VOLUME 7, ISSUE 15, APRIL 15, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
BILINGUAL NEWSPAPER
he
co
m m un ity
Aprende a disfrutar los pequeños detalles
llt
4A
Crossroads Cafe blends Latin, American culture Café en Crossroads combina las culturas latina y estadounidense
By Jesús López-Gómez, photos by Stephanie Reyes
afé Ollama es una cafetería con afe Ollama is a coffee shop with una marca sólida y vibrante que C C a robust, vibrant brand that is es abierta y enérgicamente bicultural openly and loudly bicultural throughout. You can see it on everything from the menu—which, among its drink selection, features a drink called the CDMX Smog, Smog, their take on the English tea-coffee cocktail—to their bilingual Facebook posts. “The other day we tried the pre-made coffee and coke cans that Coca Cola made, and híjole! A corn syrup mess,” a recent message wrote skewering the new soda’s formula made with coffee, a poor impersonation of their Mami Gloria coke-and-espresso cocktail. It’s a unique blend of Mexican and U.S. culture, but owner Lesley Reyes said the café has striven for a balance that tips toward their roots. “When deciding how Anglo to go with our menu items and ingredients, we went with what felt most authentic,” she said. “Our cafe de Olla recipe is with the most traditional ingredients that we brought from Mexico and uses the most traditional recipe.” Reyes said bringing Latino food culture to broader audiences is often done at the expense of this authenticity. It’s something the cafe has tried to avoid by openly exploring and embracing the culture gap. A menu is given to customers with a glossary of terms
CÉSAR LOZANO:
en todas partes. Puedes verlo en todo, desde el menú, que, entre su selección de bebidas, presenta una bebida llamada CDMX Smog, su versión del cóctel de té y café inglés, hasta sus publicaciones bilingües en Facebook. “El otro día probamos las latas de café y coca-cola prefabricadas que hace Coca Cola, ¡e híjole! Un asco de jarabe de maíz”, un mensaje escrito recientemente sesgando la nueva fórmula de refresco hecha con café, una pobre imitación de su cóctel de coca y café expreso Mami Gloria. Es una mezcla única de las culturas mexicana y estadounidense, pero la propietaria Lesley Reyes dijo que el café se ha esforzado por lograr un equilibrio que se inclina hacia sus raíces. “Al decidir qué tan anglo ir con los elementos e ingredientes de nuestro menú, optamos por lo que se sentía más auténtico. Nuestra receta de café de olla es con los ingredientes más tradicionales que trajimos de México y usamos la receta más tradicional”. Reyes comentó que el llevar la cultura gastronómica latina a un público más amplio a menudo se hace a expensas de esta autenticidad. Es algo que el café ha intentado evitar explorando y aceptando abiertamente la brecha cultural. Se entrega un menú a los clientes con un glosario de términos que explica algunos de los ingredientes desconocidos. Todos los viernes, se toca para la clientela el legado del cantante mexicano Vicente Fernández. Seguro que algunos visitantes conocen a ‘Chente’, como se le dice a menudo. Para aquellos que no lo conocen, un retrato del artista está colgado en el café para que los clientes pueden admirarlo mientras beben un café de olla preparado en frío. “Una cosa que mi esposo y yo sabíamos desde el principio [es] que queríamos
pág.7
First anniversary
pág.5
pág.6 IMMIGRATION: What’s next for DACA? pág.3 Rincón Vida Saludable: KS is alreday on vaccination phase 5
pág.11
explaining some of the unknown ingredients. Every Friday, legacy Mexican singer Vicente Fernandez is played for the clientele. Surely some visitors know ‘Chente,’ as the artist is often referred to. For those who don’t, a portrait of him is hanging at the café so that customers can admire while sipping on a Cafe De Olla cold brew. “One thing that my husband and I knew from the very beginning [is] that we wanted everything to be as authentic as possible,” Reyes said. “Something that we have always criticized is that recipes get altered to cater to a target market which works great for a business standpoint, but you lose authenticity and that’s something we weren’t or won’t ever sacrifice.” “Our goal at Ollama is to share our que todo fuera lo más auténtico posible”. culture and what we know,” Reyes said. “We are happy to explain “Algo que siempre hemos criticado es que and give details about methods or las recetas son modificadas para satisfacer ingredients we use because we want un mercado específico, lo que funciona muy everyone to know and learn.” bien desde el punto de vista comercial, pero se pierde la autenticidad y eso es algo que Reyes runs Cafe Ollama with her no sacrificamos o sacrificaremos”. co-founder and husband Francisco Murguia. The couple opened the “Nuestro objetivo en Ollama es compartir cafe upon returning to Kansas City nuestra cultura y lo que sabemos”, señaló after living in other cities including Lesley. “Nos complace explicar y dar Los Angeles and Phoenix, major detalles sobre los métodos o ingredientes cities with major Latino scenes. que usamos, porque queremos que todos Returning home to raise their twosepan y aprendan”. year-old son among family, the Lesley maneja Café Ollama junto con su couple said they see potential for cofundador y esposo Francisco Murguía. La something similar to take root in Kansas City, an effort they can con- pareja abrió el café al regresar a Kansas City, después de vivir en otras ciudades tribute to in part with a café that showcases both the cuisine and the como Los Ángeles y Phoenix, ciudades grandes con importantes escenas latinas. culture of Mexico. La pareja comentó que “The beautiful –al regresar a casa para thing about criar a su hijo de dos Kansas City is años con la familia– ven that it’s still potencial para que algo small and we similar se arraigue en can help it Kansas City, un esfuerzo grow, but with al que pueden contribuir being small, en parte con un café que there isn’t a exhibe tanto la cocina strong Latin como la cultura de representaMéxico. tion,” Reyes “Lo hermoso de Kansas said. “As we City es que todavía es start to work pequeña y podemos with other comayudar a que crezca; munity leaders pero al ser pequeña, in the city, we no hay una fuerte hope that Ollarepresentación latina”, ma can inspire señaló. “A medida the youth and que comenzamos a that we can trabajar con otros assist with líderes comunitarios en showcasing the la ciudad, esperamos Latino culture que Ollama pueda and boostinspirar a los jóvenes ing what Café Ollama y que podamos has al523 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 ayudar a mostrar ready been established Tue. – Fri. 7 a.m. – 4 p.m. Sat. & Sun. 9 a.m. – 3 p.m. la cultura latina e impulsar lo que ya so far. se ha establecido • FacebooK: OllamaKC Hopefully hasta ahora. Ojalá we can use podamos usar lo que hemos visto en what we’ve seen in other cities and otras ciudades e implementarlo aquí”. implement that here.”
2 4/15/2021
Editorial Post-pandemic life s the coronavirus vaccination spreads, and the proA tection and social distancing measures are yielding results, people are recovering the lifestyle they had
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
before the pandemic. But for some it will no longer be the way it was before, because many people were very affected, mainly among those who have lost a family member or a loved one. Now, they are very afraid that this virus, or another, will spread again. But life goes on and just as there are those who now live with mistrust, many more have returned to doing everything they like. Here, the most important thing is to learn the lessons that confinement left us in the family and in the social sphere: how much we can do for others when they need help. Perhaps, we will not necessarily have a “new normal,” because even what seems normal is always changing; and many things that we had never thought about, now we question. Of the many lessons learned, one of the most important is the fragility of human beings, because although this virus affected millions around the world, it could have been worse. What if it had been more contagious or more resistant? What if it had been more aggressive and more deadly? What if it had attacked children and adults equally? As far as can be expected, we could say that “it was not so bad.” All generations have their good and bad experiences and in this one we have experienced an incredible technological development, which has made us live life, not only easier, but also much more pleasantly. But at the same time, we are also living the other difficult and sad side due to this pandemic that not even the tremendous development could prevent. Let’s take a moment to reflect on the past and appreciate who we are and what we have, to live life better.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿usted qué piensa de las monarquías? _¿Ya va a empezar con sus palabras extrañas? _Monarquías son los lugares donde hay reyes, monarcas. _Ahhh sí, ...ya sabía. _Aja, ¿y qué piensa? _Que está bien, yo provengo de una monarquía. _No me diga. _Sí, en México había emperadores. _¿Ah sí? _Claro, emperadores aztecas, mayas, etc. _¿Y usted proviene de ellos? _También usted ¿o qué se cree muy anglosajón? _Ehhh… _No se haga, de una u otra manera todos los hispanos somos partes del mestizaje. _Bueno... pues sí, pero me sorprende su conocimiento. _Yo no niego mis raíces autóctonas. _Claro ‘nomas basta con verle la cara. _¿Ya va a empezar? _Pues es que usted no es güero de ojos azules. _Ni usted tampoco, ¡racista!
La vida post-pandemia
medida que se va extendiendo la aplicación de la vacuna A contra el coronavirus, y las medidas de protección y distanciamiento social van dando resultados, las personas van recuperando el estilo de vida que tenían antes de la pandemia.
Pero para algunos ya no va a ser como era antes, pues muchas personas quedaron muy afectadas – principalmente entre aquellos que perdieron a algún familiar o ser querido – y ahora están muy temerosas de que este virus, u otro, vuelvan a propagarse. Pero la vida sigue y así como hay quienes ahora viven con desconfianza, muchos más han vuelto a hacer todo lo que les gusta. Aquí, lo más importante es aprender las lecciones que en lo familiar nos dejó el confinamiento, y en lo social lo mucho que podemos hacer por otros cuando necesitan ayuda. Quizá, no necesariamente tendremos una “nueva normalidad”, pues aún lo que parece más normal siempre cambia; y muchas cosas en las que nunca habíamos pensado, ahora las cuestionamos. De las muchas lecciones aprendidas, una de las más importantes es la fragilidad de los seres humanos, pues si bien este virus afectó a millones en todo el mundo, pudo haber sido peor. ¿Qué tal si hubiera sido más contagioso o más resistente? ¿Qué tal si hubiera sido más agresivo y más mortal? ¿Qué tal si hubiera atacado por igual a niños que a adultos? Dentro de lo que cabe podríamos decir que “no fue tan malo”. Todas las generaciones tienen sus experiencias buenas y malas y en ésta hemos experimentado un increíble desarrollo tecnológico, que nos ha hecho vivir la vida, no sólo más fácil, sino también mucho más agradable; pero a la vez también estamos viviendo el otro lado difícil y triste debido a esta pandemia que ni aún el tremendo desarrollo pudieron evitar. Tomemos un momento para reflexionar sobre lo pasado y apreciar lo que somos y lo que tenemos para vivir la vida de mejor manera.
_Bueno, dígame ¿qué es lo que más le impacto de la conquista? _Pues la traición de la Malinche. _Claro, fue aliada de Hernán Cortez. _Oiga ¿si la Malinche no hubiera sido traidora... sería “la Bueninche”? _No diga mensadas, ése era su nombre. _¿Ah sí, muy sabelotodo? _Más o menos. _A ver ¿quién era “Sol que Desciende”? _Mmmm… no, no sé. _Pues Cuauhtémoc, el último emperador azteca. _Ah, muy bien. _¿Y sabe cuáles fueron sus últimas palabras? _No ¿cuáles? _“CHINCHE SU MANCHE EL QUE QUEMONCHE LAS PATONCHAS”. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La mayor aventura que alguna vez puedes tomar, es vivir la vida de tus sueños”. - Oprah “The biggest adventure you can ever take, is to live the life of your dreams.”
3 4/15/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por >>>
What’s next for DACA?
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
¿Qué sigue para DACA? *Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Congress is now working on the U.S. Citizenship Act of 2021. If passed, this law would immediately allow DACA recipients to obtain Permanent Residence.
Action for Childa Acción Diferida para los Tfully,hehoodstillDeferred Arrivals, DACA, is, thank- LLlegados en la Infancia, DACA, alive and provides temestá, afortunadamente, todavía viva porary status for people who were brought to the U.S. as children.
USCIS is accepting new applications now. The Trump Administration had tried to cancel the program, but it has now been revived. The basic requirements include: A. Under age 31 as of June 15, 2012; B. Entered the U.S. under the age of 16; C. Continuous residence in U.S. from June 15, 2007 to present; D. Entered without inspection, or visa expired before 06/15/2012; E. Physically present in U.S. on June 15, 2012; F. In school, graduated from high school, obtained GED, or discharged from military; and, finally, G. Not convicted of a disqualifying crime(s).
y proporciona un estatus temporal para las personas que fueron traídas a Estados Unidos cuando eran niños. USCIS está aceptando nuevas solicitudes ahora. La Administración de Trump había intentado cancelar el programa, pero ahora ha sido revivido. Los requisitos básicos incluyen: A. Ser menor de 31 años al 15 de junio de 2012; B. Haber ingresado a EE.UU. siendo menor de 16 años; C. Residencia continua en EE.UU. desde el 15 de junio de 2007 hasta la fecha; D. Ingresó sin inspección o visa vencida antes del 15/06/2012; E. Estar presente físicamente en el país el 15 de junio de 2012; F. Estar en la escuela, haberse graduado de la preparatoria, haber obtenido el GED o haber sido dado de baja del ejército; y finalmente, G. No haber sido sentenciado por un delito(s) descalificador(es).
El Congreso ahorita está trabajando en la Ley de Ciudadanía Estadounidense del 2021. De ser aprobada, esta ley permitiría inmediatamente a los beneficiarios de DACA obtener la Residencia Permanente. Es muy importante que el Congreso escuche al público para alentarlo a aprobar la Ley de Ciudadanía Estadounidense del 2021, para ayudar a estos estudiantes de DACA. ¡Llama ahora!
It is so important for Congress to hear from the public to encourage Congress to pass the U.S. Citizenship Act of 2021 – to help these DACA students. Call now!
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
4 4/15/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
More than one in four newborns are Latino. That’s a fact. But only 4.5 percent of all speaking characters across 1,200 top-grossing films were Latino, a dearth of representation repeated in television. This absence is being answered by a new children’s show premiering on Televisa and Universo called “Club Mundo Kids.” Romina Ruga, a former ABC news anchor, will star in the show alongside a puppet cast.
Más de uno de cada cuatro recién nacidos es latino. Es un hecho. Pero sólo el 4.5% de todos los personajes que hablan en las 1,200 películas más taquilleras eran latinos, una escasez de representación que se repite en la televisión. Esta ausencia está siendo respondida por un nuevo programa infantil que se estrena en Televisa y Universo llamado “Club Mundo Kids”. Romina Ruga, una ex presentadora de noticias de ABC, protagonizará el programa junto a un elenco de marionetas.
The people living at the Westport Road homeless encampment that had accrued during the last few weeks are being moved to hotels. During the next three months, at least 500 hotel rooms in the area will be opened to homeless people. This plus a complement of job placement services and healthcare together for a new homelessness initiative driven by Kansas City leaders.
Las personas que viven en el campamento para personas sin hogar de Westport Road que se habían acumulado durante las últimas semanas están siendo trasladadas a hoteles. Durante los próximos tres meses, se abrirán al menos 500 habitaciones de hotel en la zona para personas sin hogar. Esto más una dotación de servicios de colocación laboral y atención médica en conjunto para una nueva iniciativa para personas sin hogar impulsada por líderes de Kansas City.
Popocatépetl is both Mexico’s second highest peak and an active volcano. “Active” as in, “currently active.” The central Mexico volcano, affectionately known as “El Popo,” began emitting smoke and ash this week prompting warning from U.S. authorities for planes flying through the area.
El Popocatépetl es el segundo pico más alto de México y un volcán activo. “Activo” como en “actualmente activo”. El volcán del centro de México, conocido cariñosamente como ‘El Popo’, comenzó a emitir humo y cenizas esta semana, lo que provocó una advertencia de las autoridades estadounidenses sobre los aviones que vuelan por la zona.
Starting on May 1, Kansas City, Kan., police will begin towing vehicles that are 45 days past their renewal date. Wyandotte County residents are urged to renew online, through the county’s app myWYCO, by mail or through the county’s dropoff mailbox at 8200 State Ave.
A partir del 1 de mayo, la policía de Kansas City, Kansas, empezará a remolcar vehículos en los que hayan pasado más de 45 días de su fecha de renovación de placas. Se insta a los residentes del condado de Wyandotte a renovar en línea, a través de la aplicación del condado myWYCO, por correo o mediante el buzón de entrega del condado en 8200 State Ave.
First, Kansas City’s city council voted in January to rename the Paseo after slain civil rights leader Martin Luther King Jr. Then, voters reversed the decision in vote that fall. Now, the renaming is again being pressed forward, but this time with a “a major compilation of thoroughfares” from Blue Parkway to Brookside, according to city documents. It has the backing of Southern Christian Leadership Conference of Greater Kansas City.
Primero, el Concejo de la ciudad de Kansas City votó en enero para cambiar el nombre de Paseo por el del líder de los derechos civiles asesinado Martin Luther King Jr. Luego, los votantes revocaron la decisión en la votación ese otoño. Ahora, el cambio de nombre se está impulsando nuevamente, pero esta vez con una “gran compilación de vías” desde Blue Parkway hasta Brookside, según documentos de la ciudad. Tiene el respaldo de la Conferencia de Liderazgo Cristiano del Sur del área metropolitana de Kansas City.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 4/15/2021
NEWS / Noticias JUNTOS Radio – “Salud sin Filtros” JUNTOS Radio First anniversary Primer aniversario de JUNTOS Radio
Kancare – Medicaid Medicaid es un programa de seguro médico del gobierno federal. Aquí en Kansas se llama KanCare. KanCare ayuda a cubrir: • Niños (hasta que cumplen 19 años) • Mujeres embarazadas • Personas con una discapacidad • Adultos de 65 años o más • Padres o Cuidadores de bajos ingresos Radio celebrates a year UNTOS Radio cumple un año de JtheUNTOS of being on the air. From day one, J haber salido al aire. Desde el primer JUNTOS – Center for Advancing día, el equipo de JUNTOS – Centro Latino Health team has worked in collaboration with different organizations and health professionals, to provide reliable information, culturally adapted and in Spanish, for the Latino community. With its more than 30 video podcast episodes, JUNTOS Radio thanks the community and the people who continue to be part of this project. Don’t miss the next episodes where topics such as vaccines against COVID-19; the importance of having good mental health; and many other topics that are relevant to our community will be covered. You can tune in to the video podcast on the JUNTOS Radio YouTube channel: JUNTOS KS. Find the audio on the different podcast platforms: Spotify, Apple Podcast and Amazon Music. There is an episode every two weeks! Learn more about the work that JUNTOS – Center for Advancing Latino Health does at: www.juntosks.org and on Facebook: juntosks.
para Mejorar la Salud Latina – ha trabajado en colaboración con distintas organizaciones y profesionales de la salud, para brindar información confiable, culturalmente adaptada y en español, para la comunidad latina. Con sus más de 30 episodios de video podcast, JUNTOS Radio agradece a la comunidad y a las personas que siguen siendo parte de este proyecto. No te pierdas los siguientes episodios donde se tocarán temas como las vacunas contra el COVID-19, la importancia de tener una buena salud mental y muchos otros temas que son relevantes para nuestra comunidad. Puedes sintonizar el video podcast en el canal de YouTube de JUNTOS Radio: JUNTOS KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music. ¡Hay un episodio cada dos semanas! Aprende más acerca del trabajo que JUNTOS – Centro para Mejorar la Salud Latina realiza en: www.juntosks.org y en Facebook: juntosks.
Para más información de los requisito y para inscribirse, llame a El Centro, Inc.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años” Especial del Día de las Madres Grandiosos Descuentos en • Perfumes y Joyería
El día para festejar a la Reina del Hogar está a la vuelta de la esquina. Prepárate con tiempo para agazajarla como se debe. ¡Visítanos!
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más... Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
6 4/15/2021
SOCIETY / Sociales
Two more Saturdays left in April to get Quedan dos sábados más en abril para recibir una vacuna COVID-19 GRATIS a FREE COVID-19 vaccine Our first Saturday COVID-19 vaccination clinic was a success with more than 700 people receiving vaccinations on Saturday, April 10! f you’re not vaccinated yet, the Unified Government Public Health Department (UGPHD) will have two more Saturday vaccination clinics in April, on Saturday, April 17 and Saturday, April 24. Both of these Saturday clinics will be held at the Armory vaccination facility only, from 9 a.m. to 2:30 p.m. Saturday vaccination clinics are open to anyone living in Wyandotte County who is 18 years old and older. Patients at these Saturday vaccine clinics will receive a free, two-dose COVID-19 vaccine. So, if you live in Wyandotte County and you are 18 and older, you can walk in for a vaccination on these upcoming Saturdays, or, if you prefer, you can schedule an appointment. Here’s how: 1. Go to WycoVaccines.org, and click on the blue button that says, “Click here to schedule an appointment online.” To see this page in Spanish, click on the word “Español” at the top of the page. 2. Fill out pertinent contact information. 3. Select a preferred vaccination site. A calendar will then be displayed with available dates. 4. Select a date to see available appointment times, then click the time you would like to schedule. 5. Once the vaccination appointment is scheduled, the application shows a confirmation, along with any additional instructions. 6. When coming in for your appointment, you will be asked to show proof of that you live in Wyandotte County, such as a piece of mail addressed to you, drivers’ license, or similar. Please note that when users book an appointment using the Self-Scheduling Tool, that means they will be vaccinated within the hour of their appointment time. For example, if a user selects “10 a.m.” as their appointment time, they will be vaccinated between 10 a.m. and 11 a.m. on their selected date. How to schedule a vaccine appointment by phone Wyandotte County residents who don’t have an internet connection can call 3-1-1 (913-573-5311) for assistance in scheduling their vaccination
I
EMPIECE SU CASO AHORA
appointment time and date. Transportation available on Saturdays If you need a ride to and from your vaccine appointment, that service is now available for our Saturday vaccine clinics, in addition to our Monday through Friday vaccine clinics. To request a ride to and from your vaccination, go to WycoVaccines.org, and click on the gold button that says, “Do you need a ride to get a COVID-19 vaccine?” or call 3-1-1. To see these options in Spanish, click on the word “Español” at the top of the page. Vaccinations also available during the week During regular vaccination facility hours Monday through Friday, people living in Wyandotte County who are 16 years of age and older can also get vaccinated without an appointment at any of the UGPHD’s three vaccination facilities (sites generally provide Pfizer vaccines Monday-Friday, which are authorized for ages 16 and up). West Location Former Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Central Location Former Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 East Location The Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Please note: While walk-in patients are welcomed at any of the sites, walkin patients will not be accepted after 2:30 p.m. All Wyandotte County residents who want a vaccination (whether by appointment or walk-in) must bring proof of residence with them, such as a piece of mail, drivers’ license, or similar. Monday vaccination hours will be reduced In order to accommodate the new Saturday vaccinations, the UGPHD will be scaling back hours at its vaccination facilities on these upcoming Mondays: • The Kmart site will be closed on Monday, April 19th. • The Best Buy site will be closed on Monday, April 26. For updates on vaccination site hours and more information about getting vaccinated in Wyandotte Couny, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
¡Nuestra primera clínica de vacunación COVID-19 en sábado fue un éxito con más de 700 personas que recibieron la vacuna el 10 de abril! i aún no está vacunado, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) tendrá dos clínicas de vacunación más en sábado en abril, el 17 y el 24. Ambas se llevarán a cabo sólo en las instalaciones de vacunación del Armory, de 9 a.m. a 2:30 p.m. Estas clínicas están abiertas para cualquier persona que viva en el condado de Wyandotte y tenga 18 años o más. Los pacientes recibirán una vacuna COVID-19 de dos dosis gratis. Por lo tanto, si vive en el condado de Wyandotte y tiene 18 años o más, puede acudir para recibir una vacuna los próximos sábados o, si lo prefiere, puede programar una cita. Aquí está cómo: 1. Vaya a WycoVaccines.org y haga clic en el botón azul que dice “Click here to schedule an appointment online” (Haga clic aquí para programar una cita en línea). Para ver esta página en español, haga clic en la palabra “Español” en la parte superior de la página. 2. Complete la información de contacto pertinente. 3. Elija un sitio de vacunación preferido. A continuación, se mostrará un calendario con las fechas disponibles. 4. Seleccione una fecha para ver los horarios de citas disponibles, luego haga clic en el horario que le gustaría programar. 5. Una vez programada la cita de vacunación, la aplicación muestra una confirmación, junto con las instrucciones adicionales. 6. Cuando asista a su cita, se le pedirá que muestre un comprobante de que vive en el condado de Wyandotte, como un correo dirigido a usted, licencia de conducir o similar. Por favor tenga en cuenta que cuando los usuarios reservan una cita utilizando la herramienta de autoprogramación, eso significa que serán vacunados dentro de la hora de su cita. Por ejemplo, si un usuario selecciona “10 a.m.” como hora de su cita, será vacunado entre las 10 a.m. y las 11 a.m. en la fecha elegida. Cómo programar una cita por teléfono Los residentes del condado de Wyandotte que no tienen conexión a Internet pueden llamar al 3-1-1 (913-573-5311) para obtener ayuda para programar la fecha y hora de su cita de vacunación.
S
Transporte disponible los sábados Si necesita transporte hacia y desde su cita de vacunación, ese servicio ahora está disponible para nuestras clínicas de vacunación en sábado, además de nuestras clínicas de vacunación de lunes a viernes. Para solicitar transporte hacia y desde su vacunación, vaya a WycoVaccines.org y haga clic en el botón dorado que dice: “¿Necesita transporte para recibir la vacuna COVID-19?” o llame al 3-1-1. Para ver estas opciones en español, haga clic en la palabra “Español” en la parte superior de la página. Las vacunas también están disponibles durante la semana Durante el horario habitual de las instalaciones de vacunación, de lunes a viernes, las personas que viven en el condado de Wyandotte y que tienen 16 años o más también pueden vacunarse sin cita previa en cualquiera de las tres instalaciones de vacunación de UGPHD (los sitios generalmente proporcionan vacunas Pfizer de lunes a viernes, las cuales están autorizadas para mayores de 16 años). Ubicación Oeste Antiguamente Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Ubicación Central Antiguamente Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 Ubicación Este Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Por favor tome nota: Si bien los pacientes sin cita previa son bienvenidos en cualquiera de los sitios, no se aceptarán pacientes sin cita previa después de las 2:30 p.m. Todos los residentes del condado de Wyandotte que deseen vacunarse (ya sea con, o sin, cita previa) deben traer un comprobante de residencia, como un correo, una licencia de conducir o similar. Reducción de horarios devacunación de los lunes Para acomodar las nuevas vacunas en sábado, UGPHD reducirá las horas de vacunación en los siguientes lunes: • Sitio de Kmart estará cerrado el lunes 19 de abril • Sitio de Best Buy estará cerrado el lunes 26 de abril Para obtener actualizaciones sobre los horarios de los sitios de vacunación y más información sobre cómo vacunarse en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
Join us for a Payment Protection Program Webinar! Presented by Lead Bank
¡Acompáñenos para un seminario sobre el Programa de Protección de Pagos! Presentado por Lead Bank
The PPP deadlines has been extended until May 31st! Lead Bank will explain the details of the Payment Protection Program and how your business might qualify.
¡La fecha límite para el PPP se ha extendido hasta el 31 de mayo! Lead Bank explicará los detalles del Programa de Protección de Pagos y cómo puede calificar su negocio.
Tuesday, April 20th 9:00am-10:00am Zoom
Martes, 20 de abril 9:00am-10:00am Zoom
To register go to:
Para registrarse vaya a:
https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZUtfu6orj8vE93aVwRc0c0EuBUX1w4YwGuK
7 4/15/2021
SOCIETY / Sociales
Aprende a disfrutar los pequeños detalles
Dr. César Lozano
l crecer olvidamos muchas cosas, A desplazamos la sorpresa y el asombro con la dura realidad, dejamos
de admirar el cielo cubierto de estrellas y de suspirar por el fresco viento que atrae el aroma del mar; pues ahora lo único que nos impresiona es la violencia, la muerte y todas esas noticias amarillistas que aparecen en cada esquina, en la televisión, en la radio y en las redes sociales.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
Lamentablemente el morbo se ha apoderado de nuestra mente y nuestra capacidad de asombro se ha visto afectada por ello. Hemos olvidado que lo simple y lo cotidiano es lo que da sentido a la vida; la cuestión está en aprender a ver la belleza en los pequeños detalles. Esto lo aprendí un día que iba con mi hija a un compromiso familiar. La verdad, llevaba algo de prisa pues no quería llegar tarde. De repente mi niña exclamó emocionada: “¡Mira, papá, qué colores tan bonitos hay en el cielo!” En ese momento sentí pena por mí, por no haber notado el bello paisaje que ofrecía el atardecer, era algo tan cotidiano, pero majestuosamente hermoso. En ese momento me di cuenta de que podía yo disfrutar una vista así a diario, si mi mente estuviera abierta en lugar de enfocarse sólo en el molesto tráfico. En nuestro afán por ser productivos dejamos de lado los pequeños momentos de alegría, y tratamos de buscar una especie de “felicidad suprema”, la que durará, ahora sí, para siempre. Pero déjame quiero decirte que no existe tal cosa. La verdadera fascinación y el sentido de la vida se encuentran en lo simple: el saludo de buenos días, el beso de despedida, una tarde de lluvia acompañada con una taza de café caliente, el arcoíris que llega después del diluvio y la satisfacción de terminar un interesante libro. No dejes a un lado los pequeños gustos de la vida por concentrarte en grandes proyectos que te harán feliz por un rato, pues la dicha está en el
aquí y el ahora. Hoy te quiero compartir tres estrategias que empecé a utilizar desde el momento en que mi pequeña hija me hizo ver lo maravilloso que es lo cotidiano. Espero que te sean de ayuda, pues a mí me han hecho percibir la vida de una manera completamente nueva: 1. Agradece a diario lo que tienes. Da gracias cada mañana, repasa mentalmente todo aquello que el día de hoy forma parte de tu vida; puede ser tu familia, tu salud, un trabajo estable, amistades sinceras o un hogar a donde regresar. Esto, además de ayudar a reforzar una actitud positiva, te hará darte cuenta de lo afortunado que eres. Agradece y aprecia lo que sí tienes, en lugar de enfocarte en lo que te hace falta; pues si te acostumbras al lamento de lo que aún no llega a tu vida, te volverás ciego ante las bendiciones que hay a tu alrededor. 2. Encuentra un motivo especial para asombrarte. “Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña”. Esta frase me parece muy acertada para describir este punto, pues no se trata de ser un espectador de la vida y esperar a que llegue algo que nos asombre; nosotros podemos buscar los motivos para asombrarnos a diario. Programa tu mente y siéntete merecedor de las sorpresas y bendiciones que la vida tiene para ti. Algo tan sencillo como una llamada de alguien a quien no has visto en largo tiempo, un obsequio, un cumplido o una visita inesperada, puede cambiar tu día de manera significativa y especial. 3. Disfruta lo ordinario de manera extraordinaria. Deja de vivir en la apatía y sé consciente de lo que normalmente pasas por alto; por ejemplo, el aroma del café recién hecho por las mañanas o saborear la comida en lugar de devorarla rápido para volver a los deberes. Encuentra un momento del día para respirar aire fresco y estirar los músculos, hallarás gran satisfacción en esos pequeños detalles. Agudiza tus sentidos, escucha con atención una melodía y recupera tu capacidad de asombro; es algo que nunca se debe perder. Albert Einstein escribió: “El que no posee el don de maravillarse ni entusiasmarse, más le valdría estar muerto porque sus ojos están cerrados”. No dejes que los problemas te distraigan de la belleza que existe a tu alrededor. ¡Observa y ama como un niño! .¡Ánimo
y hasta la próxima!
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
SOCIETY / Sociales
8 4/15/2021
Felipe de Edimburgo: 10 curiosidades sobre el amor de la reina Isabel II 1921 – 2021
punto de cumplir el siglo el próximo 10 de junio, el príncipe Felipe de A Edimburgo, el hombre que caminó durante más de 70 años detrás de la reina Isabel II de Inglaterra, falleció el pasado viernes, 9 de abril, “plácidamente en el
castillo de Windsor”. El duque que nació como príncipe de Grecia y después adoptó el apellido Mountbatten, deja viuda a la soberana del Reino Unido tras más de 73 años de matrimonio, 4 hijos, 8 nietos y 11 bisnietos, 2 de ellos en camino. Aunque debió caminar cuatro pasos por detrás de su mujer, a la que por protocolo debía llamar ‘Mam’ (señora), en su vida privada familiar afirmó que nunca se sintió “el segundo violín de la orquesta” No sólo fue conocido por sus desplantes, imprudencias, supuestas infidelidades y por sus numerosas meteduras de pata y comentarios ofensivos, en la intimidad cuentan que fue un hombre cariñoso, amable y más afectuoso con sus familiares que la propia reina. Éstas son algunas curiosidades de la vida del fallecido duque de Edimburgo que forjaron su particular carácter. 1. Griego y primo (tercero) de su mujer. El duque de Edimburgo nació en la villa ‘Mon Repos’, el retiro de verano de la familia real griega, en la isla de Corfú. Era el hijo menor y único varón del príncipe Andrés de Grecia y la princesa Alicia (de Battenberg). Su abuelo fue un príncipe de Dinamarca que se convirtió en rey de Grecia (el duque era el tío segundo de la reina Sofía de España). Estaba emparentado con los reyes de Prusia y los emperadores de Rusia. Era primo tercero de Isabel II, pues ambos son tataranietos de la reina Victoria. Cuando era niño, él y su familia se vieron obligados a abandonar Grecia y años más tarde, cuando sus padres se separaron viviendo en París, lo enviaron a Inglaterra con tan sólo 9 años. Para entonces, y después de siete años en el país galo, ya dominaba el francés. 2. Educación muy estricta. A los 12 años ingresó en la escuela Gordonstoun, en Escocia, que obligaba a sus alumnos a tomar duchas de agua fría y a hacer largas sesiones de ejercicios. La institución sostenía que los retos físicos forjaban el carácter. Con prácticas espartanas, los alumnos debían vestir pantalón corto todo el año, mantener las ventanas abiertas aunque estuviera nevando, correr por las mañanas antes de desayunar (aunque lloviera o granizara) para luego ducharse con agua helada. Además, no se permitían las visitas familiares. Tras su paso por esta escuela, se unió a la Marina Real Británica. Este tipo de educación logró que la personalidad de Felipe también fuera muy exigente. Amaba los deportes y las actividades al aire libre, entre todos ellos, el que más le gustó fue el polo, que practicó durante 50 años. 3. Un flechazo a primera vista. En el verano de 1939, el padre de Isabel II, Jorge VI, visitó con sus hijas la Universidad Naval. Su primogénita, a la que llamaban ‘Lilibet’, tenía 13 años. Un cadete rubio de 19 años, de 1.83 metros y de una elegancia innata fue designado para entretener a Ia adolescente y a su hermana pequeña, Margarita. Cuando Isabel lo vio quedó prendada al instante. Aquel fue su primer día juntos. Al despedirse, ella subió al ‘Victoria & Albert’, el yate real y Felipe la siguió en un bote de remos. La futura reina no podía dejar de mirarlo cómo se alejaba en el horizonte con sus prismáticos. 4. Primera boda ‘real’ planetaria. Tras años de intercambios de largas cartas y varias visitas al castillo de Windsor, Jorge VI aceptó a Felipe como novio de su primogénita a regañadientes. El candidato no tenía ni tierra ni fortunas, pero Isabel estaba terriblemente enamorada. El novio le regaló a
Fuente: elperiodico.com su futura esposa un brazalete de diamantes diseñado por él y la promesa de dejar de fumar. El 20 de noviembre de 1947, dos años después de terminada la guerra, se casaron. Fue la primera boda ‘real’ retransmitida a todo el planeta. 5. Renuncias. Pese a que Felipe aceptó cambiar su título de príncipe de Grecia y Dinamarca y abandonar su apellido Mounbatten al casarse con Isabel II –de hecho, la familia real más cercana conserva el apellido Windsor, mientras que los más lejanos son nombrados Mountbatten–Windsor, como Archie, el hijo del príncipe Enrique y Meghan Markle– aceptó a regañadientes que sus hijos no heredaran su apellido, por recomendación de Winston Churchill. A cambio de renunciar a sus derechos por parte de la corona griega, el rey Jorge le otorgó los títulos de duque de Edimburgo, conde de Merioneth, barón de Greenwich y caballero de la Jarretera. 6. Padre amoroso, sobre todo con Ana. La pareja real tuvo cuatro hijos: el príncipe Carlos (1948), la princesa Ana (1950), y los príncipes Andrés (1960) y Eduardo (1964). De todos ellos, Ana fue su favorita desde que nació. Ella misma lo explicaba en un documental sobre su padre: “Cuando todos los hermanos estábamos creciendo, quien nos contaba cuentos a la hora de dormir y jugaba con nosotros corriendo por los pasillos como otro chiquillo, era nuestro padre y no una niñera”. Según la hermana del heredero al trono, su padre fue “muy cariñoso” con sus hijos y sus nietos. No así la reina. Al parecer, su primogénito una vez le reveló al periodista Jonathan Dimbleby que su madre “sólo pasaba una hora y media por día con él cuando era pequeño”. 7. Supuestos amoríos. Por más de siete décadas, el matrimonio entre Isabel II y el príncipe Felipe ha sido una roca, si bien en varios momentos se ha hablado de problemas en la pareja y de algunas supuestas infidelidades por parte del duque, que siempre se han negado a la luz pública. A pesar de vivir custodiado, aseguran que siempre encontraba la oportunidad de satisfacer sus deseos, incluso de compartir mujeres con algún amigo. Se le vinculó a mujeres como Daphne du Maurier, casada con un hombre que trabajaba en la oficina del príncipe; Hélène Cordet, su amiga de infancia y madre de uno de sus ahijados; Pat Kirkwood, una de las artistas más bellas y reputadas en Londres con unas piernas tan hermosas que eran conocidas como ‘la octava maravilla del mundo’. Una de sus aventuras más comentadas fue, en los años 70, con Susan Ferguson, madre de la duquesa de York, Sara, ex de su hijo Andrés. 8. Sonrojantes salidas de tono. Los comentarios públicos políticamente incorrectos, y a veces sonrojantes, realizados por el príncipe Felipe durante su longeva vida dan para una abultada antología de “meteduras de pata” para el recuerdo. Valgan estas dos como ejemplo para el recuerdo. Antes de una visita a la URSS en 1967, soltó: “Me gustaría mucho ir a Rusia, aunque esos bastardos asesinaron a la mitad de mi familia”. En otra ocasión, tras serle ofrecida una copa de vino en Italia no se cortó al decir: “No me importa qué tipo de vino es. ¡Tráiganme una cerveza!”. Genio y figura. 9. Piloto y escritor. Entre las facetas más desconocidas del duque está la de experto aviador. Piloteó aviones militares de la Fuerza Aérea Real (RAF) en 1953; helicópteros, en 1956; y en 1959 sacó la licencia de piloto privado. En total voló un total de 5,986 horas en 59 tipos de aviones. Su último vuelo al mandos fue el 11 de agosto de 1997, de Carlisle (condado de Cumbria, Inglaterra) a Islay (Escocia). También fue un prolífico escritor. Sus temas favoritos eran el medioambiente (preocupaciones que han heredado su hijo Carlos y su nieto William), la tecnología, los asuntos ecuestres y otros animales. Sus libros incluyen: ‘Discursos escogidos 1948-1955’ (1957); ‘Pájaros de Britannia’ (1962); ‘Con los pies en la tierra’ (1988); y ‘Supervivencia o extinción: una actitud cristiana hacia el medio ambiente’ (1989). 10. ‘Dios’ de Tanna. Los habitantes de Tanna, una de las islas de la República de Vanuatu en el suroeste del Pacífico, veneran al duque de Edimburgo como a un dios. Vanuatu fue anteriormente el condominio anglo-francés de las Nuevas Hébridas, que visitó el príncipe Felipe en 1971. Allí está deificado el duque. Sus aldeanos siguen el Prince Philip Movement [Movimiento del Príncipe Felipe], una religión que tiene como principal ser celestial al fallecido consorte de la reina Isabel. Basándose en una antigua leyenda local, se le consideraba el hijo del dios de la montaña. La leyenda contaba que, un día, un “ente de piel pálida” surcaría los mares recorriendo grandes distancias para acabar casándose con una muy poderosa mujer.
9 4/15/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de trabajos
En la carnicería: -Buenos días, quería el cuarto de un pollo por favor. -Ah, lo que usted quiere es una jaula. ------------¿Señor, a dónde le gustaría ir? -Me levanto y voy a donde los pies me lleven. Soy libre, y me dejo llevar por el viento. Sigo los designios de mi corazón. -A ver señor, o me dice a dónde o bájese del taxi. ------------¿Me pone un juguito de naranja, por favor? -¿Natural? -De Durango, pero vamos, que eso no creo que importe mucho. -----------Un carnicero está despachando en la carnicería, cuando entra el novio de su hija y le dice: -¡Buenos días, vengo a pedirle la mano de su hija! -Muy bien... ¿la quiere con hueso o sin hueso? -----------Un hombre va al circo en busca de trabajo y el director le pregunta: -A ver, ¿cuál es su especialidad? -Yo sé imitar a los pájaros. -¡Bah! ¡Eso lo sabe hacer todo el mundo! -Ah... vale... En ese caso, no le haré perder más tiempo. ¡Y el hombre se va volando! ------------
-¡Camarero, camarero, hay un escarabajo muerto en mi café con leche! -Sí, señor, ya lo veo... ¡Está claro que éste no sabía nadar! -----------Un hombre entra en una ferretería y le pregunta al dependiente: -¿Tiene clavos? -No, no tengo. -¿Y pintura? -Pues tampoco tengo. -¿Y un serrucho? -Mire señor, si he de serle sincero, no tenemos nada. -¡Caramba! ¿Y por qué no cierra de una vez? -¡Porque tampoco nos quedan candados! -----------Una señora va a la modista para probarse un vestido y pregunta: -¿Cuándo lo tendrá listo? Le responde la modista: -Dentro de un mes. Y exclama la señora: -¿Un mes? Y pensar que el mundo se hizo en seis días. -Sí, claro, ¡pero no se hizo a la medida! -----------Un joven se presenta a una entrevista de trabajo. -Buenas, venía por lo del puesto de electricista. Le pregunta el entrevistador: -¿Tiene usted experiencia en el ramo de la electricidad? -¡Uf, ya lo creo, me he electrocutado un montón de veces! ------------¡Ayer me devolvió mal el cambio, se equivocó con veinte dólares! -¡Lo siento, señora, pero ya es demasiado tarde... tendría que habérmelo dicho ayer! -Ah, si usted dice que es demasiado tarde... ¡me parece perfecto! ¡Me quedo con los veinte dólares de más que me dio y sanseacabó! ------------¡Cuando compré esta pasta de dientes me dijo que combatía la caries, pero sigo teniendo! El farmacéutico le responde: -Yo le garanticé que combatía la caries... ¡pero no le aseguré que siempre saliera vencedor! ------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Un campesino se encuentra con otro. -Hola, Pedro, ¿qué tal? -Tengo una gran noticia. ¿Sabías que he encontrado una gallina que pone huevos de oro? -¡Caray, Pedro, tú sí que tienes suerte! -No te creas... ¡No hay modo de hacer un buen omelette con ellos! ------------Quisiera un paracaídas. -Muy bien, tenemos éste, totalmente garantizado. El cliente pregunta, receloso: -¿Garantizado? ¿De verdad? -Ya lo creo. Mire, usted tira de la cuerdecita roja y el paracaídas se abre. -¿Y si no se abre? -¡Tira de la cuerdecita amarilla! -¿Y si no se abre? -Tira de la cuerdecita lila? -¿Y si no se abre? -Pues mire, entonces me lo trae... ¡y le devolveré el dinero! -----------Un cliente se queja con el camarero: -Si no me traen algo enseguida, se me irá el apetito. Y el camarero le responde: -Ah, si es por eso, no se preocupe: ¡en nuestro restaurante seguirá teniendo hambre incluso después de haber comido! ------------¡Camarero, venga a ver esto! ¡Hay una mosca en la sopa! Y el camarero, impasible, le responde: -¡No se preocupe, señor! ya se la comerá la araña... ¡que hay en la ensalada! -----------En un bar muy sucio, un cliente le pregunta a otro: -Oye, ¿las aceitunas negras tienen patas? -¡Claro que no! Y dice el otro con cara de resignación: -Ah, ¡pues entonces... me acabo de comer una cucaracha! -----------Un señor se acomoda en la mesa de un restaurante. El camarero le pregunta qué quiere comer. -Tráigame lo que está comiendo aquel señor... el de la mesa de al lado. Y el camarero le responde: -Veré qué puedo hacer... ¡¡pero no sé si se dejará robar el plato!! -----------Dice un cliente alemán al camarero: -Camarrrerrro, hay un mosca en mi sopa. -No es UN mosca, es UNA mosca. -¡Carrray, que vista tenerrr usted! ------------Todo el mundo mete la nariz en mis negocios. -¿Y eso no te molesta? -No, al contrario... Soy fabricante de pañuelos. ------------
Un boxeador le cuenta a su amigo que padece de insomnio, y éste le aconseja: -¿Has probado a contar ovejitas? Responde el boxeador: -¡Sí, pero cuando llego a la novena, me pongo en pie de un salto! ------------¡Camarero, llevo una hora tratando de cortar este bistec! Y el camarero le responde: -Señor, por eso no se preocupe, ¡este restaurante no cierra hasta medianoche! -----------Un cliente, en un restaurante, pregunta: -Camarero, ¿qué es lo más fresco del día? Y el camarero le responde: -Pues… ¡la pintura de la silla sobre la que está sentado, señor! ----------Un comensal reclama furioso: -¡He pedido una sopa de espárragos y no he encontrado ninguno! El propietario le replica con malos modos: -Entonces ¿me está diciendo que cuando pide un pastel de la abuela, espera encontrarse una abuela dentro? -----------Una señora va al sastre para que le tome las medidas de una gabardina. El sastre le dice: -¡Fíjese, qué maravilla! ¡Le sienta como un guante! -¡Pero si las mangas me llegan a los dedos! -¡Exacto, es lo que yo le decía! -----------Dos mujeres están hablando: -Mi marido dice que cuanto mayor me hago, más interesante me encuentra. -Qué galante, ¿no? -De galante, nada. Es arqueólogo. -----------Un albañil se cae de un andamio. A su alrededor se forma un círculo de curiosos. Llega un policía y pregunta: -¿Qué ha pasado aquí? El albañil se levanta medio aturdido, se sacude la ropa y dice: -¡Ah, yo no lo sé, acabo de llegar! -----------Tres zapateros de una misma calle cuelgan carteles en sus respectivas tiendas para atraer clientes. El primero pone: -¡Aquí trabaja el mejor zapatero del mundo! El segundo pone: -Aquí trabaja el mejor zapatero del universo. Y el tercero, que es el más astuto, escribe: -¡¡Aquí trabaja el mejor zapatero de esta calle!! ------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
10 4/15/2021
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken in coconut cream Pollo en crema de coco
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 chicken breast • 1 tbsp. of butter • ¼ cup onion, minced • 1 cup of coconut cream • 1 cup of mushrooms • 1 cup of broccoli • red peppers • salt and pepper to taste
• 1 pechuga de pollo • 1 cda. de mantequilla • ¼ de taza de cebolla picada • 1 taza de crema de coco • 1 taza de champiñones • 1 taza de brócoli • pimientos rojos • sal y pimienta al gusto
Preparation: –Cook the chicken in water with salt and onion. –Let cool and shred chicken. –Liquefy the coconut cream with the red peppers to form a creamy sauce. –In a frying pan, put the butter and fry the onion and pour the cream over low heat. –Stir in the finely chopped mushrooms and broccoli, and chicken. –Add salt and pepper and simmer for 15 more minutes.
Preparación: –Cocer el pollo en agua con sal y cebolla. –Deje enfriar y desmenuce el pollo. –Licue la crema de coco con los pimientos rojos para formar una crema. –En un sartén, ponga la mantequilla y sofría la cebolla y vierta la crema a fuego lento. –Incorpore los champiñones y el brócoli finamente picados; y el pollo. –Agregue sal y pimienta y deje cocer a fuego lento por 15 minutos más. ¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
11 4/15/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Kansas is already on vaccination phase #5
Kansas ya está en la fase #5 de vacunación
fortunadamente, en el estado de Kansas ya estamos en la fase #5, en la in the state of Kansas we are already on phase #5, in which A cual todos nos podemos vacunar contra Covid-19, en cualquiera de los Fsitesortunately, we can all get vaccinated against Covid-19, in any of the vaccination sitios de vacunación que hay en los distintos condados, incluyendo, aquellos that are in the different counties, including, those places where we border the state of Missouri.
sitios donde colindamos con el estado de Missouri.
Flexible hours and sites open on Saturdays help everyone who is working or busy in the mornings; but the most important thing is that everyone over the age of 16 gets vaccinated as soon as possible.
Los horarios flexibles y los sitios abiertos los sábados ayudan a todas las personas que trabajan o que están ocupados durante las mañanas; pero lo más importante es que todas las personas mayores de 16 años se vacunen lo más pronto posible.
Parents should be aware that the Johnson & Johnson vaccine is currently suspended and that it’s not an option for 16- and 17-year old children; but the Pfizer vaccine is the one recommended for them.
Los Padres de familia deben saber que por el momento, la vacuna de Johnson & Johnson está suspendida y no es una opción para los jóvenes de 16 y 17 años; pero la vacuna de Pfizer es la recomendada para ellos.
The best thing is that most permanent vaccination sites or centers have the right option for everyone. If you would like more information about vaccines or vaccination sites, feel free to contact a Navigator or Health Promoter at El Centro Inc., at (913) 677-0100.
“Because here we are all a community, but at El Centro we are all family.”
Lo mejor es que en la mayoría de los sitios o centros de vacunación fijos tienen la opción adecuada para todos. Si usted quiere más información acerca de las vacunas o de los sitios de vacunación, no dude en comunicarse con un Navegador o una Promotora de salud de El Centro Inc., en el (913) 677-0100.
“Porque aquí todos somos una comunidad, pero en El Centro todos somos familia”.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You’ve talked the talk over the last couple of weeks, Aries, but now it’s time to walk the walk. As the sun in your sign sextiles Mars in Gemini on Tuesday, go after what you want with enthusiasm and drive. It’s okay to act in your self-interest just as long as you have a plan. After all that hustling, practice some self-care when Venus leaves your sign in favor of steady Taurus on Wednesday. Venus will be in your sector of value for the next few weeks, encouraging the making and spending of money. However, don’t spend all of your money on “self-care.” The week ends on a positive note when the sun conjoins Mercury in your sign on Sunday, creating a day of opportunities if you’re bold enough to take advantage of them. This is a great time to plot world domination or just ask for that raise.
TAURUS (4/20-5/20) It’s almost your season, Taurus, and you’ll start feeling the effects when lovely Venus enters your sign on Wednesday. Venus is your ruling planet, so get ready to feel the love for the next few weeks. The planet of love and beauty will help create new beginnings when it comes to love and financial pursuits. Just keep loving yourself and good fortune will follow. However, you may have some hiccups when the sun in Aries squares Pluto in Capricorn on Friday, creating some issues. Don’t get so wrapped up in your own struggles and drama that you miss out on an important life experience. Don’t let fear stop you from growing! Speaking of missed opportunities, don’t let your blunt talk cost you a major opportunity when Mercury in Aries squares Pluto on Saturday. Try to be in a positive mindset or your bullish nature could rub people the wrong way. GEMINI (5/21-6/21) The start of the week gives you a major boost of energy and drive when the sun in Aries sextiles Mars in your sign on Tuesday. This aspect creates sudden windfalls from the universe and positive surprises that will benefit you greatly. Just keep doing you. However, you might feel the need to retreat from the world for a while when Venus enters Taurus on Wednesday. Venus enters your sector of privacy, making you anxious and isolated as you deal with previous headaches. Don’t get so involved in your own pain that you forget to see the beauty around you. Thankfully, you get by with a little help from your friends when Mercury in Aries sextiles Mars on Saturday, encouraging you to reach out to close friends. If you ask for help, you’ll get over your blues much faster. There’s no need to suffer alone. CANCER (6/22-7/23) Oh no, Cancer! It looks like the ghost of relationships past comes to haunt you when Juno goes retrograde in Sagittarius on Monday. This retrograde occurs in your habit zone, which could mean that your bad relationship habits reappear in your life. Learn from your mistakes or be forced to relive them. Fortunately, Venus has your back when it moves into Taurus on Wednesday. Venus will be in your sector of value for the next few weeks, encouraging you to know your worth. Don’t settle for anything less than the best in both relationships and material items. If you wished for something recently, it may come to fruition during this time. The week ends on a bit of a rocky note when the sun in Aries squares Pluto in Capricorn on Friday. Being hyper-focused on your career could hurt your personal relationships. Balance is the key to harmony here. LEO (7/24-8/23) Lend a helping hand this week, Leo. On Tuesday, the sun in Aries sextiles Mars in Gemini, encouraging you to get involved in humanitarian efforts. Use your natural enthusiasm and throw yourself into a cause you believe in. Sure, you won’t be able to solve all the world’s problems, but you can find ways to help your local community. As cuffing season ends, you’d better make a commitment to your current lover before they get away. Venus enters Taurus and your sector of long-term goals on Wednesday, and now it’s time to get serious about partnerships and become “social media official.” This is also a good time to get serious about your career and financial situation. Be ambitious! On Sunday, you can express your beliefs and values easily and passionately when the sun conjoins Mercury. Use this passionate drive to explore educational opportunities. VIRGO (8/24-9/22) Love can go the distance, Virgo, as long as you can keep an open mind. On Wednesday, Venus enters Taurus and your philosophy zone, encouraging you to rethink your beliefs about love, beauty, and money. Maybe a long-distance relationship could work out? Or a chair would look good in your home? Maybe you should invest in a company? Allow yourself to learn and grow! Be careful with your words when Mercury in Aries squares Pluto in Capricorn on Saturday. If you become too clingy, you might ruin the fun in your relationships and love affairs. Allow yourself to have a good time without putting too much attachment on things. Sunday brings growing pains when the sun conjoins Mercury in your sector of intimacy. Continue to seek growth and change by setting boundaries in your life. By creating space, you can strengthen bonds. LIBRA (9/23-10/22) Watch out for miscommunication on Monday, Libra, because it
could lead to serious relationship issues. Juno goes retrograde in Sagittarius and your sector of communication and logic, creating some tension and jealousy. Speak calmly and give the other person the benefit of the doubt before you go off. Fortunately, Venus entering Taurus on Wednesday can help you smooth things over. Your ruling planet will be in your sector of intimacy for the next few weeks. During this time, you’ll be creating stronger bonds in your partnership and developing a deeper sense of intimacy. This is also a good time to share finances with a partner and even open a joint bank account. The week ends on a passionate note when Mars in Gemini trines Jupiter in Aquarius, creating success in love affairs and creative pursuits. Take a gamble. It will pay off in time!
SCORPIO (10/23-11/22) Begin the week with some self-improvement when the sun in Aries sextiles Mars in Gemini on Tuesday. This aspect can drive you toward growth and change if you’re willing to put in the work. This aspect could feel like a rebirth for you, Scorpio, so rise like the phoenix you are. Love becomes slow and steady when Venus enters Taurus on Wednesday. Venus will be in your sector of partnership for the next few weeks, making relationships devoted, affectionate, and reliable. Enjoy this period of calm as you work toward finding partnerships that are built to last. Especially since the week ends with some conflict when the sun squares Pluto in Capricorn on Friday. You might have to deal with some condescending people at work who talk down to you and seek to prevent you from reaching your goals. Try to rise above the nonsense, Scorpio. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Try to be chill this week, Sagittarius. While we usually love your fiery nature, it could burn some of your important relationships to the ground when Juno goes retrograde in your sign on Monday. Lack of self-awareness and impulsive behavior could shake things up in a negative way, so try to be present. Fortunately (or unfortunately, depending on how you look at it) you get a lesson on self-awareness and discipline when Venus enters Taurus on Wednesday. Venus will be in your sector of routine for the next few weeks, encouraging you to focus on self-improvement and healthy habits. The week ends on a positive note when Mercury in Aries sextiles Jupiter in Aquarius on Saturday, making it easy for you to express yourself. This is a great time to let your creativity flow through you as you blend logic with emotion to get your point across. CAPRICORN (12/22-1/20) Your week begins on a very indulgent note when Venus enters Taurus on Wednesday. Venus will be in your pleasure zone for the next few weeks, encouraging you to be creative and express yourself. Start a new hobby or new love affair. It’s okay to splurge a little on some luxury items. You deserve it, Capricorn. And you’re gonna need a little pick-me-up when the sun in Aries squares Pluto in your sign on Friday, creating some tension at home. Some members of your family may be trying to hold you back from becoming an individual, causing some fights. Stay strong and don’t bend to pressure. Family drama only continues when Mercury in Aries squares Pluto on Saturday, making it easy to say harsh things that can cut deep. Stand your ground but choose your words carefully or you could create lasting problems that will haunt you. AQUARIUS (1/21-2/19) We’re officially into spring, Aquarius, and you know what that means? Spring cleaning! On Wednesday, Venus enters Taurus and your sector of home, where it will stay for the next few weeks. This is a perfect time to clean up your space and even redecorate your space. New season, new furniture, new you! Use your impeccable logic to get ahead when the sun in Aries sextiles Jupiter in your sign on Thursday. This aspect is great for creating lucky opportunities if you’re clever enough to take advantage of them. Be smart and make big moves that will help you reach your overall goals. The week ends on a creative note when Mars in Gemini trines Jupiter, making it an excellent time for self-expression, love affairs, and new starts. You are full of energy and good vibes, so use it to have fun and make lasting memories. PISCES (2/20-3/20) Words become romantic and devoted when Venus enters steady Taurus on Wednesday. For the next few weeks, the planet of love and beauty will be in your sector of communication and logic. Communication in partnerships becomes easier and things just seem to work out! Enjoy this ease by taking short trips or meeting new people, if possible. However, tension could rise when the sun in Aries squares Pluto in Capricorn on Friday, creating some drama in your social circle. As fake friends try to undermine your worth, remind yourself of how special you are. If people can’t see your value, cut them out. Finally, try to stay calm when Mercury in Aries squares Pluto on Saturday. There is something you want desperately, Pisces. However, the more fixated you are on getting it, the less likely it is the universe will give it to you. Be patient. Good things come to those who wait.
12 4/15/2021
ARIES (3/21-4/19) Has estado hablando mucho y haciendo poco durante las últimas semanas, pero ya es hora de predicar con el ejemplo. El Sol en tu signo forma un sextil con Marte en Géminis el martes, así que ve tras lo que quieres con entusiasmo e impulso. Está bien si actúas para tu propia conveniencia siempre que tengas un plan. Después de todo ese ajetreo, cuida de ti cuando Venus sale de tu signo e ingresa al estable Tauro el miércoles. Venus estará en tu sector del valor durante las próximas semanas, donde incentiva la producción y el gasto de dinero. Sin embargo, no gastes todo tu dinero en “cuidado personal”. La semana termina con una positiva energía cuando el sol forma una conjunción con Mercurio en tu signo el domingo, y crea un día de oportunidades si eres lo suficientemente audaz para aprovecharlas. Es un excelente momento para planificar la dominación mundial o simplemente pedir ese aumento.
TAURO (4/20-5/20) Ya casi empieza tu temporada y empezarás a sentir los efectos
cuando el encantador Venus ingresa a tu signo el miércoles. Venus, el planeta del amor y la belleza, es tu planeta regente, así que prepárate para sentir el amor durante las próximas semanas. Él te ayudará a crear nuevos comienzos cuando se trata de amor y actividades financieras. Sigue amándote y la buena suerte te acompañará. Sin embargo, tal vez tengas algunos contratiempos cuando el Sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes y crea algunos problemas. No te enredes tanto en tus problemas y dramas que pierdas una importante experiencia de vida. ¡No dejes que el miedo te impida crecer! Hablando de oportunidades perdidas, no dejes que tu franqueza te cueste una importante oportunidad cuando Mercurio en Aries forma una cuadratura con Plutón el sábado. Intenta tener una mentalidad positiva o tu naturaleza obstinada podría caerle mal a alguien.
GÉMINIS (5/21-6/21) El comienzo de la semana aumenta tu energía e impulso
en grande cuando el Sol en Aries forma un sextil con Marte en tu signo el martes. Esta alineación trae inesperadas ganancias del universo y positivas sorpresas que te beneficiarán enormemente. ¡Sigue siendo tú, Géminis! Sin embargo, quizá sientas la necesidad de alejarte del mundo durante un tiempo cuando Venus ingresa a Tauro el miércoles. Venus entra a tu sector de privacidad, y eso te genera ansiedad y hace que te aísles mientras lidias con dolores de cabeza previos. No te enredes tanto en tu propio dolor que te olvides de ver la belleza que te rodea. Por suerte, te las arreglas con un poco de ayuda de tus amistades cuando Mercurio en Aries forma un sextil con Marte el sábado, que te anima a acercarte a tus amistades cercanas. Si pides ayuda, superarás tu tristeza mucho más rápido. No es necesario que sufras en soledad.
CÁNCER (6/22-7/23) ¡Oh no, Cáncer! Parece que el fantasma de las relaciones pasadas viene a acecharte cuando Juno retrocede en Sagitario el lunes. Esto ocurre en tu sector de hábitos y podría significar que tus malos hábitos en las relaciones reaparecen en tu vida. Aprende de tus errores o tendrás que revivirlos. Afortunadamente, Venus te ayuda cuando ingresa a Tauro el miércoles. Venus estará en tu sector de autoestima durante las próximas semanas, y te motiva a conocer tu valor. No te conformes con nada menos que lo mejor ni en las relaciones ni en objetos materiales. Si has deseado algo últimamente, puede que se haga realidad durante este tiempo. Esta semana termina con una difícil energía cuando el sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes. Enfocarte mucho en tu profesión podría perjudicar tus relaciones personales. El equilibrio es la clave para la armonía. LEO (7/24-8/23) Brinda tu ayuda esta semana. El martes, el Sol en Aries forma un sextil con Marte en Géminis y te anima a involucrarte en causas humanitarias. Aprovecha tu entusiasmo natural y lánzate a una causa en la que creas. Claro, no podrás resolver todos los problemas del mundo, pero puedes encontrar maneras de ayudar a tu comunidad local. La temporada de relaciones casuales termina, así que será mejor que te comprometas con tu amante actual antes de que escape. Venus ingresa a Tauro y a tu sector de metas a largo plazo el miércoles, y es momento de tomar en serio las parejas y de “oficializar la relación en redes sociales”. También es buen momento para tomar en serio tu profesión y situación financiera. ¡Actúa con ambición! El domingo, puedes expresar tus creencias y valores con facilidad y pasión cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio. Aprovecha este apasionado impulso para explorar oportunidades educativas. VIRGO (8/24-9/22) El amor puede superar la distancia, siempre que puedas mantener la mente abierta. El miércoles, Venus ingresa a Tauro y a tu sector de filosofía, y te alienta a replantearte tus creencias sobre amor, belleza y dinero. ¿Tal vez una relación a larga distancia podría funcionar? ¿O una silla quedaría bien en tu casa? ¿Quizá deberías invertir en una empresa? ¡Permítete aprender y crecer! Ten cuidado con lo que dices cuando Mercurio en Aries forme una cuadratura con Plutón en Capricornio el sábado. Si te vuelves demasiado dependiente, podrías arruinar la diversión en tus relaciones y romances. Permítete pasarla bien sin apegarte tanto a las cosas. El domingo trae dificultades cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en tu sector de intimidad. Sigue buscando el crecimiento y el cambio y pon límites en tu vida. Al crear espacio, puedes fortalecer los vínculos. LIBRA (9/23-10/22) Ten cuidado con malentendidos el lunes, porque podrían ocasionar serios problemas de relación. Juno retrocede en Sagitario y tu sector de comunicación y lógica, y crea algo de tensión y celos. Habla con calma y dale a la otra persona el beneficio de la duda antes de enojarte. Afortunadamente, Venus ingresa a Tauro el miércoles y te puede ayudar a suavizar las cosas. Tu planeta regente estará en tu sector de intimidad durante las próximas semanas. Durante este tiempo, crearás vínculos más fuertes con tu pareja y desarrollarás un sentido más profundo de la intimidad. Este también es un buen momento para compartir las finanzas con una pareja e incluso abrir una cuenta de banco conjunta. La semana termina con una apasionada energía cuando Marte en Géminis forma un trígono con Júpiter en Acuario, lo que trae éxito en los romances y en las búsquedas creativas. ¡Arriésgate! A la larga valdrá la pena. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Comienza la semana con algo de superación personal cuando el Sol en Aries forma un sextil con Marte en Géminis el martes. Esta alineación puede conducirte hacia el crecimiento y el cambio si te dispones a esforzarte; y podría sentirse como un renacimiento para ti; así que levántate como el fénix que eres. El amor se vuelve lento y estable cuando Venus ingresa a Tauro el miércoles. Venus estará en tu sector de parejas durante las próximas semanas, y hace que las relaciones sean fieles, afectivas y confiables. Disfruta de este periodo de calma mientras trabajas en encontrar parejas que estén hechas para durar. En especial porque la semana termina con algunos conflictos cuando el Sol forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes. Tal vez tengas que lidiar con algunas personas condescendientes en el trabajo que te menosprecian y tratan de evitar que alcances tus metas. Intenta estar por encima de esas tonterías, Escorpión. SAGITARIO (11/23-12/21) Intenta relajarte esta semana. Aunque por lo general nos encanta tu naturaleza apasionada, podría arruinar por completo algunas de tus relaciones importantes cuando Juno retrocede en tu signo el lunes. La falta de autoconocimiento y el comportamiento impulsivo podrían alterar las cosas de manera negativa, así que intenta estar presente. Afortunadamente (o desafortunadamente, depende de cómo lo veas) recibes una lección de autoconocimiento y disciplina cuando Venus ingresa a Tauro el miércoles. Venus estará en tu sector de rutina durante las próximas semanas, donde te anima a enfocarte en la superación personal y en los hábitos saludables. La semana termina con una positiva energía cuando Mercurio en Aries forma un sextil con Júpiter en Acuario el sábado, por lo que te será más fácil expresarte. Es un gran momento para dejar que tu creatividad fluya a través de ti mientras combinas la lógica con la emoción para transmitir tu punto de vista. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tu semana comienza con una energía muy indulgente cuando Venus ingresa a Tauro el miércoles. Venus estará en tu sector del placer durante las próximas semanas, y te anima a usar tu creatividad y a expresarte. Comienza un nuevo pasatiempo o un nuevo romance. Está bien si derrochas un poco en algunos lujosos artículos. Te lo mereces. Y necesitarás un pequeño estímulo cuando el Sol en Aries forme una cuadratura con Plutón en tu signo el viernes, que crea algo de tensión en el hogar. Puede que algunas personas de tu familia estén tratando de impedir que te conviertas en una persona independiente, y eso provoca algunas peleas. Mantente fuerte y no te doblegues ante la presión. El drama familiar sólo continúa cuando Mercurio en Aries forma una cuadratura con Plutón el sábado, lo que facilita que digas cosas duras que pueden ser muy hirientes. Defiende tu posición, pero elige tus palabras con cuidado o podrías crear problemas duraderos que te acecharán. ACUARIO (1/21-2/19) Ya llegó la primavera, ¿y sabes lo que eso significa? ¡Limpieza de primavera! El miércoles, Venus ingresa a Tauro y a tu sector del hogar, donde permanecerá durante las próximas semanas. Es un excelente momento para limpiar tu espacio e incluso redecorarlo. ¡Nueva estación, nuevos muebles, nueva actitud! Aprovecha tu impecable lógica para avanzar cuando el Sol en Aries forma un sextil con Júpiter en tu signo el jueves. Esta alineación es perfecta para crear afortunadas oportunidades si eres lo suficientemente inteligente como para aprovecharlas. Sé inteligente y haz grandes jugadas que te ayudarán a alcanzar tus metas generales. La semana termina con una creativa energía cuando Marte en Géminis forma un trígono con Júpiter, por lo que es un excelente momento para la autoexpresión, los romances y los nuevos comienzos. Tienes mucha energía y buenas vibras, así que aprovéchalas para divertirte y creas memorias que duren para siempre. PISCIS (2/20-3/20) Las palabras se vuelven románticas y fieles cuando Venus ingresa al estable Tauro el miércoles. Durante las próximas semanas, el planeta del amor y la belleza estará en tu sector de comunicación y lógica. ¡La comunicación en las parejas se vuelve más fácil y las cosas parecen funcionar! Disfruta de esta tranquilidad y haz viajes cortos o conoce a nuevas personas, si es posible. Sin embargo, la tensión podría aumentar cuando el Sol en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes, y crea algo de drama en tu círculo social. Mientras tus falsas amistades intentan socavar tu valor, recuerda lo especial que eres. Si las personas no pueden ver tu valor, sácalas de tu vida. Finalmente, intenta mantener la calma cuando Mercurio en Aries forme una cuadratura con Plutón el sábado. Hay algo que deseas desesperadamente, Piscis. Sin embargo, mientras más te obsesiones con obtenerlo, es menos probable que el universo te lo dé. Sé paciente. Cosas buenas les suceden a las personas que saben esperar.
13 4/15/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La reina Elizabeth II describió la muere de su esposo, el duque de Edimburgo, como un “gran vacío en su vida”, de acuerdo con el príncipe Andrew al rendir un homenaje a quien llamó el “abuelo de la nación” y agregó que los miembros de su familia se han reunido para ofrecer el apoyo que la reina necesita. En una declaración conmovedora la princesa Anne dijo que nunca se está preparado para este tipo de situaciones. “Mi padre ha sido mi maestro, mi partidario y mi crítico, pero sobre todo es su ejemplo de una vida bien vivida y de servicio libre dado que yo más quería emular, lo extrañaremos y deja un legado que puede inspirarnos a todos”, concluyó.
Continúa la polémica de la familia Pinal, después de que Frida Sofía diera a conocer a través de una entrevista que su abuelo, Enrique Guzmán, presuntamente abusó de ella desde que estaba muy pequeña. Alejandra Guzmán, madre de la joven, grabó un video en el que dio todo su apoyo a su padre, por lo que su hija se manifestó triste. Guzmán aseguró que metía las manos al fuego por su padre. Frida Sofía volvió a hacer declaraciones en las que asegura que el cantante también golpeó y violó a Silvia Pinal en repetidas ocasiones. “Mamá, vi tu comunicado, lo único que te puedo decir es que me entristece que sigas con la farsa de decir que mi abuelo es inocente, cuando sabes perfectamente quien es él. Sabes que violaba y le pegaba puñetazos a mi abuela. Llorabas de pensar en sus ojitos morados, a ti te tiró los dientes, siempre abusó de ti en todos los sentidos y sales a decir semejante discurso”, escribió la cantante a través de su cuenta de Instagram. Mientras tanto, Sergio Mayer, Presidente de la Comisión de Cultura y Cinematografía de la Cámara de Diputados, invitó a Frida Sofía a hacer la denuncia formal en contra de su abuelo, Enrique Guzmán, ante las autoridades pertinentes para que la justicia llegue a su caso. “De ella depende, si además de hacer la denuncia mediática quiere hacer la denuncia penal, depende de la víctima. La parte más importante para que se llegue a la justicia es que las víctimas hagan la denuncia”, aseguró.
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años” Especial del Día de las Madres Grandiosos Descuentos en • Perfumes y Joyería
El día para festejar a la Reina del Hogar está a la vuelta de la esquina. Prepárate con tiempo para agazajarla como se debe. ¡Visítanos!
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más... Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
Nicolás Vallejo–Nágera, mejor conocido como Colate, tiene cinco meses de relación con una joven que es 18 años menor que él. El nombre de la chica es Estefanía y es una abogada que trabaja en una prestigiosa firma legal en la ciudad de Miami. El ex de Paulina Rubio ha procurado mantener el romance lejos de los medios de comunicación y todo parece indicar que la pareja lleva una buena relación.
Sarita Sosa y Sara Salazar han dado a conocer que no reconocen la validez del testamento que supuestamente nombra a Anel Noreña como la heredera universal de los bienes de José José. La hija del cantante solicitará en una corte de Florida que se haga válido el poder que tiene para administrar los bienes de su finado padre. De acuerdo con su hija, el documento que señala a Anel Noreña como heredera universal, data de 1980, cuando ella todavía estaba casada con José José.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
14 4/15/2021
SPORTS / Deportes Clásico joven definirá al mejor Por A. Villanueva
E
l mano a mano entre Cruz Azul y América, que los mantiene como los mejores en el Clausura 2021, tendrá como plato principal el Clásico Joven en la jornada 15, este sábado a las 9 p.m., que definirá al mejor equipo de cara a la próxima Liguilla. Pocos recuerdan que el equipo celeste abrió el torneo con dos derrotas –jugando sin idea al ataque y defensa– y después han sido sólo victorias; en tanto las Águilas han sido más consistentes y han subido su nivel de juego en las últimas semanas. La Máquina Celeste acaba de ganar su juego 12 e igualar la marca de la Liga MX y buscará hacer historia con una victoria más; pero van contra su “coco” que les ha ganado las últimas dos finales que han disputado. “El aspecto mental es determinante en estos momentos y el entrenador Juan Reynoso debe trabajar en eso toda la semana para tener preparado a su equipo. Y de ello dependerá lo que suceda en la Liguilla”, dijo el pentapichichi Hugo Sánchez. CRUZ AZUL IGUALA MARCA DE JUEGOS GANADOS Jonathan Rodríguez anotó el gol del triunfo y Cruz Azul hilvanó su victoria 12 al vencer 1-0 a Guadalajara, para igualar la marca de todos los tiempos compartida con León y Necaxa. Aquel Necaxa de los “Once Hermanos” logró la hazaña en la temporada 1934-35, cuando el fútbol no era profesional y León lo hizo en el Clausura 2019. El arquero Antonio Rodríguez fue el mejor jugador de las Chivas al nulificar al menos tres opciones claras de gol de los celestes con sus intervenciones, en tanto la ofensiva de las Chivas se vio limitada y sólo hasta los últimos 15 minutos se lanzaron encima del marco de José de Jesús Corona. NO CEDE En Monterrey, las Águilas contaron con un doblete de Roger Martínez en camino para ganar 3-1 a los Tigres y agudizar la crisis del equipo felino. América llegó a 34 puntos para consolidarse en el subliderato, a dos unidades de distancia del equipo celeste. Tigres terminó el juego con nueve jugadores por las expulsiones de Carlos Salcedo y Rafael de Souza.
REPUNTAN Un doblete de Emanuel Gigliotti fue clave en el triunfo de León por 3-1 frente al Atlas. El monarca defensor ligó su tercera victoria y ha pasado del penúltimo sitio al sexto puesto en la clasificación general. Pumas, que había olvidado ganar, lo hizo por 1-0 en su visita a los Rayos del Necaxa, con anotación de Juan Pablo Vigón para ascender al décimo sitio y meterse para pelear la repesca. OTROS RESULTADOS Los Bravos de Juárez ganaron 2-1 al Atlético San Luís y en Tijuana, Mazatlán propinó la sorpresa de la jornada al remontar y vencer 3-2 a los Xolos de Tijuana. Rayados ganó por vez primera en 15 años en Toluca, al vencer 2-1 a los Diablos Rojos, para mantenerse en el tercer sitio de la general. En Querétaro, Gonzalo Montes anotó el gol del triunfo por 1-0 frente al Santos Laguna.
Resultados Jornada 14:
Calendario Jornada 15:
América y Rayados destacan en la CONCACHAMPIONS
Águilas del América y los Lel asRayados de Monterrey abrieron con pie derechos en los Octavos de Final
Por A. Villanueva
de la CONCACHAMPIONS, al ganar como visitantes. Monterrey –con anotaciones de Vincent Janssen, Alfonso González y Alfonso Álvaro– golearon 3-0 al Atlético Pantoja de República Dominicana; en tanto las Águilas fueron a Honduras para vencer 2-1 al Olimpia. América y Monterrey reciben esta semana a sus rivales y tienen todo
a su favor para seguir avanzando. REPARTEN PUNTOS Cruz Azul, con un equipo alternativo, sólo pudo igualar sin anotaciones frente al Arcahaei de Haití; pero en la vuelta en el
estadio Azteca tienen muchas opciones de avanzar. León también igualó 1-1 con Toronto como local y ahora deberá ganar en la vuelta como visitante.
Inicia acción en la MLS
Por Lalo Alvarado
vienres, 16 de abril, inicia la acción en la MLS con el Ea lasstepartido entre Houston Dynamos y San José Earthquakes 7 p.m.; seguido por Seattle Sounders contra Minnesota United, a las 8:30 p.m.
El sábado estará lleno de acción, iniciando a la 1 p.m. con Montreal vs. Toronto; Orlando City vs. Atlanta United a las 2 p.m.; LAFC vs. Austin a las 5 p.m.; a las 7 p.m. serán DC United vs. New York City, FC Dallas vs. Colorado Rapids, New York Red Bulls vs. Sporting KC; y luego a las 7:30 p.m. serán los partidos de Chicago Fire vs. New England Revolution, y Nashville vs. Cincinnati. La jornada concluye el domingo con Inter Miami vs. LA Galaxy a las 2 p.m; Columbus Crew vs. Philadelphia Union a las 4:30 p.m.; y finalmente Vancouver Whitecaps vs. Portland Timbers a las 9 p.m. cierra la primera fecha.
TABLA POSICIONES:
15 4/15/2021
SPORTS / Deport Cosmi en la mira de Kansas City Por A. Villanueva
D
espués de perder a sus tacles ofensivos Eric Fisher y Mitchell Schwartz, la prioridad de los Jefes es encontrar a un jugador con talento para poder suplirlos y dar una mejor protección a Patrick Mahomes. En la primera ronda, el entrenador Andy Reid busca fortalecer el lado izquierdo clave porque es el guarda espalda del quarterback en su lado ciego y todo apunta que en el próximo draft de la NFL van a reclutar a Sam Cosmi, tacle de los Cuernos Largos de Texas. El jugador de 1.98 metros y 142 kilogramos es uno de los mejores prospectos en la posición e ideal para forjarlo como le gusta al coach Reid a su estilo de juego. En estas 2 primeras semanas de acción de la Liga Mayor de Béisbol, Los Reales de Kansas City han conseguido un total de 4 juegos ganados y 4 perdidos. Las tres primeras posiciones en cada una de las divisiones de las ligas es la siguiente: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (7,3) Rayos de Tampa Bay (5,6) Yankees de Nueva York (5,6)
Por Lalo Alvarado División Central Indios de Cleveland Medias Blancas de Chicago Reales de Kansas City
(5,4) (5,5) (4,4)
División Oeste
Ángeles de Los Ángeles Astros de Houston Marineros de Seattle
(7,3) (6,4) (6,5)
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Phillies de Philadelphia Bravos de Atlanta
(4,3) (6,5) (4,6)
División Central Rojos de Cincinnati Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis
(7,3) (6,4) (5,5)
División Oeste
(8,2) (8,4) (6,4)
Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Gigantes de San Francisco
A 40 años de la “Fernandomanía”
Por A. Villanueva
n 9 de abril de 1981, comenzó la U carrera de un pitcher mexicano que hizo época en las Grandes Ligas y
convirtió a Los Dodgers en el favorito de miles de aficionados del país azteca. La historia de Fernando Valenzuela comenzó cuando jugaba con los Leones de Yucatán y Mike Brito lo reclutó para los Dodgers. Y después de una excelente pretemporada, una lesión de Jerry Reuss permitió al manager Tom Lasorda darle la bola para lanzar frente a los Astros de Houston. ‘El Toro’ subió al montículo y el novato sorprendió al blanquear 2-0 a los Astros que habían eliminado a los Dodgers en los playoffs de la temporada anterior, en el Día Inaugural de las Grandes Ligas y a partir de ese momento forjó su leyenda. Valenzuela se convirtió en el primer pitcher en ganar el CY Young y la distinción de Novato del Año. Y por si fuera poco le ganó un juego en la Serie Mundial a los Yanquis, ayudando en una bravía reacción de los Dodgers que ganaron el Clásico de Otoño. Sus números en esa temporada acotada por una huelga hablan por sí solos. Tuvo marca de 13 ganados y 7 perdidos con cinco blanqueadas y siete juegos completos. El zurdo recetó 180 ponches con su bola de “tornillo” y una efectividad de 2.48 en 25 aperturas.
Los líderes de Los Reales son: En bateo: Whit Merrifield Promedio de bateo de .375, 3 cuadrangulares y 10 carreras impulsadas
En lanzamiento: Mike Minor ERA 4.50, 1victoria
Brady Singer 11 outs
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. Up to $5,000 Sign-On Bonus, depending on experience. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more!
EMPLEO
EMPLOYMENT
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611
Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Overland Park,KS.66203 FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRANSLATIONS
• Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional
CALL 913-262-0550 Monday – Friday 9 a.m. a 5 p.m.
ASK FOR ARACELI DUEÑAS
2más2KC (913) 432-3486 Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
English <==> Spanish
MEDICAL ASSISTANT
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
4307 Merriam Dr.
RECEPTIONIST
16 4/15/2021
Austin & Ferguson LLC
GRAN OPORTUNIDAD
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
SERVICES
ó solicitar en persona en
Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
NECESITAMOS -------------------
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects: PROJECT NO. 21-1 Resurface Designated Streets from Missouri River to Northern City Limits in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-2 Resurface Designated Streets from Missouri River to 63rd Street in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-3 Resurface Designated Streets from 63rd Street to the Southern City Limits in Kansas City, Missouri. The projects are mill and asphalt overlay with striping, traffic control, electrical, sweeping, hauling, and concrete flatwork in various locations throughout the City of Kansas City. All projects listed will be let on April 27, 2021 at 2:00 PM. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents are available on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org). Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486