¡¡¡mes de la mujer! mujer!!!
VOLUME 7, ISSUE 10, MARCH 11, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
BILINGUAL NEWSPAPER
he
No olvides adelantar tu reloj 1 hora este domingo en la madrugada
llt
4A
co m m
un
ity
MOTHER OWL: Peace in the shadow of death
INICIA HORARIO DE VERANO
“All Black Everything” [ABE] By Jesús López-Gómez
Photo by Tammy Ljungblad /The Kansas City Star
Magazine, Rally Call Revista y llamado de for KC Black Commu- solidaridad para la comunidad negra de KC nity
T
rish Mitchell’s new magazine All Black Everything is her fifth business, but its origins come from an obstacle that arose while working in one of her other enterprises. Go Baby, a line of youth activewear that Mitchell started, needed advertisement. Facebook ads are a go-to solution for sole proprietors who are doing their own marketing, but Mitchell said she isn’t satisfied with the audience engagement reporting with social media ads. “It’s almost like buying a billboard,” she said. “You don’t know how many people saw your billboard.” “It’s really hard to quantify the reach.” The entrepreneur was looking for something more solid. She started to go down the route of a traditional magazine advertisement, but stopped at sticker shock: the ad salesperson would let her take a quarter of a page for $900. “I thought ‘Wow. For a little corner of a page? That’s insane,’” she said. A seasoned businesswoman and a savvy entrepreneur, she said the quote was a lightbulb moment for her: how many other Black businesspersons are out there sitting on worthy products and services that aren’t being advertised fully because they’re similarly priced out of a publication? She had her answer in days. Soliciting friends, she said the response was “overwhelming.” Mitchell began to develop the idea of creating a new publication and in short order had enough advertising to create five pages worth of advertising. A name arrived serendipitously. “It came to me one night at 3 a.m.,” she said. “It has to be ‘All Black Everything.’” The first edition of quarterly magazine All Black Everything was re-
nueva revista de Trish Mitchell, All LperoaBlack Everything, es su quinto negocio, sus orígenes provienen de un obstáculo que surgió mientras trabajaba en una de sus otras empresas. Go Baby, una línea de ropa deportiva juvenil que inició, necesitaba publicidad. Los anuncios de Facebook son una solución para los propietarios únicos que están haciendo su propio marketing, pero Mitchell dijo que no está satisfecha con los informes de participación de la audiencia con anuncios en las redes sociales. “Es casi como comprar una valla publicitaria. No sabes cuántas personas vieron tu espectacular”. “Es muy difícil cuantificar el alcance”. La empresaria buscaba algo más sólido. Comenzó a seguir la ruta de un anuncio de revista tradicional, pero se detuvo ante la desagradable sorpresa: el vendedor de anuncios le dejaba tomar un cuarto de página por $900. “Pensé ‘Guau. ¿Por un pequeño rincón de una página? Eso es una locura’”. La mujer de negocios experimentada y empresaria inteligente, dijo que el presupuesto fue un momento iluminador para ella: ¿cuántos otros empresarios negros están ocultos ahí con productos y servicios valiosos que no se anuncian completamente porque tienen un precio similar al de una publicación? Tuvo su respuesta en días. Al ofrecer servicios a sus amigos, dijo que la respuesta fue “abrumadora”. Trish comenzó a desarrollar la idea de crear una nueva publicación y en poco tiempo tuvo suficiente publicidad para crear cinco páginas de anuncios. Un nombre llegó por casualidad. “Me llegó una noche a las 3 a.m. Tiene que ser ‘All Black Everything’”. La primera edición de la revista trimestral All Black Everything se publicó en enero y pasó por dos tiradas de 200 números por pieza. La próxima sale en marzo. “Es una ventanilla única para las personas”, dijo Trish, pero también es mucho más. La primera edición de la publicación es tanto un escaparate comercial como
pág.7 leased in January and went through two print runs of 200 issues a piece. The next one is due out in March. “It’s a one stop shop for people,” Mitchell said, but it’s a lot more too. The publication’s first edition is a commercial showcase as much as it is a cultural one too. Between the written advertisement features on Black businesses are quotes, artwork and serious editorial work on issues like Black Lives Matter and the coronavirus. For the coming edition, she’s reporting a story on the intersection of police and race through an interview with Darryl Forté, former Kansas City police chief and current Jackson County sheriff. The issue will also carry a story on the police killing of Elijah McClain, a 23-yearold Black man killed in Colorado in 2019 while purchasing an iced tea. Having both stories appear in the same space will be important for the readers, she said. “I think it’s going to be helpful for people to hear [Forté’s] perspective,” she said. Mitchell said the need for the paper is rooted in a lack of adequate representation in and access to white-owned publications by Black business and Black stories. “Periodically you see an African American celebrity in these publications,” she said. But these publications are “not beating down the doors to help advertise [Black] businesses. When you try to get into those publications, you’re looking at costs that are astronomical.” One definitely gets a sense that things are changing for Black and minority communities in the United States, but Mitchell made a hard distinction between moving in the right direction and arriving at a final destination. On whether or not race relations have turned a page recently, “We’ve been burning that same page for decades,” the 50-year-old entrepreneur said. “It’s time to rev it up a bit.” One awareness Mitchell wants to activate with this publication: “the buying power that we have.” “We have the ability to make a huge difference if we would use our Black dollars to support one another.” “And so it’s just really important for me to give voice, to give an insight to the African American community not only for those in the white mainstream, but those in our community that … have not quite yet put the pieces together as to the amount of impact they can have when we work unified ...” “We have to take the bull by the horns.”
Student leaders
pág.5
cultural. Entre los anuncios escritos sobre negocios negros se encuentran citas, material gráfico y un trabajo editorial serio sobre temas como Black Lives Matter y el coronavirus. Para la próxima edición, presentará una historia sobre la interacción de la policía y la raza a través de una entrevista con Darryl Forté, ex jefe de Policía de Kansas City y actual alguacil del condado de Jackson. El número también incluirá una historia sobre el asesinato policial de Elijah McClain, un hombre negro de 23 años asesinado en Colorado en 2019, mientras compraba un té helado. Que ambas historias aparezcan en el mismo espacio será importante para los lectores, señaló. “Creo que será útil que la gente escuche la perspectiva [de Forté]”. Mitchell dijo que la necesidad del periódico tiene sus raíces en la falta de representación adecuada y acceso a las publicaciones de propiedad de blancos por parte de negocios e historias de negros. “Periódicamente ves a una celebridad afroamericana en estas publicaciones”, indicó. Pero estas publicaciones “no están derribando las puertas para ayudar a publicitar negocios [negros]. Cuando intentas ingresar a esas publicaciones, estás viendo costos que son astronómicos”. Definitivamente, uno tiene la sensación de que las cosas están cambiando para las comunidades negras y minoritarias en Estados Unidos, pero Trish hizo una clara distinción entre moverse en la dirección correcta y llegar a un destino final. Sobre si las relaciones raciales han pasado página recientemente o no, “Hemos estado quemando esa misma página durante décadas”, comentó la empresaria de 50 años. “Es hora de acelerar un poco”. Una conciencia que ella quiere activar con esta publicación: “El poder adquisitivo que tenemos”. “Tenemos la capacidad de hacer una gran diferencia si usamos nuestros dólares negros para apoyarnos unos a otros”. “Por eso, es realmente importante para mí dar voz, dar una idea de la comunidad afroamericana, no sólo para aquellos en la corriente tradicional blanca, sino para aquellos en nuestra comunidad que ... aún no han unido las piezas en cuanto a la cantidad del impacto que pueden tener cuando trabajamos unidos ... “. “Tenemos que tomar el toro por los cuernos”, concluyó.
2 3/11/2021
Editorial Women’s month
M EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
arch is designated as the Women’s Month, and on Monday, March 8, we celebrated the International Women’s Day. According to UN it’s “a time to reflect on progress made, to call for change and to celebrate acts of courage and determination by ordinary women who have played an extraordinary role in the history of their countries and communities.” This worthy celebration doesn’t reflect on a reality that has persisted throughout the history of mankind: ‘the world is ruled by men’. There are several factors that marginalize women from taking leadership: 1. A delicate nature and physical conditions that make them dependent on a greater natural physical strength to protect a family or social group; whoever has the greatest strength always dominates. 2. The exercise of motherhood, which forces them to stay in care during pregnancy and attached to the children for feeding and breeding. 3. The hormonal feature that makes them have mood swings. 4. The overprotective feelings of many men who do not want them to strive for more and therefore put it on themselves to “take care of everything”. (Besides of course the natural machismo that occurs throughout the animal kingdom, not wanting anyone near their partner). 5. Sexist rivalry that causes the formation of blocks between men to prevent the advancement of women on the career ladder, they don’t accept
Mes de la Mujer
arzo está designado como el Mes de la Mujer y el pasado lunes, 8 de marzo, se celebró el Día Internacional de M la Mujer. De acuerdo con Naciones Unidas “es un buen momento para reflexionar acerca de los avances logrados, pedir más cambios y celebrar la valentía y la determinación de las mujeres comunes y corrientes que han jugado un papel clave en la historia de sus países y comunidades”. Este festejo, por demás “Necesitamos una merecido, hace reflexionar representación de la mujer acerca de una realidad que que refleje a todas las ha persistido por toda la mujeres y niñas en toda su historia de la humanidad: diversidad y capacidad, ‘el mundo es manejado por y en todas las situaciones los hombres’. culturales, sociales, Existen varios factores que económicas y políticas. marginan a las mujeres Ésta es la única forma en para tener el liderazgo: que lograremos un cambio social real que incorpore a 1.- Su naturaleza delicada y las mujeres en la toma de sus condiciones físicas que decisiones como iguales y las hacen dependientes nos beneficie a todos“. de la mayor fuerza natural del hombre para dirigir la — Phumzile Mlambo-Ngcuka, Directora Ejecutiva, ONU Mujeres familia o el grupo social, Director donde domina siempre el
que tiene mayor fuerza. 2.-El ejercicio de la maternidad, que les obliga a mantenerse en cuidado durante el embarazo y pegadas a los hijos para su alimentación y crianza. 3.-La situación hormonal que las hace tener cambios de humor. 4.-El sentimiento sobreprotector de muchos hombres que no quieren que ellas se esfuercen y por eso tratan de ellos mismos de “encargarse de todo”. (Además por supuesto del natural machismo que se da en todo el reino animal al no querer que nadie se acerque a su pareja). 5.-La rivalidad sexista que provoca la formación de bloques entre hombres para impedir el avance de las mujeres en la escala profesional, pues no aceptan someterse al mando de una mujer. Existe incluso, un secreto del por qué los encargados de personal, en muchas empresas manufactureras, prefieren contratar a las mujeres: “Ellas son muy trabajadoras, responsables, muy hábiles con las manos... y malísimas para cobrar”. Esto no quiere decir que no puedan ser líderes o empresarias, pues las hay,--- y muy buenas---, es simplemente todavía una realidad.
8 de marzo Día Internacional de la Mujer
“We need women’s representation that reflects all women and girls in all their diversity and abilities, and across all cultural, social, economic and political situations. This is the only way we will get real societal change that incorporates women in decision-making as equals and benefits us all.”
being under the command of a woman. There is even a secret for why those in charge of hiring in the Human Resources department in many manufacturing companies prefer to hire women: “They are extremely hardworking, responsible, very skilled with their hands ... and are very bad when asking for money.” This doesn’t mean they can not be leaders or entrepre— Phumzile Mlambo-Ngcuka, neurs, because they exist, UN Women Executive Director --- and very good ones ---, it’s simply a remnant reality.
... ...¡Felicidades por el Día Internacional de la Mujer! _¡Gracias comadrita!... Oiga, ¿qué es eso? _¡Ay comadrita, usted siempre en la Luna! … Mejor dígame algo ¿Usted trabajaba antes de casarse? _¡Claro, estaba encargada del mercadeo de productos para la higiénica conservación de los alimentos! _¡Ooorale! ¿O sea que vendía Tupperware? _¡Pos sí! _¿Y luego? _No, pos decidí ser parte de la conservación y preservación de la especie humana. _¡Ah, se embarazo! _Ji, ji, ji, ¡Pos sí! _Y después, ¿Ya no trabajó? _Sí, pero cambie de giro. Me involucre en el fascinante medio de los productos para el cuidado y embellecimiento de la mujer. _¡Aha!... vendía Avon. _A usted no se le va una ¿verdad?
_Es que también ya pase por todas esas: El Noni, Herbalife, Organo Gold, Moringa, Tiempos Compartidos, el Té Verde, etc., etc. _Sí, y todos prometen que te harás rico en poco tiempo. Yo por eso ya mejor vivo de lo que gana mi marido. _Oiga comadre, por ahí supe que cuando discute con su marido, usted siempre termina hablándole de rodillas. _¡¡¡Siii comadre!!! _¿Y eso por qué? _¡¡¡Es que el muy gallina se esconde debajo de la cama!!!
FRASE DE LA SEMANA:
A menudo, la gente trabaja duro en algo equivocado. Trabajar en lo correcto, es probablemente más importante que trabajar duro. - Caterina Fake, co fundadora de Flickr
“So often, people are working hard a the wrong thing. Working on the right thing, is probably more important than working hard.”
3 3/11/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Temporary Protection for Venezuelans al día Presentado por >>>
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Protección Temporal para venezolanos *Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
O
n 3/08/2021, the U.S. Government announced a temporary protection program from Venezuelans in the U.S. Venezuelans are being granted protection because of the political turmoil in their country, and the extreme violence and hardship that they have suffered. Our government uses these temporary programs as a way to send humanitarian relief to an affected country indirectly. If the U.S. gives Venezuelans permission to work in the U.S. legally, then the belief is that they will send money back home to help support their families who are suffering. The program started on Monday, March 8, and will run for 18 months. If the conditions in Venezuela are not improved by October 2022, then the U.S. will probably extend the protection. This new program does not allow NEW Venezuelan entries into the U.S. – the applicant must prove that they were already here at the time this program passed. Locally, this will affect many Venezuelans who fled the violence and came to the Midwest, seeking asylum or a
l 8/03/2021 8/03/2021,, el gobierno de Eprograma Estados Unidos anunció un de protección temporal
para los venezolanos en Estados Unidos. A los venezolanos se les está otorgando protección debido a la agitación política en su país y la extrema violencia y las dificultades que han sufrido. Nuestro gobierno utiliza estos programas temporales como una forma de enviar ayuda humanitaria a un país afectado de manera indirecta. Si EE.UU. da permiso a los venezolanos para trabajar aquí legalmente, entonces la creencia es que enviarán dinero a casa para ayudar a mantener a sus familias que están sufriendo. El programa comenzó este lunes, 8 de marzo, y durará 18 meses. Si las condiciones en Venezuela no mejoran para octubre del 2022, es probable que Estados Unidos extienda la protección. Este nuevo programa no permite NUEVAS entradas de venezolanos a EE.UU. –el solicitante debe demostrar que ya estaba aquí en el momento en que se aprobó este programa. A nivel local, esto afectará a muchos venezolanos que huyeron de la violencia y llegaron al Medio Oeste en
better, safer life. If you or someone you know needs to apply for TPS (the countries currently eligible are Honduras, El Salvador, Nepal, Haiti, Syria, Sudan and Nicaragua), please make sure to contact a qualified immigration lawyer for assistance. TPS is an area of immigration law that is fraught with work by Notarios, and at this time, when Congress is considering granting permanent status to those with TPS, it is more important than ever to make sure that the work is done correctly.
busca de asilo o una vida mejor y más segura. Si usted o alguien que conoce necesita solicitar el TPS (los países actualmente elegibles son Honduras, El Salvador, Nepal, Haití, Siria, Sudán y Nicaragua), asegúrese de comunicarse con un abogado de inmigración calificado para obtener ayuda. El TPS es un área de la ley de inmigración que está cargada de trabajo por parte de los notarios; y en este momento, cuando el Congreso está considerando otorgar un estatus permanente a las personas con TPS, es más importante que nunca asegurarse de que el trabajo se realice correctamente.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 3/11/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Arrowhead Stadium may be no longer after The Kansas City Chiefs have reached a naming rights deal with the Government Employees Health Association. “GEHA Stadium”? Maybe. Fan reaction was swift and strong both for and against the change. The new name will be announced before the start of the next season.
Goya Foods CEO Robert Unanue is taking heat again, this time for saying Donald Trump is the “actual president of the United States” before introducing him at the Conservative Political Action Conference (CPAC) last weekend. A battery of groups including the U.S. Hispanic Leadership Institute, Hispanics in Philanthropy and Mi Familia Vota joined a statement condemning the remarks citing election fraud as a primary motive behind the violent capital attacks in January. The leader was censured in January by his board for making similar claims about the election. Feminist activists have become Mexican President Andrés Manuel López Obrador’s most formidable political opposition in recent years. Female political appointees have done little to quell opposition by women who have been vocal about the epidemic of violence in the nation that claims 10 women’s lives daily on average and the sexism pervasive in the country’s political elite. A member of the president’s party faces five separate accusations of sexual abuse, including rape, and remains a candidate for governor of WHAT. The president has rejected portrayals of him as indifferent to his female critics but went ahead and erected physical barriers at the presidential palace ahead of this weekend’s planned International Women’s Day protests. Activists covered the wall with the names of women killed.
El estadio Arrowhead podría dejar de serlo después de que los Jefes de Kansas City han llegado a un acuerdo de derechos de nombre con la Asociación Gubernamental de Empleados de la Salud. ¿“Estadio GEHA”? Quizá. La reacción de los fanáticos fue rápida y fuerte tanto a favor como en contra del cambio. El nuevo nombre se anunciará antes del inicio de la próxima temporada.
El director ejecutivo de Goya Foods, Robert Unanue, está recibiendo nuevamente críticas severas, esta vez por decir que Donald Trump es el “presidente real de Estados Unidos” antes de presentarlo en la Conferencia de Acción Política Conservadora (CPAC) el fin de semana pasado. Una pila de grupos, incluidos el Instituto de Liderazgo Hispano de EE.UU., Hispanos en la Filantropía y Mi Familia Vota, se unieron a una declaración en la que condenaban los comentarios que citaban el fraude electoral como el motivo principal detrás de los violentos ataques en la Capital de enero. El líder fue censurado en enero por su junta por hacer afirmaciones similares sobre las elecciones.
Activistas feministas se han convertido en la oposición política más formidable del presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador en los últimos años. Las mujeres con nombramientos políticos han hecho poco para sofocar la oposición de las mujeres que han expresado su opinión sobre la epidemia de violencia en la nación que cobra la vida de 10 mujeres diariamente en promedio y el sexismo generalizado en la élite política del país. Un miembro del partido del Presidente enfrenta cinco acusaciones distintas de abuso sexual, incluyendo violación, y sigue siendo candidato a gobernador. El presidente ha rechazado las descripciones de él como indiferente a sus críticas femeninas, pero siguió adelante y erigió barreras físicas en el palacio presidencial antes de las protestas previstas para el Día Internacional de la Mujer de este fin de semana. Los activistas cubrieron la pared con los nombres de las mujeres asesinadas.
A prolonged fight over Kris Kobach’s doomed voter ID law may cost the state of Kansas around $4 million in legal fees incurred while defending the former state secretary’s legislation. In December, the U.S. Supreme court declined to hear an appeal on the law’s validity after a lower court ruled it illegal effectively invalidating it and ending the legal fight. The plaintiffs—the ACLU and allied attorneys who contested the state’s move to block 35,000 eligible Kansans from voting—filed a suit in January demanding repayment.
Una pelea prolongada por la condenada ley de identificación de votantes de Kris Kobach podría costarle al estado de Kansas alrededor de $4 millones en honorarios legales, incurridos al defender la legislación del ex secretario de estado. En diciembre, la Corte Suprema de Estados Unidos se negó a escuchar una apelación sobre la validez de la ley, después de que un tribunal inferior dictaminó que era ilegal, invalidando efectivamente y poniendo fin a la lucha legal. Los demandantes –ACLU y abogados aliados que impugnaron la decisión del estado de bloquear la votación de 35,000 residentes de Kansas elegibles– presentaron una demanda en enero para exigir el reembolso.
American Public Media’s data analysis arm shows that a startling low number of U.S. Black and Latino persons are getting the vaccine. Their analysis shows just 3.5 percent of Latinos and 4.5 percent of Black Americans have so far received a vaccine shot compared with 9.1 percent of white Americans and 8.6 percent of Asian Americans, according to state figures analyzed by APM Research La división de análisis de datos de Lab. One bright spot: indigenous American Public Media muestra que Americans have had the highest un número sorprendentemente bajo de inoculation rate so far: with 11.6 personas negras y latinas de EE.UU. percent have received at least one están recibiendo la vacuna. Su análisis dose. muestra que sólo 3.5% de latinos y 4.5% de afroamericanos han recibido hasta ahora una vacuna en comparación con 9.1% de estadounidenses blancos y 8.6% de estadounidenses de origen asiático, según cifras estatales analizadas por APM Research Lab. Un punto positivo: los indígenas estadounidenses han tenido la tasa de inoculación más alta hasta ahora: 11.6% ha recibido al menos una dosis.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 3/11/2021
NEWS / Noticias
FHSU student leaders making a differenceSuccess
Líderes estudiantiles de FHSU marcando la diferencia
By Haydee Reyes
hile Fort Hays State University students come S W from near and far, bringing with them different areas of interest and passions, one thing remains the same: FHSU students are given the autonomy and opportunities to invest their time and energy into making a difference in other people’s lives. Senior pre-medicine biology majors Anthony Ventura and Mark Faber are making a difference with their work in a new student organization on campus. The idea to start the American Healthy Heart
EMPIECE SU CASO AHORA
i bien los estudiantes de la Universidad Estatal de Fort Hays vienen de cerca y de lejos, trayendo consigo diferentes áreas de interés y pasiones, una cosa sigue siendo la misma: Los estudiantes de FHSU tienen autonomía y oportunidades para invertir su tiempo y energía para hacer una diferencia en la vida de otras personas. Anthony Ventura y Mark Faber, estudiantes de la licenciatura en Biología Premédica, están marcando la diferencia con su trabajo en una nueva organización estudiantil en el campus. La idea de iniciar la Asociación Estadounidense del Corazón Saludable surgió de la creciente preocupación por sus colegas que padecen diabetes.
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
Association arose from the growing concern for their peers suffering from diabetes. The organization, in coordination with the FHSU Foundation, started a fundraiser to help provide financial assistance to FHSU students with Type 1 diabetes. “Anthony and I have a lifetime goal to help our peers and others around us, and this was just another route to make that happen,” Faber said. “We hope this can help students with diabetes and alleviate some of the stress that accompanies the monthly finances for insulin. I would love to see this program expand to other universities and to encompass other diseases and ailments as well.” Northwest Kansas natives –Ventura (from Plainville) and Faber (Colby)– are also active in other student organizations and activities on campus. Last fall, they were part of a team that won first-place honors in the 2020 Kansas Startup competition. The team developed MeHe, a phone app focused on helping students maintain positive mental health. Ventura and Faber both plan to attend medical school, but first, their goal is to make an impact on the lives of their fellow Fort Hays State students.
La organización, en coordinación con la Fundación FHSU, inició una recaudación de fondos para ayudar a brindar asistencia financiera a los estudiantes de FHSU con diabetes tipo 1. “Anthony y yo tenemos un objetivo de toda la vida de ayudar a nuestros compañeros y a los que nos rodean; y ésta fue tan sólo otra ruta para que eso suceda”, dijo Faber. “Esperamos que esto pueda ayudar a los estudiantes con diabetes y aliviar parte del estrés que acompaña a las finanzas mensuales de la insulina. Me encantaría ver este programa expandirse a otras universidades y abarcar también otras enfermedades y dolencias”. Los nativos del noroeste de Kansas –Ventura (de Plainville) y Faber (de Colby)– también participan activamente en otras organizaciones y actividades estudiantiles en el campus. El otoño pasado, formaron parte de un equipo que ganó el primer lugar en la competencia Kansas Startup 2020. El equipo desarrolló MeHe, una aplicación para teléfono centrada en ayudar a los estudiantes a mantener una salud mental positiva. Ventura y Faber planean asistir a la Facultad de Medicina, pero primero, su objetivo es tener un impacto en las vidas de sus compañeros estudiantes de la Estatal de Fort Hays.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
6 3/11/2021
SOCIETY / Sociales
WyCo seniors 80+ get vaccines without Residentes de WyCo de 80 años o más ya pueden recibir las vacunas sin una cita appointment now Recuerde traer comprobante de edad y domicilio
Buenas noticias para las personas ¡condado mayores de 80 años y más en el de Wyandotte! Ahora pueden
Remember to bring proof of age and address
ood news for senior citizens age G 80 and over in Wyandotte County! Now they can get COVID-19 vaccines
without an appointment at the Unified Government Public Health Department’s mass vaccination facilities. Wyandotte County seniors over 80 can come in any time between 9 a.m. and 3 p.m. at one of these locations: • West Location (former Best Buy facility) 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS. 66109 • Central Location (former Kmart facility) 7836 State Avenue Kansas City, KS. 66112 • A new Eastern Wyandotte County vaccine facility is now open! 100 S 20th St. Kansas City, KS. 66102 Seniors must bring the following with them: • An ID or other proof of age (such as a drivers’ license, other government ID, birth certificate, etc.) • Something showing their address (such as an ID, a piece of mail, etc.) The UGPHD understands that not all people who live in Wyandotte County have a government-issued ID, and that this may be a barrier to vaccine access. An ID or other proof of age is needed for walk-ins of people age 80 and older at this time but may not be required for all vaccinations. The UGPHD team and partner organizations are working on strategies to remove this barrier in upcoming stages of the vaccine rollout. In addition, some people age 80+ may need to have someone with them, such as a family member, friend or caregiver. If the person accompanying them
is age 65-79 and live in Wyandotte County, they may also be vaccinated at the same time, without an appointment. They must also bring an ID and other documents showing their age and address. Tips for getting your vaccine When it’s time for you to get your COVID-19 vaccine, keep these tips in mind: • If you are not age 80+, you still need an appointment to get a vaccine. • If you have an appointment time, please do not show up in advance of your appointment time. This will lead to long lines and more waiting. • Please eat something (even a snack) before getting your vaccination. • Be prepared to wait in the Recovery area for 15-30 minutes after your vaccination • Wear a short-sleeved shirt so you can be vaccinated more easily (if it’s cold out, wear a sweater or jacket over your short-sleeved shirt). NOTE: Vaccinations for all other groups, such as critical workers, are still by appointment only. Other Wyandotte County residents who want to sign up for vaccines can go to WycoVaccines.org or call 3-1-1 to complete the Vaccine Interest Form. Please note that if you fill out this form, you may not be contacted immediately to set up an appointment. If you are eligible, the UGPHD will reach out to set up an appointment when there are adequate vaccine supplies and appointment slots are available, in order to get you scheduled. Vaccine supplies are limited at this time.
recibir las vacunas COVID-19 sin una cita en las instalaciones de vacunación masiva del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado. Las personas mayores de 80 años del condado de Wyandotte pueden ingresar en cualquier momento entre las 9 a.m. y las 3 p.m. en una de estas ubicaciones: • Ubicación Oeste (antigua instalación de Best Buy) 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS. 66109 • Ubicación Central (antigua instalación de Kmart) 7836 State Avenue Kansas City, KS. 66112 • ¡Una nueva instalación de vacunas al Este del condado de Wyandotte ya está abierta! 100 S. 20th St. Kansas City, KS. 66102 Las personas mayores deben traer lo siguiente: • Una identificación u otra prueba de edad (como una licencia de conducir, otra identificación gubernamental, certificado de nacimiento, etc.) • Algo que muestre su dirección (como una identificación, una pieza de correo, etc.) UGPHD entiende que no todas las personas que viven en el condado de Wyandotte tienen una identificación emitida por el gobierno y que esto puede ser una barrera para el acceso a las vacunas. Se necesita una identificación u otra prueba de edad para personas sin cita de 80 años o más en este momento, pero es posible que no se requiera para todas las vacunas. El equipo de UGPHD y las organizaciones asociadas están trabajando en estrategias para eliminar esta barrera en las próximas etapas del lanzamiento de la vacuna.
Además, algunas personas mayores de 80 años pueden necesitar que alguien las acompañe, como un familiar, un amigo o un cuidador. Si la persona que los acompaña tiene entre 65 y 79 años y vive en el condado de Wyandotte, también pueden vacunarse al mismo tiempo, sin cita previa. También deben traer una identificación y otros documentos que demuestren su edad y dirección. Consejos para vacunarse Cuando sea el momento de recibir la vacuna COVID-19, tenga en cuenta estos consejos: • Si no tiene más de 80 años, aún necesita una cita para recibir una vacuna. • Si tiene una cita, no se presente antes de la hora de su cita. Esto dará lugar a largas colas y más espera. • Por favor coma algo (incluso un bocadillo) antes de vacunarse. • Esté preparado para esperar en el área de recuperación durante 15 a 30 minutos después de su vacunación. • Use una camisa o blusa de manga corta para que pueda ser vacunado más fácilmente (si hace frío, use un suéter o chaqueta sobre su camisa/blusa de manga corta). NOTA: Las vacunas para todos los demás grupos, como trabajadores esenciales, todavía son sólo con cita previa. Otros residentes del condado de Wyandotte que deseen inscribirse para recibir vacunas pueden ir a WycoVaccines.org o llamar al 3-1-1 para completar el Formulario de Interés en Vacunas. Por favor tenga en cuenta que si completa este formulario, es posible que no lo contactemos de inmediato para programar una cita. Si es elegible, UGPHD se comunicará con usted para programar una cita cuando haya suministros de vacunas adecuados y haya espacios disponibles para citas, a fin de programar su cita. Los suministros de vacunas son limitados en este momento.
Para obtener más información sobre las vacunas contra el COVID-19, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
For more information about COVID-19 vaccines visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
7 3/11/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks 3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio (816) 876-7336
Peace in the shadow of death Paz a la sombra de la muerte hat would your life be like if at W birth you were given critical infor- ¿ mation about who you are, what you are supposed to do, and how your life will end as you successfully complete everything that is written about you? A written set of predictions and prophecies about you and your mission in life. What would you give for this collection of information? When things get rough, people want to know their future concerning their relationships, their health, money, jobs, and how to deal with painful experiences such as the death of a loved one. We want to believe that if we only knew exactly how our lives would play out, we would be able to make the right choices and life would naturally become more peaceful. Because of this belief, fortune telling has become a big business, as vulnerable people shell out money to receive the answers that will fix their problems and, in this way, remove their fears of the future. The moment Christ was born, he had immediate access to information that told him exactly who he was, what he was supposed to do, and how his life would end in torture and death because of lies told about him. Not only did Christ grow up knowing his mission and purpose in life, his family also knew about Christ and his future from the sacred writings that were preserved and passed down from one generation to the next. Christ understood the purpose of his suffering and fully accepted it. So much so that when he walked through the valley of the shadow of his death, he feared nothing. After Christ finished praying in the Garden of Gethsemane, “Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it. Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples. So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons. Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, ‘Who is it you want?’ ‘Jesus of Nazareth,’ they replied. ‘I am he,’ Jesus said. When Jesus said, ‘I am he,’ they drew back and fell to the
Cómo sería tu vida si al momento de nacer te dieran información crítica sobre quién eres, qué se supone que debes hacer y cómo terminará tu vida al completar con éxito todo lo que está escrito sobre ti? Un conjunto escrito de predicciones y profecías sobre ti y tu misión en la vida. ¿Qué darías por este conjunto de información?
Cuando las cosas se ponen difíciles, la gente quiere saber su futuro con respecto a sus relaciones, salud, dinero, trabajos y cómo lidiar con experiencias dolorosas como la muerte de un ser querido. Queremos creer que si sólo supiéramos exactamente cómo se desarrollarían nuestras vidas, seríamos capaces de tomar las decisiones correctas y la vida sería naturalmente más tranquila. Debido a esta creencia, la adivinación se ha convertido en un gran negocio, ya que las personas vulnerables gastan dinero para recibir respuestas que solucionarán sus problemas y, de esta manera, eliminar sus temores del futuro. En el momento en que Cristo nació, tuvo acceso inmediato a información que le indicó exactamente quién era, qué se suponía que debía hacer y cómo terminaría su vida en tortura y muerte por las mentiras que se habían contado sobre Él. Cristo no sólo creció sabiendo su misión y propósito en la vida, su familia también sabía acerca de Cristo y su futuro por los escritos sagrados que fueron preservados y transmitidos de una generación a la siguiente. Cristo entendió el propósito de su sufrimiento y lo aceptó plenamente. Tanto es así que cuando caminó por el valle de sombra de su muerte, no temía nada. Después de que Cristo terminó de orar en el Jardín de Getsemaní, “Jesús salió con sus discípulos al otro lado del torrente Cedrón, donde había un huerto al cual entró con sus discípulos. También Judas, quien iba a entregarlo, conocía el lugar, porque Jesús se había reunido allí a menudo con sus discípulos. Entonces Judas, guiando un destacamento de soldados y a varios alguaciles de los principales sacerdotes y fariseos, fue allá con linternas, antorchas y armas. Jesús, sabiendo todo lo que iba a sucederle, salió y les preguntó: ‘¿A quién buscáis?’ Ellos le respon_ dieron: ‘A Jesús el Nazareno’. Él les dijo:
ground. Again he asked them, ‘Who is it you want?’ ‘Jesus of Nazareth,’ they said. Jesus answered, ‘I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.’ Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest’s servant, cutting off his right ear. Jesus commanded Peter, ‘Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?’” (John 18:1-8; 10-11). Not only was Christ in a state of calm as he handed himself over to be tortured and killed, he continued his ministry of love when he healed the servant’s ear…his last miracle before his death. And in front of his greatest judges and accusers, men who claimed the authority of God, Christ did not worry about proving his innocence nor did he try to change his fate. Christ understood the greater purpose of his suffering and he willingly submitted himself to it, until his last breath. Do you know the purpose of your suffering? The moment you do is the moment you can begin to let it go. That is because life is about being who you were meant to be. And learning to love yourself and others in spite of your weaknesses. This process does not happen in a vacuum of peace and perfection. It is only in the struggle to find peace that you learn what things in life actually bring you peace. Peace does not come from placing emphasis on material things. Peace does not come when you worry about what people think about you or say about you. Peace does not come from hurting others to get what you need or want. Peace only comes from knowing who you are and your worth to God and to yourself. Peace comes when you, like Christ, can honestly declare to God, “If it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (Matthew 26:39). And in this way, “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.” (Psalm 23:4). .
Mother Owl
‘Yo soy’. Y cuando Él les dijo: ‘Yo soy’, retrocedieron y cayeron al suelo. De nuevo les preguntó: ‘¿A quién buscáis?’ Y ellos dijeron: ‘A Jesús el Nazareno’. Respondió Jesús: ‘Os he dicho que yo soy; por tanto, si me buscáis a mí, dejad ir a éstos’. Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha. Jesús entonces ordenó a Pedro: ‘Mete la espada en la vaina. La copa que el Padre me ha dado, ¿acaso no la he de beber?’” (Juan 18:1-8, 10-11) No sólo estaba Cristo en un estado de calma mientras se entregaba a sí mismo para ser torturado y asesinado, sino que continuó su ministerio de amor cuando sanó el oído del siervo ... su último milagro antes de su muerte. Y delante de sus más grandes jueces y acusadores, hombres que reclamaban la autoridad de Dios, Cristo no se preocupó por probar su inocencia ni trató de cambiar su destino. Él entendió el mayor propósito de su sufrimiento y se sometió voluntariamente a éste hasta su último aliento. ¿Conoces el propósito de tu sufrimiento? El momento en que lo haces es el momento en que puedes empezar a dejarlo ir. Eso es porque la vida trata sobre ser quién se supone debes ser. Y aprendiendo a amarte a ti mismo y a los demás a pesar de tus debilidades. Este proceso no ocurre en un vacío de paz y perfección. Es sólo en la lucha por encontrar la paz, que se aprende lo que las cosas en la vida realmente te traen paz. La paz no viene de poner el énfasis en cosas materiales. La paz no llega cuando te preocupas por lo que la gente piensa o dice de ti. La paz no viene de lastimar a otros para obtener lo que necesitas o quieres. La paz sólo viene de saber quién eres y de tu valor para Dios y para ti mismo. La paz viene cuando tú, como Cristo, puedes declarar honestamente a Dios: “Si es posible, que pase de mí esta copa. Pero no sea como yo quiero, sino como tú quieras”. (Mateo 26:39). Y de esta manera: “Aunque ande por el valle de la sombra de la muerte, no temeré mal alguno; porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me confortarán”. (Salmo 23: 4).
Madre Búho
8 3/11/2021
SOCIETY / Sociales Curiosidades impactantes de la Antártida
L
a Antártida o continente antártico (del adjetivo latino antarcticus, ‘opuesto al Ártico]), también denominada Antártica en Chile, es el continente más austral de la Tierra. Está situada completamente en el hemisferio sur, casi enteramente al sur del círculo polar antártico y está rodeada por el océano Antártico. Contiene el polo sur geográfico. Aquí te van unos datos interesantes: 1. El continente más inexplorado. La expedición Amundsen fue la primera en llegar a la Antártida; desde entonces, muchas otras expediciones han sucedido, hasta el punto de que importantes bases de muchos países se han establecido allí. Hasta el día de hoy, este misterioso continente está únicamente reservado para la investigación y ojalá no cambie nunca ese propósito. 2. El lugar más frío del planeta. La Antártida registró el pasado 6 de febrero de 2020 la temperatura más fría desde que se tiene constancia. Esa temperatura récord fue de -98.6 grados centígrados. Esto se debe a que está tan al sur, que llega muy poca energía del Sol. Ese récord por frío viene acompañado de otros máximos como el de 18.3 grados debido al calentamiento generalizado del planeta Tierra. 3. El continente más elevado. La altura media del continente es de 2,000 metros sobre el nivel del mar 4. El peso del hielo hace que se hunda en el manto. Bajo la corteza terrestre, tenemos un manto plástico a unas temperaturas muy elevadas. Imagínate los continentes flotando sobre ese material “líquido”. La capa de hielo de la Antártida es tan grande que, debido a su peso, se hunde en el manto terrestre. Éste es el motivo por el que el continente va perdiendo altura y una porción de tierra está por debajo del nivel del mar. Si en algún momento el hielo se derritiera, el continente volvería a ganar altura. 5. El espesor del hielo es de 4 kilómetros. Antes de que el hielo retroceda, este continente puede ser perfecto para probar tecnología que los humanos puedan llevar a Encélado, la helada luna de Saturno, que tiene muchas posibilidades de albergar vida. El espesor de hielo supone unos 26 millones de kilómetros cúbicos de hielo. Si se derritieran todos, el nivel del mar subiría unos 60 metros. 6. El continente más seco. A pesar de la cantidad de hielo que hay en la Antártida, no suele caer ni gota. Incluso por debajo de África, la Antártida es el lugar más seco del planeta, donde llueve menos. Las precipitaciones medias al año están en torno a los 200 mm. 7. El continente más ventoso. En la Antártida los vientos huracanados pueden alcanzar los 320 kilómetros por hora. Estos vientos, que no se producen en ningún otro sitio del planeta, reciben el nombre de vientos catabáticos. 8. Es el cuarto continente más grande del planeta con 14,000,000 de km2. Por detrás de Asia, América y África encontramos a la Antártida. 9. Surgió del supercontinente Pangea. Hace 200 millones de años, el continente Pangea se dividió en dos continentes: Gondwana y Laurasia. Gondwana fue extinguiéndose y esto dio lugar a las masas continentales de las actuales Sudamérica, África, Australia, Zelanda, el Indostán, la isla de Madagascar y la Antártida. 10. Los pingüinos son sus principales habitantes. Los pingüinos son aves que no vuelan, pero son excelentes nadadoras; y están perfectamente adaptados al frío extremo de este continente. Algunas de esas adaptaciones son los círculos que forman para proteger a los que quedan dentro de ellos y las rotaciones que hacen para no ser los mismo los que están fuera de estos círculos. 11. No hay habitantes. Aunque si tenemos habitantes en el Ártico, no hay habitantes permanentes en la Antártida. Es cierto que varios miles de personas la visitan cada año como investigadores, turistas o militares. 12. Un tratado internacional protege la Antártida. El tratado Antártico fue firmado el 1 de diciembre de 1959 por doce países en Washington D.C. Actualmente el número de partes implicadas ha ascendido hasta 54. Este tratado tiene como fin proteger la Antártida de explotaciones y reservar el uso de sus recursos para fines pacíficos, científicos o ecológicos. Aunque se especula sobre el final del tratado, éste es de carácter indefinido. Son muchas las bases construidas en el misterioso continente y que pertenecen a muchos países. 13. Existen 3 Polos Sur. Tenemos tres Polos Sur bien diferenciados: –Polo Sur Magnético. Corresponde a uno de los dos puntos desde los que nace el campo magnético de la tierra. –Polo Sur Geográfico. Relacionado con el punto donde corta el eje de rotación del planeta –Polo Sur Ceremonial. Un monumento internacional donde podemos encontrar las banderas de los países firmantes del tratado. Fuente: luisgarciamillan.es
Óscar Eduardo
Ilabaca Avendaño You left too soon beloved brother. We are never ready to lose a loved one, but your premature and unfair departure has left us a big hole in our soul, which you took with you at your farewell. Óscar Eduardo was born in Los Vilos, Chile, on July 28, 1965, and went to meet with our parents and grandparents on February 28, 2021, in Durango, Mexico, to rest in the loving arms of Our Almighty Father. Mexico welcomed us with open arms when we arrived in 1975, after a cruel military dictatorship in Chile. There we started from scratch, and you studied and became an engineer, apologizing to our father for not being a doctor like everyone else in the family. But that was your calling, your passion. How many times did you leave us without power because of your experiments! Intelligent, friendly, hardworking, a loving man, in love with his family and a good friend, as well as very handsome (you had everything). You were eagerly awaited by our parents. When you arrived, my father had to attend to your birth as the only doctor in that beautiful fishing village in Chile, and he ran out with you in his arms, happy and proud of you. You were the baby of the family, with whom we played and did so much mischief. My father also made you the man of the house since you were a child, when because of his work, he had to leave from time to time. When you were 5 years old, you gave us orders to all be in bed and with the lights off early. It never worked for you, but you liked to believe it did. When you grew up, you never lost that capacity as a protective brother, and you called me from Mexico when you knew I was alone, to make sure I was safe at home with my son. You had three wonderful children, and you married the love of your life, who took care of you until the last moment. You sowed love and laughter wherever you went. We were all victims of your fabulous pranks. You forced us to be on alert all the time. You have no idea how much we miss you. For your children, especially the youngest, you are their hero. Your strength to fight for two years and four months against the damage caused by medical negligence, gives us the strength to continue without you. Thanks to your wife, I had the privilege of saying goodbye and giving you our blessing so that you could go to rest in peace, via video, like so many others during this pandemic. The greatest proof of love is letting go, not holding back when your loved one suffers. You leave behind your beloved wife, Esther; your children Eduardo, Ana Lorena and Víctor Iván; your sisters Ximena Somoza, her husband Joe, and children Eduardo Iñaki and José Francisco from Kansas City, Missouri; your sister Begoña, her husband Luis Alfonso and children Luis Eduardo, and Ximena Begoña, from Mexico City; and more family in Mexico, Canada, Chile and Belgium, where exile took us, and who mourn your departure as we do. May God give your soul eternal rest and wait for us together with our loved ones who have gone ahead of us, until we meet again with the unbreakable bond of love.
Partiste demasiado pronto, hermano adorado. Nunca estamos listos para despedir a un ser amado, pero tu partida prematura e injusta nos ha dejado un gran hueco en nuestra alma, que te llevaste en tu despedida. Óscar Eduardo nació en Los Vilos, Chile, el 28 de Julio de 1965, y se fue a reunir con nuestros padres y abuelos el 28 de febrero del 2021, en Durango, México, a descansar en los amorosos brazos de Nuestro Padre Todopoderoso. México nos acogió con los brazos abiertos cuando llegamos en 1975, después de una dictadura militar cruel en Chile. Ahí empezamos de cero, y tú estudiaste y te hiciste ingeniero, pidiendo disculpas a nuestro padre por no ser médico, como todos en la familia. Pero ésa era tu vocación, tu pasión. ¡Cuántas veces nos dejaste sin luz por tus experimentos! Hombre inteligente, simpático, trabajador, amoroso, enamorado de su familia y buen amigo; además de muy guapo (lo tenías todo). Fuiste esperado con ansias por nuestros padres. Cuando llegaste, a mi padre le tocó atender tu nacimiento como único médico en ese hermoso pueblo de pescadores en Chile, y salió corriendo contigo en brazos, feliz y orgulloso de ti. Fuiste el bebé de la familia, con el que jugábamos y hacíamos tantas travesuras. También mi padre te hizo desde chiquito el hombre de la casa, cuando por su trabajo, tenía que irse. A tus 5 años nos dabas órdenes de estar todos en cama y con las luces apagadas temprano. Nunca te funcionó, pero te gustaba creer que era así. De grande nunca perdiste esa capacidad de hermano protector, y me llamabas desde México cuando sabía que estaba sola, para asegurarte que estaba segura en casa con mi hijo. Tuviste tres hijos maravillosos, y te casaste con el amor de tu vida, quien te cuidó hasta el último instante. Sembraste amor y risas donde ibas. Todos fuimos víctimas de tus bromas fabulosas. Nos obligabas a estar en alerta todo el tiempo. Te extrañamos como no tienes una idea. Para tus hijos, sobre todo el más pequeño, eres su héroe. Tu fuerza para luchar por dos años y cuatro meses contra el daño que te causó una negligencia médica, nos da las fuerzas para seguir sin ti. Gracias a tu esposa, tuve el privilegio de despedirte y darte nuestra bendición para que te fueras a descansar en paz, vía video, como tantos otros durante esta pandemia. La mayor prueba de amor es dejar ir, no retener cuando tu ser querido sufre. Dejas a tu adorada esposa, Esther; a tus hijos Eduardo, Ana Lorena y Víctor Iván; a tus hermanas Ximena Somoza, su esposo Joe, e hijos Eduardo Iñaki y José Francisco de Kansas City, Missouri; a tu hermana Begoña, su esposo Luis Alfonso e hijos Luis Eduardo, y Ximena Begoña, de Ciudad de México; y más familia en México, Canadá, Chile y Bélgica, a donde nos llevó el exilio, que lloran tu partida como lo hacemos nosotros. Que Dios le de eterno descanso a tu alma y espéranos junto a nuestros seres queridos que se nos han adelantado, hasta que volvamos a reunirnos con el lazo inquebrantable del amor.
9 3/11/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de amigos
-Voy a comprar una cosa fundamental. -¿Qué es? -¡Un gorro! -¿Qué? -¿No lo entiendes? ... funda-mental... jeje. ------------Me acabo de comprar una guitarra que da la hora. -¿Cómo es eso? -Pues cada vez que me pongo a tocarla, viene un vecino y me dice: -¡Oye que son las 4 de la mañana! ------------Oye, ¡qué prisa llevas que ni saludas! -Es que creo que llego tarde, ¿qué hora tienes ya? -Son las 10. -¡Uf que tarde! -Hombre, pues hubieras preguntado antes. ------------Vaya casa te gastas ahora. -Ya ves, ¿a que no sabes quién me la vendió? -Dime. -Un tipo rubio, alto de ojos claros y quieto. -¿Quién? -El agente inmovili-ario. ------------
¿Qué le dijo un moai a otro moai? -No te moai. ------------¡Me caso dentro de tres días! -¡Caray, qué buena noticia! ¿Es guapa la futura esposa? -Muy guapa. -¿Y es simpática? -¡Muy simpática! ¡Por cierto, es gemela! -¿Ah, sí? ¿Y cómo harás para no confundirla? -No hay problema... ¡su hermano lleva bigote! -----------Un hombre va a casa de un amigo por primera vez, y ve que tiene un león disecado y comenta: -¡Un magnífico ejemplar! -Sí, lo cacé en un safari que hice con un amigo mío. -¿Y de qué está relleno? -¡De un amigo mío! ------------¡Qué perro más bonito tienes! ¿Cómo se llama? -¡Stop! -Es un nombre muy curioso. ¿Por qué se lo pusiste? -¡Es que me dijeron que este perro nació como resultado de un cruce! ------------¿Sabes cuál es la diferencia entre un dedo y un martillo? -Hum... no sabría decirte. -¡Ah, pues en ese caso no te dejaré usar el teclado de mi computadora! -----------Dos amigos se encuentran por la calle y uno le comenta al otro: -Ayer, un mosquito no me dejó pegar ojo en toda la noche. -¿Por qué, es que te estuvo picando toda la noche? -¡Qué va! ¡El tío no paró de roncar ni un segundo! -----------Una chica le explica a su amiga: -¡Mi gato se pasa toda la noche navegando por Internet! -¡Caray! ¡Sin duda ha de ser un gato muy inteligente! -¿Inteligente? Tampoco es para tanto... ¡Imagínate que el canario se pasó dos meses enseñándole cómo hacerlo! ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 15
Están dos amigos están sentados frente a una computadora. -¿Sabes?, me parece que paso demasiadas horas delante de la computadora navegando por Internet. A menudo veo una especie de manchitas. -¿Has visto a un oculista? -¡No, no, sólo he visto manchitas! -----------Dos amigos están comiendo en un restaurante. El primero le explica que ha estado en un safari y le detalla las aventuras vividas. Muy impresionado, el segundo le dice: -¡Guau, el relato de tus aventuras me ha dejado sin aliento! -¡Menos mal -le responde... porque has comido sopa de ajo! ------------¡Doctor, doctor, mi marido lleva meses creyéndose que es un computador! ¡Yo ya me había resignado, pero es que ahora está peor; dice que está averiado! -Tranquila, señora, ¿ha probado reiniciarlo? -----------Antonio se encuentra a Paco por la calle. -Paco, ¿a dónde vas con este libro bajo el brazo? -¡Me lo encontré en la calle y ahora iba a devolvérselo a su propietario! -¿Ah, sí? ¿Y ya sabes de quién es? -¡La verdad es que no lo sabía, pero he tenido suerte, porque en la cubierta pone que es de un tal Miguel de Cervantes! -----------Dos amigos comentan: -Tengo un secreto que sólo yo conozco para gozar de buena salud, [como yo]... ¡No hay nada como comerse una cabeza de ajo al día! El amigo le responde (tapándose la nariz): -¡Ufff!, te apuesto que no es ningún secreto. ------------¡Estoy escandalizado! Hoy el carnicero me ha dado un billete de diez dólares... ¡falso! ¡Es increíble la cara dura que tienen algunos! -¿Y tú qué has hecho? ¿Dónde tienes el billete? -Hombre, pues con ése le pague al de la pastelería. ------------
-Quiero una cama que sea robusta, pero muy, muy, muy robusta. El dependiente le muestra una cama muy recia. -¡Nooo, ni pensarlo, necesito que sea mucho, muuucho más robusta! El dependiente, intrigado, le pregunta: -¿Y por qué ha de ser tan robusta, si puede saberse? -Es que tengo el sueño muuuy pesado. ------------¿Qué tal, cómo han ido las vacaciones? -Pues verás, aparte de que el viaje en avión fue espantoso, el tiempo una porquería, el mar imposible, los mosquitos mortales, el calor infernal, el ruido incesante, la comida pésima y la cuenta carísima... ¡todo ha ido la mar de bien! -----------Pedro llama a Pablo y le dice: -Pablo, perdí el tren, así que no vayas a la estación a buscarme. Saldré mañana a la misma hora. Y le contesta Pablo: -Hombre, pero no salgas a la misma hora, ¡que lo vas a volver a perder! ------------¡A ver, Rodolfo, no chupes el dorso de los sellos, es muy antihigiénico y podrías contraer alguna enfermedad grave! Rodolfo, que no está de acuerdo, le responde: -¡Lo que tú digas, Antonio, pero si chupo la parte de adelante, no se pegan! -----------Pablo y Pedro pasean por el barrio de este último; y se cruzan con un gato negro, que al verlos maúlla: -¡Buenos días, Pedro! Pablo se queda pasmado y dice: -¡Has oído eso! ¡Es increíble! -¿Te parece increíble? -le pregunta Pedro-. Bah, no veo por qué... ¡En este barrio nos conocemos todos! -----------Un chico está paseando su perro y se encuentra a un amigo y le dice. -¿Te gusta mi perro policía? El amigo se queda estupefacto. -¿Perro policía? ¡Pero si parece un chucho callejero! El otro le guiña un ojo y le dice: -Claro, porque va de incógnito.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
10 3/11/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Spring pasta Pasta primavera
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 bag of pasta soup (elbow preferably) • 1 pound ground turkey • 2 carrots • 1 zucchini • ½ onion • 2 cloves of minced garlic • 1 avocado
• 1 bolsa de sopa de pasta (codito de preferencia) • 1 libra de carne molida de pavo • 2 zanahorias • 1 calabaza • ½ cebolla • 2 dientes de ajo picado • 1 aguacate
Preparation: –Cook the pasta in hot water with a little bit of salt. –When the pasta is ready, drain it and let it rest for a moment while preparing the meat. –In a frying pan, sauté the ground turkey (without oil), and add onion and garlic. Season with salt and pepper, for flavor. –Cut the zucchini and carrot into small squares. –Add them to the meat with a little water and let them boil for 10 min. (Preferably cover the pan to generate more steam). –When meat and vegetables are cooked through, add pasta and mix gently. –Serve the pasta and decorate with avocado.
Preparación: –Ponga a cocer la pasta en agua caliente con un poco de sal. –Cuando la pasta esté lista, escúrrala y déjela reposar un momento en lo que prepara la carne. –En un sartén, sofría la carne molida (sin aceite), y agregue cebolla y ajo. Sazone con sal y pimienta, para darle sabor. –Corte la calabaza y zanahoria en cuadritos pequeños. –Agréguelos a la carne con un poco de agua y déjelos hervir por 10 min. (De preferencia tape el sartén para generar más vapor). –Cuando la carne y los vegetales estén bien cocidos, agregue la pasta y mezcle suavemente. –Sirva la pasta y decore con aguacate.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
11 3/11/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
How Covid-19 has affected us
ear, anguish, deFamong spair, anxiety, who us has not
experienced any or all of these emotions in recent months? It’s almost impossible to say that Covid-19 has not affected us, despite the fact that many have not been infected by it.
health, but above all in mental health.
Unfortunately, this Covid-19 virus has hit everyone hard, since it has come to drastically change our lives in the workplace, in learning and teaching, in the economy, in social relationships, in physical
When we learn that someone was infected with Covid-19, we feel that that person is already between life and death, because we know that people can die as a result of the virus. It is terrible to know that there are no immediate answers related to the health of our loved ones infected with Covid-19; and more painful and distressing are the hours of waiting to find out about the health situation when that person enters the hospital, since as there is restriction of entry into hospitals, relatives are not allowed accompanying patients. Much more stressful is when that person we love is in another country or far from us, where distance increases our anguish and despair. That is why it is very important to give ourselves time to reflect on mental health care, because there are cycles that we are not closing, there are loss processes that we don’t assimilate, and we don’t recognize that we are living governed by fear. Let’s take advantage of being able to go out for a walk in the open air, feel freedom, let nature give us a little peace. Let’s take the time to talk about our fears, let’s make a safety plan with our families, let’s take every moment to create bonds of love and union with our loved ones. Staying informed about the prevention of the spread of Covid-19 is the most important thing; and getting vaccinated when the opportunity is open is the best thing that each of us can do to feel more secure. For more information, contact a Health Promoter or Navigator, at El Centro, Inc. at (913) 677-0100.
Cómo nos ha afectado el Covid-19 iedo, angustia, desesperación, ansiedad, ¿Quién de nosotros no ha M experimentado en los últimos meses alguna o todas estas emociones?Es casi imposible decir que el Covid-19 no nos ha afectado, a pesar de que muchos no han
sido contagiados por él. Desafortunadamente a todos no ha pegado fuertemente este virus Covid-19, ya que ha venido a cambiar drásticamente nuestras vidas en el área laboral, en el aprendizaje y la enseñanza, en la economía, en las relaciones sociales, en la salud física, pero sobre todo en la salud mental. Cuando nos enteramos que alguien se contagió de Covid-19, sentimos que esa persona ya está entre la vida y la muerte, porque sabemos que la gente puede morir a consecuencia del virus. Es terrible saber que no hay respuestas inmediatas relacionadas con la salud de nuestros seres queridos contagiados de Covid-19; y más doloroso y angustiante son las horas de espera para saber acerca de la situación de salud cuando esa persona ingreso al hospital, ya que como hay restricción de entrada en los hospitales no se permiten familiares acompañando a pacientes. Mucho más estresante es cuando esa persona que queremos está en otro país o lejos de nosotros, donde la distancia nos aumenta la angustia y la desesperación. Por eso es muy importante darnos el tiempo para reflexionar acerca del cuidado de la salud mental, porque hay ciclos que no estamos cerrando, hay procesos de pérdidas que no asimilamos y no reconocemos que estamos viviendo gobernados por el miedo. Aprovechemos el poder salir a caminar al aire libre, sentir libertad, dejar que la naturaleza nos regale un poco de calma. Tomemos el tiempo para hablar acerca de nuestros temores, hagamos un plan de seguridad con nuestras familias, aprovechemos cada momento para crear lazos de amor y unión con nuestros seres queridos. Mantenerse informado acerca de la prevención del contagio de Covid-19 es lo más importante, y vacunarse en el momento que esté abierta la oportunidad, es lo mejor que cada uno de nosotros puede hacer para sentirse más seguro. Para recibir más información, comuníquese con una Promotora o Navegador de Salud de El Centro Inc., en el (913) 677-0100.
“Porque aquí todos somos una comunidad, pero en El Centro todos somos familia”.
“Because here we are all a community, but at El Centro we are all family.”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You’ll need to be on your guard this week, Aries. While it can be easy to fall in love, don’t lose your head when the sun in Pisces conjoins Neptune on Wednesday, making it easy for you to fall for lies. Don’t give away too many personal details. Saturday makes you extra sensitive when the new moon in Pisces is in your sector of privacy. Focus on healing your inner wounds from past experiences. If you’re nursing a broken heart or are newly single, this could bring up some negative feelings that lead to self-undoing. Focus on accepting and loving yourself. However, the Venus-Neptune conjunction in Pisces on the same day could also bring a secret crush into your life. You may spend the day pining for someone you can’t have. While it’s fine to get lost in your romantic daydream, don’t act on it just yet. Be patient. TAURUS (4/20-5/20) Bring your attention to your plutonic relationships this week. On Wednesday, the sun in Pisces conjoins Neptune in your friendship zone, encouraging you to reach out to your social circle. Spend some one-on-one time with your friends and even get involved in some social causes. Spread the love! Make a wish when the new moon is in Pisces on Saturday. It just might come true. This is an ideal time to start new friendships, follow your dreams, and just feel hopeful about the future. This is the moment to manifest what you desire. You got this! Also happening on Saturday, Venus conjoins Neptune in Pisces, turning fantasies into realities. Whether you have a crush on a close friend or are getting closer in your other relationships, this is a good day to seal the deal. Go after what you desire with gentleness and warmth and you’ll receive it. GEMINI (5/21-6/21) Watch out for your reputation this week, Gemini. There’s a lot of movement in your career zone, starting when the sun conjoins Neptune in Pisces on Wednesday. Don’t pretend to be something you’re not when it comes to your work. The truth will come out in the end. Use the new moon in Pisces on Saturday to manifest some of your career goals. What do you want to achieve? What is your dream job? Write it all down and visualize it. Don’t be afraid to dream big and let your imagination run wild, but make sure you have a real plan for success. Relationships can help ground you when Venus conjoins Neptune on Saturday, especially after a stressful week. Your partner may suggest a fun date or activity to get you out of your rut. That’s great, but don’t get so caught up in the romance that you forget about your goals. CANCER (6/22-7/23) Let your dreams guide you on an adventure this week, Cancer! Sure, you may not actually leave your house, but you can expand your horizons when the sun conjoins Neptune in Pisces on Wednesday. This aspect is in your philosophy sector, encouraging you to step outside your comfort zone. If there’s a certain area you wish to study, it’s time to hit the books. Saturday brings opportunities for selfimprovement, starting with the new moon in Pisces. If you’ve been feeling more insecure about different areas of your life, figure out ways you can improve. Whether it’s going back to school, reading self-help books, or doing some soul-searching. Saturday also brings some romance as Venus conjoins Neptune in Pisces. Whether you’re falling in love with a new adventure or falling in love with yourself, this is a good day to start a new long-term journey. LEO (7/24-8/23) It’s a week of fantasies for you, Leo, starting when the sun conjoins Neptune in Pisces and your sector of intimacy on Wednesday. This aspect encourages you to let your imagination run wild and indulge in something taboo. However, don’t get so lost in daydreams that you forget to live in the moment. Saturday brings major opportunities for growth during the new moon in Pisces. This can be a time of endings, because you have to let go of the past to move forward on your new journey. You might be extra sensitive, so be gentle with yourself during this time. You need to move on. However, Saturday also has opportunities for fun when Venus conjoins Neptune in Pisces. This is a good time to strengthen your bonds with others and even get a little naughty. Just remember to handle your heart with care. VIRGO (8/24-9/22) It’s a week of fantasies for you, Leo, starting when the sun conjoins Neptune in Pisces and your sector of intimacy on Wednesday. This aspect encourages you to let your imagination run wild and indulge in something taboo. However, don’t get so lost in daydreams that you forget to live in the moment. Saturday brings major opportunities for growth during the new moon in Pisces. This can be a time of endings, because you have to let go of the past to move forward on your new journey. You might be extra sensitive, so be gentle with yourself during this time. You need to move on. However, Saturday also has opportunities for fun when Venus conjoins Neptune in Pisces. This is a good time to strengthen your bonds with others and even get a little naughty. Just remember to handle your heart with care. LIBRA (9/23-10/22) It’s time for some self-improvement, Libra, especially this week when there’s Pisces energy in your habit zone. This is a great time for getting lost in your daydreams, but it isn’t a good week for getting work done. As the sun conjoins Neptune in Pisces on Wednesday, focus on how to make yourself better. What can do to improve your life? Keep your goal self in mind when the new moon is in Pisces on Saturday, making you focus on productivity and being the best you can be. This is an excellent opportunity to establish a healthy routine, get into fitness, or focus on your mental health. Just remember to be gentle with yourself during this process. Also happening on Saturday is a VenusNeptune conjunction, encouraging you to focus on improving your relationships with others as well. Be tender and let your guard down to your loved ones. Vulnerability is healthy. SCORPIO (10/23-11/22) You have a fun week in store for you, Scorpio. Let your inner artist out to play when the sun conjoins Neptune in Pisces on Wednesday. This aspect occurs in your pleasure zone, encouraging you to find joy in self-expression. Whether you’re painting, writing, singing, playing, or jamming to music, do something that helps you connect to your emotions and share them with others. Let it out! The new moon in Pisces on Saturday brings opportunities for creative expression. Use your talents to create great art. This is also a good time to discover new hobbies and talents or explore new genres. Just have fun. Saturday is also a very sexy day because Venus conjoins Neptune in Pisces, creating a very sensual atmosphere. Use all that creativity to make some of your romantic fantasies come true. Blend physical and emotional connection together for a night you won’t forget (wink). SAGITTARIUS (11/23-12/21) Don’t get hung up on the idea of a “perfect” life this week, Sagittarius. As the sun conjoins Neptune in Pisces, you may feel discouraged as you scroll through social media and look at other people’s “perfect” homes, families, and lives. However, keep in mind that what you see online isn’t how most people actually live. It’s an illusion. So instead of being hard on yourself, focus on self-care. You’re doing great! The weekend brings an emphasis on your home life with a new moon and a Venus-Neptune conjunction in Pisces. All of this is happening in your sector of family, encouraging you to focus on your family relationships. How can you realistically make things better? This is also a good time to start a family or a new family tradition. Creating the “perfect for you” family won’t happen overnight, but you can start by taking the first step. CAPRICORN (12/22-1/20) The start of the week has you stuck in your daydreams when the sun conjoins Neptune in Pisces and your communication zone on Wednesday. It might be difficult to express your feelings when you’re so wrapped up in your fantasies and imagination. Use your words to cut through all the noise and speak your truth, Capricorn. Continue to find new ways to express your emotions when the new moon is in Pisces on Saturday. Feeling extra sensitive, you might become easily jealous or hurt. Don’t let your imagination run wild and make you more upset. If you feel someone has upset you, let them know. Don’t keep it bottled up to explode later. Also communicate with your loved ones when Venus conjoins Neptune on Saturday. Take the time to learn some of your lover’s deepest fantasies. It could lead to a very enlightening night for you. Just ask! AQUARIUS (1/21-2/19) During this stressful week, you might be tempted to indulge in some retail therapy when the sun conjoins Neptune in Pisces on Wednesday. However, before you pull out that credit card, ask yourself this: will this purchase make you feel better in the long term, or will it only cause you more stress? Instead of shopping, try sitting with your feelings to understand why you’re upset. The new moon in Pisces and your sector of value on Saturday could boost your self-esteem. This is a good time to find ways to increase your feeling of self-worth that doesn’t involve buying things you don’t need. Invest in yourself, Aquarius, not in things. Remember to keep your expectations low when it comes to your crushes when Venus conjoins Neptune on Saturday. You might discover that your idea of someone doesn’t quite match up to who they truly are. PISCES (2/20-3/20) This is your week, Pisces! Enjoy the spotlight as new opportunities and beginnings come your way. It all starts when the sun conjoins Neptune in your sign on Wednesday, giving you something that you’ve been fantasizing about for months. It’s okay to pinch yourself, but you’re not dreaming. Embrace the new you with open arms. Trust your gut on Saturday and let your intuition guide you when the new moon is in your sign. A new opportunity could present itself to you, but before you decide, do a vibe check. Was your first impression good or bad? Finally, your love life also gets a boost when Venus conjoins Neptune in your sign on Saturday. If you’re single, you might discover the partner of your dreams. If you’re already in a relationship, you may find the old spark is back as your partner becomes more tender and sincere. Enjoy it, Pisces!
12 3/11/2021
ARIES (3/21-4/19) Esta semana tiene un intenso comienzo con una poderosa superluna en tu zona de estilo de vida el lunes. Tus sentimientos podrían ser más fuertes de lo habitual, y cualquier situación pequeña podría disparar tus emociones. Es posible que el trabajo te abrume o que las críticas de alguna persona te superen y sientas la necesidad de un descanso. Aligerar tu agenda durante estos días sería de gran ayuda. Sin embargo, evita reaccionar exageradamente y espera hasta calmarte antes de tomar decisiones importantes. Podrías sentirte más optimista a mitad de semana, y en este momento sería prudente escuchar a tu intuición con respecto a un negocio o proyecto profesional. Si sigues adelante, es posible que obtengas exactamente lo que quieras, y antes de lo que esperabas. Los aspectos claves del fin de semana te alientan a tomarme un tiempo para reflexionar y meditar. La quietud interior puede dar lugar a algunas lucrativas ideas que no podrás esperar para poner en práctica. TAURO (4/20-5/20) A principio de semana podrías enamorarte de alguien en grande, porque la superluna en tu zona del romance puede intensificar sentimientos. Podría parecer que un tsunami de emociones te lleva por delante y eres incapaz de resistirte. Sin embargo, no te apresures, porque podrías tener una perspectiva muy diferente de esa persona cuando esta fase lunar termine. La animada unión entre el Sol y Júpiter a mitad de semana te da una oportunidad para viajar con un amigo, y podría ser algo que realmente disfrutes. Ya sea de vacaciones o un viaje corto, esta experiencia puede expandir tus horizontes y hacerte sentir mucho más optimista. Tu vida social podría ocupar mucho de tu tiempo durante el fin de semana, y si asistes a eventos culturales en tu área o tienes una cita especial, puedes pasarla muy bien. Es posible que alguna persona que conozcas tenga un poder transformador en ti. GÉMINIS (5/21-6/21) Puede haber un poco de drama en casa a principio de semana, porque la superluna en tu zona de la familia puede sacar a la superficie sentimientos profundos. Aunque puede ser una oportunidad para enfriar los ánimos, también puede llevar a intensas discusiones, y tal vez puede haber algunas críticas dirigidas a miembros de la familia. Intenta evitar hacer algo por impulso que podrías lamentar después. Es mejor esperar a que las cosas se calmen antes de tomar decisiones importantes. A mitad de semana, un potente aspecto entre el Sol y el expansivo Júpiter puede inspirarte a aunar recursos con alguna persona para alcanzar una meta. Podría tratarse de una empresa de negocios u otra idea, pero trabajar en equipo puede traer beneficios definitivos. Es posible que durante el fin de semana des un paso más. Darle un giro práctico a un plan idealista podría llevarte al éxito. CÁNCER (6/22-7/23) Intenta no pensar demasiado las cosas, en especial al principio de la semana cuando la poderosa superluna en tu zona de comunicación y pensamiento puede aumentar esta tendencia. Sería mejor no ser una persona tan autocrítica ni criticar al resto. En lugar de forzar las cosas a un momento y lugar, intenta relajarte y permitir que todo ocurra de manera natural. Mientras más te esfuerces, menos obtendrás. En este momento, menos puede ser más y te dará un mejor resultado. Con el poderoso foco en tu zona de las relaciones, puedes tener grandes ganancias al asociarte con otras personas para lograr más de lo que puedes por tu cuenta. También existe la posibilidad de un romance, en especial durante el fin de semana cuando una soñadora unión podría volverse mucho más intensa. Al mismo tiempo, el continuo viaje de Venus por tu zona social puede traer muchas horas encantadoras en buena compañía. LEO (7/24-8/23) Es posible que tengas necesidad de derrochar a principio de semana, porque la potente superluna en tu zona del dinero podría inspirarte a gastar. ¿Es una necesidad genuina, o este deseo de comprar podría deberse a otra cosa? Es posible que lo que desees sea una conexión más profunda con alguien y una oportunidad para compartir sentimientos auténticos. Si sabes quién es esta persona, pasar tiempo de calidad con ella podría hacerte sentir mucho mejor. Y si tienes ganas de darte un gusto, ¿por qué no salir a comer con esa persona? La próxima semana está llena de oportunidades, e ideas de negocios y proyectos claves estarán muy presentes en tu cabeza. No hagas todo por tu cuenta. Colaborar con alguna amistad que tenga experiencia podría hacer que todo el proceso sea mucho más agradable. Sin embargo, intenta evitar trabajar este fin de semana. En cambio, relájate y disfruta consintiéndote. VIRGO (8/24-9/22) Con la poderosa superluna en tu signo el lunes, podrías sentirte sensible y tener dificultades para tomar decisiones racionales. Como esta fase lunar ocurre en tu zona de relaciones, podría despertar un asunto que quizá hayas intentado meter debajo de la alfombra. Si necesitas hablar sobre algo incómodo, intenta hacerlo con delicadeza y sensibilidad. Involucrarte en una discusión sólo empeoraría las cosas. El comunicativo Mercurio arranca directo en tu zona de estilo de vida el mismo día, por lo que las cosas volverán a la normalidad gradualmente. Aún así, manéjate con mucho cuidado durante estas semanas para darle tiempo a Mercurio a que vuelva a la normalidad. El poderoso foco en tu sector de creatividad y romance hace de éste un excelente momento para las colaboraciones. Durante los próximos días podrías estar impaciente por unirte a alguien y ver lo que pueden lograr. ¿Enamorarte? Alguna persona podría parecer fría, pero también puede ser apasionada. LIBRA (9/23-10/22) La poderosa fase lunar o superluna en tu zona espiritual el lunes podría ser la razón por la que sientes un poco de cansancio y falta de energía. Si puedes alivianar tu agenda o tomarte un día libre, hazlo. El tiempo a solas o en un ambiente pacífico puede hacerte sentir tranquilidad y recargarte. Si tienes mucho trabajo que hacer, intenta delegar todo lo que puedas mientras te enfocas en tus prioridades. Consentirte durante este tiempo puede ayudarte a mantener la calma sin importar lo que te depare la vida. También podrías desear mejorar tu vida y reorganizar tu casa para que refleje tu dedicación a una forma de vida más holística. Esto podría implicar reorganizar tu cocina para que sea más fácil preparar comidas saludables. Es posible que también quieras convertir una habitación o una esquina en un espacio para hacer ejercicio, yoga o meditar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si te sientes una persona más intensa y sensible al principio de semana, podría ser por la superluna en tu zona social. Esto puede traer poderosos sentimientos a la superficie y coincidir con un encuentro muy prometedor. Al mismo tiempo, es posible que tus amistades critiquen tus intenciones, lo que podría generar algún conflicto. Hazle caso a tu intuición. Si sientes que algo es bueno para ti, no le hagas caso a las otras personas. En cambio, si algo no parece correcto, aléjate. Mercurio arranca directo al mismo tiempo, por lo que sería mejor que tengas cuidado con los mensajes confusos. El comunicativo Mercurio puede vacilar hasta que regresa a su trayectoria, así que aún no te tomes nada al pie de la letra. Las ideas creativas podrían inspirarte a involucrarte en todo tipo de proyectos y planes que pueden ser muy agradables. Si es así, ¡adelante! SAGITARIO (11/23-12/21) Podrías ser la estrella del show, pero asegúrate de que sea por las razones correctas. La luna llena y la superluna en un prominente sector de tu carta podrían hacer que seas el centro de atención. Si es así, actúa con integridad en cualquier situación que enfrentes y estarás bien. El comunicativo Mercurio, tu planeta de las relaciones, arranca directo en tu zona de comunicación y pensamiento al mismo tiempo. A medida que esos retrasos y malentendidos comienzan a disiparse, puedes pensar en firmar acuerdos y seguir adelante con tus planes. Aún así, sería mejor que tengas cuidado durante las próximas semanas porque Mercurio puede ser impredecible cuando cambia de dirección. Es aconsejable tener cuidado con los asuntos financieros, en especial cuando el enérgico Marte forma un ángulo con el soñador Neptuno durante el fin de semana. Aunque es un aspecto armonioso, algo que parece muy barato podría no serlo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Con un poderoso foco en tu signo, quizá estés en tu elemento, en especial con el enérgico Marte en el jovial Júpiter dándote energía y coraje. La volátil superluna está en tu zona de comunicación el lunes, por lo que podría ser fácil que discutas debido a puntos de vista conflictivos. Si alguien critica tu forma de ver las cosas, sería mejor que lo tomes con calma en lugar de reaccionar de manera exagerada. En unos días, una vez que todo se haya calmado, es posible que te des cuenta que esas ideas no eran tan diferentes, en especial si tienen la oportunidad de hablar de nuevo. El animado Mercurio arranca directo en tu zona del dinero el lunes, por lo que el tiempo de demoras casi se termina. Sin embargo, sería mejor mantener cierto grado de cuidado durante las próximas semanas, hasta que este cambiante planeta vuelva a la normalidad. Todavía puede haber confusiones. ¿Deseas colaborar con otros? Animadas energías te alientan a explorar esto, por lo que conversaciones sobre este tema podrían salir muy bien. ACUARIO (1/21-2/19) Cualquier malentendido o retraso que hayas vivido empezará a disminuir gradualmente esta semana a medida que el reflexivo Mercurio arranque directo en tu signo, luego de su fase retrógrada de tres semanas. Aún así, sería prudente tener cuidado durante los próximos días porque este animado planeta puede ser un poco errático cuando cambia de dirección. Ten cuidado con las finanzas, porque la poderosa superluna en tu zona del dinero puede generar problemas asociados con esto. Es posible que tengas ganas de derrochar, o tal vez necesites tener conversaciones con respecto a asuntos que se han mantenido en secreto. Es una oportunidad para enfriar los ánimos y recuperar el control. Si tienes ganas de darte un gusto, opta por un masaje u otra terapia que pueda hacerte sentir en la cima del mundo. Además, confía en la intuición que te anima a invertir en nuevas ideas u oportunidades, porque podría resultar muy bien. PISCIS (2/20-3/20) Hay muchas oportunidades esta semana para encontrarse con amistades y disfrutar algunos eventos emocionantes y la buena compañía. Y con poderosas influencias en tu zona de amistad, quizá tengas un papel importante en reunir a tus amigos para disfrutar de distintas actividades. La superluna está en tu zona de relaciones el lunes, por lo que es posible que importantes asuntos lleguen a su punto crítico. Esto podría terminar en discusiones o incluso en disputas a medida que enfrías los ánimos. Intenta no criticar tanto a otras personas ni permitir que te critiquen, porque una relación podría deteriorarse como consecuencia. Mantén la mente abierta y es posible que notes que en un par de días lo que parecía tan urgente es bastante fácil de resolver. El positivo Marte se une al soñador Neptuno en tu signo durante el fin de semana, y un encuentro podría inspirarte a conectarte con tu lado creativo. Si no tienes pareja y buscas amor, este encuentro también puede tener potencial romántico.
13 3/11/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La ex primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama lanzará un programa de cocina para niños en la plataforma Netflix y estará acompañada de títeres. El programa titulado “Waffles + Mochi” se estrenará el próximo 16 de marzo y dará a conocer todo lo relacionado a la buena cocina, cómo descubrirla, cocinarla y también, comerla, dijo Michelle a través de su cuenta de Instagram. Los programas durarán 20 minutos cada uno y combinarán invitados con títeres que sueñan con llegar a ser chefs, viajar por el mundo en busca de ingredientes y preparar platillos junto a conocidos chefs, cocineros caseros, niños y celebridades.
Muere a la edad de 75 años, y por complicaciones de salud, Ricardo González mejor conocido como ‘Cepillín’. Según reportes de medios de comunicación mexicana, el payasito sufrió complicaciones por el cáncer que se le detectó. El domingo por la tarde, se informó que su salud se había deteriorado y tuvo que ser ingresado al área de terapia intensiva por un cuadro de insuficiencia cardíaca y pneumonía, así lo dio a conocer su hijo Ricardo, quien agregó que todo ocurrió después de una operación que había evitado por algún tiempo por temor a sus problemas de salud. Ricardo indicó que esperaban que su padre saliera adelante y que hacían todo lo posible por mejorarle el ritmo cardíaco y de esa forma tratarían de controlar la pneumonía; sin embargo, el lunes 8 de febrero, ‘Cepillín’ falleció. Qué En Paz Descanse.
Termina la batalla legal entre Sofía Vergara y su ex Nick Loeb por los embriones congelados, que ambos crearon antes de terminar su relación– ya que un juez falló en contra de Loeb y no podrá seguir con sus planes de usar los embriones por su cuenta, a través de una madre gestante, y de tratar de tener la custodia de ellos a través de un fideicomiso. Se rumora que ya había escogido los nombres que eran Emma e Isabella. El tribunal indicó que el acuerdo mutuo no puede ser anulado y que no había evidencias que apoyaran los argumentos de Loeb, de que cuando eran pareja él y Vergara, aceptaron de manera verbal que él podría usar los embriones con una madre gestante. Se dio a conocer que muere de coronavirus María Candelaria López, madre del futbolista mexicano Héctor Herrera. La Federación Mexicana de Fútbol lamentó el fallecimiento de la mujer, de 57 años, y manifestó su solidaridad con el mediocampista, familiares y amigos. Herrera se ausentó del derbi madrileño y de los entrenamientos por un permiso personal. Hasta el momento el mediocampista de los colchoneros no ha hecho declaraciones sobre el difícil momento que está viviendo. Muere el padre de Luis Gerardo Méndez víctima del coronavirus, a la edad de 65 años. El actor se despidió de su padre, Gerardo Hernández y subió una serie de fotografías a través de su cuenta de Instagram acompañadas de un texto en el que recordaba algunos de los momentos que vivió con el hombre. “Se lo llevó el bicho. Se contagió haciendo su trabajo. 65, diabetes, hipertensión y todas las otras. ¿Qué ch….. hacías dando consultas?, ¿Por qué no te pusieron la vacuna si era febrero?”, escribió el actor. “Gracias por enseñarnos los lugares más bonitos a pesar de las limitaciones. Por nadar conmigo y por nuestros silencios”, fue parte de la despedida. Que En Paz Descanse Gerardo Hernández.
Union Station RÁFAGA DE PRIMAVERA
AWARDED
BEST OF
KC
• Explora casi 100,000 pies cuadrados de diversión en
2018 Visitors’ Choice Awards
Atracción avorita Familiar F Opens 03.24 io!
n el espac
¡Irrumpe e
• INAUGURACIÓN 24 de marzo: “Batalla de Cerebros”, la Exhibición de Burns & McDonnell más reciente de Science City, ¡Da un Paso al Frente!, Todo Acerca de la ciencia de los juegos de carnaval
• Explora Tu Universo Como Nunca Antes ARVIN GOTTLIEB
PLANETARIUM
Tres nuevos espacios de Educación Temprana
interiores y exteriores, ADEMÁS de 3 increíbles experiencias NUEVAS para toda tu familia.
ARVIN GOTTLIEB
PLANETARIUM
Nuevo Planetario 4K
• Restaurantes, Tiendas y ¡mucho más!
U VISITA
PLANEA T
N RSIÓ E V I ¡D TODA! A R A P MILIA A F LA
rg o . n o i t a t S Union
14 3/11/2021
SPORTS / Deportes Cruz Azul no cede y es líder Por A. Villanueva general onathan Jmagistralmente Rodríguez cobró
una pena máxima, en la agonía del encuentro, y Cruz Azul exorcizó sus demonios al vencer 1-0 a los Pumas, para ligar su octavo triunfo y alcanzar el liderato absoluto del Clausura 2021. Después de vencer a mitad de semana por 1-0 al Mazatlán con un equipo alternativo, el plantel celeste se presentó en Ciudad Universitaria donde el torneo pasado fue humillado por 4-0, para quedar eliminado en las semifinales de la Liga MX. En esta ocasión, Pumas dio una cerrada batalla y creó las mejores opciones de gol, pero un penal al final del encuentro inclinó la balanza en favor del equipo celeste que está muy cerca de amarrar su pase a la Liguilla. AMÉRICA ACECHA Federico Viñas, con un certero cabezazo, anotó el gol del triunfo y América ganó 2-1 al campeón León, para seguir su buena racha y ser sublíder. El América de Santiago Solari no es un equipo espectacular ni golea a sus rivales, pero es efectivo dentro del campo. Una escuadra ordenada hasta con dos o tres medios de contención, donde la prioridad es el orden defensivo que se refleja con sólo ocho goles en contra. A diferencia del equipo de Miguel Herrera que destrozaba a los rivales débiles, este América sufre y hace sufrir de más a sus aficionados, pero da resultados y tiene cinco triunfos en sus últimos seis encuentros. A mitad de semana, con goles de Pedro Aquino y Henry Martín, vencieron 2-0 a los Xolos en su visita a Tijuana y están listos para el Clásico de Clásicos. NO PIERDEN Las Chivas llegarán al duelo ante las Águilas sin perder en sus últimos seis partidos, pero como los reyes del empate. Esta semana, igualaron 2-2 en su visita a los Gallos Blancos y agregaron un 1-1 frente a Mazatlán. ENRACHADOS Puebla y Atlas siguen como las sorpresas de este torneo. Los Camoteros vencieron 2-1 a León a mediados de semana y luego igualaron 1-1 con
Resultados Jornada 9:
Resultados Jornada 10:
los Tigres, para llegar a 16 unidades en el sexto sitio de la general. Por su parte, los rojinegros suman cinco juegos sin perder y sumaron dos triunfos en esta fecha doble. Primero, golearon 3-1 al Atlético San Luis y luego vencieron 2-0 a los Bravos para ascender al séptimo puesto con 15 unidades. OTROS RESULTADOS Rayados es uno de los mejores esta semana con dos triunfos. Una goleada por 6-1 ante los Bravos, con un doblete de Funes Mori, y el mismo delantero anotó también dos goles en el triunfo por 2-1 ante los Gallos Blancos. Tigres perdió en casa 1-0 ante los Diablos Rojos y apenas igualó 1-1 ante Puebla. Toluca, aparte de su triunfo, sumó una igualada sin goles ante el Atlético San Luis. Santos Laguna que cayó a mitad de semana por 1-0 frente a los Pumas, goleó 3-1 a los Rayos del Necaxa, para ascender al quinto lugar en la general con 18 unidades. AMÉRICA VA POR LA REVANCHA Después de ser eliminados con un global de 3-1, en la Liguilla del Guardianes 2020, las Águilas del América vienen por la revancha frente a las Chivas Rayadas del Guadalajara. La novedad principal en el estadio Akron en Zapopán, este domingo, es que se permitirá el acceso de un 25% del aforo a los aficionados y los ganadores de esta noticia son los revendedores porque los boletos para el Clásico de Clásicos están por las nubes. En lo deportivo será un duelo de contrastes. América llega como sublíder del Clausura 2021 y como uno de los grandes protagonistas bajo el mando del entrenador Santiago Solarí. Sabemos que las estadísticas en este juego no valen. Son duelos de pasión dentro y fuera del campo, donde los jugadores se juegan el orgullo. Las Chivas de Víctor Manuel Vucetich han batallado extra para encontrar su paso triunfador y son los reyes del empate Calendario Jornada 10: con seis igualadas en las primeras once fechas. ¿Águila o Sol? Así las cosas, América quiere la revancha, pero el Rebaño desea aprovechar su localía. Sin embargo, si usted prefiere un empate este domingo quizá no esté tan equivocado.
TABLA POSICIONES:
15 3/11/2021
SPORTS / Deport ‘Checo’ entabla demanda millonaria contra Pemex Por A. Villanueva piloto mexicano Sergio Pérez a Pemex por el pago Edeldemandó 58 millones de pesos, cerca
de 2.8 millones de dólares, por el término anticipado de su contrato de patrocinio. El convenio fue firmado en 2018 con la empresa MGI Asistencia Integral –la empresa de outsourcing de Pemex– y concluyó al año siguiente de manera anticipada. Tomando en cuenta la cantidad demandada se espera un largo proceso en los tribunales para este caso.
Lawn Service
Sporting KC inicia pretemporada sábado, 13 de marzo, el Sporting KC inicia su enfrentando al Phoenix Rising FC, en Elasstepretemporada nuevas instalaciones de entrenamiento del club USL
Championship en Wild Horse Pass en Chandler, Arizona. Durante la pretemporada, el equipo de Peter Vermes se enfrentará a tres oponentes de la Conferencia Oeste de la MLS en el Kino North Complex en Tucson, Arizona. Sábado, 20 de marzo 5 p.m. Colorado Rapids Miércoles, 24 de marzo 1 p.m. Portland Timbers Sábado, 3 de abril 2 p.m. LA Galaxy. El Sporting regresará a Kansas City a principios de abril para las dos semanas finales de la pretemporada, en preparación para la temporada regular 2021 de la MLS, que contará con 27 clubes jugando 34 encuentros. Los fanáticos del balompié pueden seguir al equipo en @SKCMatchday en Twitter. En otras noticias relacionadas con el equipo azulino, éste anunció su campaña comunitaria “A Force For Good” (Una Fuerza para el Bien) con la cual se ha unido a The Victory Project y a Children’s Mercy Kansas City. Esta campaña comunitaria coincide con el histórico 25 aniversario del club en la MLS.
¡Vuelven las canastas! Sporting KC presentó su camiseta de local del 2021, rompiendo barreras y convirtiéndose en el primer club de la MLS en presentar una fundación benéfica, en la parte delantera de la camiseta de temporada completa del equipo. “Dado que una parte de todas las ventas de kits en 2021 se donará al Victory Project, hay más de una razón por la que deberías lucir este kit esta temporada”.
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
HUNT MIDWEST REAL ESTATE DEVELOPMENT INC. 8300 N.E. UNDERGROUND DRIVE, SUITE 100 KANSAS CITY, MISSOURI 64161 Hunt Midwest, Logistics IV in partnership with Port KC
INVITATION TO BIDDERS: Bids for the Hunt Midwest Logistics IV (the “Project”) for Hunt Midwest Real Estate Development, Inc. (“Owner”) to be located in Clay County, area of 9598 N. Arlington Ave, Kansas City, Missouri 64161, will be accepted by Subcontractors wishing to provide bids for certain scopes, may do so directly to any Port KC Prequalified General Contractor that will be submitting a proposal. Port KC Prequalified General Contractor list can be found at https://portkc.com/rfps-rfqs/prequalified-contractors/. RFP pricing window begins on Thursday March 11th, 2021 and ends at 3:00pm on Tuesday March 30th, 2021. The proposed Work is set forth in the Bidding Documents. All bids must be in accordance with the Bidding Documents. Copies of the Bidding Documents, including, without limitation, Drawings, Specifications, Addenda and the Bidding Documents Manual, may be obtained from the website listed below. The Bidding Documents Manual contains, among other things, the Instructions to Bidders, Bid Form, the Agreement Between Owner and General Contractor, General Conditions of the Contract between Owner and General Contractor and certain approved forms for use in connection with the Project. Project has Port KC MBE/WBE subcontractor participation goals of MBE 14.7% and WBE 14.4%. Project is part of the Port KC Workforce Program with workforce goals of Minorities 10%, and Women 2%. Work in right of ways and “Public Work” will require Prevailing Wage. The purpose of this RFP is to obtain proposals for the selection of a general contractor for the Hunt Midwest Logistics IV building. Subcontractors wishing to provide bids for certain scopes, may do so directly to any Port KC Prequalified General Contractor that will be submitting a proposal. Port KC Prequalified General Contractor list can be found at https://portkc.com/rfps-rfqs/prequalified-contractors/. Eligibility. Only firms listed in the General Division of Port KC’s Prequalified Contractors List as of the Date of Issuance noted on the cover page to this RFP are eligible to propose on this package. If you have questions as to whether your company is a qualified contractor, please send an inquiry to info@portkc.com or phone 816-559-3750 and ask for Jolene Mead. Questions. Any general questions must be submitted to Chris Reasoner at creasoner@huntmidwest.com before Wednesday, March 24th, 2021 at 4:00 PM Central Standard Time. Responses will be issued no later than Friday March 26th, 2021 at 4:00pm. All questions will be answered through an addendum to this RFP. A Contractor’s Qualification Statement is required with the submission of a bid. Bids will be received on a lump sum basis, including the alternates described in the Contract Documents, if any. The Owner reserves the right to request at Owners expense that the Successful Bidder be required to furnish a Performance and a Payment Bond in a form approved by Owner as security for the faithful performance of, and the payment of all bills and obligations arising from the performance of the Contract. In submitting a Bid, Bidder recognizes that Owner is not bound to award the Contract to any Bidder pursuant to any process or criteria established by any law or any other requirements, and Owner may reject any and all bids in its sole discretion. Owner may award the Contract based upon any criteria Owner believes is in its best interest. If Owner accepts a Bid submitted, Owner will submit to the selected Bidder a fully completed Agreement Between Owner and Contractor, and the selected Bidder shall sign and deliver the required number of counterparts of the Agreement Between Owner and Contractor and any related documents to Owner within five (5) days of receipt of such documents. Drawings can be down loaded beginning March 11th, 2021 at: https://app.box.com/s/ac600ct49hv099xf54k4zl7d3587fu38.
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 3/11/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID: MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting proposals on behalf of the Kansas City Zoo for MEP Subcontractors for their new Aquarium. The successful subcontractors will enter into a subcontract agreement with JE Dunn Construction with the basis of compensation being the cost of the work plus a fee with a guaranteed maximum price. The successful subcontractors will become members of the Project Team and will work closely with the Owner, Architect, Engineers, and Construction Manager during the project design and will be expected to provide all necessary services as identified in the RFP’s issued February 25, 2021. Bids for the Mechanical, Electrical and Plumbing scopes will be received until 2:00 P.M. March 18, 2021. Bidding Documents via SmartBid Net (by invitation only). Email Pam Shelton (Pam.Shelton@jedunn.com) to receive an invitation. Bids will be received by email. Please direct all bids to the attention of Robert Lee, submitted by email at Robert.Lee@jedunn.com (see instructions to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
EMPLEO
EMPLOYMENT
HIRING NOW
• Cleaning commercial building (office, daycare) • Start pay $12.00 per hour • Paid vacation and bonus • P/F night time position (start 6:00 PM) • Experienced or not OK • Must be United States Citizen • Working place : highway 435+wornall RD • Supervisor (starts $16.00 per Hour) Call or text 913-522-7351
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
Titan Built, LLC is the General Contractor on Jack Henry Building, which is located at 612 W. 47th Street, Kansas City, MO. Titan Built, LLC is requesting a bid from your company for your portion of the work. This project DOES NOT have prevailing wage requirements and is TAX EXEMPT. The project has preliminary MBE/WBE participation goals of 14.7%/14.4% for the entire project. Scopes of work bidding at this time for the project include: Final Clean, Interior Demolition, Building Demolition, Site Demolition/Grading, Site Utilities, Asphalt Paving, Traffic Control, Pavers, Fencing, Landscaping, Concrete, Masonry, Steel Fabrication, Steel Erection, Waterproofing, EIFS, Sheet Metal, Roofing, Fireproofing, Doors, Overhead Doors, Storefront/Curtainwall, Drywall, Tile, Acoustical Ceiling, Flooring, Painting, Fire Extinguisher Cabinets, Toilet Accessories, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Electrical Site visits will occur on Tuesday, 3/9/2021 @ 1:00pm and Wednesday, 3/10/2021 @ 9:00am, if you plan to attend, please email bids@titanbuilt.com. The meeting location will be on the south side of the building at 612 W. 47th Street, Kansas City, MO. Plans are available by contacting Marlo Kempf at bids@titanbuilt.com or 913-953-8650. SUBCONTRACTOR BIDS ARE DUE TO TITAN BY 3:00 P.M. on Friday, March 19, 2021. PLEASE SEND BIDS TO: BIDS@TITANBUILT.COM Please call or email Marlo Kempf with any project or scope questions at (913) 953-8650 or bids@titanbuilt.com. EMPLEO
EMPLOYMENT
NECESITAMOS
-------------------
Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486