VOLUME 7, ISSUE 5, FEBRUARY 4, 2021 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC President Biden and Twitter, Tumblr, removals pág.3 Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
m co m
e
llt h
By Jesús López-Gómez, photos courtesy of Mo Botanical Garden
Missouri Botanical Garden, Garden, (Photo by Cassidy Moody), 4344 Shaw Blvd., St. Louis, MO. 63110; [Phone: (314) 577-5100 • www.missouribotanicalgarden.org www.missouribotanicalgarden.org]]
he Missouri Botanical Garden’s Garden’s a labor del Jardín Botánico de Tis often work discovering new plant species LMissouri descubriendo nuevas especies de plantas, a menudo es described as a race against time: there are an estimated 100,000 specimens that remain to be found, Senior Vice President of science Jim Miller said, plants that are rare and sometimes scarce. In 2020 however, the work turned into a literal race against time when Miller found himself in Madagascar in March as the U.S. announced it would close its borders within days to international travelers. “I was just thinking ‘we need to get out of there,’” Miller said. The news found him deep within the country and far from an international airport. It was there in rural Madagascar near the island nation’s western coast that, resting next to a saline lake that hosted wild flamingos, Miller saw what he came looking for: the willow-like Bourreria angustifolia, angustifolia, a plant that had been last sighted in 1965. “It was a healthy, beautiful tree,” Miller reflected. The tree joined the research group’s list of newly discovered species in 2020. The 200 new plants discovered make about 10 percent of all the new plants discovered that year. Miller said that’s common for the St. Louis botany research unit. “We typically do about 10 percent” of the species discovered worldwide annual-
Researcher Charlotte Taylor
descrita como una carrera contra el tiempo: Se estima que quedan por encontrar 100,000 especímenes, dijo el vicepresidente senior de ciencias, Jim Miller, plantas que son raras y a veces escasas. Sin embargo, en 2020, su trabajo se convirtió en una carrera literal contra el tiempo, cuando Miller se encontraba en Madagascar en marzo, cuando Estados Unidos anunció que cerraría sus fronteras en unos días a los viajeros internacionales. “Estaba pensando ‘tenemos que salir de allí’”, dijo. La noticia lo encontró en las profundidades del país y lejos de un aeropuerto internacional. Fue allí, en la zona rural de Madagascar, cerca de la costa occidental de la nación isleña, donde, descansando junto a un lago salino que albergaba flamencos salvajes, Miller vio lo que venía buscando: la Bourreria angustifolia, una planta parecida a un sauce, que había sido avistada por última vez en 1965. “Era un árbol hermoso y saludable”. El árbol se unió a la lista del grupo de investigación de especies recién descubiertas en 2020. Las 200 nuevas plantas descubiertas representan aproximadamente el 10% de todas las plantas nuevas descubiertas ese año. Miller indicó que eso es común para la unidad de investigación botánica de St. Louis. “Normalmente hacemos alrededor del 10 por ciento” de las especies descubiertas en todo el mundo anualmente. El Jardín Botánico de Missouri es una institución puramente de investigación y no enseña, explicó, por lo que los investigadores pueden dedicar todo su tiempo a la investigación.
pág.5
pág.5 & 6
4A Missouri discovers 10 percent of all new plants
Missouri descubre el 10 por ciento de todas las plantas nuevas
Dementia
CORONAVIRUS: Vaccine updates
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Amistad sana
pág.7 ly, he said. The Missouri Botanical Garden is purely a research institution and does no teaching, he explained, so researchers can allocate all their time to investigation. “We don’t teach undergrads. Our people can get on a plane and go to Madagascar and stay for three, four months. We don’t have to be in class on Monday,” he added. Miller’s time- and labor-intensive discovery isn’t an exception. Many of the plants on the list required enormous amounts of labor like researcher Charlotte Taylor’s Faramea pstoneana, pstoneana, a small forest tree native to Central and South America discovered through Bourreria an analysis of plant angustifolia specimens collected over a 40-year period. Taylor’s nearly 500 discoveries make her the leading female researcher by number of entries.
Faramea pstoneana Madagascar figures strongly in the Missouri Botanical Garden’s Garden’s list this year. Researcher Pete Lowry added 10 new species of ebony wood from the island nation. The wood is commonly used in clarinet and black piano keys. The team is currently assessing which of the new discoveries can be sustainably cultivated and harvested. Ebony wood is considered endangered due to illegal export and deforestation. Miller said it’s not just botanical novelty that does or should drive the value of these discoveries. He explained that some of the plants have proven to be enormously beneficial Rosy to human welfare like the periwinkle Rosy periwinkle, periwinkle, a plant which is used to make drugs that treat childhood leukemia and Hodgkin lymphoma. Of the estimated 100,000 species Miller estimates are still undiscovered, some of them could carry a similar transformative potential, he said. “I don’t think we want to roll the dice” by not continuing the work of discovering new species, he said. “We don’t know what we’d be losing if we lost all of these things.”
Rincón Vida Saludable: Importance of using a mask
pág.11
Jim Miller “No enseñamos a estudiantes universitarios. Nuestra gente puede subirse a un avión e ir a Madagascar y quedarse tres o cuatro meses. No tenemos que estar en clase el lunes”. El descubrimiento de Miller, que requiere mucho tiempo y trabajo, no es una excepción. Muchas de las plantas de la lista requirieron una enorme cantidad de trabajo, como la Faramea pstoneana de la investigadora Charlotte Taylor, un pequeño árbol forestal nativo de América Central y del Sur descubierto a través de un análisis de muestras de plantas recolectadas durante un período de 40 años. Los casi 500 descubrimientos de Taylor la convierten en la investigadora líder por número de entradas. Madagascar figura con fuerza en la lista del Jardín Botánico de Missouri este año. El investigador Pete Lowry agregó 10 nuevas especies de madera de ébano de la nación insular. La madera se usa comúnmente en clarinetes y teclas negras del piano. El equipo está evaluando actualmente cuál de los nuevos descubrimientos se puede cultivar y cosechar de manera sostenible. La madera de ébano está considerada en peligro debido a la exportación ilegal y la deforestación. Miller señaló que no es sólo la novedad botánica lo que impulsa o debería impulsar el valor de estos descubrimientos. Explicó que algunas de las plantas han demostrado ser enormemente beneficiosas para el bienestar humano, como el bígaro rosado, una planta que se usa para fabricar medicamentos para el tratamiento de la leucemia infantil y el linfoma de Hodgkin. De las aproximadamente 100,000 especies que Miller calcula que aún no han sido descubiertas, algunas de ellas podrían tener un potencial transformador similar, refirió. “No creo que queramos correr el riesgo, al no seguir con el trabajo de descubrir nuevas especies. No sabemos lo que desperdiciaríamos si perdiéramos todas estas cosas”.
2 2/04/2021
Editorial A new society s restrictions and preventive actions against the coroA navirus strengthened, and as the massive application of vaccines takes place, many people are excited about the
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
future. However, the question that continues to be asked is the same: what will social relations be like now? Many things that were changed by the confinement worked so well that many companies and individuals have adopted them permanently. From working from home, to online shopping, video conferencing and even cleaning and personal hygiene habits, some things have changed dramatically. While the confinement has affected some negatively, it has brought benefits to others. There are people who, for example, frequently got sick with the flu and by being locked up, they haven’t gotten sick in months. And even those who initially gained weight have now found a way to exercise and eat more adequately. One of the things that is sure to continue for a long period of time is the use of a mask. For how long? Not even the scientists themselves know exactly that. But there are those who think it could be for years and some others think it may be permanent. The other question is: when will we feel comfortable and confident about going out to mingle with society? That depends on each person and his/her own medical conditions; obviously, the most vulnerable will have to take better care of themselves for a longer time. There are activities such as going to the cinema, the theater or concerts, which will surely take a long time to resume, while outdoor activities will return faster. Ideally, we would all get vaccinated and feel safe, but unfortunately not everyone wants to be vaccinated; and although the law allows employers to force their employees to be vaccinated, this would create a very tense work environment because for health, religious or personal reasons, those who do not want to be vaccinated would put the employer in a dilemma if he/she wants to force them under threat of losing their jobs. Be that as it may, it seems that the light is beginning to be seen at the end of the tunnel, but we must not lower our guard. We must continue to protect ourselves, respecting the restriction measures and now, taking the elderly to vaccinate, since they are the most vulnerable and sometimes the innocent victims of our mistakes.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
... ¿Qué tal, qué viene cargando? _Unas botanas y cervezas. _O sea que se está preparando para el fin de semana. _Claro, yo siempre estoy bien preparado. _Muy bien, para que disfrute el partido. _Yo siempre disfruto los partidos. _¡Pero este más! _Mmmm sí. _¿Con quién lo va a ver, con su esposa? _No creo, a mi vieja no le gusta. _Pero este partido hasta las esposas lo ven. _Pues la mía no. _Toda la ciudad está emocionada. _¿Usted cree? _Estoy seguro. _Pues si he escuchado acerca del “gran juego”. _“Es” un gran juego. _Para mi todos son muy emocionantes. _Éste es histórico. _¿Tanto así? _Seguro. _Bueno, yo ya estoy listo hasta compre banderitas rojas y blancas. _Bien por usted.
Una nueva sociedad
medida que las restricciones y las acciones preventivas contra el coronavirus se afianzan, y conforme se lleva A a cabo la aplicación masiva de vacunas, mucha gente se
entusiasma sobre el porvenir. Sin embargo, la pregunta que se sigue haciendo es la misma ¿Cómo serán ahora las relaciones sociales? Muchas cosas que cambiaron por el encierro funcionaron tan bien, que muchas empresas y personas las han adoptado de forma permanente. Desde el trabajo desde casa, las compras por Internet, las videoconferencias y hasta las costumbres de limpieza e higiene personal, han cambiado drásticamente. Si bien a algunos les ha afectado el encierro negativamente, a otros les ha traído beneficios. Hay personas que, por ejemplo, se enfermaban frecuentemente de gripe y al permanecer encerradas, no se han enfermado en meses. Y aún quienes en principio aumentaron de peso, ahora han encontrado la manera de ejercitarse y alimentarse más adecuadamente. Una de las cosas que seguramente continuará por un largo período de tiempo es el uso del cubrebocas. ¿Por cuánto tiempo? Eso ni los mismos científicos lo saben con exactitud. Pero hay quienes piensan que podría ser por años y para algunos permanentemente. La otra pregunta es ¿Cuándo nos sentiremos cómodos y confiados de salir y convivir en sociedad? Eso depende de cada uno y de sus propias condiciones médicas; evidentemente los más vulnerables deberán cuidarse más por más tiempo. Hay actividades como ir al cine, al teatro o a conciertos, que seguramente tardarán mucho tiempo en reanudarse, mientras que las actividades al aire libre volverán más rápido. Lo ideal sería que todos nos vacunáramos y nos sintiéramos seguros, pero desgraciadamente no todas las personas quieren vacunarse; y aunque la ley permite a los empleadores obligar a sus empleados a vacunarse, esto crearía un ambiente de trabajo muy tenso pues por motivos de salud, religiosos o personales, quienes no quieran vacunarse pondrían al empleador en un dilema si éste quiere obligarlos a costa de perder sus trabajos. Sea como sea, parece que se empieza a ver la luz al final del túnel, pero no hay que bajar la guardia. Hay que seguir protegiéndonos, respetando las medidas de restricción y ahora, llevando a vacunar a los mayores, quienes son los más vulnerables y a veces las víctimas inocentes de nuestros errores.
_Nada más me faltó la azul. _¿Azul, por qué azul? _Para tener los colores de nuestro equipo favorito. _¿Cómo? _Sí, azul, rojo y blanco, los colores de las Chivas. _¿Pues de qué partido habla usted? _Pues el de soccer obviamente _No ése nooo, el Súper Tazón de los Jefes contra los Bucaneros. _¿Ah síii?, ¿Van a jugar? _Síii. _Ya decía yo que era mucha emoción del juego de Chivas contra el León. _Ese es hasta el lunes, menso. _Oh sí, ya me acordé. _ ¡Pinche compadre atarantado!
FRASE DE LA SEMANA:
“El secreto del cambio es enfocar toda tu energía no en luchar contra lo viejo, sino en construir lo nuevo”. - Socrates “The secret of change is to focus all of your energy not on fighting the old, but on building the new.”
3 2/04/2021
NEWS / Noticias KDoL implementa nuevo sistema de seguridad para combatir el fraude en el seguro de desempleo
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
President Biden and removals El presidente Biden y las deportaciones By Attorney Angela Ferguson
n the first day in OfO fice, President
sta semana el Departamento de Trabajo de Kansas (KDoL) implementó un programa Ecolaboración de verificación de identidad para cuentas y reclamos de seguro de desempleo, en con LexisNexis. KDoL espera ver una disminución o eliminación total de los
avisos de beneficios fraudulentos que las personas y las empresas han estado recibiendo de KDoL. Para implementar este sistema, KDoL tuvo que desconectar los servidores de prestaciones por desempleo para actualizarlos. “Desde el comienzo de la pandemia, el Departamento de Trabajo de Kansas ha estado librando dos batallas: procesando un número récord de reclamos de desempleo con sistemas de TI de 40 años y un número récord de fraudes”, dijo la gobernadora Laura Kelly. “Estas actualizaciones identificarán y detendrán la avalancha de reclamos fraudulentos contra los que Kansas y los estados de todo el país han estado luchando, por lo que el equipo del Departamento de Trabajo tendrá más tiempo para ayudar a los habitantes de Kansas desempleados”. A partir de ahora, cada reclamante deberá verificar su identidad respondiendo preguntas específicas sobre el historial crediticio de la persona. Una vez que se verifica su identidad, el sistema le pedirá al reclamante que configure la autenticación de dos factores para su cuenta de beneficios en el futuro. Esta capa adicional de seguridad es un factor importante para proteger las cuentas del seguro de desempleo de KDoL. Este aspecto de la solución antifraude es proporcionado por el proveedor de autenticación multifactor adaptativa Okta. Para la integración de sistemas KDoL, la agencia está con su socio actual, Accenture. La asociación con LexisNexis también permitirá a KDoL realizar pagos más rápidamente a los reclamantes legítimos y al mismo tiempo ayudará a KDoL a cumplir con sus responsabilidades fiduciarias. KDoL continúa monitoreando agresivamente los reclamos por actividades fraudulentas y está trabajando activamente con las autoridades de la ley para hacer que los criminales enfrenten cargos legales. Para obtener más información, visite www.GetKansasBenefits.gov. PROCESO: Cuando esté listo para solicitar beneficios de desempleo, visite www.GetKansasBenefits.gov y haga click en “Login”. Será enviado a Kansas.okta.com, un sitio donde aparece un fondo de personas usando mascarillas. 1. Crear una cuenta. La primera vez que entre, haga click en “Don’t have an account? Sign up”. Es importante que revise la información que ingrese, ya que después de enviarla, no podrá cambiarla y deberá recordarla para acceder a su cuenta.(e-mail; contraseña; nombre legal; teléfono; dirección; número de seguro social; fecha de nacimiento; palabra de seguridad; número de PIN). 2. E-mail de verificación. Después de registrarse, recibirá un correo electrónico de verificación en su buzón, por parte de “KDOL Benefits”. Haga click una sola vez en el botón “Activate Account” del e-mail. Si no lo recibe dentro de los 5 minutos siguientes, revise su folder ‘spam’. 3. Multifactor de autenticación (MFA). Tendrá que establecer uno; y esto agrega una capa adicional de seguridad a su cuenta y le requiere ingresar un código, que recibirá mediante una llamada telefónica, e-mail o texto de verificación. Esto lo protege de ladrones de identidad y estafadores que traten de accesar su cuenta e información personal. Después de activar su cuenta, se le pedirá que configure al menos un factor de verificación. Haga click en el botón azul “Configure Factor”. 4. Termine la autenticación multifactor. Seleccione su preferencia de MFA. •Llamada: Ingrese un número telefónico para recibir llamadas. haga click en el botón azul ‘Call’. Espere a que el sistema llame al número que ingresó con un código audible. Conteste la llamada. •SMS (opcional): Ingrese un teléfono celular. Haga click en el botón azul ‘Send’. Espere a recibir un mensaje de texto en el teléfono que ingresó. •Email (opcional): Habiendo apenas verificado su e-mail como parte del proceso de activación, simplemente haga click en el botón ‘Send me the code’ , luego revise su e-mail. >> Ingrese el código recibido en alguno de los medios anteriores. Haga click en el botón azul ‘Verify”. 5. Verificación de identidad. Después de establecer un MFA, se le pedirá que complete un breve cuestionario provisto por LexisNexis para más verificación de identidad. •Haga click en el botón azul ‘Verify’. Consteste las preguntas de elección múltiple. Haga click en el botón gris ‘Verify’ para completar su vefrificación Una vez que complete el registro, entrará a su cuenta de beneficios utilizando la pantalla de conectarse (login). Si no aprueba el cuestionario, se le indicará que se ponga en contacto con la Línea de Ayuda de LexisNexis en el 1-800-343-2778. Trabajará con un agente que le hará preguntas similares para verificar su identidad. Si tiene dudas con respecto al proceso, por favor llame al Centro de Contacto del Desempleo al 1-800-292-6333.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
n su primer día Epresidente en el cargo, el Biden
Biden issued an order that DHS review all enforcement policies and prioritize removals. While DHS is figuring this out, a Moratorium on Deportations was put into place for 100 days, stopping removal of people who entered on or before 11/1/2020, unless they are suspected terrorists and a danger to national security; or who want to be deported; or the ICE Director determines must be deported by law. Yeah! Jumping up and down for the government to take a breath and review the priorities. But… not so fast. Two days later, Texas sued the government to stop the moratorium from going into effect, and on Jan. 26th, a Federal Judge issued a restraining order. The Temporary Restraining Order (TRO) does not block the ICE review on priorities. ICE may now deport people who have a final removal order, but the TRO does not require the government from removing, even final orders. ICE can now use discretion. That is exactly what local community leaders are asking for in the case of Jose Abundio Gomez, a father of 6, who was recently picked up. Read more and sign a petition at http://chng.it/QnyhfCnD26 or go to the AIRRKC Facebook page to find other ways to get involved on Jose’s case.
emitió una orden para que DHS revisara todas las políticas de cumplimiento y priorizara las deportaciones. Mientras DHS está resolviendo esto, se implementó una Moratoria de Deportaciones por 100 días, días, deteniendo la remoción de personas que ingresaron el 1 de noviembre de 2020 ó antes, antes, a menos que sean sospechosos de terrorismo y un peligro para la seguridad nacional; o que quieran ser deportados; o que el Director de ICE determine que deben ser deportados por ley. ¡Sí! Celebramos que el gobierno tome un respiro y revise las prioridades. Pero ... no tan rápido. Dos días después, Texas demandó al gobierno para evitar que la moratoria entrara en vigor; y el 26 de enero, un juez federal emitió una orden de restricción. La Orden de Restricción Temporal (TRO) no bloquea la revisión de ICE sobre las prioridades. ICE ahora puede deportar a las personas que tienen una orden de expulsión final, pero la TRO no requiere que el gobierno elimine, ni siquiera las órdenes definitivas. ICE ahora puede usar su discreción. Eso es exactamente lo que piden los líderes de la comunidad local en el caso de José Abundio Gómez, Gómez, un padre de 6 hijos, que fue detenido recientemente. Lea más y firme una petición en http://chng.it/QnyhfCnD26 ó vaya a la página de Facebook de AIRRKC para encontrar otras formas de involucrarse en el caso de José.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 2/04/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The Kansas City Convention Center started hosting the city’s homeless this week amid the winter months. Mayor Quinton Lucas and community partners like reStart made the announcement late last week opening the space to house 150 people, though more capacity can be added later.
Esta semana, en medio de los meses de invierno, el Centro de Convenciones de Kansas City comenzó a albergar a personas desamparadas de la ciudad. El alcalde Quinton Lucas y socios comunitarios como reStart hicieron el anuncio a fines de la semana pasada, abriendo el espacio para albergar a 150 personas, aunque se puede agregar más capacidad más adelante.
The Centers for Disease Control has reported that Missouri received 834,000 doses of COVID-19 vaccine. Just under 500,000 of them have found their way into a patient’s arm so far, or about 6.2 percent of the state’s population. More than 2 million Missourians are currently eligible for the vaccine under the current priority phase.
Los Centros para el Control de Enfermedades han informado que Missouri recibió 834,000 dosis de la vacuna COVID-19. Poco menos de 500,000 de ellas han llegado al brazo de un paciente hasta ahora, o alrededor del 6.2% de la población del estado. Más de 2 millones de habitantes de Missouri son actualmente elegibles para la vacuna en la fase de prioridad actual.
Legalize pot and use the revenue to pay for Medicaid Expansion, Kansas Gov. Laura Kelly proposed on Monday. It would be a first for any state in the union. The budget that the governor has put forth for the fiscal year starting July 1 assumes an additional cost of $19 million to expand the low-income state insurance program; she estimates legalizing marijuana would bring in up to $50 million in revenue.
El lunes, la gobernadora de Kansas, Laura Kelly, propuso legalizar la marihuana y utilizar los ingresos para pagar la expansión de Medicaid. Esto sería una novedad para cualquier estado de la unión. El presupuesto que la Gobernadora ha presentado para el año fiscal que comienza el 1 de julio asume un costo adicional de $19 millones para expandir el programa estatal de seguro para personas de bajos ingresos; ella estima que legalizar la marihuana generaría hasta $50 millones en ingresos.
This week marks not only the start of February but the start of Black History Month. Look for celebrations of Black culture from local media like 41 Action News and institutions like Sporting Kansas City. Did you know the month-long celebration starts on Feb. 1 because that’s when the 13th Amendment was ratified ending slavery in 1865?
Esta semana marca no sólo el inicio de febrero, sino el comienzo del Mes de la Historia Afroamericana. Busque celebraciones de la cultura negra en medios locales como 41 Action News e instituciones como Sporting Kansas City. ¿Sabías que la celebración de un mes, comienza el 1 de febrero porque fue entonces cuando se ratificó la 13ª Enmienda que puso fin a la esclavitud en 1865?
¡¡Tu estación consentida!! consentida !!
Latino legislators are calling for former Oakland/ Los Angeles Raiders coach and one-time Kansas City Chiefs player Tom Flores to be inducted into the 2021 Pro Football Hall of Fame. California lawmakers formalized their advocacy in a resolution passed on Feb. 1 citing his work winning four Super Bowl titles, two as a head coach and one as an assistant coach to the California team, and once as a player with the Kansas City team in 1970.
Legisladores latinos están pidiendo que el ex entrenador de los Raiders de Oakland/Los Ángeles y ex jugador de los Jefes de Kansas City, Tom Flores, sea incluido en el Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional 2021. Legisladores de California formalizaron su defensa en una resolución aprobada el 1 de febrero citando su trabajo al ganar cuatro títulos de Súper Tazón, dos como entrenador en jefe y uno como entrenador asistente del equipo de California, y una vez como jugador con el equipo de Kansas City en 1970.
(913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 2/04/2021
SOCIETY / Sociales “Hablemos de la Demencia” “Let’s talk about dementia”
JoCo: Covid-19 vaccination updates
JoCo: Actualizaciones de vacunación covid-19
On Jan. 28, at the regular meeting of the Johnson County Board of County Commissioners, Dr. Sanmi Areola, director of the Department of Health and Environment (JCDHE), announced the following vaccination plans for the week of Feb. 1: • Health care workers who are due for the second dose of vaccine have been contacted or will be contacted if their due date is later than Feb. 6. Appointments are being scheduled via a unique link. • The county will continue vaccinating any remaining persons in the 80+ population. Please complete the interest form. Those who have successfully completed the county’s interest form and have not been vaccinated will receive a follow-up email or phone call from the county on how to book an appointment. We are regularly monitoring our data to ensure that everyone who takes this survey is being contacted when they are eligible for an appointment. • For the 65+ population, if they have been a patient at either Olathe Health or AdventHealth within the past three years, they will be contacted about appointments as the vaccine becomes available. These health systems are still booking appointments, but do not call for an appointment. You will be contacted by them. • Children’s Mercy will vaccinate K-12 public school special education staff and Kansas School for the Deaf staff next week. Eligible staff should receive information from their school or district administration. • First responders (fire, police and Sheriff’s Office) will be vaccinated by JCDHE next week. • As this is a monumental effort to undertake with very limited supplies of vaccine, we understand the level of frustration this has created in the community. Currently, JCDHE has a team of 6-8 people attempting to answer thousands of calls each day. Because we have received many voicemail messages from residents, the department has added volunteers to return those calls, as well as hired an additional nine contractors to assist with this effort next week. Get more information about the vaccinations in Johnson County at jocogov.org/covid-19-vaccine.
El 28 de enero, en la reunión regular de la Junta de Comisionados del Condado de Johnson, el Dr. Sanmi Areola, Director del Departamento de Salud y Medio Ambiente (JCDHE), anunció los siguientes planes de vacunación para la semana del 1 de febrero: • Los trabajadores de la salud que deben recibir la segunda dosis de la vacuna han sido contactados, o serán contactados si su fecha límite es posterior al 6 de febrero. Las citas se programan a través de un enlace único. • El condado continuará vacunando a las personas restantes en la población de 80+. Por favor complete el formulario de interés. Aquellos que hayan completado con éxito el formulario de interés del condado y no hayan sido vacunados, recibirán un correo electrónico de seguimiento o una llamada telefónica del condado sobre cómo reservar una cita. Controlamos periódicamente nuestros datos para asegurarnos de que se contacte a todos los que responden a esta encuesta cuando sean elegibles para una cita. • Para la población de 65 años o más, si han sido pacientes de Olathe Health o AdventHealth en los últimos tres años, ellos los contactarán para concertar citas cuando la vacuna esté disponible. Estos sistemas de salud todavía están reservando citas, pero no llamen para hacer una. Ellos los contactarán. • Children’s Mercy vacunará al personal de educación especial de las escuelas públicas K-12 y al personal de la Escuela para Sordos de Kansas la próxima semana. El personal elegible debe recibir información de la administración de su escuela o distrito. • Los socorristas (bomberos, policía y la oficina del alguacil) serán vacunador por JCDHE la próxima semana. • Como se trata de un esfuerzo monumental para emprender con suministros muy limitados de vacunas, entendemos el nivel de frustración que esto ha creado en la comunidad. Actualmente, JCDHE tiene un equipo de 6-8 personas que intentan responder miles de llamadas cada día. Debido a que hemos recibido muchos mensajes de correo de voz de los residentes, el departamento ha agregado voluntarios para devolver esas llamadas, además de contratar a nueve contratistas adicionales para ayudar con este esfuerzo la próxima semana. Obtenga más información sobre las vacunas en el condado de Johnson en jocogov.org/covid-19-vaccine.
email: jperales@kumc.edu / voicemail: 913-588-3716
What is dementia?
¿Qué es la demencia?
ementia is a group of around D 100 diseases of the brain. These L diseases decrease people’s memory and thinking and impair their daily life. For example, it can impair someone’s ability to work, cook, drive or communicate with others.
a demencia en un grupo de unas 100 enfermedades del cerebro. Estas enfermedades afectan la capacidad de las personas para recordar, pensar y funcionar en la vida diaria. Por ejemplo, la demencia puede dañar la capacidad para trabajar, cocinar, manejar o comunicarse con otros.
Dementia types / Tipos de demencia
Alzheimer Lewy Bodies / Cuerpos Lewy Mixed / Mixta
Think of dementia as a pie that has many pieces. Each piece represents a disease such as Alzheimer’s, vascular, Lewy Bodies or Frontotemporal dementias. Alzheimer’s, which is only one type of dementia, accounts for most dementia cases. More than half the people with dementia have Alzheimer’s. The risk of dementia increases with age. However, not every older adult will get dementia. Also, we can reduce the risk of dementia by doing things such as exercising or eating healthy foods. Therefore, these diseases are not a normal part of aging. There’s no cure for dementia. However, we can improve the quality of life of people with dementia, and their families, by learning how to reduce challenging behaviors and cope with stress. If you or your relative have memory and thinking issues, contact us! We at the KU Alzheimer’s Disease Center can provide you with more information and resources at no cost. Email jperales@kumc.edu or leave a voicemail to Dr. Perales at (913) 588-3716.
Vascular Frontotemporal Other / Otras
Data source: Alzheimers.org.uk
Imagínese la demencia como un pay que contiene muchos trozos. Cada trozo es una enfermedad diferente como el Alzheimer, demencia vascular, enfermedad de cuerpos de Lewy, o demencia frontotemporal. El Alzheimer, que es sólo un tipo de demencia, supone más de la mitad de casos de demencia. El riesgo de demencia aumenta con la edad. Sin embargo, hay gente que por muy mayor que se haga, nunca tendrá demencia. Además, podemos reducir el riesgo de demencia haciendo cosas como ejercicio, o comiendo de forma saludable. Por lo tanto, la demencia no es una parte normal del envejecimiento. No existe cura para la mayoría de las demencias. Sin embargo, podemos mejorar la calidad de vida de las personas con demencia y la de sus familiares, aprendiendo a reducir conductas problemáticas o a afrontar el estrés. Si usted o su familia tienen problemas de memoria o pensamiento, ¡contáctenos, hablamos su idioma! En el Centro para Enfermedad de Alzheimer de KU podemos darle más información y recursos sin ningún costo. Escriba a jperales@kumc.edu o deje un mensaje de voz al Dr. Perales en el (913) 588-3716.
6 2/04/2021
SOCIETY / Sociales Updates on getting a COVID-19 vaccination in WyCo
Unified Government Public Health (GPHD) announced TmoreheDepartment details about COVID-19 vaccinations in Wyandotte County this week. The county is currently in Phase 2 of the vaccine rollout. “Unfortunately, vaccine supplies are still very limited, so we do not have enough vaccines to open vaccinations up to everyone in Phase 2 at once – we’ll be going through Phase 2 in stages,” said Juliann Van Liew, Director of the UGPHD. Employers register your employees NOW! Right now, the priority continues to be vaccinating “high contact critical workers,” including: • Public safety workers (police, fire department, EMS and Sheriff’s department.) • Workers in K-12 education (teachers, custodians, bus drivers, administrators, etc.) • Childcare providers (licensed, inhome childcare providers and center childcare providers and their support staff.) • Public transit workers. • U.S. Postal Service workers. • Department of Motor Vehicle workers. • Grocery, food service and food processing workers. • The UPGHD strongly encourages employers in these industries to sign up their workers right away, due not only to how essential these services are, but also due to the impact on COVID-19 spread in Wyandotte County. • More than 20% of outbreaks in Wyandotte County have been in grocery, food services, and food processing settings. Employers of these workers must register them using a form available at ughealth.info/vaccine or by going to wycokck.org/COVID-19 and clicking on the ‘COVID-19 Vaccines’ button. The form can be filled out by employers, organizations, and individuals. Anyone eligible for a vaccine must register first and will be contacted to make an appointment. Van Liew emphasized that people should not go to the UGPHD vaccine facility without an appointment, as walk-in vaccinations are not available.
Updates on vaccinations for Wyandotte County seniors Vaccinations for Wyandotte County seniors have begun! Beginning this week, a portion of vaccines will be earmarked each week for seniors 85 and older, with highest priority given to the oldest adults in that group, such as those who are 95 and older. Vaccine supplies are still very limited, and the timeline for getting seniors age 65-84 vaccinated will depend on the available supply. “We’ll begin with our oldest seniors first, because they are more vulnerable to COVID-19 infections,” said Van Liew. What seniors need to do right now It’s critically important for seniors (with help from family or friends if needed) to fill out the vaccination survey so they can be notified when there are vaccine doses available for them. The survey can be found online at ughealth.info/vaccine, or by going to wycokck.org/COVID-19 and clicking on ‘COVID-19 Vaccines’. Go to that website and then click on the large button that says “Fill Out the Vaccine Interest Form”. The form is available in both English and Spanish. For those without an internet connection, please call 3-1-1 for assistance in filling out the form. Once you have filled out the form, you’ll receive updates as to when you are eligible for a vaccine, how to make an appointment, etc. Tips for getting your vaccine When it’s time for you to get your COVID-19 vaccine, keep these tips in mind: • Do not show up in advance of your appointment time. This will lead to long lines and more waiting. • Please eat something (even a snack) before getting your vaccination. • Be prepared to wait in the Recovery area after your vaccination – this is a mandatory part of the process. • Wear a short-sleeved shirt, so you can be vaccinated more easily (if it’s cold out, wear a sweater or jacket over your short-sleeved shirt). For more information about COVID-19 vaccinations in Wyandotte County visit ughealth.info/Vaccine, or call 3-1-1. For updates on COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/COVID-19.
Actualizaciones sobre cómo recibir una vacuna COVID-19 en WyCo Departamento de Salud Pública del EestalGobierno Unificado (GPHD) anunció semana más detalles sobre las vacunas
COVID-19 en el condado de Wyandotte. El condado se encuentra actualmente en la Fase 2 del lanzamiento de la vacuna. “Desafortunadamente, los suministros de vacunas son todavía muy limitados, por lo que no tenemos suficientes vacunas para abrirlas a todos en la Fase 2 a la vez; pasaremos por la Fase 2 por etapas”, dijo Juliann Van Liew, Directora de UGPHD. ¡Empleadores registren a sus empleados YA! En este momento, la prioridad sigue siendo vacunar a los “trabajadores esenciales de alto contacto”, que incluyen: • Trabajadores de seguridad pública (policía, departamento de bomberos, EMS y departamento del alguacil). • Trabajadores de la educación K-12 (maestros, conserjes, conductores de autobuses, administradores, etc.) • Proveedores de cuidado infantil (proveedores de cuidado infantil en el hogar con licencia y en los centros, así como a su personal de apoyo). • Trabajadores del transporte público. • Trabajadores del Servicio Postal de EE.UU. • Trabajadores del Departamento de Vehículos Motorizados. • Trabajadores de supermercados, servicio de comida y procesamiento de alimentos. • UPGHD recomienda encarecidamente a los empleadores de estas industrias que inscriban a sus trabajadores de inmediato, no sólo por lo esenciales que son estos servicios, sino también por el impacto en la propagación del COVID-19 en el condado de Wyandotte. • Más del 20% de los brotes en el condado de Wyandotte han ocurrido en supermercados, servicios de comida y entornos de procesamiento de alimentos. Los patrones de estos trabajadores deben registrarlos utilizando un formulario disponible en ughealth.info/vaccine o visitando wycokck.org/COVID-19 y haciendo clic en el botón ‘COVID-19 Vaccines’. El formulario puede ser llenado por empleadores, organizaciones e individuos. Cualquiera que sea elegible para una vacuna debe registrarse primero y será contactado para hacer una cita. Van Liew enfatizó que las personas no deben ir a la instalación de vacunas de UGPHD sin una cita, ya que las vacunas sin cita previa no están disponibles.
Actualizaciones sobre vacunas para personas mayores de WyCo ¡Han iniciado la vacunación para personas mayores del condado de Wyandotte! A partir de esta semana, una parte de las vacunas será destinada cada semana a personas de 85 años o más; y se dará la máxima prioridad a adultos mayores de ese grupo, como los que tienen 95 años o más. Los suministros de vacunas son todavía muy limitados y el plazo para vacunar a las personas mayores de 65 a 84 años dependerá del suministro disponible. “Comenzaremos con nuestros adultos mayores primero, porque son más vulnerables a las infecciones por COVID-19”. Qué deben hacer las personas mayores ahora mismo Es de vital importancia para las personas mayores (con la ayuda de familiares o amigos, si es necesario) completar la encuesta de vacunación para que puedan ser notificados cuando haya dosis de vacuna disponibles para ellos. La encuesta se puede encontrar en línea en ughealth.info/vaccine, o en wycokck.org/COVID-19 y haciendo clic en ‘COVID-19 Vaccines’. Vaya a ese sitio web y luego haga clic en el botón grande que dice “Fill Out the Vaccine Interest Form” (Complete el formulario de interés en vacunas). Éste está disponible en inglés y español. Aquellos que no tengan conexión a Internet, llamen al 3-1-1 para obtener ayuda para completar el formulario. Una vez que haya completado el formulario, recibirá actualizaciones sobre cuándo es elegible para una vacuna, cómo hacer una cita, etc. Consejos para vacunarse Cuando sea el momento de recibir la vacuna COVID-19, tenga en cuenta estos consejos: • No se presente antes de la hora de su cita. Esto dará lugar a largas filas y más tiempo de espera. • Por favor coma algo (incluso un bocadillo) antes de vacunarse. • Esté preparado para esperar en el área de recuperación después de su vacunación; ésta es una parte obligatoria del proceso. • Use una camisa de manga corta, para que pueda ser vacunado más fácilmente (si hace frío, use un suéter o chaqueta sobre su camisa de manga corta). Para obtener más información sobre las vacunas COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite ughealth.info/ Vaccine, o llame al 3-1-1. Para obtener actualizaciones sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19.
SOCIETY / Sociales
Amistad sana
Dr. César Lozano
¿Cómo saber si esa amistad está arruinando tu vida? Aléjate, estás a tiempo.
7 2/04/2021 Recuerda que nadie, absolutamente nadie, puede hacerte la vida difícil a menos que tú lo autorices. Recuerda que esos tipos de personas tienen problemas propios sin resolver, pero ni son tuyos ni tienes que sufrir las consecuencias; además, no puedes ayudar a quien no acepta sus conflictos. Protégete de ellos y escoge amigos y relaciones que te apoyen, te respeten, te nutran y no amenacen tu estabilidad emocional.
¡Ánimo y hasta la próxima! a he mencionado anteriormente que Y las amistades que acercamos a nuestra vida influyen mucho en nuestro carácter El Dr. César Lozano es Conferencista
Internacional y Conductor de Radio y y en nuestro comportamiento, pero ¿qué ocurre cuando esas personas nos Televisión. Visita sus páginas lastiman o nos provocan conflictos? web: www.cesarlozano.com Hoy quiero hablarte de cómo identificar Facebook: a las malas amistades para que puedas www.facebook.com/doctorcesarlozano protegerte de ellas. Twitter: @drcesarlozano El afecto de nuestros amigos, su cercanía e interés por todo lo que hacemos pueden favorecer nuestro crecimiento o provocarnos inestabilidad y daño, estos últimos son las amistades peligrosas a las que me refiero. Estos individuos afectan nuestra vida con actitudes y pensamientos negativos o destructivos, implican problemas y hasta llegan a convertirse en “vampiros emocionales”, se alimentan de nuestra energía, destruyen nuestros sueños y hasta pueden provocarnos pesadillas. Podemos encontrar infinidad de tipos de amistades tóxicas como los chismosos, los quejumbrosos, los criticones, los amargados, los pesimistas y más; pero hoy te voy a compartir, los que a mi ver, son los que más daño te pueden hacer, son de los que te tienes que cuidar porque son de verdadero peligro en tu vida: 1.- El envidioso. Es aquél (o aquella) que compite contigo en todo, relaciones personales, trabajo, escuela, posesiones. No se alegra por tus éxitos, los menosprecia y te tiene celos. 2.- El burlón. Usa el sarcasmo constantemente y se burla de ti. Recuerda que “entre broma y broma la verdad se asoma”. 3.- El cizañoso. Es imposible confiar en esta persona, no guarda tus secretos y hasta te evidencia frente a los demás. Se esmera en mostrar lo peor de ti y disfruta al crearte enemistades. 4.- El manipulador. Te presiona o te lleva a hacer cosas que no debes o no quieres. 5.- El agresivo. Te agrede verbal, física o psicológicamente, te menosprecia. El tiempo no se puede regresar y la influencia de quienes nos rodean nos marcan para bien o para mal; lo que sí podemos hacer es recordar que hay factores que ciegan e impiden poner límites a este tipo de relaciones nocivas: 1.- El temor a quedarse solo. 2.- La necesidad de sentirse aceptados y valorados, “parte de”. 3.- La incapacidad de decir no. Si has identificado a alguien que se dice tu “amigo” pero no te hace bien, lo mejor será cambiar el tipo de relación o definitivamente, alejarte de esa persona. ¿Qué puedes hacer? 1.- Comunícate de forma efectiva. Conversa honestamente con esa persona, exprésale cómo te hace sentir, dile lo que te molesta y hazle entender que con su comportamiento sólo logrará que se alejen. 2.- Pon límites. Di “no” a sus exigencias y mantente firme en tu respuesta. 3.- Aléjate. Si esa persona no cambia su actitud y continúa siendo dañino para tu vida, ésta será la única opción. Si lo quieres hacer lentamente, empieza por no contestar sus llamadas o dile que estás ocupado.
Amparo Hernández Cortés Falleció el día 2 de febrero del 2021 en la Ciudad de México. Tus hijas, hijos, nietas, nietos, hermanas, hermanos y todos los que tuvimos la fortuna de abrazarte ahora tenemos un ángel que nos cuida. Tu luz brillará para siempre en nuestros corazones. Te amamos eternamente.
“Algo se fue contigo, algo se fue en las alas de tu alma o en tu último suspiro, y nunca volverá; pero volveremos a encontrarnos mamá.”.
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
8 2/04/2021
SOCIETY / Sociales Datos curiosos cobre el Super Bowl LV
Super Bowl, o Súper Tazón, es una de las primeras oportunidades del año la que cuentan los estadounidenses para distraerse mirando un partido Edelconfútbol americano, comer cosas ricas, ver nuevos espectáculos y ver el estreno
de anuncios espectaculares de diferentes productos. De todas las fiestas que existen en este país, el Súper Tazón es una de las más famosas desde su comienzo, en 1967. Aquí te damos unos datos curiosos: 1. Es el programa más visto por televisión. 9 de los 10 programas más vistos en la historia de la televisión de Estados Unidos fueron Super Bowls. Solamente el final de M.A.S.H., en 1983, pudo superar los 100 millones de espectadores. 2. Falta con justificación. El lunes, luego del Super Bowl, un 6% de los estadounidenses se reportan enfermos en el trabajo. También aumenta la venta de antiácidos y medicinas para el estómago en un 20%. 3. Costo de las entradas. Cuando comenzó en 1967, una entrada costaba entre 6 y 12 dólares. En la actualidad una entrada para poder ver este gran partido oscilará entre los $9,540 hasta los $24,750, esto según el portal Action Network.
4. Los precios de los anuncios. Los anuncios durante el juego cuestan muy caros, pero este año superaron las expectativas con un costo de más $4.5 millones por 30 segundos. Y un 41% de las personas que vean el juego volverán a ver los anuncios por Internet.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
5. Sólo le gana Acción de Gracias. De todas las festividades de Estados Unidos, el Súper Tazón está solamente en segundo lugar en consumo de comida, por detrás de Acción de Gracias. Es un día donde las personas consumen diferentes alimentos, la mayoría poco saludables, y por supuesto, mucho alcohol. 6. Los jugadores tienen un aumento de sueldo. Los jugadores del equipo ganador del Súper Tazón LV recibirán un bono de hasta $130,000, y los del equipo perdedor obtendrán un bono de $65,000. 7. Accidentes de tránsito. El domingo del Súper Tazón es el día con más accidentes de tránsito relacionados con el alcohol en todo el año. 8. Espectáculos. El multipremiado artista canadiense Abel Tesfaye, conocido en todos los rincones del mundo como The Weeknd, será el encargado del show del medio tiempo, que por sí sólo es un espectáculo añadido al gran juego de la NFL. 9. Uso del baño. Según el estudio del blog Pat ‘s Papers, las personas van al baño al mismo tiempo durante el Súper Tazón. Los momentos seleccionados para ir son al final del primer cuarto, en el medio tiempo y en la entrega de trofeos, aunque el pico más alto es por supuesto el medio tiempo. 10. Doble atractivo. Este año tendrá un doble atractivo, pues se enfrentarán el campeón defensor, los Jefes de Kansas City, contra los Bucaneros de Tampa Bay, que por primera vez en la historia jugarán el súper tazón en su propio estadio. 11. Tiempo de pandemia. El estadio Raymond James podrá albergar únicamente a 22 mil aficionados de los 75 mil que caben en este inmueble, esto debido a las medidas de seguridad contra el Covid-19.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
9 2/04/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de matasanos
-Doctor, doctor, mi esposa cree que es un refrigerador. -No se preocupe. Ya se le pasará. -Sí, pero mientras tanto yo no puedo pegar un ojo en toda la noche, porque ella duerme con la boca abierta y la luz me da en la cara. -----------El doctor llega a ver al paciente, que tiene una elevada fiebre y está diciendo: -¡Ay, esposa mía, mi bella esposa, hermosa mujer, guapa compañera, tan linda, tan bonita! El médico se vuelve hacia la señora y le pregunta: -Dígame usted, ¿Cuánto tiempo tiene el enfermo de estar delirando? ------------¿Por qué no permite que sus pacientes hablen mientras los atiende? -Porque me muerden. -¿Cómo? -Es que soy dentista. -----------Mi doctor me ha mandado unas pastillas para la memoria, pero se me olvida tomármelas. ------------
Va un señor al doctor y le dice: -Doctor, doctor, tengo una sudadera tremenda. Y el doctor le dice: -¿Y qué quiere, que le compre los tenis? ------------He ido al médico y me ha quitado el whisky, el tabaco y las drogas. -Pero, ¿Vienes del médico o de la aduana? -----------Llega un papá desesperado al doctor y le dice: -Doctor, doctor, mi hijo se cree ascensor. El doctor le dice: -Hágalo pasar. -No puedo, es que no para en este piso. ------------Doctor, yo tengo graves problemas. Resulta que tengo líquido en la rodilla, tengo cataratas en los ojos, y para colmo me da la gota. El doctor le responde: -¿Pues, para qué viene a verme? ¡Usted debe ir con un plomero! -----------El paciente le dice al doctor: -Doctor, mis ronquidos suenan tan fuertes que me despiertan. -¿Sus ronquidos suenan hasta la cocina? -No, doctor. -¡Entonces, vaya a dormir a la cocina! -----------Había una vez un médico tan moderno, que en vez de coser las heridas... les ponía cierre. ------------Señor, lamento decirle que usted tiene una enfermedad mortal. El paciente indignado le responde: -No puede ser, exijo una segunda opinión. El médico amablemente le responde: -Bueno, si usted lo pide, debo decirle que es muy feo también. -----------El médico estaba auscultando a un paciente con el estetoscopio y dice: -A ver señor, diga 33. Y el señor le contesta: -Disculpe usted pero no puedo. -¿Por qué?. -Es que doctor, yo sólo puedo contar hasta 29. ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
-Doctor, doctor ¿Tiene usted aspirinas? -Sí, ¿Por qué, qué le pasa? -No, si son para usted, ¡Soy de hacienda! -----------Un día va un hombre al médico y le dice: -Doctor, yo tengo el estómago sucio. Y el médico le dice: -¿Y por qué está usted tan seguro? Y el paciente contesta: -Porque cuando me rasco la barriga, me salen pelotillas negras. -----------¿Cuál es el colmo de un doctor? -Que su esposa se llame Dolores y su hija Remedios. ------------Doctor, doctor, a mi niño le han puesto gafas. -¡Caramba, qué nombre más feo! -----------Llega un señor al doctor muy agitado, y tocándose el pecho le dice: -¡Doctor, doctor me duele aquí! -Eso es por el tabaco. -No, no, el tabaco lo llevo acá en el pantalón. ------------¡Buenas tardes, doctor! -Dígame,¿cuál es su problema? -Fíjese que tengo paperas. -Tenga 5 dólares pa’platanos. -----------El médico a un paciente: -¿Cómo está, amigo? -Mal doctor. Ni siquiera tengo ganas de hacer todo lo que me ha prohibido. -----------Dice el médico: -¿En qué puedo servirle señor? El paciente se quita el sombrero y sale una rana de la cabeza. -Caray ¿cómo pudo pasar eso? Y contesta la rana: -No lo sé, todo empezó con un barrito en la nalga. -----------En el consultorio del psiquiatra. -Doctor, le he traído a mi esposo para que lo examine, el pobre se cree un aparato de radio. -A ver, lo voy a estudiar. -Pero no lo mueva mucho... porque se le va la onda. -----------Un gangoso llega al médico y le dice a la secretaria: -¿Senoita eta el docto? -No ha llegado, pero si gusta espérelo en el hall. -Hay Chuta, ¿No puee sel a la sombla? -----------Un hombre con problemas de inseguridad decide ir al psiquiatra, y ni bien entra a la consulta le dice: -¡Doctor, tengo continuamente dudas sobre mi proceder! ... ¿O no? ------------
En la sala de emergencia -Doctor, doctor, mi hija se tragó un billete de 20, ¿qué hago ahora? -Dice el doctor: -¡Pues esperemos a ver si tiene cambio! -----------Llega una viejita a un hospital con un dedo en el oído y le dice a un médico: -Disculpe, ¿el chicle es bueno para el oído? Y el médico le dice: -Sí señora, sí es bueno. Y la señora le dice, llevándose el dedo al oído: -¿Y ahora, cómo me lo saco? -----------Llega un señor muy pálido, desnutrido, débil y con ojeras, y le pregunta al doctor: -Doctor, Doctor, dígame qué vitaminas me recomienda para que yo esté mejor. Y el doctor dice: -Francamente le voy a recomendar las vitaminas de la «A» a la «Z». -----------En el médico: –Doctor, me duele esta pierna –Eso es cosa de la edad –Ya, doctor, pero esta otra pierna tiene la misma edad... y no me duele. ------------Sabe doctor, estoy muerto de miedo. Es la primera operación de mi vida. -Hombre, tranquilícese, deje de temblar, más miedo tengo yo... es mi primer trabajo de cirujano. -----------Un señor va en su carro remolcado por unos caballos, de pronto a media carretera tuvo un accidente, cuando llegó la ambulancia, el señor preguntó: -¿Qué les pasó a mis caballos? El doctor le respondió: -Los dos se rompieron las patas y los tuvimos que sacrificar porque se quejaban y sufrían mucho ¿y usted cómo está? -No, yo nada... estoy muy bien. -----------Con el médico: -Señor ¿se tomó las dos radiografías que le dije? -...pues sí doctor. -¿Y qué tal? Y el paciente le responde: -Bueno, la primera no me hizo efecto, pero la segunda si me mejoró por completo. ------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
10 2/04/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Wholesale and retail We fit your needs
Stuffed chayotes Chayotes rellenos
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Ingredients:
Ingredientes:
• 6 raw chayote squashs • 1 tbsp. mayonnaise • 1 tbsp. sour cream • salt and pepper to taste • 6 slices of ham • ½ cup mozzarella cheese • ½ cup of cooked quinoa
• 6 chayotes crudos • 1 cda. de mayonesa • 1 cda. de crema agria • sal y pimiento al gusto • 6 rebanadas de jamón • ½ taza de queso mozzarella • ½ taza de quinoa cocida
Preparation:
- Boil the chayotes in hot water with a little salt. - When they are soft, cut them in half and remove the pulp, leaving the entire peel to use as a dish. - In a bowl, put the chayote pulp, the cooked quinoa, mayonnaise, cream, salt, pepper and the chopped ham. - Fill each chayote shell and cover with the cheese. - Place all the stuffed chayote halves on a tray that will be put in the oven to gratinate the mozzarella cheese.
Preparación:
– Ponga a hervir los chayotes en agua caliente con un poco de sal. – Cuando estén suaves, córtelos por la mitad y saque la pulpa, dejando la cáscara completa para usarla como plato. – En un tazón, ponga la pulpa de chayote, la quinoa cocida, mayonesa, crema, sal, pimienta y el jamón picado. – Rellene cada cáscara de chayote y cubra con el queso. – Coloque todas las mitades de chayote rellenas en una charola que meterá al horno para gratinar el queso mozzarella.
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
11 2/04/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Importance of using a mask
O
ne of our biggest concerns at this time is that the pandemic ends now. We all want to go back to the life we had before; but, Will we fully return to our life as we had it before or are we going to live ‘in the new normal,’ as they now call it? We really don’t know what will happen, but what we do know is that we play a fundamental role in reducing Covid-19 infections. That is why we must continue to use the mask, but we have to do it the right way, perfectly covering our nose and mouth. We must also be aware that it is very important to wash our mask every day, if we are using a cloth one; and know that we have several options of good quality. If we are using disposable masks, we must use a different one every day. The use of the mask is very important and that is why we must take its use very seriously, because it is one of the weapons that today can help us avoid the spread of covid-19.
If you need masks for yourself or your family, please call a Promoter or Health Navigator at El Centro, Inc., at 913-677-0100.
CLASIFICACIÓN DE MASCARILLAS SEGÚN
N95 KN95
Importancia del uso de la mascarilla na de nuestras mayores preocupaciones en este momento es que termine ya U la pandemia. Todos queremos regresar a la vida que teníamos antes; pero, ¿regresaremos en su totalidad a nuestra vida como la teníamos antes o ya
vamos a vivir como ahora lo llaman, en la nueva normalidad? En verdad no sabemos qué pasará, pero lo que sí sabemos es que nosotros somos parte fundamental para lograr que los contagios de Covid-19 disminuyan. Es por eso que debemos seguir usando la mascarilla, pero vamos a hacerlo de la forma correcta, dejando que nos cubra perfectamente la nariz y la boca. También hay que estar conscientes que es muy importante lavar nuestra mascarilla todos los días, si estamos usando una de tela; y saber que tenemos varias opciones y de buena calidad. Si estamos utilizando mascarillas desechables, forzosamente debemos usar una diferente cada día. El uso de la mascarilla es muy importante y por eso debemos tomarnos muy en serio su uso, porque es una de las armas que hoy nos puede ayudar a evitar el contagio de covid-19. Si usted necesita mascarillas para usted o su familia, por favor llame a SU EFECTIVIDAD una Promotora o un Navegador de Salud de El Centro, Inc., al 913-677-0100.
Tela de 3 capas
FFP1 Quirúrgica
Carbón Activado
Neopreno
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You’re lucky in love this week when Venus enters Aquarius on Monday, creating the perfect time to start a love affair. During the next few weeks, your DMs will be blowing up with messages from potential romantic partners. You might even discover that you’re attracted to people you weren’t expecting to fall for at all. Let your inner rebel out and break a few dating rules. Going off the beaten path could lead to love. If you’re in a relationship, Venus in Aquarius can put the spice back in a tired routine. Enjoying interesting date nights, being a little rebellious, and getting very lucky in the bedroom are all possible during this time. Get weird! However, watch out for burnout. On Saturday, Venus conjoins Saturn in Aquarius, creating tension between wanting to be social and wanting to be left alone. Friendships and relationships could suffer if you opt for isolation. TAURUS (4/20-5/20) On Monday, Venus enters Aquarius and your career zone. If you’ve been struggling with your career goals lately, it might be time to change your approach. Use the innovative energies of the Water Bearer to think outside the box to get ahead. By coming up with new ideas, you could speed up your long-term goals and make them possible sooner. Brainstorm, Taurus! Sure, this may give you the reputation of being a little “out there,” but it will be worth it when you get the results you want. Just keep going. However, you might have to deal with some tension at work when Venus conjoins Saturn on Saturday. Someone may feel threatened by your success and want to isolate you or block your progress. Or your new reputation could scare people away. Don’t let these people bother you. Instead, just focus on yourself and keep your personal life private. GEMINI (5/21-6/21) It’s time for adventure and wanderlust when Venus enters Aquarius on Monday. Venus enters your sector of philosophy, creating opportunities for travel and spurring you to make plans to explore the world. If traveling isn’t in the cards for you, get involved in education, studying other cultures and different points of view. This is an especially good time to start learning about different social issues and broadening your knowledge of diverse topics. Expand your horizons, Gemini. However, as you continue learning and exploring, you might come across some unpleasant things when Venus conjoins Saturn on Saturday. You may discover that you were completely wrong about an important issue, you could go on some misadventures, or you might lose a friend because of conflicting beliefs or points of view. While this can be a stressful period for your relationship, this is a good time to take a solo trip to clear your head and get centered. CANCER (6/22-7/23) Your February begins on a very intimate note when Venus enters Aquarius on Monday. With the planet of love, beauty, and attraction in your zone of intimacy, expect things to get very intense very quickly! Your current relationship might transform in a new, unconventional way. If you’re currently single, you could fall in love with a rebellious sweetheart. You could also form strong bonds with others in unique ways over the next few weeks. It’s sure to be a wild time! Your finances will be going through a transformation within the next couple of weeks as well. If you’ve been sharing money with someone—a joint checking account, a loan, living as a dependent—you may soon become financially independent. However, the week ends on a sour note when Venus conjoins Saturn on Saturday, making you resistant to change, which could hurt you financially. Allow yourself to let the past go. LEO (7/24-8/23) Venus entering Aquarius on Monday creates the perfect conditions for falling in love. That’s because Venus enters your sector of partnerships. If you’re single and ready to mingle, this is a great time to start dating because you may find your other half. Keep an open mind, and don’t rule out anyone who isn’t your “type.” You could fall for someone completely unexpected—even a close friend. If you’re happily committed, your partnership may get stronger during this time as you continue to bond. Sincere gestures of love, such as making your partner their favorite breakfast or doing weird dances to make them laugh, help build that connection. Embrace the unpredictable. However, it’s not all roses this week. On Saturday, Venus conjoins Saturn, making relationships more competitive, or it could create some distance between you and your partner. Give one another space without detaching completely. VIRGO (8/24-9/22) The first week of February becomes quiet hectic for you when Venus enters Aquarius and your sector of work and routine on Monday. Your habits or carefully laid plans could turn completely upside down. Your skincare routine could get completely out of whack, or you might have to take on more responsibilities, like becoming a caretaker in a relationship. Unexpected events could also disrupt your money flow. In any case, you’d better hold on tight. It’s going to be a wild ride for the next couple of weeks. It doesn’t get much easier for the rest of the week. On Saturday, Venus conjoins Saturn to bring even more unpredictability into your life, especially in the area of love and finances. To cope, you might be tempted to detach yourself from the situation and grow distant and unemotional. However, try to stay present. This is all part of teaching you an important lesson. LIBRA (9/23-10/22) Let the good times roll, Libra! You’re ready to take a walk on the wild side this week when Venus enters Aquarius on Monday, increasing the Aquarius stellium. This stellium is happening in your sector of pleasure, so let out your inner rebel for the next two weeks. Go ahead and redecorate your home, paint weird pictures, get kinky! There are no rules! It’s a moment of self-expression. Find ways of showing off who you are by drawing, writing, painting, taking pictures, whatever makes you feel most like you. Because this is a very “me” moment, make sure you create boundaries with people, especially when Venus conjoins Saturn on Saturday. Some people in your life may become too clingy, throwing you off balance. Express your independence. You don’t owe anyone a thing. Focus on what brings you pleasure, not on what people expect of you or what brings them pleasure. SCORPIO (10/23-11/22) This month, you can expect the same old family drama. Sorry! Venus enters Aquarius and your family sector on Monday. They say home is where the heart is, but it can feel a little crowded when you have five planets in your home sector. When the planet of love and attraction is in this rebellious sign, your domestic life could become a little unpredictable, especially if you choose to follow your own path and stray from family traditions. Embrace your journey, Scorpio! However, tension comes to a head when Venus conjoins Saturn on Saturday. Your choice of romantic partner or a financial decision may not meet your family’s approval, creating some conflict. You might have to make a choice here: follow your heart or follow the traditional path. Don’t make this decision quickly or lightly. It could affect more things than you realize. Be smart. SAGITTARIUS (11/23-12/21) On Monday, Venus enters Aquarius and your sector of thinking and communication. It’s time to get logical about your financial situation, Sagittarius. While many associate Venus with love, the planet also controls how we spend money. You might suddenly get the impulse to do some redecorating, buy some fancy clothes, or take a trip. However, this wouldn’t be wise in the long term. Instead, start thinking about your current needs and goals for the next couple of weeks. It’s okay to take a short trip or buy something nice, just don’t blow your whole paycheck on it. Saturday could focus on sibling rivalry when Venus conjoins Saturn, creating some tension between you and your brothers or sisters. Instead of bickering, try to brainstorm and come up with a solution to your issues. It’s much easier to work together than to continue an argument that nobody can win. CAPRICORN (12/22-1/20) You had a good run with the planet of love in your sign, but on Monday, Venus leaves your sign in favor of sociable Aquarius and your sector of value. This could make you a little too focused on possessions and what you “own.” You could become obsessed with a romantic partner and reveal your jealous streak. Or you could become completely detached from romance and focus primarily on your finances and buying things. Either way, it’s not a great time for romance. And it doesn’t get much better when Venus conjoins Saturn on Saturday, creating even more distance between you and what you love as you seek financial stability. This would be an excellent day for some self-care. This is a time to create healthy boundaries and boost your self-esteem by acknowledging what is unique about you. Try it! AQUARIUS (1/21-2/19) With the sun, Mercury, Jupiter, and Saturn in your sign and Venus entering your sign on Monday, you are stepping into your power this month. If you want something, this is the time to go for it. Invest in your passions because they’ll pay off in big ways. Venus will be in your sign for the next couple of weeks, making this the ideal time to focus on self-love. What makes you unique? What do you love about yourself? Start investing in your personal style by updating your wardrobe, changing your hairstyle, or stepping up your skincare game. Do whatever makes you feel good! However, you’re going to have to deal with some conflicting energies when Venus conjoins Saturn on Saturday and your rebellious impulses clash with your more discipled side. Try to create some healthy boundaries without coming across as cold and unemotional. Balance is the key here. PISCES (2/20-3/20) There’s a chill in the air and in your heart as Venus enters Aquarius on Monday, moving the planet of love into your sector of privacy. For the next couple of weeks, you might feel more distant from loved ones as you become more and more introverted. This is a period of aloofness as you work on your inner healing. It’s not a great time to be social or start a romantic relationship. Your need for privacy only intensifies when Venus conjoins Saturn on Saturday. You could become detached from reality, leaving your love life and financial situation up in the air. It’s okay to take some time out from the real world, but don’t go so deep into your own feelings that you forget everything else. Try looking for an outlet like journaling, making art, or talking to a professional to help you get out all of your subconscious emotions.
12 2/04/2021
ARIES (3/21-4/19) Tienes suerte en el amor esta semana cuando Venus ingresa a Acuario el lunes, y crea el momento perfecto para empezar un romance. Durante las próximas semanas, tu casilla de mensajes directos estará llena de mensajes de posibles parejas románticas. Incluso podrías descubrir que te atraen personas de las que no esperabas enamorarte en lo absoluto. Deja que tu rebelde interior salga y rompe algunas reglas de las citas. Hacer algo diferente podría conducir al amor. Si estás en una relación, Venus en Acuario puede devolverle la magia a una aburrida rutina. Disfrutar de las interesantes noches de cita, ser un poco rebelde, y tener mucha suerte en la cama son todas posibilidades durante este tiempo. ¡Haz algo espontáneo! Sin embargo, intenta no agotarte. El sábado, Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario, y crea tensión entre el deseo de ser social y el deseo de estar en soledad. Los amigos y las relaciones podrían sufrir si eliges aislarte. TAURO (4/20-5/20) El lunes, Venus ingresa a Acuario y a tu sector de profesión. Si has estado teniendo problemas con tus metas profesionales últimamente, quizá sea momento de cambiar tu enfoque. Aprovecha esta innovadora energía acuariana para pensar de manera original y avanzar. Si se te ocurren nuevas ideas, podrías acelerar tus metas a largo plazo y hacerlas posibles antes. ¡Haz una lluvia de ideas! Claro, es posible que esto haga que te veas como alguien poco usual, pero valdrá la pena cuando obtengas los resultados que deseas. Sólo sigue adelante. Sin embargo, tal vez tengas que lidiar con algo de tensión en el trabajo cuando Venus forma una conjunción con Saturno el sábado. Puede que alguien se sienta amenazado por tu éxito y quiera aislarte o bloquear tu progreso. O tu nueva reputación podría asustar a las personas. No dejes que estas personas te molesten. En cambio, enfócate en ti y mantén en privado tu vida personal. GÉMINIS (5/21-6/21) Es hora de la aventura y de un espíritu viajero cuando Venus ingresa a Acuario el lunes. Venus ingresa a tu sector de filosofía, lo que crea oportunidades para viajar y te incita a hacer planes para explorar el mundo. Si viajar no está en tus planes, involúcrate en la educación, y conoce otras culturas y diferentes puntos de vista. Es un excelente momento para empezar a aprender sobre diferentes problemas sociales y ampliar tus conocimientos sobre diversos temas. Expande tus horizontes. Sin embargo, mientras sigues aprendiendo y explorando, tal vez te encuentres con cosas desagradables cuando Venus forma una conjunción con Saturno el sábado. Tal vez descubras que te habías equivocado por completo con respecto a un asunto importante, podrías enfrentar alguna adversidad, o que pierdas a un amigo debido a creencias o puntos de vista diferentes. Si bien puede ser un estresante período para tu relación, es un buen momento para viajar por tu cuenta, aclarar tu mente y enfocarte. CÁNCER (6/22-7/23) Tu febrero comienza con una energía muy íntima cuando Venus ingresa a Acuario el lunes. Con el planeta del amor, la belleza y la atracción en tu zona de intimidad, ¡prepárate para que las cosas se pongan muy intensas muy rápido! Tu relación actual podría transformarse de una manera nueva y poco convencional. Si no tienes pareja, podrías enamorarte de una persona rebelde. También podrías crear fuertes vínculos con otros de maneras únicas durante las próximas semanas. ¡De seguro va a ser un período intenso! Tus finanzas también atravesarán una transformación en las próximas semanas. Si has estado compartiendo dinero con alguien (una cuenta corriente conjunta, un préstamo, ayuda económica) puede que pronto te independices económicamente. Sin embargo, la semana termina con un sabor amargo cuando Venus forma una conjunción con Saturno el sábado, y hace que te resistas al cambio, lo que podría perjudicarte a nivel financiero. Permítete soltar el pasado. LEO (7/24-8/23) Venus ingresa a Acuario el lunes y crea condiciones perfectas para enamorarse. Eso es porque Venus ingresa a tu sector de relaciones. Si no tienes pareja, es un momento excelente para empezar a tener citas porque quizá encuentres a tu otra mitad. Mantén la mente abierta, y no descartes a nadie que no sea tu “tipo”. Podrías enamorarte de alguien completamente inesperado, incluso de un amigo cercano. Si estás feliz con tu pareja, tu relación podría fortalecerse durante este tiempo a medida que te sigues vinculando. Los gestos sinceros de amor, como prepararle su desayuno favorito a tu pareja o bailar raro para hacer que se ría, ayudan a construir esa conexión. Acepta lo impredecible. Sin embargo, no todo es color de rosa esta semana. El sábado, Venus forma una conjunción con Saturno, y hace que las relaciones sean más competitivas, o podría generar un poco de distancia entre tú y tu pareja. Dense espacio sin alejarse completamente. VIRGO (8/24-9/22) La primera semana de febrero se vuelve bastante agitada para ti cuando Venus ingresa a Acuario y a tu sector de trabajo y rutina el lunes. Tus hábitos o planes cuidadosamente trazados podrían cambiar por completo. Tu rutina de cuidado de la piel podría salirse de control o tal vez tengas que asumir más responsabilidades, como ser la persona que cuida a la otra en una relación. Eventos inesperados también podrían afectar tu flujo de dinero. En cualquier caso, mejor sujétate fuerte. Será un viaje agitado durante las próximas dos semanas. No será mucho más fácil durante el resto de la semana. El sábado, Venus forma una conjunción con Saturno para traer aún más imprevisibilidad a tu vida, en especial en el área del amor y finanzas. Para lidiar con esto, puede que quieras alejarte de la situación, poner distancia y no dejar que te afecte. Sin embargo, intenta estar presente. Todo esto es parte de que aprendas una lección importarte. LIBRA (9/23-10/22) ¡Que comience la diversión! Te preparas para transitar un agitado camino esta semana cuando Venus ingresa a Acuario el lunes, que potencia el stellium en Acuario. Este stellium se forma en tu sector de placer, así que deja salir a tu rebelde interior durante las próximas semanas. Adelante, redecora tu casa, pinta extraños cuadros ¡y dale rienda suelta a tus deseos! ¡No hay reglas! Es un momento de autoexpresión. Encuentra maneras de mostrar quién eres a través del dibujo, escritura, pintura, fotografía, o lo que sea que te haga sentir tal cual eres. Ya que este es un momento muy “yo”, asegúrate de establecer límites con la gente, en especial cuando Venus forma una conjunción con Saturno el sábado. Es posible que alguien en tu vida se vuelva muy dependiente y te desequilibre. Comunica tu independencia. No le debes nada a nadie. Enfócate en lo que te da placer, no en lo que otros esperan de ti ni en lo que le da placer al resto. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Este mes, puedes esperar el mismo drama familiar de siempre. ¡Lo siento! Venus ingresa a Acuario y a tu sector familiar el lunes. Dicen que el hogar es donde está el corazón, pero puede sentirse un poco atestado cuando tienes cinco planetas en ese sector. Cuando el planeta del amor y la atracción está en este rebelde signo, tu vida doméstica podría volverse un poco impredecible, en especial si eliges seguir tu propio camino y alejarte de las tradiciones familiares. ¡Acepta tu camino! Sin embargo, la tensión llega a su punto máximo cuando Venus forma una conjunción con Saturno el sábado. Puede que tu elección de pareja romántica o una decisión financiera no cuente con la aprobación de tu familia, lo que crea un poco de conflicto. Es posible que tengas que tomar una decisión aquí: seguir a tu corazón o seguir el camino tradicional. No tomes esta decisión rápidamente o a la ligera. Podría afectar más cosas de las que te imaginas. Sé inteligente. SAGITARIO (11/23-12/21) El lunes, Venus ingresa a Acuario y a tu sector de pensamiento y comunicación. Es hora de adoptar un enfoque lógico para tu situación financiera. Si bien muchas personas asocian a Venus con el amor, este planeta también controla cómo gastas el dinero. Es posible que de repente sientas el impulso de redecorar, comprar ropa elegante o irte de viaje. Sin embargo, no sería prudente a largo plazo. En cambio, comienza a pensar en tus necesidades y metas actuales para las próximas semanas. Está bien hacer un viaje corto o comprarte algo lindo, pero no gastes todo tu dinero en eso. El sábado podría enfocarse en la rivalidad entre hermanos cuando Venus forma una conjunción con Saturno, creando tensión entre tú y tus hermanos. En lugar de discutir, intenta hacer una lluvia de ideas y piensa en una solución para tus problemas. Es mucho más fácil trabajar en equipo que continuar una discusión que nadie puede ganar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tuviste una buena racha con el planeta del amor en tu signo, pero el lunes, Venus sale e ingresa al sociable Acuario y a su sector del valor. Esto podría hacer que te enfoques demasiado en posesiones y en lo que “te pertenece”. Podrías obsesionarte con una pareja romántica y revelar tu lado celoso. O podrías alejarte por completo del romance y enfocarte principalmente en tus finanzas y comprar cosas. De cualquier modo, no es buen momento para el romance. Y no mejora mucho cuando Venus forma una conjunción con Saturno el sábado, lo que crea aún más distancia entre tú y lo que amas a medida que buscas estabilidad financiera. Éste sería un excelente día para un poco de cuidado personal. Es momento para crear límites sanos y aumentar tu autoestima al reconocer lo que es único en ti. ¡Inténtalo! ACUARIO (1/21-2/19) Con el Sol, Mercurio, Júpiter y Saturno en tu signo y el ingreso de Venus a tu signo el lunes, te estás empoderando este mes. Si quieres algo, es el momento de ir tras ello. Invierte en tus pasiones porque te recompensarán a lo grande. Venus estará en tu signo durante las próximas semanas, y hace de éste un momento ideal para enfocarte en el amor propio. ¿Qué te hace ser una persona única? ¿Qué te gusta de ti? Comienza a invertir en tu estilo personal y actualiza tu guardarropa, cambia tu peinado o mejora tu rutina de cuidado de la piel. ¡Haz lo que te haga sentir bien! Sin embargo, tendrás que lidiar con algunas energías conflictivas cuando Venus forma una conjunción con Saturno el sábado y tus rebeldes impulsos chocan con tu lado más disciplinado. Intenta crear límites sanos sin parecer frío y distante. El equilibrio es la clave ahorita. PISCIS (2/20-3/20) Hay un frío en el aire y en tu corazón cuando Venus ingresa a Acuario el lunes, porque mueve al planeta del amor a tu sector de privacidad. Durante las próximas semanas, es posible que te sientas más distante de la gente que quieres porque te vuelves cada vez más introvertido. Es un período de distanciamiento mientras trabajas en tu sanación interna. No es buen momento para socializar o comenzar una relación romántica. Tu necesidad de privacidad sólo se intensifica cuando Venus forma una conjunción con Saturno el sábado. Podrías alejarte de la realidad, y dejar flotando tu vida amorosa y situación financiera. No hay nada de malo en distanciarse un tiempo del mundo real, pero no te sumerjas tanto en tus propios sentimientos que te olvides de todo lo demás. Intenta buscar una salida como escribir en un diario, crear arte o hablar con un profesional que te ayude a sacar todas tus emociones subconscientes.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Aracely Arámbula podría ser la nueva conductora del programa ‘Master Chef’, supliendo a Anette Michel, quien se ha hecho cargo del show desde el año 2015. Se rumora que la actriz se encuentra negociando para formar parte del equipo y que podría ocurrir a finales de este año. El objetivo es darle frescura a la transmisión y presentar una cara nueva; y por su parte la actual conductora ha expresado su deseo de regresar a la actuación. Después de ser criticado por sus seguidores, Juan José Origel ahora podría estar en riesgo de no recibir la segunda dosis de la vacuna contra el coronavirus en Miami. El conductor publicó en las redes sociales su visita a Florida, informando que viajó para que se le aplicara la vacuna, lo que provocó reacciones negativas por parte de los mexicanos y norteamericanos, quienes se manifestaron inconformes porque las inmunizaciones están muy limitadas para las personas que viven en el país del norte. Origel podría pagar también una multa e incluso se habla de hasta perder su visa.
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
13 2/04/2021
Se dio a conocer que Paquita la del Barrio se registró como precandidata a diputada por el Distrito de Misantla, Veracruz, y con esto se une a la lista de artistas que han decidido participar en política. La cantante, de 73 años, cuyo nombre real es Francisca Viveros Barradas se registró en la sede estatal del partido Movimiento Ciudadano, el pasado 25 de enero. El delegado del Movimiento Ciudadano, Miguel Castillo, publicó un mensaje a través de un video en el que aparece con la cantante.
Muere el meteorólogo Juan Carlos Iracheta, víctima del coronavirus, así lo dio a conocer Televisa, a través de un comunicado. Iracheta trabajó al lado de los periodistas Guillermo Ochoa, Lourdes Guerrero y Juan Dosal, en el programa ‘Hoy Mismo’, dando todos los días el reporte del tiempo y se hizo famoso con una frase con la terminaba su participación diaria “Espero que tenga usted un día de intenso calor humano”. Descanse en Paz, Juan Carlos Iracheta.
Se dio a conocer que Laura Zapata será demandada por familiares de los residentes del asilo en el que está su abuela y aseguran que la actriz puso en riesgo al resto de los residentes. Ernesto Cisneros, vocero de los demandantes, indicó que el descontento es porque la también cantante armó un escándalo mediático por un presunto maltrato a su abuela Eva Mange y con esto el lugar fue clausurado. “Todos, los 54 residentes más y los familiares estamos muy preocupados, muy enojados, por una sola persona, que no sé por qué le han dado tanto circo, sabiendo cómo es esta mujer… tiene nombre y apellido, se llama Laura Zapata, que ha utilizado a todos para decirles puras mentiras”, aseguró el portavoz. “Los 54 residentes vamos a demandar penalmente a Laura Zapata y la hago culpable desde este momento si a mi mamá le pasa algo”, aseguró.
14 2/04/2021
SPORTS / Deportes Xolos y Santos marcan la pauta
Por A. Villanueva
F
idel Martínez anotó su segundo gol del torneo para ayudar a los Xolos a conseguir su segundo triunfo, esta vez por 3-2 frente a los Diablos Rojos, para mantenerse como uno de los invictos en el Clausura 2021. En la frontera, los dirigidos por Pablo Guede sorprenden ya que suman dos triunfos y dos empates, para ser colíderes junto con el Santos-Laguna que sufrió de más, pero alcanzó un empate 1-1 con el América, de Santiago Solari. Henry Martín puso en ventaja a las Águilas, pero Santiago Muñoz a nueve minutos del final anotó para decretar el 1-1 y Santos junto con los Xolos son colíderes con ocho puntos. EN CRISIS Marco Fabian y los Bravos de Juárez agudizaron la crisis de las Chivas Rayadas al ganarles por 2-1 como visitantes. Guadalajara sigue sin ganar y tiene dos empates y dos derrotas para ubicarse en el penúltimo sitio de la Liga MX. Y aunque usted no lo crea el entrenador Víctor Manuel Vucetich asegura que el Rebaño no está en
crisis y su próximo duelo será de visita al campeón León. El subcampeón Pumas tampoco levanta el vuelo y apenas pudo empatar sin anotaciones ante el peor equipo del torneo, el Atlas, en un juego para el olvido en Ciudad Universitaria donde los rojinegros tuvieron las mejores opciones. DESPIERTAN Con Jonathan Rodríguez de regreso, el bipolar Cruz Azul goleó 4-1 a los Gallos Blancos, para ascender al octavo sitio en la clasificación general. Rodríguez anotó un gol y puso la asistencia para dos anotaciones más. Fue el
segundo triunfo seguido para los celestes que también contaron con el regreso de Pablo Aguilar y Luis Romo. OTROS RESULTADOS Antes de viajar a Catar, los Tigres apenas pudieron igualar 1-1 con los Rayos del Necaxa. En Sinaloa,
TABLA POSICIONES:
Fernando Aristeguieta anotó el gol del triunfo de los Bucaneros por 1-0 frente a los Tuzos del Pachuca.
Calendario Jornada 5:
Resultados Jornada 4:
Tigres en el Mundial de Clubes
Después de una semana de polémica generada por un mensaje en redes sociales del mediocampista Guido Pizarro, los Tigres de la UANL inician su participación este jueves en el Mundial de Clubes en Catar. El campeón de Asia, Ulsan, es el rival para los universitarios que debutan en esta magna justa y compiten en su primer torneo internacional en la historia. Al entrenador Ricardo Ferreti no le gustan estas competencias que distraen a sus jugadores de la Liga MX, pero después de ganar la CONCACHAMPIONS no les quedó otra que representar al fútbol mexicano. Y ese tema fue motivo de polémica ya que Pizarra escribió en un tweet que representaban sólo a los Tigres, no al fútbol mexicano y eso desató una serie de críticas de los aficionados. El arquero Nahuel Guzmán se unió y apoyo a Pizarro, por lo que la polémica creció. Pero llega el momento de la competencia, donde veremos si los Tigres –con un equipo que ha sido de lo mejor en la última década en México– puede avanzar a las semifinales o se queda lejos de los reflectores internacionales.
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't't be bel elilieiev eve ve itit't's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
witith th fr fri ri witith th la lar arg rge ge fr fri rieies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
15 2/04/2021
SPORTS / Deportes Los Jefes van por el bicampeonato
‘El Canelo’ va contra va contra Avni Yildirim
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
erá sin duda un Súper Tazón Sinédito e histórico. Patrick Mahomes y los Jefes tienen una cita con la historia y buscarán dar a Kansas City el bicampeonato de la NFL y su tercer trofeo Vince Lombardi. La misión de Andy Reid y sus muchachos no es sencilla, ya que los Bucaneros son el primer equipo en la historia en jugar como local; y será este domingo en el estadio James Raymond, en el Súper Tazón LV, donde enfrentarán a una leyenda como es Tom Brady, quien en su décima aparición en un duelo de campeonato, desea su séptimo anillo de campeón. Si bien muchas marcas han caído, previo al kickoff, se trata de un Súper Tazón inédito en muchas formas, independientemente de que es el primer duelo en la historia entre Jefes y Bucaneros. Es el primero en realizarse en medio de la pandemia del coronavirus y eso ha terminado literalmente con la fiesta que vivía la ciudad sede en la semana previa con diferentes shows, el día de prensa de ambos equipos, conciertos de las grandes estrellas del espectáculo, galas y recepciones de lujo. La sana distancia va a impedir las grandes aglomeraciones toda la semana. De hecho, el día de juego sólo habrá acceso para 22 mil aficionados; es decir, el estadio estará semivacío –algo no visto desde el primer Súper Tazón realizado en el Coliseo de Los Ángeles cuando los Empacadores de Vince Lombardi doblegaron a Kansas City por 35-10. El equipo visitante, los Jefes llegarán a Tampa Bay hasta el día previo y con tiempo sólo para recorrer el estadio. Todas las actividades de ambos equipos serán por ruedas de prensa virtuales y el festejo del campo en el terreno de juego estará muy limitado, muy lejos de los tumultos acostumbrados. En el emparrillado, Tom Brady –a sus 43 años– quiere lograr su último anillo de campeón; pero enfrente estará Patrick Mahomes, con el hambre de sus 25 años, que quiere forjar su propia leyenda con un equipo ofensivo plagado de talento encabezado por Tyreek Hill y Travis Kelce. Con 238 triunfos en su carrera, el coach Andy Reid es de lo mejor cuando su equipo juega, luego de una semana de descanso; y su rival Bruce Arians estará en su primer Súper Tazón, un factor para tomar en cuenta. La defensiva de Bucaneros ha mejorado en los playoffs y Brady es uno de los mejores pasadores cuando tiene tiempo; pero hay muchas interrogantes como si podrán soportar el tornado que va azotar la costa de Florida este domingo y son los Jefes de Kansas City. En la memoria de miles aficionados está fresca esa remontada del año pasado, cuando perdían por 10 puntos frente a San Francisco y anotaron 21 puntos sin respuesta, con menos de seis minutos, para ganar 31-20. Los apostadores en Las Vegas creen que Kansas City ganará por tres puntos y medio; pero yo considero que la diferencia será de 15 puntos. La mejor ofensiva de la temporada se va a reflejar en el marcador. Mi pronóstico: Kansas City 35, Tampa Bay 20 y Mahomes conseguirá su segunda distinción como MVP. LAS CIFRAS DEL SÚPER BOWL LV
primera pelea para el mexicano Saúl ‘El Álvarez en este 2021 será frente al LturcoaCanelo’ Avni Yildirim, el 27 de febrero, en sede por
definir por el título Súper Mediano del Consejo Mundial de Boxeo. Después de quedar libre de las ataduras de la empresa Golden Promotions, el tapatío desea recuperar el tiempo perdido y las bolsas millonarias y se menciona que para celebrar el 5 de Mayo, en Estados Unidos, ya preparan la siguiente pelea y sería ante el británico Billy Joe Saunders. Yildirim, afectado también por la pandemia, no tuvo acción el año pasado y tiene una marca de 21 triunfos, incluyendo 12 por la vía rápida y dos derrotas en su palmares.
2.- Los Jefes van por el bicampeonato, algo que no se ve desde hace 16 años, cuando Tom Brady y los Patriotas lo hicieron en el 2003-2004. Patrick Mahomes quiere seguir forjando su leyenda y aspira a lograrlo con Kansas City por segundo año consecutivo. 3.- Kansas City es favorito para ganar por tres puntos y medio en las principales casas de apuesta de Las Vegas. 4.- Brady se convertirá en el cuarto quarterback en jugar en dos equipos el Súper Tazón. Previamente lo hicieron Craig Morton (Vaqueros y Broncos), Kurt Wagner (Carneros y Cardenales) y Peyton Manning (Potros y Broncos). 5.- La cadena CBS mantuvo sus costos de cobrar 5.5 millones de dólares por 30 segundos de publicidad y pese a la pandemia y la crisis económica que ha generado, se vendieron todos los espacios disponibles antes, durante y al final del encuentro. 6.- Por el coronavirus, sólo 22 mil aficionados (la capacidad del estadio Raymond James es de 75 mil) estarán físicamente en el Súper Tazón. 7.-Patrick Mahomes, en siete apariciones en juegos de playoffs, suma 17 pases de anotación y sólo dos interceptados. 8.-Andy Reid, Jefes, con 17 triunfos en playoffs, está igualado en el cuarto sitio con Joe Gibbs. Con dos triunfos más iguala a Don Shula y con tres a Tom Landry. Bill Belichick es el líder de todos los tiempos, con 31 victorias en la postemporada. 9.- De ganar los Jefes, Patrick Mahomes se unirá a un selecto club de quarterbacks bicampeones como Bart Starr, Bob Griese, Terry Bradshaw, Joe Montana, Troy Aikman, John Elway y claro Tom Brady. 10.- Será la décima aparición de Tom Brady en un Súper Tazón y busca su séptimo triunfo para cincelar el final de su brillante carrera. La pregunta de todos los aficionados es… ¿Podrá conseguirlo?
EMPIECE SU CASO AHORA
El próximo 7 de febrero no será un domingo cualquiera, porque en Tampa Bay, Florida, se realiza el Súper Tazón LV, donde los Jefes van por el bicampeonato y su tercer título en la historia. A sus 43 años, Tom Brady guio a los Bucaneros a su segunda aparición en un duelo de campeonato. Los diez datos imperdibles para cualquier aficionado al caer el telón de la NFL son los siguientes: 1.- Primera vez en la historia que un equipo local, en este caso los Bucaneros, jugará como local (Tampa Bay).
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
16 2/04/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
GRAN OPORTUNIDAD
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan ¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
SOLICITA Chofer
Con licencia de conducir válida Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos de COVID-19. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a todos tus hijos afectados por el CORONAVIRUS, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén.
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the Oak Grove School District WP 1 HS, MS PECC Reno Project. This is a rebid package for the following scopes of work: 07I.2 – Firestopping, 10G – Signage, 32J – Turf/Playground Surfacing The rebid package includes the following buildings: •Oak Grove Primary School and Early Childhood Center (PECC) Address - 500 SE 17th St, Oak Grove, MO 64075 •Oak Grove Middle School 401 SE 12th St, Oak Grove, MO 64075 •Oak Grove High School 605 SE 12th St, Oak Grove, M0 64075 The Roof Replacement package includes the following buildings: • Oak Grove Elementary School – 501 SE 12th, St., Oak Grove, MO 64075 • Charlene Roschier Early Childhood Center – 1205 Salem Street, Oak Grove, MO 64075 MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com to receive invitation. Sealed bids are required for all scopes of work. Sealed bid can be mailed or hand delivered to JE Dunn Construction, Attn: Daniel McReynolds, 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106 no later than February 17, 2021 at 2:00 p.m. A Pre-bid site walk will be held on February 9th, 2021 at 1:00 PM, starting at the Oak Grove Elementary School. Please contact Daniel McReynolds (daniel.mcreynolds@jedunn.com) at 913-568-8026 or Nathan Quigley (nathan.quigley@jedunn.com) at 913-710-7852 to set up a time or if there are further questions. EOE/M/F/Vet/Disabled Bid Opening will start at 2:30 PM. on February 17, 2021 via Microsoft Teams if you would like to join. Join on your computer or mobile app (ask for the link) to join the meeting Join with a video conferencing device 767400073@t.plcm.vc Video Conference ID: 118 225 770 4 Alternate VTC dialing instructions or call in (audio only) +1 469-340-3667,,783102055# United States, Dallas Phone Conference ID: 783 102 055#