VOLUME 7, ISSUE 16, APRIL 22, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Hispanic College Institute 2021
MOTHER OWL: Chapter 12 - Temple secrets
Know the benefits of Medicaid
pág.3
he
IMMIGRATION: Refugees and asylum seekers pág.3
llt
4A
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Ready to help Listo para ayudar
pág.5
pág.7
Rincón Vida Saludable: Crop classes available pág.11
By Jesús López-Gómez
Small businesses “Gotta be ready” to reconnect in 2021
Las pequeñas empresas “deben estar listas” para reconectarse en 2021
yandotte County workwear W retailer Thunderlight Work Boots was beginning its third year in 2020 L needing a strong financial showing to guarantee the business longevity. The first year Virginia Mercado opened her business, it generated just $12,000 in sales, “which isn’t a lot for the only breadwinner in a household of three,” ESHIP Kansas City local director Gabe Muñoz said. Mercado needed a good year but instead she got 2020. In March of that year, the nationwide lockdowns and coronavirus prevention measures were announced, measures that protected public safety at tremendous expense for businesses, the brunt of it borne by small businesses and sole proprietorships like Mercado’s. ESHIP’s ESHIP ’s small business support initiative The Toolbox seemed tailor-made for the moment. The Wyandotte County nonprofit, “a one-stop shop for starting businesses,” in Muñoz’s words, is an end-to-end business solutions center with a wide array of services in its portfolio including accounting, web development for businesses and financial assistance. It’s the last that came into play for Mercado’s business. The Toolbox helped the business owner find a Wyandotte County grant that provided emergency funding for her business as well as a matched savings program offered through the state of Kansas to stabilize her personal finances. Arguably one of the The Toolbox’s Toolbox’s most important and most needed services throughout the year of pandemic was connecting their clients—largely business owners of color—with the federal government’s Paycheck Protection Program (PPP), a nearly $1 trillion coronavirus relief fund that was disproportionately absorbed by white-led businesses. UMKC analysis from last summer showed 33 went to Asian-owned businesses. Just 24 black-owned businesses got funding through the program. Across the nine-county metro area, nearly 5,000 businesses, churches and schools were awarded loans of $150,000 or more. Only 34 Hispanic-led businesses were awarded PPP funding. One of them was Connie Cervantes’ Divina Designs. She was awarded the funding with the help of The Toolbox. Toolbox.
a minorista de ropa de trabajo del condado de Wyandotte ‘Thunderlight Work Boots’ comenzaba su tercer año en 2020 y necesitaba una sólida demostración financiera para garantizar la longevidad del negocio. El primer año que Virginia Mercado abrió su empresa, generó sólo $12,000 en ventas, “lo cual no es mucho para el único sostén de una familia de tres”, dijo el director local de ESHIP Kansas City, Gabe Muñoz. Virginia necesitaba un buen año, pero en su lugar vino el 2020. En marzo de ese año, se anunciaron las medidas de cierres empresariales y de prevención del coronavirus, las cuales protegían la seguridad pública a un costo tremendo para los negocios, y la peor parte recayó sobre las pequeñas empresas y las unipersonales como la de Virginia. La iniciativa de apoyo a las pequeñas empresas de ESHIP, The Toolbox, parecía hecha a la medida del momento. La organización sin fines de lucro del condado de Wyandotte, “una tienda única para iniciar negocios”, en palabras de Gabe, es un centro de soluciones comerciales de principio a fin con una amplia gama de servicios en su cartera, que incluyen contabilidad, desarrollo web para empresas y asistencia financiera. Es lo último que entró en juego para el negocio de Virginia. The Toolbox ayudó a la empresaria a encontrar un subsidio del condado de Wyandotte que proporcionaba fondos de emergencia para su empresa, así como un programa de ahorros complementarios ofrecido a través del estado de Kansas para estabilizar sus finanzas personales. Podría decirse que uno de los servicios más importantes y necesarios de The Toolbox durante todo el año de la pandemia fue conectar a sus clientes, en gran parte empresarios de color, con el Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) del gobierno federal, un fondo de ayuda para el coronavirus de casi $1 billón que fue absorbido de manera desproporcionada por negocios liderados por blancos. El análisis de UMKC del verano pasado mostró que 33 fueron a empresas de propiedad asiática. Sólo 24 empresas de propiedad de negros obtuvieron fondos a través del programa. En toda el área metropolitana de nueve condados, casi 5,000 empresas, iglesias y escuelas recibieron préstamos de $150,000 ó más.
“There is a big gap of individuals not getting resources,” resources,” Muñoz said. “Communities of color [need] that nudge, that assistance.” Some of it is due to the complexity of the process—Muñoz noted that the PPP application was the same regardless of business size leading to complexity that turned off some deserving businesses—and some of it is due to language. The Toolbox staffs translators to help Spanish-speaking business owners like Cervantes and others take full advantage of what’s available for businesses. The Toolbox partners with startup accelerator KCSourcelink, the Johnson County Community College and Arvest Bank among others. Looking forward as the proportion of vaccinated Kansas Citians grows and businesses begin to welcome customers back, Muñoz said area small businesses should meet the pent-up consumer demand with strong marketing practices. That could mean upskilling and learning design business assets in Canva, coming up with a marketing plan or listing your business on Google Places, all of which The Toolbox can help with. “The community wants to support the small business and that’s evident [but] small businesses gotta be ready,” Muñoz said. We invite you to tour on April 29, 29, the new home of The Toolbox, Toolbox, to view the space and learn more about us. As part of the precautions and safety measures, we will be hosting 30-minute mini-tours and limiting them to no more than 10 individuals. If you plan to attend, go to https://www. signupgenius.com/go/10c0c4aa9a92da7fdc16-thetoolbox to RSVP, and select a slot that works best for you. Please wear a mask and observe 6-ft of separation. If time slots fill quickly, we will look at extending the event time. Please contact us with any questions, ideas or comments, at gmunoz@forwardcities.org or (816) 309-2063.
Sólo 34 empresas dirigidas por hispanos recibieron fondos de PPP. Uno de ellos fue Divina Designs de Connie Cervantes. Se le otorgó el financiamiento con la ayuda de The Toolbox. “Hay una gran brecha de personas que no obtienen recursos. Las comunidades de color [necesitan] ese empujón, esa ayuda”. Una parte se debe a la complejidad del proceso —Gabe indicó que la solicitud de PPP era la misma sin importar el tamaño de la empresa, lo que generó una complejidad que deshabilitó a algunas empresas que lo merecen— y otra se debe al idioma. The Toolbox cuenta con traductores para ayudar a los propietarios de negocios de habla hispana como Cervantes y otros a aprovechar al máximo lo que está disponible para las empresas. The Toolbox está asociado con el acelerador de empresas emergentes KCSourcelink, el Colegio Comunitario del Condado de Johnson y el banco Arvest Bank, entre otros. Viendo hacia el futuro a medida que crece la proporción de ciudadanos de Kansas vacunados y las empresas que comienzan a dar la bienvenida a los clientes, Gabe comentó que las pequeñas empresas del área deberían satisfacer la demanda reprimida de los consumidores con sólidas prácticas de marketing. Eso podría significar mejorar y aprender los recursos de diseño comercial en Canva, elaborar un plan de marketing o incluir su empresa en Google Places, con todo lo cual The Toolbox puede ayudarlos. “La comunidad quiere apoyar a la pequeña empresa y eso es evidente, [pero] las pequeñas empresas deben estar preparadas”, concluyó Gabe. Los invitamos a recorrer el nuevo hogar de The Toolbox, el 29 de abril, para que vea el espacio y obtenga más información sobre nosotros. Como parte de las precauciones y medidas de seguridad, organizaremos mini tours de 30 minutos y los limitaremos a no más de 10 personas. Si planean asistir, vayan a https://www.signupgenius.com/ go/10c0c4aa9a92da7fdc16-thetoolbox para confirmar su asistencia, y seleccionen el espacio que les convenga. Usen una máscara y observen un distanciamiento de 6 pies. Si los espacios de tiempo se llenan rápidamente, buscaremos extender el tiempo del evento. Por favor contáctennos con cualquier pregunta, idea o comentario, en gmunoz@forwardcities.org o en el (816) 309-2063.
The Toolbox Centro de Recursos para pequeñas empresas
1303 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 • www.thetoolboxKC.com