Oncología VOLUME 7, ISSUE 7, FEBRUARY 18, 2021 pediátrica facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, pág.5 Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram IMMIGRATION:
CÉSAR LOZANO:
Amistad sana
BILINGUAL NEWSPAPER
BUSINESS:
pág.3
co m
m un ity
KCKPD: Camera systems pág.6
e
CURIOSIDADES: Los árboles
llt h
4A
Priority dates
pág.8
Debbie Vilchis
pág.7
By Jesús López-Gómez
Rincón Vida Saludable: Cold season
pág.11
Latina de KC sobreviviente de cáncer habla sobre cómo aprender a sanar
ebbie Vilchis se acerca al segundo D aniversario de cuando los médicos le dijeron que sólo le quedaban unas
KC Latina, cancer survivor on learning to heal ebbie Vilchis is coming up on the D two-year anniversary of when doctors told her she only had a few
weeks to live. When she got the terminal cancer diagnosis, she immediately started reworking her life and changed her lifestyle and outlook. Vilchis has invested in her physical health as well as her emotional wellbeing. “Coaching, therapy, western medicine … a super holistic route,” she said. As the date of her supposed “...see and expiration came focus on the and went, Vilchis solutions, continued to get rather than treatment from viewing doctors who mostly things as a avoided the errant problem”. diagnosis. It was “the elephant in the room.” How the medical professionals got it wrong is a mystery to her still. The question is then how she overcame this diagnosis. “Having that broad awareness of different types of medicine helped me find my own path,” she said. “All I’m worried about is me healing.” More than surviving, the 29-yearold said she’s “excelling.” While her research work at the University of Kansas Medical Center has been put on hold due to the coronavirus, Vilchis has found the pause good for exploring passion projects, like music. Vilchis dove into the organizing and fundraising that crafted what would later be known as the Heartland Song Network in midst of the music industry’s current slump. “We were sick and tired of seeing our favorite musicians go to Texas and New York City. A group of us wanted to create a different reality here,” she said. It was a noble mission with bad timing, critics said. “They said ‘No one will donate in the
semanas de vida. Cuando recibió el diagnóstico de cáncer terminal, inmediatamente comenzó a reformular su vida y cambió su estilo de vida y su perspectiva. Ella ha invertido en su salud física y en su bienestar emocional. “Orientación, terapia, medicina occidental ... una ruta súper holística”, dijo. A medida que su supuesta fecha de expiración vino y se fue, Debbie siguió recibiendo tratamiento de médicos que en su mayoría evitaban el diagnóstico erróneo. Era “el elefante en la habitación”. Aún es un misterio para ella cómo se equivocaron las profesiones médicas. La pregunta es entonces cómo superó este diagnóstico. “Tener ese conocimiento amplio de los diferentes tipos de medicina me ayudó a encontrar mi propio camino. Todo lo que me preocupa es que me esté curando”. Más que sobrevivir, la joven de 29 años dijo que se está “superando”. Si bien su trabajo de investigación en el Centro Médico de la Universidad de Kansas ha sido suspendido debido al coronavirus, ella ha encontrado que la pausa es buena para explorar proyectos apasionantes, como la música. Debbie se sumergió en la organización y recaudación de fondos, que crearon lo que más tarde sería conocido como Heartland Song Network, en medio de la depresión actual de la industria de la música. “Estábamos hartos y cansados de ver a nuestros músicos favoritos irse a Texas y a la Ciudad de Nueva York. Un grupo de nosotros queríamos crear una realidad diferente aquí”. Era una misión noble en un mal momento, dijeron los críticos. “Decían ‘Nadie donará en el corazón de una pandemia’”, recordó. Pero luego su organización Heartland Song Network recaudó alrededor de $20,000 en su primer mes de recaudación de fondos. Debbie comentó que su actitud positiva proviene en parte de ser una ex alumna de Latinos del Mañana. El programa de tutoría “me permitió ver y concentrarme en las soluciones, en lugar de ver las cosas como un problema”. “Es algo que uso en mi sanación”. Ella refirió que ve paralelismos entre su recorrido de la enfermedad a la salud, y el de un mundo asolado por una pandemia y los muchos afligidos que viven en ésta. Así como su diagnóstico la obligó a tomar una mirada crítica al estado de su vida y su dirección hace dos años, señala que “la pandemia realmente ha permitido que las personas se tomen un momento y vean su vida como es y realmente se pregunten si son felices y viven una vida de la que están orgullosos”. ¿Qué se necesita para sanar? Es una pregunta en muchas mentes
heart of a pandemic,’” Vilchis recalled. But then her organization Heartland Song Network drew about $20,000 within its first month of fundraising. Vilchis said her can-do attitude comes in part from being a Latinos of Tomorrow alum. The mentorship program “allowed me to see and focus on the solutions rather than viewing things as a problem,” she said. “It’s something I use in my healing.” Vilchis said she sees parallels to her journey from sickness to health, and that of a pandemic-ridden world and the distressed many living in it. Just as her diagnosis forced her to take a critical look at the state of her life and direction two years ago, she said “the pandemic has really allowed people to take a moment and see their life for what it is and truly ask themselves if they’re happy and living a life that they’re proud of.” What will it take to heal, is a question on a lot of minds in the current moment. She said growth is required to become kinder, more patient, loving, better in all senses of the word. Mindfulness and an ear toward the inner are an important first step. Instead of hewing to convention or prevailing norms, she said intuition can be a guide to a better state. “If you have this gut feeling, it’s there for a reason,” she said. “Be more in tune with where you’re being guided to.” The pain and strife of the moment could prove to be transformative. A world possessed completely by a bad situation will come out of it enriched with the hard-won knowledge and maturity that comes from something this difficult. But if Vilchis can be seen as an example of how healing might work, the next phase is much better. This month, she said she would be celebrating the passing of another year she wasn’t supposed to have. “I consider it a happy anniversary because the doctors were wrong.”
en el momento “... ver y actual. Ella indica que se requiere concentrarme crecimiento para en las volverse más soluciones, amable, más en lugar paciente, amoroso, de ver las mejor en todos cosas como los sentidos de la problemas”. palabra. Concientización y un oído hacia el interior son un primer paso importante. En lugar de ceñirse a los convencionalismos o normas imperantes, dijo que la intuición puede ser una guía para un mejor estado. “Si tienen este presentimiento, está ahí por una razón. Estén más en sintonía con el lugar al que les guía”. El dolor y la lucha del momento podrían resultar transformadores. Un mundo poseído por completo por una mala situación, saldrá enriquecido con el conocimiento y la madurez obtenidos con tanto esfuerzo, que proviene de algo tan difícil. Pero si Debbie puede ser vista como un ejemplo de cómo podría funcionar la sanación, la siguiente fase es mucho mejor. Este mes, dijo que estaría celebrando el paso de otro año que se suponía que no debía tener. “Lo considero un feliz aniversario porque los médicos se equivocaron”.
2 2/18/2021
Editorial Cold coexistence
he very low temperatures registered in recent days make Twithout us realize how much we depend on electrical energy; it we would literally be frozen.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
It is part of modern life and we also have no alternative to heat ourselves, because even the houses with a wood-burning fireplace do not have enough to heat a regular house. We are so used to arriving home and having light at the touch of a button, that we no longer give it the value it deserves. That, together with the heating and hot water that we easily have, also makes us more dependent and in some way more delicate. Let’s think for a moment about the first settlers of this country, who survived in houses made with cloth or animal skins (teepees); and the pioneers who colonized America, who, although they already lived in wooden houses with chimneys, must have had really difficult winters. The positive side of those times was that families stayed together longer and had more coexistence. In the evening they could read or do a craft at home, under the candlelight or flashlight, but not much more than that. Nowadays, many people do these types of activities, but the truth is that the vast majority sit in front of the television or computer, or in bed with the phone in hand. Okay, they are ways to relax after a long, cold day at work; but sometimes, it also takes us away from our loved ones, even while sitting in the same couch. What can we do? At least we realize how much we are missing as parents, because children grow up fast, leave childhood and when we least expect it, they are gone to make their own lives. And the children because they do not live with their parents, they grow old and afterwards it is very difficult to live together. Sure, everything is part of this modern life that we have to live, but we can do much to seek family life, which is the most important thing in our lives.
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿En su pueblo hacía frío? _¡Mucho! _¿Ah, sí? _Sí, cuando éramos niños nos dormíamos todos apretaditos para calentarnos. _¿Qué no tenía cada quien su edredón de plumas? _No menso, ni cama teníamos, dormíamos en un petate. _¡¿Ahí en el suelo frío?! _No había cemento, era pura tierra. _¿De verdad? _Cómo se ve que usted vivió en otro nivel, no sabe nada de la pobreza. _Bueno, pero … _¡Nada! Riquillo, popof. _A poco nunca durmió en una cama. _Sí, cuando era más grandecito. _Ahí sí bien calientito ¿no? _Pues claro, porque mi papá nos planchaba la cama antes de dormir. _¿Qué estaba arrugada? _No menso, para calentarla. _Ah, mire qué ingenioso. _Mientras usted con su pijama de franela. _¿Usted no? _Nooo, nos dormíamos con ropa vieja.
Fría convivencia
temperaturas registradas en los últimos días hacen darnos cuenta de lo mucho que dependemos Ldeasnoslabajísimas energía eléctrica; sin ella estriamos literalmente
congelados. Es parte de la vida moderna y además no tenemos otra alternativa para calentarnos, pues aún las casas que cuentan con chimenea de leña, no es suficiente para calentar una casa regular. Estamos tan acostumbrados a llegar a casa y tener luz con sólo mover un botón, que ya no le damos el valor que merece. Eso, aunado a la calefacción y el agua caliente que tenemos fácilmente, nos hace también más dependientes y de alguna manera más delicados. Pensemos por un momento en los primeros pobladores de este país, que sobrevivían en viviendas (tipis), hechas con tela o con pieles de animales; y en los pioneros que colonizaron América, que, si bien vivían ya en casas de madera con chimeneas, debieron haber pasado inviernos realmente difíciles. El lado positivo de aquellos tiempos era que las familias permanecían más tiempo unidas y tenían mayor convivencia. Al anochecer podían leer o hacer alguna manualidad en casa, a la luz de una vela o linterna, pero no mucho más que eso. En la actualidad, muchas personas hacen ese tipo de actividades, pero lo cierto es que la gran mayoría se acomoda frente al televisor o la computadora, o en su cama con el teléfono en la mano. Está bien, son maneras de relajarse después de un largo y frío día de trabajo; pero a veces, también nos aleja de nuestros seres queridos, aún estando sentados en el mismo sillón. ¿Qué podemos hacer? Por lo menos darnos cuenta de cuánto nos estamos perdiendo como padres, porque los hijos crecen rápido, dejan la niñez y cuando menos lo esperamos se van para hacer sus propias vidas. Y los hijos porque no conviven con sus padres, estos envejecen y ya después es muy difícil la convivencia. Seguro que todo es parte de esta vida moderna que nos tocó vivir, pero mucho podemos hacer para buscar la convivencia con nuestra familia, que es lo más importante de nuestras vidas.
_O sea que en su casa no había aire acondicionado. _Ni boiler teníamos, calentábamos el agua con leña para bañarnos a jicarazos. _No se lo creo. _Lo bueno que no nos bañamos muy seguido. _¿Cada cuánto? _No, pues no tengo tan buena memoria, pero sí era una vez al mes. _¡¡Qué cochino!! _¿Por qué? Con el frío que hacía ni sudabamos. _Pero no es sólo la axila, hay otras partes que huelen mal. _Ah, ya sé a qué se refiere… _¿Síii? _Los dientes nos los lavamanos con limón con sal. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La creatividad es la inteligencia divirtiéndose”.
- Albert Einstein
“Creativity is intelligence having fun.”
3 2/18/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Priority dates al día Fechas de prioridad Presentado por >>>
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
A
priority date is your TICKET, your place in the VISA LINE. Some of the immigrant visa lines are VERY long – for example, the lines for a Sibling of a U.S. Citizen. Some of the lines have been long in the past, but now are very short – for example, the line of Spouses of Lawful Permanent Residents. If you or a family member had a relative file a petition for you years ago, it is time to get an update, check your place in the line, and possibly get ready for action. The Biden Administration is going back over the past few years to “recapture” visas that were not used during a fiscal year and trying to make those visas available
na fecha de prioridad es su U BOLETO, su lugar en la LÍNEA DE VISAS. Algunas de las filas para visas de inmigrantes son MUY largas, por ejemplo, las filas para un hermano de un ciudadano estadounidense. Algunas de las filas han sido largas en el pasado, pero ahora son muy cortas; por ejemplo, la línea de cónyuges de residentes permanentes legales. Si usted o un miembro de su familia tuvo un familiar que presentó una petición por usted hace años, es hora de obtener una actualización, verificar su lugar en la fila y posiblemente prepararse para la acción. La Administración de Biden está retrocediendo en los últimos años
to the people waiting in the lines. There could be even more movement forward in the future. To check your priority date and get more information, go to: https://www.uscis.gov/greencard/green-card-processes-and-procedures/visa-availability-and-priority-dates.
para “recuperar” las visas que no fueron utilizadas durante un año fiscal y tratar de que esas visas estén disponibles para las personas que esperan en las filas. Podría haber incluso más avances en el
futuro. Para verificar su fecha de prioridad y obtener más información, visite: https://www.uscis.gov/greencard/green-card-processes-andprocedures/visa-availabilityand-priority-dates.. and-priority-dates
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 2/18/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Carol Coe, Kansas City’s first Black assistant city attorney and a former councilwoman, died Sunday. The decorated Kansas Citian was remembered by a number of prominent Missourians including Mayor Quinton Lucas and Sen. Roy Blunt, who recalled in a statement that Coe had asked him for a tractor for an urban agriculture project. Coe played a role in a broad array of civic institutions, including the Black Archives of Mid-America and the Heartland Black Chamber of Commerce as well as the Green Acres Community Garden and Research Project, an urban nutrition program she founded.
Carol Coe, la primera asistente de color del fiscal municipal de Kansas City y ex concejal, murió el domingo. La condecorada residente de Kansas fue recordada por varios habitantes prominentes de Missouri, incluidos el alcalde Quinton Lucas y el senador Roy Blunt, quienes recordaron en un comunicado que Coe le había pedido un tractor para un proyecto de agricultura urbana. Coe jugó un papel en una amplia gama de instituciones cívicas, incluidos los Archivos Negros de Mid-America y la Cámara de Comercio Negra de Heartland, así como el Proyecto de Investigación y Jardín Comunitario Green Acres, un programa de nutrición urbana que ella fundó.
46,000. That’s how many Missourians are being forced to repay the excess amount of unemployment they received last year. The state says it paid out more than $150 million last year in unemployment benefits. About 97 percent of the cases don’t involve fraud. The state simply miscalculated the amount of benefit owed to these individuals. Gov. Mike Parson has said that the state intends to collect on these overpayments, despite calls from state lawmakers in both parties saying he should forgive the debts. Mexico has filed an official complaint with the United Nations for the dearth of COVID-19 vaccines that have been allocated to the nation. Of the 230 million doses the nation has signed up to receive, only about 750,000 have been administered. Health officials estimate that 500 million people in the Mexico-Latin America region need to be vaccinated in order to stem the tide of the pandemic.
46,000. Ése es número de habitantes de Missouri que se están viendo obligados a reembolsar el exceso de desempleo que recibieron el año pasado. El estado dice que pagó más de $150 millones el año pasado en beneficios por desempleo. Alrededor del 97% de los casos no involucran fraude. El estado simplemente calculó mal la cantidad de beneficio adeudado a estas personas. El gobernador Mike Parson ha dicho que el estado tiene la intención de cobrar estos sobrepagos, a pesar de las llamadas de los legisladores estatales de ambos partidos diciendo que debería perdonar las deudas. (Foto corestesía Of. Gob. de Mo.).
México ha presentado una denuncia oficial ante Naciones Unidas por la escasez de vacunas COVID-19 que le han sido asignadas a la nación. De los 230 millones de acuerdo de compra de dosis que la nación ha firmado, sólo se han administrado alrededor de 750,000. Los funcionarios de salud estiman que 500 millones de personas en la región MéxicoAmérica Latina deben vacunarse para detener la marea de la pandemia.
More than 50 percent of Latinos have not listened to a podcast ever, according to Forbes. Almost 40 percent have never even heard the term. “The Latino podcast audience is a sleeping giant,” Andy Bowers, podcast executive and co-founder of newly created Pitaya Entertainment, said. He and former entertainment executives—including Universal Music’s Latin music division head Zach Horowitz and Guillermo Santiso, the former record executive behind the rise of Enrique Iglesias and Los Tigres del Norte—are launching the company to create podcasts specifically for Latinos.
Only about a fifth of Latino-owned businesses received bank loans over $100,000; about half of white-owned businesses obtained this level of funding. Across all funding levels, Latino-led businesses were approved for funding for about half the loans they received; white applicants got about three quarters of the loans they applied for. The disparity is the subject of a Stanford study, which also found that Latino-owned firms have grown at 34 percent annually on average; all small businesses posted just 1 percent growth annually.
Más del 50% de los latinos nunca ha escuchado un podcast, según Forbes. Casi el 40% ni siquiera ha escuchado el término. “La audiencia de podcasts latinos es un gigante dormido”, dijo Andy Bowers, Ejecutivo de podcasts y Cofundador de Pitaya Entertainment de reciente creación. Él y ex ejecutivos de entretenimiento, incluido el director de la división de música latina de Universal Music, Zach Horowitz y Guillermo Santiso, el ex ejecutivo discográfico detrás del ascenso de Enrique Iglesias y Los Tigres del Norte, están lanzando la compañía para crear podcasts específicamente para latinos.
Sólo alrededor de una quinta parte de las empresas propiedad de latinos recibieron préstamos bancarios de más de $100,000; aproximadamente la mitad de los negocios propiedad de blancos obtuvieron este nivel de financiamiento. En todos los niveles de financiamiento, a las empresas lideradas por latinos les fueron aprobados fondos de aproximadamente la mitad de los préstamos que recibieron; los solicitantes blancos obtuvieron aproximadamente tres cuartas partes de los préstamos que solicitaron. La disparidad es el tema de un estudio de Stanford, que también encontró que las empresas de propiedad de latinos han crecido un 34% anual en promedio; todas las pequeñas empresas registraron sólo un 1% de crecimiento anual.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 2/18/2021
NEWS / Noticias JUNTOS Radio – “Salud sin Filtros”
Dr. Terrie G. Flatt
Episode 25 - Cancer in Hispanic Children Episodio 25 - El cáncer en los niños hispanos n our latest episode of JUNTOS n nuestro último episodio de JUNTOS O Radio podcast we have as a guest ERadio podcast tenemos como Dr. Terrie G. Flatt, program director of invitada al Dr. Terrie G. Flatt, Director
the Clinical Oncology and Research Services for Hispanics at Children’s Mercy Hospital in Kansas City. He tells us about the research program at HOPE Clinic (Hematology / Oncology Clinic: Puente de Esperanza) and what Pediatric Oncology is.
del programa de los Servicios Clínicos Oncológicos y de Investigación para los Hispanos, en el hospital Children’s Mercy de Kansas City. El doctor Flatt nos platica acerca del programa de investigación de HOPE Clinic (Clínica de Hematología/ Oncología: Puente de Esperanza) y qué es la Oncología Pediátrica.
Pediatric oncology “is the study of cancer treatment in children,” explains Dr. Flatt. His job at the HOPE Clinic is to study the specific genes and toxicities found in Hispanic children. Something very important to Dr. Flatt and his research center is “to reduce the disparities that we find between minorities in the population in the United States and Caucasians,” as he emphasized during his interview on the podcast. In other words, an important mission of the HOPE Clinic is equality in health and access to resources for people regardless of language, understanding of disease or treatment. Dr. Flatt also explains the most common symptoms of leukemia, the most common cancer in children; and how important it is to visit your child’s primary doctor if these symptoms are persistent. “Childhood Cancer is curable, the most important thing is that the child arrives on time”, emphasizes Dr. Flatt. For more information on this episode and more, you can subscribe to our Youtube channel: JUNTOSKS and follow us on our Facebook page JUNTOS Center for Advancing Latino Health. We are available on all podcast platforms: JUNTOS Radio.
Mariana Hildreth La oncología pediátrica “es el estudio del tratamiento del cáncer en los niños”, explica el Dr. Flatt. Su trabajo en HOPE Clinic es estudiar las toxicidades y genes específicos que se encuentran en los niños hispanos. Algo muy importante para el Dr. Flatt y su centro de investigación es “bajar las disparidades que encontramos entre las minorías de la población en Estados Unidos y los caucásicos”, como lo recalca durante su entrevista en el podcast. Es decir, una misión importante de HOPE Clinic es la igualdad en la salud y el acceso a recursos para las personas sin importar el idioma, el entendimiento de las enfermedades o el tratamiento. El Dr. Flatt también nos explica cuáles son los síntomas más frecuentes de la leucemia, el cáncer más común en los niños; y lo importante que es visitar al médico tratante de sus hijos si estos síntomas son persistentes. “El Cáncer infantil es curable, lo más importante es que el niño llegue a tiempo”, enfatiza el Dr. Flatt. Para más información de este episodio y más, puede suscribirse a nuestro canal de Youtube: JUNTOSKS y seguirnos en nuestra página de Facebook JUNTOS Center for Advancing Latino Health. Estamos disponibles en todas las plataformas de podcast: JUNTOS Radio.
6 2/18/2021
SOCIETY / Sociales KCKPD rolls out new in-car and bodyworn camera systems
KCKPD lanza nuevos sistemas de cámaras en el coche y en el cuerpo
Department welcomes communi- El departamento recibe preguntas y comentarios de la comunidad ty’s questions and input
l Departamento de Policía de Kansas he Kansas City Kansas Police City Kansas (KCKPD) está lanzando E Department (KCKPD) is launching Ta campaign una campaña para brindar al público to give the public more information about its new integrated camera system. The new system includes multi-camera, in-car technology plus officer body-worn cameras. Body-worn cameras are relatively small devices that record interactions between community members and officers. The video and audio recordings from both the body-worn cameras and in-car camera system will be used to demonstrate transparency to the community, to document statements, observations, behaviors and other evidence and to deter unprofessional, illegal and inappropriate behaviors by both law enforcement and the public. All officers whose assignments place them in contact with the public on a daily basis, such as patrol, community policing and traffic, in addition to sergeants, will be issued the bodyworn cameras. Other officers may be assigned body-worn cameras, depending upon their assignment within the department. The full rollout of these new camera systems is expected to be complete by the end of this month. “We have been eagerly awaiting the implementation of this technology,” Michael York, acting chief, Kansas City, Kansas Police Department, said. “Body-worn cameras have quickly become standard for law enforcement across the nation and our hope is that the community views this as a positive move forward as it serves to protect both officers and members of the public with whom we come into contact.
más información sobre su nuevo sistema integrado de cámaras. Éste incluye tecnología multicámara en el automóvil más cámaras corporales para los oficiales. Las cámaras corporales son dispositivos relativamente pequeños que registran las interacciones entre los miembros de la comunidad y los oficiales. Las grabaciones de video y audio de las cámaras corporales y el sistema de cámaras de los autos serán utilizadas para demostrar transparencia a la comunidad, para documentar declaraciones, observaciones, comportamientos y otras pruebas y para disuadir comportamientos no profesionales, ilegales e inapropiados por parte de ambos – los oficiales y el público. A todos los oficiales cuyas asignaciones los pongan en contacto con el público a diario, como patrullas, vigilancia comunitaria y tráfico, además de los sargentos, se les entregarán las cámaras corporales. A otros oficiales se les pueden destinar cámaras corporales, dependiendo de su asignación dentro del departamento. Se espera que el despliegue completo de estos nuevos sistemas de cámaras esté completo a finales de este mes. “Hemos estado esperando ansiosamente la implementación de esta tecnología”, dijo Michael York, Jefe Interino del Departamento de Policía de Kansas City, Kansas. “Las cámaras corporales se han convertido rápidamente en estándar para las fuerzas del orden en todo el país y nuestra esperanza es que la comunidad vea esto como un avance positivo, ya que
At the same time, we realize that there is always a bit of apprehension with something new. That is why over the days and weeks to come we will work to educate and familiarize residents through social media, virtual presentations to community and civic groups, and personal interaction.” Community, business or civic groups that have questions about the new camera systems are invited to schedule a virtual presentation and question and answer session by emailing the KCKPD Public Information Office at PIO@kckpd.org.
sirve para proteger tanto a los oficiales como a los miembros del público con quienes entramos en contacto. Al mismo tiempo, nos damos cuenta de que siempre hay un poco de aprensión con algo nuevo. Es por ello que durante los próximos días y semanas trabajaremos para educar y familiarizar a los residentes a través de las redes sociales, presentaciones virtuales a grupos comunitarios y cívicos e interacción personal”. Se invita a la comunidad, empresas y grupos cívicos que tengan preguntas sobre los nuevos sistemas de cámaras a programar una presentación virtual y una sesión de preguntas y respuestas enviando un correo electrónico a la Oficina de Información Pública de KCKPD a PIO@kckpd.org.
7 2/18/2021
SOCIETY / Sociales
Cualidades de una persona digna de confianza
Dr. César Lozano
consideras una persona digna de ¿sóloTeconfianza? Ser personas confiables no nos hace una persona íntegra, sino
también respetable, estimada y a quien las personas ven como alguien capaz de establecer relaciones de amistad y laborales sólidas y duraderas.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
Pero ¿qué determina o te convierte en una persona confiable? es muy sencillo y a continuación te diré cuáles son esas normas que te vuelven una persona digna de la confianza de los demás: 1.- Siempre cumples lo que prometes. Ésta es una regla fundamental. Si quieres ganarte la confianza de los demás empieza por cumplir siempre con lo que dices, así es como se demuestra la confiabilidad.
2.- Tienes el hábito de la discreción. Otra de las reglas fundamentales es la discreción. Cuando nosotros demostramos que somos capaces de guardar las cosas que otros nos cuentan en secreto, sin necesidad de que tengan que decirnos “te voy a confiar algo, pero júrame que no se lo dices a nadie” es señal de que te has ganado la confianza de los que te rodean. Una persona de confianza es una persona discreta, que entiende la distinción de ser partícipe de una confidencia que muchas veces es un desahogo, un calmante, una necesidad de confiar en alguien. 3.- Puntualidad y sentido de urgencia. Esto es claro: una persona puntual inspira confianza. Quien hace de la puntualidad un estilo de vida se gana la confianza de quienes lo conocen. Agrego el sentido de la urgencia, porque quien detecta a tiempo la urgencia propia de la gente, también inspira e irradia confianza. Después de analizar las tres normas anteriores ¿Eres digno de confianza?
¡Ánimo y hasta la próxima!
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
Deja de prometer cosas sólo para salir del paso, pues esto es uno de los hábitos que tarde o temprano terminarán afectando tus relaciones interpersonales. Por ejemplo: Los niños hacen de sus padres un modelo a seguir; por naturaleza creen firmemente en lo que su papá o su mamá les promete, esperan confiadamente en que lo prometido se cumpla, trátese de un paseo, de un regalo, hasta en el obsequio de un dulce. ¿Pero qué pasa generalmente? Esas promesas se hicieron sólo para salir del paso, para calmar la insistencia del niño, pero no se cumplen, no se les da importancia y se ofrecen justificaciones o mentiras que el niño no entiende. Así, una tras otra promesa hecha al vuelo y no cumplida, acaban con la confianza. Sencillamente esto es lo que pasa con las promesas dentro de una relación, cuando éstas no se cumplen, se dañan los sentimientos de confianza y respeto muchas veces de una forma irreparable.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
8 2/18/2021
SOCIETY / Sociales Cosas que probablemente no sabes sobre los árboles
odos los días vemos árboles y generalmente los consideramos como un objeto Trealidad, común del paisaje; pero pocas veces nos preguntamos acerca de ellos. En los árboles son seres fascinantes y hay mucho que podemos aprender de ellos. Estos son algunos datos que probablemente avivarán tu curiosidad por la naturaleza: 1. Muchos fármacos provienen de los árboles. Muchos compuestos químicos y médicos provienen de los árboles. Las aspirinas son el ejemplo más popular; y la canela, que tiene tantos usos y beneficios para el organismo, proviene de la corteza de un árbol (Cinnamomun verum).
2. Un solo árbol puede absorber los gases tóxicos que emiten 100 coches en 1 día. Aun así, la ingeniería de las ciudades tiende a dejar menos espacios para los árboles. Ojalá fuera lo contrario. 3. Se requieren 22 árboles para suplir la demanda diaria de oxígeno de una persona. Media hectárea de árboles produce oxígeno para 18 personas. 4. El árbol de Manchineel, nativo de Florida, se considera el árbol más venenoso del mundo. Provoca ampollas dolorosas si se permanece debajo de él durante la lluvia, te ciega si el humo de su madera quemada toca tus ojos, puede envenenar el agua con sus hojas y puede causarte la muerte si comes sus frutos.
trabajadores, quienes son más productivos cuando ven árboles a lo largo de sus rutas de viaje y desde las ventanas de su oficina. 9. Los trabajadores chinos llevan años plantando árboles. Desde 1981, cada ciudadano chino de más de 11 años ha tenido que plantar tres árboles al año. ¿Y tú cuántos has plantado? Si la respuesta es ninguno, recuerda que nunca es tarde para comenzar. Fuente harmonia.la
Guillermo López Acevedo Guillermo López Acevedo, de 61 años, de Cd. de México, México, falleció el miércoles, 10 de febrero de 2021, en un hospital en Pachuca, Hidalgo, después de sufrir un infarto. Guillermo nació el 9 de julio de 1959, en el Distrito Federal, México. Fue el primogénito de Sergio López Torres y María Esther Acevedo Landa.
Le sobreviven su esposa, Isabel Lara; sus hermanas María de Lourdes, María Elizabeth (Eduardo Alvarado), María Esther y Gabriela Margarita (Jorge Ledesma); sus sobrinos Luis Felipe y Jorge Arturo Rodríguez, Eduardo y Juan Carlos Alvarado, Marco Antonio y Daniel Najera, y Jorge Emilio Ledesma; También deja atrás a muchos primos, a una familia extensa y amigos que lo recordarán con mucho cariño. ¡Descanse en Paz!
“Puedes llorar porque se ha ido, o puedes sonreír porque ha vivido.
5. Los árboles cooperan para su crecimiento. Los científicos han descubierto que los árboles más grandes y viejos comparten nutrientes con árboles más pequeños y jóvenes, que luego se los devuelven, cuando se han desarrollado. 6. Los árboles aumentan el valor de la propiedad. Las casas rodeadas de árboles se venden entre 18 y 25% más caras que las casas sin árboles. 7. Los árboles tienen importancia económica. Los árboles generan empleos y aportan materias primas para edificios, periódicos, libros y más de 15 mil productos forestales. Los árboles son renovables, biodegradables y reciclables. Los subproductos de la madera se convierten en productos tales como vitaminas, plásticos, sabor a vainilla, película fotográfica, pasta de dientes y medicinas. 8. Los árboles hacen que la gente se sienta bien. Un ejemplo de ello son los
Puedes cerrar los ojos y rezar para que vuelva, o puedes abrirlos y ver todo lo que ha dejado. Tu corazón puede estar vacío Porque no lo puedes ver, o puede estar lleno del amor que compartiste con él. Puedes llorar, cerrar tu mente, sentir el vacío y darle la espalda, o puedes hacer lo que a él más le gustaría: Sonreír, abrir los ojos, amar y seguir“. –Poema escocés para despedir a un ser querido
9 2/18/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de teléfonos
-¿Aló? Habla Dora. -¿Habladora? ¡Habladora tu hermana! -----------El señor de la casa llama por teléfono y contesta la empleada: -¿Ha llamado algún imbécil, María? -No, usted es el primero, señor. -----------Ring, ring… suena el teléfono a las cuatro de la mañana: -Aló, aló, ¿La familia Silva? Una voz dormilona contesta: -¡No tarado, la familia duerme! ------------Hola, ¿Está Armando? -No, todavía estoy en las instrucciones. ------------Aló, ¿es éste el teléfono cinco uno, uno, uno, uno, uno, uno? -¡No!, es el cinco once, once, once. -----------Ring, ring… -Aló, ¿La familia Flores? -No. -Ah perdón, me equivoqué de jardín. ------------
-¡Hola! ¿Está blanca? - Nooo, ya tomé sol. -----------Ring, ring… -Aló, disculpe, ¿Departamento de quejas? -Sí. -Es que llamaba para quejarme. -Está bien, quéjese. -¡Aaaaaayyyyyyyyyyy! -----------Ring, ring… -¿Está José María? - No, está María José. - Upps, ¡He marcado el número de teléfono al revés! ------------Ayer pasé por tu casa, me tiraste un celular… ¡Y casi me Nokia! -----------Ring, ring… -¿Ya llegó Julio allí? -No señora, no sé de qué parte del mundo llama usted, pero aquí todavía estamos en abril. ------------¡Hola! ¿Está Cholo? -No, estoy con mi señola. -----------Ring, ring… -Hola, ¿la carnicería? -Sí ¿qué se le ofrece? -¿Tiene patas de puerco? -Sí. Pues, láveselas. ------------¿Bueno? ¿Se encuentra el señor Tirado? -Sí, sí se encuentra. -Ah pues, ¡Levántenlo no sean así! -----------Llama Adán por teléfono a Eva, Eva contesta y le dice: -Bueno, ¿quién habla? Adán un poco enojado le contesta: -¿Quién más te va a hablar? -----------Ring, ring… -Ésta es una prueba de la línea telefónica, por favor sople el teléfono. -Ffff, ffff, pffff... -Lo siento, no pudo inflar el globo. -Perdón, es que he estado malito. ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Ring, ring… -¿Dígame? -¿Es la embajada de Laos? -Sí, señor. -Pues mándeme uno de vainilla. -----------Ring, ring… -¿Es éste el 258-3170? -No, éste es el 000-0001. -¡Caray, ya casi lo dejan sin teléfono! ------------Aló, ¿Está el señor Johnny Bravo? -No qué bravo, está feliz, se acaba de ganar la lotería. -----------¡Riinggg! -¿Ahí lavan la ropa? -Nooo. -¡Uy, que sucios! ------------Hola ¿Hablo con la casa de pastas? -Sí -¿Estallarín? ------------¿Aló, aló? ¿Está Alberto? -¡No, ta celao! -----------Llama una persona por teléfono y le contesta un tartamudo: -Bu, bu, bu… -¡Uy, está ocupado!, y cuelga. -----------Ring, ring… -¿Diga? -¿El servicio secreto? -Lo siento no puedo decírselo. ------------¡Hola! ¿Es éste el 456 25 16 49 47? -Mmmm..., ¿me puede repetir la pregunta? -----------Ring, ring… -¿Es el 347-86756? -¡No, es el 657-68743! -Perdone, es que soy zurdo. -----------Ring, ring… -¿Familia León? -No. -Ay, disculpe me equivoqué de zoológico. ------------
Llama alguien al teléfono y dice: -¿Don de ablo? Y el que contesta le dice: -No, don diablo no está aquí. -----------Ring, ring… -Disculpe, ¿ahí hacen café? -No. -¿No?, entonces, ¿de qué color hacen? -----------Ring ring... -¿Es la compañía telefónica? -Sí, ¿en que puedo servirle? -Es que el cable de mi teléfono me queda un poco largo... podrían tirar desde esa punta? ------------Hola ¿hablo con Rosa? -No, habla Violeta. -Ah, perdone es que soy daltónico. -----------Ring, ring… -¿Tiene lámparas de pie? -Sí, ¿por qué? -Pues siéntelas que se cansan. -----------Ring, ring, ring … -Pronto. -Doctor, mi mujer esta a punto de dar a luz. -¿Es su primer hijo? -No, soy su marido. -----------Ring ring... -¿Está Consuelo? -Y con techo, ¡faltaría más! -----------Ring, ring… -¿Es el 935874123? -¡No ha acertado ni a un solo número! ------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
10 2/18/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Tuna burritos
MASK REQUIRED
Tostadas de atún
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm Ingredients:
Ingredientes:
• 3 cans of tuna in water • 1 cucumber • 2 tomatoes • ½ onion • 2 serrano peppers (optional) • 1 avocado • 1 lime • cilantro • salt and pepper to taste • 8 tostadas
• 3 latas de atún en agua • 1 pepino • 2 tomates • ½ cebolla • 2 chiles serranos (opcionales) • 1 aguacate • 1 limón • cilantro • sal y pimienta al gusto • 8 tostadas
Preparation: –In a bowl, mix the avocado with the lime juice, salt and pepper, until it is creamy. –Add the shredded tuna without water –Wash and finely chop all other vegetables. –Add them to the mix. Remember that pepper is optional, as there may be people who do not like spicy food or children at home. –Serve the tuna on top of the tostadas and enjoy. Watch out, this recipe does not use mayonnaise because we are eliminating saturated fat.
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Preparación: –En un tazón, mezcle el aguacate con el jugo de limón, sal y pimienta, hasta acremarlo muy bien. –Incorpore el atún desmenuzado sin agua –Lave y pique finamente todos los demás vegetales. –Agréguelos a la mezcla. Recuerda que el chile es opcional, ya que puede haber personas a las que no les gusta la comida picante o niños en casa. –Sirva el atún sobre las tostadas y disfrute. Ojo, esta receta no lleva mayonesa porque estamos eliminando las grasas saturadas.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
11 2/18/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Cold season
T
he season of very low temperatures in several states of the country, and in Kansas City, is something that we have to add in this time where COVID-19 continues to affect us so much. There is a popular saying that “if life gives you lemons, we have to make lemonade.” This is part of the adaptation process and we have to get positive things out of the circumstances that we could see as negative. We are alive, we are healthy and the vaccination program against COVID-19 is moving very fast in Kansas and Missouri. So, let’s get busy staying at home with our family and trying to save energy. How? * If you have children attending virtual school, make sure to charge the iPads or Laptop at night, and that the students only use them to take their classes. * Assign a leisure schedule by watching a series or movie as a family, everyone staying in the same place and using only one television. Avoid having children each with an electronic device. * Keep the temperature of the house at 68 degrees and close the heating vents in the areas of the house that are not used. * In case of cold, ask family members to wear blankets, sweaters, and socks. * Close the bedroom doors so that warm air is kept in each area. * If you have an electric stove, in these very cold days, in which power outages were announced in some areas, try to have ingredients such as cereals, fruits and milk on hand so everybody can eat them in case of hunger. And for lunch or breakfast, you can also make sandwiches or tuna with crackers. This is a recommendation from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Temporada de frío temporada de temperaturas muy bajas en varios estados del país, Lel aincluyendo Kansas City, es algo que tenemos que sumar en este tiempo donde COVID-19 nos sigue afectando tanto. Hay un dicho popular que dice que “si la vida te da limones, limonada tenemos que hacer”. Esto es parte del proceso de adaptación y tenemos que sacar cosas positivas de las circunstancias que podríamos verse como negativas. Estamos con vida, tenemos salud y la etapa de vacunación contra el COVID-19 está caminando muy rápido en el Kansas y Missouri; así que ocupémonos en permanecer en casa, con nuestra familia y tratemos de ahorrar energía. ¿Cómo? *Si usted tiene niños cursando la escuela virtual, asegúrese de cargar los IPads o Laptop en las noches y que los estudiantes sólo las usen para tomar sus clases. *Asigne un horario de distracción viendo una serie o película en familia, permaneciendo todos en el mismo lugar y usando sólo una televisión. Evite que los niños estén cada uno con un aparato electrónico. *Mantenga la temperatura de la casa a 68 grados y cierre las rejillas de la calefacción de las zonas de la casa que no usan. *En caso de tener frío, pida a los miembros de la familia que usen una cobija, suéter y calcetines. *Cierre las puertas de los dormitorios para que el aire caliente se mantenga en cada zona. *Si usted tiene estufa eléctrica, en estos días de mucho frío, en los que anunciaron apagones de luz en algunas zonas, intenté tener a la mano ingredientes como cereales, frutas y leche para poder comerlos en caso de que alguien tenga hambre. Y para las comidas o desayunos, también puede hacer sándwiches o atún con galletas. Ésta es una recomendación de las Promotoras y Navegador de Salud de El Centro, Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) There’s a notable shift in energy for you when the sun enters Pisces on Thursday. In your sector of privacy, the sun shines a light on what needs to be healed in your life, whether that’s past childhood scars or wounds you’ve ignored. Whatever the case, the past is coming back to haunt you for the next four weeks. After a period of being social, now is the time to keep a low profile to protect yourself from hidden enemies. Don’t worry, it’s not all doom and gloom! The weekend looks good with Mercury turning direct in your sector of friendship on Saturday. This is a great day to hang out with friends and mend any strained relationships. The week comes to a close when Ceres enters your sign on Sunday, bringing productive energies, a boost of self-worth, and opportunities for growth. Trust your gut. TAURUS (4/20-5/20) Let the good times roll when the sun enters Pisces on Thursday, shining its light on your sector of friendship. After weeks of hard work, the next few weeks bring windfalls as you allow yourself to cut back and hang loose with your friends. You deserve a break! This is also a good time to give a helping hand because you’ll be more empathetic. Unfortunately, you’re not completely out of the woods yet. On Friday, Venus in Aquarius squares Mars in your sign, creating tension between your reputation and your love life. Is an office romance going sour? Is your self-image getting tarnished? Yikes! Luckily, the universe has your back when Mercury goes direct in your career sector on Saturday, solving issues surrounding your long-term goals and professional ambitions. If there is any negative gossip about your reputation, it will be squashed. This is a good time to plan for the future. GEMINI (5/21-6/21) After a month of educating yourself and going on adventures, it’s time to get down to business, starting on Thursday when the sun enters Pisces. The sun enters your career sector, bringing a renewed focus on your long-term goals. What is your dream job, Gemini? Are you currently doing it? If not, why not? For the next four weeks, focus on trying to make your dreams a reality. However, it won’t be a completely smooth journey. On Friday, Venus in Aquarius squares Mars in Taurus, creating some serious tension between new ideas and gut feelings. An old pain in your heart could make its way to the surface. Fortunately, the week ends on a positive note when Mercury finally goes direct in Aquarius. Now that your ruling planet is moving in the right direction, you feel refreshed and ready to take on new ideas. It’s a great day for traveling. CANCER (6/22-7/23) You can gain a new perspective on life when the sun enters Pisces on Thursday. The sun will be in your philosophy sector for the next few weeks, making you more curious and compassionate. Perhaps learning something will inspire you to get involved in a humanitarian effort. Wonderful! But watch out and don’t become so self-sacrificing that you turn into a martyr. Venus in Aquarius squares Mars in Taurus on Friday, which could be a very sensual day as long as you don’t pay too much attention to what others think. If you’ve been exploring in more intimate ways, keep it yourself. Your friend group may not understand, and that could ruin your fun. Finally, Mercury goes direct in Aquarius on Saturday. Mercury is now moving forward in your sector of intimacy and no longer delaying your personal growth. If you’ve been holding back old pain, you will now be able to let it go. LEO (7/24-8/23) Be gentle with yourself for the next four weeks, Leo. Starting on Thursday, the sun is in Pisces and your sector of intimacy. The partnerships that you built last month could be put to the test as you figure out which bonds are strong and which crack under pressure. This is a period of transformation, which isn’t always comfortable, but it is always worth it. Fortunately, you get a bit of a break when Mercury goes direct in your sector of partnerships over the weekend. Communication between you and your partner becomes easier, with much less bickering. Focus on keeping the peace, using logic to end any fights that start. Last, Ceres enters Aries on Sunday, making you enthusiastic and productive. This nurturing asteroid enters your sector of philosophy, increasing your interest in exploring the world and learning through doing. Go on, be daring and have an adventure! VIRGO (8/24-9/22) After a stressful month, your love life gets a bit of a boost when the sun enters Pisces on Thursday. The sun enters your sector of partnerships, making relationships gentle, kind, and tender. While it won’t get fully romantic until next week, it’s a good time to start daydreaming about how magical love can be. However, there is still some tension in your preexisting relationships. On Friday, Venus in Aquarius squares Mars in Taurus and you’re torn between experimenting and doing things the “safe” way. Being a little adventurous is great, but if you aren’t into it, it could lead to an awkward night. Fortunately, life starts to return to normal when Mercury goes direct in Aquarius on Saturday. With your ruling planet moving forward in your sector of routine, your daily routines go smoothly as you stick to healthy habits and feel productive again. Life is good! LIBRA (9/23-10/22) The winter blues start to take a toll on you this week when the sun enters Pisces on Thursday. The sun enters your sector of routine, and with dreamy Pisces running things, expect daily life to go a little sideways. Your productivity could become unpredictable as you lose focus or fall for some very impractical ideas. Be careful when Venus in Aquarius squares Mars in Taurus on Friday. There could be trouble in paradise. Something you thought was a simple fling could backfire when the other person catches feelings. Be honest with people, Libra. Don’t just tell them what they want to hear. Finally, life gets a little easier when Mercury goes direct in Aquarius on Saturday. Mercury moves forward in your sector of pleasure, making it easier to express yourself. Spend the weekend focusing on creative projects and having fun. It’s been a tough week, but you survived it! SCORPIO (10/23-11/22) Let your inner artist out to play! On Thursday, the sun enters creative Pisces, moving into your pleasure sector. With an increase in imagination and creativity, you’ll feel the urge to express yourself using some type of artistic medium. Even if you’ve never considered yourself the “artsy” type, this will be a lovely outlet for expressing yourself. If you’re having fun, you’re doing it right. Friday brings stress when Venus in Aquarius squares Mars in Taurus, causing drama between your partner and your family. This will be the last time you’ll be torn between family and your personal romantic choices, but it could be a doozy, so watch out. Finally, life gets a little easier when Mercury gets out of retrograde and moves direct in your sector of family on Saturday. This is a good time to mend fences and move forward in relationships. Extend the olive branch, Scorpio. SAGITTARIUS (11/23-12/21) If you feel a little rebellious this week, keep it to yourself, Sagittarius. On Wednesday, Jupiter in Aquarius squares Uranus in Taurus. If you want to challenge the status quo, don’t go charging in there without having a well thought out plan. If you want people to listen to you, communicate with logic, not feelings. The sun enters Pisces on Thursday, and it will be in your family sector for the next four weeks. You may feel the need to help family members and take on the caretaker role for your loved ones. That’s great, but be careful not to burn yourself out catering to others. Practice some selfcare. Finally, tensions ease when Mercury goes direct in Aquarius on Saturday. Now that it’s moving forward in your sector of communication, you can clearly express your thoughts and ideas. This is a good time to take a trip or visit siblings. CAPRICORN (12/22-1/20) Communication becomes imaginative, thoughtful, and understanding for the next four weeks. That’s because the sun enters Pisces on Thursday, landing in your sector of communication. This brings a period of artistic thoughts and looking at the world with empathy. This is a great time to think about how you can help others. However, try to stay realistic. On Friday, Venus in Aquarius squares Mars in Taurus, creating a conflict between saving money and having a good time. Your heart says yes, but your wallet says no. Look for ways to have fun that are free or cheap, Capricorn. Fortunately, things get a little easier when Mercury goes direct in Aquarius on Saturday. With the planet of communication now moving forward in your sector of value, this is a good time to figure out your finances and solve tech issues. Speak kindly to yourself and remember your worth. AQUARIUS (1/21-2/19) Family influences may affect your self-confidence when Jupiter in your sign squares Uranus in Taurus on Wednesday. While it might be tempting to challenge tradition and plead your case, it wouldn’t be wise because they have the upper hand for now. Focus on keeping the peace instead. Your season comes to an end when the sun leaves your sign for Pisces on Thursday. The sun is now in your sector of value, increasing your focus on finances. This could affect your spending habits as you become less practical about how you spend money (shopping spree, anyone?) or delusional about how much money you actually have. Try not to get in your own way, Aquarius. The week ends on a positive note when Mercury goes direct in your sign on Saturday. You’ll be able to communicate your thoughts and ideas with ease. Logic is on your side here, so use it. PISCES (2/20-3/20) After a long month, your season officially begins when the sun enters your sign on Thursday, putting you in the spotlight. Happy birthday to you! The next four weeks bring a new beginning and opportunities as you start feeling more hopeful about the next stage of life. Trust your gut because your intuition will guide you in the right direction. Dream big, Pisces! However, a small setback could occur when Venus in Aquarius squares Mars in Taurus on Friday, creating a struggle around how you feel. When you merely need some privacy and space, you could come across as cold and aloof to loved ones. No worries, because Mercury goes direct in Aquarius on Saturday. Mercury moves forward in your sector of privacy, making it easier to express your emotional needs and ask for help. You’ll be able to better understand your subconscious feelings, especially if you’ve been acting out recently.
12 2/18/2021
ARIES (3/21-4/19) Hay un notable cambio de energía para ti cuando el Sol ingresa a Piscis el jueves. En tu sector de privacidad, el Sol ilumina lo que necesita sanar en tu vida, ya sea que se trate de cicatrices pasadas de la infancia o heridas que has ignorado. Cualquiera sea el caso, el pasado regresa a perseguirte durante las próximas cuatro semanas. Después de un período de socialización, ahora es momento de mantener un perfil bajo para protegerte de enemistados ocultas. No te preocupes, ¡no todo es negativo! El fin de semana mejora porque Mercurio arranca directo en tu sector de amistad el sábado. Es un gran día para pasar el rato con tus amigos y reparar cualquier relación tensa. La semana termina cuando Ceres ingresa a tu signo el domingo, y te brinda energía productiva, un aumento de autoestima y oportunidades de crecimiento. Confía en tu intuición. TAURO (4/20-5/20) Que comience la diversión cuando el Sol ingresa a Piscis el jueves, e ilumina tu sector de amistad. Después de semanas de duro trabajo, las próximas traen ganancias inesperadas, ya que te permites reducir gastos y divertirte con tus amigos. ¡Te mereces un descanso! También es un buen momento para ayudar porque sentirás más empatía. Desafortunadamente, aún no estás fuera de peligro por completo. El viernes, Venus en Acuario forma una cuadratura con Marte en tu signo, y crea tensión entre tu reputación y tu vida amorosa. ¿Hay un romance en la oficina que no funciona? ¿La imagen que tienes de ti está empañada? Por suerte, el universo te respalda cuando Mercurio arranca directo en tu sector de profesión el sábado, resolviendo problemas relacionados con tus metas a largo plazo y ambiciones profesionales. Si hay algún chisme negativo sobre tu reputación, será aplastado. Es un buen momento para planear para el futuro. GÉMINIS (5/21-6/21) Después de un mes de educarte y embarcarte en aventuras, es hora de ponerte a trabajar, a partir del jueves cuando el Sol ingresa a Piscis, a tu sector de profesión, y aporta un enfoque renovado para tus metas a largo plazo. ¿Cuál es el trabajo de tus sueños? ¿Lo estás haciendo ahora? Si no es así, ¿por qué? Durante las próximas cuatro semanas, enfócate en intentar hacer realidad tus sueños. Sin embargo, no será un viaje completamente tranquilo. El viernes, Venus en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro, y crea una seria tensión entre nuevas ideas y corazonadas. Un viejo dolor en tu corazón podría salir a la superficie. Afortunadamente, la semana termina con una vibra positiva cuando Mercurio finalmente arranca directo en Acuario. Ahora que tu planeta regente se está moviendo en la dirección correcta, sientes una energía renovada y te preparas para llevar a cabo nuevas ideas. Es un gran día para viajar. CÁNCER (6/22-7/23) Puedes tener una nueva perspectiva de la vida cuando el Sol ingresa a Piscis el jueves, y en tu sector de filosofía durante las próximas semanas, y haciéndote una persona más curiosa y compasiva. Tal vez aprender algo te inspirará a involucrarte en una causa humanitaria. ¡Maravilloso! Pero ten cuidado y no seas una persona tan abnegada que termines siendo alguien mártir. Venus en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro el viernes, por lo que podría ser un día muy sensual siempre y cuando no le prestes mucha atención a lo que otros piensen. Si has estado explorado de modos más íntimos, no digas nada. Tal vez tus amistades no entiendan, y eso podría arruinar tu diversión. Finalmente, Mercurio arranca directo en Acuario el sábado; y avanza a través de tu sector de intimidad y ya no demora tu crecimiento personal. Si has estado reprimiendo un dolor del pasado, ahora podrás soltarlo. LEO (7/24-8/23) Sé amable contigo durante las próximas cuatro semanas. A partir del jueves, el Sol está en Piscis y en tu sector de intimidad. Las asociaciones que construiste el mes pasado podrían ponerse a prueba, ya que descubres cuáles vínculos son fuertes y cuáles se rompen bajo presión. Es un periodo de transformación, que no siempre es cómodo, pero que vale la pena. Afortunadamente, tienes un descanso cuando Mercurio arranca directo en tu sector de asociaciones durante el fin de semana. La comunicación entre tú y tu pareja se vuelve más sencilla, con muchas menos discusiones. Enfócate en mantener la paz, y usa la lógica para terminar cualquier pelea. Por último, Ceres ingresa a Aries el domingo, y te hace ser una persona entusiasta y productiva. Éste enriquecedor asteroide ingresa a tu sector de filosofía, y aumenta tu interés en explorar el mundo y aprender mientras lo haces. ¡Vamos, atrévete y vive una aventura! VIRGO (8/24-9/22) Después de un estresante mes, tu vida amorosa recibe un empujón cuando el Sol ingresa a Piscis el jueves, a tu sector de parejas, y hace que las relaciones sean dulces, amables y tiernas. Si bien la energía no será completamente romántica hasta la próxima semana, es buen momento para empezar a fantasear sobre lo mágico que puede ser el amor. Sin embargo, todavía existe cierta tensión en tus relaciones preexistentes. El viernes, Venus en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro y te debates entre experimentar y hacer cosas de modo “seguro”. Tener un espíritu un poco aventurero es genial, pero si no te interesa, podría terminar siendo una noche incómoda. Afortunadamente, la vida empieza a volver a la normalidad cuando Mercurio arranca directo en Acuario el sábado. Con tu planeta regente en tu sector de rutina, tus rutinas diarias fluyen sin problemas mientras mantienes hábitos saludables y sientes una energía productiva de nuevo. ¡La vida te sonríe! LIBRA (9/23-10/22) La tristeza del invierno comienza a afectarte esta semana cuando el Sol ingresa a Piscis el jueves, y a tu sector de rutina, y con el soñador Piscis al mando, prepárate para que la vida se descarrile un poco. Tu productividad podría volverse impredecible a medida que pierdes el enfoque o surgen ideas poco prácticas. Ten cuidado cuando Venus en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro el viernes. Podría haber problemas en el paraíso. Algo que pensabas que era una simple aventura podría ser contraproducente cuando la otra persona se enamore. Habla con honestidad con las personas. No les digas sólo lo que quieren oír. Finalmente, la vida se vuelve un poco más fácil cuando Mercurio arranca directo en Acuario el sábado. Mercurio avanza en tu sector del placer, y te es más fácil expresarte. Aprovecha el fin de semana para enfocarte en proyectos creativos y divertirte. Ha sido una dura semana, ¡pero sobreviviste!
ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¡Deja que tu artista interior salga a jugar! El jueves, el
Sol ingresa al creativo Piscis, y se mueve a tu sector del placer. Con un aumento en tu imaginación y creatividad, sentirás la necesidad de expresarte a través de algún tipo de medio artístico. Aunque nunca te hayas considerado una persona “artística”, será una encantadora forma de expresarte. Si te estás divirtiendo, lo estás haciendo bien. El viernes trae estrés cuando Venus en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro, lo que genera drama entre tu pareja y tu familia. Ésta será la última vez que tengas que decidir entre tu familia y tus elecciones románticas personales, pero podría ser un desastre, así que ten cuidado. Finalmente, la vida se vuelve un poco más fácil cuando Mercurio sale de su retroceso y arranca directo en tu sector de familia el sábado. Es buen momento para hacer las paces y avanzar en las relaciones. Da una ofrenda de paz.
SAGITARIO (11/23-12/21) Si te sientes un poco rebelde esta semana, no lo externalices. El miércoles, Júpiter en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro. Si quieres desafiar el statu quo, no vayas a atacar sin tener un plan bien pensado. Si quieres que la gente te escuche, comunícate desde la lógica, no desde los sentimientos. El Sol ingresa a Piscis el jueves, y se encontrará en tu sector familiar durante las próximas cuatro semanas. Es posible que tengas la necesidad de ayudar a familiares y de cuidar a los que quieres. Eso es fantástico, pero ten cuidado de no agotarte mientras te ocupas del resto. Practica algo de cuidado personal. Finalmente, las tensiones disminuyen cuando Mercurio arranca directo en Acuario el sábado. Ahora que está avanzando en tu sector de comunicación, puedes expresar tus pensamientos e ideas con claridad. Es buen momento para viajar o visitar a tus hermanos.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) La comunicación se vuelve imaginativa, reflexiva y comprensiva durante las próximas cuatro semanas. Esto es porque el Sol ingresa a Piscis el jueves, y aterriza en tu sector de comunicación. Esto trae un período de pensamientos artísticos y de mirar al mundo con empatía. Es un gran momento para pensar en cómo puedes ayudar a otros. Sin embargo, intenta ser realista. El viernes, Venus en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro, lo que crea un conflicto entre ahorrar dinero y pasarla bien. Tu corazón dice que sí, pero tu billetera dice que no. Busca maneras de divertirte que sean gratis o baratas. Afortunadamente, las cosas se ponen un poco más fáciles cuando Mercurio arranca directo en Acuario el sábado. Con el planeta de la comunicación ahora directo en tu sector del valor, es un buen momento para analizar tus finanzas y resolver problemas técnicos. Sé amable contigo y recuerda tu valor. ACUARIO (1/21-2/19) Es posible que las influencias familiares afecten tu confianza
cuando Júpiter en tu signo forma una cuadratura con Urano en Tauro el miércoles. Si bien puede ser tentador desafiar la tradición y defender tu punto de vista, no sería prudente porque tus familiares tienen ventaja por ahora. En cambio, enfócate en mantener la paz. Tu temporada llega a su fin cuando el Sol sale de tu signo e ingresa a Piscis el jueves. Ahora se encuentra en tu sector del valor, y aumenta tu enfoque en las finanzas. Esto podría afectar tus hábitos de gasto, ya que te vuelves menos práctico cuando se trata de cómo gastas tu dinero (¿alguien dijo compras compulsivas?) o deliras con respecto a cuánto dinero tienes realmente. Intenta no interponerte en tu propio camino. La semana termina con una energía positiva cuando Mercurio arranca directo en tu signo el sábado. Podrás comunicar tus pensamientos e ideas con facilidad. La lógica está de tu lado ahora, así que aprovéchala. PISCIS (2/20-3/20) Luego de un largo mes, tu temporada comienza oficialmente cuando el Sol ingresa a tu signo el jueves, lo que te pone en el centro de atención. ¡Feliz cumpleaños a ti! Las próximas cuatro semanas te brindan un nuevo comienzo y oportunidades porque empiezas a tener más esperanzas con respecto a la próxima etapa de tu vida. Confía en tu intuición porque te guiará en la dirección correcta. ¡Sueña en grande! Sin embargo, podría haber un pequeño contratiempo cuando Venus en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro el viernes, y crea una lucha con respecto a cómo te sientes. Cuando simplemente necesitas algo de privacidad y espacio, podrías parecer una persona fría y distante con los que quieres. No te preocupes, porque Mercurio arranca directo en Acuario el sábado. Mercurio avanza en tu sector de privacidad, y hace que expreses tus necesidades emocionales y que pidas ayuda con más facilidad. Podrás entender mejor tus sentimientos subconscientes, en especial si te has estado portando mal últimamente.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 2/18/2021
FARANDULEANDOcon La Poblanita Julio Iglesias Jr., el segundo hijo de Julio Iglesias e Isabel Preysler, se separó de Charisse Vanhaert, con quien llevaba una relación de 16 años. La modelo belga fue quien interpuso la demanda de divorcio y está pidiendo una elevada pensión y la custodia de su perra.
Meghan Markle y el príncipe Harry compartieron una imagen de cómo luce ella ahora que esperan a su segundo hijo y la foto de su pancita causa revuelo; aunque no se sabe cuántos meses de gestación tiene Meghan, ni se ha revelado el sexo del próximo integrante de la familia. “Podemos confirmar que Archie va a ser un hermano mayor. El duque y la duquesa de Sussex están encantados de estar esperando su segundo hijo”, declaró un portavoz de la pareja a la revista People.
Danna Paola habló de su vida sentimental en una plática con Yordi Rosado para su programa en YouTube; y dio algunos detalles de un noviazgo, el cual la llevó a componer ‘Sodio’, La canción que estrenó hace un año relata un amor que no puede concretarse porque uno de los integrantes no logra definir sus preferencias sexuales. “Quien diga que no le han roto el corazón, no ha vivido”. Además, habló sobre su primera relación con el actor Eleazar Gómez, hace más de 10 años “…fue un fail total. Horrible, lo pasé muy mal, sí el primer amor es bonito; pero lo pasé fatal, acabó muy mal, pero me liberé, fueron seis años”. Se rumoró que existió violencia física. Vicky Terrazas, integrante de Los Horóscopos de Durango, está pasando por uno de los momento más felices de su vida, pues recientemente confirmó que está esperando a su primer bebé, junto a su pareja Omar. Pero durante este embarazo, no todo ha sido miel sobre hojuelas, pues la cantante recordó que en estos primeros meses de gestación, volvió a revivir aquel episodio de hace dos años cuando perdió un bebé, a semanas de haberlo concebido.
Salma Hayek rompió el silencio y respondió a quienes la señalaron de casarse con el millonario François-Henri Pinault sólo por su dinero. Durante una entrevista que dio al podcast ‘Armchair Expert’, conducido por Dax Shepard, aclaró que no le hizo caso a ese tipo de críticas, “Piensen lo que quieran: 15 años juntos y estamos muy enamorados y ni siquiera me ofende”.
Olga Tañón rompe dos récords Guinness por sus nominaciones y estatuillas de Premio Lo Nuestro. Durante su trayectoria, la artista ha estado nominada en Premio Lo Nuestro en casi 50 ocasiones y ha ganado 30 galardones. Arrestan al ex Garibaldi, Ricardo Crespo, por posibles ataques sexuales a su hija. La ex esposa del cantante lo denuncío y expresó que el supuesto abuso no ocurrió soló en una ocasión. Se rumora que fue en diferentes ocasiones y lugares, por lo que el juez consideró que había elementos suficientes y procedió a trasladarlo al Reclusorio Sur de la Ciudad de México. El proceso de investigación durará cerca de tres meses, pero el actor tendrá que enfrentar este proceso desde prisión; sin embargo, se detalló que el artista goza de la presunción de inocencia, por lo que su indagatoria será llevada en apego al código de procedimientos penales.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
14 2/18/2021
SPORTS / Deportes Bayern campeón y Tigres subcampeón en el Mundial de Clubes
Por A. Villanueva
Yildrim quiere dar la sorpresa
Por A. Villanueva
l turco Avni Yildrim aspira a dar la mayor sorpresa en su carrera y vencer al mexicano Saúl Álvarez, el próximo 27 de febrero, en el estadio Hard Rock en EMiami, Florida.
B
enjamin Pavard empujó el balón para anotar el único gol que le dio al Bayern Munich su sexto título, al vencer por 1-0 a los Tigres de la UANL y reclamar el título en el Mundial de Clubes. Los dirigidos por Ricardo Ferreti ofrecieron un excelente duelo y se defendieron como auténticos felinos; pero el sueño les alcanzó sólo para el subcampeonato mundial, que marca la mejor actuación de un equipo mexicano en esta justa. Pese a no contar con el goleador Thomas Mueller, quien dio positivo horas antes de la final, el Bayern atacó desde el silbatazo inicial el marco defendido por Nahuel Guzmán. En esta ocasión, ‘El Tuca’ puso a André Pierre Gigñac en el medio campo para darle una mejor salida al equipo regio, pero adelante Carlos González y Luis Quiñones se perdieron frente al marcaje de los defensores del monarca de la Champions League. Y Tigres más preocupado por defenderse, se olvido de atacar y este juego se define con goles. EL SEXTETE La escuadra bávara igualó al Barcelona con su sexto título. Bayern logró el doblete doméstico al ganar la Bundesliga y la Copa, sumó la Champions, agregó el doblete de las Supercopas de Europa y Alemania, para cerrar con broche de oro el Mundial de Clubes. CAMPEÓN GOLEADOR Con tres anotaciones, el francés André Pierre Gigñac se proclamó líder goleador y tuvo una sensación agridulce. “Estamos un poco decepcionados por el resultado, pero sabíamos que íbamos contra un gran equipo. No fue nada fácil, pero representamos muy bien a México con garra y corazón”, dijo Gigñac. Tigres regresó el domingo por la noche y ayer miércoles por la noche se enfrentaba al Cruz Azul, a la hora de cierre de edición, para cerrar la sexta fecha de la Liga MX.
En la pelea, donde ‘El Canelo’ es favorito, estará en disputa los títulos mundial del peso Supermedio del CMB y AMB. “Desde mi última pelea, he enfrentado algunas dificultades. La pandemia me afectó, pero fuimos pacientes y estuvimos entrenando. Nos preparamos en Estados Unidos por 21 meses. Nunca me rendí y vamos a buscar todas las oportunidades para ganar esta pelea”, asegura Yildrim, cuya última fase de preparación será en Los Ángeles. Su entrenador Joel Díaz adelantó que será la próxima semana cuando viajen a Miami, Florida.
15 2/18/2021
SPORTS / Deportes Sólo restan dos invictos en la Por A. Villanueva Liga MX
lexis Canelo A apareció en solitario para empujar
el balón y darle a los Diablos Rojos un agónico triunfo por 1-0 frente a los Pumas, que se hunden en la mediocridad en la sexta jornada del Clausura 2021. Los Diablos Rojos alcanzaron la cima con 13 puntos y por mejor diferencia de goleo superan a las Águilas del América. Y en su mejor temporada, Canelo llegó a seis anotaciones y es el líder goleador. Fue la victoria 50 en la Liga MX para el entrenador Hernán Cristante y todo quedó listo para Toluca, que arriesgará su liderato el fin de semana al visitar al enrachado Cruz Azul. LEVANTAN EL VUELO Las Águilas de Santiago Solari no gustan en su forma de jugar, pero aprovecharon tener un hombre de más y a seis minutos del final Henry Martín anotó en la victoria por 2-1 frente a los Gallos Blancos. Es un América diferente porque a diferencia de Miguel Herrera que goleaban a sus rivales más chicos, les cuesta trabajo y ganan con la mínima. Esta semana, visitan al Atlas, el peor equipo del torneo. DOS INVICTOS En Torreón, Mateus Doria anotó de cabeza en un tiro de esquina para darle a los Santos el triunfo por 1-0 frente a los Rayados de Monterrey, en el esperado duelo de invictos. Fue el primer descalabro de la temporada para Javier Aguirre y sus Rayados. Xolos son el otro invicto del torneo que ganó 2-0 al monarca León, que sigue a la baja ya que habían perdido la semana anterior por 3-1 frente a las Chivas. León marcha en el sitio 16 del torneo; en tanto Tijuana marcha en el tercer sitio con 12 unidades. OTROS RESULTADOS En Guadalajara, Juan José Macías anotó en tiempo de compensación y las Chivas Rayadas rescataron un empate a dos goles frente a los Rayos del Necaxa.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
Y con un triplete de Santiago Ormeño, Puebla goleó 4-0 a los Bravos de Juárez. Finalmente, el delantero argentino Nicolás Ibáñez consiguió un doblete en la victoria del Atlético San Luís por 3-0 ante Mazatlán, que le quiere ganar el título de bipolar al Cruz Azul. ¡SORPRESA! Víctor Malcorra cobró un penal para anotar el gol del primer triunfo del Atlas en esta temporada por 1-0 frente a Pachuca. El resultado permite a los rojinegros dejar el sótano de la Liga MX y dejar en su lugar a los Tuzos.
Resultados Jornada 6:
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada 7:
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Hiring Now
• Cleaning commercial building (office, daycare) • Start pay $12.00 per hour • Paid vacation and bonus • P/F night time position (start 6:00 PM) • Experienced or not OK • Must be United States Citizen • Working place : highway 435+wornall RD • Supervisor (starts $16.00 per Hour) Call or text 913-522-7351
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
EMPLEO
EMPLOYMENT
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
SERVICES
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday. If interested, call 816-356-7100.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more! Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Does advertising work?? Michelle Barnes 913-648-4632
SERVICIOS
16 2/18/2021
IT JUST DID
(913) 432-3486
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses: Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for two buildings at I-49 Logistics Center. Home Depot Distribution Center is a 300,000 sf building developed on 38.8 Acres. Building 1 is a 366,600 sf building developed on 24.15 Acres. The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE.
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com Bids are due by March 5th. Miller Stauch is an equal opportunity employer.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Petición por un enfermo Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por todos los enfermos de coronavirus. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tus hijos, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985