closer. Inheriting money or getting some financial help is also possible. On Tuesday, take a good look at your public image and the reputation you’ve been creating for yourself over the last few moons. Pluto turns retrograde in Capricorn and your career zone that day, encouraging you to examine your long-term goals. Who do you want to be and what do you want to achieve? Finally, the sun conjoins Uranus in Taurus and your sector of value on Friday. This is a great time to seek financial independence by starting your own business, getting your own bank account, or making some smart investments. Get that bag, Aries! TAURUS (4/20-5/20) The week begins with some major shake-ups in your relationship when the full moon is in Scorpio and your partnership zone on Monday. This moon could bring to the surface some relationship issues you’ve been ignoring. This is a “now or never” moment as you try to work on these problems as a team or part ways for good. Reflection continues when Pluto retrogrades in Capricorn and your philosophy zone on Tuesday. This can be a graduation of sorts for you as you reflect on what you’ve learned over the last few months. Figure out how to incorporate those lessons into present situations. The last day of the month brings you independence when the sun conjoins Uranus in your sign on Friday. This aspect creates opportunities to break from the crowd and establish your freedom. You could learn a lot about yourself by spending time alone. GEMINI (5/21-6/21) Break out the self-help books and meditation classes, because you’re ready to discover the highest version of yourself when the full moon is in Scorpio and your sector of routine on Monday. This moon encourages major transformation when it comes to habits, health, and productivity. This is a good time to review which habits work for you and which don’t. Continue working toward your higher self when Pluto retrogrades in Capricorn and your intimacy zone on Tuesday. This retrograde allows you to reflect on the intimate bonds you’ve created in recent months. What do you need to keep and what do you need to release? As your week ends, take care of your mental well-being when Mercury in Taurus trines Pluto on Sunday, encouraging you to find positive coping habits to take care of yourself. Yoga, Reiki, and meditation are all good options. CANCER (6/22-7/23) The week begins on a powerful, sensual note when the full moon enters Scorpio and your pleasure zone on Monday. The moon encourages you to express yourself without fear. This is a big day for passion, romance, and feeling like a kid again. If you’ve been working on a creative goal, you’ll see results. If you’ve been dreaming of a love affair, you’ll get your wish. While Monday brings fun, Tuesday brings you back to reality when Pluto retrogrades in Capricorn and your partnership zone. Pluto encourages you to focus on and analyze your past relationships to see what went right and what went wrong. Cut out any lingering exes. The week ends on a positive note when Venus in Taurus sextiles Neptune in Pisces on Sunday. A lucky aspect, this is a great day to seek adventure whether you’re dating, romancing, or trying something new. LEO (7/24-8/23) Old family issues come to the surface when the full moon is in intense Scorpio and your home zone on Monday. This moon could bring up old resentments you have with family members. Try to focus on self-care and healing as you work through these issues at your own pace. Speaking of self-care, use Pluto turning retrograde in Capricorn on Tuesday to focus on your health and well-being. Pluto is in your habit zone, encouraging you to look at your current routine and see if it’s really working for you. What can you do to make it better? The last day of April could bring career changes when the sun conjoins Uranus in Taurus on Friday. This aspect happens in your career zone, encouraging you to change gears, whether that means starting a business, becoming an influencer, or going solo on a project. VIRGO (8/24-9/22) If you’ve been dealing with some private issues, it’s time to speak out. On Monday, the full moon is in Scorpio and your communication zone. Healing could come from asking for help or dealing with emotional problems from a logical standpoint. Find healthy ways to express your need. If you’re struggling with this, Pluto’s retrograde in Capricorn on Tuesday will give you a refresher course on self-expression. Pluto is in your pleasure zone, encouraging you to reflect on the last time you expressed yourself, when you last felt creative, when you last found pleasure. How can you add more of that to your life now? On Friday, hit the road when the sun conjoins Uranus in Taurus. This aspect occurs in your philosophy zone, encouraging you to seek knowledge and adventure by planning a road trip, taking a class, or doing some hands-on learning. LIBRA (9/23-10/22) You love fancy things, Libra, but be careful what you wish for because you just might get it during the Scorpio full moon on Monday. The moon is in your sector of value, which may bring you money or material goods. However, if you become too possessive about what you have, it will possess you. Instead, focus on building your self-worth. Tuesday brings nostalgia when Pluto retrogrades in Capricorn and your family zone. For the next five months, you may start reflecting on your childhood and what effect it has on you today. Has your idea of family and home shifted over the last few months? Call some family members to get some perspective. Finally, the week ends on a productive note when Venus in Taurus sextiles Neptune in Pisces on Sunday, encouraging you to invest in yourself as you make some self-improvement goals. Start saving your money. SCORPIO (10/23-11/22) Monday is a huge day for you, Scorpio, when the full moon shines its light on your sign. This is a great time to manifest new beginnings and transformations in your life and do things that serve your best interests. However, be cautious during this time because the full moon can also serve as a major wake-up call. Your communication skills might need some improvement when Pluto retrogrades in Capricorn on Tuesday. Your other ruling planet will be in your communication zone for the next five months, encouraging you to reflect on how you’ve talked and communicated with others lately. Have you made some logical choices? Finally, if you’ve been struggling with any problems, Sunday is the perfect day to ask for help. Mercury in Taurus trines Pluto that day, making thoughts and solutions clear when you talk them over with a partner. Talk it out! SAGITTARIUS (11/23-12/21) The week begins with serious karma energy when the full moon in is Scorpio on Monday. The moon is in your privacy zone, bringing all your karmic energy to the surface. This could give you the power to heal or hurt—the choice is yours, Sagittarius. After an intense day, Tuesday brings reflection about self-worth and finances when Pluto retrogrades in Capricorn. This five-month retrograde is in your sector of value, encouraging you to take a deep dive into your financial situation and look where your money is going and see if you should make any changes. Indulge in a little luxury when the sun conjoins Uranus in Taurus on Friday. This aspect is in your sector of habit, encouraging you to mix up your regular routine. Do a tarot reading in the morning, go for a walk, have ice cream for dinner. Have fun! CAPRICORN (12/22-1/20) It’s “manifesting Monday” for you when the Scorpio full moon is in your friendship zone. The full moon’s energy could create sudden gains, surprising windfalls, and dreams coming true. If possible, get your friends together to celebrate the full moon and perform a ritual. Then, go deep on Tuesday when Pluto turns retrograde in your sign. When retrograde, the planet of transformation encourages you to review your recent life lessons. This is a great opportunity to examine your outlook on life and how you move through the world. What vibes are you giving off, Capricorn? Finally, the week ends on another positive note when Mercury in Taurus trines Pluto on Sunday. This is a great time for making a fresh start, changing your appearance, and showing off your individuality to the world. Move and speak with confidence and you’ll really make a lasting impression. AQUARIUS (1/21-2/19) Monday brings some big, ambitious energy when the full moon is in powerful Scorpio and your career zone. The moon can help you achieve your longterm goals at work or in your career overall. This can manifest as a promotion, raise, or recognition for all your hard work. This could be your big break! However, while you’re celebrating your victories, don’t forget to reflect when Pluto retrogrades in Capricorn and your privacy zone on Tuesday. For the next five months, it will be important to be able to look back on the past without reliving it. Your karmic return may require some sacrifice. Then, on Friday, break from tradition and let your inner rebel come out when the sun conjoins Uranus in Taurus. This aspect occurs in your home zone, which could lead to you leaving home in some form or other. Redefine your own “family values.” PISCES (2/20-3/20) Dive deep into the unknown on Monday when the full moon is in mysterious Scorpio and your philosophy zone. This an ideal time to seek out hidden secrets. While this can be an enlightening day, be careful. You might not like some of the truths you uncover. Whatever you discover, reflect with your closest allies when Pluto retrogrades in Capricorn on Tuesday. This retrograde is in your friendship zone, indicating you’ll either ask for help dealing with some tough truths in your community or learn some difficult things about your friendships. Figure out how you can move forward from these discoveries. Fortunately, the week ends on a positive note when Venus in Taurus sextiles Neptune in your sign on Sunday, making it a great day for romance and fun. This is a good time to start a new relationship—just ask.
12 4/29/2021
ARIES (3/21-4/19) La semana comienza con una intensa pero rejuvenecedora energía cuando la luna llena está en Escorpión y en tu sector de intimidad, el lunes. Es un buen día para fortalecer lazos en tus relaciones íntimas y unirse más. También es posible que heredes dinero u obtengas alguna ayuda financiera. El martes, observa bien tu imagen pública y la reputación que te has estado creando durante las últimas lunas. Plutón retrocede en Capricornio y en tu sector de profesión ese día, y te anima a evaluar tus metas a largo plazo. ¿Quién quieres ser y qué quieres lograr? Finalmente, el Sol forma una conjunción con Urano en Tauro y tu sector del valor el viernes. Es un gran día para buscar la independencia financiera y comenzar tu propio negocio, abrir tu propia cuenta bancaria o hacer algunas inversiones inteligentes. ¡Ve tras esa fortuna! TAURO (4/20-5/20) La semana comienza con algunos grandes cambios en tu relación cuando la luna llena está en Escorpión y en tu sector de parejas el lunes. Esta luna podría sacar a la superficie algunos problemas de relaciones que has estado ignorando. Es un momento “ahora o nunca” en el que intentas trabajar en esos problemas en equipo o separarte definitivamente. La reflexión sigue cuando Plutón retrocede en Capricornio y en tu sector de filosofía el martes. Ésta puede ser una especie de graduación para ti porque reflexionas sobre lo que has aprendido durante los últimos meses. Descubre cómo incorporar esas lecciones en situaciones actuales. El último día del mes te trae independencia cuando el Sol forma una conjunción con Urano en tu signo el viernes. Este aspecto brinda oportunidades para diferenciarte del resto y establecer tu libertad. Podrías aprender mucho sobre ti si pasas tiempo a solas. GÉMINIS (5/21-6/21) Deja los libros de autoayuda y las clases de meditación, porque es momento de descubrir tu mejor versión cuando la luna llena está en Escorpión y en tu sector de rutina el lunes. Esta luna incentiva una gran transformación cuando se trata de hábitos, salud y productividad. Es un buen momento para revisar cuáles hábitos funcionan para ti y cuáles no. Sigue trabajando para encontrar tu mejor versión cuando Plutón retrocede en Capricornio y en tu sector de intimidad el martes. Este retroceso te permite reflexionar sobre los vínculos íntimos que has creado en los últimos meses. ¿Que necesitas conservar y qué tienes que dejar ir? A medida que tu semana termina, cuida de tu bienestar mental cuando Mercurio en Tauro forma un trígono con Plutón el domingo, lo que te motiva a encontrar hábitos positivos de superación para cuidar de ti. Yoga, Reiki y meditación son todos buenas opciones. CÁNCER (6/22-7/23) La semana comienza con una poderosa y sensual energía cuando la luna llena ingresa a Escorpión y a tu sector de placer el lunes. La luna te anima a expresarte sin miedo. Es un gran día para la pasión, el romance y para volver a sentirte como en la niñez. Si has estado trabajando en una meta creativa, verás los resultados. Si has estado soñando con un romance, tu deseo se cumplirá. Mientras el lunes trae diversión, el martes te trae de vuelta a la realidad cuando Plutón retrocede en Capricornio y en tu sector de parejas. Plutón te pide que te enfoques y analices tus relaciones pasadas para ver qué salió bien y qué salió mal. Saca de tu vida a cualquier ex pareja que siga dando vueltas. La semana termina con una positiva energía cuando Venus en Tauro forma un sextil con Neptuno en Piscis el domingo. Con una afortunada alineación como ésta, es un excelente día para buscar una aventura, ya sea que estés saliendo con alguien, tengas un romance o intentes algo nuevo. LEO (7/24-8/23) Viejos problemas familiares salen a la superficie cuando la luna llena está en el intenso Escorpión en tu sector del hogar el lunes. Esta luna podría traer a colación viejos resentimientos que tienes con familiares. Intenta enfocarte en el cuidado propio y en sanar, mientras trabajas en estos asuntos a tu propio ritmo. Hablando de cuidado propio, aprovecha que Plutón retrocede en Capricornio el martes para enfocarte en tu salud y bienestar. Plutón se encuentra en tu sector de hábitos y te anima a revisar tu rutina actual y ver si realmente está funcionando para ti. ¿Qué puedes hacer para mejorarla? El último día de abril podría traer grandes cambios profesionales cuando el Sol forma una conjunción con Urano en Tauro el viernes. Esta alineación ocurre en tu sector de profesión y te alienta a hacer un cambio, ya sea que eso signifique empezar un negocio, convertirte en influencer o emprender un proyecto por tu cuenta. VIRGO (8/24-9/22) Si has estado lidiando con algunos problemas privados, es hora de hablar. El lunes, la luna llena está en Escorpión y en tu sector de comunicación. La sanación podría provenir de pedir ayuda o lidiar con problemas emocionales desde un punto de vista lógico. Encuentra formas saludables de expresar tus necesidades. Si tienes problemas con esto, Plutón retrocede en Capricornio el martes y te dará un curso de actualización sobre cómo expresarte. Plutón se encuentra en tu sector del placer y te alienta a reflexionar sobre el último momento en el que te expresaste, la última vez que te sentiste una persona creativa y la última vez que encontraste placer. ¿Cómo puedes sumar más de eso a tu vida ahora? El viernes, ponte en marcha cuando el Sol forma una conjunción con Urano en Tauro. Esta alineación ocurre en tu sector de filosofía y te motiva a buscar conocimiento y aventura al planear un viaje, tomar una clase o aprender algo práctico. LIBRA (9/23-10/22) Te encantan las cosas elegantes, pero ten cuidado con lo que deseas porque podrías conseguirlo durante la luna llena en Escorpión el lunes. La luna se encuentra en tu sector del valor, lo que puede traerte dinero o bienes materiales. Sin embargo, si tienes una actitud demasiado posesiva con lo que tienes, te poseerá a ti. En cambio, enfócate en elevar tu autoestima. El martes trae nostalgia cuando Plutón retrocede en Capricornio y en tu sector de familia. Durante los próximos cinco meses, quizá comiences a reflexionar sobre tu infancia y el efecto que tiene en ti ahora. ¿Tu idea de familia y hogar cambiaron durante los últimos meses? Llama a tus familiares para tener otra perspectiva. Finalmente, la semana termina con una productiva energía cuando Venus en Tauro forma un sextil con Neptuno en Piscis el domingo, y te anima a invertir en ti mientras te pones algunas metas de superación personal. Empieza a ahorrar dinero. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El lunes es un gran día para ti, en el que la luna llena ilumina tu signo. Es un gran momento para manifestar nuevos comienzos y transformaciones en tu vida y hacer cosas que te beneficien. Sin embargo, ten cuidado durante este tiempo porque la luna llena también puede servir como un importante llamado a despertar. Es posible que tus habilidades para comunicarte necesiten algunas mejoras cuando Plutón retrocede en Capricornio el martes. Tu otro planeta regente estará en tu sector de comunicación durante los próximos cinco meses, y te anima a reflexionar sobre cómo has hablado y te has comunicado con otras personas últimamente. ¿Has tomado algunas decisiones lógicas? Finalmente, si has estado luchando con algún problema, el domingo es el día perfecto para pedir ayuda. Mercurio en Tauro forma un trígono con Plutón ese día y aclara los pensamientos y las soluciones cuando hablas de eso con una pareja. ¡Di lo que te está pasando! SAGITARIO (11/23-12/21) La semana comienza con una importante energía kármica cuando la luna llena está en Escorpión el lunes. La luna se encuentra en tu sector de la privacidad y trae toda tu energía kármica a la superficie. Esto podría darte el poder para sanar o lastimar, la elección es tuya.Después de un intenso día, el martes trae una reflexión sobre la autoestima y finanzas cuando Plutón retrocede en Capricornio. Esta regresión de cinco meses ocurre en tu sector del valor, y te anima a profundizar en tu situación financiera y a observar dónde está yendo tu dinero y ver si deberías hacer algunos cambios. Disfruta de un pequeño lujo cuando el Sol forme una conjunción con Urano en Tauro el viernes. Esta alineación se forma en tu sector de hábitos, y te anima a cambiar tu rutina habitual. Haz una lectura de tarot a la mañana, sal a caminar, cena un helado. ¡Diviértete! CAPRICORNIO (12/22-1/20) Es “lunes de manifestar” para ti cuando la luna llena en Escorpión está en tu sector de amistad. La energía de la luna llena podría traer ganancias repentinas, sorprendentes golpes de suerte y sueños hechos realidad. Si es posible, reúne a tus amistades para celebrar la luna llena y realizar un ritual. Luego, profundiza el martes cuando Plutón retrocede en tu signo. Cuando lo hace, el planeta de la transformación te anima a revisar tus lecciones de vida recientes. Es una excelente oportunidad para evaluar tu perspectiva de la vida y cómo te mueves a través del mundo. ¿Qué energía emites, Capricornio? Finalmente, la semana termina con otra energía positiva cuando Mercurio en Tauro forma un trígono con Plutón el domingo. Es un gran momento para comenzar de nuevo, cambiar tu apariencia y mostrarle tu individualidad al mundo. Muévete y habla con seguridad y realmente causarás una impresión duradera. ACUARIO (1/21-2/19) El lunes trae una gran y ambiciosa energía cuando la luna llena está en el poderoso Escorpión y en tu sector de profesión. La luna puede ayudarte a alcanzar tus metas a largo plazo en el trabajo o profesión en general. Esto puede manifestarse como un ascenso, aumento o reconocimiento por todo tu trabajo duro. ¡Ésta podría ser tu gran oportunidad! Sin embargo, mientras celebras tus victorias, no te olvides de reflexionar cuando Plutón retroceda en Capricornio y en tu sector de privacidad el martes. Durante los próximos cinco meses, será importante que puedas recordar el pasado sin revivirlo. Tu retorno kármico puede requerir algunos sacrificios. Luego, el viernes, rompe con la tradición y deja que tu lado rebelde salga cuando el Sol forme una conjunción con Urano en Tauro. Esta alineación ocurre en tu sector del hogar, lo que podría hacer que salgas de tu casa de una forma u otra. Redefine tus propios “valores familiares”. PISCIS (2/20-3/20) Adéntrate en lo desconocido el lunes cuando la luna llena está en el misterioso Escorpión y en tu sector de filosofía. Es un momento ideal para buscar secretos ocultos. Si bien puede ser un día revelador, ten cuidado. Tal vez no te gusten algunas de las verdades que descubras. Sin importar lo que descubras, reflexiona con tus amistades más cercanas cuando Plutón retroceda en Capricornio el martes. Este retroceso se da en tu sector de amistad, lo que indica que pedirás ayuda para lidiar con algunas verdades duras en tu comunidad o aprenderás algunas cosas difíciles sobre tus amistades. Descubre cómo puedes avanzar luego de estos descubrimientos. Afortunadamente, la semana termina con una positiva energía cuando Venus en Tauro forma un sextil con Neptuno en tu signo el domingo, por lo que será un excelente día para el romance y la diversión. Es un buen momento para empezar una nueva relación, sólo tienes que preguntar.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 4/29/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Ganan el Oscar los mexicanos Michelle Couttolenc, Jaime Baksht y Carlos Cortés en la categoría de Mejor Sonido por la cinta “Sound of Metal”, una película independiente de bajo presupuesto que fue escrita y dirigida por Darius Marder y se estrenó en el festival de Toronto en el 2019, más tarde fue adquirida por Amazon Prime. La cinta compitió con las películas “Greyhound”, “Mank”, “News of the World” y “Soul”.
Willie Colón sufrió un accidente de tráfico en Carolina del Norte, cuando viajaba en una casa móvil con su mujer y se encuentra internado en estado grave, así lo dio a conocer su representante, quien indicó que el cantante se mantiene internado en el hospital general Sentara Norfolk. “Las lesiones incluyeron conmoción cerebral, laceraciones en el cuero cabelludo que requirieron 16 grapas y fracturas en la vértebra cervical C1. Se encuentra en estado grave pero estable”, detalla el texto firmado por Nell McCarty.
Fue ejecutado el cantante de corridos Alex Quintero Navarro, de 22 años, cuando se encontraba en una fiesta privada en Hermosillo. Otras dos personas más resultaron heridas. De acuerdo con el reporte de las autoridades, varios hombres armados atacaron al cantante y a los otros dos jóvenes y después salieron huyendo en un vehículo y en una camioneta. Se lleva a cabo una investigación.
Michelle Salas publicó unas fotografías en las que aparece junto a Frida Sofía cuando eran niñas, en medio de la polémica que vive la familia por las acusaciones que la hija de Alejandra Guzmán hiciera en contra de su abuelo, Enrique. En las imágenes aparecen sentadas las dos jóvenes en una piscina. Las dos tienen casi la misma edad, la hija de Luis Miguel tiene 31 años y Frida Sofía, 29 años. Siempre se ha dicho que entre las dos existe un gran distanciamiento. Frida Sofía había expresado que a ella siempre le desagradó que las compararan, y llamó a Michelle ‘mustia’, ya que las comparaciones fueron más duras cuando Frida posó para la revista Playboy.
Ninel Conde habla tras el arresto de su pareja Larry Ramos, quien enfrenta cargos por fraude de más de 20 millones de dólares y señaló que ella no estaba junto a Ramos al momento de su detención y que el objetivo principal es resolver los problemas. “Decirte que me siento muy bien o que me siento perdida, sería mentirte. Dios ha sido mi ancla y en él me refugio, siempre que hay momentos complejos”, dijo Ninel ante la pregunta de cómo se sentía tras la detención de Ramos el pasado 16 de abril, en Miami y quien se encuentra en arresto domiciliario tras pagar la fianza.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
14 4/29/2021
SPORTS / Deport Brown, último refuerzo de los Jefes Por A. Villanueva ¡Misión cumplida! os Jefes agregaron como su último refuerzo en la agencia libre al tacle ofensivo Orlando Brown de los Cuervos de Baltimore, como su primera selección de este año. El manager Brett Veach renovó la línea ofensiva de Kansas City como un primer paso para dar mayor y mejor protección al quarterback Patrick Mahomes y regresar para pelear otro título en la NFL. Los Jefes tienen ahora al guardia Joe Thuney, a Kyle Long que puede jugar de guardia o tacle y a su nuevo centro Austin Blythe, quienes llegaron en la agencia libre. EL DRAFT COLEGIAL Y la atención esta semana se centra en el reclutamiento colegial, donde los Jefes no tendrán actividad en la primera ronda sino hasta el viernes. El coach Andy Reid y su cuerpo de buscadores de talento tiene ahora la responsabilidad de elegir poco y buscar a los mejores prospectos posibles con su primera selección en el sitio 58.
L
Sporting KC empata con Orlando City Por Lalo Alvarado, fotos cortesí cortesía del Sporting KC
l Sporting KC empató 1-1 con EOrlando City.
Las anotaciones estuvieron a cargo de Gianluca Busio (45’) por parte de los azules y Nani (78’) por parte del visitante. Con este resultado Kansas City se matiene en el 4to. sitio de su conferencia. El sábado, 1 de mayo, Sporting KC visita al Real Salt Lake City. La cita es a la 1 p.m.
La tabla de posiciones, tras la segunda jornada, quedó de la siguiente manera:
Por Lalo Alvarado Esta semana, Los Reales de Kansas City consiguieron cinco triunfos por 1 derrota para quedar en (14-8) y con ello mantenerse en la primera posición de su división: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston Azulejos de Toronto Rayos de Tampa Bay
(15,9) (11,11) (12,12)
División Central Reales de Kansas City Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland
(14,8) (12,10) (11,12)
División Oeste
(15,9) (13,11) (12,11)
Atléticos de Oakland Marineros de Seattle Astros de Houston
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Phillies de Philadelphia Bravos de Atlanta
(9,9) (11,12) (11,12)
División Central Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis Piratas de Pittsburgh
(14,10) (12,11) (12,11)
División Oeste
(15,9) (15,9) (12,11)
Dodgers de Los Ángeles Gigantes de San Francisco Coralillos de Arizona
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Michael A. Taylor Promedio de bateo de .286
Carlos Santana 5 cuadrangulares
Danny Duffy ERA 0.39, 3 victorias y 27 outs
Carlos Santana 19 carreras impulsadas
Juegos de Los Reales de Kansas City - Mayo LOCAL Fechas y horarios de los juegos VISITA sujetos a cambios.
15 4/29/2021
SPORTS / Deportes
Chivas se enracha y se mete a la México evitó el ‘Grupo de la Muerte’ Por A. Villanueva Liguilla Por A. Villanueva l delantero Juan José Macías de “taconazo” empujó el balón para Eanotar y darle a las Chivas su tercer
triunfo consecutivo, ahora por 1-0 frente al Atlas, para llevarse su quinto Clásico Tapatío. El resultado permite a los dirigidos por Víctor Manuel Vucetich alcanzar a los rojinegros con 22 puntos en el noveno sitio, a una fecha de que termine la temporada regular del Clausura 2021. Y el próximo sábado, reciben a Tigres en su último duelo, donde aspiran terminar entre los ocho mejores. Atlas cierra de visitante ante Necaxa, el peor equipo del torneo, que buscará despedirse con un triunfo ante sus aficionados.
RUGIDO André Pierre Gigñac anotó de penal el gol de la diferencia y Tigres venció 1-0 a los Rayados para quedarse con el Clásico Regio. Un triunfo que es oro molido para Ricardo Ferreti y sus muchachos que llegan a 22 puntos en el décimo sitio. Monterrey sufrió su tercera derrota seguida y cae al cuarto sitio con 25 puntos. LIDERATO DEFINIDO El mano a mano entre Cruz Azul y América quedó definido y los celestes finalizarán en el primer sitio de la general, sin importar lo que suceda en la última jornada. En el estadio Azteca, el defensa Pablo Aguilar anotó el gol del triunfo y “La Máquina” ganó 3-2 al Atlético San Luis, para llegar a 40 puntos como líder. En Toluca, los Diablos Rojos ganaron 3-1 a las Águilas que se quedaron con 35 puntos como sublíderes, y sin poder alcanzar a los celestes. Abajo por 2-0 en los primeros once minutos, América fue incapaz de remontar y prende los focos de alerta porque no tiene jugadores con mayor vitalidad ofensiva. OTROS RESULTADOS Mazatlán remontó para vencer 4-3 al León, en el mejor partido de la jornada, y sube al sitio 12 con 21 puntos, arañando el repechaje. Xolos ganó 1-0 a Necaxa en la presentación de su nuevo entrenador Robert Dante Siboldi. Pumas se apagó en su ilusión de estar en el repechaje al igualar 0-0 con Puebla y cae al sitio 15 y con la obligación de ganar su último duelo; pero su rival son las Águilas en el Clásico Capitalino. Finalmente, Gallos Blancos se impuso 1-0 a los Bravos de Juárez para estar en el sitio 11 peleando por estar en la fiesta grande.
Resultados Jornada 16:
Calendario Jornada 17:
l Tri olímpico se enfrentará a Francia y al anfitrión Japón; pero evitó el Ey Arabia denominado Grupo de la Muerte integrado por Brasil, Alemania, Costa de Marfil Saudita. Sudáfrica es el otro integrante del grupo A, donde México tendrá su debut en los Juegos Olímpicos, el 22 de julio en Tokio, cuando se presente frente a Francia a las tres de la mañana horario de Norteamérica. México enfrentará a Japón, el 25 de julio, a las 6 de la mañana en el estadio Saitama y su último duelo ante Sudáfrica será el 28 de julio en el estadio Sapporo a las 6:30 de la mañana, para cerrar su actividad de grupos. Honduras, el otro representante de la CONCACAF, está en el grupo B junto con Nueva Zelanda, Corea del Sur y Rumania; en tanto que en el grupo C se ubicaron España, Argentina, Egipto y Australia. EL PLANTEL El entrenador Jimmy Lozano tiene hasta el 30 de junio para definir al equipo tricolor que estará en los Juegos Olímpicos y entre los posibles refuerzos suenan Guillermo Ochoa para el marco y Luis Romo para el mediocampo.
La Superliga se desplomó
Por A. Villanueva an sólo 48 horas después del anuncio de la creación de la Superliga, las diferentes reacciones en el ámbito político y deportivo desplomaron este proyecto. La rebelión de los equipos ricos y famosos no tuvo el respaldo en todos los países, pese a que el presidente de la Superliga, Florentino Pérez, insiste que la liga sigue en pie para dar batalla a las competiciones europeas tradicionales. En Inglaterra, Boris Johnson, Primer Ministro del Reino Unido, intervino para solicitar que los clubes ingleses Arsenal, Chelsea, Liverpool, Manchester City, Manchester United y Tottenham se retiraran y obedecieron de inmediato. Y lo mismo sucedió en Alemania y Francia cuyos principales clubes nunca dieron su aval a su participación. “Algunos clubes por presiones han dicho que se van, pero hay un contrato vinculante. Este proyecto saldrá adelante y muy pronto porque muchos clubes tienen problemas económicos que se han agudizado con la pandemia”, vaticinó Pérez, Presidente del Real Madrid.
T
TABLA POSICIONES:
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
16 4/29/2021
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
SE NECESITA AYUDANTE DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100. NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. Up to $5,000 Sign-On Bonus, depending on experience. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more!
Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
TRANSLATIONS
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
Especial del Día de las Madres 30% de DESCUENTO • Joyería
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas y más...
Festeja a la Reina del Hogar con un regalo muy especial. ¡Visítanos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985