Issuu

VOLUME 7, ISSUE 3, JANUARY 21, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram

pág.2

NEWS: Presidential inaugural ceremony pág.4 IMMIGRATION: Celebrate!

CÉSAR LOZANO:

pág.5

Diferencia de edad en la pareja

CORONAVIRUS: KS Gov. tours WyCo’s vaccine facility

llt

m m

un ity

BILINGUAL NEWSPAPER

EDITORIAL: New beginnings

pág.6

Persevering painter back on his feet ector Salas celebrated the New H Year, having met his goal early of walking by Jan. 1. The 41-year-old

pág.7

By Rita Sherrie

independent contractor took his first steps Dec. 15. He achieved another milestone Jan. 19. He began working out at the gym to build muscle strength, especially the inner thigh muscles on his right leg. They’re weaker than the left leg muscles, causing awkward, wobbly walk. “The gym is perfect for Hector because he’s motivated by the other men there,” says Margarita Friedman, Hector’s rehabilitation partner/coach/ booster/trainer/adviser/therapist. She says the gym visits will also benefit Hector’s 13-year-old son, Tristan, who spends most of his time in the tiny apartment where they live. Once Hector could walk across an entire room with his walker, he tackled his next challenge: stair-climbing. “He’s ready,” Friedman says. “I just need someone to walk up in front of him while I’m behind him with the belt.” They’re using a 12-step staircase with handrails on either side so Salas can pull himself up. By any standard, he’s come a long way. This time last year, Salas lived a normal healthy life. He painted, taking pride in his work and ability to support his son. Then in February, everything changed following a seemingly minor injury at work. Salas scratched himself on a ladder and contracted a near-fatal bacterial infection. He underwent emergency surgery and was hospitalized for a total of five months. When 2más2KC interviewed Salas in early November, he was confined to a wheelchair and dependent on his mother to bathe and dress him and change his diapers. Now, he’s exchanged his wheelchair for a walker and the hospital bed for a regular

Nov. 2020

Pintor perseverante de nuevo en pie éctor Salas celebró el Año H Nuevo, habiendo alcanzado anticipadamente su objetivo de

caminar el 1 de enero. El contratista independiente de 41 años dio sus primeros pasos el 15 de diciembre. Él consiguió otro logro el 19 de enero. Empezó a hacer ejercicio en el gimnasio. para desarrollar la fuerza muscular, especialmente los músculos internos del muslo de su pierna derecha. Son más débiles que los músculos de la pierna izquierda, lo que provoca un andar torpe y tambaleante. “El gimnasio es perfecto para Héctor porque es motivado por otros hombres allí”, refiere Margarita Friedman, compañera de rehabilitación/mentora/ impulsora/entrenadora/asesora/ terapeuta de Héctor. Ella dice que las visitas al gimnasio también beneficiarán al hijo de 13 años de Héctor, Tristan, que pasa la mayor parte de su tiempo en el diminuto apartamento donde viven. En cuanto Héctor pudo cruzar una habitación entera con su andador, abordó su siguiente desafío: subir escaleras. “Está listo. Sólo necesito que alguien camine frente a él, mientras yo estoy detrás de él con el cinturón”. Ellos están usando una escalera de 12 escalones con pasamanos a cada lado para que Héctor pueda impulsarse. Desde cualquier punto de vista, ha recorrido un largo camino. El año pasado, en esta época, Héctor vivía una vida normal y saludable. Pintaba, enorgulleciéndose de su trabajo y su capacidad para mantener a su hijo. Luego, en febrero, todo cambió después de una lesión aparentemente menor en el trabajo. Él se arañó con una escalera y contrajo una infección bacteriana casi fatal. Fue sometido a una cirugía de emergencia y estuvo hospitalizado durante un total de cinco meses. Cuando 2más2KC lo entrevistó a principios de noviembre, estaba

bed. He walks, showers and dresses himself and uses the toilet. His aging mother, Deyanira who’d come to care for him returned to Mexico last week when her visa expired, but she left happy. “She knew her son could take care of himself,” Friedman says. She began working with Salas last fall, using “a new approach to therapy” that she honed after years of working with her late husband, paralyzed by Parkinson’s disease and multiple sclerosis. Friedman offers the therapy at no out-of-pocket cost to Salas. She says the only thing holding him back now is his fear of falling. “I tell him to concentrate on how to walk straight and keep his balance and not think about falling,” she says. The diminutive powerhouse thinks Salas will be ready to return to work in March, but she bemoans the new hurdles to employment that he faces. His truck was broken into in December and badly damaged, and his tools stolen. Insurance didn’t cover the damages or theft. Friedman’s determined to raise funds to replace the painter’s tools and truck by the time he’s ready to work because, she says, “He’s a good, honorable, hard-working person.” She organized, among other amenities, a tai chi class in her neighborhood last year, and she uses the principles of the martial art, which stresses the natural balance in all things. “The tai chi has inspired Hector a lot,” she says. “And I have been working with him in this process of walking again and how to be positive in his life and work for the outcome he wants, not for what he wants to avoid.”

Rincón Vida Saludable: Let’s not lower our guard yet

pág.11

confinado a una silla de ruedas y dependía de su madre para que lo bañara, vistiera y le cambiara los pañales. Ahora, cambió su silla de ruedas por un andador y la cama de hospital por una normal. Camina, se baña, se viste y usa el baño. Su anciana madre, Deyanira, que había venido a cuidarlo, regresó a México la semana pasada cuando expiró su visa, pero Nov. 2020 se fue feliz. “Sabía que su hijo podría cuidar a sí mismo”. Margarita comenzó a trabajar con Héctor el otoño pasado, utilizando “un nuevo enfoque de terapia” que perfeccionó después de años de trabajar con su difunto esposo, paralizado por la enfermedad de Parkinson y la esclerosis múltiple. Ella ofrece la terapia sin costo alguno para Héctor. Según Margarita, lo único que lo detiene ahora es su miedo a caer. “Le digo que se concentre en cómo caminar derecho y mantener el equilibrio y que no piense en caerse”. La diminuta ‘gigante’ cree que Héctor estará listo para regresar a trabajar en marzo; pero lamenta los nuevos obstáculos para el empleo que enfrenta. Su camioneta fue abierta en diciembre y gravemente dañada, y sus herramientas fueron robadas. El seguro no cubrió los daños ni el robo. Margarita está decidida a recaudar fondos para reemplazar las herramientas y camioneta del pintor cuando esté listo para trabajar porque, señala, “él es una persona buena, honorable y trabajadora”. Ella organizó, entre otros servicios, una clase de tai-chi en su vecindario el año pasado, y utiliza los principios del arte marcial, que enfatizan el equilibrio natural en todas las cosas. “El tai-chi ha inspirado mucho a Héctor. Y he estado trabajando con él en este proceso de caminar de nuevo y cómo ser positivo en su vida y trabajar por el resultado que quiere, y no por lo que quiere evitar”, concluyó.

Nov. 2020

2 1/21/2021

Editorial New beginnings

I EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

t’s finally 2021. We finally have a new commander in chief. Once and for all, 2020 is over and we no longer have a president that polarized society so much for four years, and everything will change. But, what changed from December 31st. to January 1st., or from last week to this week besides the dates? That is, where does a new beginning start? In some cases it can be easy to define a new beginning. A new city, a new apartment, a new job, perhaps even a new acquaintance that could become something more. But all of these things can happen any day of the year, and we often never see them coming. So it’s a curious fact that we humans like to draw a line and say “this is where change happens.” Why does it have to coincide with a change of year or president? Think of your wedding day. Some of us might have already had it, some of us might not, and some of us have even had more than one. But the part that we can all think about is this: should your relationship change from one day to the next? Perhaps, the most important things in life don’t happen overnight. Rome wasn’t built in a day, children don’t simply appear from one day to the next (not even if adopted), and our relationships do not simply change because we put a date on them. It takes commitment and compromise. And these take effort. So no matter how each of us felt about 2020 or the previous president, the important fact is that nothing is going to change unless we do. So the underlying question in this entire article is: where does commitment/compromise begin? If change requires compromise/commitment and we want to change our relationships, our country, and our world, perhaps the important thing is not marking the start of the beginning. Perhaps the most important thing is simply to make sure that we choose a direction and no matter how many times we get lost, stumble or fail, we persevere against all obstacles. Starting today, let’s make sure we never treat other people (or ourselves) as obstacles. We are all human, let’s start acting like it.

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿Cómo está? _¡Enojado! _¿Ahora por qué? _Es que fui a la ‘marqueta’ ‘marqueta’ y estaba lleno, no hallaba donde ‘parquear ‘parquear la troca’. _¿Cómo? _Síii, es que afuera hay parquímetros, pero yo no traía ‘coras’. ‘coras’. _¿Quéee? _Y luego con el frío se me estaban ‘frizando’ las manos. _¿Qué quéee? _Es lo malo de ir a la hora del ‘lonche’ ‘lonche’,, todos los que trabajan en las ‘yardas’ ‘yardas’ salen a comer. _Oiga… _Y es que me fui en la ‘troca’ ‘troca’ para ‘testearla’ testearla’,, porque le cambiaron las ‘brecas’. _Pero… _Sí, es que ya andaban ‘likeando’. ‘likeando’. _Compa... _Y ya sabe que como la uso para instalar las ‘carpetas’. ‘carpetas’. _Sígale... _Y para acabarla me llamaron los de la ‘aseguranza’ aseguranza’… …

Nuevos inicios

a es el 2021. Ya tenemos nuevo Gobernante. Y Finalmente acabó el 2020 y ya no tenemos a un Presidente que polarizó mucho a la sociedad durante

cuatro años, entonces todo va a cambiar. Pero ¿Qué cambió del 31 de diciembre al 1 de enero, o de la semana pasada a esta además de las fechas? Es decir, ¿en dónde comienza un nuevo inicio? En algunos casos puede ser fácil definir un nuevo inicio. Una nueva ciudad, un nuevo apartamento, un nuevo trabajo, un nuevo conocido que podría convertirse en algo más. Pero todas estas cosas pueden pasar cualquier día del año, y a menudo ni siquiera las vemos venir. Entonces es un hecho curioso que a nosotros los humanos nos gusta pintar una raya y decir “aquí es donde comienza el cambio”. ¿Por qué tiene que coincidir con un cambio de año o de presidente? Pensemos en el día de nuestra boda. Algunos lo hemos tenido, otros no, y algunos tal vez hasta han tenido más de uno. Pero la parte en la que todos podemos pensar es ésta: ¿Debería cambiar nuestra relación de un día al siguiente? Tal vez, las cosas más importantes de la vida no ocurren de un día a otro. Roma no fue construida en un día, los hijos no siempre aparecen de un día al otro (ni siquiera cuando son adoptados), y nuestras relaciones no cambian simplemente porque les pusimos una fecha. Toma compromiso. Y eso requiere esfuerzo. Así es que no importa cómo cada uno de nosotros se sintió sobre el 2020, ó sobre el Presidente anterior, lo importante es que nada va a cambiar a menos que nosotros cambiemos. Así es que la pregunta oculta dentro de todo este artículo es: ¿Dónde empieza el compromiso? Si el cambio requiere compromiso y queremos cambiar nuestras relaciones, nuestro país y nuestro mundo, tal vez lo importante no es marcar el inicio del principio. Tal vez lo más importante es decidir un camino y sin importar cuánto nos perdamos, cuánto nos caigamos, o cuánto fracasemos, sigamos adelante con perseverancia ante todo obstáculo. De hoy en adelante, hay que asegurarnos que nunca tratemos a otras personas (ni a nosotros mismos) como obstáculos. Todos somos humanos, hay que empezar a demostrarlo.

_Aja… _Y que les digo “no los puedo atender ahorita, mejor yo les ‘llamo ‘llamo pa’ atrás’”. atrás’”. _...mmm... _Es que como ando preparando las ‘taxas’. _Óigame... ¿en qué idioma me está hablando? _Pues en inglés, ¿no que usted muy viperino? _Viperino es el que tiene la lengua dividida en dos. _Pues por eso, español e inglés. _Eso es bilingüe menso. _Pos eso, y para acabarla me di cuenta que me fui sin lentes… _¿Y? _Pues que me equivoque y agarre dos caguamas en lugar de dos ‘sodas’. ‘sodas’. _Ajaaa... ¡Pinche compadre borracho!

FRASE DE LA SEMANA:

“Puede que todos hayamos venido en botes diferentes; pero ahora estamos en el mismo barco”. - Martin Luther King Jr.

“We may have all come on different ships, but we’re in the same boat now.”

3 1/21/2021

NEWS / Noticias

INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS

¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.

El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.

Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.

Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.

Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.

4 1/21/2021

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez

It’s been two Martin Luther King Jr. Days since Kansas City decided against renaming The Paseo in honor of the civil rights leader. What’s going on with this? The city’s parks board is returning to the project with a more ambitious effort: renaming a stretch of roadway from Main Street to 55th Street for the icon. Volker Boulevard, Swope Parkway and Blue Parkway would be renamed for King. The board is scheduling public hearings for next month and aiming for a vote in the first half of 2021.

Han pasado dos días de Martin Luther King Jr. desde que Kansas City decidió no cambiar el nombre de The Paseo en honor al líder de los derechos civiles. ¿Qué está pasando con esto? La junta de parques de la ciudad está regresando al proyecto con un esfuerzo más ambicioso: cambiar el nombre de un tramo de carretera desde Main Street hasta la 55 por el ícono. Volker Boulevard, Swope Parkway y Blue Parkway serían renombradas por King. La junta está programando audiencias públicas para el próximo mes y apunta a una votación en la primera mitad de 2021.

For forty brief minutes in July 2019, a set of pink seesaws were installed at the U.S.-Mexico Border allowing riders from two countries to play on the equipment. It was an art installation called the Teeter Totter Wall and it’s a winner of the Design of the Year award. The installation beat out more than 70 of formidable entries, including a 3D rendering of the coronavirus bacteria and the set design of the 2019 film “Parasite,” which was awarded the Academy Award for Best Picture in 2019.

Durante cuarenta breves minutos en julio de 2019, se instalaron una serie de balancines rosados (subi-bajas) en la frontera entre Estados Unidos y México, lo que permitió a personas de dos países jugar en el equipo. Fue una instalación de arte llamada Teeter Totter Wall y ganadora del premio Diseño del Año. La instalación superó a más de 70 entradas formidables, incluida una representación en 3D de la bacteria del coronavirus y el diseño de la escenografía de la película de 2019 “Parasite”, que recibió el Premio de la Academia a la Mejor Película en 2019.

Mexican President Andrés Manuel López Obrador on the deplatforming of Donald Trump: “I don’t like anybody being censored or taking away from the right to post a message on Twitter or Face(book). I don’t agree with that, I don’t accept that.” The leader gave unprompted remarks on the subject during a press appearance. He has previously said he will not attend the inauguration of the new U.S. president this week.

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, sobre la cancelación de plataformas de Donald Trump comentó: “No me gusta que nadie sea censurado o que le quiten el derecho a publicar un mensaje en Twitter o Face(book). No estoy de acuerdo con eso, no lo acepto”. El líder hizo comentarios espontáneos sobre el tema durante una aparición en la prensa. Anteriormente dijo que no asistirá a la toma de posesión del nuevo presidente de Estados Unidos esta semana. (Foto Europa Press)

With no mishaps and under strict security measures, the inaugural ceremony of the 46th. US President Joe Biden took place in Washington, DC. Kamala Harris, marked a milestone by becoming the first female, first Afro–American and Asian descent vice president. Biden and Harris were sworn in by Supreme Court Justices John Roberts and Sonia Sotomayor, respectively. The event was attended by former Presidents Barak Obama, George W. Bush and Bill Clinton, accompanied by their former First Ladies. The event was characterized by the diversity of the participants. Lady Gaga was in charge of singing the national anthem, and Jennifer Lopez sang an iconic patriotic medley of “This Land is your Land” and “America the Beautiful.” Amanda Gorman, the nation’s first-ever youth poet laureate, delivered a poem on the country’s strength. Country music star Garth Brooks performed “Amazing Grace,” following president’s inaugural address. In his address, Biden spoke about unity, following the Jan. 6 attack to the US Capitol, and called on Americans to unite. “Today, we celebrate the triumph of democracy after an election that saw more Americans voting than ever before in our nation’s history, and where the will of the people has been heard and heeded,” he said. “Politics doesn’t have to be a raging fire destroying everything in its path. We have to be different than this. America has to be better than this,” he said. “I will be a president for all Americans. I will fight as hard for those who did not support me as those who did.”

Sin percances y bajo estrictas medidas de seguridad, se llevó a cabo la toma de posesión del 46avo. Presidente de EE.UU., Joe Biden, y de Kamala Harris, quien marcó un hito al convertirse en la primer vice presidente mujer, además de ser de ascendencia afroamericana y asiática. Los encargados de tomar el juramento de Biden y Harris fueron los jueces de la Corte Suprema, John Roberts y Sonia Sotomayor, respectivamente. Al evento asistieron los ex presidentes Barak Obama, George W. Bush y Bill Clinton, acompañados de sus ex Primeras Damas. El evento estuvo caracterizado por la diversidad de los participantes. Lady Gaga fue la encarga de cantar el himno nacional y Jennifer Lopez entonó un popurrí patriótico emblemático de “This Land is your Land” y “America the Beautiful”. Amanda Gorman, primera poeta joven laureada de la nación, pronunció un poema sobre la fuerza del país. La estrella de música country Garth Brooks interpretó “Amazing Grace”, después del discurso inaugural del Presidente. En su discurso, Biden habló sobre la unidad, luego del ataque al Capitolio de Estados Unidos el 6 de enero, y llamó a los estadounidenses a unirse. “Hoy celebramos el triunfo de la democracia, después de una elección que vio a más estadounidenses votando que nunca en la historia de nuestra nación, y donde la voluntad del pueblo ha sido escuchada y atendida”. “La política no tiene que ser un fuego furioso que arrase con todo a su paso. Tenemos que ser diferentes a esto. Estados Unidos tiene que ser mejor que esto”, dijo. “Seré un presidente para todos los estadounidenses. Lucharé tan duro por los que no me apoyaron como por los que lo hicieron”. Los consumidores latinos y negros están pagando más del doble en tarifas bancarias en comparación con los titulares de cuentas blancos, según una encuesta de YouGov. Las minorías informan que pagan alrededor de $14 por mes en tarifas en comparación con los $5 por mes que pagan los blancos. Latino and Black consumers are paying more than twice as much in banking fees compared to white account holders, a YouGov survey finds. Minorities report paying about $14 per month in fees compared to the $5 per month paid by whites.

Missouri voters are almost evenly split on whether Sen. Josh Hawley should resign from the Senate, the Daily Beast reports. Among those who voted in favor of removing the legislator are one in five Republican voters. He looks worse among voters across the nation: 68 percent hold an unfavorable view of the lawmaker after he appeared to both support the Capital riots and voted to object certifying President-elect Joe Biden’s victory. Los votantes de Missouri están divididos casi por igual sobre si el senador Josh Hawley debería renunciar al Senado, informa el Daily Beast. Entre los que votaron a favor de la remoción del legislador se encuentra uno de cada cinco votantes republicanos. Se ve peor entre los votantes de todo el país: el 68% tiene una opinión desfavorable del legislador después de que pareció apoyar los disturbios de la capital y votó a favor de oponerse a certificar la victoria del presidente electo Joe Biden.

5 1/21/2021

NEWS / Noticias

Inmigración Celebrate! al día

¡Celebremos!

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Presentado por >>>

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

By Attorney Angela Ferguson

feel like it is time to consider celIyear, ebrating – a new President, a new and possibly a new Immigra-

tion Reform plan. Having been in this business a long time, I want to advise caution and vigilance. Every time there are rumors of a new immigration program, scammers come out of hiding and start preying on people who are so tired of waiting. This time, it is my hope that Congress and the nation will support positive immigration reform. Getting something passed that will help our economy and get people back to work, while strengthening families and reducing fear of deportation. We all can use some good news, and this new Administration is

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

making promises that I hope they can keep. If you can, take the time to thank Representatives Cleaver and Davids for their input on the new immigration plan and support for our community. As always, wishing you all a safe 2021 and progress on issues that matter in our lives, such as available vaccinations and a pathway to Citizenship!

que ayudará a nuestra economía y hará que la gente vuelva a trabajar, mientras fortalece a las familias y reduce el miedo a la deportación. Todos podemos aprovechar las buenas noticias, y esta nueva administración está haciendo iento que es hora de considerar el promesas que espero que puedan celebrar: Un nuevo presidente, un cumplir. nuevo año y posiblemente un nuevo Si pueden, tómense el tiempo para plan de reforma migratoria. agradecer a los Representantes Cleaver y Davids por sus Habiendo estado en este negocio aportaciones en el nuevo plan de durante mucho tiempo, quiero aconsejarles precaución y vigilancia. inmigración y el apoyo a nuestra comunidad. Cada vez que hay rumores de un Como siempre, ¡les deseo a todos nuevo programa de inmigración, los un 2021 seguro y progreso en estafadores salen de su escondite y temas que importan en nuestras comienzan a atacar a las personas vidas, como la disponibilidad de que están tan cansadas de esperar. las vacunas y un camino hacia la Esta vez, tengo la esperanza de ciudadanía! que el Congreso y la nación apoyen una reforma migratoria positiva. Conseguir que se apruebe algo

Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100

SI PUEDO

BAILAR CON ESTOS TACONES, CUALQUIERA PUEDE UNA USAR

MÁSCARA.

¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA CON LAS MÁSCARAS? SALVAN VIDAS. DESCUBRE MÁS EN WYCOKCK.ORG/COVID-19

6 1/21/2021

SOCIETY / Sociales Governor Kelly tours UGPHD’s mass vaccine facility

KS Gov.Laura Kelly toured the UGPHD’s mass vaccination facility, January 14, accompanied by Unified Government Mayor David Alvey and UGPHD Director Juliann Van Liew.

n Jan. 14, Kansas Gov. Laura Kelly toured the Unified Government O Public Health Department’s mass vac-

cination facility, located at 7836 State Avenue in Kansas City, Kan. It is the only one of its kind in the state. Juliann Van Liew, director of the UGPHD, led the tour, which was attended also by UG Mayor David Alvey, County Administrator Doug Bach and Deputy Secretary with the Kansas Department of Transportation Lindsay Douglas. “Wyandotte County has created one of the top vaccination centers in the region, serving as a model on how to provide residents with a safe, convenient, and accessible way to get vaccinated,” said Mayor Alvey. “Meeting with Governor Kelly this week provided an opportunity for us to not only showcase the facility, but share with her that Wyandotte County is fully ready and capable of increasing our vaccinations as soon as more supplies are made available. We appreciate the Governor’s support, continue working closely with state agencies and community partners, and will remain vigilant in efforts to protect our residents and population, especially with the vaccine now providing light at the end of the tunnel.” The tour focused on explaining what patients experience at the facility when they come to get their COVID-19 vaccine, how much capacity the facility has, and what preparations are being made to begin vaccinating more and more WyCo residents as the county moves into phase 2 of the vaccination roll out. To date, more than 3,800 COVID-19 vaccinations have been administered at this site; and has the capacity to vaccinate 1,000 or more people per day. At its current schedule of being open five days a week, that means 5,000 people a week (and more than 20,000 people per month) could get vaccinations at this one facility. The process is simple: • Patients enter the building, have their temperature scanned and go to the greeting and triage area.

• They receive a form to fill out, which provides the UGPHD with contact information needed to follow up with patients after their first vaccination, to provide them with reminders about when it’s time for their second shot. • Patients line up and proceed to the vaccination area, where they turn in their form. They will receive a vaccine card showing which vaccine they received and the date and when their second dose is due. Patients are encouraged to keep this card and take a photo of it to keep on their phone in case it gets lost. • Patients receive their vaccine dose in a screened area in order to protect their privacy. • Patients go into the recovery area, where they will wait 15 to 30 minutes, supervised by registered nurses. This is done out of an abundance of caution in case anyone has an adverse reaction to the vaccine. There is a cone placed under chairs in this area indicating which patients need to wait for 15 minutes (orange) versus 30 minutes (yellow). • Once the waiting period is up, patients put the cone on the chair so facility staff know to sanitize it.

Gobernadora Kelly recorre instalación de vacunación masiva de UGPHD

l 14 de enero, la gobernadora de Kansas, Laura Kelly, recorrió las Einstalaciones de vacunación masiva del

Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD), en 7836 State Ave., en Kansas City, Kansas. Ésta es la única instalación de su tipo en el estado. Juliann Van Liew, Directora de UGPHD, dirigió el recorrido, al que también asistieron el alcalde del Gobierno Unificado, David Alvey, el administrador del condado Doug Bach y la subsecretaria del Departamento de Transporte de Kansas, Lindsay Douglas. “El condado de Wyandotte ha creado uno de los mejores centros de vacunación de la región, que sirve como modelo sobre cómo brindar a los residentes una forma segura, conveniente y accesible de vacunarse”, dijo el alcalde Alvey. “La reunión con la gobernadora Kelly esta semana nos brindó la oportunidad no sólo de mostrar la instalación, sino de compartir con ella que el condado de Wyandotte está completamente listo y es capaz de aumentar nuestra vacunación tan pronto como haya más suministros disponibles. Agradecemos el apoyo de la Gobernadora, que continúa trabajando en estrecha colaboración con agencias estatales y socios comunitarios, y nos mantendremos alerta en los esfuerzos para proteger a nuestros residentes y población, especialmente con la vacuna que ahora proporciona luz al final del túnel”. El recorrido se centró en explicar qué experimentan los pacientes en la instalación cuando vienen a recibir su vacuna COVID-19, cuánta capacidad tiene la instalación y qué preparativos se están haciendo para comenzar a vacunar a más y más residentes de WyCo, a medida que el condado pasa a la fase 2 del despliegue de vacunación. Hasta la fecha, se han administrado más de 3,800 vacunas de COVID-19 en este sitio; y tiene capacidad para vacunar a 1,000 ó más personas por día. En su horario actual, abierto cinco días a la semana, significa que 5,000 personas a la semana (y más de 20,000 al mes) podrían vacunarse en esta instalación. El proceso es simple: • Los pacientes ingresan al edificio, se les escanea la temperatura y se dirigen

al área de bienvenida y clasificación. • Reciben un formulario para completar, que proporciona a UGPHD la información de contacto necesaria para dar seguimiento a los pacientes después de su primera vacuna, para recordarles cuándo es el momento de la segunda vacuna. • Los pacientes hacen fila y se dirigen al área de vacunación, donde entregan su formulario. Recibirán una tarjeta de vacuna que muestra qué vacuna recibieron y la fecha, y cuándo deben recibir la segunda dosis. Se recomienda a los pacientes que guarden esta tarjeta y tomen una foto para guardarla en su teléfono en caso de que se pierda. • Los pacientes reciben su dosis de la vacuna en un área con cortina para proteger su privacidad. • Los pacientes pasan al área de recuperación, donde esperarán de 15 a 30 minutos, supervisados por enfermeras tituladas. Esto se hace con mucha precaución en caso de que alguien tenga una reacción adversa a la vacuna. Hay un cono colocado debajo de las sillas en esta área que indica qué pacientes deben esperar 15 minutos (naranja) vs. 30 minutos (amarillo). • Una vez que finaliza el período de espera, los pacientes colocan el cono en la silla para que el personal de la instalación sepa que tiene que desinfectarlo. • Al salir, se invita a los pacientes a dejar un comentario en el Muro de Sentimientos, junto con su firma. Además de la instalación de Kmart, el Gobierno Unificado también está trabajando para abrir dos instalaciones adicionales de vacunación masiva. Una de ellas estará ubicada al este del condado y la otra en el oeste. Si está interesado en vacunarse y desea recibir actualizaciones sobre cuándo están disponibles las vacunas, visite wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón “Vaccine Interest Form” (Formulario de Interés ara Vacunas), para completar nuestra encuesta en inglés. Si necesita ayuda para completar este formulario, llame al 3-1-1 y uno de nuestros operadores estará encantado de ayudarle.

• On their way out, patients are invited to leave a comment on the Sentiments Wall, along with their signature. In addition to the Kmart facility, the Unified Government is also working to open two additional mass vaccination facilities. One of these will be located in Eastern Wyandotte County with the other one in Western Wyandotte County. If you are interested in getting vaccinated and want to receive updates on when vaccines are available, visit wycokck.org/COVID-19 and click on the “Vaccine Interest Form” button to fill out our survey in English. If you need assistance filling out this form, call 3-1-1 and one of our operators will be happy to assist you.

UG emite nueva orden de restricciones para bares y tabernas

El Dr. Allen Greiner, funcionario médico del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD), emitió una nueva Orden de Salud Local (LHO 1/12/21) que permite que bares, restaurantes y tabernas del condado de Wyandotte atiendan a clientes hasta la medianoche y permanezcan abiertos hasta las 12:30 a.m. La nueva Orden relaja la guía de una Orden de salud local emitida en Nov. del 2020, que

Gov. Kelly signed the “Sentiments Wall” at the UGPHD’s mass vaccination facility during her tour. The Governor’s “Well Done WyCo!” praise is now one of hundreds of sentiments on the wall.

les requería cerrar a las 10 p.m. Esa orden se emitió en respuesta al resurgimiento de casos de COVID-19 en el condado de Wyandotte. La nueva orden entró en vigor el 13 de enero, a las 12:01 a.m. Las directrices adicionales de la orden incluyen:

• Restaurantes, bares y tabernas aún deben restringir su clientela a no más del 50% de la capacidad del edificio. • Los negocios deben cerrar sus puertas antes de las 12:30 a.m. y permanecer

cerradas hasta al menos las 6 a.m. todos los días. Los restaurantes pueden operar entre las 12:30 a.m. y las 6 a.m. sólo para servicios de entrega o por ventanilla en automóvil. • Los clientes deben permanecer sentados en la mayor medida posible, y todos deben usar mascarilla, excepto cuando coman o beban activamente.

• Los grupos (en el interior o al aire libre) están limitados a no más de ocho personas; y deben mantener una distancia social de al menos seis pies de distancia entre sí.

7 1/21/2021

SOCIETY / Sociales

La diferencia de edad en la pareja

Dr. César Lozano

Cómo afecta y cómo solucionarlo…

Si en tu relación hay una gran diferencia de edad quiero hacerte unas recomendaciones para que funcione a la perfección: 1.- No hagas caso a las críticas. La gente siempre va a hablar y más cuando tu relación está fuera de lo tradicional. Ignora los comentarios o ríete de ellos, tú sabes bien por qué estás con tu pareja y eso es lo que cuenta. Eres tú quien debe sentirse cómodo, feliz y seguro en la relación.

ctualmente es muy común ver a parejas con una diferencia de edad bastante marcada. ¿Crees que ese número sea un obstáculo para el amor? Las estadísticas han confirmado que cada vez son más las personas que eligen estar con parejas de más o menos años. Lo cierto es que son más los hombres mayores con mujeres menores que a la inversa; pero ¿sabes qué problemas enfrentan? Ése es el tema que quiero compartirte hoy. El Dr. César Lozano es Conferencista Las mujeres se van más por los Internacional y Conductor de Radio y sentimientos y madurez, pero aún así Televisión. están expuestas a enfrentar ciertos Visita sus páginas conflictos; en sí aplican a todas las web: www.cesarlozano.com parejas de diferente edad y aquí te Facebook: comparto los más grandes: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano 1.- La crítica. Puede ser la misma familia o el círculo social quien molesta con burlas como “asalta cunas”, “¿dónde dejaste a tu abuelito?”; y sí suele ser muy molesto.

2.- Sé realista. Claro que hay etapas que no compartirán, es normal que sus enfoques e intereses difieran. Para evitar esto pon más atención en los puntos donde ambos coincidan. 3.- No te enfoques en la diferencia de edad. No te obsesiones con esto porque se convertirá en un problema, tú mismo serás el verdugo de la relación. 4.- Trabajen en la capacidad de adaptación. Recuerden que ambos deben poner de su parte para que todo fluya, adaptarse a las necesidades del otro, siempre cuidando que no se pierda su libertad o que el otro les obligue a cambiar elementos de su aspecto o personalidad, esto terminaría en una depresión y/o baja autoestima. Independientemente de la edad, hay factores que son importantes como en cualquier relación, la comunicación, los detalles, el respeto, la comprensión. Siempre demuéstrense cuánto se quieren, la edad no será ningún problema.

Ánimo ¡Hasta la próxima!

Durante tus ratos libres en casa...

¡¡disfruta leyendo la colección completa!! 2.- Los diferentes puntos de vista. El estilo de vida, las actividades y aficiones que disfrutan. 3.- Los celos. La diferencia de edad puede hacer que una de las partes se sienta insegura, que sienta que le dejará por alguien más joven, pero jamás debemos olvidar el amor que unió a la pareja en primer lugar. 4.- El reloj biológico. Cuando una mujer mayor se relaciona con un hombre menor, teme por el reloj biológico, sabe que no puede esperar para siempre y puede sentir las ganas de tener hijos e iniciar una familia. Es probable que al hombre joven no le interese aún. En caso contrario, las chicas jóvenes sienten que es muy pronto para comprometerse y tener algo estable, quizá no tendrán ganas de tener hijos. Pero, ¿por qué se busca a una persona joven como pareja? Por su belleza, la vitalidad que nos hace sentirnos más jóvenes y claro, la alegría que contagian. Ahora, ¿por qué se busca a una persona mayor como pareja? Aquí radica en la seguridad que tiene, la experiencia que la vida le ha dado y ese sentido de protección, algunos caen en este caso porque buscan la imagen paterna o materna que les faltó.

De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com #PregúntaleaLorito

éd

c ú n ate

vá

son

la prue zte

e las m a

egúntale a r P

aicn

na M

tu dista tén

ate en c

asa

alli

u mascar at

Lorito

¡VAMOS A GANAR!

8 1/21/2021

SOCIETY / Sociales Hidroeléctricas más grandes del mundo

1998, para consolidarse como uno de los proyectos hidroeléctricos más grandes del mundo en 2010. 6.- La central hidroeléctrica Grand Coulee, en el río Columbia, Estado de Washington en Estados Unidos, es una de las centrales más antiguas, al iniciar su construcción en 1933 y, paulatinamente, consolidarse como un megaproyecto, construyendo fases en 1941, 1950, 1875 y 1980.

l término ‘hidroeléctrico’ está vinculado a la electricidad que se obtiene mediante la energía hidráulica, que es el tipo de energía generada por el movimiento del agua. La producción de energía hidroeléctrica es una fuente renovable fundamental y se ha convertido en punto clave de las economías mundiales. Aquí te presentamos a las 10 más grandes del mundo. 1.- La central hidroeléctrica ‘Las Tres Gargantas’ es la más grande del mundo. Se ubica en Yichang, China. Tiene una potencia instalada de 22,500 megavatios que transforma las aguas provenientes del río Yangtsé. Fue una obra que duró muchos años en construcción, dado que inició en 1993 y finalizó en el 2012. Su funcionamiento ha posibilitado dar energía, entre otras regiones, a ciertos lugares de Shanghái. 2.- La central hidroeléctrica de Itaipú está entre Paraguay y Brasil, justo en el río Paraná que los divide. Tardó menos de diez años en ser construida, pues este megaproyecto inició en 1975 y finalizó en 1982. Esta central suministra, increíblemente, el 72.5% de energía de Paraguay y el 17.3% de energía en Brasil. 3.- La central Xiluodu, en China, es otra de las mayores centrales hidroeléctricas del mundo. También se alimenta del río Yangtsé, sólo que de un afluente distinto al de Las Tres Gargantas. Su construcción se llevó a cabo desde el 2005 hasta el 2013. Destaca, entre otras cosas, por el potencial de sus turbinas en la generación de energía y el aprovechamiento de la corriente del río. 4.- La central hidroeléctrica Guri ubicada en Venezuela, es también conocida como la central Simón Bolívar. Esta estructura se alimenta del río Caroní, y su construcción demoró un poco más que las hidroeléctricas mencionadas anteriormente: el proyecto inició en 1963, la primera fase quedó lista en 1978 y la segunda en 1986. 5.- La central hidroeléctrica de Tucuruí está ubicada en Brasil, localizada en la parte baja del río Tocantins y se alimenta de él para la creación de energía. Su construcción demoró un largo tiempo dado que el proyecto, iniciado en 1975, completó su primera fase en 1984 y comenzó la construcción de la segunda en

se completó en 2015. 8.- La central hidroeléctrica de Longtan, también en China, es la séptima central más grande del mundo y se ubica en las inmediaciones del río Hongshui. La construcción del proyecto comenzó en mayo de 2007 y, en un tiempo récord, inició su pleno funcionamiento en 2009, tan sólo dos años después.

7.- La central hidroeléctrica de Xiangjiaba está ubicada en China, país que demuestra ser uno de los impulsores de megaproyectos energéticos. Se alimenta, principalmente, del río Jinsha. Sus obras se iniciaron, oficialmente, en 2006 y su proyecto

9.- La central hidroeléctrica de SayanoShushenskaya, en Rusia, es alimentada por el río Yeniséi. Esta megaobra inició su construcción en 1963 y se completó en 1978. Distribuye su energía, en mayor medida, a cuatro fundiciones de aluminio en Siberia. 10.- La central hidroeléctrica de Krasnoyarsk, tambiénen Rusia, cierra esta lista. Así como el megaproyecto mencionado anteriormente, se alimenta del río Yeniséi. Inició sus obras en 1956 e inició su operación plena en 1972. Fuente eltiempo. com.

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Si necesitas traducciones o servicios de intérprete

de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.

2más2KC • (913) 432-3486

9 1/21/2021

RESTAURANTS / El Comensal

Significados graciosos

¿Cuál es el enemigo número uno de las feas? -El Espejo. -----------¿Qué es blanco, negro, blanco, negro, blanco, negro, rojo? -Un pingüino... cayéndose de las escaleras. -----------¿Cómo se dice ‘dentista‘ en chino? -TEKURO TUKARIE. -----------¿Cuál es la fúrmula del agua bendita? -HDiosO. -----------¿Qué hacen 12 suegras ahogándose en el mar? -¡HACEN BIEN! -----------¿Cómo se dice ‘bombero‘ en Chino? -Atakalayama -----------¿Qué es lo que no hay que decir cuando vas a una tienda de antigüedades? -¿Qué hay de nuevo? -----------¿Qué significa «atinada»? -Frase de Papá Noel a niños malos. (¡A ti nada!) -----------¿Qué significa «serenata»? -Lo que dice la leche antes de hervir. (Seré nata) ------------

SUDOKU Jigsaw

¿Cómo se llama el hermano más limpio de James Bond? -Ja Bond. -----------¿Cómo se llama el chino más pobre? -Chin luz, Chin agua, Chin cham-pu -----------Si el tigre Toño se cae de su bicicleta... ¿Qué es lo primero que se rompe? -ZU_CARITA. -----------¿Cuál es la figura geométrica que escucha música? -El círculo. -----------¿Por qué? -Porque tiene radio. -----------¿Por qué está triste la familia Kellogs? -Porque choco krispis. -----------¿En qué se parece un doberman y una esposa? -En que se levantan ladrando, te gruñen todo el día y en la noche te desconocen. -----------¿Cómo se dice ‘misterio’ en Chino? – Chacha cha chan… -----------¿Como se dice ‘ladrón’ en Japonés? -Tumekita Mimoto. -----------¿Cuál es el ladrón Japonés más ladronzuelo? -Mikedo kontodo. -----------¿En qué se parece un amigo a un encendedor? -En que siempre fallan cuando más se les necesita. -----------Cómo se dice en Italiano ‘bigote’. -Trampolini di moco. -----------...¿y ‘calzoncillo’? -Lacasita dalamiacolita. -----------¿Cómo se dice ’inodoro’ en Japonés? -Yoshi Komo mucha kaka. -----------¿Cómo se llama un pez que cae del 15° piso? -Aaaaaaa…tún. ------------

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14

¿Qué le dice el foco al techo? -Agárrame por que voy a dar a luz. -----------Suena el teléfono «ring» «ring» y contestan: -Aquí el adivino José, ¿Quién llama? Y el otro responde: -Vaya clase de adivino. -----------¿Cuál es el animal que no duerme? -El ciempiés, porque de aquí que se quita los zapatos ya amaneció. -----------¿En qué se parece un boxeador a un astrólogo? -En que todo el tiempo miran estrellas. -----------¿En qué se parece una casa incendiándose y una casa vacía? -Que de la casa incendiándose “salen llamas”, y en la casa vacía “llamas y nadie sale”. -----------¿Por qué 3 ardillas se cayeron del árbol? -Porque la primera se murió y se cayó; la segunda estaba agarrada de su cola y también se cayó; y la tercera pensaba que estaban jugando y se tiró. -----------¿Qué le dijo un piojo al otro piojo en la cabeza de un pelón? -Oye compadre, vayámonos a los bigotes que aquí están pavimentando. -----------¿Cómo se dice ‘está muy alto‘ en japonés? -Simekaigo memato. -----------¿Qué le dice un frentudo a otro frentudo? -¡Enfrentémonos! -----------¿Por qué el pollo cruzó la calle? -Para comprobar que no era gallina. -----------¿Qué se dice una cereza cuando se ve al espejo? -¿¿¿Cere-eza??? -----------¿Cómo se dice ‘cabeza sucia‘ en chino? -Chinchanpu -----------¿Cuál es la única letra que se come? -La G latina. -----------El que lo hace, lo hace cantando; el que lo compra, lo compra llorando; y el que lo usa no lo ve... ¿Qué es? -El ataúd. -----------¿Sabes cuáles son las medidas del hombre perfecto? -80-4-69. 80 años, 4 conatos de infarto y 69 millones de dólares en el banco. -----------¿Cómo se dice, ‘Me robaron la moto‘ en Japonés? -YANOMIRO MIYAMAHA. ------------

¿Qué le dice el café al azúcar? -Sin ti mi vida es amarga. -----------¿Cuál es el carro que estornuda? -El Mitsu-bishi. -----------¿Cuál es el carro que vive debajo del mar? -El Honda. -----------¿Cuál es el carro que tiene hipo? -El Jeep... Jeep… -----------¿Cuál es carro que llamas y viene? -El Mercedes-Benz. -----------¿Cuál es carro que asusta? -El Mali-bú. -----------¿Qué dice un gato cuando está en la piscina? -Miahogoo, miahogoo, miahogoo, miahogoo. -----------¿Cual es la diferencia entre «casar» y «cazar»? -Cazar: Es cuando matan a los animales. -Casar: Es cuando los animales se matan solos. -----------¿Cómo se dice ‘un tren mató a un perro‘ en francés? -Le chuchu le mató le guauguau. -----------¿Cómo se dice ‘suegra‘ en chino? -¡Línchenla! -----------¿En qué se parece una vaca a un boxeador argentino? -En que la vaca da leche, y el boxeador argentino dice, ‘¡dale ché!‘ -----------¿Qué le regaló Batman al Papa? -El Bati-cano. -----------¿En qué se parece la mujer a la montaña rusa? -En que primero divierten y luego marean. -----------¿Cómo se dice ‘bomba nuclear‘ en japonés? -Nikakakeda. -----------¿Qué es un hombre caballeroso, inteligente, trabajador, guapo, digno y honesto? -Un triste espejismo. ------------

DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS

Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.

(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)

¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

10 1/21/2021

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.

Cortesía de:

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Wholesale and retail We fit your needs

Garlic chicken Pollo al ajo

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm

THE

BREAKFAST SPOT

The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:

Ingredients:

Ingredientes:

• 6 raw, skinless chicken thighs or legs • 3 tablespoons of butter • 4 dried and chopped arbol peppers • salt and pepper to taste • 4 garlic cloves, grounded • juice of 2 limes

• 6 muslos o piernas de pollo crudos y sin piel • 3 cucharadas de mantequilla • 4 chiles de árbol secos y picados • sal y pimienta al gusto • 4 dientes de ajo molidos • jugo de 2 limones

Preparation:

–In a hot skillet, melt the butter and brown the arbol peppers, but remove them from the skillet when they are crisp. –In the same butter, seal the chicken, season with salt and pepper and rub the garlic on the chicken. –Add the juice of the limes and a cup of water. Cook for 20 min over low heat, covering the pan. –When the broth evaporates, serve the chicken and garnish with a few pieces of golden arbol peppers.

Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:

¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm

Preparación:

–En un sartén caliente, derrita la mantequilla y dore los chiles picados, pero retírelos del sartén cuando estén crujientes. –En la misma mantequilla selle el pollo, sazone con sal y pimienta y unte el ajo molido en el pollo. –Agregue el jugo de los limones y una taza de agua. Deje cocer por 20 min a fuego bajo, tapando el sartén. –Cuando el caldo se evapore, sirva el pollo y decore con unos trozos de chiles dorados.

ly To Go on

¡¡YA ABRIMOS!!

To Go on ly

Horario: Todos los días de 11am - 10pm

Varios platillos de dónde escoger

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food

Offers food To-go & Dine in Temporary hours

Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm

MASK REQUIRED

¡Los mejores tacos de Kansas City!

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444

Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com

and check our daily specials on Facebook

800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675

11 1/21/2021

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable

Let’s not lower our guard yet anuary is Jquickly passing by and

we continue to hear a lot about preventing the spread of covid-19. Fortunately, some people have already started receiving the vaccine, but there is still a long way before we all get vaccinated; and while that continues to happen we must focus on taking good care of ourselves to protect our loved ones. There are a lot of comments and misinformation about vaccines and that doesn’t help much in getting people to trust that the vaccine will protect all of us, not just a few. Unfortunately, we have lost many people to Covid-19 and we still have many to take care of. We can do this work together, as the strong community that we are, keeping our distance when we go to the store; not participating in public events where there are many people; not taking the whole family when we have to buy something; mingling only with a small social group; but above all, washing our hands with soap constantly and using the mask correctly whenever we have to be in contact with other people who are not from our household. Remember that it is not yet the time to carry our lives as we were used to. We have to be strong and not lower our guard because everything depends on ourselves. If you feel unwell, and you think your symptoms are related to covid-19, please get tested and stay isolated from other people until you know your results. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc. For more information, contact us at 913-677-0100 or find us on Facebook.

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!

No bajemos la guardia todavía ha esta pasando rápidamente y continuamos escuchando mucho acerca de la prevención del contagio de covid-19. Enero

Afortunadamente algunas personas ya comenzaron a recibir la vacuna, pero aún falta mucho tiempo para que todos estemos vacunados; y mientras eso sucede debemos enfocarnos en cuidarnos mucho para proteger a nuestros seres queridos. Hay muchos comentarios y desinformación acerca de las vacunas y eso no ayuda mucho para lograr que la gente confíe en que la vacuna nos protegerá a todos, no sólo a unos cuantos. Desafortunadamente, hemos perdido a muchas personas a consecuencia del covid-19 y aún tenemos a muchos a quienes debemos cuidar. Este trabajo lo podemos hacer juntos, como la comunidad fuerte que somos, manteniendo nuestra distancia cuando vamos a la tienda; no participando en eventos públicos donde hay mucha gente; no llevando a toda la familia cuando tenemos que comprar algo; conviviendo sólo con un pequeño grupo social; pero sobretodo, lavándonos las manos con jabón constantemente y usando correctamente la mascarilla siempre que tengamos que estar en contacto con otras personas que no son de nuestra familia. Recuerden que todavía no es momento de hacer nuestras vidas como estábamos acostumbrados. Tenemos que ser fuertes y no bajar la guardia porque todo depende de nosotros mismos. Si usted se siente mal, y piensa que sus síntomas están relacionados con el covid-19, por favor hágase una prueba y manténgase aislado de otras personas hasta saber sus resultados. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Si desea más información comuníquese con nosotros en el 913-677-0100 ó búsquenos en Facebook.

LA ESTRELLA

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’

* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063

“El mejor servicio en Olathe”

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com

ARIES (3/21-4/19) After four weeks of hustling, you’re ready to have some fun and excitement, both of which you’ll get when the sun enters Aquarius on Tuesday! The sun now shines in your sector of friendship, bringing more energy to your social life. This is a great time to begin new friendships while maintaining your independent nature. Look for innovative ways to make your wishes come true or help out with social causes. However, don’t let the almighty dollar get in the way of your independence and the greater good when Mars in Taurus conjoins Uranus on Wednesday. You may be given an opportunity to make a lot of money, but it could cost you more than you bargained for. The week ends with a struggle between the need for innovation and stability when Mars squares Jupiter in Aquarius on Saturday. You might have to decide if taking a risk is worth some financial insecurity. TAURUS (4/20-5/20) It’s Aquarius season and you’re ready to get your hustle on! On Tuesday, the sun enters the sign of the Water Bearer and your career sector. For the next four weeks, you’re focusing on original and innovative ways to get ahead and help build your reputation. You could appear a little rebellious as you go against the grain, but it will pay off in the long run. However, take a moment for a little pampering on Wednesday. Mars in your sign conjoins Uranus, making self-care a priority. Instead of staying late at work, go home as soon as the workday is done and relax. You can be an overachiever later, Taurus. The struggle between your career goals and your need for self-care comes to a head when Mars squares Jupiter in Aquarius on Saturday. Try to find a solution without creating drama. If you need help from your colleagues, just ask them! GEMINI (5/21-6/21) Expand your horizons! On Tuesday, the sun enters Aquarius and lights up your sector of philosophy. For the next four weeks, you’ll be deep in thought as you explore different cultures, beliefs, and ideologies. Start planning a trip or read books and watch documentaries about different cultures. You could come away with a new understanding of certain issues. Go easy on yourself when Mars in Taurus conjoins Uranus in your privacy sector on Wednesday. Try not to make any social plans for this day because you may not be feeling up to it. Instead, take the opportunity to pamper yourself with a nice bath, journaling, and meditation to get at the root of whatever’s troubling you. Then, increase your understanding of other people when the sun conjoins Saturn on Saturday. Use your natural gift of gab to ask questions, do research, and discover new ideas. Remember to keep an open mind! CANCER (6/22-7/23) It’s time for major transformation when the sun enters Aquarius on Tuesday. The sun will be in your sector of intimacy for the next four weeks, shining some light on previous “taboo” issues you wished to keep in the dark. This might be an uncomfortable time as you confront changes that test bonds and perhaps result in you having to be more independent and take care of yourself. Letting go isn’t easy, but trust that you’re moving on to better things. To cope with all this, spend Wednesday with friends when Mars in Taurus conjoins Uranus in your sector of friendship. Your friends will help you get through this odd time with support and humor.The week ends on a high note as Venus in Capricorn sextiles Neptune in Pisces on Saturday. This is a great day for taking a road trip or starting a new romantic adventure. LEO (7/24-8/23) The week starts with good vibes when the sun enters Aquarius and your sector of partnerships on Tuesday. If you have a business idea that is just crazy enough to work, share it with one of your close friends. Together, you might be able to turn that dream into reality. Stranger things have happened, Leo! However, things may get stressful when Mars in Taurus conjoins Uranus in your career zone on Wednesday. The work you’re asked to do could clash with the image of how you see yourself. Start asking yourself if your current career is something you want to be known for. Saturday brings back the good vibes when the sun conjoins Saturn and all your relationships seem to go swimmingly. With a little self-discipline, you and your partner can have a swell brainstorming session to get your creative juices flowing. The sky’s the limit! VIRGO (8/24-9/22) As the sun enters eccentric Aquarius and your sector of routine on Tuesday, you might be tempted to try new ways of doing things instead of your tried-and-true methods. Could you be more productive at work if you changed just one thing? Could you sleep better if you added something to your workout? Think it over. Do some soul searching when Mars in Taurus conjoins Uranus in your philosophy sector on Wednesday. You might feel like you’re at a crossroads concerning your preconceived beliefs and ideas. However, if you dig deep and allow your mind to be open, you might come up with some amazing insights. he week ends on a lovely note when Venus in Capricorn sextiles Neptune in Pisces on Saturday. This aspect can create some pleasurable moments in your intimate relationships as you create deeper bonds. Get a little naughty and enjoy yourself! LIBRA (9/23-10/22) Your week starts on a lovely, delicious note when the sun enters Aquarius on Tuesday, shining its glow in your pleasure sector. For the next four weeks, you may feel extra creative as you look for unique ways to express yourself. Enjoy these magnetic moments, Libra, but don’t get too carried away. Money will have a strange way of finding you when Mars in Taurus conjoins Uranus in your intimacy sector on Wednesday. You could come into some money through an inheritance, or you might struggle with sharing finances during this aspect. You might also have to have some “taboo” money conversations. However, your luck can turn around when Venus in Capricorn sextiles Neptune in Pisces on Saturday. An issue in your domestic life could be sorted out with a little work and some discipline. Once you get your household routine set, you’ll find that life becomes much smoother and less stressful. SCORPIO (10/23-11/22) Your private life gets a little unpredictable when the sun enters Aquarius and your family zone on Tuesday. For the next four weeks, expect things to go a little sideways as family drama becomes the norm and you rebel against tradition. Don’t burn any bridges, but don’t take any nonsense either. Delegate tasks to prevent burnout when Mars in Taurus conjoins Uranus in your partnership sector on Wednesday. Don’t become so competitive and interested in winning that you scare away everyone in your life. Take a step back and allow others to help you. You’ll be happy you did. Be careful when Mars squares Jupiter in Aquarius on Saturday. Your passive-aggressiveness could blow up in your face when dealing with a family issue. Don’t pick any fights, especially ones you know you can’t win. Instead, take the day to cool off and work on a project by yourself. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You have a lot on your mind and you’re not afraid to say it. For the next four weeks, you’ll let everyone know exactly what’s on your mind, starting when the sun enters eccentric Aquarius and your sector of communication on Tuesday. Whether it’s in person, on the phone, or via text, you’re determined to share your ideas with others no matter how out there they may seem. There are no bad ideas here, Sagittarius. Be careful when Mars in Taurus conjoins Uranus in your sector of routine on Wednesday. Stress at work can lead to some unhealthy habits. Keep your schedule clear to avoid becoming overwhelmed, and exercise if you start feeling restless. Hit the books and research how to achieve your dreams when the sun conjoins Saturn on Saturday. Stay disciplined and focused (though a little road trip never hurt). CAPRICORN (12/22-1/20) Your season ends as the sun leaves your sign for Aquarius on Tuesday. However, this isn’t a downer because the sun will be shining its light on your sector of value for the next four weeks. This is a great time to focus on personal resources and nontraditional ways of making some cash. Do we sense a side hustle, Capricorn? Put a pause on that because you’ll need to relax when Mars in Taurus conjoins Uranus and creates some stress on Wednesday. This aspect occurs in your pleasure sector, so try escaping work stressors by bingeing some good TV, working on a hobby, or finding physical ways to relieve anxiety. If you’re looking for love, ask for it when Venus in your sign sextiles Neptune in Pisces on Saturday. If you have a crush, just text the person and tell them you like them. It could be the start of something beautiful! AQUARIUS (1/21-2/19) Happy birthday, Aquarius! For the next four weeks, it’s all about you! Once the sun enters your sign on Tuesday, you have the sun, Mercury, Jupiter, and Saturn all hanging out in your sign. That’s some pretty big energy, Water Bearer. You could feel extra productive as you come up with interesting ideas and fun ways to express your individuality. There’s nothing you can’t do! However, you could hit a snag when Mars in Taurus conjoins Uranus in your family sector on Wednesday. Keep your schedule as clear as possible because unexpected family issues could throw you off your game and mess up any plans you make. Embrace your weirdness when the sun conjoins Saturn on Saturday. You can reach your full potential if you just let you be you! Go ahead and share how you’d make the world a better place. People will love it! PISCES (2/20-3/20) Get out your cozy blanket and your journals because you’re about to get introspective. On Tuesday, the sun enters Aquarius and shines a light on your sector of privacy. The next four weeks could be a period of quiet intensity as you get to the root of your hidden pain. Grief might come out in strange ways, but allow it to come out. Think logically when it comes to your workload when Mars in Taurus conjoins Uranus in your communication sector on Wednesday. You know that you hate telling anyone no, but if you’re saying yes to everything, you could easily get overwhelmed and accomplish nothing. It’s okay to ask for help and to say no. The week ends on a lovely note as Venus in Capricorn sextiles Neptune in your sign on Saturday. Something you’ve wished for could finally come true in the form of a windfall.

12 1/21/2021

ARIES (3/21-4/19) Después de cuatro semanas de ajetreo, te preparas para disfrutar un poco de diversión y emoción, ¡y así será cuando el Sol ingrese en Acuario el martes! Éste ahora brilla en tu sector de amistad, y trae más energía a tu vida social. Es un gran momento para nuevos amigos, mientras mantienes tu naturaleza independiente. Busca maneras innovadoras de hacer realidad tus deseos u ofrece tu ayuda a causa sociales; pero no dejes que el todopoderoso dólar se interponga entre tu independencia y el bien común cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano el miércoles. Es posible que puedas ganar mucho dinero, pero podría costarte más de lo que esperabas. La semana termina con una lucha entre la necesidad de innovar y la estabilidad cuando Marte forma una cuadratura con Júpiter en Acuario el sábado. Quizá tengas que decidir si vale la pena correr un riesgo y perder un poco de seguridad financiera. TAURO (4/20-5/20) ¡Es la temporada de Acuario y te preparas para algo de ajetreo! El martes, el Sol ingresa a Acuario y a tu sector profesional. Durante las próximas cuatro semanas, te enfocas en originales e innovadoras formas de salir adelante y de ayudar a construir tu reputación. Podrías parecer un poco rebelde mientras vas contra la corriente, pero a la larga valdrá la pena. Sin embargo, tómate un momento para consentirte un poco el miércoles. Marte en tu signo forma una conjunción con Urano, por lo que el cuidado personal es una prioridad. En lugar de trabajar hasta tarde, ve a casa apenas termine la jornada laboral y relájate. Puedes hacer méritos después. La lucha entre tus metas profesionales y tu necesidad de cuidado personal llega a un punto crítico cuando Marte forma una cuadratura con Júpiter en Acuario el sábado. Intenta encontrar una solución sin crear drama. Si necesitas ayuda de tus colegas, ¡pídela! GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Expande tus horizontes! El martes, el Sol ingresa a Acuario e ilumina tu sector de filosofía. Durante las próximas cuatro semanas, te sumergirás en tus pensamientos, mientras exploras diferentes culturas, creencias e ideologías. Comienza a planear un viaje o lee libros y mira documentales sobre diferentes culturas. Podría surgir un nuevo entendimiento de ciertos asuntos. Sé amable contigo cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu sector de privacidad el miércoles. Intenta no hacer planes sociales para este día porque tal vez no tengas ánimos para eso. En cambio, aprovecha para consentirte con un agradable baño, escribir en un diario y meditar para llegar al fondo de lo que sea que te preocupa. Luego, intenta comprender mejor a otras personas cuando el Sol forma una conjunción con Saturno el sábado. Aprovecha tu don natural de la palabra para hacer preguntas, investigar y descubrir nuevas ideas. ¡Recuerda mantener la mente abierta! CÁNCER (6/22-7/23) Es hora de una transformación importante cuando el Sol ingresa a Acuario el martes. El Sol estará en tu sector de intimidad durante las próximas cuatro semanas, y aclara tabúes previos que deseabas mantener en la obscuridad. Puede ser un momento incómodo porque enfrentas cambios que ponen a prueba vínculos y tal vez hacen que tengas que ser más independiente y que cuides de ti. Soltar no es fácil, pero confía en que estás avanzando hacia mejores cosas. Para poder lidiar con todo esto, pasa el miércoles con amigos cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu sector de la amistad. Tus amigos te ayudarán a atravesar este extraño momento con apoyo y humor. La semana termina de un modo positivo porque Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el sábado. Es un gran día para emprender un viaje en auto o empezar una nueva aventura romántica. LEO (7/24-8/23) La semana comienza con buenas vibras cuando el Sol ingresa a Acuario y a tu sector de sociedades el martes. Si tienes una idea de negocios que es lo suficientemente alocada para funcionar, compártela con algunos amigos cercanos. En equipo, es posible que sean capaz de convertir en realidad ese sueño. ¡Incluso aquello que menos esperabas puede suceder! Sin embargo, las cosas pueden volverse estresantes cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu zona profesional el miércoles. El trabajo que te piden que hagas podría chocar con la imagen que tienes de ti. Comienza a preguntarte si tu profesión actual es algo por lo que quieres que te conozcan. El sábado trae de vuelta las buenas vibras cuando el Sol forma una conjunción con Saturno y todas tus relaciones parecen fluir perfectamente. Con un poco de autodisciplina, tú y tu pareja pueden tener una estupenda sesión de lluvia de ideas para que fluya su creatividad. ¡El cielo es el límite! VIRGO (8/24-9/22) A medida que el Sol ingresa al excéntrico Acuario y a tu sector de rutina el martes, es posible que te tiente probar nuevas maneras de hacer las cosas en lugar de tus métodos ya comprobados. ¿Podrías ser una persona más productiva en el trabajo si cambiaras sólo uno cosa? ¿Podrías dormir mejor si le sumaras algo a tu rutina de ejercicio? Piénsalo. Haz un examen de conciencia cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu sector de filosofía el miércoles. Tal vez sientas que te encuentras en una encrucijada con respecto a tus creencias e ideas preconcebidas. Sin embargo, si profundizas y permites que tu mente se abra, puede que se te ocurran algunas asombrosas ideas. La semana termina con una encantadora energía cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el sábado. Esta alineación puede crear placenteros momentos en tus relaciones íntimas a medida que generas vínculos más profundos. ¡Haz algunas travesuras y diviértete! LIBRA (9/23-10/22) Tu semana comienza con una encantadora y deliciosa energía cuando el Sol ingresa a Acuario el martes, e ilumina tu sector de placer. Durante las próximas cuatro semanas, tal vez sientas que eres más creativo, mientras buscas maneras únicas de expresarte. Disfruta estos magnéticos momentos, pero no te dejes llevar demasiado. El dinero tendrá una extraña manera de encontrarte cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu sector de intimidad el miércoles. Podrías recibir dinero por una herencia, o tener problemas para compartir las finanzas. También es posible que debas tener algunas conversaciones un poco tabú sobre el dinero. Sin embargo, tu suerte podría cambiar cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el sábado. Un problema familiar podría resolverse con un poco de trabajo y disciplina. Una vez que establezcas tu rutina familiar, descubrirás que la vida se vuelve mucho más tranquila y menos estresante. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu vida privada se vuelve un poco impredecible cuando el Sol ingresa a Acuario y a tu zona familiar el martes. Durante las próximas cuatro semanas, prepárate para que las cosas se desvíen un poco, ya que el drama familiar se vuelve la norma y te rebelas contra la tradición. No quemes las naves, pero tampoco aceptes tonterías. Delega tareas para evitar agotarte cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu sector de asociaciones el miércoles. No adoptes una actitud tan competitiva e interesada en ganar que espantes a todas las personas en tu vida. Retrocede y permite que otros te ayuden. Estarás feliz de haberlo hecho. Ten cuidado cuando Marte forma una cuadratura con Júpiter en Acuario el sábado. Tu agresividad pasiva podría jugarte en contra mientras estás lidiando con un problema familiar. No busques peleas, en especial aquellas que sabes que no puedes ganar. En cambio, tómate el día para calmarte y trabajar en un proyecto por tu cuenta. SAGITARIO (11/23-12/21) Tienes mucho en mente y no tienes miedo de decirlo. Durante las próximas cuatro semanas, dejarás que todos sepan exactamente lo que estás pensando, sobre todo a partir de que el Sol ingresa al excéntrico Acuario y a tu sector de comunicación el martes. Ya sea en persona, por teléfono o mensaje de texto, decides compartir tus ideas con otros sin importar que tan alocadas parezcan. No existen las malas ideas. Ten cuidado cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu sector de rutina el miércoles. El estrés laboral puede conducir a hábitos poco saludables. Organiza bien tus horarios para evitar abrumarte, y haz ejercicio si comienzas a sentirte impaciente. Ponte a leer e investiga cómo puedes alcanzar tus sueños cuando el Sol forma una conjunción con Saturno el sábado. Mantén una actitud disciplinada y enfócate (aunque un corto viaje en auto nunca está de más). CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tu temporada termina cuando el Sol sale de tu signo e ingresa a Acuario el martes. Sin embargo, no es una mala noticia porque el Sol brillará sobre tu sector del valor durante las próximas cuatro semanas. Es un excelente momento para enforcarte en recursos personales y formas poco tradicionales de ganar dinero. ¿Podría haber otra entrada de dinero? Pon eso en pausa porque necesitarás relajarte cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano y genera algo de estrés el miércoles. Esta alineación sucede en tu sector del placer, intenta huir de factores estresantes del trabajo con una maratón de buena televisión, un pasatiempo o alguna manera física de canalizar la ansiedad. Si estás buscando amor, pídelo cuando Venus en tu signo forma un sextil con Neptuno en Piscis el sábado. Si tienes algún amor secreto, envíale un mensaje de texto y dile que te gusta. ¡Podría ser el comienzo de algo hermoso! ACUARIO (1/21-2/19) ¡Feliz cumpleaños! ¡Durante las próximas cuatro semanas, todo se trata de ti! Una vez que el Sol ingresa a tu signo el martes, éste, Mercurio, Júpiter y Saturno se encuentran en tu signo. Ésa es una energía muy poderosa. Es posible que seas una persona muy productiva durante este tiempo, ya que se te ocurren interesantes ideas y divertidas formas de expresar tu individualidad. ¡No hay nada que no puedas hacer! Sin embargo, podrías tener un inconveniente cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu sector familiar el miércoles. Mantén ordenados tus horarios en lo posible porque inesperados problemas familiares podrían desestabilizarte y arruinar cualquier plan que hagas. Acepta tu rareza cuando el sol forma una conjunción con Saturno el sábado. ¡Puedes alcanzar tu máximo potencial si te permites ser tal cual eres! Anímate y comparte cómo harías del mundo un lugar mejor. ¡A las personas les encantará! PISCIS (2/20-3/20) Saca tu manta calientita y tu diario porque estás a punto de comenzar un momento introspectivo. El martes, el Sol ingresa a Acuario y brilla sobre tu sector de privacidad. Las próximas cuatro semanas podrían ser un período de tranquila intensidad a medida que llegas a la raíz de tu dolor oculto. Éste puede surgir de modos extraños, pero déjalo salir. Piensa con lógica con respecto a tu carga de trabajo cuando Marte en Tauro forma una conjunción con Urano en tu sector de comunicación el miércoles. Sabes que odias decir que no, pero si le dices que sí a todo, podrías abrumarte con facilidad y no lograr nada. Está bien pedir ayuda y decir que no. La semana termina con una encantadora energía porque Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en tu signo el sábado. Algo que deseabas finalmente podría hacerse realidad en forma de una ganancia inesperada.

ENTERTAINMENT / Entretenimien

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Lorenzo Méndez publicó en Instagram una fotografía en la que aparece con Chiquis Rivera disfrutando en la nieve. La imagen fue eliminada pero ya había sido bajada por varios seguidores, en ella se ve la pareja feliz en las montañas nevadas, aunque sorprendieron a sus fanáticos porque había hecho pública su separación. Chiquis acaba de expresar en Instagram, que ella no se define en este momento como una mujer soltera o comprometida, sino como una mujer que está construyendo su imperio, amándose y conociéndose a sí misma.

13 1/21/2021

Leticia Calderón avisó a sus seguidores en las redes sociales que resultó contagiada con el coronavirus. “Corazones, no inicié este año como hubiera gustado. Pese a todos los cuidados varios miembros de mi familia, incluyéndome, fuimos alcanzados por esta enfermedad, por lo que les pido que nos incluyan en sus oraciones, gracias”, indicó la actriz. Un día después dijo que estaba internada y que era atendida por un grupo de médicos muy profesionales, al mismo tiempo agradeció los mensajes de apoyo que recibió. Fernanda Castillo fue hospitalizada tras presentarse complicaciones derivadas de su parto en el mes de diciembre. Castillo fue trasladada a un hospital el 11 de enero y su pareja Erik Hayser no se le ha despegado ni un solo momento. Días después la actriz publicó un mensaje en su cuenta de Instagram para agradecer el apoyo, las oraciones y los buenos deseos de sus seguidores. “A todos aquellos que han estado preocupados por mi salud: El pasado lunes tuve que ser hospitalizada de urgencia por una severa complicación tardía de mi post parto. Fue una semana muy difícil pero hoy estoy bien, en casa y con mi familia”. Agradeció a Dios, a su pareja y a los doctores que le salvaron la vida. El primogénito de la pareja nació el 19 de diciembre del 2020.

Nuevamente Eduardo Yáñez está en medio de una polémica al agredir a un reportero durante una entrevista en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. El momento en el que el actor le levantó la mano a un periodista quedó grabado en video, en las imágenes se ve que al ser cuestionado sobre lo que el llamó un chisme, Yáñez le dice al reportero. “Haz tu p…. micrófono para allá, tienes que guardar la distancia. Si ellos la guardan, por qué no la guardas tú”, dijo el actor que llevaba mal puesto el cubrebocas. Varios medios de comunicación publicaron el momento.

¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...

#QuedateEnCasa

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día.

* Salarios competitivos.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269

14 1/21/2021

SPORTS / Deportes Monterrey y Santos, colíderes invictos Por A. Villanueva os Rayados de LSantos Monterrey y el Laguna

hilvanaron su segundo triunfo para tomar la cima en el Clausura 2021. En Monterrey, Rogelio Funes Mori de penal anotó el gol del triunfo de los dirigidos por Javier Aguirre que vencieron 1-0 a las Águilas del América, en el duelo de invictos,

que acaparaba la atención y decepcionó por el bajo nivel de juego de ambos equipos. Funes Mori llegó a tres goles anotados y es líder. Por su parte, en La Comarca, SantosLaguna reaccionó luego que el delantero Carlos González erró un penal, para anotar en dos ocasiones por conducto de Juan Otero y

Eduardo Aguirre y así vencer 2-0 a los Tigres. RUGE LA CANTERA En CU, Juan Dinenno salió lesionado al minuto 17, lo que permitió el debut del juvenil Emanuel Montejano, quien respondió con creces al anotar un gol y poner el servicio para otro y los Pumas golearon 3-0 a Mazatlán para seguir con marca perfecta. CRISIS Sin varios de sus titulares, incluyendo al goleador Jonathan Rodríguez, quien ingreso en el segundo tiempo, Puebla agudizó la crisis de Cruz Azul al ganar por 1-0 en el estadio Azteca, en la mayor sorpresa de la jornada. El entrenador Juan Reynoso tiene un plantel opaco, sin deseos de jugar y apático en su accionar. Parece que tiene los días contados porque el plantel celeste sigue sin ganar. TAMPOCO GANAN Las Chivas Rayadas jugaron mejor, pero al final los Diablos Rojos con una anotación de Kevin Castañeda rescataron un empate 1-1 en Guadalajara. El campeón León tampoco tiene el nivel de la temporada anterior y sufrió para igualar sin anotaciones ante los Tuzos de Pachuca. OTROS RESULTADOS Ian González anotó el único gol del partido y los Rayos vencieron 1-0 a San Luís; en tanto Xolos suma su segundo empate sin anotaciones ahora frente a los Bravos;

y por último, el debutante brasileño Francisco da Costa con un golazo al final del juego le dio a los Gallos Blancos su primer triunfo por 1-0 ante el Atlas, que se hunde como el peor equipo del torneo. ¡ANDABA DE PARRANDA! A los problemas deportivos que tiene el técnico Juan Reynoso se suma ahora la indisciplina de su goleador Jonathan Rodríguez, quien fue captado en una fiesta con varias personas y sin cubre bocas, en momentos cuando la Ciudad de México está en semáforo rojo.

Resultados Jornada 2:

Calendario Jornada 3:

Jonathan es el mejor jugador del equipo celeste, pero su indisciplina será sancionada por lo que en los momentos de crisis que atraviesan pudieran quedarse sin su goleador.

TABLA POSICIONES:

15 1/21/2021

SPORTS / Deportes

Jefes regresa al duelo de Alabama, monarca invicto colegial Por A. Villanueva campeonato de la AFC Por A. Villanueva ac Jones lanzó

M para 464 yardas, con cinco

sus 35 años, Chad Henne salió de la banca y logró mover la ofensiva de los Jefes con dos primeros dieces para consumir los últimos segundos en el dramático triunfo de los Jefes por 22-17 frente a los Cafés de Cleveland. El triunfo permite a Kansas City regresar por tercer año seguido a un duelo de campeonato de la Conferencia Americana (AFC) como equipo local, para imponer una marca en la NFL. Su rival serán los Bills de Búfalo que doblegaron 17-3 a los Cuervos de Baltimore. LESIÓN INESPERADA Antes de salir conmocionado en el tercer cuarto, Patrick Mahomes lanzó para 255 yardas con un pase de anotación y corrió para otro. Pero el linebacker Mack Wilson lo golpeó en la cabeza, en una tacleada en el tercer cuarto y Mahomes se fue del campo conmocionado. Sin él, la ofensiva de los Jefes naufragó y la defensiva tuvo que sacar la casta para defender una ventaja de sólo cinco puntos. Jefes tuvo la última ofensiva y Henne logró dos primeros y dieces determinantes. Primero, corrió para conseguir uno y luego en cuarta oportunidad lanzó un pase completo a Tyreek Hill para amarrar el triunfo. “Nuestro cuerpo de entrenadores hizo un gran trabajo; y cuando decidieron jugar la cuarta oportunidad, los muchachos ejecutaron perfectamente”, dijo Andy Reid. LA NFC Una final soñada habrá en la Conferencia Nacional con el duelo de Green Bay y Aaaron Rodgers ante los Bucaneros de Tom Brady. Empacadores venció 32-18 a los Carneros y Tampa Bay se impuso 30-20 a Nueva Orleans.

vs.

Conferencia Americana

Conferencia Nacional

PATRICK RECUPERÁNDOSE SATISFACTORIAMENTE Después de salir conmocionado en el duelo ante Cleveland, el quarterback Patrick Mahomes se recupera satisfactoriamente, dijo el entrenador Andy Reid. Sin embargo, su status para jugar el próximo domingo ante los Bills de Búfalo – en el duelo de campeonato de la Conferencia Americana– será definido el fin de semana. “Lo está haciendo bien y ha aprobado todos los tests a que ha sido sometido. Hablé con él y veremos como reacciona esta semana”, expresó el entrenador de los Jefes. Sin poder hablar con los medios de comunicación desde el hospital donde está bajo observación, Mahomes tuvo palabras de agradecimiento para Chad Henne, quien lo suplió y terminó el juego ante los Browns. “Henne lo hizo posible”, escribió en su cuenta de Twitter.

LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Aaron Rodgers, Empacadores, lanzó para 296 yardas con dos pases de anotación y corrió para otro. CORREDOR: Aaron Jones, Empacadores, corrió para 99 yardas con un touchdown. RECEPTOR: Tyreek Hill, Jefes, sumó ocho recepciones para 110 yardas. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo ocho atrapadas para 109 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Kenny Clark, Empacadores, tuvo captura y media de quarterback. APOYADOR: Devin White, Bucaneros, tuvo 11 tacleadas y una intercepción a Drew Brees. DEFENSIVO PROFUNDO: Taron Johnson, Bills, regresó una intercepción 101 yardas hasta las diagonales. PATEADOR: Ryan Succop, Bucaneros, pateó tres goles de campo de 26, 37 y 36 yardas. COACH: Andy Reid, Jefes, tiene a su equipo en la antesala de pelear el bicampeonato de la NFL.

pases de anotación, y Alabama (130) reclamó el campeonato colegial, después de aplastar 5224 a Ohio State y así cincelar una temporada incierta mermada por el coronavirus. Para el entrenador Nick Saban fue su séptimo campeonato en la NCAA para convertirse en el líder de todos los tiempos, superando un empate con Paul “Oso” Bryant y su sexto título al frente de la Marea Púrpura en 12 años como director de este programa deportivo.

El receptor DeVonta Smith, ganador del Trofeo Heisman, tuvo 12 recepciones para 215 yardas con tres anotaciones; en tanto Najee Harris sumó 158 yardas terrestres con tres touchdowns y Alabama simplemente estuvo imparable en el estadio Hard Rock Café, que permitió el acceso solamente de 15 mil aficionados. El quarterback Justin Fields, de Ohio State (7-1), quedó limitado a 194 yardas con una anotación en su último partido colegial antes de emigrar a la NFL. FESTEJO En Alabama, miles de aficionados se desbordaron para celebrar su nuevo campeonato, sin sana distancia en momentos cuando la pandemia del coronavirus aumenta su fuerza en todo el mundo. LOS 10 MEJORES Alabama encabezó el ranking final del fútbol colegial, seguido por Ohio State, Clemson, Texas A&M y Notre Dame, como los cinco primeros. Los Sooners de Oklahoma finalizaron en el sexto sitio, seguidos por Georgia, Cincinnati, Iowa State y Oklahoma State.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

SERVICIOS

SERVICES

MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday

MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105

IT JUST DID

(913) 432-3486

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

“The Grass is Greener on Our Side”

¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)

Interesados comunicarse al

(913) 707-4469

We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

(913) 944-6985

SOLICITA PERSONAL

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985

Trabajo de Lunes a Viernes todo el año.

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Para más información, por favor comunicarse al

Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos de COVID-19. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a todos tus hijos afectados por el CORONAVIRUS, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén.

SERVICES

Lawn Service

9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS

Does advertising work??

SERVICIOS

Austin & Ferguson LLC

GRAN OPORTUNIDAD

KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------

16 1/21/2021

Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”

(913) 362-6611 ó solicitar en persona en

4307 Merriam Dr.

Overland Park,KS.66203

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.

2más2KC • (913) 432-3486

* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.

618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700