2mas2KC-v07e02

VOLUME 7, ISSUE 2, JANUARY 14, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Recognizing future MOTHER OWL: Tigers virtually

pág.3 What would you do for love? IMMIGRATION: Safe & Welcoming

BILINGUAL NEWSPAPER

co

m m

un ity

pág.3

Jackie wearing an Ao Dai, a traditional Vietnamese dress worn for New Year’s, weddings or church. Photo by Lauren Pusateri

llt

he

4A The American Family 6 La familia americana 6

s the storied A character, Maria in The Sound

of Music famously said, “Where the Lord closes a door, somewhere He opens a window.” Though she was unaware of it then, Jackie Nguyen’s Nguyen ’s window opened here four months before the Covid-19 pandemic closed the door on the Broadway actress’s career. She appeared at Kansas City’s Music Hall in December 2019 in the Broadway revival tour of Miss Saigon. “I fell in love with the city,” Nguyen tells 2más2KC. The pandemic ended the tour early and brought down the curtain on the theatre industry. “This was the perfect opportunity to try something new,” she says. Unemployed, Nguyen moved here from New York City in June and channeled her creativity and love for Vietnamese culture into a tasty new enterprise -the Café Cà Phê. An “incredible” trip to her mother’s Vietnam homeland inspired her enterprising endeavor. “There’s a huge coffee culture there with a coffee shop on almost every corner, full of Vietnamese culture and

LOCATION: The Socialist Republic of Vietnam is the easternmost country on the Indochinese Peninsula. It’s bordered by Laos and Cambodia to the west, China to the north, the Gulf of Thailand to the southwest and the South China Sea to the south and east. Vietnam extends 1,025 miles, north to south and is 30 miles wide at its narrowest part. It occupies 127,882 square miles. CAPITAL: Hanoi. MAIN CITY: Ho Chi Minh City. POPULATION: 96,208,984. LANGUAGES: Vietnamese, Tày, Mu’ò’ng, Cham, Khmer, Chinese, Nùng, Hmong, Malayo-Polynesian and Austroasiatic languages, sign languages and French are spoken in Vietnam, home to 53 ethnic minority groups. In 1975, the fall of Saigon led to large-scale immigration from Vietnam to the U.S. The number of Vietnamese immigrants has doubled in every decade since. In 2017, Vietnamese nationals accounted for three percent of the nation’s 44.5 million immigrants and represented its sixth-largest foreign-born group.

By Rita Sherrie

omo dijo el famoso personaje de C María en ‘El sonido de la música’: “Donde el Señor cierra una puerta, en

algún lugar Él abre una ventana”. Aunque ella no lo sabía entonces, la ventana de Jackie Nguyen se abrió aquí cuatro meses antes de que la pandemia de Covid-19 cerrara la puerta a la carrera de la actriz de Broadway. En diciembre de 2019, ella se presentó en el Music Hall de Kansas City en la gira de Broadway de ‘Miss Saigon’. “Me enamoré de la ciudad”, comenta a 2más2KC. La pandemia terminó con la gira temprano y bajó el telón de la industria del teatro. “Ésta fue la oportunidad perfecta para probar algo nuevo”. Desempleada, se mudó aquí desde la Ciudad de Nueva York en junio y canalizó su creatividad y amor por la cultura vietnamita en una nueva y sabrosa empresa: el Café Cà Phê. Un viaje “increíble” a la tierra natal de su madre, Vietnam, inspiró su proyecto emprendedor. “Hay una gran cultura del café allá con una cafetería en casi todos los rincones, llena de cultura y sabores vietnamitas”. Con dominio del idioma y la cultura, recreó los sabores y la sensación de las cafeterías de Vietnam en el Café Cà Phê, llenando un nicho entre los artesanos del café de KC. “Mi mamá fue inflexible al asegurarse de que hablara el idioma. Ingiero la comida y entiendo las costumbres, como nuestra visión sobre el respeto y los valores familiares. Celebro el Año Nuevo vietnamita ... Es súper divertido con mucha comida tradicional, sobres rojos con dinero y mi parte favorita: el Baile del Dragón”. La historia de inmigración de Minh Nguyen es inspiradora, dice Jackie. En 1975, Minh conoció y se casó con un soldado estadounidense y tuvo tres hijos. Confiada en que el régimen comunista caería, se quedó tercamente; pero sus compatriotas vietnamitas la rechazaron. En 1984, marginada y asolada por la pobreza, huyó a Estados Unidos con el patrocinio de su esposo estadounidense. Le tomó casi tres años. Minh todavía vive en San Diego, donde nació Jackie. Nunca ha vuelto a Vung ˜ Tàu, Vietnam; y prefiere los agradables recuerdos de su tierra natal antes del comunismo. Jackie, quien habla vietnamita, inglés y español conversacional, pronto aprenderá el lenguaje de señas estadounidense para comunicarse con sus clientes sordos o con problemas de audición. El uso de mascarillas impide la lectura de labios. Ella ha enfrentado el desafío de abrir una nueva cafetería durante la pandemia. El negocio está floreciendo, y para fin de año, piensa tener una casa de ladrillo y cemento para Café Cà Phê, que sirve exclusivamente bebidas especiales de café hechas con granos de café vietnamita recién tostados. Si bien tiene la intención de edificar su negocio, no descarta volver al escenario algún

pág.7 flavors,” Nguyen says. Fluent in the language and culture, she recreated the flavors and feel of Vietnam’s coffee houses in the Café Cà Phê, filling a niche among KC coffee crafters. “My mom was adamant about making sure I spoke the language,” Nguyen says. “I eat the foods and understand the customs, such as our views on respect and family values. I celebrate the Vietnamese New Year ... It’s super fun with lots of traditional food, red envelopes with money and my favorite part – Dragon Dancing.” Minh Nguyen’s immigration story is inspiring, Jackie says. In 1975, Minh met and married an American soldier and had three sons. Confident that the communist regime would fall, she stubbornly stayed, but her fellow Vietnamese rejected her. A poverty-stricken outcast by 1984, she fled to the U.S. with the sponsorship of her American husband. It took almost three years. Minh still lives in San Diego where Jackie was born. She’s never returned to Vung Tàu, Vietnam, preferring the pleasant memories of her homeland before communism. Jackie –who speaks Vietnamese, English and conversational Spanish– will soon be learning American Sign Language in order to communicate with her customers who are deaf or hard of hearing. Mask-wearing prevents lip-reading. She’s risen to the challenge of starting a new coffee shop during the pandemic. The business is flourishing, and by year’s end, she means to have a brick-and-mortar home for Café Cà Phê,, uniquely serving specialty coffee Phê drinks made with freshly roasted Vietnamese coffee beans. While she’s intent on building her business, she doesn’t rule out returning to the stage someday. There are two musicals on her “bucket list” – Hamilton and Wicked. Whether her future holds serving great coffee or entertaining theater audiences, Kansas City is home for the actress-turned-barista. Accustomed to the dizzying pace and expensive cost of living in big cities, she appreciates KC’s more relaxed tempo and affordability. And she’s charmed by the wholehearted hospitality. “The people here … have been so warm, so inviting,” she says. “I felt like an outsider, but everyone truly welcomed me in a beautiful way.”

˜

Café Cà Phê, Firebrand Collective

Rincón Vida Saludable: Importance of family life

pág.13

UBICACIÓN: La República Socialista de Vietnam es el país más oriental de la península de Indochina. Limita con Laos y Camboya al oeste, China al norte, el Golfo de Tailandia al suroeste y el Mar de China Meridional al sur y al este. Vietnam se extiende 1,025 millas, de norte a sur, y tiene 30 millas de ancho en su parte más estrecha. Ocupa 127,882 millas cuadradas. CAPITAL: Hanói. CIUDAD PRINCIPAL: Ho Chi Minh. POBLACÍON: 96,208,984. IDIOMA: Vietnamita, Tày, Mu’ò’ng, cham, jemer, chino, nùng, hmong, malayo-polinesio y austroasiático. En Vietnam, hogar de 53 grupos étnicos minoritarios, se habla lenguaje de signos y francés. En 1975, la caída de Saigón provocó una inmigración a gran escala de Vietnam a EE.UU. El número de inmigrantes vietnamitas se ha duplicado en cada década desde entonces. En 2017, los ciudadanos vietnamitas representaban el tres por ciento de los 44.5 millones de inmigrantes del país y representaron el sexto grupo más grande de nacidos en el extranjero. día. Hay dos musicales en su “lista de deseos”: ‘Hamilton’ y ‘Wicked’. Ya sea que su futuro le depare servir un gran café o entretener al público del teatro, Kansas City es el hogar de la actriz convertida en barista. Acostumbrada al ritmo vertiginoso y al caro costo de vida de las grandes ciudades, aprecia el ritmo más relajado y la rentabilidad de KC. Y está encantada con la hospitalidad incondicional. “La gente aquí ... ha sido tan cálida, tan acogedora. Me sentía como una extraña, pero todos realmente me recibieron de una manera hermosa”, concluyó.

1101 Mulberry St., KCMO. 64101 www.cafecaphe.com

Minh and Jackie in Hawaii

2 1/14/2021

Editorial Political games

C EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

an you think of a game that you don’t like to play with your closest friends? For example, all of us know the game Monopoly. It’s a game of conquering territories, charging taxes, and beating others by taking their money. Perhaps that is why many say that this is a game that ruins friendships. But what can we say about politics? Is it merely a game? The obvious answer would be “of course not!” But then, why can’t we talk about politics with some friends or with extended family? It’s true: it leads to arguments, it results in conflict, and it can ruin relationships. However, in theory politics should allow us the opportunity to talk about how we govern our societies. So why can’t we talk about a topic that requires talking? If we are brutally honest with ourselves, it all comes down to privilege. Being able to say “I don’t want to talk about something problematic,” is practically like saying “this is a game and I don’t want to play it.” But imagine a house that is on fire, or a marriage that is in trouble. Do you watch the house burn or let a marriage fail because you “don’t want to play”? Obviously the answer is also no, and it would take a lot of privilege for someone to say “not my problem, and I don’t have to talk about it.” That is why politics today seems to be a game for most people. Everyone can choose their team, bet (or vote) for the winner, and complain or make enemies until next season. It’s like sports: the only thing that matters is the winner and their points, there will always be a previous and next season, and the game is rigged when our team doesn’t win. Many wonder how this country got to where it is now. Divided by race, social class, and party lines. But perhaps the key is separating “politics” from “governance.” It’s not about who is more popular or who promises more, but rather about who is actively helping more (and not just promising to do something or blaming others for not doing it). In the end, fixing a burning house is not about who started the fire; who is responsible for putting it out; or having a long debate where the “winner” will have to put out the fire. To put out a fire, to save a relationship, and to solve a conflict, the only answer is “I got your back, I will do this.” If only we said this to each other, perhaps the most human response from our enemies would be “shit, ok, I will do that and maybe we have enough time to put this fire out together.”

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿Cómo está? _Sobreviviendo compadre, sobreviviendo. _¿Por qué? ¿ya se infectó? _No le haga, si me le ando escondiendo al virus. _¿Por eso trae esos lentes obscuros? _Sí, ya ve que dicen que ataca a los que tienen más edad. _¿Y cree que con lentes obscuros no lo va a atacar? _Claro porque no sabe qué edad tengo, y además parezco extranjero. _ No sea menso ese virus está por todo el mundo. _¿Por TODO el mundo? _Síii. _¿También por Puebla? _Ay compadre, es usted más ingenuo. _O sea que aunque me disfrace, ¿me reconoce? _Síii, lo que tiene que hacer es no salir de su casa. _¿Hasta cuándo? _Pues hasta que bajen los contagios. _No le haga, ¿y la vacuna? _Ahí va, despacio. _¿Y cuándo me toca a mí? _ Eso depende de su edad, pero con esos lentes no se sabe. _¡Ya me los quite!

Juegos políticos

xiste algún juego que no te guste jugar con tus mejores ¿E amigos? Por ejemplo, todos conocemos el juego de Monopolio. Es un juego de conquistar territorios, cobrar

impuestos y ganar a los otros, tras quitarles todo su dinero. Tal vez sea por eso que muchos dicen que éste es un juego que arruina las amistades. Pero ¿qué podemos decir sobre la política? ¿Es tan soló un juego? La respuesta obvia sería “¡por supuesto que no!” Pero entonces ¿por qué no podemos hablar con algunos amigos o con parientes sobre política? Es cierto: lleva a discusiones, resulta en conflictos, y puede arruinar relaciones. Sin embargo, en teoría la política debería ser una oportunidad para hablar sobre la manera en la que queremos gobernar nuestras sociedades. Entonces ¿por qué no podemos hablar sobre un tema que requiere hablar? Si somos duramente honestos con nosotros mismos, todo acaba en privilegio. El poder decir “no quiero hablar sobre algo problemático” es prácticamente como decir “esto es un juego y no lo quiero jugar”. Pero imaginemos una casa quemándose o un matrimonio en problemas. ¿Dejarías que la casa se queme o que el matrimonio fracase porque “no querías jugar”? Obviamente la respuesta también es no, y se requiere mucho privilegio para poder decir “no es mi problema y no tengo que hablar de ello”. Es por eso que la política de hoy en día parece ser un juego para la mayoría de la gente. Cada quien puede tener su equipo, apostar (o votar) por un ganador, y quejarse o hacer enemigos hasta la siguiente temporada. Es como en los deportes: sólo importan los puntos/votos del ganador, siempre habrá una previa y siguiente temporada, y el árbitro está vendido cuando nuestro equipo no gana. Muchos se preguntan cómo llegó a estar así este país. Dividido por raza, clase social y partido político. Pero tal vez la clave sea separar la “política” de la “gestión”. No se trata de quién es más popular o quién promete más, sino sobre quién ayuda más activamente (y no sólo prometiendo hacer algo o culpando a otros por no hacerlo). Al final de todo, una casa en fuego no se trata de quién comenzó el fuego; quién es responsable de apagarlo; o tener un debate para que el “ganador” apague el fuego. Para apagar un fuego, para salvar una relación y para resolver conflictos, la única respuesta es “yo te cubro, voy a hacer esto”. Si tan sólo nos dijéramos esto, tal vez la respuesta más humana de nuestros enemigos sería “Ay güey, ok, yo voy a hacer esto otro y a ver si tenemos suficiente tiempo para apagar el incendio juntos”.

_Tenga paciencia, ya le tocará. _Tiene razón, ya ‘nomas me compro un “six” y me voy ‘pa mi casa. _Cuídese, sólo depende de usted. _Oiga, ¿sabe quiénes me sostienen en todo momento? _¿Quiénes? _¡Pues mis pies!… ¿y sabe quiénes están siempre a mi lado? _¿Quiénes? _¡Pues mis brazos!, ¿y sabe con quiénes siempre puedo contar? _¿Con quiénes? _¡Pues con mis dedos! _Ja, ja, muy chistosito. ¿Y esa panzota que tiene? _Ah, esa es mi reserva para tiempos de hambre. _¡Pinche compadre!

FRASE DE LA SEMANA:

“Una democracia sana requiere una sociedad decente. Requiere que seamos honorables, generosos, tolerantes y respetuosos.”. - Charles W. Pickering

“A healthy democracy requires a decent society. It requires that we are honorable, generous, tolrant and respectul.”

3 1/14/2021

NEWS / Noticias

Inmigración al día

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Presentado por >>>

Safe & Welcoming Seguro y Bienvenido FHSU to recognize future Tigers virtually FHSU reconocerá virtualmente a futuros Tigres

O

ne of the most popular event series for future students held annually at Fort Hays State University during the spring semester will take on a new look this year because of COVID-19. Nonetheless, our Student Recognition Programs (SRPs) will still go on.

For more than 30 years, FHSU faculty and staff have traveled around the state and into Nebraska and Colorado to celebrate future Tigers. Keeping the safety and health of our prospective students and their families a priority, the FHSU Admissions Office will offer an opportunity for students to attend an SRP virtually this year. These virtual events will provide an opportunity for students to hear from our university leadership and learn more about academic programs and extracurriculars available on campus. More importantly, this will serve as a time to congratulate students who have been awarded scholarships from FHSU. As in the face-to-face SRPs, students in attendance this year will also have an opportunity to enter a drawing for tuition or a book scholarship and a new laptop computer. Additionally, all students who attend these virtual events will receive a swag box with FHSU goodies. For more information or to sign up for one of the virtual events, visit http://fhsu.edu/srp or call our admissions office at 785-628-5673.

By Haydee Reyes

By Attorney Angela Ferguson

is a Tsionhere special sescoming up

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

e acerca Sespecial una sesión en

in the Unified Government of Wyandotte County, and if you have any connection at all to Kansas City Kansas, we encourage you to participate.

el Gobierno Unificado del Condado de Wyandotte, y si tienes alguna conexión con Kansas City, Kansas, te alentamos a participar.

Mark your calendar, the session will be on ZOOM – on Jan. 28th at 5:00 p.m. You can do this on your phone or computer – it is SAFE and we WELCOME you to participate. The purpose of the meeting is to get the Commissioners to vote in favor of a law in Wyandotte that would provide a Municipal I.D. for anyone who needs one and resides in the county, AND, to prohibit the use of Unified Government funds to do the federal enforcement for Immigration. The more people who show their support for this law, the better chance we have of getting it passed. Your presence in this live zoom event will send them a message of support. The UG has not yet shared the information for getting on the Zoom meeting, so please follow Safe and Welcoming on Facebook, or AIRRKC and the information will be on there as soon as it is posted. If you cannot participate on Zoom, you can just make a phone call to the City Hall at (913) 573-5040 and leave a message for each one of the commissioners. letting them know that you support the Safe & Welcoming initiative.

Marca tu calendario, la sesión será en ZOOM – el jueves, 28 de enero, a las 5:00 p.m. Puede hacer esto en tu teléfono o computadora; es SEGURO y te damos la BIENVENIDA a participar. El propósito de la reunión es que los Comisionados voten a favor de una ley en Wyandotte que proporcionaría una identificación municipal. para cualquier persona que lo necesite y viva en el condado; Y, para prohibir el uso de fondos del Gobierno Unificado para hacer la aplicación federal de inmigración. Entre más personas muestren su apoyo a esta ley, más posibilidades tendremos de que sea aprobada. Tu presencia en este evento de Zoom en vivo les enviará un mensaje de apoyo. El UG no ha compartido todavía la información para participar en la reunión de Zoom, así que sigue ‘Safe and Welcoming’ en Facebook o a AIRRKC AIRRKC,, y la información estará allí tan pronto como sea publicada. Si no puedes participar en Zoom, simplemente puedes hacer una llamada telefónica al Ayuntamiento al (913) 573-5040 y dejar un mensaje para cada uno de los comisionados, dejándoles saber que apoyas la iniciativa “Safe & Welcoming”.

na de las series U de eventos más populares para futuros

estudiantes, que se celebra anualmente en la Universidad Estatal de Fort Hays, durante el semestre de primavera, tendrá un estilo nuevo este año debido al COVID-19. Sin embargo, nuestros Programas de Reconocimiento de Estudiantes (SRP) todavía continuarán. Durante más de 30 años, la facultad y el personal de FHSU han viajado por todo el estado y en Nebraska y Colorado para celebrar a los futuros ‘Tigres’. Manteniendo la seguridad y salud de nuestros futuros estudiantes y sus familias como una prioridad, la Oficina de Admisiones de FHSU ofrecerá una oportunidad para que los estudiantes asistan a un SRP virtualmente este año. Estos eventos virtuales brindarán una oportunidad para que los alumnos escuchen a nuestro liderazgo universitario y aprendan más sobre los programas académicos y extracurriculares disponibles en el campus. Más importante aún, esto servirá como un momento para felicitar a los estudiantes que han recibido becas de FHSU. Al igual que en los SRP presenciales, los estudiantes que asistan este año también tendrán la oportunidad de participar en una rifa para la colegiatura o una beca para libros y una computadora portátil nueva. Además, todos los estudiantes que asistan a estos eventos virtuales recibirán una caja con regalos de FHSU. Para obtener más información o para inscribirse en uno de los eventos virtuales, visite http://fhsu.edu/srp o llame a nuestra oficina de admisiones al 785-628-5673.

Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100

4 1/14/2021

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez

On Jan. 13, exactly one week after rioters forced lawmakers to flee from the chamber where they cast their votes, the House voted 232 to 197 on HR24 to impeach Trump. It is the fourth presidential impeachment in US history - and the first time a President has been impeached twice. Ten Republicans joined all Democrats to impeach Trump for “incitement of insurrection.” “We know that the President of the U.S. incited this insurrection, this armed rebellion against our common country,” House Speaker Nancy Pelosi said on the House floor ahead of the vote. “He must go. He is a clear and present danger to the nation that we all love.” Even Trump ally Kevin McCarthy, the House Republican leader, shifted his position and said Wednesday the president bears responsibility for the horrifying day at the Capitol.

El 13 de enero, exactamente una semana después de que alborotadores obligaron a los legisladores a huir de la sala donde emiten sus votos, la Cámara votó 232 a 197 en la HR24 para destiituir a Trump. Es el cuarto juicio político presidencial en la historia de Estados Unidos, y la primera vez que un presidente ha sido acusado dos veces. Diez republicanos se unieron a todos los demócratas para destituir a Trump por “incitación a la insurrección”. “Sabemos que el Presidente de Estados Unidos incitó esta insurrección, esta rebelión armada contra nuestro país común”, dijo la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, en el pleno de la Cámara antes de la votación. “Él debe irse. Es un peligro claro y presente para la nación que todos amamos ”. Incluso el aliado de Trump, Kevin McCarthy, líder republicano de la Cámara, cambió de posición y dijo el miércoles que el Presidente es responsable del horrible día en el Capitolio. (Foto AP).

Both Kansas and Missouri have been warned of attacks planned on their capitals should the president be removed from office, ABC reports. The FBI said “armed protests” are being planned at state capitals throughout the nation and to remain alert from now until the inauguration Jan. 22.

Tanto Kansas como Missouri han sido advertidos de los ataques planeados en sus capitales en caso de que el presidente sea destituido de su cargo, informa ABC. El FBI dijo que se están planeando “protestas armadas” en las capitales estatales de todo el país y que permanecerán alerta desde ahora hasta la inauguración el 22 de enero.

Hallmark needs its money back from two Republican lawmakers who voted to oppose certifying election results, Sen. Josh Hawley and Sen. Roger Marshall. The card maker’s political fundraising arm gave $7,000 to the Missouri lawmaker and $5,000 to the Kansan. “Hallmark believes the peaceful transition of power is part of the bedrock of our democratic system, and we abhor violence of any kind,” Hallmark’s spokeswoman JiaoJiao Shen said in a statement. “The recent actions of Senators Josh Hawley and Roger Marshall do not reflect our company’s values.”

Hallmark necesita que le devuelvan su dinero dos legisladores republicanos que votaron para oponerse de la certificación de los resultados electorales, el senador Josh Hawley y el senador Roger Marshall. El brazo político de recaudación de fondos del creador de tarjetas le dio $7,000 al legislador de Missouri y $5,000 al de Kansas. “Hallmark cree que la transición pacífica del poder es parte de los cimientos de nuestro sistema democrático y aborrecemos la violencia de cualquier tipo”, dijo la portavoz de Hallmark, JiaoJiao Shen, en un comunicado. “Las acciones recientes de los senadores Josh Hawley y Roger Marshall no reflejan los valores de nuestra empresa”.

Do all of Kansas’s 105 counties have access to the COVID-19 vaccine? The state says “yes,” but at least two counties—Coffey and Osage—say they haven’t received it yet. KCUR reports that logistical hangups and the CDC’s priority vaccination framework have made it hard to expend all of the vaccine efficiently, factors that are driving the state’s peerlessly sluggish roll out. It ranks last in the nation for successful vaccine distribution, according to federal data.

¿Todos los 105 condados de Kansas tienen acceso a la vacuna COVID-19? El estado dice “sí”, pero al menos dos condados, Coffey y Osage, dicen que aún no la han recibido. KCUR informa que los problemas logísticos y el marco de vacunación prioritaria de los CDC han dificultado la utilización de toda la vacuna de manera eficiente, factores que están impulsando la implementación incomparablemente lenta del estado; el cual ocupa el último lugar en la nación en cuanto a distribución exitosa de vacunas, según datos federales.

Over the summer, the number of Black respondents asked if they would get a COVID-19 vaccine rose from 42 to 62 percent. The target to make the community resistant to the virus: 70 percent. Kansas City’s Black Health Care Coalition is leading an information campaign targeting Black residents who may be skeptical about the vaccine. They’re being joined by African American medical professionals and Kansas City Councilwoman Melissa Robinson.

Of the nearly 2,000 new plants discovered worldwide in 2020, about 10 percent of them came from the Missouri Botanical Garden. The work has been as much revelatory as it has been demanding: one special alone, a small forest tree named frame stoneana, emerged from studying samples collected over a 40-year period. Researchers estimate there are about 100,000 more plants to be discovered on the planet.

Durante el verano, el número de encuestados negros a los que le preguntaron si recibirían una vacuna COVID-19 aumentó del 42 al 62%. El objetivo para hacer que la comunidad sea resistente al virus: 70%. La Coalición Black Health Care de Kansas City está liderando una campaña de información dirigida a los residentes negros que pueden estar escépticos acerca de la vacuna. A ellos se unen profesionales médicos afroamericanos y la concejal de Kansas City Melissa Robinson.

De las casi 2,000 plantas nuevas descubiertas en todo el mundo en 2020, aproximadamente el 10% provienen del Jardín Botánico de Missouri. El trabajo ha sido tan revelador como exigente: simplemente uno especial, un pequeño árbol forestal llamado frame stoneana, surgió del estudio de muestras recolectadas durante un período de 40 años. Los investigadores estiman que hay alrededor de 100,000 plantas más por descubrir en el planeta.

5 1/14/2021

SOCIETY / Sociales Sign up to get vaccine updates

Regístrese para recibir actualizaciones de las vacunas

New COVID-19 online form available to Wyandotte County Nuevo formulario en línea COVID-19 disponible para organizaciones, empleadores e individuos del condado de Wyandotte organizations, employers and individuals ow organizations, employers N and individuals in Wyandotte County can go online to fill out a

form and sign up to get updates on the County’s COVID-19 rollout. The Unified Government Public Health Department (UGPHD) created the survey to allow employers, community organizations and residents to provide feedback about taking a COVID-19 vaccine.

Employers must register employees first If you’re a healthcare worker who works and/or lives in Wyandotte County, talk to your employer. At this time, healthcare vaccines signups need to be done through em-

If you are interested in getting vaccinated and want updates, just take the survey and provide contact information. You can find the survey at bit.ly/WyCoVaccineForm. To get more information on vaccinations in the state of Kansas from the Kansas Department of Health and Environment, visit www.kansasvaccine.gov. Vaccines available for Wyandotte County healthcare workers In related news, COVID-19 vaccines are available for Wyandotte County healthcare workers! The UGPHD is urging all healthcare agencies in Wyandotte County to sign up their staff for COVID-19 vaccines if they have not already done so. Healthcare workers may be eligible if they live or work in Wyandotte County and provide direct patient care. “Healthcare workers put their health at risk every day to serve our community, and we want to make sure all of these workers in our county have the opportunity to get vaccinated,” said Juliann Van Liew, Director of the UGPHD. “I’m happy to say that we have already provided more than 1,700 doses of the Moderna vaccine through our site at the former Kmart building, but we know there are more healthcare workers in our community who haven’t come through the site yet. That’s why we are putting the call out to healthcare employers to sign up to get their staff vaccinated.”

ployers on behalf of their healthcare staff or contractors. Your employer can sign up their staff by going to bit.ly/HealthcareVaccines or by going to wycokck.org/COVID-19 and clicking on the ‘Healthcare Vaccines’ button. If you work for a hospital system, you should have the opportunity to get vaccinated through the hospital facility with which you work. The first step is to ask your employer for details. Wyandotte County residents can learn more about COVID-19 online at wycokck.org/COVID-19 or by calling 3-1-1.

hora, organizaciones, empleadores A e individuos en el condado de Wyandotte pueden conectarse en

bit.ly/WyCoVaccineForm. Para obtener más información sobre las vacunas en el estado de Kansas del Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas, visite www.kansasvaccine.gov.

línea para completar un formulario e inscribirse para recibir actualizaciones sobre la implementación de la vacuna de Vacunas disponibles para trabajadores de la salud COVID-19 en el condado. del condado de Wyandotte En noticias relacionadas, ¡las vacunas de COVID-19 están disponibles para los trabajadores de la salud del condado de Wyandotte! UGPHD está instando a todas las agencias de atención médica en el condado de Wyandotte a inscribir a su personal para las vacunas de COVID-19, si aún no lo han hecho. Los trabajadores de la salud pueden ser elegibles si viven o trabajan en el condado de Wyandotte y brindan atención directa al paciente. “Los trabajadores de la salud ponen en riesgo su salud todos los días para servir a nuestra comunidad, y queremos asegurarnos de que todos estos trabajadores en nuestro condado tengan la oportunidad de vacunarse”, dijo Juliann Van Liew, Directora de UGPHD. “Me complace decir que ya hemos proporcionado más de 1,700 dosis de la vacuna Moderna a través de nuestro sitio en el antiguo edificio de Kmart, pero sabemos que hay más trabajadores de la salud en nuestra comunidad que aún no han visitado el sitio. Es por eso que estamos haciendo un llamado a los empleadores de la salud para que se inscriban para vacunar a su personal”. Los empleadores deben registrar primero a los empleados Si es un trabajador de la salud que trabaja y/o vive en el condado de Wyandotte, hable con su empleador. En este momento, los registros de vacunas para atención médica deben realizarse a través de los empleadores en nombre de su personal de atención médica o contratistas. Su empleador puede inscribir a su personal en El Departamento de Salud Pública del bit.ly/HealthcareVaccines o visitando Gobierno Unificado (UGPHD, por sus wycokck.org/COVID-19 y haciendo clic en el siglas en inglés) creó la encuesta para permitir que empleadores, organizaciones botón ‘Healthcare Vaccines’ (Vacunas para el cuidado de la salud). comunitarias y residentes proporcionen comentarios sobre cómo recibir la vacuna Si trabaja para un sistema hospitalario, debería de COVID-19. tener la oportunidad de vacunarse a través del centro hospitalario con el que trabaja. El primer Si está interesado en vacunarse y desea paso es pedirle detalles a su empleador. recibir actualizaciones, simplemente responda la encuesta y proporcione Los residentes del condado de Wyandotte pueden la información de contacto. obtener más información sobre COVID-19 en línea Puede encontrar la encuesta en en wycokck.org/COVID-19 ó llamando al 3-1-1.

6 1/14/2021

SOCIETY / Sociales Alergias Por Lalo Alvarado comezón salpullido nariz que moquea dolor estomacal jadeo labios hinchados picazón y ojos rojos

asta la fecha se han identificado más de 170 H alimentos que causan alergias e intolerancias alimentarias. De éstas el mayor porcentaje — para

la población en general — está representado por las frutas, las frutos secos y los mariscos. Para los niños entre 0 y 2 años, la leche y el huevo son los responsables del 75% de las alergias. En los menores entre 3 y 5, disminuye la alergia a la leche y aumenta al huevo, pescado y frutos secos. Después de los 6 años, disminuye la alergia al huevo, pescado y leche, se mantiene a los frutos secos y aumenta considerablemente la alergia a cereales, legumbres y frutas. Para los adultos, las principales alergias se presentan por frutas y frutos secos, seguidas por pescados y mariscos. De acuerdo con Food Allergy & Research Education: * Se estima que en Estados Unidos, alrededor de 15 millones de personas sufren de alergias. * 9 millones son adultos. * 6 millones son niños y los más pequeños son los más afectados.

* Aparentemente los niños desarrollan más alergias que las niñas. * Aunque las alergias al huevo, leche, soya y trigo se padecen sólo en la niñez, en la últimas décadas se han tardado más en desaparecer. * Las alergias a los cacahuates, nueces de árbol, pescados y mariscos en general son de por vida. * Las alergias por alimentos van en aumento. De acuerdo a un estudio de los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades, las alergias a alimentos entre niños aumentaron aproximadamente 50% entre 1977 y 2011.

Según The Food Allergy and Anaphylaxis Network, estos son los 10 principales alimentos causantes de alergias: 1. Leche. El 2.5% de los niños de hasta 3 años, son alérgicos a la leche. Aunque generalmente se revierte con la edad. 2. Frutos secos. El 1.8% de los estadounidenses tienen alergia a los frutos secos. 3. Cacahuates. Es cada vez más frecuente entre los niños y según estadísticas se ha duplicado en los últimos años. 4. Trigo. La alergia al trigo es muy frecuente entre los niños, pero se atenúa con los años. 5. Huevo. Ésta se da en un 1.5% de los niños pequeños y suele atenuarse con la edad. Se ha descubierto que cuando el huevo está cocido tiene menos probabilidad de producir alergia. 6. Soya. Ésta, está contenida en gran parte de los alimentos procesados. 7. Pescado. Alrededor del 2.3% de los americanos (unos 7 millones), son alérgicos al pescado y no se va con la edad. Los más alergénicos son el atún y el salmón, entre otros. 8. Crustáceos. En esta categoría se encuentran los langostinos, camarones, cangrejos y langostas. 9. Frutas y verduras. Para muchas de éstas, la solución para comerlas es cocerlas. 10. Gelatinas y carne. Se calcula que 8% de las personas con alergia a la leche también la tienen a la carne.

Let’s stop the spread, Johnson County!

FREE COVID-19 TESTING 11875 S. Sunset Dr. Olathe, KS 66061 Schedule Your Appointment: Open 6 days a week. Visit gettested.com for the next available time and date.

Questions: 913-715-2819

Church of Resurrection - A6 5009 W. 137th St. Leawood, KS 66224

Shawnee Mission North HS 7401 Johnson Drive, Overland Park, KS 66202

JCCC – Clock West Parking Lot 12345 College Blvd. Overland Park, KS 66210

Schedule Your Appointment: Open 6 days a week. Visit gettested.com for the next available time and date.

Schedule Your Appointment: Open 6 days a week. Visit gettested.com for the next available time and date.

Schedule Your Appointment: Open 6 days a week. Visit gettested.com for the next available time and date.

Questions: 1-877-837-8461

Questions: 1-877-837-8461

Questions: 1-877-837-8461

Multiple Locations Throughout Johnson County

Roeland Park Community Center 4850 Rosewood Dr. Roeland Park, KS 66205

College Board of Activity Center 11031 S Valley Roade Olathe, KS 66061

Multiple Locations Throughout the Metro Area

Schedule Your Appointment: Event times will vary. Visit hearttoheart.org for a schedule of upcoming sites and dates.

Schedule Your Appointment: Open 7 days a week. Visit tourhealth.com for more info and to download the mobile app.

Schedule Your Appointment: Open 7 days a week. Visit tourhealth.com for more info and to download the mobile app.

Schedule Your Appointment: Event times will vary. Visit comebackkc.com for a schedule of upcoming sites and dates.

Questions: 913-320-6128

Download the App Today

Download the App Today • • •

Registration is required for all locations. Hours, dates and requirements vary by location. The rapid antigen test(s) is not recommended. If symptomatic, please be patient and await test results at home. Instructions and details will be given at the time of the testing.

7 1/14/2021

SOCIETY / Sociales

Mother Owl Speaks

Kathy Julio (816) 876-7336

What would you do for love? ¿Qué harías por amor?

s part of a charitable fundraising C campaign, the fashion house, A Christian Dior, asked different celebrities to share what they would do in the name of love. Dior compiled their responses in the YouTube video titled Dior Love Chain. The celebrity answers included “I would try to make myself a better person,” “I would do anything for love,” and “What wouldn’t I do for love?” The video ends with the words, “And you? What would you do for love?” Many people would say the same thing… that they would do anything for love. Hell, I’ve said it. And I’ve lived it. I put everyone else first, even giving when I didn’t have enough for myself. It didn’t matter if was my time, my money, or my things, I believed that as long as I made another person happy, then I would be happy. Isn’t that true unconditional love…to bring happiness to a person even at the expense of your own? And then I started to realize something. No matter how much happiness I gave, certain people stayed unhappy. As their unhappiness deepened, I started to wonder if I was giving away my happiness to people who really didn’t want to be happy. And how I was allowing this to make me feel worthless in the process. And then I saw myself in a young woman who was verbally and emotionally abused by her ex-partner. She told me, “When he was angry at me, I literally felt like I was nothing. If I can’t help the person that I love to be happy, then why live? Sometimes I can still get that way with my mom. If I can’t help my mom by standing up for her against my dad, then why am I here? I’m just worthless.” This woman believed that there was no reason for her to live if she could not bring happiness to the people she loved. Saying that you would do anything for love may sound like unconditional love. But your greatest responsibility is to love yourself first and then to take this wise, compassionate, nonjudgmental love to those around you. “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the first and greatest commandment. And the second is like it: Love your neighbor as yourself” (Matthew 22:37-39). And as Christ explained, when we take care of our neighbors by doing such things as feeding them, clothing them, visiting them in prison, then “whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.” (Matthew 25:40). All of God’s commandments are based on love: Unconditional love of the self first and then this love to others.

omo parte de una campaña benéfica de recaudación de fondos, la casa de moda, Christian Dior, pidió a diferentes celebridades que compartieran lo que harían en nombre del amor. Dior compiló sus respuestas en el video de YouTube titulado Dior Love Chain. Las respuestas de las celebridades incluyeron “Intentaría hacerme una mejor persona”, “Haría cualquier cosa por amor” y “¿Qué no haría por amor?”. El video termina con las palabras: “¿Y tú, qué harías por amor?” Mucha gente diría lo mismo... que harían cualquier cosa por amor. ¡Oh sí, yo lo he dicho! Y lo he vivido. Puse a todos los demás primero, incluso dando cuando no tenía suficiente para mí. No importaba si era mi tiempo, mi dinero o mis cosas, creía que siempre que hiciera feliz a otra persona, sería feliz. ¿No es eso verdadero amor incondicional... traer felicidad a una persona, incluso a expensas de la tuya? Y luego comencé a darme cuenta de algo. No importa cuánta felicidad di, ciertas personas se mantuvieron infelices. A medida que su infelicidad se profundizaba, comencé a preguntarme si estaba regalando mi felicidad a gente que realmente no deseaba ser feliz. Y cómo estaba permitiendo que esto me hiciera sentir inútil en el proceso. Y luego me vi a mí misma en una mujer joven que fue abusada verbal y emocionalmente por su ex pareja. Ella me dijo: “Cuando estaba enojado conmigo, literalmente me sentía como si no fuera nada. Si no puedo ayudar a la persona que amo a ser feliz, ¿para qué vivir? A veces aún puedo ponerme así con mi mamá. Si no puedo ayudarla defendiéndola de mi padre, ¿para qué estoy aquí? No valgo nada”. Esta mujer creía que no había razón para que ella viviera, si no podía brindar felicidad a las personas que amaba. Decir que harías cualquier cosa por amor puede sonar como amor incondicional. Pero tu mayor responsabilidad es amarte primero y luego llevar este amor sabio, compasivo y sin prejuicios a quienes te rodean. “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el primer y más grande mandamiento. Y el segundo es semejante a éste: Ama a tu prójimo como a ti mismo”. (Mateo 22:37-39). Y como Cristo explicó, cuando cuidamos a nuestros vecinos haciendo cosas como alimentarlos, vestirlos, visitarlos en la cárcel, entonces “lo que sea que hagas por uno de estos hermanos míos, aún a los más pequeños, lo hiciste por mí”. (Mateo 25:40). Todos los mandamientos de Dios se basan en el amor; amor incondicional del yo primero y luego este amor a los demás. Me encanta la forma en que la oradora motivacional, Lisa Nichols, explica en un video del Daily Goalcast por qué es importante que te ames a ti mismo

I love the way motivational speaker, Lisa Nichols, explains in a Daily Goalcast video why it is important that you love yourself first: “Someone is going to cross your path tomorrow, next week, next year, and they need the love that you have. But in order for them to get it, you need to fill your cup up and you need to be in overflow. Because you can’t love them from your cup. You always have to love them from your saucer. Because when you love them from your saucer, you never, ever run out, you never love on an empty tank, [and] love never hurts. A lot of times when love is hurting it’s because you haven’t given YOU everything you need yet. And you’re trying to give other people what YOU still need. You’re trying to give them your oxygen. Which is why you can’t breathe. So when you love from your overflow, that is the most responsible thing that you could do. And the greatest love that you can ever give the world is [showing the world] what loving you looks like. ‘If she can give herself a thousand second chances, then I can give myself one more. If he can give himself another chance and get up after that financial fall, if she can get up after that divorce, if he can get back up after having to leave his children, then what can I do?’” What would you do for love… unconditional love of the self first and then this love to others? Be your own best friend, the one person you can count on for unconditional support even when you have made a terrible mistake. Learning to love yourself first means you will never have to depend on anyone else for your worth or your happiness. You will be happy on your own. Or married. Or with children or without children. You will just be happy being you. And then you will be ready to find the right people, or even that one special person, who will add to your happiness.

primero: “Alguien se va a cruzar en tu camino mañana, la próxima semana, el próximo año, y ellos necesitan el amor que tienes. Pero para que puedan obtenerlo, necesitas llenar tu taza y estar desbordante. Porque no puedes amarlos desde tu taza. Siempre tienes que amarlos de tu platillo. Porque cuando los amas de tu platillo, nunca, nunca te agotarás, nunca amas con un tanque vacío, [y] el amor nunca duele. Muchas veces, cuando el amor duele es porque aún no te has dado todo lo que TÚ necesitas. Y estás tratando de darle a otras personas lo que TÚ todavía necesitas. Intentas darles tu oxígeno. Por eso no puedes respirar. Entonces, cuando amas desde tu desbordamiento, eso es lo más responsable que puedes hacer. Y el amor más grande que le puedas dar al mundo es [mostrarle al mundo] cómo se ve el amarte a ti. ‘Si ella puede darse mil segundas oportunidades, entonces yo puedo darme una más. Si él puede darse otra oportunidad y levantarse después de esa caída financiera, si ella puede levantarse después de ese divorcio, si él puede volver a levantarse después de tener que dejar a sus hijos, entonces ¿qué puedo hacer yo?’”. ¿Qué harías por amor... amor incondicional del yo primero y luego este amor a los demás? Sé tu mejor amigo, la única persona con la que puedes contar para recibir apoyo incondicional, incluso cuando hayas cometido un terrible error. Aprender a amarte a ti mismo primero significa que nunca tendrás que depender de nadie para tu valía o tu felicidad. Serás feliz por tu cuenta. O casado. O con niños o sin niños. Serás feliz siendo tú. Y entonces estarás listo para encontrar a las personas adecuadas, o incluso a esa persona especial, que aumentarán tu felicidad.

Mother Owl

Madre Búho

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día.

* Salarios competitivos.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Your week starts on a fun note when Mercury in Aquarius conjoins

Jupiter. This aspect occurs in your sector of friendship, encouraging you to reach out to others. A funny meme in your group chat or a fun video hangout is just what you need to start the week. And you’re gonna need that support on Tuesday when the new moon is in Capricorn and Wednesday when Mars in Taurus squares Saturn in Aquarius, creating stress at work. Don’t get upset if you hit some roadblocks. You might just have to do some creative thinking. Try not to lose your temper when Uranus goes direct in Taurus on Thursday. You could feel the sudden urge to quit your job, sell your stuff, and live off the grid. While the thought is very romantic, don’t make big decisions in the heat of the moment or the dead of winter. TAURUS (4/20-5/20) Watch what you say at the office this week, Taurus. It could affect your reputation. On Tuesday, Mercury in Aquarius squares Uranus in your sign, creating some tension between you and your colleagues as you try to break from tradition and strive for new ways of doing things. Try to advocate for your ideas without ruffling any feathers. Midweek, keep your focus on the future when there’s a new moon in ambitious Capricorn and your philosophy sector. Where do you see yourself in five years? Graduating from college? Living in another country? Being your own boss? Start thinking about your goals on a different level. Don’t let work stress ruin your Sunday when Jupiter in Aquarius squares Uranus in your sign, creating some drama and tension in your career. This is a reminder that your job doesn’t define who you are as a person, so don’t let it! Take some time for yourself. GEMINI (5/21-6/21) Monday brings new points of view when Mercury in Aquarius conjoins Jupiter in your sector of philosophy. This could manifest itself in hearing some good news about future long-distance travel plans, education, or just developing a new philosophy of life. Share your new ideas with others! However, get ready for some conflict on Tuesday when Mercury squares Uranus in Taurus. Could your unconscious beliefs be preventing you from learning something new? It might be uncomfortable confronting your biases, but it will help you grow as a person. Allow yourself to be wrong. Also on Tuesday, the new moon in Capricorn encourages growth even if it doesn’t come easily. The new moon is in your sector of intimacy, encouraging personal transformation and even a rebirth. This change won’t happen overnight, but it will be worth it if you persist. Now is the ideal time to let go of the past. CANCER (6/22-7/23) The week takes a toll on your nerves when Mercury in Aquarius squares Uranus in Taurus on Tuesday, creating some conflicts between your surfacelevel relationships and the need for intimacy. As a water sign, you aren’t afraid to get deep, but others may not be ready to be that emotionally vulnerable. Respect that, Cancer. Remember that you don’t have to go deep with everyone. Continue to be patient with your relationships when the new moon is in Capricorn and your sector of partnerships midweek. A new relationship could be a marvelous thing if you can just be patient. Even love needs some time to bloom. However, if it doesn’t feel right when the sun in Capricorn conjoins Pluto on Thursday, it might be time to move on. Trust your gut. If you don’t feel a solid connection, end it. Just make sure it’s a clean break. You don’t want any lingering feelings. LEO (7/24-8/23) It’s still cuffing season, Leo, and if you’ve been looking for love, partnership, or even just a connection, now is the time! On Monday, Mercury in Aquarius conjoins Jupiter in your sector of partnership. Download those dating apps and meet your match. If you’re already in a relationship, send a flirty text to your partner to spice things up. Patience is a virtue, one you don’t particularly have. However, Tuesday is a great day to cultivate it while the new moon is in Capricorn. The moon is in your sector of routine, encouraging you to develop a healthy habit, whether it’s a skincare routine or bedtime meditation. Practice makes perfect. Use the sun in Capricorn conjoining Pluto on Thursday to finish up any lingering projects you may have, especially at work. Refrain from starting a new project and focus on the goals you’re currently working on. VIRGO (8/24-9/22) You’re not the type who enjoys “surprises.” In fact, it’s probably your least favorite word, especially when it comes to your routine. However, when Mercury in Aquarius conjoins Jupiter on Monday, a surprising discovery could improve your life. This aspect is in your sector of routine, creating a few shake-ups that can lead to positive results. Whatever works for you. Don’t let your love for the tried and true get in the way of innovation when Mercury squares Uranus in Taurus on Tuesday. You may be caught between the old ways of doing things and innovation. Is your way really the “right” way? Try exploring those new possibilities. Fortunately, the week gets better when the new moon in Capricorn is in your sector of pleasure midweek. This is a great time to start a creative project, watch a good movie, and just enjoy life. LIBRA (9/23-10/22) Begin the week with acts of self-expression when Mercury in Aquarius conjoins Jupiter in your sector of pleasure on Monday. This is a great day to express yourself creatively with outside-the-box ideas. Who knows? You might even discover a new art form! However, your quest for pleasure could conflict with the breaking of certain taboos when Mercury squares Uranus in Taurus on Tuesday. What you find enjoyable might seem totally bonkers to someone else. Don’t let society decide what you can and can’t enjoy, Libra. As long as it’s not hurting anyone, let yourself have fun! Be patient regarding family matters when the new moon is in persistent Capricorn and your domestic sector, creating some emotional uphill battles in your private life. While this might be very frustrating, try to be positive, and don’t lose your temper. SCORPIO (10/23-11/22) A great day for thinking and getting your point across is when the new moon is in Capricorn and your sector of communication on Tuesday. It can boost your logical thinking and ability to express yourself through writing and speaking. Sure, some people may not get what you’re trying to say, but with a little persistence you can have them seeing things your way. Continue using that cool logic on Thursday when the sun in Capricorn conjoins Pluto. It can help you solve any problems that have been plaguing you. Suddenly a communication issue becomes easy to solve. The week ends on a bit of a sour note when Jupiter in Aquarius squares Uranus in Taurus on Sunday. You might feel the urge to rebel in your current relationships. Some childhood scars or family issues could get the way of a healthy relationship. Look inward before acting. It will save you some heartbreak. SAGITTARIUS (11/23-12/21) On Monday, keep your phone near you at all times when Mercury in Aquarius conjoins Jupiter in your sector of communication. Some unexpected good news could come to you in the form of a text, DM, or alert. Whether it’s something about siblings, travel plans, or a message you’ve been longing for, it will be exciting. However, you might not get good news about your spending when the new moon is in Capricorn on Tuesday. The moon is in your sector of value, revealing that there may not be as much cash in your travel fund as you’d hoped. Think about ways you can make and save more money. As the week comes to an end, don’t let a petty quarrel ruin your fun when Jupiter in Aquarius squares Uranus in Taurus. Try to speak your feelings in a clear, calm manner, Sagittarius, without letting your fiery nature burn any bridges to communication. CAPRICORN (12/22-1/20) Your week begins on a bit of a sour note when Mercury in Aquarius squares Uranus in Taurus on Tuesday. You could be dying to have fun outside, but your budget simply won’t allow the extra expense. Instead of moping at home, try to find ways to have fun without spending a lot of money. Get creative! Fortunately, your luck turns around when the new moon is in your sign midweek, bringing you into your personal power. This is an excellent opportunity to make changes that will improve your life in the long run. Start working toward some new goals. Continue your quest for self-improvement when the sun in your sign conjoins Pluto on Thursday, making it an ideal time for personal transformation and self-reflection. Take a moment to look at your journey so far: where you’ve been and where you would like to be. You’re doing great, Capricorn. AQUARIUS (1/21-2/19) The week starts with classic Aquarius rebellion on Tuesday when Mercury in your sign squares Uranus in Taurus. Some members of your family aren’t approving your choices. However, you need to move to the beat of your own drummer regardless of tradition. Express that as clearly as possible. Be patient with yourself when the new moon is in Capricorn midweek. The moon is in your sector of privacy, bringing waves of emotion to your inner world. It’s a time for healing as old feelings make their way to the surface. Be kind to yourself, and avoid any self-destructive habits. This is especially important as your ruler Uranus goes direct in Taurus on Thursday, letting out plenty of emotions. Uranus is in your home sector, which could bring up some family drama. Fighting, childhood scars, or issues with your domestic life are coming to the surface. Try to deal with this in a healthy way. PISCES (2/20-3/20) You’ll get by with little help from your friends this week, Pisces. It starts with the new moon in Capricorn on Tuesday. The moon is in your sector of friendship, so if you’re having trouble solving a problem, enlist your friends to help. They might come up with a clever solution. Continue to put your networking skills to good use when the sun in Capricorn conjoins Pluto on Thursday, bringing some transformation to your social group. Whether you’re adding new friends, making interesting connections, bonding with others, or learning about a social issue, it will be an eye-opening day. The week ends on a rocky note when Jupiter in Aquarius squares Uranus in Taurus on Sunday. Some harsh words spoken in the heat of the moment could lead to your undoing. Instead of lashing out, take a day to be by yourself and enjoy some self-care.

8 1/14/2021

ARIES (3/21-4/19) Tu semana comienza divertida cuando Mercurio en Acuario forma

una conjunción con Júpiter. Esta alineación ocurre en tu sector de amistad, y te anima a acercarte a otros. Un divertido meme en tu chat grupal o una entretenida reunión virtual es justo lo que necesitas a principio de semana. Necesitarás ese apoyo el martes cuando la luna nueva está en Capricornio y el miércoles cuando Marte en Tauro forma una cuadratura con Saturno en Acuario, creando estrés en el trabajo. No te enojes si encuentras obstáculos. Quizá tengas que pensar de forma creativa. Intenta no perder la paciencia cuando Urano arranca directo en Tauro el jueves. Tal vez podrías querer renunciar, vender tus cosas y vivir fuera del sistema. Si bien la idea suena romántica, no tomes decisiones importantes por impulso ni en pleno invierno. TAURO (4/20-5/20) Ten cuidado con lo que dices en la oficina esta semana. Podría afectar tu reputación. El martes, Mercurio en Acuario forma una cuadratura con Urano en tu signo, y crea tensión entre tú y tus colegas, mientras intentas romper con la tradición y luchar por nuevas formas de hacer las cosas. Intenta defender tus ideas sin herir susceptibilidades. A mitad de semana, enfócate en el futuro cuando la luna nueva se encuentra en el ambicioso Capricornio y en tu sector de filosofía. ¿En dónde te ves dentro de cinco años? ¿Graduándote de la universidad? ¿Viviendo en otro país? ¿Siendo tu propio jefe? Comienza a pensar en tus metas a otro nivel. No dejes que el estrés del trabajo arruine tu domingo cuando Júpiter en Acuario forma una cuadratura con Urano en tu signo, y crea drama y tensión en tu profesión. Es un recordatorio de que tu trabajo no define quién eres, ¡no permitas que pase! Tómate un tiempo para ti. GÉMINIS (5/21-6/21) El lunes trae nuevos puntos de vista cuando Mercurio en Acuario forma una conjunción con Júpiter en tu sector de filosofía. Esto podría manifestarse al escuchar buenas noticias sobre planes de viajes futuros de larga distancia, educación o simplemente desarrollar una nueva filosofía de vida. ¡Comparte tus ideas con otros! Sin embargo, prepárate para un poco de conflicto el martes cuando Mercurio forma una cuadratura con Urano en Tauro. ¿Es posible que tus creencias subconscientes te estén impidiendo aprender algo nuevo? Tal vez sea incómodo enfrentar tus prejuicios, pero te ayudará a crecer como persona. Permítete equivocarte. También el martes, la luna nueva en Capricornio te anima a crecer, aunque no sea fácil. La luna nueva se encuentra en tu sector de intimidad, y alienta la transformación personal e incluso un renacimiento. Este cambio no sucederá de la noche a la mañana, pero valdrá la pena si persistes. Ahora es el momento ideal para soltar el pasado. CÁNCER (6/22-7/23) Esta semana altera tus nervios cuando Mercurio en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes, creando algunos conflictos entre tus relaciones superficiales y la necesidad de intimidad. Como eres un signo de agua, no tienes miedo de profundizar, pero otros podrían no estar listos para ser así de vulnerables emocionalmente. Respeta eso. Recuerda que no tienes que profundizar con todas las personas. Sigue siendo paciente con tus relaciones cuando la luna nueva está en Capricornio y en tu sector de asociaciones a mitad de semana. Una nueva relación podría ser algo increíble si simplemente tienes paciencia. Incluso el amor necesita tiempo para florecer. Sin embargo, si algo no se siente bien cuando el Sol en Capricornio forma una conjunción con Plutón el jueves, puede que sea hora de seguir adelante. Confía en tu intuición. Si no sientes una conexión sólida, termina con esa persona. Pero asegúrate de que sea una ruptura clara. No quieres que queden sentimientos dando vueltas. LEO (7/24-8/23) Aún hace frío y no tienes pareja; y si has estado buscando amor, una relación, o simplemente una conexión, ¡ahora es el momento! El lunes, Mercurio en Acuario forma una conjunción con Júpiter en tu sector de relaciones. Descarga esas aplicaciones de citas y encuentra a tu pareja perfecta. Si ya tienes una relación, envía un mensaje de texto para coquetear con ella y encender la llama de la pasión. La paciencia es una virtud, una que justo no tienes. Sin embargo, el martes es un excelente día para cultivarla mientras la luna nueva está en Capricornio. La Luna se encuentra en tu sector de rutina, y te alienta a crear un hábito saludable, ya sea de cuidado de la piel o meditación para dormir. La práctica hace la perfección. Aprovecha la conjunción que forma el Sol en Capricornio con Plutón el jueves para terminar cualquier proyecto pendiente que puedas tener, especialmente en el trabajo. Evita comenzar un nuevo proyecto y enfócate en las metas en las que estás trabajando ahora. VIRGO (8/24-9/22) No eres el tipo de persona que disfruta las “sorpresas”. De hecho, probablemente sea la palabra que menos te gusta, en especial cuando se trata de tu rutina. Sin embargo, cuando Mercurio en Acuario forma una conjunción con Júpiter el lunes, un sorprendente descubrimiento podría mejorar tu vida. Esta alineación se forma en tu sector de rutina, y trae algunos cambios que pueden conducir a resultados positivos. Aún así, no dejes que tu amor por lo comprobado se interponga en el camino de la innovación cuando Mercurio forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes. Puede que estés entre la vieja forma de hacer las cosas y la innovación. ¿Tu modo de hacer las cosas es realmente el “correcto”? Intenta explorar esas nuevas posibilidades. Afortunadamente, la semana mejora cuando la luna nueva en Capricornio está en tu sector del placer a mitad de semana. Es un excelente momento para comenzar un proyecto creativo, ver una buena película y simplemente disfrutar de la vida. LIBRA (9/23-10/22) Comienza la semana con actos de autoexpresión cuando Mercurio en Acuario forma una conjunción con Júpiter en tu sector del placer el lunes. Es un excelente día para expresarte de manera creativa con ideas originales. ¡Tal vez descubras una nueva forma de arte! Sin embargo, tu búsqueda del placer podría entrar en conflicto con la ruptura de ciertos tabúes cuando Mercurio forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes. Lo que para ti es placentero podría parecer una locura total para alguien más. No permitas que la sociedad decida lo que puedes, o no, disfrutar. Siempre y cuando no lastimes a nadie, ¡diviértete! Ten paciencia con asuntos familiares cuando la luna nueva está en el persistente Capricornio y en tu sector doméstico, porque crea algunas batallas emocionales en tu vida privada. Si bien esto puede ser muy frustrante, intenta tener una actitud positiva y no pierdas la paciencia. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Un gran día para pensar y expresar tu punto de vista es cuando la luna nueva está en Capricornio y en tu sector de comunicación el martes. Puede darle un impulso a tu pensamiento lógico y habilidad para expresarte a través de la escritura y el habla. Es posible que algunos no entiendan lo que estás tratando de decir, pero con un poco de persistencia puede que vean las cosas a tu manera. Sigue usando esa gran lógica el jueves cuando el Sol en Capricornio forma una conjunción con Plutón. Puede ayudarte a resolver cualquier problema que haya estado atormentándote. De repente, un problema de comunicación se vuelve fácil de resolver. La semana termina con un gusto amargo cuando Júpiter en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el domingo. Quizá sientas necesidad de rebelarte en tus relaciones actuales. Algunas heridas de la infancia o problemas familiares podrían interponerse en una relación sana. Mira hacia adentro antes de actuar. Te ahorrará sufrimiento. SAGITARIO (11/23-12/21) El lunes, mantén tu teléfono cerca en todo momento cuando Mercurio en Acuario forma una conjunción con Júpiter en tu sector de comunicación. Algunas buenas noticias inesperadas podrían llegar en forma de mensaje de texto, directo o alerta. Ya sea que se trate de hermanos, planes de viaje, o un mensaje que has estado esperando, será emocionante. Sin embargo, puede que no recibas buenas noticias sobre tus gastos cuando la luna nueva está en Capricornio el martes. La luna se encuentra en tu sector del valor, y revela que tal vez no tengas todo el dinero que esperabas en tus fondos de viaje. Piensa en formas en las que puedes ganar y ahorrar más dinero. A medida que termina la semana, no dejes que una pequeña pelea arruine tu diversión cuando Júpiter en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro. Intenta expresar tus sentimientos de un modo claro y calmado, sin dejar que tu apasionada naturaleza imposibilite la comunicación. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tu semana comienza con sabor amargo cuando Mercurio en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes. Podrías querer salir a divertirte, pero tu presupuesto no permite ese gasto adicional. En lugar de desanimarte, intenta encontrar formas de divertirte sin gastar mucho. ¡Haz algo creativo! Afortunadamente, tu suerte cambia cuando la luna nueva está en tu signo a mitad de semana, y logras conectarte con tu poder personal. Es una excelente oportunidad para hacer cambios que mejorarán tu vida a largo plazo. Empieza a trabajar nuevas metas. Continúa tu búsqueda de superación personal cuando el Sol en tu signo forma una conjunción con Plutón el jueves, convirtiéndose en un momento ideal para la transformación y autorreflexión. Tómate un momento para observar tu viaje hasta ahora: ¿dónde has estado y dónde te gustaría estar? Lo estás haciendo muy bien. ACUARIO (1/21-2/19) La semana comienza con la clásica rebelión de Acuario el martes cuando Mercurio en tu signo forma una cuadratura con Urano en Tauro. Algunos familiares no aprueban tus elecciones; pero haz caso a tus propios instintos, independientemente de la tradición. Expresa eso de forma. Ten paciencia contigo cuando la luna nueva está en Capricornio a mitad de semana. La luna está en tu sector de privacidad, y trae oleadas de emoción a tu mundo interior. Es momento de sanar, ya que viejos sentimientos salen a la superficie. Sé amable contigo, y evita hábitos autodestructivos. Esto es especialmente importante porque Urano, tu planeta regente, arranca directo en Tauro el jueves, y deja escapar muchas emociones; además se encuentra en tu sector del hogar, lo que podría generar algún drama familiar. Surgen peleas, heridas de la infancia o problemas. Intenta lidiar con esto de un modo sano. PISCIS (2/20-3/20) Esta semana, sobrevivirás con un poco de ayuda de tus amigos. Todo comienza con la luna nueva en Capricornio el martes. La luna se encuentra en tu sector de amistad, así que, si tienes dificultades para resolver un problema, pídeles ayuda a tus amigos. Es posible que aparezcan con una solución inteligente. Sigue aprovechando tus habilidades para relacionarte cuando el Sol en Capricornio forma una conjunción con Plutón el jueves, trayendo un poco de transformación a tu grupo social. Ya sea que agregues nuevos amigos, hagas conexiones interesantes, te vincules con otros o aprendas sobre un problema social, será un día revelador. La semana termina con una energía inestable cuando Júpiter en Acuario forma una cuadratura con Urano en Tauro el domingo. Algunas palabras duras dichas sin pensar podrían llevarte a la ruina. En lugar de agredir verbalmente a alguien, tómate un día para estar contigo y disfruta de un poco de cuidado personal.

9 1/14/2021

ENTERTAINMENT / Entretenimien

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Natalia Jiménez se divorcia tras 5 años de matrimonio con Daniel Trueba, así lo dio a conocer la cantante a través de un comunicado publicado en su cuenta de Instagram. “Para evitar y reducir cualquier tipo de especulación, he decidido hacerle frente a los rumores y confirmar mi proceso de separación matrimonial del señor Daniel Trueba. Normalmente llevaríamos todo este proceso en privado, pero dado a que soy una persona publica, es mejor exponeros este tema directamente a vosotros, como público, que siempre me habéis apoyado a través de los años y habéis estado pendientes de todas mis alegrías y tristezas”, indicó la ex vocalista de la Quinta Estación.

Yalitza Aparicio se prepara para participar en la serie “Peace Peace Now Now”, una serie que trata la violencia machista contra las mujeres en América Latina. Participan también Ester Expósito, Daniela Vega y la cantante de Garbage, Shirley Manson. La producción consta de cuatro capítulos, de los cuales ya se han grabado dos. Aparicio se encuentra en Guatemala donde se está grabando el que será el tercer episodio. La mexicana se manifestó muy emocionada de poder participar en estas historias que han sido grabadas en diferentes lugares. Shirley Mason fue a Chile, Daniela Vega a Colombia y Aparicio a Guatemala.

Paty Navidad recurrió a su cuenta de Twitter para lanzar una serie de mensajes en los que da a conocer su opinión tras la cancelación de las redes sociales del presidente Donald Trump. “Por más distintos que sean nuestros pensamientos, ideas u opiniones, existen derechos fundamentales que se deben respetar, de los más valiosos es el derecho a la libertad de expresión. Se está censurando al presidente de EEUU, significa que algo muy mal sucede contra esos derechos”, indicó la actriz. La plataforma social también desactivó la cuenta de la cantante el viernes, 8 de enero, tras las polémicas que ha ocasionado y la desinformación que ha compartido con sus seguidores. Dos días después se dio a conocer que Navidad desafió a Twitter y volvió con una nueva cuenta, que también fue desactivada.

Cristian Castro presentó oficialmente a su novia y reveló que su nombre es Maite. El cantante publicó en su cuenta de Instagram una fotografía junto a la mujer, explicando su relación con ella: “¡Hola a todos! Después de mucho tiempo, años de estar soltero, ustedes saben todo por lo que he pasado, mis fracasos sentimentales… Hoy Maite es parte de mi vida, y quiero darle la bienvenida y que ustedes la conozcan, para todas aquellas personas que tienen dudas acerca de lo que está ocurriendo con mi vida personal”. La publicación tuvo miles de reacciones por parte de sus seguidores. Pero a la vez que sucedía esto, Cristian está inmerso en escándalo, ya que fue acusado de maltratar de manera psicológica a más de una mujer, razón por la que el cantante pudo haber eliminado todas las publicaciones de su propia red social. Las supuestas víctimas han creado la cuenta cristiancastromaltratador en Instagram, para presentar audios y presuntas conversaciones entre ‘El Gallito Feliz’ y éstas.

¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!

Tiroteo en Hermosillo, Sonora, deja como saldo dos cantantes de música regional mexicana muertos. Brayan Sugich –integrante del grupo Margen– y Eder de la Rocha fueron las víctimas mortales del ataque perpetrado en una fiesta el pasado 27 de diciembre. El reporte inicial señala que varios sicarios armados ingresaron al evento y comenzaron a disparar contra los invitados, dejando un saldo de cuatro personas fallecidas y cinco más lesionadas de gravedad.

#PregúntaleaLorito

CUATRO COSAS QUE DEBES SABER SOBRE EL PROGRAMA DE VACUNACIÓN COVID-19 DE EE.UU. Ya existen vacunas autorizadas y recomendadas para prevenir COVID-19 en los Estados Unidos Adaptado de: https://www.cdc.gov/

egúntale a r P

Lorito

Actualmente hay un suministro limitado de la vacuna COVID-19 en los Estados Unidos, pero el suministro aumentará en las próximas semanas y meses. Se necesitan dos dosis. Dependiendo de la vacuna específica que reciba, se necesita una segunda inyección 3-4 semanas después de la primera inyección para obtener la mayor protección que la vacuna tiene para ofrecer contra el COVID-19

Los CDC están haciendo recomendaciones sobre a quién se le debe ofrecer la vacuna COVID-19 primero mientras los suministros son limitados.

/juntosks

@juntos_ks

La seguridad de las vacunas COVID-19 es una prioridad absoluta. El sistema de seguridad de vacunas de EE. UU. garantiza que todas las vacunas sean lo más seguras posible.

Hay que informarnos acerca de la vacuna

10 1/14/2021

SPORTS / Deportes Tigres abolla la corona al Falleció Tom Lasorda campeón León Por A. Villanueva on goles de André C Pierre Gigñac y Carlos González, los Tigres de la

UANL vencieron 2-0 al monarca León, al inicio del Clausura 2021. El entrenador Ignacio Ambriz decidió descansar a sus mejores jugadores, incluyendo al goleador Ángel Mena y pagaron su osadía al sufrir su primer descalabro. FIGURA Sebastián Córdova anotó en la agonía del duelo para darle a las Águilas del América un triunfo por 2-1 frente al Atlético San Luis, en el debut del entrenador Santiago Solari. El técnico argentino no pudo estar en la banca porque sigue sus trámites de trabajo en México. INCONFORME Con un doblete de Rogelio Funes Mori, incluyendo uno en el primer minuto de juego, llevó a los Rayados de Monterrey a un triunfo de 2-0 ante el Atlas. “Tenemos que mejorar la actitud de los jugadores porque el Atlas con un jugador menos fue más atrevido”, dijo Javier Aguirre, quien también debutó con una victoria.

OTROS RESULTADOS Con un golazo de Miguel Ponce, las Chivas Rayadas rescataron un empate 1-1 frente al Puebla.

Camilo Sanvezzo anotó el gol del triunfo de Mazatlán por 3-2 frente a los Rayos del Necaxa.

En Tijuana, Xolos y Pumas no pudieron concretar sus oportunidades y al final igualaron sin anotaciones.

Santos Laguna aprovecheo la visita del bipolar Cruz Azul para ganar su primer partido por 1-0.

Charles Lasorda, el manager Ttítuloshomas que llevó a los Dodgers a ganar dos en las Grandes Ligas en la década

de los 80´s, falleció a los 94 años en su casa en Fullerton, California, de un paro cardíaco. La conexión de Tom Lasorda con México es grande, debido a que fue el entrenador que le dio la oportunidad de jugar a un jovencito que impactó con los Dodgers, como es Fernando ‘El Toro’ Valenzuela. Cuando ganó el Cy Young, le dio la pelota al zurdo novato para el tercer juego de la Serie Mundial de 1981, cuando los Yanquis dominaban 2-0 el Clásico de Otoño. ‘El Toro’ respondió, cubrió toda la ruta y Dodgers ganó 5-4 para iniciar una remontada y terminar ganando la Serie Mundial. Fue el primer triunfo de un pitcher mexicano en un Clásico de Otoño.

Los Diablos Rojos, con deseos de mejorar la actuación del torneo anterior, se impusieron 3-1 a los Gallos Blancos; y en el último partido, los Bravos de Juárez igualaron 1-1 en su visita a Pachuca, con 10 jugadores por la expulsión de Marco Fabián, en el debut de Luis Fernando Tena.

Por A. Villanueva

11 1/14/2021

SPORTS / Deportes Cafés, rival de los Jefes

CUATRO JEFES EN EL EQUIPO IDEAL DE LA NFL Por A. Villanueva

D

espués de sorprender a los Acereros con un triunfo de 48-37, los Cafés de Cleveland visitan el próximo domingo a los Jefes de Kansas City, en duelo divisional de la NFL. Los monarcas defensores tuvieron una semana de descanso y están listos para iniciar la lucha por el bicampeonato de la liga. Sin embargo, tendrán un rival complicado que forjó una ventaja de 28-0, en camino para dar la mayor sorpresa del pasado fin de semana. Pese a tener la ventaja de jugar como local toda la postemporada, Patrick Mahomes y los Jefes tendrán una misión complicada en su lucha por regresar al duelo de campeonato.

vs.

LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 381 yardas con dos pases de anotación. CORREDOR: Cam Akers, Carneros, corrió para 131 yardas con un touchdown. RECEPTOR: Stefon Diggs, Bills, atrapó seis pases para generar 128 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Logan Thomas, Pieles Rojas, tuvo cinco recepciones para 74 yardas. ALA DEFENSIVO: Aaron Donald, Carneros, aportó dos capturas de quarterback. APOYADOR: Leonard Floyd, Carneros, completó la labor defensiva de su equipo con dos capturas. DEFENSIVO PROFUNDO: Marcus Peters, Cuervos, interceptó un pase con 1:50 en el reloj para asegurar el triunfo de su equipo. PATEADOR: Ryan Succop, Bucaneros, pateó cuatro goles de campo. COACH: Sean MacDermott, Bills, llevo a su equipo a ganar en playoffs por vez primera desde 1995.

Los Jefes de Kansas City (14-2), con la mejor marca en temporada regular, tuvieron cuatro jugadores seleccionados en el equipo ideal de la NFL, al igual que los Empacadores de Green Bay y los Potros de Indianápolis. El quarterback Patrick Mahomes junto con el ala cerrado Travis Kelce y el receptor Tyreek Hill fueron seleccionados a la ofensiva; en tanto el safety Tyran Mathieu fue tomado en la defensiva. Aaron Rodgers, quarterback de los Empacadores, encabezó a los cuatro seleccionados donde figura su receptor favorito Devante Adams. Y complementan el tacle David Bakhtiari y el centro Corey Linsley. Indianápolis aportó al equipo ideal al liniero defensivo DeForest Buckner y el linebacker Darius Leonard, al guardia ofensivo Quenton Nelson y en equipos especiales a George Odum.

12 1/14/2021

RESTAURANTS / El Comensal

LA ESTRELLA

(Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Cortesía de:

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’

Promotoras de Salud (913) 677-0100

* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Chicken with asparagus and mushrooms Pollo con espárragos y champiñones

“El mejor servicio en Olathe”

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food

Offers food To-go & Dine in Temporary hours

Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm

MASK REQUIRED

Ingredients:

Ingredientes:

• 8 fresh asparagus • 1 tbsp. of butter • 1 clove garlic • ½ chopped onion • 1 cup of mushrooms • parsley • half cream • 4 flattened breasts • salt and pepper to taste • lime juice

• 8 espárragos frescos • 1 cda. de mantequilla. • 1 diente de ajo • ½ cebolla picada • 1 taza de champiñones • perejil • media crema • 4 pechudas aplanadas • sal y pimienta al gusto • jugo de limón

Preparation:

–Put the asparagus in hot water for 5 minutes. –In a frying pan over low heat, put the butter and fry the garlic, onion. –Stir in the mushrooms, parsley and half cream. –Season the chicken steak with salt and pepper. –Put in the middle some mushrooms and two cooked asparagus. –Roll the breasts and close them with a wooden toothpick. –In a frying pan, seal the rolls and then add a the lime juice, and add little by little some water to help the chicken release its own juice while it’s cooking.

Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com

and check our daily specials on Facebook

800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!

Before serving, be sure to remove the wooden chopsticks.

Preparación:

–Ponga a cocer los espárragos en agua caliente por 5 minutos. –En un sartén a fuego bajo, ponga la mantequilla y sofría el ajo, la cebolla. –Incorpore los champiñones, el perejil y la media crema. –Sazone con sal y pimienta el bistec de pollo. –Ponga en medio un poco de champiñones y dos espárragos cocidos. –Enrolle las pechugas y ciérrelas con un palillo de madera. –En un sartén, selle los rollitos y luego agregue un poco de jugo de limón, e incorpore chorritos de agua poco a poco para ayudar al pollo a sacar su propio jugo mientras se cosen. Antes de servirlas, no olvide quitar los palillos de madera.

¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486

Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063

WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm

THE

BREAKFAST SPOT

The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:

Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:

13 1/14/2021

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable

The importance of family life o matter how old N we are or where we are in the world,

Christmas, New Years and the ‘Rosca de Reyes’ always give us an opportunity to spend time with family and friends. Most of the time we don’t pay attention in order to recognize all the benefits of this type of coexistence, and less often do we consider that –thanks to these small gestures– we manage to create great bonds of love and family unity. In these types of reunions, we also don’t take the time to think that we should be more careful with the foods that complement the menu. For example, in the case of the ‘rosca de reyes’, in addition to the piece of bread, we put other sugary or high-sodium foods on the table such as chocolate milk, soft drinks, juices, other types of sweet bread and perhaps even tamales. In these times, where we have seen that a pandemic can quickly end everything, we have to pay attention and take more care of these events, so special for everyone, and give them the value they deserve; because those memories can be very important moments of happiness for our loved ones. If we all do our part together –wearing masks, washing our hands and avoiding crowded events– we will be able to enjoy more family gatherings, always remembering that family life is the most important thing. This is an advice from the Community Health Promoters of El Centro Inc. If you are looking to learn more about healthy eating, contact us at 913-677-0100 or find us on Facebook.

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

La importancia de la convivencia familiar o importa cuántos años tengamos ni en qué parte del mundo nos encontremos, la Navidad, el Año Nuevo y la Rosca de Reyes siempre N nos brindan una oportunidad para pasar tiempo en familia y con amigos.

La mayoría de las veces no ponemos atención para reconocer todos los beneficios de este tipo de convivencias y menos nos ponemos a reflexionar que –gracias a estos pequeños detalles– logramos crear grandes lazos de amor y unidad familia. En este tipo de reuniones, tampoco nos tomamos el tiempo para pensar que debemos tener más cuidado con los alimentos que complementan el menú. Por ejemplo, en el caso de la rosca, además del trozo de pan ponemos otros alimentos azucarados o altos en sodio en la mesa como leche con chocolate, refrescos, jugos, otro tipo de pan dulce y quizá hasta tamales. En estos tiempos, donde hemos visto que una pandemia puede acabar rápidamente con todo, tenemos que poner atención para cuidar más estos eventos tan especiales para todos y darles el valor que merecen, porque esos recuerdos pueden ser momentos de felicidad muy importantes para nuestros seres queridos. Si todos juntos ponemos de nuestra parte –usando mascarillas, lavándonos las manos y evitando eventos con muchas personas– podremos disfrutar de más reuniones familiares, recordando siempre que la relación intrafamiliar es lo más importante. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Si usted está buscando cómo aprender más sobre alimentación saludable, comuníquese con nosotros en el 913-677-0100 ó búsquenos en Facebook.

DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS

Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m. • TRIPA

(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)

¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de tuti-fruti

¿Por qué Dios creo al hombre antes que a la mujer? -Porque no quería que nadie le estuviera diciendo cómo hacer las cosas. -----------¿En qué se parecen los hombres a los autobuses? -En que nunca llega el que uno necesita. -----------Dos tontos: -Yo me llamo Bartolo, pero me gusta que me llamen Bartolomé. -Pues yo me llamo Paco y me gusta que me llamen Pacomé. ------------Jaimito, ¿cuál es el futuro del verbo bostezar? -Dormiré. -----------¿Qué dice un ciempiés cuando ve pasar a una ciempiés que es muy linda? -¡Qué lindo par de piernas... qué lindo par de piernas... qué lindo par de piernas...! -----------¿Por qué los perros llevan el hueso en la boca? -Porque no tienen bolsillos. -----------¿Qué es una monja en la cárcel? -Una Sor-presa. ------------

SUDOKU

-Hola, ¿hablo con el verdugo? -Sí. -Por favor, ¡no me cuelgue! ------------Entre las palomas y los políticos… es imposible mantener el Senado limpio. -----------¿Cuál es el colmo de un astronauta? -Que su esposa sea una lunática. -----------¿Cuál es el colmo de un vidriero? -Que su negocio quiebre. -----------¿Cuál es el colmo de un fotógrafo? -No poder revelarle sus secretos a nadie. -----------¿Cuál es el colmo de un pastor? -Quedarse dormido contando ovejas. -----------¿Cuál es el colmo de un vampiro? -Ninguno, porque los vampiros no tienen colmo sino colmillos. -----------¿Cuál es el colmo de un policía? -Que lleva las esposas en el bolsillo. -----------¿Qué es el beso? -Es cuando el sujeto sujeta a la sujeta con su jeta. ------------¿Cuál es el animal más tonto? -El pez: se pone detrás de la hembra y nada, nada, nada... -----------Después del primer día de clase pregunta la madre a Jaimito: -¿Qué has aprendido hoy, Jaimito? -No lo suficiente mamá, mañana tengo que volver. -----------¿Qué le dice un árbol a otro árbol? -Nos han dejado plantados. ------------Había un hombre tan calvo, pero tan calvo... que hasta se le veían las ideas. ------------Los matemáticos no orinan, hacen Pi Pi. -----------¿En qué se parece una bruja y unos días de vacaciones? -En que los dos se van volando. ------------

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14

14 1/14/2021

-¿Me da una habitación con baño? ¿Sabes que es una Hipoteca? -Le damos la habitación, -Es un sitio donde los hipopótamos pero el baño van de fiesta los fines de semana. se lo tiene que dar usted mismo. -----------------------¡Mamá, mamá! En la escuela -Mamá mamá, en la escuela me llaman me dicen bruja. vaca. -¿Y qué has hecho, hija? -¿Quién? -Agarré mi escoba y me fui. -Muuuuuuuucha gente. ------------------------Era un tipo tan, pero tan feo, -Fernandito, hijo mío, que cuando se murió, ¿tú piensas que soy mala madre? el diablo dormía con la luz prendida. -A ver, mamá, para empezar, -----------me llamo Manolo… -No es lo mismo: -----------Estoy por la televisión privada, ¿Cómo se dice papel higiénico que estoy privada por la televisión. en japonés? ------------Yoshikito Kakita. -No es lo mismo: -----------Corto y cambio, ¿Qué le dice un gusano a otro gusano? que cambia al corto. - Me voy a dar una vuelta a la manzana. -----------------------No es lo mismo: Un ratón le dice a una rata: Un hijo canoso, -¿Qué haces ahí sentada? que un oso canijo. Y ella contesta: ------------Estoy esperando un ratito. -No es lo mismo: -----------Tú eres celoso, -¡A mí nadie me da órdenes! que el oso eres tú. -¡¡¡2% de batería. Conecte el cargador!!! ------------Voy, voy… ¿Cuál es el colmo de la debilidad? ------------No poder levantar la voz. ¿Cuál es el pájaro que hace siempre sus -----------nidos en las iglesias? ¿Cuál es el colmo de las ciudades? -El Ave María. -Estocolmo. ----------------------¿Qué le dijo un diente a otro diente? ¿Cuál es el colmo de la mala suerte? -Si te picas, pierdes. -Tirarse a un pajar y clavarse la aguja. ----------------------¿Cómo le dicen los árabes al beso? ¿Cuál es el colmo de un asesino? -Saliva-va-saliva-viene. -No poder matar el tiempo. ----------------------¿Cómo hace un gallego para perder ¿Cuál es el colmo de un amnésico? cuatro kilos en cinco minutos? -Morirse y que le hagan un monumento -¡Se baña! en su memoria. ----------------------Cada cosa en su sitio: ¿Cuál es el colmo de un avaro? -Manuela, ¿En qué pie va este zapato? -Trabajar dejando dinero. -En el derecho, Pepe. ------------¿Y el otro? ¿Cuál es el colmo de -----------un caballo cansado? Van dos amigos por la calle y -Traer silla y no poderse sentar. uno le dice al otro: ------------¡Mira! ¡un reloj! ¿Cuál es el colmo de un cartero? -Sí, es mío, es que a veces -Ir a un restaurante y comer a la carta. se me adelanta. -----------------------¿Estoy llamando a urgencias? Le preguntan a un mesero tonto -Sí, Dígame ¿Qué le pasa? -Oye ¿hay gelatina? -Vengan rápido, mi amigo se ha tragado Y el mesero responde: un encendedor. -Que yo sepa hay ‘i latina’, ‘i griega’; Al cabo de un rato... pero, ¿G latina?, no, de eso no hay. -¿Estoy llamando de nuevo a -----------urgencias? -¿Aló, aeropuerto?¿Puede decirme cuánto -Sí, dígame. dura el vuelo de Madrid a Miami? -Es para decirles que no -Sí, un minuto... hace falta que corran -Bueno, muchas gracias. tanto, ya encontramos -----------otro encendedor. El cornudo es parecido al -----------que tiene olor a chivo… Siempre son los últimos en enterarse. ------------

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

GRAN OPORTUNIDAD

MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday

9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS

SOLICITA CHOFER

KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------

MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Phil & Michelle Barnes

Con licencia y ganas de trabajar.

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

SERVICIOS

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES

(913) 362-6611 ó solicitar en persona en

4307 Merriam Dr.

Overland Park,KS.66203 SERVICIOS

SERVICES

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al

15 1/14/2021

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!

We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction is accepting bids for the Blue Valley School District – WP10 Gym & PAC Additions. The project consists of a new groundup gym addition and a new groundup flex theater addition. Bids will be received by JE Dunn until 10:00 AM on January 19th, 2021. All bids should be submitted electronically through the Building Connected website: buildingconnected.com. For access to the bid documents contact Nick Bock, nick.bock@jedunn.com. All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities, or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/ gender identity

Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”

(913) 944-6985

Michelle Barnes 913-648-4632

michellemail777@gmail.com

http://michellebarnes.avonrepresentative.com

Does advertising work??

IT JUST DID

(913) 432-3486

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más...

2más2KC • (913) 432-3486

618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.

Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.

CLASSIFIEDS / Clasificados

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

16 1/14/2021

INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS

¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.

El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.

Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.

Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.

Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.