VOLUME 7, ISSUE 9, MARCH 4, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Research studies Linkedin, issuu, pág.5 Pinterest, Instagram CORONAVIRUS: Vaccines myths CÉSAR LOZANO:
BILINGUAL NEWSPAPER
co m m un ity he
llt
4A
La traición en la amistad... no todo está perdido
KCPS to offer Black, Latinx History this fall KCPS ofrecerá historia negra y latina este otoño
By Jesús López-Gómez
ste otoño, las Escuelas Públicas de fall, Kansas City Public Ton hisSchools will begin offering classes EKansas City comenzarán a ofrecer clases sobre historia negra y latina. Black and Latino history. The electives will be open to students in the coming academic year. Secondary English Language Arts Curriculum Coordinator Chris Odam said the new classes have been met with “Positive feedback” from parents “and excitement to hear the underrepresented voices in history and literature.” Community surveys and student suggestions over the last two years have prompted the district to create these courses. Odam said the classes would showcase Latino history in both the national and international contexts. It’s a first for Kansas City’s schools, but not a first for the area. KCUR reports Shawnee Mission North High School added their Latino literature class in 2015. The class is not an elective, but a core part of the curriculum. But the addition of these classes at Kansas City Public School is special given the ethnic makeup of the student body: in the 2018-2019 school year, 96 percent of attendees there were students of color. In the academic year studied by the education groups, only about 30 percent of the district’s educators were teachers of color. The figure appeared in a report by the Urban Education Research Center and the Latino Education Collaborative arguing for greater numbers of teachers of color citing better non-white student retention and performance. The study found that while the Kansas City area employed 261 Latinx teachers in the academic year studied in the report —1 percent of the teaching workforce— their distribution was highly uneven. Nearly
Las materias optativas estarán abiertas a los estudiantes en el próximo ciclo académico. El coordinador del plan de estudios de Artes del Idioma Inglés de Preparatoria, Chris Odam, dijo que las nuevas clases han recibido “comentarios positivos” de los padres “y entusiasmo por escuchar las voces subrepresentadas en la historia y la literatura”. Las encuestas de la comunidad y las sugerencias de los estudiantes durante los últimos dos años han llevado al distrito a crear estos cursos. Odam indicó que las clases mostrarían la historia latina tanto en el contexto nacional como en el internacional. Es una novedad para las escuelas de Kansas City, pero no la primera para el área. KCUR informa que la preparatoria Shawnee Mission North agregó su clase de Literatura Latina en 2015. La clase no es una materia optativa, sino una parte fundamental del plan de estudios. Pero la adición de estas clases en las Escuelas Públicas de Kansas City es especial, dada la composición étnica del cuerpo estudiantil: En el ciclo escolar 2018–2019, el 96% de los asistentes eran alumnos de color. En el año académico estudiado por los grupos de educación, sólo alrededor del 30% de los educadores del distrito eran maestros de color. La cifra apareció en un informe del Urban Education Research Center y de Latino Education Collaborative, que debatía a favor de un mayor número de maestros de color citando una mejor retención y desempeño de los estudiantes no blancos.
pág.6
IMMIGRATION: U.S. Citizenship act 2021 pág.3 CURIOSIDADES: Tarjetas de crédito
pág.8
pág.7 two thirds of them were in Jackson County, while only three worked in Johnson County, the region with the third highest Latinx student population. While racial consciousness has risen leading to large scale movements like Black Lives Matter and revisionist history projects like former president Donald Trump’s 1776 commission —a document espousing so-called “patriotic” education— the U.S. education system remains largely stagnant in the core history taught for seemingly time immemorial, except for one state: Connecticut. At the end of 2020, this state became the first to mandate Black and Latino studies in their public high schools. Educators in Texas and New Mexico are seeing successes within certain school districts in promoting Black and Mexican American history classes there. Elsewhere, a handful of states are moving into the opposite direction. Lawmakers in Iowa, Arkansas and Mississippi have introduced legislation that would withhold funding from schools that teach slavery through the New York Times’ “The 1619 Project,” a media series that tells the story of slavery from a Black American perspective. Conservative lawmakers have called it divisive. Advocates Latino education may see an opportunity with President Joe Biden’s education secretary nominee Miguel Cardona, a career educator and Puerto Rican. He is being considered by the U.S. Senate for confirmation this week.
Rincón Vida Saludable: Overcoming a year of uncertainty pág.11 El estudio encontró que, si bien el área de Kansas City empleó a 261 maestros latinos en el año académico estudiado en el informe (el 1% de la fuerza laboral docente), su distribución era muy desigual. Casi dos tercios de ellos estaban en el condado de Jackson, mientras que sólo tres trabajaban en el condado de Johnson, la región con la tercera población de estudiantes latinos más alta. Si bien la conciencia racial ha aumentado, conllevando a movimientos a gran escala como ‘Black Lives Matter’ y proyectos de historia revisionista como la comisión de 1776 del ex presidente Donald Trump –un documento que defiende la llamada educación “patriótica”– el sistema educativo de EE.UU. permanece en gran parte estancado en la historia principal, enseñada por tiempos aparentemente inmemoriales, a excepción de un estado: Connecticut. A finales de 2020, este estado se convirtió en el primero en exigir estudios de Negros y Latinos en sus preparatorias públicas. Los educadores en Texas y Nuevo México están viendo éxitos, dentro de ciertos distritos escolares, en la promoción de clases de Historia Afroamericana y Mexicoamericana allí. En otros lugares, un puñado de estados se está moviendo en la dirección opuesta. Legisladores en Iowa, Arkansas y Mississippi han introducido una legislación que retendría los fondos de las escuelas que enseñen la esclavitud a través de “The 1619 Project” del New York Times, una serie de medios que cuenta la historia de la esclavitud desde una perspectiva afroamericana. Legisladores conservadores lo han calificado de divisionista. Los defensores de la educación latina pueden ver una oportunidad con Miguel Cardona –candidato a Secretario de Educación del presidente Joe Biden– un educador profesional y puertorriqueño. Él está siendo considerado por el Senado de Estados Unidos para su confirmación esta semana.
2 3/04/2021
Editorial Preventable diseases
F EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
ebruary, the so-called “Month of the Heart” –and not only for being the “Month of Love and Friendship,” but also for the health of this organ– just ended. We are already in March, “Women’s Month,” and it is striking that, according to figures from the World Health Organization, “cardiovascular diseases are the ones that cause the highest number of deaths among women.” In other words, in some way the two things are related. And the saddest thing is that most heart diseases can be prevented with a good diet, doing physical activity and quitting bad habits like smoking. But they are not the only ones, according to the site Psychology and Mind, there are many other diseases that affect both women and men and that are preventable. Obesity, diabetes, and some types of cancer are preventable by making changes in the way we eat. Similarly, diseases such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD), which can cause chronic bronchitis or pulmonary emphysema, are mainly caused by smoking. Also, many liver diseases can be caused by toxic medications or heavy alcohol consumption. Stress is also a serious disease with high mortality, and it can also be preventable by modifying behavior patterns and asking for help when we are going through a crisis situation. The list includes illnesses like the flu and tooth decay that, while they may seem like minor things, are also highly preventable. It is difficult to say to what extent laziness, lack of information, or a bit of a self-destructive nature is, what does not allow us to act in a preventive way to avoid all these types of diseases; but it is a fact that it is in our hands to do so, in order to lead a healthier and fuller life.
Enfermedades prevenibles
febrero el llamado “Mes del Corazón”; y no sólo Tporerminó por ser el “Mes del Amor y la Amistad”, sino también la salud de este órgano. Ya estamos en marzo, “Mes de
la Mujer”, y llama la atención el hecho de que, de acuerdo con cifras de la Organización Mundial de Salud, “las enfermedades cardiovasculares son las que provocan el mayor número de defunciones entre las mujeres”. Es decir, que de alguna manera las dos cosas van relacionadas. Y lo más triste, es que la mayoría de las enfermedades del corazón se pueden prevenir con una buena alimentación, haciendo actividad física y dejando los malos hábitos como fumar. Pero no son las únicas, de acuerdo con el sitio Psicología y Mente, existen muchas otras enfermedades que afectan tanto a mujeres como a hombres y que son prevenibles. La obesidad, la diabetes y algunos tipos de cáncer son prevenibles, haciendo cambios en la manera como nos alimentamos. Igualmente, males como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), que puede provocar bronquitis crónica o enfisema pulmonar, son causadas principalmente por el tabaquismo. Asimismo, muchas enfermedades hepáticas pueden ser causadas por medicamentos tóxicos o por alto consumo de alcohol. También el estrés es una enfermedad grave y de alta mortalidad y también ésta puede ser prevenible, modificando los patrones de conducta y pidiendo ayuda cuando estemos pasando por una situación de crisis. La lista incluye enfermedades como la gripe y la caries que, aunque parezcan cosas de poca importancia, también son altamente prevenibles. Es difícil decir hasta dónde es la desidia, la falta de información, o algo de naturaleza autodestructiva, lo que no nos permite actuar de manera preventiva para evitar todos estos tipos de enfermedades; pero es un hecho que está en nuestras manos hacerlo para llevar una vida más sana y plena.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo está? _Muy bien. ¿Y usted? _También, bien, oiga ¿ya sabe que éste es el Mes de la Mujer? _Gracias, yo ya tengo una. _Nooo, no están en venta menso. _Ah, como cada mes algo nuevo está de oferta. _No, el Mes de la Mujer es para otra cosa. _Ah, ¿y cómo para qué? _Para acordarse de quererlas, respetarlas, entenderlas… _¿Todo eso? _Eso y más. ¿Qué usted no hace todo eso con su mujer? _Lo hacía, pero después, con los años, hasta los colores cambian. _¿Ah, sí? _Sí, antes era su príncipe azul y ahora soy un viejo rabo verde. _Usted sí, pero ella sigue siendo su mujercita. _Pues sí, pero antes tenía una mujercita y ahora tengo toda una mujer. _¿Cómo? _Sí, antes pesaba 45 kilos y ahora pesa 90. _Sígale de pelado y lo van a oír. _Usted ‘nomas no raje.
_Oiga ¿por qué ahora trae doble cubrebocas, miedo al virus? _No, lo que pasa es que mi mujer anda con gases y ... casi me ahoga. _Ésas son indiscreciones. _No, son flatulencias... y de las buenas. _Y ¿usted no lo hace? _Pues sí, pero en los hombres es normal… ¡¿pero en ellas?! Uno no se lo espera. _Fúchala, oiga por cierto ¿es verdad que cuando discute con su esposa ella siempre termina con la escoba y de rodillas? _Síii. _¿Y eso no le parece muy machista? _¿Machista? Si me salgo de debajo de la cama… ¡me zumba! _¡Pincha compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Cuida de tu cuerpo, es el único lugar que tienes para vivir”.
- Jim Rohn
“Take care of your body, it’s the only place you have to live.”
3 3/04/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Pandemic, immigration court & crimes al día Presentado por >>>
Pandemia, corte de inmigración y delitos
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
F
or the past year, Immigration Court in Kansas City has been closed due to the Pandemic. That doesn’t mean that no one is getting deported. It means, only criminals are getting deported. But not even that – people charged with a crime, and not even found guilty yet – are getting deported. If you are charged with a crime, turned over to Immigration and held in jail. It is unlikely that you will be out of jail to defend yourself on the criminal charge. Even though you are “innocent until proven guilty”, there is no way to prove innocence if you can’t appear in criminal court. So, during this pandemic, people are being jailed by Immigration. In those jails, there are COVID outbreaks. Every week, the Immigration Judge holds hearings and orders people removed from the U.S. because of the pending or final criminal charges that landed the person in jail. If the detainee had been able to bond
urante el último año, la Corte de D Inmigración en Kansas City ha estado cerradas debido a la pandemia.
Eso no significa que nadie está siendo deportado. Significa que, sólo los delincuentes están siendo deportados; pero no sólo eso, personas acusadas de un delito –y aún sin haber sido declaradas culpables– están siendo deportadas. Si es acusado de un delito, lo entregan a migración y lo mantienen en la cárcel. Es poco probable que salga de la prisión para defenderse de los cargos criminales. Aunque sea “inocente hasta que se demuestre su culpabilidad”, no hay forma de probar su inocencia si no puede comparecer ante una corte penal. Así que, durante esta pandemia, las personas son retenidas por inmigración; y en estas cárceles hay brotes de COVID. Cada semana, el juez de inmigración sostiene audiencias y ordena la expulsión de gente de Estados Unidos debido a los cargos penales, finales o pendientes, que la llevaron a la cárcel. Si el detenido hubiera podido conseguir una fianza
out, fight the criminal charge, and be represented by an attorney, maybe the outcome would be different. These days, the typical crimes are DUIs, Domestic Violence, Driving without a license. My message to anyone who is not yet a U.S. Citizen is: “toe the line!” Don’t mess up because there are not always second chances.
para salir, pelear contra los cargos criminales y ser representado por un abogado, tal vez el resultado sería diferente. En estos días, los delitos típicos son DUI, violencia doméstica y manejar sin una licencia. Mi mensaje para cualquiera que todavía no sea ciudadano estadounidense es: “¡Ajústese a las reglas! No la arruine porque no siempre hay segundas oportunidades”.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 3/04/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Royals pitcher Kelvin Herrera is ending a 14 year-long career in professional baseball. The Dominican player signed with the Kansas City team in 2006. His 10 major league seasons included two World Series appearances, one of which ended in the team taking the title in 2015.
El lanzador de los Reales Kelvin Herrera está terminando una carrera de 14 años en el béisbol profesional. El jugador dominicano firmó con el equipo de Kansas City en 2006. Sus 10 temporadas en Grandes Ligas incluyeron dos apariciones en la Serie Mundial, una de las cuales terminó con el equipo ganando el título en 2015.
Missouri’s legislature is considering the establishment of a civilian defense force called the Minutemen of the State. These would be armed, effectively deputized private citizens who collaborate with law enforcement.
La legislatura de Missouri está considerando el establecimiento de una fuerza de defensa civil llamada Minutemen of the State. Estos serían ciudadanos privados armados y efectivamente delegados que colaborarían con las fuerzas del orden.
Missouri owes Planned Parenthood $140,000 in legal fees. The health service provider prevailed over the state’s efforts to close it in 2019, and now the Show Me state has to pay up.
Missouri debe a Planned Parenthood $140,000 en honorarios legales. El proveedor de servicios de salud prevaleció sobre los esfuerzos del estado para cerrarlo en 2019, y ahora el estado ‘Show Me’ tiene que pagar.
The Conservative Political Action Conference (CPAC) started this week in Orlando, Florida, and it’s welcoming an auspicious guest. Yes, the former president, but a golden effigy of him. That’s right, a golden statue of Donald Trump will appear at the Republican conference in addition to the man himself. The idol appears at a time of deep divisions within the party as it struggles to redefine itself in light of the losses in the presidency and U.S. Congress. A fun fact about this piece of art: it was made in Mexico. La Conferencia de Acción Política Conservadora (CPAC) comenzó esta semana en Orlando, Florida, y da la bienvenida a un invitado propicio. Sí, el ex presidente, pero una efigie dorada de él. Así es, una estatua dorada de Donald Trump aparece en la conferencia republicana además del hombre mismo. El ídolo aparece en un momento de profundas divisiones dentro del partido, mientras lucha por redefinirse a la luz de las pérdidas en la presidencia y el Congreso de Estados Unidos. Un dato curioso sobre esta obra de arte: fue hecha en México.
It’s a nearly 20-foot tall Confederate statue in Liberty, Mo. Officially, it’s a grave marker, but groups advocating for its removal call it an “abomination,” in quotes given to The Kansas City Star. David Sallee, president of the town’s college and a proponent of removal, compared it to a lynching tree. Advocates who are calling for its removal are offering $10,000 to have it moved out of the city cemetery it currently occupies. Es una estatua confederada de casi 20 pies de altura en Liberty, Missouri. Oficialmente, es una lápida, pero los grupos que abogan por su eliminación la llaman una “abominación”, en declaraciones dadas al Kansas City Star. David Sallee, Presidente del colegio de la ciudad y partidario de la remoción, la comparó con un árbol de linchamiento. Los defensores que piden su eliminación están ofreciendo $10,000 para sacarla del cementerio de la ciudad donde está actualmente.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 3/04/2021
NEWS / Noticias “Hablemos de la Demencia” “Let’s talk about dementia”
email: jperales@kumc.edu / voicemail: 913-588-3716
Why participate in research studies? ¿Por qué participar en estudios de investigación?
os estudios de investigación linical research studies can L pueden ayudar a mejorar nuestras C help improve our lives by leadvidas ya que crean nuevas formas de ing to new ways to prevent, treat and cure diseases. Volunteers are desperately needed in Alzheimer’s research, whether or not they have memory issues. At the KU Alzheimer’s Disease Center, we believe the first person cured of Alzheimer’s will be a research participant. It’s on all of us to find a cure!
prevenir, tratar y curar enfermedades. Se necesitan urgentemente voluntarios con o sin problemas de memoria para estudios de Alzheimer. En el KU Alzheimer’s Disease Center, creemos que la primera persona que se cure del Alzheimer será un participante. ¡Depende de todos nosotros encontrar una cura!
Two important benefits of participating in research are access to regular high-quality health monitoring and the satisfaction of helping to create knowledge that will improve others’ lives.
Dos beneficios importantes de participar son el acceso a un seguimiento regular de salud de alta calidad y la satisfacción de ayudar a crear conocimientos para mejorar la vida de los demás.
Before agreeing to participate in any study, ask lots of questions so you completely understand the process. Researchers should explain why they’re doing a study, why they’re asking you to participate, and what to expect. Participation is always your decision and completely voluntary.
Antes de aceptar participar en cualquier estudio, haga preguntas que le ayuden a comprender el proceso. Los investigadores deben explicar por qué están haciendo el estudio, por qué le piden que participe y qué esperar. La decisión de participar es siempre suya y es completamente voluntaria.
The KU Alzheimer’s Disease Center offers many types of studies on different areas of Alzheimer’s disease. 1. Discovery and innovation 2. Exercise and lifestyle 3. Investigational medicine
El KU Alzheimer’s Disease Center ofrece muchos tipos de estudios sobre diversas áreas de la enfermedad de Alzheimer. 1. Descubrimiento e innovación 2. Ejercicio y estilo de vida
4. Caregiver support
3. Medicamentos en investigación
5. Interviews
4. Apoyo del cuidador
For more information about the KU Alzheimer’s Disease Center, email jperales@kumc.edu or leave a voicemail to Dr. Perales at (913) 588-3716. We speak English and Spanish.
5. Entrevistas
EMPIECE SU CASO AHORA
Para más información sobre el KU Alzheimer’s Disease Center, envíe un correo electrónico a jperales@kumc.edu o deje un mensaje de voz al Dr. Perales en el (913) 588-3716. Hablamos Inglés y Español.
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
6 3/04/2021
SOCIETY / Sociales Myths about COVID-19 vaccines
Mitos sobre las vacunas contra COVID-19
Go beyond the rumors – Get the facts about COVID-19 vaccines!
¡Vaya más allá de los rumores: Obtenga información sobre las vacunas contra el COVID-19!
n this day and age of 24-hour news, Isources social media and so many other of information (and not all of
it true), it’s easy to become confused regarding the facts about COVID-19 vaccines. Social media in particular is full of misinformation that makes many people hesitant to get the vaccine when it becomes available to them. The Unified Government’s Public Health Department has just launched a new website and communications campaign to help people go beyond the rumors and get the facts about COVID-19. This site contains a wealth of information about the vaccines, how they work, and many other vaccine-related topics. You can find this new information hub at WycoVaccines.org. One of the highlights of this new resource is a question and answer document that answers many common questions about myths surrounding COVID-19. For example:
The American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG), the American Society for Reproductive Medicine (ASRM), and the Society for Maternal-Fetal Medicine (SMFM) released a statement in February in which they said, “As experts in reproductive health, we continue to recommend that the vaccine be available to pregnant individuals. We also assure patients that there is no evidence that the vaccine can lead to loss of fertility.”
Was the development of these vaccines rushed? There are many reasons why these COVID-19 vaccines could be developed so quickly: • The COVID-19 vaccines from Pfizer/ BioNTech and Moderna were created with a method that has been in development for years, so the companies could start the vaccine development process early in the pandemic. • The vaccine developers didn’t skip any testing steps, but they did conduct some of these steps on an overlapping schedule to gather data faster. • Vaccine projects had plenty of resources, as governments invested in research and/or paid for vaccines in advance. • Because COVID-19 is so contagious and widespread, it didn’t take long to see if the vaccine worked for the study volunteers who were vaccinated.
Are they really safe?
Can a COVID-19 vaccine make me sick with COVID-19? No. None of the authorized and recommended COVID-19 vaccines or COVID-19 vaccines currently in development in the United States contain the live virus that causes COVID-19. This means that a COVID-19 vaccine cannot make you sick with COVID-19.
Is it safe for me to get a COVID-19 vaccine if I would like to have a baby one day? Yes, people who want to get pregnant in the future may receive the COVID-19 vaccine. Scientists study every vaccine carefully for side effects, immediately and for years afterward. Based upon current knowledge, health care experts believe that COVID-19 vaccines are unlikely to pose a risk to a person trying to become pregnant, whether in the short or long term.
Studies found that the two initial vaccines (Moderna and the Pfizer/ BioNTech vaccines) are safe and are 94-95% effective. It’s important to remember: • Millions of people in the United States alone have safely received COVID-19 vaccines. • Some people do have side effects from the vaccine, like pain at the injection site, fatigue, or a low-grade fever. These side effects are not harmful – they simply mean your immune system is responding and building up immunity to protect you. These side effects are also short-lived (they should go away in a few days). • Serious allergic reactions to COVID-19 vaccines are very rare, and if they do happen, they are treatable. To get more facts about COVID-19 vaccines, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
E
n esta era de noticias las 24 horas, redes sociales y tantas otras fuentes de información (y no todas ellas verdaderas), es fácil confundirse con respecto a los hechos sobre las vacunas contra el COVID-19. Las redes sociales, en particular, están llenas de información errónea que hace que muchas personas duden en recibir la vacuna cuando esté disponible para ellos. El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado acaba de lanzar un nuevo sitio web y una campaña de comunicaciones para ayudar a las personas a ir más allá de los rumores y conocer los hechos sobre el COVID-19. Este sitio contiene una gran cantidad de información sobre las vacunas, cómo funcionan y muchos otros temas relacionados con las vacunas. Puede encontrar este nuevo centro de información en WycoVaccines.org. Uno de los aspectos más destacados de este nuevo recurso es un documento de preguntas y respuestas que responde a muchas dudas comunes sobre los mitos que rodean al COVID-19. Por ejemplo:
¿Puede una vacuna contra el COVID-19 enfermarme de COVID-19? No. Ninguna de las vacunas contra el COVID-19 autorizadas y recomendadas –o las que están actualmente en desarrollo en los Estados Unidos– contienen el virus vivo que causa COVID-19. Esto significa que una vacuna contra el COVID-19 no puede enfermarlo con COVID-19.
¿Es seguro para mí recibir la vacuna contra el COVID-19 si quisiera tener un bebé algún día? Sí, las personas que quieran quedar embarazadas en el futuro pueden recibir la vacuna contra el COVID-19. Los científicos estudian cuidadosamente todas las vacunas para detectar efectos secundarios, inmediatos y durante años posteriores. Según los conocimientos actuales, los expertos en atención médica creen que es poco probable que las vacunas contra el COVID-19 representen un riesgo para una persona que intenta quedar embarazada, ya sea a corto o largo plazo. El Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos (ACOG), la Sociedad Estadounidense de Medicina Reproductiva (ASRM) y la Sociedad de Medicina Materno Fetal (SMFM) publicaron un comunicado en febrero en el que decían: “Como expertos en salud reproductiva, continuamos recomendando que la vacuna esté disponible para las embarazadas. También les aseguramos a los pacientes que no hay evidencia de que la vacuna pueda conducir a la pérdida de la fertilidad ”.
¿El desarrollo de estas vacunas fue apresurado? Hay muchas razones por las que estas vacunas contra el COVID-19 pudieron desarrollarse tan rápidamente: • Las vacunas COVID-19 de Moderna y Pfizer/BioNTech fueron creadas con un método que ha estado en desarrollo durante años, para que las empresas pudieran iniciar el proceso de desarrollo de la vacuna al inicio de la pandemia.
• Los desarrolladores de vacunas no omitieron ningún paso de prueba, sino que llevaron a cabo algunos de estos pasos en un cronograma superpuesto para recopilar datos más rápido. • Los proyectos de vacunas tenían muchos recursos, ya que los gobiernos invirtieron en investigación y/o pagaron las vacunas por adelantado. • Debido a que el COVID-19 es tan contagioso y generalizado, no pasó mucho tiempo para ver si la vacuna funcionó para los voluntarios del estudio que fueron vacunados.
¿Son realmente seguras? Los estudios encontraron que las dos vacunas iniciales (Pfizer/BioNTech y Moderna) son seguras y tienen un 94-95% de efectividad. Es importante recordar: • Millones de personas tan sólo en Estados Unidos han recibido vacunas contra el COVID-19 de manera segura. • Algunas personas tienen efectos secundarios de la vacuna, como dolor en el lugar de la inyección, fatiga o fiebre baja. Estos efectos secundarios no son dañinos, simplemente significan que su sistema inmunológico está respondiendo y desarrollando inmunidad para protegerlo. Estos efectos secundarios también son de corta duración (deberían desaparecer en unos días). • Las reacciones alérgicas graves a las vacunas contra el COVID-19 son muy raras y, si ocurren, son tratables. Para obtener más información sobre las vacunas contra el COVID-19, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
7 3/04/2021
SOCIETY / Sociales
La traición en la amistad
Dr. César Lozano
¿Qué hacer ante la traición de un amigo? No todo está perdido…
L
a traición en la amistad es algo muy doloroso porque entran en juego muchos sentimientos, desde la negación, la tristeza, el abandono y la sensación de no valer nada para la gente. Los amigos son la familia que podemos elegir y sin ellos sentimos que el mundo se nos viene abajo. Hoy quiero hablarte sobre lo que puedes hacer para manejar esta dolorosa experiencia. Hay ocasiones donde quien fue traicionado asume que si ese amigo le El Dr. César Lozano es Conferencista falló todos lo harán, pero no es así. Internacional y Conductor de Radio y En una traición debemos considerar Televisión. Visita sus páginas los siguientes puntos: web: www.cesarlozano.com 1.- ¿Es amigo o conocido? Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Los amigos los contamos con la palma Twitter: @drcesarlozano de la mano, a todos podemos decirle “amigos”, pero en realidad muchos resultan ser sólo conocidos.
2.- ¿Tenías expectativas muy altas? Quizá tú aportabas más a la relación, tu amistad era mayor y esa persona no pudo llegar al mismo nivel, algo falló y no fue su lealtad sino lo que tú esperabas de ella o él. Le escuchaste hablar mal de otros, había señales claras, pero las ignoraste y ahora fuiste la siguiente víctima. 3.- ¿Vale la pena conservar esa amistad? Si ya te traicionó ¿por qué sufres por alguien que no lo merece? Algunas personas sufren por los traumas que cargan y esto les hace explotar, es como lo único que les faltaba, pero no es para tanto. Hablando de la traición hay tres áreas que se ven afectadas: 1.- Los pensamientos: Estamos “rumiando” (dándole vueltas a) lo que ocurrió y eso nos afecta enormemente.
2.- Las emociones: Te sientes víctima eterna de las circunstancias. 3.- Las conductas: Te dan muchas ganas de vengarte. Ante una traición, te recomiendo lo siguiente: 1. Asume tu responsabilidad, no confíes de más. 2. Evita la venganza. Eso sólo daña más. 3. Toma el hecho como un aprendizaje. La vida te va demostrando quiénes valen la pena y quiénes no. 4. Perdona. A juicio de los especialistas, un paso muy importante para sanar es el perdón, aunque esto no significa que habrá una reconciliación. El perdón te hace libre. 5. Recuento de bendiciones. Haz un balance de todas las bendiciones que tienes y de la gente que verdaderamente merece estar en tu vida. Hay personas que llegan a nuestra vida con un propósito, pero eso no implica que deban quedarse para siempre, toma lo bueno y sigue tu camino.
¡Ánimos y hasta la próxima!
Las vacunas de COVID-19 ya están aquí; son seguras, gratuitas y para todos. Pero sus fases de distribución todavía tomarán meses para concluir. Sí, sabemos que esto no es fácil. Pero... ¡Hagamos este sacrificio por unos meses más, para que podamos bailar juntros otra vez! Todos pueden recibir la vacuna contra el COVID. ¿CÚANDO Y DÓNDE RECIBIRÉ LA VACUNA? Inicialmente, las dosis disponibles para los habitantes de Kansas están muy limitadas, de manera que los esfuerzos de planeación se basan en su disponibilidad en las diferentes fases. A medida que la disponibilidad aumente, las vacunas serán ofrecidas a todos los habitantes de Kansas y serán distribuidas en lugares convenientes: •Departamento de Salud del condado. •Clínica comunitaria o consultorio de su doctor. •Farmacias. Se necesitan dos dosis de la vacuna; después de la dosis inicial se le dirá cuándo regresar para recibir la segunda dosis. ¿ESTARÁ DISPONIBLE PARA LA COMUNIDAD INDOCUMENTADA? Sí, la vacuna contra el COVID-19 estará disponible para la comunidad indocumentada. Los proveedores de salud no deben discriminar. Se puede requerir alguna información personal, y ésta es diferente en cada lugar. Aunque el miedo a dar la información es una realidad en la comunidad indocumentada, es importante buscar información de parte de los aliados de la comunidad. kansasvaccine.gov
¿CÚANTO CUESTA? La vacuna es gratuita, tanto si tiene seguro, como si no lo tiene. Sin embargo, los proveedores de la vacuna podrán cobrar una tarifa administrativa por ella, si no tuviese cobertura de salud. Esto será variable en cada estado. ¿PUEDO ENFERMARME AL RECIBIR LA VACUNA? El Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) dice que la vacuna no puede hacer que se enferme de COVID-19, porque no contiene el virus que causa la enfermedad. Los efectos secundarios comunes pueden incluir: dolor o enrojecimiento en el área en que fue aplicada la inyección, fiebre, dolor de cabeza, escalofríos, dolor muscular y de las articulaciones. ¿NECESITO RECIBIRLA SI YA HE TENIDO COVID-19? Sí, el Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomienda que se vacune aunque ya haya tenido COVID-19, porque el virus se puede adquirir más de una vez. Aún cuando debe dejar una corta protección de anticuerpos, después de recuperarse del COVID-19, no sabemos cuánto puede durar esta protección.
¿QUÉ DEBO HACER ANTES Y DESPUÉS DE RECIBIR LA VACUNA? Dependiendo de la disponibilidad, podrían pasar meses antes de que muchos habitantes de Kansas puedan recibirla. Mientras tanto, será un esfuerzo de todos en el estado disminuir la propagación del COVID-19. Aquí hay cosas importantes que puede hacer: •Usar mascarilla. •Lavarse las manos frecuentemente. •Convervar su distancia de los demás. •Si está enfermo, hacerse la prueba. •Hacer un plan para recibir la vacuna cuando sea su turno. – Averigue cuál es su fase y cuáles son los sitios disponibles para ponérsela. – Pregunte lo que necesitará para su cita, para recibir la vacuna (por ejemplo: identificación con foto o licencia de conducir). •Por lo pronto, puede ayudar a su familia, amigos, vecinos y compañeros de trabajo a encontrar un lugar de vacunación.
kansashealth.org
STAY STRONG KANSAS gogettested.com/kansas-es
8 3/04/2021
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre las tarjetas de crédito
Jesús
Aguilar Acuña
tarjetas de crédito tienen por función utilizar dinero que quizás no tengamos Lmásasal momento con la finalidad de poder resolver alguna situación, o porque resulta práctico pagar con ella para no tener que cargar tanto dinero en efectivo. 1. Primera tarjeta. Fue en 1950 en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos, que se emitió la primera tarjeta de crédito por la cual se guía el modelo que hoy en día tenemos con nosotros. Sin embargo, ésta se realizó con papel y en la parte trasera de la tarjeta se veía una lista de los 14 negocios en los que se podía pagar con ella. 2. Creadores. El nombre de quienes tuvieron la gran idea de las tarjetas de crédito fueron Frank McNamara, de Hamilton Credit Corporation, Ralph Sneider, su abogado, y Alfred Bloomingdale, nieto del fundador de la tienda con ese nombre. 3. Emisión. La primera empresa en comenzar con la emisión de las tarjetas de crédito se llamaba Diner ‘s Club, creada por McNamara. Al año siguiente, en 1951, unos 100 bancos ya estaban emitiendo las tarjetas de crédito. 4. Transacción más cara en la historia. En 1989, fue realizada con una
tarjeta de crédito y fue de 20 millones de dólares por Kim Basinger, la cual compró un pequeño pueblo en Georgia y al final tuvo que venderlo por tan sólo 1 millón de dólares. 5. Cantidad. En el mundo existen tantas tarjetas de crédito que se puede envolver al planeta Tierra alrededor de la línea del Ecuador tres veces y media. 6. Operaciones. Durante cada segundo se realizan hasta 10 mil operaciones con tarjetas de crédito en el mundo. 7. American Express. En 1958, lanzó su primera tarjeta de crédito. 8. Visa. Antes de que se llamara así, esta tarjeta recibía el nombre de BankAmericard y en 1976 fue cambiado el nombre. 9. Diseño de la Visa. El color azul del logotipo de la tarjeta Visa representa el cielo, mientras que el color dorado las colinas de California, lugar en donde se fundó Bank of America, la cual es la entidad bancaria que emite la tarjeta. 10. Master Card. Su nombre original era Master Charge. 11. El tamaño estándar de una tarjeta de crédito es de 85.60 mm x 53.98 mm. 12. Pagos mínimos. La realidad de los pagos mínimos con tarjetas de crédito es que estos son así de bajos con la intención de que las personas se mantengan con deudas en el banco y paguen más intereses. 13. El producto financiero más rentable para los bancos son las tarjetas de crédito, puesto que con ellas recaudan más de 30 mil millones cada año. 14. Sólo el 10% de la población total del mundo tiene tarjetas de crédito, incluso más de 10 tarjetas. 15. En la actualidad existen más de 5 billones de tarjetas de crédito en el mundo, dando por resultado alrededor de 0.7 tarjetas por persona. 16. La mayoría de las compras en línea y comidas fuera del hogar se pagan con tarjetas de crédito. 17. Identificador. Todas las tarjetas de crédito MasterCard tienen la peculiaridad de empezar con el número 5, las Visa con el número 4 y las American Express con 3. 18. Los 4 primeros dígitos corresponden al número de identificación de la entidad que emitió la tarjeta. 19. El último número de la tarjeta de crédito es un dígito de control que tiene por función confirmar que el número de la tarjeta es válido y es calculado con los dígitos anteriores a éste, en base a un algoritmo inventado por el informático alemán Hans Peter Luhn. Fuente: sellolegal.com
“Don Jesus”, age 81, passed away peacefully on Thursday, February 25, 2021. He was born on June 25, 1939 to Ramon Aguilar and Concepcion Acuña in Tangancicuaro, Michoacán, Mexico. “Don Jesús”, de 81 años, falleció He was a loving and kind pacíficamente el jueves 25 de man, father and friend who febrero de 2021. found joy in giving back Nació el 25 de junio de 1939 to his community. He was de Ramón Aguilar y Concepción an avid marathon runner, Acuña en Tangancícuaro, a renowned chef and all Michoacán, México. around handyman who Era un hombre cariñoso y amable, enjoyed working on all sorts of projects around the house padre y amigo que disfrutaba aportar a su comunidad. Él era and offering his help to all un ávido corredor de maratones, who needed it. He was a un chef de renombre y muy man of faith who instilled this value into his family and hábil que disfrutaba trabajar en todo tipo de proyectos en la believed that family should casa y ofrecer su ayuda a todos always look out for and los que la necesitaban. Fue un care of one another. It was because of his compassionate hombre de fe que inculcó este valor en su familia y creía que la heart, his big smile, his familia siempre debe protegerse contagious laugh and warm embrace that he was loved by y cuidarse unos a otros. Fue por everyone that was fortunate su corazón compasivo, su gran sonrisa, su risa contagiosa y su enough to cross paths with cálido abrazo que fue amado por him. todos los que tuvieron la suerte de He is survived by his wife cruzarse con él. of 56 years, Raquel T.; sons, Le sobreviven su esposa durante Alejandro and Ivan Aguilar; 56 años, Raquel T.; sus hijos, daughters, Araceli Dueñas, Alejandro e Iván Aguilar; sus hijas, Consuelo Orozco, Carmen Araceli Dueñas, Consuelo Orozco, Vaca and Raquel Fernandez; Carmen Vaca y Raquel Fernández; 13 grandchildren, 2 greatgrandchildren, 7 siblings, and 13 nietos, 2 bisnietos, 7 hermanos y numerosos sobrinos y amigos. numerous nieces, nephews and friends. Tu ausencia llena mis ojos de lágrimas y aflige mi corazón, mientras que tu recuerdo llena todo mi ser de una gran satisfacción. Esta luz que ahora desprendes será la guía en mi vida. Tus alas estaban listas para volar, pero mi corazón no estaba listo para verte partir. Te extraño y te amaré por siempre papá.
9 3/04/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de dinero
-¿Sabes qué tienen en común la vaca y el dinero? -No. -En que la vaca hace muuuuu y el billete hace muuuuucha falta. ------------¿Sabías que National Geographic ofrece un premio de diez mil dólares a quien presente el animal más raro del mundo? -¡Es genial! ¿Nos apuntamos? -Tú no te preocupes por nada... ¡Nos vemos en la puerta, te presento, ganas y nos repartimos el premio! -----------Dos ladrones están comentando la jugada frente al escaparate de una joyería. -¿Tú cuánto crees que me den por un collar de diamantes como éste? -Bien... yo diría que... ¡al menos unos diez años de cárcel! -----------Un tipo entra en un banco, se dirige a una de las ventanillas y le dice al empleado: -Buenos días, quisiera cambiar este billete de cien dólares. El empleado mira el billete y le dice: -Oiga, ¿ya sabe que este billete es falso? Y el individuo le responde: -¡Pues claro! ¿Por qué cree usted que quiero cambiarlo? ------------
En tiempo de crisis... -¡Cincuenta dólares una costilla! -Y si la quiere con carne... ¡el doble! -----------Juan le dice a Paco: -Mm, perdona, Paco, pero me debes mil dólares. -¡Estás perdonado Juan, no se hable más! ------------Oye, Juan, ya hace un año que me debes cien dólares. He decidido hacer un esfuerzo y echarte una mano, así que olvidaré la mitad de la cifra. Juan, agradecido, le responde: -¡Estupendo Paco, yo también haré un esfuerzo y olvidaré la otra mitad! ------------Eh, Paco, préstame diez dólares... ¡pero dame sólo cinco! -¿Y por qué te he de dar sólo cinco? -¡Porque así tú me deberás cinco, y como yo también te deberé cinco a ti, entonces ya estaremos a mano! -----------Un hombre le dice a su hermano tacaño: -Por favor, necesito que me prestes un poco de atención. -Mm -masculla el otrovale, te la prestaré, ¡pero con un diez por ciento de interés! ------------Pues el otro día, entre pitos y flautas me gasté 400 dólares. -¿Y en qué gastaste tanto dinero? -¡Pues 200 en pitos y 200 en flautas! ------------Pepe, ¿puedo contar con tu discreción? -Por supuesto. Dime, dime. -¡Necesito dinero urgentemente! -Ah, pues entonces no lo sabrá nadie. De hecho, es como si no hubiera oído nada. -----------Dos pobres hablan en la calle: -Tendré que ir al oculista. -¿Es que no ves bien? -Parece que no: ¡¡hace días que no veo un peso!! ------------He venido corriendo detrás de un autobús para ahorrarme dos dólares. -¿Y por qué no corriste detrás de un taxi? ... Te habrías ahorrado veinte. ------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
-Papá, ¿los padres de Eduardo son pobres? -No, hijo mío, ¿por qué? -Pues porque Eduardo se ha tragado un peso y están muy preocupados. -----------Un hombre se le acerca y le dice: -¿Cuánto cuesta una corbata? -Veinte dólares. -¡Le ofrezco diez! -¡Que sean doce! -¡Le ofrezco seis! -Vale, se la dejo en ocho dólares. -¡Le doy cuatro! -Mire, ¿sabe qué le digo?, ¡que le regalo la corbata! -¡Ah, pues entonces me llevaré dos! -----------En el funeral de un hombre riquísimo hay una mujer que no para de llorar. -Me imagino que usted debe de ser de la familia, ¿verdad? -No... que va. Precisamente lloro por eso. -----------Un avaro le pregunta a su amigo: -Dime, ¿tú eres supersticioso? -No. -¡Estupendo, pues dame 13 dólares! -----------Un hombre entra en una joyería y pregunta: -¿Cuánto vale esa cruz? -Un millón de dólares, señor. -¡Es cara! -No, es cruz. ------------Señor, ¿podría usted prestarme diez dólares para tomar un café? -Pero si un café sólo cuesta dos dólares, ¿por qué me pide usted diez? -Porque me gusta dejar buena propina. -----------Un avaro le da un centavo a un mendigo, y éste le dice: -Gracias, señor. Dios le premiará diez veces lo que ha hecho. -¿Diez veces? Vaya miseria... diez centavos. -----------Un juez explica a un acusado muy avaro: -Puede usted escoger entre dos días de cárcel o cien dólares. El avaro contesta: -Deme los cien dólares. ------------
Un avaro entra en una pastelería y dice: -Ponga dos velitas en el pastel, que mi niña cumple tres años. -Querrá usted decir tres velas. -No, dos son suficientes, la niña todavía no sabe contar. -----------En un hotel el cliente se queja: -¿Sesenta dólares sólo por dormir? ¡Pero si el verano pasado me cobró usted treinta! -Es que ahora estamos en invierno. -¿Y eso qué importa? -Que en invierno las noches son más largas. -----------Un ciego está pidiendo limosna, y un hombre le tira una moneda. El ciego coge la moneda y protesta: -¡Estos diez centavos son falsos! -Entonces, ¿usted no es ciego? -¿Qué quiere, que por diez centavos sea ciego de verdad? -----------Un jeque árabe muy rico se enamora locamente de la hija de un avaro y le dice al padre: -Si me concede la mano de su hija, le doy su peso en oro. -Está bien. Pero deme tres meses de tiempo. -¿Para convencerla? -Nooo, para engordarla. ------------Oye, Manolo, ¿me prestas 60 dólares? -Lo siento, pero no llevo nada encima. -¿Y en casa? -Todos bien, gracias. ¿Y en la tuya? ------------¡Qué pesadilla he tenido esta noche! Soñé que ganaba un millón de dólares. ¡Qué horror! -¿Por qué? -Porque me desperté justo a la hora en que me iban a pagar. -----------Un joven mira con tristeza su cartera y le dice a otro: -No es que yo gaste más de lo que gano, sino que el dinero sale más rápido de lo que entra. ------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
10 3/04/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Banana oatmeal cookies Galletas de avena y plátano Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
Ingredients: • 1 cup unsalted butter (2 sticks), melted • ¾ cup brown sugar • ½ cup of sugar • 1 tbsp. vanilla • 2 bananas • 2 eggs • 1 ½ teaspoon cinnamon • ¼ teaspoon nutmeg • ¾ teaspoon baking soda • ½ teaspoon of salt • 2 cups flour • 3 cups of oatmeal
Ingredientes: • 1 taza de mantequilla sin sal (2 barras) derretida • ¾ taza de azúcar morena • ½ taza de azúcar • 1 cda. vainilla • 2 plátanos • 2 huevos
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
• 1 ½ cucharadita de canela • ¼ cucharadita de nuez moscada • ¾ cucharadita de bicarbonato • ½ cucharadita de sal • 2 tazas de harina • 3 tazas de avena
Preparation: –Mix the flour with cinnamon, nutmeg, baking soda and salt in a large bowl, set aside. –In another bowl, mix the butter, brown sugar, refined sugar and vanilla, using an electric mixer. –Now make a banana puree and add it to the butter mixture, –Add the eggs, one by one, beating at medium speed, until ingredients are well integrated. –Add the mixture with the flour and the oats to the butter mixture, beat until all the ingredients are well integrated. –Prepare your trays with parchment paper and begin to make your cookies using two spoons to make the balls or a scoop to serve ice cream. You can add chocolate chips to taste. –Bake at 370ºF for 10 minutes.
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
e Burgers $8.9
9
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
Preparación: –Mezcle la harina con canela, nuez moscada, bicarbonato y sal en un platón grande, reserve a un lado. –En otro platón, mezcle la mantequilla, azúcar morena, azúcar refinada y vainilla, usando una batidora eléctrica. –Ahora haga un puré de plátano y agréguelo a la mezcla de la mantequilla, –Añada los huevos, uno a uno, batiendo a velocidad media, hasta que estén bien integrados. –Agregue la mezcla con la harina y la avena a la mezcla de la mantequilla, bata hasta que todos los ingredientes estén bien integrados. –Prepare sus charolas con papel de hornear (parchment paper) y empiece a hacer sus galletas usando dos cucharas para hacer las bolitas o un cucharón para servir helado. Puedes añadirle chispas de chocolate al gusto. –Hornee a 370ºF por 10 minutos.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
11 3/04/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Overcoming a year of uncertainty together
Superando un año de incertidumbre juntos
e have already reached March and to think that only 12 months Y W ago we were uncertain about knowing what COVID-19 was. What we saw and heard –that was going on in Europe– made us very anxious. At that time, we did not give credit to what was happening on the other side of the world, without imagining that everyone in the American Continent would go through the same thing. Today, fortunately we have the vaccine available to everyone, and although we are going through stages in distribution, the time will come when we will all be vaccinated against COVID-19 But that does not mean that the pandemic is over or that life for everyone will be the same as in 2019. In the state of Kansas and in Missouri (on the border between the two states) vaccination is on Phase 2, where adults over 65, people with chronic diseases and essential workers in contact with the public are accepted. So, if you know someone who qualifies to get the vaccine, register them on your county’s Health Department website or call us to help them register. It is actually a very easy process. Don’t be afraid, the vaccination service is free, they will not ask for any document that proves your legal status in the country, they will not ask for your social security number and they will not even share your information with any other program. Be confident in participating in the vaccination program because it is completely safe for everyone.
a llegamos a marzo y pensar que hace tan sólo 12 meses estábamos con la incertidumbre de saber qué era COVID-19, por lo que veíamos y escuchábamos que pasaba en Europa, nos ponía muy ansiosos. En ese tiempo, no dábamos crédito a lo que estaba sucediendo al otro lado del mundo, sin imaginar que todos en el Continente Americano pasaríamos por lo mismo. Hoy, afortunadamente tenemos la vacuna disponible para todos, y aunque vamos por etapas en la distribución, llegará el momento en el que todos estaremos vacunados contra el COVID-19; pero eso no significa que la pandemia terminó o que la vida para todos será igual que en el 2019. En el estado de Kansas y en Missouri (en la parte de la frontera entre ambos estados) la vacunación está en la Fase 2, donde se aceptan a los adultos mayores de 65 años, personas con enfermedades crónicas y trabajadores esenciales en contacto con público. Así que, si usted conoce a una persona que califica para recibir la vacuna, regístrela en la página web del Departamento de Salud de su condado o llámenos para ayudarle a registrarla. En realidad, es un proceso muy fácil. No tenga miedo, el servicio de vacuna es gratuito, no le van a pedir ningún documento que demuestre su estatus legal en el país, no le pedirán su número de seguro social y mucho menos, compartirán su información con ningún otro programa. Tenga confianza en participar en el programa de vacunación porque es totalmente seguro para todos. Ésta es una recomendación de las Promotoras y Navegadores de Salud, llámenos al (913) 677-0100, “porque aquí todos somos una comunidad, pero en El Centro, Inc., todos somos familia”.
This is a recommendation from the Health Promoters and Navigators, call us at (913) 677-0100, “because here we are all a community, but at El Centro, Inc., we are all family.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The stars give you the gift of gab for the next six weeks when Mars enters Gemini on Wednesday. With your ruling planet in your communication zone, you can talk the talk and walk the walk. While you may feel very passionate about new ideas, really think them through before putting them into action. Look before you leap. Thursday can be a lucky day for you as Mercury conjoins Jupiter in Aquarius. This aspect occurs in your friendship zone, making it a day of social activity, learning new things, or a sudden windfall. Spread those good vibes to your friends. However, the week ends on a low note when Pallas enters Pisces on Sunday. Pallas will be in your sector of the subconscious, making you more sensitive to energies than normal. While it’s important to trust your gut, don’t wage war on people because you think they’ll hurt you. TAURUS (4/20-5/20) Tax season will soon be upon us, and while you’ve always been a money-savvy sign, it would be a good idea to take another look at your finances. Mars enters Gemini on Wednesday, staying for the next six weeks. The planet of passion and drive enters your sector of value, encouraging you to find new sources of income or business ideas. However, with flighty Gemini, you could be a victim of impulse spending. Set a budget for yourself, but keep it flexible. On Thursday, Mercury conjoins Jupiter in Aquarius and your career zone. This is a good time to think of innovative ways to boost your reputation and get ahead in your career. Remember to work smarter, not harder. Trust your intuition on Sunday when Pallas enters Pisces, making you extra sensitive to the energy around you. Be smart when it comes to how you interact with others. GEMINI (5/21-6/21) Get ready, Gemini, because the next six weeks are going to be busy after Mars enters your sign on Wednesday. Mars brings passion, energy, and drive when it comes to new beginnings and your outlook on life. While you may feel and appear a little more anxious than usual, you are just buzzing with extra energy. This is a great time to start new projects. Keep searching for adventure on Thursday when Mercury conjoins Jupiter in Aquarius. This conjunction happens in your sector of philosophy, encouraging exciting ideas. These new enterprises can be successful if you put them into action. The week ends with Pallas entering Pisces on Sunday. The wise asteroid enters your career zone, tempting you to stretch the truth and put up a false front at your job to get ahead. However, this wouldn’t be wise over the long term. Have the courage to tell the truth. CANCER (6/22-7/23) Explore your subconscious mind and hidden passions starting on Wednesday when fiery Mars enters Gemini and your privacy zone. This is a tough spot for the warrior planet, and you may feel more anxious and temperamental than usual, which could lead to self-destructive tendencies if you aren’t careful. Practice self-care and work on your inner healing, not inner battles. If you have a crush on someone, let them know on Thursday when Mercury conjoins Jupiter in Aquarius. This conjunction happens in your sector of intimacy, allowing you to connect with others in unique ways. Finally, Pallas enters Pisces on Sunday, bringing the asteroid to your sector of philosophy. Your dreams may take on new life when you make interesting discoveries. This is an excellent time to trust your gut, especially when it comes to adventure and imagination. It’s okay to be a little daring, Cancer. LEO (7/24-8/23) March starts with a lot of big wins when Mars enters Gemini on Thursday. The warrior planet will be in your sector of friendship for the next six weeks, making it an excellent time to do some networking. Make social connections that will be helpful in all aspects of your life and you can see some windfalls in your social life. Then, on Thursday, Mercury conjoins Jupiter in Aquarius, aligning in your partnership zone. This is a good time to mend any fences that have been broken because conflicts will be easy to resolve. It’s also a good day to just have fun with your loved ones. Get a little naughty on Sunday when Pallas enters Pisces and in your sector of intimacy, making you get a little “experimental” when it comes to exploring taboos. Indulge in your fantasies, but just don’t take it too far, Leo. VIRGO (8/24-9/22) March brings a renewed focus on your career ambitions, starting when Mars enters Gemini on Wednesday. The planet will be in your career sector, making you extra ambitious and driven to make it to the top. You’re moving in the fast lane this month, but don’t let your anxieties derail you. Try to go with the flow and don’t overthink it (we know it’s a big ask). Focus on self-improvement when Mercury conjoins Jupiter in Aquarius on Thursday. This is happening in your sector of habits, encouraging you to make a positive change to your routine and wellness. What can you do to feel good and be more productive? The week ends on a romantic note when Pallas enters Pisces on Sunday, landing in your sector of partnership. You may become very attractive to creative people or develop deep crushes, especially on people you don’t know well. Trust your gut. LIBRA (9/23-10/22) Adventure is out there! After staying still for what feels like forever, you are ready to explore! On Wednesday, Mars enters Gemini and your sector of philosophy, making you passionate about knowledge and learning. If you’ve been interested in taking a few classes, studying a new subject, or planning a trip to a dream destination, start exploring! Expressing yourself will bring a lot of success when Mercury conjoins Jupiter in Aquarius on Thursday. This is happening in your pleasure zone, creating a very enjoyable day. Tap into your creativity and it will lead to success. Finally, focus on self-improvement when Pallas enters Pisces on Sunday. The asteroid will be in your routine zone, encouraging you to trust your gut when it comes to your health. If you’re trying to become more productive, get creative about your routine. Be imaginative if you want to achieve positive results! SCORPIO (10/23-11/22) Should you stay or should you go? That’s the big question for you this week because you’ll have to make some major decisions. It kicks off on Wednesday when Mars enters Gemini and your sector of intimacy. You may be given a choice to stay in the same situation with the bonds you’ve built or let go and move forward. There are no easy answers, so think it over carefully. Fortunately, your family may be able to help when Mercury conjoins Jupiter in Aquarius on Thursday. This aspect is in your family zone, allowing you to come up with a solution that can create some domestic peace for all involved. Feel your feelings on Sunday when Pallas enters Pisces in your pleasure zone. Your emotional intelligence will help you find clarity with any problems. Get a little creative to find the answer to the “should I stay or go?” question. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Be flexible in your relationships for the next few weeks, Sagittarius. Mars enters Gemini on Wednesday, landing right in your partnership zone. Mars brings a passionate desire to rediscover new things about the relationships in your life. What makes them tick? If you’re single, it’s a good time to put yourself out there. You could meet someone fascinating. Think logically on Thursday when Mercury conjoins Jupiter in Aquarius and your communication zone. This aspect helps you come up with good ideas that can lead to major success. Just make sure you’re thinking clearly before testing them out. Finally, the week ends with a little self-care when Pallas enters Pisces on Sunday. The asteroid moves into your family zone, making you crave emotional security and familiar connections more than usual. Follow your intuition when it comes to your private life and personal matters. Don’t lose your head for some momentary comfort, Sagittarius. CAPRICORN (12/22-1/20) Be flexible this week, Capricorn. Don’t make any strict schedules or plan any important meetings for the next six weeks because Mars enters Gemini on Wednesday, moving into your sector of routines. This can create some scattered energies, making it difficult to focus or get tasks done. Be kind to yourself as you figure out your new workflow. Mercury conjoins Jupiter in Aquarius on Thursday, making it a great day to brainstorm ways to make money. This aspect is occurring in your value zone, so use this opportunity to look into side hustles, investments, or just getting better at budgeting. You might be able to get a loan. Blend logic with feelings on Sunday when Pallas enters Pisces and your sector of communication. This is a good day to get in touch with your feelings and use emotional intelligence to create opportunities for personal growth. Feel all those feels! AQUARIUS (1/21-2/19) Get ready for some fun and excitement to come into your life over the next few weeks because Mars enters Gemini on Wednesday. Mars will be in your pleasure zone for the next six weeks, making this a very stimulating time, if a bit erratic. You might bounce from passion to passion, but it will still be a fun period. Thursday brings good vibes when Mercury conjoins Jupiter in your sign. This is a good day to make a good first impression or start any new projects because you’ll have luck and smooth communication on your side. Get your networking on because you could make some very useful social connections. Keep an eye on your money on Sunday when Pallas enters Pisces and your value zone. Trust your gut when it comes to making investments or impulsively buying things. If something feels too good to be true, take a step back. PISCES (2/20-3/20) Wednesday brings the need for emotional security and the desire for a solid foundation when Mars enters Gemini and your family zone. Whether you are considering buying a house, moving back in with family, or dealing with drama in your private life, domestic life is on your mind. This period can cause a lot of stress and anxiety, so make sure you are practicing plenty of self-care. Thursday could bring a major breakthrough when Mercury conjoins Jupiter in Aquarius. Good karma finally finds you and pays off in a big way. Keep focusing on healing and the universe will do the rest. And don’t forget to keep practicing self-care! Finally, the week ends with Pallas entering your sign on Sunday. This asteroid brings opportunities to display emotional courage. Be brave and let your creativity shine through. Don’t be afraid to live an artistic life. Anything is possible.
12 3/04/2021
ARIES (3/21-4/19) Aunque tu zona de metas y profesión está muy cargada, hay otro lado de ti que tal vez prefiera retirarse y reflexionar tranquilamente. Los dos lados pueden complementarse, porque en el silencio podrías encontrar respuestas a problemas profesionales actuales y a otros asuntos. Existe la posibilidad de encontrarte con alguien del pasado –un amigo, ex pareja, o viejo amor. A medida que el comunicativo Mercurio retrógrado vuelve a tu zona social, una reunión podría traer una avalancha de recuerdos. Incluso podría coincidir con una reconciliación, si lo deseas. ¿Eres capaz de ir más despacio y detenerte a oler el café? Mientras el atractivo Venus ingresa a Tauro a mitad de semana, es momento de vivir tus sentidos plenamente. En tu afán por llegar a algún lugar, puedes perderte de muchas cosas. Finalmente, el fin de semana podría traer un emocionante encuentro que tiene potencial sentimental. TAURO (4/20-5/20) Cuida mucho los detalles, en especial aquellos relacionados con tu trabajo, negocio, o transacciones importantes. Con el lógico Mercurio de vuelta en tu zona de ambición, ten cuidado con los errores, en especial al firmar acuerdos o contratos. Lee la letra chica, y si es muy importante, tal vez quieras que lo revise algún personal jurídico. No está de más tener mucho cuidado. Estarás en tu elemento a mitad de semana cuando el dulce Venus ingresa a tu signo, y te pone de un humor relajado y alegre. Puede ser un buen momento para invertir en un cambio de imagen, en especial si deseas impresionar a alguien. Es una oportunidad para desacelerar y disfrutar consentirte y cuidarte. Un reconfortante baño o un relajante tratamiento de spa podría ser justo lo que necesitas. Durante el fin de semana, podrías seguir la corriente en cuanto a cualquier plan social o decidir buscar algo más emocionante. La unión del sensual Venus con el inquieto Urano deja entrever un deseo de moverte en nuevos círculos. GÉMINIS (5/21-6/21) Si tienes que viajar, haz una lista para chequear que tienes todo lo necesario. Mercurio regresa a tu zona de horizontes lejanos, por lo que podrías olvidar algo. No salgas casa sin asegurarte de que tienes tu pasaporte, pasajes, reservaciones y todo lo necesario para que sea relajado y libre de problemas. Al mismo tiempo, podrías toparte con alguien del pasado, tal vez del trabajo. Encontrarte con esta persona en un lugar exótico podría ser una sorpresa agradable, pero un poco impactante. El amoroso Venus ingresa a tu zona espiritual a mitad de semana y se queda ahí durante el resto del mes, por lo que es una oportunidad para trabajar tu amor propio. Si has tenido la agenda apretada, y poco tiempo para disfrutar, decide ahora invertir en una experiencia que te haga sentir realmente bien. Este fin de semana también podría coincidir con un encuentro inesperado con tu posible alma gemela, en especial si estás buscando romance. CÁNCER (6/22-7/23) La presencia del Sol en tu zona de viajes y aventuras puede ser un llamado a seguir a tu corazón. Es tiempo de embarcarte en un viaje fascinante y relajante, y tal vez disfrutar una oportunidad de reflexión tranquila en el camino. En cuanto a las finanzas, sería mejor que guardes los papeles de cualquier transacción, en especial si involucran mucho dinero. El negociador Mercurio regresa a tu zona de negocios y finanzas, por lo que existe la posibilidad de que haya malentendidos o confusiones que podrían ser costosas. Revisa los detalles, y no firmes nada a menos que estés completamente feliz con el trato. Tu vida social es muy prometedora también. El romántico Venus ingresa a Tauro a mitad de semana, y mejora tus posibilidades de encontrar el amor y la amistad. Y como este seductor planeta también se une al eléctrico Urano durante el fin de semana, no tengas miedo de experimentar y moverte en nuevos círculos o unirte a un club que satisfaga tus intereses. LEO (7/24-8/23) Hay un importante foco en tu zona de estilo de vida que continuará durante un tiempo, por lo que es una oportunidad para observar tus hábitos y cómo pueden estar ayudándote o poniéndote trabas. Con el enérgico Marte y el jovial Júpiter en este sector, podrías inspirarte con la idea que pequeños cambios repetidos diariamente pueden dar grandes resultados con el tiempo. De este modo, puede ser más fácil ponerte en forma, perder peso, o alcanzar otra meta sin sentir que tienes que esforzarte demasiado para lograrlo. Pequeños cambios en tu rutina diaria pueden ayudarte a llegar a donde necesitas y puede ser un muy buen lugar. Si eres capaz de conquistar a alguien, el atractivo Venus ingresa a Tauro y a una zona más prominente, así que el enfoque adecuado puede ayudarte a tener éxito. Establecer nuevos contactos con las personas adecuadas para beneficio mutuo puede traerte más oportunidades y una gran cantidad de contactos positivos. VIRGO (8/24-9/22) El comunicativo Mercurio, tu planeta regente, está en movimiento nuevamente, y regresa a Acuario y a tu zona de trabajo y bienestar. Durante su retorno, existe la posibilidad de retrasos y malentendidos, así que ten cuidado en el trabajo y las interacciones diarias. Ten una copia de seguridad de archivos importantes en tu computadora, y pon los documentos importantes en un lugar fácil de acceder y recordar. Con un poco de previsión, no te tomará por sorpresa. Si deseas sentir el cálido sol en tu piel y la arena entre los dedos de tus pies, puede deberse al ingreso del seductor Venus a tu zona de viajes. Si esto significa volar a un exótico destino, hazlo. Podría hacerte muy bien. Alguna persona podría hipnotizarte durante el fin de semana, pero mantén los pies sobre la tierra. Puede que no sea exactamente lo que parece. LIBRA (9/23-10/22) Todavía hay un poderoso foco en tu zona del hogar y familia esta semana. Y con el optimista Júpiter y el dinámico Marte ahí, es posible que sientas que al fin estás avanzando con respecto a un asunto importante. Tu actitud puede ser más ligera debido a la influencia del expansivo Júpiter que te anima a estar por encima de todo y a encontrar otro camino. Aún así, con el elocuente Mercurio de regreso en tu zona de creatividad y romance a mitad de semana, sería mejor tener cuidado con los mensajes confusos. Es posible que pienses que alguien tiene ojos sólo para ti, pero tal vez es cálida y amigable con todos. Es mejor no apresurarse a sacar conclusiones. Además, con el atractivo Venus en el sensual Tauro y en una zona más intensa a mitad de semana, tu vida amorosa podría mejorar mucho. ¿Tienes un nuevo romance? Puede ser el momento en el que pasa de platónico a íntimo. Finalmente, podría lloverte dinero este fin de semana, tal vez no mucho, pero el suficiente para hacerte sonreír. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El Sol está en tu zona de creatividad y romance, así tienes una oportunidad de explorar tus talentos naturales y tal vez llevarlos más allá. Si tienes habilidad para el arte, manualidades, música o cualquier otra cosa, usa tu imaginación para mejorar tus ideas y podría irte muy bien en lo que hagas. Es un buen momento para exhibir tu trabajo. Nunca sabes quién podría comprar algo que crees. Tu vida amorosa parece bastante animada mientras el seductor Venus ingresa a tu zona de relaciones a mitad de semana. Su presencia ahí puede ayudarte a suavizar cualquier dificultad y permitirte relajarte en presencia de otros y sentirte a gusto. Y si buscas amor, puede ser un momento excelente para empezar a tener citas de nuevo. Podría haber muchas oportunidades disponibles para ti. El fin de semana puede traer encuentros que te hipnotizan y sorprenden, pero uno de ellos posiblemente se destacará más que el resto. SAGITARIO (11/23-12/21) Mientras el negociador Mercurio regresa a Acuario y a tu zona de comunicación, sería mejor que tengas cuidado cuando firmes cosas importantes. Con este animado planeta aún en su fase retrógrada hasta la semana que viene, podría ocurrir un error. Mira los detalles y no te comprometas a nada hasta que tengas la seguridad de que es lo correcto para ti. Aún si sigues adelante, todavía existe la posibilidad de cambios inesperados, así que prepárate para esto. Si ansías cambiar tus hábitos alimenticios, el movimiento del indulgente Venus a Tauro y a tu zona de estilo de vida podría dificultarte resistir la tentación. Sería mejor mantener tus expectativas bajas en este momento. Aún así, relacionarte con amigos que piensen como tú y compartan tus metas podría darte el apoyo que necesitas en esos momentos de debilidad. El fin de semana podría encontrarte con ganas de relajarte en casa con una película o un buen libro. Hazlo, especialmente si has trabajado mucho últimamente. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Es posible que sientas mucho entusiasmo por tus planes y metas y que disfrutes del positivismo que el expansivo Júpiter le trae a tu signo. Y con el animado Marte también presente, es posible que tengas el coraje para salir de tu zona de confort y explorar nuevas posibilidades. Sin embargo, ten cuidado con las finanzas, porque el persuasivo Mercurio regresa a tu zona del dinero esta semana antes de arrancar directo el próximo martes. Si te tienta comprar un artículo costoso, asegúrate de guardar el recibo y cualquier tipo comprobante porque nunca sabes cuándo lo puedes necesitar. El amor podría estar en el aire mientras el atractivo Venus ingresa a tu zona de romance a mitad de semana, y hace de este un buen momento para irte de viaje con tu pareja. Si necesitas un descanso romántico para dos, es el momento perfecto para hacerlo. ¿Buscas amor? El fin de semana podría traer un dinámico encuentro con mucha química. Podrían enamorarse inmediatamente. ACUARIO (1/21-2/19) Con el comunicativo Mercurio aún en su fase retrógrada y de regreso a tu signo a mitad de semana, sería mejor tener mucho cuidado al firmar cualquier cosa o al comprar algo costoso. Hagas lo que hagas, lee la letra chica y guarda todos los comprobantes y recibos. El dulce Venus ingresa a tu zona del hogar durante el resto del mes, y su presencia puede inspirarte a embellecer tu lugar. Ya sea que sólo necesite un poco de pintura o quieras hacer cambios más grandes, estarás en tu elemento y amarás cada momento. Para cuando termines, sentirás mucho orgullo de lo que lograste. Sin embargo, ten cuidado con el dinero durante el fin de semana, porque la unión entre el Sol y el soñador Neptuno podría encontrarte donando dinero o comprando cosas para otros. Sé amable, pero también sería prudente ponerte algunos límites. Además, una visita inesperada podría traerle una positiva y encantadora energía a tu casa el domingo. PISCIS (2/20-3/20) Tu vida social continúa ocupada como siempre esta semana. Pero con el jovial Júpiter presente, es posible que ansíes expandir tu círculo de amistades y busques unirte a un club, comprometerte con un proyecto comunitario y moverte en nuevos círculos. Y con el apasionado Marte también en este sector, tendrás suficiente energía para tener mucho éxito en lo que hagas. Puedes lograr mucho. El atractivo Venus ingresa a tu zona de comunicación a mitad de semana, así que puedes moverte con encanto extra y persuasión. Si necesitas venderle una idea a alguien, es momento para hacerlo porque serás difícil de resistir. La presencia de Venus aquí también puede ayudar a suavizar cualquier dificultad, y hacer que sea más fácil negociar, ponerse de acuerdo, y cerrar tratos claves. El Sol en tu signo se une al soñador Neptuno durante el fin de semana, así que tal vez quieras relajarte. Si te gusta el arte y las manualidades, tu imaginación podría llegar a la cima, permitiéndote hacer un trabajo hermoso.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
13 3/04/2021
El alcalde de Miami, Francis Suárez criticó a Pepillo Origel por haberse vacunado contra el coronavirus en esa ciudad y dijo que llevará a cabo una investigación para castigar a quienes lo favorecieron, dejando
fuera a los ciudadanos considerados como vulnerables que tenían todo el derecho de ser inmunizados. “Es una gran falta de respeto que gente venga desde afuera, se burlan de nosotros, se ponen por enfrente de la línea y eso es algo que insulta en realidad a los residentes de nuestra comunidad”, expresó el alcalde. Lady Gaga logra recuperar a sus dos perros bulldogs franceses, que fueron robado por un hombre desconocido que le disparó al cuidador de los animales, Ryan Fisher, antes de salir huyendo con las mascotas de la cantante. Gaga ofreció una jugosa recompensa de 500 mil dólares para que sus perros fueran devueltos sanos y salvos. Oficiales del Departamento de Policía de Los Ángeles indicaron que Koji y Gustav fueron entregados en la comisaría de policía de Olympic Community por una mujer, que al parecer no tiene nada que ver con los secuestradores, quienes todavía no han sido arrestados. La investigación continúa. La relación entre Belinda y Christian Nodal continúa y hasta el momento no se ha visto afectada por la distancia, ya que la cantante se encuentra en España grabando la serie de Netflix ‘Bienvenidos a Edén’. “Todo va muy bien. Él va y viene, y espero que nos siga yendo bien. Tiene muchos planes en México y estamos pensando en muchas cosas. Yo estoy muy contenta por su éxito y por sus proyectos. Seguro nos vemos por video llamada, por celular, o hay muchas maneras para poder estar ‘cerca’”, declaró la también actriz, quien a raíz de su participación en ‘La Voz’ inició su romance con el intérprete de música regional. (Foto People en Español)
Muere Martha Marín Carrera Ruíz, mejor conocida como ‘Martica, la del café’, importante personaje que formó parte del programa El Gordo y La Flaca, y que además tuvo una larga trayectoria en Univisión. En el 2018, la mujer se despidió de la cadena tras 30 años de labor. El sábado 27 de febrero, Martica murió en Miami, Florida y todo parece indicar que fue una víctima más del coronavirus. Sus compañeros de programa y miembros del mundo del espectáculo expresaron el pésame a la familia. Que En Paz Descanse Martica. Operan de emergencia de la columna al payaso Cepillín por un dolor de espalda provocado por un paso en falso en las escaleras de su casa. Ricardo González Gutiérrez fue atendido en el Corporativo Hospital Satélite, ubicado en el Estado de México. La familia del animador infantil, de 75 años, espera buenos resultados de la intervención la cual duró aproximadamente cinco horas. Angélica Vale habilitó una cuenta de GoFundMe para ayudar a Cepillín con los gastos de la operación y varios famosos han hecho su donativo.
¡Starlight @ Home presenta Ritmo de la Danza!
on el Día de San Patricio a la vuelta de la esquina, Starlight anuncia otra emocionante actuación virtual con Starlight@Home. Rhythm C of the Dance será transmitida el viernes 12 de marzo, el sábado
13 de marzo y el miércoles 17 de marzo y, con boletos a partir de sólo $20 por hogar, es una opción asequible para un evento familiar. Rhythm of the Dance cuenta con una gran cantidad de talentos irlandeses, incluidos bailarines irlandeses campeones del mundo, junto con algunos de los mejores músicos y cantantes tradicionales de todo el mundo. Si bien muchas celebraciones anuales del Día de San Patricio no pueden realizarse este año, Starlight está encantado de brindar al público una alternativa segura y familiar para celebrar la festividad desde la comodidad de sus propios hogares. Rhythm of the Dance ha ganado elogios de la crítica en cuatro continentes, 50 países y se ha presentado ante más de siete millones de fanáticos. “Starlight@Home sigue siendo una forma exitosa de mantener conectados a nuestros fans hasta que podamos volver a encontrarnos en persona”, dijo Caroline Gibel, Directora de Programación en Interiores de Starlight. “Nos complace poder presentar algo con tanto reconocimiento internacional justo a tiempo para una festividad que es especial para tantos habitantes de Kansas”. Este emocionante espectáculo de 90 minutos lleva al público a un viaje en el tiempo estimulante y lleno de energía. Originalmente parte de una gira europea, y esta presentación de Rhythm of the Dance fue filmada en el fabuloso Teatro Nacional de Odessa en Ucrania, frente a una audiencia en vivo. Antes de la pandemia de COVID-19, Rhythm of the Dance había planeado una gira por Estados Unidos para la primavera de 2021. Con boletos asequibles vendidos por hogar por espectáculo, Starlight@ Home presenta una serie de shows virtuales planeados que no sólo llevan entretenimiento a las salas de los clientes, sino que también apoyan a Starlight. Además de los shows para VER, Starlight@Home también incluye las iniciativas EXPLORAR y APRENDER. En la sección EXPLORAR, los usuarios encontrarán enlaces a una serie de actuaciones grabadas, incluidas producciones de Broadway, conciertos y podcasts que están disponibles para transmitir de forma gratuita. Starlight anima a todos a que consulten la sección APRENDER para ver una serie de recursos teatrales educativos gratuitos para estudiantes y fanáticos del teatro de todas las edades. Rhythm of the Dance está disponible con acceso por pedido la fecha de su evento. Para comprar boletos, visite kcstarlight.com. Una vez comprado, el usuario recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo iniciar la sesión de la función. El día del espectáculo, debe seguir esas instrucciones y podrán ver la presentación cuando esté lista para comenzar. Visite kcstarlight.com/starlightathome para obtener más información y acceder al contenido EXPLORAR y APRENDER desde el hogar. Pronto se lanzarán más programas con Starlight@Home WATCH. Siga a Starlight en Facebook, Instagram y Twitter @kcstarlight.
14 3/04/2021
SPORTS / Deportes Cruz Azul y América, en mano a Por A. Villanueva mano l uruguayo Nicolás López Eanotó en dos
ocasiones y en su mejor partido Luis Quiñones consiguió un gol y puso el servicio para otro y los Tigres vencieron 3-2 a los Xolos, para frenear su marca invicta en la jornada siete del Clausura 2021. América y Cruz Azul siguen en su batalla cerrada por el liderato general de la Liga MX, al concluir las primeras ocho jornadas del Clausura 2021. Aprovechando la irregularidad de los equipos norteños, han sido los dos conjuntos capitalinos quienes hacen el 1-2 y la doble jornada de esta semana será determinante para que alguno de los dos se despeje rumbo a la Liguilla. HUNDEN AL PACHUCA Los dirigidos por Santiago Solari siguieron invictos en el estadio Azteca, donde vencieron 2-0 a los Tuzos, que se hunden como el peor equipo del torneo con sólo tres puntos. Richard Sánchez anotó un golazo, con un certero tiro desde la media cancha, para sorprender al portero Óscar Ustari y Pedro Aquino con un remate de cabeza puso el 2-0. Las Águilas visitan a los Xolos a media semana y el sábado reciben al monarca León que no está en su mejor momento. ¡ENRACHADOS! Bryan Ángulo salió de la banca para anotar el gol del triunfo y Cruz Azul ligó su sexto triunfo al vencer 1-0 al León. El equipo celeste no contó con su goleador Jonathan Rodríguez y tuvo la baja de Adrián Aldrete, pero no fueron factores para impedirles sumar otros tres puntos. A media semana, Cruz Azul recibe a Mazatlán y el fin de semana visitan a los alicaídos Pumas. CHIVAS REMONTA Precisamente, las Chivas alargaron a seis las fechas que los Pumas no ganan, al vencerlos por 2-1 con anotaciones de JJ Macías y Manuel Mayorca. El primer gol del panameño Gabriel Torres le dio la ventaja a los universitarios, pero el rebaño sagrado reaccionó para lograr su segunda victoria de la temporada.
Resultados Jornada 8:
Calendario Jornada 10:
OTROS RESULTADOS Nicolás Ibáñez con un gol agónico le dio a San Luis el empate 2-2 frente a los Tigres al inicio de la jornada. El sorpresivo Puebla ganó 1-0 al Necaxa y es cuarto en la clasificación; en tanto Mazatlán goleó 3-0 a los Gallos Blancos. Atlas visitó a los Diablos Rojos y rescató un empate sin anotaciones, aunque los rojinegros tuvieron las mejores opciones para anotar. Xolos igualó 1-1 con los Rayados y Santos Laguna sufrió en los últimos minutos tras una bravía reacción de los Bravos de Juárez, pero ganaron 3-2. GIGÑAC RENOVÓ CON LOS TIGRES
André Pierre Gigñac renovó contrato por tres años más con los Tigres de la UANL, con lo que terminará su carrera en el fútbol mexicano. Lo mejor para el delantero francés es que a sus 35 años se asegura como el extranjero mejor pagado en la Liga MX, con un sueldo anual de 4.6 millones de dólares anuales; es decir, 19 millones 603 mil pesos por año. Dentro del campo, Gigñac ha respondido con 121 goles, que le permiten ser el mejor goleador en la historia de los Tigres, superando a Tomás Boy y Walter Gaytan en este departamento. ¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
TABLA POSICIONES:
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
15 3/04/2021
SPORTS / Deportes ‘Canelo’ vence sin problemas a Yildirim
Por A. Villanueva
‘El Canelo’ Álvarez una combinación Sde aúlconectó izquierda y derecha en el
tercer episodio, para mandar a la lona a Avni Yildirim, en camino para ganar sin problemas y retener los títulos mundiales de la categoría Supermediana del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). El pugilista tapatío atraviesa su mejor momento y
simplemente no tiene la culpa que su rival resultará un auténtico flan que se derritió al sentir el poder de los puños de ‘El Canelo’. Duró más la ceremonia de presentación, incluyendo los himnos nacionales, que el combate; ya que el peleador en turno no quiso salir a combatir en el cuarto round. Entonces los 15 mil aficionados reunidos en el estadio Hard Rock, en Miami, Florida, y casa de los Delfines
de Miami vitorearon al mexicano. “Hice lo que tenía que hacer. Tenía que noquear y noqueé. No me fijo si el rival es más alto o bajo, simplemente hago mi trabajo y me siento muy fuerte”, dijo Álvarez, quien llegó a 55 triunfos en su carrera profesional. LA BOLSA Independientemente del reparto que le toque por el Pago por Evento y parte de los 15 mil boletos vendidos, ‘El Canelo’ se embolsó la nada despreciable suma de 20 millones de dólares. ¿QUIÉN SIGUE? El británico Billy Joe Saunders, monarca de la Organización Mundial de Boxeo, será el siguiente rival en pelea pactada en Las Vegas, Nevada. La sede podría ser el nuevo estadio de Los Raiders, aunque debe confirmarse en los próximos días.
‘Checo’ quiere pelear el título
Por A. Villanueva Sergio Pérez, el año nuevo le trajo un nuevo auto, casco e ilusiones por lograr que el 2021 sea el mejor de su carrera. “Tengo muchas ganas de que llegue mi primera victoria con Red Bull. Es algo que sueñas tanto tiempo, que llegue tu primera victoria en la Fórmula 1 y cuando llegue ya estaré pensando en la segunda. Es un sentimiento que se vuelve una adicción muy grande”, dijo el piloto tapatío en la presentación oficial con su nueva escudería. Y mientras llega el momento del debut, ‘Checo’ se adapta a su nuevo auto y adelanta que será a partir de la quinta carrera cuando los aficionados lo podrán ver en todo su potencial. “Hemos avanzado mucho, cambiamos los asientos, ajustamos los cinturones y cada vez hacemos algo diferente con la idea de optimizar el auto que puede ser uno de los más rápidos del circuito”, agregó confiado. Explicó que ha trabajado de cerca con todo su equipo para adaptarse lo más rápido posible y dar los resultados que espera su patrocinador. Su contrato es por una temporada, lo que lo obliga a rendir de inmediato y él lo reconoce.
A
“La meta es pelear el campeonato. Hay confianza porque tenemos un buen auto para pelear los primeros sitios en todas las carreras”, destaca Pérez, quien la temporada anterior fue el cuarto mejor piloto de la Fórmula Uno en la clasificación general.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
HIRING NOW
• Cleaning commercial building (office, daycare) • Start pay $12.00 per hour • Paid vacation and bonus • P/F night time position (start 6:00 PM) • Experienced or not OK • Must be United States Citizen • Working place : highway 435+wornall RD • Supervisor (starts $16.00 per Hour) Call or text 913-522-7351
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday. If interested, call 816-356-7100.
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
SERVICIOS
SERVICES
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 3/04/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses: Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for two buildings at I-49 Logistics Center. Home Depot Distribution Center is a 300,000 sf building developed on 38.8 Acres. Building 1 is a 366,600 sf building developed on 24.15 Acres. The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE. Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com Bids are due by March 5th. Miller Stauch is an equal opportunity employer.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Petición por un enfermo Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por CONRAD JOHNSON. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hijo, porque a tu imagen y semejanza fue creado. Lo pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y lo liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén.
INVITATION TO BID: Titan Built, LLC is the General Contractor on Jack Henry Building, which is located at 612 W. 47th Street, Kansas City, MO. Titan Built, LLC is requesting a bid from your company for your portion of the work. This project DOES NOT have prevailing wage requirements and is TAX EXEMPT. The project has preliminary MBE/WBE participation goals of 14.7%/14.4% for the entire project. Scopes of work bidding at this time for the project include: Final Clean, Interior Demolition, Building Demolition, Site Demolition/Grading, Site Utilities, Asphalt Paving, Traffic Control, Pavers, Fencing, Landscaping, Concrete, Masonry, Steel Fabrication, Steel Erection, Waterproofing, EIFS, Sheet Metal, Roofing, Fireproofing, Doors, Overhead Doors, Storefront/Curtainwall, Drywall, Tile, Acoustical Ceiling, Flooring, Painting, Fire Extinguisher Cabinets, Toilet Accessories, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Electrical Site visits will occur on Tuesday, 3/9/2021 @ 1:00pm and Wednesday, 3/10/2021 @ 9:00am, if you plan to attend, please email bids@titanbuilt.com. The meeting location will be on the south side of the building at 612 W. 47th Street, Kansas City, MO. Plans are available by contacting Marlo Kempf at bids@titanbuilt.com or 913-953-8650. SUBCONTRACTOR BIDS ARE DUE TO TITAN BY 3:00 P.M. on Friday, March 19, 2021. PLEASE SEND BIDS TO: BIDS@TITANBUILT.COM Please call or email Marlo Kempf with any project or scope questions at (913) 953-8650 or bids@titanbuilt.com.
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985