VOLUME 7, ISSUE 17, APRIL 29, 2021 IMMIGRATION: Common sense
¡¡¡FELIZ 5 DE MAYO MAYO!!!!
facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
llt
he
4A Ballet under the starts
Ballet bajo las estrellas By Jesús López-Gómez, photos by Brett Pruitt & East Market Studios
CÉSAR LOZANO:
Aprende a sacar lo mejor de cada situación
pág.7
pág.3
Medicaid gives you security
pág.5
CORONAVIRUS: WyCo: Vaccination available to anyone 16+ pág.6 Rincón Vida Saludable: Get vaccinated
pág.11
audiences. that’s what we do. That’s why all performing artists perform,” he said. Carney said the dance company started the year being forced to cancel much of their fall show lineup. At one point, they were going to try “a very socially dis- KC Ballet Dancers Emily Mistretta and Joshua Bodden. tanced” Nutcracker sino fundamental para el oficio, señaló. “... show, but that fell estar juntos, experimentar esa sinergia entre through. artistas y público. Eso es lo que hacemos. Es Going remote seemed like the por eso que todos los artistas actúan”. most obvious option for Carney refirió que la compañía de danza KC Ballet DancersKaleena Burks and Liang Fu. the performers but they comenzó el año y se vio obligada a didn’t just want to dance cancelar gran parte de su programación he last time the Kansas City a última vez que los over zoom. Instead, the de espectáculos de otoño. En un momento bailarines del Kansas Ballet’s Ballet ’s dancers were on a stage Kansas City Ballet dado, iban a probar un programa City Ballet estuvieron en in front of an audience was February collaborated with local del Cascanueces “muy distanciado un escenario frente a una 2020. filmmakers to create a socialmente”, pero no se concretó. audiencia fue en febrero de professional ballet video That was the night of their Swan Lake 2020. Acudir a lo remoto parecía la opción series called New Moves performance, which Ink Magazine Devon Carney that they’ve been screening más obvia para los artistas, pero ellos no Ésa fue la noche de su actuación lauded for its virtuosity, the skilled sólo querían bailar en zoom. En vez de on their website since Februen ‘El lago de los Cisnes’, que Ink accompaniment of the Kansas City eso, KC Ballet colaboró con cineastas Magazine elogió por su virtuosismo, el ary. Over 13 productions, the dance Symphony and the amazing choice of locales para crear una serie de videos de hábil acompañamiento de la Sinfónica troupe takes watchers around venue: the majestic Kauffman Perde Kansas City y la increíble elección notable local sites like the Nelson– ballet profesional llamada ‘New Moves’, forming Arts Center. Missing from the del lugar: el majestuoso Centro de Artes Atkins Museum of Art and the Gem que see han estado proyectando en su review was any sense of foreboding, sitio web desde febrero. En más de 13 Escénicas Kauffman. Faltó en la reseña Theater. any preview of the coming year of producciones, la compañía de danza lleva a cualquier sensación de aprensión, lockdowns, sheltering in place and a Carney remarked that the taped los espectadores a lugares locales notables cualquier anticipo del año de encierros pause on events like these with lots of performances were way more como el Museo de Arte Nelson–Atkins y el próximo, el refugiarse en un lugar y people all gathered together. forgiving than the real thing, which Teatro Gem. una pausa en eventos como estos con has to be done the first time. But “All artists who are performers have mucha gente reunida. Carney remarcó que las actuaciones the new medium created opporbeen in this situation so long,” Artistic grabadas fueron mucho más indulgentes “Todos los artistas que son ejecutantes tunities for the ballet company to Director Devon Carney said, explaining que las reales, lo cual debe hacerse la han estado en esta situación durante reach beyond its circle to venue the significance of the ballet compaprimera vez. Pero el nuevo medio creó tanto tiempo”, comentó el director owners and videographers to help ny’s upcoming return to the stage in oportunidades para que la compañía artístico Devon Carney, al explicar la them produce the series. Dancers late May at the Starlight Theatre. importancia del próximo regreso de la normally stay narrowly in their own de ballet llegara más allá de su círculo It’s been just over a year since the compañía de ballet al escenario a fines lane as artists, but “I wanted to re- hasta los propietarios de lugares y los shows stopped, but that time is a huge de mayo en el teatro Starlight. ally stretch beyond those confines,” camarógrafos para ayudarlos a producir la serie. Los bailarines normalmente se share of the performer’s typically rela- Ha pasado poco más de un año desde he said. quedan en su propio camino como artistas, tively short career. For dancers, those que se suspendieron los espectáculos, A cliche we’ve all heard plenty this pero “realmente quería ir más allá de esos in opera, and many in the performing pero ese tiempo es una gran parte de la last year: “We’re all in this togethlímites”. arts, “our careers are quite short,” he carrera relativamente corta del artista. er,” Carney said adding, “in reality lamented. The audience isn’t accessory Para los bailarines, los de la ópera y Un cliché que todos hemos escuchado to the performer, but core to the craft, muchos de las artes escénicas, “nuestras that’s actually true.” mucho el año pasado: “Estamos todos he said. “... to be together, experience juntos en esto”, dijo y agregó “en verdad, With the rising percentage of carreras son bastante cortas”, lamentó. that synergy between artists and eso es realmente cierto”. El público no es un accesorio del artista, vaccinated Kansas Citians and a tentative relaxing of public health Con el creciente porcentaje de habitantes measures, Carney said he hopes the de Kansas vacunados y un relajamiento Starlight Theatre show heralds tentativo de las medidas de salud a new era for performers and their pública, Carney indicó que espera que el audiences. The show comes at the espectáculo del Starlight presagie una “conclusion to a difficult year, that nueva era para los artistas y su público. El year we’ve all had,” he said. espectáculo llega al “final de un año difícil, ese año que todos hemos tenido”. “It’s going to be really exceptional just to hear applause. I haven’t “Va a ser realmente excepcional el sólo heard applause since February.” escuchar aplausos. No he escuchado aplausos desde febrero”, concluyó. The Kansas City Ballet’s Ballet’s show at the Starlight Theatre will be held El espectáculo del Kansas City Ballet across three shows May 21 to 22. en el teatro Starlight se realizará en The 70-minute ballet performance tres shows del 21 al 22 de mayo. La will be held at 8 p.m. on both days presentación de ballet de 70 minutos and a special free show for health- se llevará a cabo a las 8 p.m. ambos días y habrá uno gratuito especial para care workers will be held at 2 p.m. trabajadores de la salud que será a las 2 on May 22. p.m. el 22 de mayo. Masks will be required and social Se requerirán máscaras y se observará distancing will be observed at all distanciamiento social en todas las performances. Kansas City Ballet Dancer James Kirby Rogers. presentaciones.
T
L