VOLUME 7, ISSUE 3, JANUARY 21, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
pág.2
NEWS: Presidential inaugural ceremony pág.4 IMMIGRATION: Celebrate!
CÉSAR LOZANO:
pág.5
Diferencia de edad en la pareja
he
CORONAVIRUS: KS Gov. tours WyCo’s vaccine facility
llt
4A
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
EDITORIAL: New beginnings
pág.6
Persevering painter back on his feet ector Salas celebrated the New H Year, having met his goal early of walking by Jan. 1. The 41-year-old
pág.7
By Rita Sherrie
independent contractor took his first steps Dec. 15. He achieved another milestone Jan. 19. He began working out at the gym to build muscle strength, especially the inner thigh muscles on his right leg. They’re weaker than the left leg muscles, causing awkward, wobbly walk. “The gym is perfect for Hector because he’s motivated by the other men there,” says Margarita Friedman, Hector’s rehabilitation partner/coach/ booster/trainer/adviser/therapist. She says the gym visits will also benefit Hector’s 13-year-old son, Tristan, who spends most of his time in the tiny apartment where they live. Once Hector could walk across an entire room with his walker, he tackled his next challenge: stair-climbing. “He’s ready,” Friedman says. “I just need someone to walk up in front of him while I’m behind him with the belt.” They’re using a 12-step staircase with handrails on either side so Salas can pull himself up. By any standard, he’s come a long way. This time last year, Salas lived a normal healthy life. He painted, taking pride in his work and ability to support his son. Then in February, everything changed following a seemingly minor injury at work. Salas scratched himself on a ladder and contracted a near-fatal bacterial infection. He underwent emergency surgery and was hospitalized for a total of five months. When 2más2KC interviewed Salas in early November, he was confined to a wheelchair and dependent on his mother to bathe and dress him and change his diapers. Now, he’s exchanged his wheelchair for a walker and the hospital bed for a regular
Nov. 2020
Pintor perseverante de nuevo en pie éctor Salas celebró el Año H Nuevo, habiendo alcanzado anticipadamente su objetivo de
caminar el 1 de enero. El contratista independiente de 41 años dio sus primeros pasos el 15 de diciembre. Él consiguió otro logro el 19 de enero. Empezó a hacer ejercicio en el gimnasio. para desarrollar la fuerza muscular, especialmente los músculos internos del muslo de su pierna derecha. Son más débiles que los músculos de la pierna izquierda, lo que provoca un andar torpe y tambaleante. “El gimnasio es perfecto para Héctor porque es motivado por otros hombres allí”, refiere Margarita Friedman, compañera de rehabilitación/mentora/ impulsora/entrenadora/asesora/ terapeuta de Héctor. Ella dice que las visitas al gimnasio también beneficiarán al hijo de 13 años de Héctor, Tristan, que pasa la mayor parte de su tiempo en el diminuto apartamento donde viven. En cuanto Héctor pudo cruzar una habitación entera con su andador, abordó su siguiente desafío: subir escaleras. “Está listo. Sólo necesito que alguien camine frente a él, mientras yo estoy detrás de él con el cinturón”. Ellos están usando una escalera de 12 escalones con pasamanos a cada lado para que Héctor pueda impulsarse. Desde cualquier punto de vista, ha recorrido un largo camino. El año pasado, en esta época, Héctor vivía una vida normal y saludable. Pintaba, enorgulleciéndose de su trabajo y su capacidad para mantener a su hijo. Luego, en febrero, todo cambió después de una lesión aparentemente menor en el trabajo. Él se arañó con una escalera y contrajo una infección bacteriana casi fatal. Fue sometido a una cirugía de emergencia y estuvo hospitalizado durante un total de cinco meses. Cuando 2más2KC lo entrevistó a principios de noviembre, estaba
bed. He walks, showers and dresses himself and uses the toilet. His aging mother, Deyanira who’d come to care for him returned to Mexico last week when her visa expired, but she left happy. “She knew her son could take care of himself,” Friedman says. She began working with Salas last fall, using “a new approach to therapy” that she honed after years of working with her late husband, paralyzed by Parkinson’s disease and multiple sclerosis. Friedman offers the therapy at no out-of-pocket cost to Salas. She says the only thing holding him back now is his fear of falling. “I tell him to concentrate on how to walk straight and keep his balance and not think about falling,” she says. The diminutive powerhouse thinks Salas will be ready to return to work in March, but she bemoans the new hurdles to employment that he faces. His truck was broken into in December and badly damaged, and his tools stolen. Insurance didn’t cover the damages or theft. Friedman’s determined to raise funds to replace the painter’s tools and truck by the time he’s ready to work because, she says, “He’s a good, honorable, hard-working person.” She organized, among other amenities, a tai chi class in her neighborhood last year, and she uses the principles of the martial art, which stresses the natural balance in all things. “The tai chi has inspired Hector a lot,” she says. “And I have been working with him in this process of walking again and how to be positive in his life and work for the outcome he wants, not for what he wants to avoid.”
Rincón Vida Saludable: Let’s not lower our guard yet
pág.11
confinado a una silla de ruedas y dependía de su madre para que lo bañara, vistiera y le cambiara los pañales. Ahora, cambió su silla de ruedas por un andador y la cama de hospital por una normal. Camina, se baña, se viste y usa el baño. Su anciana madre, Deyanira, que había venido a cuidarlo, regresó a México la semana pasada cuando expiró su visa, pero Nov. 2020 se fue feliz. “Sabía que su hijo podría cuidar a sí mismo”. Margarita comenzó a trabajar con Héctor el otoño pasado, utilizando “un nuevo enfoque de terapia” que perfeccionó después de años de trabajar con su difunto esposo, paralizado por la enfermedad de Parkinson y la esclerosis múltiple. Ella ofrece la terapia sin costo alguno para Héctor. Según Margarita, lo único que lo detiene ahora es su miedo a caer. “Le digo que se concentre en cómo caminar derecho y mantener el equilibrio y que no piense en caerse”. La diminuta ‘gigante’ cree que Héctor estará listo para regresar a trabajar en marzo; pero lamenta los nuevos obstáculos para el empleo que enfrenta. Su camioneta fue abierta en diciembre y gravemente dañada, y sus herramientas fueron robadas. El seguro no cubrió los daños ni el robo. Margarita está decidida a recaudar fondos para reemplazar las herramientas y camioneta del pintor cuando esté listo para trabajar porque, señala, “él es una persona buena, honorable y trabajadora”. Ella organizó, entre otros servicios, una clase de tai-chi en su vecindario el año pasado, y utiliza los principios del arte marcial, que enfatizan el equilibrio natural en todas las cosas. “El tai-chi ha inspirado mucho a Héctor. Y he estado trabajando con él en este proceso de caminar de nuevo y cómo ser positivo en su vida y trabajar por el resultado que quiere, y no por lo que quiere evitar”, concluyó.
Nov. 2020