VOLUME 7, ISSUE 16, APRIL 22, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Hispanic College Institute 2021
MOTHER OWL: Chapter 12 - Temple secrets
Know the benefits of Medicaid
pág.3
he
IMMIGRATION: Refugees and asylum seekers pág.3
llt
4A
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Ready to help Listo para ayudar
pág.5
pág.7
Rincón Vida Saludable: Crop classes available pág.11
By Jesús López-Gómez
Small businesses “Gotta be ready” to reconnect in 2021
Las pequeñas empresas “deben estar listas” para reconectarse en 2021
yandotte County workwear W retailer Thunderlight Work Boots was beginning its third year in 2020 L needing a strong financial showing to guarantee the business longevity. The first year Virginia Mercado opened her business, it generated just $12,000 in sales, “which isn’t a lot for the only breadwinner in a household of three,” ESHIP Kansas City local director Gabe Muñoz said. Mercado needed a good year but instead she got 2020. In March of that year, the nationwide lockdowns and coronavirus prevention measures were announced, measures that protected public safety at tremendous expense for businesses, the brunt of it borne by small businesses and sole proprietorships like Mercado’s. ESHIP’s ESHIP ’s small business support initiative The Toolbox seemed tailor-made for the moment. The Wyandotte County nonprofit, “a one-stop shop for starting businesses,” in Muñoz’s words, is an end-to-end business solutions center with a wide array of services in its portfolio including accounting, web development for businesses and financial assistance. It’s the last that came into play for Mercado’s business. The Toolbox helped the business owner find a Wyandotte County grant that provided emergency funding for her business as well as a matched savings program offered through the state of Kansas to stabilize her personal finances. Arguably one of the The Toolbox’s Toolbox’s most important and most needed services throughout the year of pandemic was connecting their clients—largely business owners of color—with the federal government’s Paycheck Protection Program (PPP), a nearly $1 trillion coronavirus relief fund that was disproportionately absorbed by white-led businesses. UMKC analysis from last summer showed 33 went to Asian-owned businesses. Just 24 black-owned businesses got funding through the program. Across the nine-county metro area, nearly 5,000 businesses, churches and schools were awarded loans of $150,000 or more. Only 34 Hispanic-led businesses were awarded PPP funding. One of them was Connie Cervantes’ Divina Designs. She was awarded the funding with the help of The Toolbox. Toolbox.
a minorista de ropa de trabajo del condado de Wyandotte ‘Thunderlight Work Boots’ comenzaba su tercer año en 2020 y necesitaba una sólida demostración financiera para garantizar la longevidad del negocio. El primer año que Virginia Mercado abrió su empresa, generó sólo $12,000 en ventas, “lo cual no es mucho para el único sostén de una familia de tres”, dijo el director local de ESHIP Kansas City, Gabe Muñoz. Virginia necesitaba un buen año, pero en su lugar vino el 2020. En marzo de ese año, se anunciaron las medidas de cierres empresariales y de prevención del coronavirus, las cuales protegían la seguridad pública a un costo tremendo para los negocios, y la peor parte recayó sobre las pequeñas empresas y las unipersonales como la de Virginia. La iniciativa de apoyo a las pequeñas empresas de ESHIP, The Toolbox, parecía hecha a la medida del momento. La organización sin fines de lucro del condado de Wyandotte, “una tienda única para iniciar negocios”, en palabras de Gabe, es un centro de soluciones comerciales de principio a fin con una amplia gama de servicios en su cartera, que incluyen contabilidad, desarrollo web para empresas y asistencia financiera. Es lo último que entró en juego para el negocio de Virginia. The Toolbox ayudó a la empresaria a encontrar un subsidio del condado de Wyandotte que proporcionaba fondos de emergencia para su empresa, así como un programa de ahorros complementarios ofrecido a través del estado de Kansas para estabilizar sus finanzas personales. Podría decirse que uno de los servicios más importantes y necesarios de The Toolbox durante todo el año de la pandemia fue conectar a sus clientes, en gran parte empresarios de color, con el Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) del gobierno federal, un fondo de ayuda para el coronavirus de casi $1 billón que fue absorbido de manera desproporcionada por negocios liderados por blancos. El análisis de UMKC del verano pasado mostró que 33 fueron a empresas de propiedad asiática. Sólo 24 empresas de propiedad de negros obtuvieron fondos a través del programa. En toda el área metropolitana de nueve condados, casi 5,000 empresas, iglesias y escuelas recibieron préstamos de $150,000 ó más.
“There is a big gap of individuals not getting resources,” resources,” Muñoz said. “Communities of color [need] that nudge, that assistance.” Some of it is due to the complexity of the process—Muñoz noted that the PPP application was the same regardless of business size leading to complexity that turned off some deserving businesses—and some of it is due to language. The Toolbox staffs translators to help Spanish-speaking business owners like Cervantes and others take full advantage of what’s available for businesses. The Toolbox partners with startup accelerator KCSourcelink, the Johnson County Community College and Arvest Bank among others. Looking forward as the proportion of vaccinated Kansas Citians grows and businesses begin to welcome customers back, Muñoz said area small businesses should meet the pent-up consumer demand with strong marketing practices. That could mean upskilling and learning design business assets in Canva, coming up with a marketing plan or listing your business on Google Places, all of which The Toolbox can help with. “The community wants to support the small business and that’s evident [but] small businesses gotta be ready,” Muñoz said. We invite you to tour on April 29, 29, the new home of The Toolbox, Toolbox, to view the space and learn more about us. As part of the precautions and safety measures, we will be hosting 30-minute mini-tours and limiting them to no more than 10 individuals. If you plan to attend, go to https://www. signupgenius.com/go/10c0c4aa9a92da7fdc16-thetoolbox to RSVP, and select a slot that works best for you. Please wear a mask and observe 6-ft of separation. If time slots fill quickly, we will look at extending the event time. Please contact us with any questions, ideas or comments, at gmunoz@forwardcities.org or (816) 309-2063.
Sólo 34 empresas dirigidas por hispanos recibieron fondos de PPP. Uno de ellos fue Divina Designs de Connie Cervantes. Se le otorgó el financiamiento con la ayuda de The Toolbox. “Hay una gran brecha de personas que no obtienen recursos. Las comunidades de color [necesitan] ese empujón, esa ayuda”. Una parte se debe a la complejidad del proceso —Gabe indicó que la solicitud de PPP era la misma sin importar el tamaño de la empresa, lo que generó una complejidad que deshabilitó a algunas empresas que lo merecen— y otra se debe al idioma. The Toolbox cuenta con traductores para ayudar a los propietarios de negocios de habla hispana como Cervantes y otros a aprovechar al máximo lo que está disponible para las empresas. The Toolbox está asociado con el acelerador de empresas emergentes KCSourcelink, el Colegio Comunitario del Condado de Johnson y el banco Arvest Bank, entre otros. Viendo hacia el futuro a medida que crece la proporción de ciudadanos de Kansas vacunados y las empresas que comienzan a dar la bienvenida a los clientes, Gabe comentó que las pequeñas empresas del área deberían satisfacer la demanda reprimida de los consumidores con sólidas prácticas de marketing. Eso podría significar mejorar y aprender los recursos de diseño comercial en Canva, elaborar un plan de marketing o incluir su empresa en Google Places, con todo lo cual The Toolbox puede ayudarlos. “La comunidad quiere apoyar a la pequeña empresa y eso es evidente, [pero] las pequeñas empresas deben estar preparadas”, concluyó Gabe. Los invitamos a recorrer el nuevo hogar de The Toolbox, el 29 de abril, para que vea el espacio y obtenga más información sobre nosotros. Como parte de las precauciones y medidas de seguridad, organizaremos mini tours de 30 minutos y los limitaremos a no más de 10 personas. Si planean asistir, vayan a https://www.signupgenius.com/ go/10c0c4aa9a92da7fdc16-thetoolbox para confirmar su asistencia, y seleccionen el espacio que les convenga. Usen una máscara y observen un distanciamiento de 6 pies. Si los espacios de tiempo se llenan rápidamente, buscaremos extender el tiempo del evento. Por favor contáctennos con cualquier pregunta, idea o comentario, en gmunoz@forwardcities.org o en el (816) 309-2063.
The Toolbox Centro de Recursos para pequeñas empresas
1303 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 • www.thetoolboxKC.com
2 4/22/2021
Editorial Let’s talk about the vaccine here is no better way, the vaccine is the most effective Tthroughout to fight the pandemic. This is scientifically proven and history. Diseases such as rubella, measles
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
or polio have been practically eradicated, thanks to the systematic vaccination of children and adolescents; and in adults, annual vaccination against the flu has proven to be very effective. According to Google statistics, as of April 19, 2021, worldwide 920 million people have already received at least one dose and 208 million are fully vaccinated, this is barely 2.7% of the world’s population. In the United States, the figure is 212 million with one dose and more than 85 million fully vaccinated (26%). In the state of Kansas there are 1.83 million with one dose and 780 thousand fully vaccinated (26.8%). It is clear that the figures are still very low both globally and locally; but progress is being made and there are already countries like Israel, where according to the Chicago Tribune, 80% of the adult population is already vaccinated and of course coronavirus infections and deaths have dropped enormously. Still, there are many people around the world who are reluctant to get vaccinated against Covid-19. The reasons range from the religious and the odd to the most absurd. In addition to these, there are those who are too busy or worried about other issues; others are lazy or negligent, and there are also those who don’t recognize it, but are afraid of needles. For all of them we must speak out loud about the importance of the vaccine to stop the spread of the virus. Surely all of them, like us, are also tired of the confinement and prevention measures; but it is up to everyone as a society to act together to return to the long-awaited normality and it is not fair that for a few irresponsible we all pay. Many people don’t like being told what to do, so if we constantly talk out loud about the benefits of getting vaccinated and the dramatic true stories of people who have died from the disease, sooner or later they will listen to us, and they will have to react.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
Hablemos de la vacuna
o hay mejor forma, la vacuna es lo más eficaz N para combatir la pandemia. Esto está demostrado científicamente y a través de la historia. Enfermedades
como la rubéola, el sarampión o la poliomielitis han sido prácticamente erradicadas, gracias a la vacunación sistemática de niños y adolescentes; y en adultos, la vacunación anual contra el flu, ha demostrado ser muy efectiva. Según estadísticas de Google, al 19 de abril de 2021, a nivel mundial 920 millones de personas ya han recibido al menos una dosis y 208 millones están totalmente vacunadas, esto es apenas el 2.7 % de la población mundial. En Estados Unidos, la cifra es de 212 millones con una dosis y más de 85 millones totalmente vacunados (26%). En el estado de Kansas hay 1.83 millones con una dosis y 780 mil totalmente vacunado (26.8%).
Está claro que las cifras son aún muy bajas tanto a nivel mundial como a nivel local; pero se está avanzando y ya hay países como Israel, donde de acuerdo con el Chicago Tribune, el 80% de la población adulta ya está vacunada y por supuesto las infecciones y muertes por coronavirus han bajado enormemente. Aún así, hay muchas personas en todo el mundo que están reacias a vacunarse contra en Covid-19. Las razones van desde lo religioso y lo ideático hasta lo más absurdo. Además de estos, hay quienes están demasiado ocupados o preocupados por otros temas, otros son flojos o desidiosos y hay también quienes, no lo reconocen, pero le tienen pánico a las agujas. Para todos ellos debemos hablar en voz alta acerca de la importancia de la vacuna para detener la propagación del virus. Seguramente que todos ellos, al igual que nosotros, también están hartos del encierro y de las medidas de prevención; pero depende de todos como sociedad actuar juntos para volver a la tan ansiada normalidad y no es justo que por algunos cuantos irresponsables paguemos todos. A muchas personas no les gusta que les digan lo que tienen que hacer, por eso si constantemente hablamos en voz alta de los beneficios de vacunarse y de las dramáticas historias reales de personas que han fallecido por la enfermedad, tarde o temprano nos van a escuchar y tendrán que reaccionar.
¡¡¡ 22 de abril !!!
...
…¿por qué no trae mascarilla? _ Porque ya me vacuné. _¿Y eso qué? _Pues que ya no estoy en peligro. _Claro que está en peligro y pone en peligro a los demás. _Entonces de qué sirve vacunarse. _Para reducir la propagación, pero todavía hay pandemia. _Yo pensé que se había terminado. _No diga mensadas. Y ¿qué vacuna se puso? _La rusa, ésa es especial para los mexicanos. _¿Por qué dice eso? _Pues eso “dicen”. _Y usted cree cualquier cosa que “le dicen”. _Es que los rusos son bien listos, ya ve que hasta ruso hablan. _Claro menso porque allá nacieron. _Ah, lo que se me hizo raro fue el nombre de la vacuna: “Nic es put…” _De verdad usted debería ponerse una vacuna contra lo baboso ¡se llama SPUTNIK! _Ya decía yo que el otro nombre era muy raro.
_Y ¿dónde se puso esa vacuna? _Pues en el brazo, como todos. _No sea menso, ¿en qué lugar se la aplicaron? _¿Qué pasó compadre?, yo a eso no le hago. _¡La vacuna! _Ah, pues en México. _¿Y fue hasta allá habiendo vacunas aquí? _Es que a mi vieja la convenció una comadre… _Ay compadre, a usted no se le quita lo mandilón. _Nooo, digo sí. _Bueno, y ¿ha tenido algún efecto secundario? _Nada ésas no producen efectoskis sekundarioskis. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“No todo lo que se enfrenta puede ser cambiado, pero nada se puede cambiar hasta que sea enfrentado”. - James Baldwin “Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced.”
3 4/22/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por >>>
Refugees and asylum seekers
Refugiados y solicitantes de asilo By Attorney Angela Ferguson
Know the benefits of Medicaid
Conozca los beneficios de Medicaid
M
y name is Berenice and I live in Wyandotte County in Kansas City, Kansas. I am a Medicaid Ambassador, and my objective is to help the community be informed and stay connected with services that can help them, like Medicaid. I love helping people. Every person has distinct needs and I like to prepare myself to help them with what I can. I was interested in becoming a Medicaid Ambassador because I saw a lot of need around education about medical assistance. A lot of people don’t take care of themselves or don’t know how to use health resources, because they don’t know how the health system works. I believe that most Latina mothers with kids that qualify for Medicaid don’t know about all the benefits that Medicaid offers to keep them healthy. They only use the basics of the program and sometimes not even that. It was fantastic to see how Medicaid helped a woman with the health of her nine-yearold daughter that was unfortunately having problems with obesity. She was helped by a Health Navigator who signed her daughter up for KanCare and from there she was able to go to a pediatrician. Later she was referred to a nutritionist because she was having problems with a fatty liver. She was placed on a special diet for her age to lose weight, but more importantly, to take care of her liver condition and prevent other severe diseases caused by fatty liver disease. Like the woman and her daughter, people should know about the benefits. I want people to know that Medicaid is more accessible than people think.
By Verenice Murcia e llamo Verenice y vivo en el condado de Wyandotte en Kansas City, Kansas. Soy una Embajadora de Medicaid y mi objetivo es ayudarle a la comunidad a mantenerse informada y estar conectada con otros servicios que les pueden ayudar, como el Medicaid. Me encanta ayudar a la gente. Todas las personas tienen distintas necesidades y me gusta prepararme para ayudarles en lo que yo puedo. Me interesé en convertirme en Embajadora de Medicaid porque vi mucha necesidad acerca de la educación sobre la asistencia médica. Hay mucha gente que no se atiende o no sabe cómo usar el servicio, porque no sabe cómo funciona el sistema de salud. Yo creo que la mayoría de las madres latinas con niños que califican para Medicaid no saben todos los beneficios que Medicaid ofrece para mantenerlos saludables. Ellas ocupan sólo lo básico del programa y a veces ni eso. Fue fantástico ver cómo Medicaid ayudó a una señora en la salud de su hija de 9 años, que lamentablemente tenía problemas de obesidad. La señora fue ayudada por un Navegador de Salud para inscribir a su hija en KanCare y de ahí la niña pudo ir al pediatra. Después la refirieron con una nutrióloga, porque la niña tenía problemas de hígado grasoso. Recibió una dieta especial para su edad para bajar de peso, pero sobre todo para mejorar la condición de su hígado y prevenir otras enfermedades severas ocasionadas a consecuencia del hígado grasoso. Como esa señora y su hija, la gente debe saber todos los beneficios. Me gustaría que la gente supiera que Medicaid es un programa mucho más accesible de lo que la gente cree.
M
am unhappy with our President for Igees the decision he has made on Refuthis week. When President Biden
was running for office, he promised to RAISE the number of Refugees allowed into the U.S. each year. Refugees are people who have fled their home country, have applied through an International organization or a U.S. Embassy for Refugee status, and who have been thoroughly vetted and granted permission to enter the U.S. because of persecution in the home country. They are different from Asylum seekers. The main difference between a person seeking refugee status and an asylum seeker, is that a refugee is someone who resides outside the United States and wants to come here in order to escape oppression in their native country; while an asylum seeker is someone who has already come to the United States and now cannot go back to their native country because they will be persecuted or repressed once upon return. Under President Trump, the Refugee admissions for the last year were about 10,000 – far below many other countries. President Biden has just set the current number at 15,000 – far below the 62,000 he promised during the election. The people who have come to the southern U.S. border to ask for protection are seeking asylum. They have not gone through the refugee process that can sometimes take YEARS. They have not lived years in a refugee camp and are not being processed by an international organization. However, many of them fled for their lives from the home country and came to the border to ask for protection from persecution. These asylum seekers are not counted against the refugee numbers, and go through an entirely different process, but often have the same types of claims of persecution. The U.S. has a legal obligation to provide humanitarian relief and our country, our President, can do better than a mere 15,000. We also have a moral obligation. Call President Biden’s comment line and tell him to welcome and admit more refugees.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
o estoy contenta con N nuestro Presidente por la decisión que ha tomado sobre
los refugiados esta semana. Cuando él se postuló para el cargo, prometió AUMENTAR el número de refugiados permitidos en Estados Unidos cada año. Los refugiados son personas que han huido de su país de origen, han solicitado el estatus de refugiado a través de una organización internacional o una embajada de EE.UU., y que han sido examinados minuciosamente y se les ha otorgado permiso para ingresar al país debido a la persecución en el
país de origen. Ellos son diferentes a los solicitantes de asilo. La principal diferencia entre una persona que busca el estatus de refugiado y un solicitante de asilo es que un refugiado es alguien que reside fuera de Estados Unidos y quiere venir aquí para escapar de la opresión en su país de origen; mientras que un solicitante de asilo es alguien que ya lo ha hecho. viene a Estados Unidos y ahora no pueden regresar a su país de origen porque serán perseguidos o reprimidos una vez que regresen. Bajo el presidente Trump, las admisiones de refugiados durante el último año fueron de alrededor de 10,000, muy por debajo de muchos otros países. El presidente Biden acaba de establecer el número actual en 15,000, muy por debajo de los 62,000 que prometió durante las elecciones. Las personas que han llegado a la frontera sur de Estados Unidos para pedir protección buscan asilo. No han pasado por el proceso de refugiados que a veces puede llevar AÑOS. No han vivido años en un campo de refugiados y no están siendo procesados por una organización internacional. Sin embargo, muchos de ellos huyeron de su país de origen para salvar su vida y llegaron a la frontera para pedir protección contra la persecución. Estos solicitantes de asilo no se contabilizan en el número de refugiados y pasan por un proceso completamente diferente, pero a menudo tienen los mismos tipos de reclamos de persecución. Estados Unidos tiene la obligación legal de brindar ayuda humanitaria, y nuestro país y nuestro presidente puede hacerlo mejor que tan sólo 15,000. Nosotros también tenemos una obligación moral. Llamen a la línea de comentarios del presidente Biden y díganle que dé la bienvenida y admita a más refugiados.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 4/22/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Mayor Quinton Lucas had what seems to be a fairly low-key marriage earlier this month. His constituents and the rest of the world seemed to find out only through a Facebook post alluding to the nuptials on Monday afternoon. But the announcement first of his child was more high profile. The same Facebook post showed photos of a newborn boy the couple has named Bennett.
Kansas City ranks 13th best in large metros for paying minority workers. Median earnings for these full-time workers was $43,103 in the metro. The median income for all full-time workers is about $50,000, about a fifth higher than the national average, according to The Kansas City Business Journal. El alcalde Quinton Lucas tuvo lo que parece ser un matrimonio bastante discreto a principios de este mes. Sus electores y el resto del mundo parecieron enterarse sólo a través de una publicación de Facebook aludiendo a las nupcias del lunes por la tarde. Pero el primer anuncio de su hijo fue más destacado. La misma publicación de Facebook mostró fotos de un niño recién nacido que la pareja llamó Bennett.
Kansas City’s Garmin played a big role in the Mars helicopter probe that took flight on Monday. A small altimeter that helped the aircraft detect its distance above the Martian surface is sold by the Olathe-based electronics maker. “NASA essentially purchased Garmin’s sensor off the shelf,” the Kansas City Star reported. Kansas Gov. Laura Kelly wrote that she’s hoping the guilty verdict of Derek Chauvin will bring “some peace and comfort,” Tuesday night on Facebook. Missouri Rep. Emmanuel Cleaver called the verdict a moment for “restoration” rather than celebration. Fellow state Rep. Cori Bush, responding to the trial initiated by the police killing of George Floyd, said “Black folks in this country, all we’re saying is our lives matter. We’re not asking for more than somebody else is asking for,” in remarks reported by the Kansas City Star.
Garmin de Kansas City jugó un papel importante en la sonda del helicóptero de Marte que despegó el lunes. El fabricante de productos electrónicos con sede en Olathe vende un pequeño altímetro que ayudó a la aeronave a detectar su distancia sobre la superficie marciana. “La NASA básicamente compró el sensor de Garmin listo para usarlo”, informó Kansas City Star.
La Gob. de Kansas, Laura Kelly, escribió que espera que el veredicto de culpabilidad de Derek Chauvin traiga “algo de paz y consuelo”, el martes por la noche en Facebook. El Rep. de Missouri, Emmanuel Cleaver calificó el veredicto como un momento de “restauración” en lugar de celebración. La Rep. estatal Cori Bush, en respuesta al juicio iniciado por el asesinato policial de George Floyd, dijo: “Gente negra en este país, todo lo que estamos diciendo es que nuestras vidas importan. No estamos pidiendo más de lo que alguien más está pidiendo”, en declaraciones informadas por el Kansas City Star.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Kansas City ocupa el puesto 13 en las grandes áreas metropolitanas que da mejor paga a trabajadores de minorías. Los ingresos medios de estos trabajadores de tiempo completo fueron de $43,103 en el área metropolitana. El ingreso promedio de todos los trabajadores de tiempo completo es de $50,000, aproximadamente, una quinta parte más alto que el promedio nacional, según el Kansas City Business Journal.
A 500-year-old Mayan urn that has been held at a small school in Michigan is being repatriated this month. The Mexican National Institute of Anthropology and History will be the new owner of the urn, where it will be held at a museum in Chiapas in southern Mexico.
Este mes se repatriará una urna maya de 500 años que se ha guardado en una pequeña escuela de Michigan. El Instituto Nacional de Antropología e Historia de México será el nuevo propietario de la urna, donde se mantendrá en un museo en Chiapas, en el sur de México.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 4/22/2021
NEWS / Noticias
Save the date: Reserven la fecha: FHSU’s Hispanic College Institute 2021
Instituto Universitario Hispano 2021 de FHSU By Haydee Reyes
he Hispanic College Instil Instituto Universitario Hispano TUniversity tute (HCI) at Fort Hays State E(HCI) de la Universidad Estatal Fort has become a muchHays se ha convertido en un evento muy anticipated event for high school students, FHSU student leaders, faculty, staff, and university administrators since its inception in 2015. The annual three-day institute provides current Hispanic/Latino high school students with the resources and support to feel adequately prepared to enter and succeed in higher education. After the 2020 event was altered because of the coronavirus pandemic, the in-person HCI activities will return to campus this summer. This year’s HCI – cost-free to those attending – is set for July 23-25. A year ago, students received a “swag box,” in the mail containing FHSU gear, information from Career Services, a Tiger checklist, and additional materials to help them get started on the process of becoming FHSU students after their high school
esperado por estudiantes de preparatoria, líderes estudiantiles de FHSU, profesores, personal y administradores universitarios desde su creación en 2015. El instituto anual de tres días brinda a los alumnos hispanos/latinos de preparatoria los recursos y el apoyo necesarios para sentirse adecuadamente preparados para ingresar y tener éxito en la educación superior. Después de que el evento de 2020 fue modificado debido a la pandemia de coronavirus, las actividades de HCI en persona volverán al campus este verano. El HCI de este año, gratuito para los asistentes, está programado del 23 al 25 de julio. Hace un año, los estudiantes recibieron una “caja de regalos” por correo, que contenía equipo de FHSU, información del Servicio de Carrera, una lista de verificación de Tiger y materiales adicionales para ayudarles a comenzar el proceso de convertirse en alumnos de FHSU después de su graduación de preparatoria. Nuevamente, este año, los participantes del HCI podrán vivir en las residencias estudiantiles en el hermoso campus de FHSU.
graduation. Again, this year, HCI participants will be able to live in the residence halls on FHSU’s beautiful campus. During their stay, students will learn about the importance of pursuing a college education, the college admission process, and scholarship opportunities. Participants will also have the opportunity to explore career opportunities that best fit their interests while engaging with Hispanic leaders, mentors, and role models. The Hispanic College Institute provides students with many opportunities to improve their public speaking, presentation, and interview skills. It also allows them to create a network with FHSU students, faculty, and staff, as they make new friends from across Kansas and surrounding states. To register or to learn more about the HCI, visit https://fhsu.edu/hci/Academics/index. You also can contact Haydee Zamora at hpreyes@fhsu.edu or 785-628-4044. We look forward to seeing you this summer!
EMPIECE SU CASO AHORA
Durante su estadía, aprenderán sobre la importancia de seguir una educación universitaria, el proceso de admisión a la universidad y las oportunidades de becas. Los participantes también tendrán la oportunidad de explorar las oportunidades profesionales que mejor se adapten a sus intereses, mientras se relacionan con líderes, mentores y modelos a seguir hispanos. El Instituto Universitario Hispano ofrece a los estudiantes muchas oportunidades para mejorar sus habilidades para hablar en público, presentaciones y entrevistas. También les permite crear una red con los estudiantes, el profesorado y el personal de FHSU, mientras hacen nuevos amigos de todo Kansas y los estados circundantes. Para registrarse u obtener más información sobre HCI, visiten https://fhsu.edu/hci/Academics/ index. También puede contactar a Haydee Zamora en hpreyes@fhsu.edu o en el 785-6284044. ¡Esperamos verlos este verano!
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
6 4/22/2021
SOCIETY / Sociales UGPHD unveils expanded vaccine access, new vaccine facility hours
UGPHD presenta acceso ampliado a vacunas y nuevo horario en instalaciones de vacunas
he Unified Government Public l Departamento de Salud Pública E Texpanding Health Department (UGPHD) is del Gobierno access to its mass vaccination facilities and updating hours to include early morning and evening hours. As of this week, all Kansas residents can make an appointment to get a FREE COVID-19 vaccination at any of the UGPHD vaccination facilities on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. People who live or work in Wyandotte County can still get their FREE COVID-19 vaccinations either by appointment or by walking in. Kansans who wish to schedule an appointment can use the UGPHD Self Scheduling Tool. Go to WycoVaccines.org, and click on the blue button that says, “Click here to schedule an appointment online.” To see this page in Spanish, click on the word “Español” at the top of the page Wyandotte County residents who don’t have an internet connection can call 3-1-1 (913-573-5311) for assistance in scheduling their vaccination appointment time and date. When coming in for your appointment, you may be asked to show that you live in Kansas, such as showing a drivers’ license, piece of mail addressed to you, or similar. The UGPHD is evaluating new evening and early morning hours for the next three to four weeks. The latest hours will be available online at WycoVaccines.org or by calling 3-1-1. Here’s a quick summary of the current vaccine facility hours: West Location Former Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Monday, Tuesday, Wednesday and Friday: 9 a.m. - 2:30 p.m. Closed on Monday, April 26th NEW: Thursday: 7 a.m. – 12:30 p.m. Central Location Former Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 9 a.m. - 2:30 p.m. NEW: Wednesday: noon – 5:30 p.m. East Location The Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Monday – Friday: 9 a.m. - 2:30 p.m. Saturday, April 24th 9 a.m. - 2:30 p.m. Vaccinations for people who live or work in Wyandotte County During regular vaccination facility hours Monday through Friday, people who live or work in Wyandotte County
Unificado (UGPHD) está ampliando el acceso a sus instalaciones de vacunación masiva y actualizando los horarios para incluir las primeras horas de la mañana y la tarde. A partir de esta semana, todos los residentes de Kansas pueden hacer una cita para recibir una vacuna COVID-19 GRATIS en cualquiera de las instalaciones de vacunación de UGPHD los martes, miércoles y jueves. Las personas que viven o trabajan en el condado de Wyandotte aún pueden recibir sus vacunas COVID-19 GRATIS, ya sea con cita previa o sin ésta. Los habitantes de Kansas que deseen programar una cita pueden usar la herramienta de autoprogramación de UGPHD. Vaya a WycoVaccines.org y haga clic en el botón azul que dice “Haga clic aquí para programar una cita en línea”. Para ver esta página en español, haga clic en la palabra “Español” en la parte superior de la página. Los residentes del condado de Wyandotte que no tienen conexión a Internet pueden llamar al 3-1-1 (913-573-5311) para obtener ayuda para programar la fecha y hora de su cita de vacunación. Cuando asista a su cita, es posible que se le pida que demuestre que vive en Kansas, como mostrar una licencia de conducir, un correo dirigido a usted o algo similar. UGPHD está evaluando nuevas horas de la tarde y las primeras horas de la mañana durante las próximas tres o cuatro semanas. Las últimas horas estarán disponibles en línea en WycoVaccines.org o llamando al 3-1-1. A continuación, se muestra un resumen rápido del horario actual de las instalaciones de vacunas: Ubicación Oeste Antiguamente Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Lunes, martes, miércoles y viernes: 9 a.m .-- 2:30 p.m. Cerrado el lunes 26 de abril NUEVO: jueves: 7 a.m .-- 12:30 p.m. Ubicación Central Antiguamente Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 Lunes, martes, jueves y viernes: 9 a.m .-- 2:30 p.m. NUEVO: miércoles: mediodía - 5:30 p.m.
who are 16 years of age and older can get vaccinated without an appointment at any of the UGPHD’s vaccination facilities (these sites usually provide Pfizer vaccines Monday-Friday, which are authorized for ages 16 and up; people 18 and up may receive Pfizer or Moderna vaccines, depending on the supply). Wyandotte County residents who want a vaccination are asked to bring proof that they live in Wyandotte County, such as a drivers’ license, piece of mail, or similar. People who work in Wyandotte County may be asked to prove that they work in Wyandotte County by showing a work badge, a pay stub, or similar. Transportation available on Saturdays Transportation assistance is now available for those who need a ride to and from their vaccine appointment on Saturdays, as well as the UGPHD Monday through Friday hours. To request transportation assistance, visit WycoVaccines.org, and click on the gold button that says, “Do you need a ride to get a COVID-19 vaccine?” or call 3-1-1. To see these options in Spanish, click on the word “Español” at the top of the page. For updates on vaccination site hours and more information about getting vaccinated in Wyandotte Couny, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
Ubicación Este Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Lunes - Viernes: 9 a.m .-- 2:30 p.m. Sábado 24 de abril 9 a.m .-- 2:30 p.m. Vacunas para personas que viven o trabajan en el condado de Wyandotte Durante el horario habitual de las instalaciones de vacunación de lunes a viernes, las personas que viven o trabajan en el condado de Wyandotte que tienen 16 años de edad o más pueden vacunarse sin cita previa en cualquiera de las instalaciones de vacunación de la UGPHD (estos sitios suelen proporcionar vacunas Pfizer de lunes a viernes, las cuales están autorizados para mayores de 16 años; las personas mayores de 18 años pueden recibir las vacunas Pfizer o Moderna, según el suministro). Se pide a los residentes del condado de Wyandotte que deseen una vacuna que presenten pruebas de que viven en el condado de Wyandotte, como una licencia de conducir, un correo o algo similar. A las personas que trabajan en el condado de Wyandotte se les puede pedir que demuestren que trabajan en el condado de Wyandotte mostrando un gafete de trabajo, un talón de pago o algo similar. Transporte disponible los sábados La asistencia de transporte ahora está disponible hacia y desde los centros de vacunación para nuestras clínicas de vacunación en sábado, así como para las clínicas de vacunación de UGPHD de lunes a viernes. Para solicitar asistencia con el transporte, vaya a WycoVaccines.org y haga clic en el botón dorado que dice: “¿Necesita transporte para recibir la vacuna COVID-19?” o llame al 3-1-1. Para ver estas opciones en español, haga clic en la palabra “Español” en la parte superior de la página. Para obtener actualizaciones sobre los horarios de los sitios de vacunación y más información sobre cómo vacunarse en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
7 4/22/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 12: Temple secrets
Capítulo 12: Secretos del templo
Mary stood outside the tomb Ahora María estaba fuera de la tumba “lookNow crying. As she wept, she bent over to “sollozando. Mientras lloraba, se inclinó into the tomb and saw two angels para mirar dentro de la tumba y vio a in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot. They asked her, ‘Woman, why are you crying?’ ‘They have taken my Lord away,’ she said, ‘and I don’t know where they have put him.’ At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.” (John 20:11-14, NIV). Jesus asked her again, “Woman, why are you crying? Who are looking for?” Sobbing Mary replied, “I know you’re just the gardener but, sir, if you have taken his body, please tell me where you put him, and I’ll get him.” (John 20:15, NIV). “Mary! Stop crying and look at me!” As Mary tries to catch her breath, she hears a familiar tone in the man’s voice. She stares straight at him and suddenly shouts, “My dear Rabbi! It’s you! (John 20:16, NIV). And she throws herself
dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies. Ellos le preguntaron: ‘Mujer, ¿por qué lloras?’. ‘Se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto’, respondió. Al decir esto, se volvió y vio a Jesús parado allí, pero no sabía que era Él”. (Juan 20:11-14, NBLA). Jesús le preguntó nuevamente: “Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quien buscas?” María, sollozando, respondió: “Sé que sólo es el jardinero, pero, señor, si se ha llevado su cuerpo, por favor dígame dónde lo ha puesto y yo me lo llevaré”. (Juan 20:15, NBLA). “¡María! ¡Deja de llorar y mírame!” Mientras María intenta recuperar el aliento, oye un tono familiar en la voz del hombre. Ella lo mira fijamente y de repente grita: “¡Mi Rabboni (querido Maestro)! ¡Eres tú!” (Juan 20:16, NBLA). Y se
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años” Especial del Día de las Madres Grandiosos Descuentos en • Perfumes y Joyería
El día para festejar a la Reina del Hogar está a la vuelta de la esquina. Prepárate con tiempo para agazajarla como se debe. ¡Visítanos!
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más... Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
on Jesus, hugging him and planting kisses all over his face. Jesus falls on the ground. “Stop! Don’t touch me!” (John 20:17, NIV). “Wait! What?!? Oh, no! I forgot!!! The lashes and the thorns!!!” Jesus chuckles. “I’m fine. I was just kidding.” Mary throws herself on Jesus and starts punching him in the chest. “Why do you have always tease me like this?” And Jesus and Mary laughed and cried together as they held each other tight. Mary sits back. “How can this be? How is it that you’re not dead?” “I can’t say too much right now except that I woke up alive with everything about me perfect! And I saw that I was in a tomb and that the stone had been rolled away. (Luke 24:2). As if it all were just an illusion… a dream.” Mary shakes her head. “I still don’t understand.” “Hmmm... Maybe we were once Isis and Osiris...” There was a long pause. Mary whispers, “Two old gods?” “Yep. Ancient Ones. I have temple secrets, too, you know. Now hurry and tell everyone, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God’ because I only have 40 days before I have to go back (John 20:17, NIV). But don’t worry. I’ll make sure it all happens near your home in Bethany.” (Luke 24:50, 51). And Jesus gets up to leave. “Wait! Rabboni! They are not going to believe me. What do I really tell them?” Christ grabs Mary by the shoulders, looks into her eyes, and smiles. “Just tell them I’m back from the dead. Just like I said.” He gives Mary a quick kiss and runs off. And “Mary Magdalene went to the disciples with the news: ‘I have seen the Lord!’” (John 20:18, NIV). Next time in Chapter 13 of The Greatest Love Story of All, see what Christ learned from his years growing up in ancient Egypt.
Mother Owl
arroja sobre Jesús, lo abraza y le planta besos en la cara. Jesús cae al suelo. “¡Detente! ¡No me toques!” (Juan 20:17, NBLA). “¡Espera! ¡¿Qué?! ¡Oh no! ¡¡¡Me olvidé!!! ¡¡¡Los latigazos y las espinas!!!” Jesús ríe. “Estoy bien. Sólo estaba bromeando”. María se arroja sobre Jesús y comienza a golpearlo en el pecho. “¿Por qué siempre me has tomado el pelo así?” Y Jesús y María se rieron y lloraron juntos mientras se abrazaban con fuerza. María se recuesta. “¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo es que no estás muerto?” “¡No puedo decir mucho en este momento, excepto que me desperté vivo con todo perfecto en mí! Y vi que estaba en una tumba y que habían removido la piedra. (Lucas 24:2). Como si todo fuera sólo una ilusión ... un sueño”. María niega con la cabeza. “Todavía no entiendo”. “Hmmm ... Tal vez alguna vez fuimos Isis y Osiris ...” Hubo una larga pausa. María susurra: “¿Dos dioses antiguos?” “Sí. Antiguos. Yo también tengo secretos del templo, ¿sabes? Ahora date prisa y diles a todos: ‘Subo a Mi Padre y vuestro Padre, a Mi Dios y vuestro Dios’ porque sólo tengo 40 días antes de que tenga que volver (Juan 20:17, NBLA). Pero no te preocupes. Me aseguraré de que todo suceda cerca de tu casa en Betania”. (Lucas 24:50, 51). Y Jesús se levanta para irse. “¡Espera! ¡Rabboni! No me van a creer ¿Qué les digo realmente?” Cristo agarra a María por los hombros, la mira a los ojos y sonríe. “Sólo diles que he vuelto de entre los muertos. Tal como dije”. Le da a María un beso rápido y sale corriendo. Y “María Magdalena fue y les anunció a los discípulos: ‘¡He visto al Señor!’” (Juan 20:18, NBLA). La próxima vez, en el Capítulo 13 de La historia del Amor Más Grande de Todos, vea lo que Cristo aprendió durante el tiempo que vivió en el antiguo Egipto, mientras crecía. .Madre
Búho
¡Feliz ¡Feliz DÍa DÍa de de la la Tierra! Tierra! ABRIL ABRIL 22 22 Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
8 4/22/2021
SOCIETY / Sociales Las 10 tiaras más impresionantes de la realeza europea
nas piezas llenas de historia, envueltas en un aura de ensueño que impresionan a propios y extraños y que hacen brillar a las mujeres que las lucen. No U obstante, no todas las lucen por igual y no todas tienen la misma calidad. 1. Tiara de Estado (Reino Unido). Son muchas las piezas que atesora hechas de este material, pero por su valor simbólico la más destacada de todas ellas es la Tiara de Estado. Fue realizada en 1820 para que Jorge IV la llevase en su coronación y en conjunto cuenta con 1,333 diamantes y 169 perlas distribuidas a lo largo de su base en dos hileras. Solamente el brillante amarillo de la parte central ya es de 4 quilates. 2. Tiara de Braganza (Suecia). Fue diseñada en 1829 por encargo del Emperador Pedro I de Brasil para su segunda esposa, que al morir sin descendencia se la legó a su hermana, la Reina Josefina de Suecia. Una vez en el país nórdico, la tiara pasaría de una reina a otra sucesivamente hasta llegar a manos de la actual Reina Silvia, que la considera una de sus favoritas debido a sus orígenes brasileños. 3. Tiara de zafiros (Holanda). La Reina Máxima de Holanda es una gran aficionada a las joyas y no desaprovecha la más mínima ocasión para demostrarlo. Para ello recurre a su vasto joyero, en el que destaca una tiara de zafiros adquirida en 1881 por Guillermo II para su esposa, la Reina Emma. Está compuesta por 31 zafiros de Cachemira y 655 diamantes de Sudáfrica engarzados originalmente en oro y actualmente en platino. 4. Tiara de rubíes (Dinamarca). Se trata de una pieza creada en 1804 con motivo de la coronación de Napoleón Bonaparte para ser lucida por Desireé Clary, esposa del Mariscal Jean-Baptiste Bernadotte (futuro Rey de Suecia y fundador de la Dinastía Bernadotte, todavía en el trono). El destino hizo que una de sus descendientes contrajese matrimonio con el Rey Federico VIII de Dinamarca, por lo que la tiara cambió de dueños y de país. 5. Tiara Cartier (España). Se trata de una tiara realizada a base de diamantes y ocho perlas sobre una base de platino. El elemento más destacado en la parte central es una flor de lis enmarcada por volutas vegetales y que en su versión original estaba coronada por una novena perla que sobresalía del resto de la pieza. Ésta y el resto de las perlas con el tiempo serían sustituidas por unas esmeraldas que la Reina Victoria Eugenia recibió de su madrina, la Emperatriz Eugenia de Montijo. No obstante, las necesidades económicas del exilio acabarían obligándola a vender las piedras y substituirlas nuevamente por perlas. 6. Tiara de la Flor de Lis (España). Fue un encargo de Alfonso XIII a la joyería Ansorena, para entregársela como regalo de boda a la Reina Victoria Eugenia, que la estrenó el mismo día en el que se dieron el ‘sí, quiero’. La versión original estaba casi cerrada, pero posteriormente se iría abriendo conforme a la moda imperante en cada época, hasta convertirse en la tiara abierta que es hoy en día. Lo que permaneció inalterable fue el diamante de 10 quilates de la flor central. 7. Tiara de esmeraldas (Grecia). Junto a la tiara se crearon también unos pendientes y un gran broche del que penden cinco esmeraldas en forma de lágrima. En honor a su primera
Fuente: bekia.es
portadora, las volutas que separan las piedras preciosas tienen forma de “E” (de Elizabeth). Sería la Reina Federica, madre de Doña Sofía, quien haría famosa esta tiara en todo el mundo; protagonizando una anécdota que Pilar Eyre narra en su libro ‘La Soledad de la Reina’ (2012). 8. Tiara Gran Ducal (Luxemburgo). Ésta es una de las joyas más impresionantes y al mismo tiempo más misteriosas de la realeza europea, ya que debido a la inexistencia de registros oficiales, no se sabe exactamente cuándo y cómo llegó a Luxemburgo. Una primera teoría apunta a que la introdujo en el país la Gran Duquesa Isabel Mikhailovna de Rusia, cuando se casó con Adolfo I en 1844, aunque hay historiadores que apuntan a que la tiara ya estaba en el joyero real desde 1829 debido a que consta una modificación realizada en ese año. 9. Tiara de esmeraldas (Noruega). Lo que sí hay que destacar es que su primera dueña fue la Emperatriz Josefina, esposa de Napoleón Bonaparte. Se trató de una creación exclusiva del joyero imperial para ella en 1804 y cuya composición era diferente a la actual. Originalmente había dos esmeraldas ovales a los lados de la central, pero luego serían eliminadas y convertidas en pendientes. 10. Tiara de las Nueve Provincias (Bélgica). Se trata de una diadema de dos cuerpos con un enrejado griego del que sobresalen once rombos enmarcando a sus respectivos diamantes. Cada uno de ellos representa a las nueve provincias que conforman Bélgica, a los que habría que sumar uno en representación del Congo (antiguamente colonia belga) y a la propia Casa Real. La principal característica de esta pieza es su versatilidad, ya que se puede utilizar de manera independiente cada uno de sus dos cuerpos como gargantilla o incluso como pulsera. Cabe la opción además de extraer los diamantes y poder utilizarlos por separado en alguna otra joya.
9 4/22/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de tochomorocho -Amor, tú eres mi droga. -¡Qué romántico! ¿En serio? -Sí, me cuestas mucho dinero y me estás arruinando la vida. -----------¿Cuál crees que es la canción favorita de un coche? Si eres fan del reggaeton seguro que lo aciertas. -La gasolina. ------------La Tierra es redonda y por eso nos llamamos como nos llamamos; pero ¿y si La Tierra fuera un cubo? -Entonces los habitantes del mundo seríamos... cubanos. -----------¿Por qué Adán fue el hombre más feliz de su tiempo? -Porque la mujer no era celosa y porque no tenía suegra. -----------Un hombre le explica a un viajero que pasa por su pueblo de tontos: -En este pueblo somos muy brutos. Como en Cuaresma no se puede comer carne... tiramos los cerdos al río y después los pescamos. -----------Era tan bajito, que las cartas que echaban por debajo de su puerta… le daban en las narices. ------------
El verdugo le dice a un condenado a muerte: -Antes de morir, ¿tienes algún último deseo? -Pues deseo... que se muera el verdugo. -----------Un viajero le dice al jefe de estación: -Felicidades. Es la primera vez en veinte años que el tren es puntual. -Sí, pero es que... es el de ayer. -----------Un avión se acerca al aeropuerto y el comandante llama a la torre de control solicitando permiso para aterrizar. Desde la torre de control le preguntan: -¿Cuál es su posición? -En la parte de delante, en el asiento de la izquierda. -----------¡¡¡RIIING!!! ¡¡¡RIIING!!! -¿Es el 901 231 231? -No, es el 132 132 109 -Perdone, es que soy zurdo ------------Hace unos meses sembré zanahorias y ¿qué crees que salieron? -Pues... ¡Zanahorias! -Nooo, salieron conejos y se las comieron. -----------Noticia, ja, ja. «Se informa desde el sur del país que en algunas zonas hace tanto calor que las gallinas ponen los huevos fritos, las vacas en vez de leche dan queso y los árboles frutales en lugar de fruta dan pena». ------------Una vez, en conmemoración del día de la victoria, con veinte disparos cacé veinte conejos. -¿Veinte disparos y veinte conejos? ¿Cómo lo hiciste? -Cómo iban desfilando, le acerté a todos. ------------¿Qué le dijo un libro al diccionario? -Yo soy de pocas palabras. -¿Y qué le contestó el diccionario? -En cambio a mí, hasta me sobran palabrotas. -----------Tenía unas ideas tan, pero tan brillantes que la gente lo usaba como linterna. ------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
¿Qué es un hombre educado? -El que sabe contestar a cada pregunta con una mentira rápida. -----------Aviso en un restaurante: “Si usted está fumando y desea apagar su cigarrillo en el plato, la camarera le traerá con mucho gusto la comida en un cenicero”. -----------Un turista visita el Cañón del Colorado y grita a pleno pulmón: -¡Gracias naturaleza, por permitirme contemplar tanta hermosura! Y el eco le contesta: -De nadaaa, es gratiiis. -----------En el congreso de Sociología: -Hay en el mundo cien millones de personas que no comen. ¿Qué podríamos hacer? -Investigar inmediatamente las causas de esa falta de apetito. ------------Un ejemplo de un optimista: -El que inventó el avión. ------------¿Y un ejemplo de un pesimista? -El que inventó el paracaídas. -----------Plática entre dos señoras jóvenes: -Deberías pintar la cocina de amarillo, parecería más amplia. -Pues voy a seguir tu consejo, porque si supieras cuánto necesito un poco más de espacio. -----------Yo no entiendo a la gente. -Dígale a cualquiera que en media hora se puede dar la vuelta al mundo, o que en el Pakistán ha nacido un niño con cuerpo de víbora, y se lo creerá. Pero no ponga en un banco el rótulo de “pintura fresca”, porque todos pasarán el dedo para ver si es verdad. -----------Un individuo de vida sedentaria que jamás había hecho un viaje, ni salido de su barrio, durante 50 años, un día se decidió ... y se cambió al apartamento de al lado. -----------La política es un juego maquiavélico en el cual… los políticos ponen las fichas y las jugadas las hace el diablo. -----------Si peleas con uno que te dobla en peso y estatura… tendrás un excelente pretexto... para que te ponga la cara morada. ------------¿Vives en una casa estilo barroco? -Dirás más bien estilo barraca. ------------
¡Noticia de última hora! -Un OVNI acaba de aterrizar en el aeropuerto local. Los extraterrestres se encuentran en perfectas condiciones, pero como era de esperarse ... ¡perdieron el equipaje! -----------¿Cuál es la diferencia entre un hombre sabio y otro idiota? -No sé. -Ninguna. Los dos creen que lo saben todo. -----------Era tan vanidoso, que en una boda deseaba ser el novio y en un entierro el muerto. -----------Era tan tonto, que cuando supo que un reloj tenía doscientos años, se extrañó porque él creía que todos tenían veinticuatro horas. -----------El charlatán pregonaba el elixir rejuvenecedor. -Mírenme a mí, joven, fresco... y tengo más de 300 años. -¿De veras tiene esa edad? -preguntó un curioso al ayudante del charlatán. -No sé. Yo sólo llevo 150 años trabajando con él. -----------¿Qué es un conferenciante? -Un señor que dice cosas que no sabe a un público, que no tiene el menor interés en saberlas. ------------¿Qué es la barbarie? -Hacer vicios de las malas costumbres. -¿Y la civilización? -Hacer costumbre de los malos vicios. -----------Era tan hipócrita aquel jugador de fútbol que pateaba el balón... y escondía el pie. -----------Lo mejor que se puede hacer con los buenos consejos es... pasárselos a otros, porque a uno nunca le sirven. -----------Un grupo de turistas visita Versalles. El guía les informa: -En esta cama durmieron Luis XV, Luis XVII, María Antonieta... Pregunta un turista: -¿Y cabían todos? ------------Esta mañana me han hablado de usted varias personas. -¿Ah, sí? ¿Quiénes? -Pues las que no me hablaban de tú. ------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
10 4/22/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Wholesale and retail We fit your needs
Purslanes with chicken Verdolagas con pollo
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 lbs. chicken (breast and/ or thighs) • 5 bunches of purslanes • 3 potatoes • 1 chayote • 2 zucchinis or Mexican squash • 10 green tomatoes • ¼ onion • 2 cloves of garlic • 1 small bouquet of cilantro • 1 serrano or jalapeño pepper (optional) • salt and pepper to taste • Worcestershire sauce and Maggi sauce to taste
• 2 lbs. de pollo (pechuga y/o muslos) • 5 racimos de verdolagas • 3 papas • 1 chayote • 2 calabazas • 10 tomates verdes • ¼ cebolla • 2 dientes de ajo • 1 ramo pequeño de cilantro • 1 chile serrano o jalapeño (opcional) • sal y pimienta al gusto • salsa inglesa (Worcestershire) y salsa Maggi al gusto
Preparation:
–Wash the chicken, cut into cubes and dry with a paper towel. –Seal the chicken in a little oil. –Season with salt, pepper and sauces. –Meanwhile, wash all the vegetables. –Blend the tomatoes with cilantro, onion, garlic, pepper (and a little water if necessary) to make a green sauce. –Peel the potatoes and chayote. –Cut the potatoes, chayote and zucchini into cubes. –When the chicken is golden brown, add the green sauce to season it. –Add the potatoes and chayote and cook for a while. –Add the purslanes and zucchini. –Check the seasoning and leave over low heat until the chicken and vegetables are well cooked.
Preparación:
–Lavar el pollo, cortar en cubos y secar con una servilleta de papel. –Sellar el pollo en un poco de aceite. –Sazonar con sal, pimienta y salsas. –Mientras tanto, lavar todas las verduras. –Licuar los tomates con cilantro, cebolla, ajo, chile (y un poco de agua si es necesario) para hacer una salsa verde. –Pelar las papas y chayote. –Cortar en cubos las papas, chayote y calabazas. –Cuando el pollo esté dorado, agregar la salsa verde para que se sazone. –Agregar las papas y chayote y dejar cocer un rato. –Agregar las verdolagas y calabazas. –Verificar la sazón y dejar a fuego bajo hasta que se cuezan bien el pollo y las verduras.
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
11 4/22/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Crop classes available
Clases de cultivo disponibles
imaginábamos que el frío y la nieve regresaría a casi finales de abril. NoEstos cambios son inesperados para todos y afectan mucho a los agricultores
W
e didn’t imagine that the cold and snow would return almost at the end of April.
porque el cultivo se puede quemar por las bajas temperaturas; pero también hay formas de prevenir que el frío y otras cosas como las plagas le afecten a tus cosechas.
These changes are unexpected for everyone and greatly affect farmers, because the crop can burn due to low temperatures; but there are also ways to prevent the cold and other things like pests from affecting your crops.
Éstas y otras cosas puedes aprender en las clases de cultivo por temporadas para principiantes en Community Garden KC. Muchos latinos tienen la fortuna de haber crecido en un lugar donde la siembra era parte de su vida. Muchos inmigrantes conocen el lenguaje de las plantas, por su textura y color saben perfecto si están sanas o si algo les afecta, aunque hay otros que no tuvieron ese aprendizaje y deben tomar una clase para aprender.
You can learn these and other things at the seasonal crop classes for beginners at Community Garden KC. Many Latinos are fortunate to have grown up in a place where planting was part of their life. Many immigrants know the language of plants; because of their texture and color, they perfectly know if they are healthy or if something affects them. On the other hand, there are others who didn’t have that learning and must take a class to learn. The incredible thing is that the classes are free, and CGKC has other programs that help you with the care of the land or the distribution of seeds. If you have a place to plant at home –or if you don’t have it because you live in an apartment or don’t have a garden– you can still participate. Call them for more information at 914-831-2444.
“Because here we are all a community, but at El Centro we are all family.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Lo increíble es que las clases son gratuitas, y CGKC tiene otros programas que te ayudan con el cuidado de la tierra o la distribución de semillas. Si tienes un lugar para sembrar en casa, o si no lo tienes porque vives en un departamento o no tienes jardín, de todos modos puedes participar. Llámales para recibir más información 914-831-2444.
“Porque aquí todos somos una comunidad, pero en El Centro todos somos familia”.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Money is on your mind this week, Aries. On Monday, both the sun
and Mercury enter Taurus, landing in your sector of value. While this isn’t the time for get-rich-quick schemes, it’s a great time to get your finances together and see where you can find some extra cash. However, watch out, because you could become possessive about people and things. This is especially the case when Mars enters Cancer on Friday. Your ruling planet enters your family zone, making you passionate about setting up a beautiful home, starting a family, or doing some much-needed self-care. Home is where the heart is. However, while family is important, don’t try to borrow money from them when Mercury squares Saturn and Jupiter in Aquarius on Sunday. Asking for financial help could rub certain family members the wrong way. Focus on what you can do solo. TAURUS (4/20-5/20) It’s your time to shine! Monday officially marks your season when both Mercury and the sun enter your sign, making it all about you. For the next couple of weeks, you are stepping into your power with opportunities for new beginnings. Go forth as you head toward sensible goals with your determined spirit. If you haven’t spoken to a neighbor or sibling in a while, give them a ring when Mars enters Cancer on Friday. Mars will be in your sector of communication for the next six weeks, encouraging you to get in touch with friends, siblings, and neighbors even if it’s just a quick phone call or short visit. The week ends on a romantic note when Mercury conjoins Venus on Sunday. This is a great day for a first date, flirting, or just using your love language to show someone you care. Spread the love! GEMINI (5/21-6/21) If life is feeling a little unsteady, take a step back this week. On Monday, Mercury and the sun enter Taurus, landing in your privacy zone. Taurus offers you some grounding as you retreat away from the material world and into your inner world. Focus on healing for the next few weeks. Less talk, Gemini, more listening Fortunately, Mars may help you on your self-care quest when it enters Cancer on Friday. Mars will be in your sector of value for the next six weeks, encouraging you to boost your self-esteem. However, don’t let the overprotectiveness of Mars in Cancer make you possessive over money and resources. Finally, don’t let your bad mood this week spill over into your relationships when Mercury squares Jupiter and Saturn in Aquarius on Sunday. Try to be understanding of the people in your life, and don’t assume anything until you have all the facts. CANCER (6/22-7/23) Dreams really do come true, Cancer! You’ll find that out this week when both Mercury and the sun enter Taurus on Monday, moving into your friendship zone. If you’ve tried manifesting or made wishes over the last few weeks, a wish could suddenly become reality—if you kept it realistic. Spend time with friends over the next couple weeks and enjoy the windfall! Communication becomes even more important to you on Tuesday when Vesta goes into direct. Now moving forward in your communication sector, your thought processes becomes smoother and more logical. This could be the perfect time to go back to school or learn something new. This is especially true when Mars enters your sign on Friday, giving you extra energy and drive. For the next six weeks, you’ll be more motivated to follow your passion and start new projects. However, you’ll also be more sensitive and moody, so keep your emotions in check. LEO (7/24-8/23) You’d better light some serenity candles and try to find some patience quickly, Leo, because the next few weeks are going to seem slow. It all starts when both the sun and Mercury enter Taurus on Monday, a sign not famous for its speed. These planets enter your career zone, putting you on the right path for major achievements. They just may take more time than expected. However, it doesn’t help that Mars enters Cancer on Friday, making you extra sensitive when the warrior planet enters your privacy sector. While you might feel like waging war on your hidden enemies and yourself, be careful. You could hurt yourself deeply. Remember: you are not the enemy. Finally, try to keep your work/ life balance in check when Mercury squares Jupiter and Saturn in Aquarius on Sunday. If you’re too focused on work, you could really damage your personal relationships. VIRGO (8/24-9/22) This week is all about self-improvement, which is one of your favorite things! On Monday, the sun and Mercury enter your fellow earth sign Taurus where they’ll stay for the next few weeks. These planets enter your philosophy zone, encouraging you to create realistic goals when it comes to education, travel, and understanding new ideas. On Tuesday, Vesta going direct in your sign gives you opportunities for self-discipline as you strive to be the highest version of yourself. This is a great time to start working out, set up a solid work routine, or just take care of yourself. Friday brings some good vibes your way when Mars enters Cancer, landing in your friendship zone. For the next six weeks, start manifesting what you desire into your life. Use the passion and drive from Mars to lend a helping hand to others. Unleash your inner humanitarian, Virgo! LIBRA (9/23-10/22) Springtime brings growth and change this week when Mercury and the sun enter Taurus on Monday, landing in your intimacy zone. The next few weeks will feel like a transformational period as you develop stronger bonds with some people and cut ties with others. Embrace the art of letting go, Libra. Starting Friday, your focus shifts to your public image and job because Mars will be in Cancer for the next six weeks. Mars enters your career zone that day, motivating you to go after what you want in your work and building a good reputation. However, don’t let emotions cloud your ambition. You need to stay focused to get what you want. The week ends on a sensual note when Mercury conjoins Venus in your intimacy zone, encouraging you to create a deeper romantic bond with your love interest. This is a great day to explore taboos and build a lasting connection. SCORPIO (10/23-11/22) Could romance be blossoming for you this week, Scorpio? All signs point to yes when Mercury and the sun enter Taurus on Monday, landing in your partnership zone. For the next few weeks, you’ll be looking for the perfect partner or strengthening your love affair. Either way, it’ll be a busy spring. Get ready for some adventure when Mars enters Cancer on Friday, where it will stay for the next six weeks. Your ruling planet enters your philosophy zone, encouraging you to start making major travel plans or go on a quest for knowledge. Be forewarned that some discoveries you make may not be pleasant. Fortunately, the week ends on a sensual note when Mercury conjoins Venus in your partnership zone, creating a magical day of love and romance. If you’re single, it’s the perfect day to meet someone. If you’re in a relationship, make it a night you won’t forget. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Spring brings opportunities for self-improvement and helping others when the sun and Mercury enter Taurus on Monday, landing in your sector of routine and habit. As you do your spring cleaning, clear out all your bad habits and start fresh. Create a solid routine, work toward your goals, and be of service when you can. The theme of letting go continues when Mars enters Cancer on Friday. The planet of passion and drive enters your intimacy zone, making it an intense six weeks as you’re forced to let go of what is no longer serving you so you can push forward in life. This is a rebirth of sorts for you, Sagittarius, as you bloom into a new beginning. The week ends on a sluggish note when Mercury squares Jupiter and Saturn in Aquarius on Sunday. Productivity could be difficult because it’ll be easy to lose focus. Try to pay attention! CAPRICORN (12/22-1/20) The week begins on a sensual and indulgent note when the sun and Mercury enter Taurus on Monday, landing in your pleasure zone where they’ll be for the next couple weeks. This is an entertaining time because you’ll be able to express yourself creatively without losing your head to wild ideas. Enjoy yourself, and don’t be afraid to get a little physical! Romance continues when Mars enters Cancer on Friday, where it will stay for the next six weeks. Mars enters your partnership zone, encouraging you to seek a partner if you haven’t found one already. However, be warned: this period could also unleash your competitive side. Stay calm, Capricorn. Be careful when Mercury squares Jupiter and Saturn in Aquarius on Sunday. This aspect could have you writing checks you can’t cover. Don’t promise to buy something or spend money until you’re positive you actually have the money. AQUARIUS (1/21-2/19) While others may have spring fever, you’re sticking pretty close to home this month. Both the sun and Mercury enter Taurus on Monday, staying in your home zone for a few weeks. This is a great time to take care of domestic affairs and communicate with family. However, while you’re housebound, you’ll still be pretty productive when Mars enters Cancer on Friday. The red planet enters your sector of habit, encouraging you to work hard at self-improvement, fitness, and your job. This is a good time to work on your mental wellness as you balance work, family, and relaxation. Things could go a little sideways when Mercury squares Jupiter and Saturn in your sign on Sunday, creating some family drama. While you may feel justified in your argument, make sure you have all the facts before telling off your loved ones. Deep breaths, Aquarius. PISCES (2/20-3/20) While slow and steady wins the race, strategy also plays a part in achieving things, something that you’ll learn a lot about this week when the sun and Mercury enter Taurus on Monday. The planets will be in your communication zone for the next few weeks, making you more logical and practical as you find ways to achieve your goals. Worker harder, think smarter. However, this week isn’t all work. Friday brings fun and enjoyment when Mars enters Cancer and your pleasure zone, where it will stay for the next six weeks. Falling in love is easy during this time, so take an emotional gamble if it feels right. Let your passion take the wheel, Pisces. Just don’t lose your head. Luckily, Mercury conjoins Venus on Sunday, bringing you back down to earth. Use this aspect to communicate with your partner and discuss what you realistically want from your partnership.
12 4/22/2021
ARIES (3/21-4/19) El dinero está en tu mente esta semana, Aries. El lunes, el Sol y Mercurio ingresan a Tauro, y aterrizan en tu sector del valor. Aunque no es el momento para planes de generar riquezas rápido, es uno excelente para ordenar tus finanzas y ver dónde puedes encontrar algo de dinero extra. Sin embargo, ten cuidado, porque podrías tener una actitud posesiva con las personas y cosas. En especial cuando Marte ingresa a Cáncer el viernes. Tu planeta regente ingresa a tu sector de familia, y hace que te apasiones por crear un hogar hermoso, formar una familia, o darte el tiempo para el tan necesario cuidado personal. El hogar está donde está el corazón. Sin embargo, aunque la familia es importante, no intentes pedirles dinero prestado cuando Mercurio forme una cuadratura con Saturno y Júpiter en Acuario el domingo. Pedir ayuda financiera podría hacer enojar a algunas personas de tu familia. Enfócate en lo que puedes hacer por tu cuenta.
TAURO (4/20-5/20) ¡Es tu momento de brillar! El lunes empieza oficialmente tu
temporada cuando Mercurio y el Sol ingresan a tu signo, por lo que todo se trata de ti. Durante las próximas semanas, te empoderas con oportunidades para nuevos comienzos. Avanza mientras te diriges hacia metas reales con tu decidido espíritu. Si no has hablado con un vecino o familiar en un tiempo, hazles sonar el teléfono cuando Marte ingrese a Cáncer el viernes. Marte estará en tu sector de comunicación durante las próximas seis semanas, y te anima a ponerte en contacto con amistades, hermanos y personas de tu vecindario, aunque sea sólo con una llamada rápida o una visita corta. La semana termina con una romántica energía cuando Mercurio forma una conjunción con Venus el domingo. Es un gran día para una primera cita, coquetear o simplemente usar tu lenguaje de amor para demostrarle a alguien que te importa. ¡Difunde el amor!
GÉMINIS (5/21-6/21) Si la vida se siente un poco inestable, da un paso atrás esta
semana. El lunes, Mercurio y el Sol ingresan a Tauro, y aterrizan en tu sector de privacidad. Tauro te hace poner los pies sobre la tierra mientras te alejas del mundo material y te adentras a tu mundo interior. Enfócate en sanar durante las próximas semanas. Menos charla y más oído. Afortunadamente, Marte puede ayudarte en tu búsqueda de cuidado personal cuando ingrese a Cáncer el viernes. Marte estará en tu sector del valor durante las próximas seis semanas, y te anima a aumentar tu autoestima. Sin embargo, no dejes que la sobreprotección de Marte en Cáncer te vuelva posesivo con el dinero y los recursos. Finalmente, no dejes que tu mal humor esta semana se meta en tus relaciones cuando Mercurio forme una cuadratura con Júpiter y Saturno en Acuario el domingo. Intenta comprender a las personas en tu vida, y no asumas nada hasta que tengas todos los hechos. CÁNCER (6/22-7/23) ¡Los sueños sí se hacen realidad! Lo descubrirás esta semana cuando Mercurio y el Sol ingresan a Tauro el lunes, y se mueven a tu sector de amistad. Si has intentado pedir o pediste deseos durante las últimas semanas, de repente podría hacerse realidad, si fuiste realista. Pasa tiempo con amigos durante las próximas semanas ¡y disfruta de un golpe de suerte! La comunicación se vuelve aún más importante para ti el martes cuando Vesta arranca directo. Ahora que avanza en tu sector de comunicación, el razonamiento se vuelve más fluido y lógico. Podría ser el momento perfecto para volver a estudiar o aprender algo nuevo. En especial cuando Marte ingresa a tu signo el viernes, y te da mucha energía e impulso. Durante las próximas seis semanas, sentirás motivación para seguir tu pasión y empezar nuevos proyectos. Sin embargo, también estarás más sensible y temperamental, así que mantén tus emociones bajo control. LEO (7/24-8/23) Sería mejor que enciendas algunas velas para la serenidad e intentes encontrar algo de paciencia rápidamente, porque las próximas semanas van a parecer lentas. Todo inicia cuando el Sol y Mercurio ingresan a Tauro el lunes, un signo que no es famoso por su velocidad. Estos planetas ingresan a tu sector de profesión y te ponen en el camino correcto para alcanzar grandes logros. Quizá les tome más tiempo del esperado. Sin embargo, no ayuda que Marte ingresa a Cáncer el viernes, poniéndote más sensible cuando el planeta guerrero entra a tu sector de privacidad. Aunque tal vez quieras librar una guerra contra tus enemistades ocultas y contigo, ten cuidado. Podrías lastimarte profundamente. No te pongas en tu contra. Intenta mantener el equilibrio entre trabajo y vida cuando Mercurio forme una cuadratura con Júpiter y Saturno en Acuario el domingo. Si te enfocas demasiado en el trabajo, realmente podrías perjudicar tus relaciones personales. VIRGO (8/24-9/22) Esta semana todo se trata de superación personal, ¡una de tus cosas favoritas! El lunes, el Sol y Mercurio ingresan a Tauro, signo afín de tierra, donde permanecerá durante las próximas semanas. Estos planetas ingresan a tu sector de filosofía, y te animan a crear metas realistas cuando se trata de educación, viajes y comprensión de nuevas ideas. El martes, Vesta arranca directo en tu signo y te da oportunidades para practicar la autodisciplina mientras te esfuerzas para ser tu mejor versión. Es un gran momento para empezar a ejercitarte, establecer una sólida rutina de trabajo o simplemente cuidar de ti. El viernes trae buenas vibras hacia ti cuando Marte ingresa a Cáncer y aterriza en tu sector de amistades. Durante las próximas seis semanas, comienza a manifestar lo que deseas en tu vida. Aprovecha la pasión y el impulso de Marte para ayudar a otras personas. ¡Libera a tu lado humanitario, Virgo! LIBRA (9/23-10/22) La primavera trae crecimiento y cambio esta semana cuando Mercurio y el Sol ingresan a Tauro el lunes y aterrizan en tu sector de intimidad. Las próximas semanas se sentirán como un período de transformación porque desarrollas vínculos más fuertes con algunos y dejas de relacionarte con otros. Abraza el arte de dejar ir. A partir del viernes, te enfocas en tu imagen pública y tu trabajo porque Marte estará en Cáncer durante las próximas seis semanas. Marte ingresa a tu sector de profesión ese día, y te motiva a ir tras lo que quieres y a construir una buena reputación; pero no dejes que las emociones nublen tu ambición. Tienes que seguir enfocándote para obtener lo que quieres. La semana termina con una sensual energía cuando Mercurio forma una conjunción con Venus en tu sector de intimidad, y te anima a crear un vínculo romántico más profundo con tu interés amoroso. Es un excelente día para explorar tabúes y construir una conexión duradera. ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¿Podría estar floreciendo el romance para ti esta semana? Todas las señales dicen que sí cuando Mercurio y el Sol ingresan a Tauro el lunes y aterrizan en tu sector de parejas. Durante las próximas semanas, estarás buscando a la pareja perfecta o fortaleciendo tu romance. De cualquier modo, será una primavera ocupada. Prepárate para algo de aventura cuando Marte ingresa a Cáncer el viernes, donde estará por los próximos seis meses. Tu planeta regente entra a tu sector de filosofía, y te anima a empezar a hacer grandes planes de viaje o a emprender una búsqueda del conocimiento. Ten en cuenta que algunos descubrimientos que realices quizá no sean agradables. Afortunadamente, la semana termina con una sensual energía cuando Mercurio forma una conjunción con Venus en tu sector de parejas, y crea un día mágico para el amor y el romance. Si no tienes pareja, es el día perfecto para conocer a alguien. Si estás en una relación, haz que sea una noche que no querrás olvidar. SAGITARIO (11/23-12/21) La primavera trae oportunidades para la superación personal y para ayudar a otras personas cuando el Sol y Mercurio ingresan a Tauro el lunes y aterrizan en tu sector de rutina y hábitos. Mientras haces tu limpieza de primavera, deshazte de todos tus malos hábitos y comienza de cero. Crea una rutina sólida, trabaja hacia tus metas y brinda tu ayuda cuando puedas. El tema de soltar continúa cuando Marte ingresa a Cáncer el viernes. El planeta de la pasión y el impulso entra a tu sector de intimidad, así que serán unas intensas seis semanas en las que tienes que dejar ir lo que ya no te sirve para poder seguir adelante en la vida. Se trata de una especie de renacimiento para ti, Sagitario, porque floreces en un nuevo comienzo. La semana termina con una perezosa energía cuando Mercurio forma una cuadratura con Júpiter y Saturno en Acuario el domingo. La productividad podría ser difícil porque será fácil perder el enfoque. ¡Intenta prestar atención! CAPRICORNIO (12/22-1/20) La semana comienza con una sensual e indulgente energía cuando el Sol y Mercurio ingresan a Tauro el lunes, y aterrizan en tu sector del placer donde estarán durante las próximas semanas. Es un entretenido momento porque podrás expresarte de manera creativa sin perder la cabeza por locas ideas. ¡Diviértete y no tengas miedo de ir a lo físico! El romance continúa cuando Marte ingresa a Cáncer el viernes, donde permanecerá durante las próximas seis semanas. Marte entra a tu sector de asociaciones, y te anima a buscar una pareja si aún no la has encontrado. Sin embargo, ten cuidado: este período también podría darle rienda suelta a tu lado competitivo. Mantén la calma. Ten cuidado cuando Mercurio forma una cuadratura con Júpiter y Saturno en Acuario el domingo. Esto podría hacer que emitas cheques que no puedes cubrir. No prometas comprar algo o gastar dinero hasta que tengas la seguridad de que realmente tienes el dinero. ACUARIO (1/21-2/19) Mientras puede que otras personas tengan fiebre primaveral, este mes tú te quedas muy cerca de casa. El Sol y Mercurio ingresan a Tauro el lunes y permanecen en tu sector del hogar durante algunas semanas. Es un excelente momento para ocuparte de asuntos domésticos y comunicarte con tu familia. Sin embargo, mientras te recluyes en tu casa, seguirás teniendo una productiva energía cuando Marte ingresa a Cáncer el viernes. El planeta rojo entra a tu sector de hábitos y te alienta a trabajar duro en la superación personal, el estado físico y tu trabajo. Es un buen momento para trabajar en tu bienestar mental mientras equilibras trabajo, familia y relajación. Las cosas podrían descontrolarse un poco cuando Mercurio forme una cuadratura con Júpiter y Saturno en tu signo el domingo, y crear algunos dramas familiares. Si bien puede que sientas que tu argumento está justificado, asegúrate de que tienes todos los hechos antes de regañar a las personas que quieres. Respira profundo, Acuario. PISCIS (2/20-3/20) Aunque es mejor ir lento pero seguro, la estrategia también juega un papel importante cuando se trata de alcanzar logros, algo de lo que aprenderás mucho esta semana cuando el Sol y Mercurio ingresan a Tauro el lunes. Los planetas estarán en tu sector de comunicación durante las próximas semanas, por lo que serás una persona más lógica y práctica mientras encuentras maneras de alcanzar tus metas. Trabaja duro y sé aún más inteligente. Sin embargo, esta semana no todo es trabajo. El viernes trae diversión y goce cuando Marte ingresa a Cáncer y a tu sector del placer, donde permanecerá durante las próximas seis semanas. Es fácil enamorarse durante este tiempo, así que arriésgate si se siente bien. Deja que tu pasión te guíe, Piscis. Pero no pierdas la cabeza. Por suerte, Mercurio forma una conjunción con Venus el domingo y hace que pongas los pies sobre la tierra. Aprovecha esta alineación para comunicarte con tu pareja y conversar sobre lo que realmente quieres de esa unión.
13 4/22/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Matthew McConaughey ha dado a conocer sus aspiraciones de convertirse en gobernador del estado de Texas. El actor ha mostrado interés en ocupar un cargo público en el lugar donde nació y todo parece indicar que recibirá el apoyo de la comunidad si se decide a postularse. Ésta no es la primera vez que el ganador del Oscar expresa públicamente su deseo de buscar un puesto político, hace algunos meses habló con los medios de comunicación sobre su inquietud y esta semana volvió a afirmar su interés.
Roberto Palazuelos confirma que tiene aspiraciones políticas y que buscará la alcaldía de Tulum en unos cuantos años, así lo dio a conocer durante una rueda de prensa en la que presentó su marca Papi Palazuelos. “Voy a buscar la alcaldía de Tulum en tres años, eso ya es definitivo”, indicó. El actor fue recientemente electo como Presidente de la Asociación de Hoteles de Tulum e indica que ese cargo le ayudará a conseguir su objetivo final y considera que está preparado para ese puesto más que ninguna persona, ya que conoce Tulum muy bien y cuenta con la preparación necesaria, es licenciado en derecho turístico, además de ser un empresario.
Después de darse a conocer que Jennifer López y Alex Rodríguez terminaron su relación de cuatro años, no se sabe si la cantante devolverá el impresionante anillo de compromiso que Rodríguez le entregó. Se trata de un diamante de corte esmeralda de 15 quilates que esta valorado en 1 millón, 800 mil dólares. La noticia del final del compromiso se hizo a través de un comunicado conjunto que fue compartido en el programa ‘Today’. “Nos dimos cuenta de que somos mejores como amigos y esperamos seguir siéndolo. Continuaremos trabajando juntos y apoyándonos en nuestros negocios y proyectos compartidos. Deseamos lo mejor para cada uno y para nuestros hijos. Por respeto a ellos, el único otro comentario que tenemos es agradecer a todos los que enviaron amables palabras y apoyo. Jennifer López y Alex Rodríguez”.
Larry Ramos, esposo de Ninel Conde, fue capturado el viernes, 16 de abril, según la ficha de su detención. No se sabe si Ninel Conde lo acompañaba al momento de su arresto. Desde hace meses, Ramos era investigado por el FBI estadounidense por un presunto fraude a al menos 235 personas por un monto de 22 millones de dólares, el cual realizó entre 2013 y 2020. El hombre de origen colombiano generó una aplicación para poder engañar a sus víctimas; incluso tenía un socio y, de acuerdo con las víctimas, ambos operaban “transmitiendo confianza”. El martes se depositó una fianza de 50 mil dólares y se le impuso un grillete con GPS para evitar que salga de Miami, mientras se lleva a cabo su juicio.
Frida Sofía dio a conocer que empezará una acción legal en contra de su abuelo, Enrique Guzmán, a quien ha señalado de abuso sexual contra ella desde que era una niña, así como de otras personas a quienes no señaló. “Por medio de la presente, les informo que, con el inigualable apoyo de mi familia y amigos, he tomado la decisión de iniciar acciones legales en contra de diversas personas por los hechos que son del conocimiento público; para ello, decidí contratar los servicios del despacho Oléa & Oléa, el cual atinadamente dirigen y presiden los licenciados Xavier y Alejandro Oléa Trueheart”, publicó la cantante a través de su cuenta de Instagram e invitó a los medios de comunicación que busquen más información a que se pongan en contacto con sus representantes legales.
Asesinan a Irving Olivas, hermano de Alfredito Olivas, quien viajaba en una camioneta con su familia en Zapopan cuando un grupo armado le cerró el paso y disparó contra ellos. De acuerdo con la información de las autoridades, los hechos ocurrieron en el Periférico Norte y la avenida 5 de mayo en San Juan de Ocotán, el sábado 17 de abril. Las víctimas fueron el hermano del cantante, su esposa, su hijo de 4 años y su bebé de 1 año, 8 meses. La fiscalía del estado de Jalisco confirmó a través de un comunicado que han iniciado una investigación para dar con los responsables del ataque.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
Ready for a refreshing LIVE dance experience? We are! Kansas City Ballet welcomes you to KC Ballet at Starlight, a 70-minute outdoor performance of brand new works by gifted choreographers, including KC Ballet’s Artistic Director Devon Carney. Masks, social distancing, and safety protocols will be required at all performances.
$35 TICKETS ON SALE AT KCSTARLIGHT.COM
MAY 22 • 2 PM*
FREE community performance for front-line and essential workers. Use promo code KCCARES to reserve tickets. SPONSORED IN PART BY
14 4/22/2021
SPORTS / Deportes América frena la racha del Cruz Azul Por A. Villanueva
Por Lalo Alvarado Esta semana, Los Reales de Kansas City consiguieron cinco triunfos por 3 derrotas para quedar (9-7) y con ellos colocarse en la primera posición de su división:
onathan Rodríguez cobró Jigualar magistralmente y Cruz Azul pudo 1-1 frente a las Águilas, que
frenaron la racha de 12 triunfos consecutivos en el esperado duelo entre los mejores equipos del Clausura 2021. América tampoco logró hilvanar su octava victoria y ambos se mantienen en la punta de la clasificación, en un mano a mano que se definirá hasta el final de la temporada. Dentro del campo parecía que el esquema de las Águilas daba mejores resultados, tomando en cuenta que se fueron al frente en el primer tiempo con gol de Emmanuel Aguilera. Cruz Azul se fue al frente y le dio espacios para los contraataques del América; pero Mauro Lainez voló su remate cuando estaba en solitario frente a José de Jesús Corona para el 2-0 y el mismo metió la mano a ocho minutos del final para propiciar el penal a favor de Cruz Azul. REVIVEN Alexis Vega y Jesús Angulo anotaron en el primer triunfo de las Chivas en los últimos cinco juegos por 2-0 frente a los Xolos de Tijuana, para revivir sus opciones de estar en el repechaje. A dos fechas de concluir la temporada regular, Chivas suma 17 puntos y está a uno de alcanzar a Pumas y Pachuca que están en el sitio 12. REVELACIÓN Con una goleada por 4-1 frente al Atlético San Luis, Puebla se confirmó como la revelación del torneo al ascender al tercer sitio desplazando al Monterrey de Javier Aguirre, pero con una diferencia abismal en la nómina. Y para redondear su temporada, Puebla cuenta con Santiago Ormeño –hijo del peruano Walter Ormeño– quien es sublíder goleador con nueve anotaciones. OTROS RESULTADOS Pachuca dio la sorpresa al vencer 1-0 a Monterrey, que perdió su marca invicta como local, y Santos Laguna venció 3-1 a los Diablos Rojos. ¡ABURREN! Finalmente, tres juegos aburrieron de lo lindo a los aficionados con un 0-0 como fueron Necaxa-Gallos Blancos, Atlas-Mazatlán y Pumas-Tigres.
Los líderes de Los Reales son: En bateo: Whit Merrifield Promedio de bateo de .306
Salvador Pérez 5 cuadrangulares
Segunda fecha de la MLS
Por Lalo Alvarado
su primer partido de la temporada, Sporting KC Edenvenció 2-1 a New York Red Bulls, con anotaciones Daniel Salloi y un penal que aseguró Gadi Kinda. El conferencia.
gol del descuento estuvo a cargo de Caden Clark. Con este resultado Kansas City se coloca en el 4to. lugar de su
La fecha 2 inicia el viernes a las 6:30 p.m. con Sporting KC vs. Orlando City. El sábado se llevan a cabo los partidos New York City–FC Cincinnati a las 12 p.m.; Nashville–Montreal a la 1 p.m.; Toronto–Vancouver Whitecaps a las 2 p.m.; San José Earthquakes–FC Dallas a las 2:30 p.m.; LAFC–Seattle Sounders a las 5 p.m.; Atlanta United–Chicago Fire, Minnesota United–Real Salt Lake, New England Revolution–DC United y Philadelphia Union–Inter Miami a las 7 p.m.; Colorado Rapids–Austin a las 8 p.m.; y finalmente Portland Timbers– Houston Dynamo a las 9:30 p.m.
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada 16:
Danny Duffy ERA 0.50, 2 victorias y 19 outs
Carlos Santana 12 carreras impulsadas
La jornada concluye el domingo con LA Galaxy–New York Red Bulls a las 4:30 p.m.
Resultados Jornada 15:
En lanzamiento:
15 4/22/2021
SPORTS / Deport
La Superliga desafía al fútbol organizado Listas las semifinales de la Champions
E
Por A. Villanueva
s una liga con 12 clubes europeos de la élite europea, integrados por equipos ricos y famosos que anunciaron la creación de la denominada Superliga y han provocado un cisma en el fútbol organizado encabezado por la FIFA. Es una rebelión de una élite del fútbol que busca mayores y mejores ganancias económicas para sus 12 equipos agrupados y se espera se integren tres equipos más, pero la FIFA –organismo mundial que regula este deporte a nivel mundial– y la UEFA –organizador de la Champions– no se van a quedar de brazos cruzados. Los clubes involucrados en renunciar a las actuales estructuras son encabezados por el Real Madrid, Barcelona, Arsenal, Liverpool, Manchester United, Atlético de Madrid, Chelsea, Milán, Inter, Juventus, Manchester City y Tottenham. De acuerdo con Florentino Pérez, Presidente del Real Madrid y fundador de la Superliga, buscan disputar su temporada inaugural lo antes posible. Los clubes de Alemania y Francia no han anunciado su integración a la Superliga. ¿Y LA CHAMPIONS? El anuncio a unas horas del inicio de las semifinales de la Champions pone mucha incertidumbre a la parte final a este certamen y se espera la reacción de la UEFA en las próximas horas. REACCIONES La FIFA también dará a conocer su postura y se especula que sancionará a jugadores de esos equipos que no podrían actuar en el próximo Mundial de Catar y tampoco ha habido una reacción de la Asociación de Jugadores ya que quedan en medio del problema.
‘Checo’ sale con las manos vacías de Imola
¡Luz y sombra! espués de partir en el segundo sitio del Gran Premio de Imola, Sergio Pérez fue víctima de sus errores para terminar en el sitio 12, sin poder sumar puntos. Una jornada agridulce para Red Bull donde Marx Verstappen se llevó el primer sitio, superando a Lewis Hamilton; en tanto Lando Morris finalizó en tercer puesto. “Lo siento mucho chicos. Hoy manejé como un idiota. Pido disculpas”, dijo el piloto tapatío. Después de ser rebasado por su compañero, Verstappen, ‘El Checo’ se mantuvo en el cuarto sitio con opciones de alcanzar el podio; pero a 20 vueltas de concluir la carrera, se descontroló y se salió de la pista. En la acción fue sancionado también y retornó al sitio 14 y apenas alcanzó a finalizar en el sitio 12.
D
Por A. Villanueva ¡El Rey ha muerto, viva el Rey! arís Saint-Germain cobró venganza al eliminar al campeón de la Champions, Bayern Munich, pese a perder por 1-0 en el juego de vuelta. El equipo francés había ganado 3-2 en su visita al Bayern y con un global (3-3) avanzó por el criterio del gol de
P
visitante. Ahora para llegar a la final debe superar al Manchester City que eliminó al Borussia Dortmund, tras vencer 2-1 y cerrar un global de 4-2.
Por su parte, el Real Madrid está de regreso y aspira a estar en una semifinal, tras ganar por 3-1 al Liverpool y rescatar un 0-0 en el juego de vuelta. Su rival será el Chelsea que eliminó al Porto del mexicano Jesús ‘Tecatito’ Corona con un global de 2-1.
León, fuera de la Concachampions espués de igualar 1-1 D en su visita al Nou Camp, Toronto venció
Por A. Villanueva
2-1 al León para eliminar al campeón mexicano de la Conchampions en la mayor sorpresa de los octavos de final. América, Cruz Azul y Monterrey no tuvieron problemas para avanzar a los cuartos de final del torneo que otorga un boleto al Mundial de Clubes.
AZTECAZO Olimpia se metió al estadio Azteca y contra todos los pronósticos ganó 1-0 a las Águilas para un global de 2-2, pero aplicando el criterio del gol de visitante avanzó América. GOLEADAS Con un equipo alternativo, Cruz Azul goleó 8-0 al Arcahaei de Haití, y Monterrey por 3-1 al Pantoja para avanzar con un global de 6-1.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 4/22/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100. NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses: Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for one building at I-49 Logistics Center. Building 1 is a 366,600 sf building developed on 24.15 Acres. The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE. Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com Bids are due by May 3rd, 2021. Miller Stauch is an equal opportunity employer. SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance TRANSLATIONS Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects: PROJECT NO. 21-1 Resurface Designated Streets from Missouri River to Northern City Limits in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-2 Resurface Designated Streets from Missouri River to 63rd Street in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-3 Resurface Designated Streets from 63rd Street to the Southern City Limits in Kansas City, Missouri. The projects are mill and asphalt overlay with striping, traffic control, electrical, sweeping, hauling, and concrete flatwork in various locations throughout the City of Kansas City. All projects listed will be let on April 27, 2021 at 2:00 PM. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents are available on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org). Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486 Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985