VOLUME 7, ISSUE 1, JANUARY 7, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Amor a prueba de fuego
m m co
llt h
Empresas del área con mascarillas aumentan accesibilidad By Rita Sherrie
ask wearing prevents lip-reading, E M isolating people who are deaf or hard of hearing. But with the help of
l uso de mascarillas evita la lectura de labios y aísla a personas sordas o con problemas a well-known local agency, a growde audición. Pero con la ing number of metro area businesses ayuda de una agencia are unlocking communications with local conocida, un número them. Micki Keck, an American Sign creciente de empresas Language instructor with The Whole Person is teaching on-site ASL classes. del área metropolitana She’s conducted Deaf Services Training están desbloqueando las comunicaciones con ellos. Micki Keck, – Deaf Cultural Awareness and Basic una instructora de lenguaje de señas ASL – at Children’s Mercy Hospital, estadounidense con The Whole Person, Nelson-Atkins Museum of Art, the está impartiendo clases de ASL en el Marriott’s Overland Park hotel, public lugar. libraries, nursing facilities and more. Ella ha realizado Capacitación sobre Following the basic training, particservicios para sordos (Conciencia ipants give Keck the topic-specific Cultural para Sordos y ASL Básico) en terminology they want to learn for their jobs. Using role-playing, she then el hospital Children’s Mercy, el Museo gives them an opportunity to practice, de Arte Nelson-Atkins, el hotel Marriott de Overland Park, bibliotecas públicas, an in-person interactive exercise that centros de enfermería y más. Después de teaching via Zoom complicates. la capacitación básica, los participantes “I had my first Basic ASL Workshop le dan a Keck la terminología específica with … students at UMKC’s School of del tema que quieren aprender para sus Dentistry via Zoom,” Keck says. trabajos. Mediante el juego de roles, She’s got two more upcoming workles da la oportunidad de practicar, un shops via Zoom. ejercicio interactivo en persona que Since summer, she’s also taught work- complica la enseñanza a través de Zoom. shops in local coffee shops. In honor “Tuve mi primer taller básico de ASL of Deaf Awareness Month in Septemcon ... estudiantes de la Facultad de ber, she led a Sipping and Signing at Odontología de UMKC a través de Zoom”, Blip Roasters in the West Bottoms. refiere Keck. “Sixty-plus people showed up for the Ella tiene dos talleres más próximamente fun event,” she says. a través de Zoom. Keck hosts a Deaf and Hard of HearDesde el verano, también ha impartido ing Day at the popular Bark K where talleres en cafeterías locales. En honor she’s a member. In December, she led al Mes de la Conciencia de Personas Sordas en septiembre, dirigió una sesión de Sorbos y Señalizaciones en Blip Roasters en West Bottoms. “Más de sesenta personas asistieron al divertido evento”. Keck organiza un Día para Personas Sordas y con Problemas de Audición en el popular Bark K, donde es miembro. En diciembre, dirigió un ASL introductorio para profesionales de cafés en Blip; se agotó Participants sign “hola” at the ASL for Coffee Professionals. instantáneamente. Otro
pág.2
IMMIGRATION: Removal pág.5 CORONAVIRUS: WyCo’s vaccine overview pág.7 CURIOSIDADES: Sistema digestivo
pág.8
e
4A Masked area businesses increase accessibility
EDITORIAL: Resilience for 2021
pág.6 an introductory ASL for coffee professionals at Blip; it instantly sold out. Another geared toward coffee professionals is scheduled for Jan. 23. Servers from Blip, Café Corazón, Café Cà Phê, Broadway Roasting Co. and Crows Coffee Waldo are among those who have signed up or attended the Dec. 5 class. “We’ve actually made (ASL) a mandatory part of staff training,” says Danna Suellentrop, Blip’s operations manager. Learning ASL is a long-time interest of Blip’s owner, Ian Davis, Suellentrop says. His 13 employees, who all serve customers, enthusiastically embraced learning ASL. “The class is completely immersive, Micki begins in ASL and takes off from there,” Suellentrop says. “Incorporating Sign into (servers’) interactions with customers has been easy.” Buoyed by the experience, some Blip employees, including Suellentrop have taken additional ASL lessons. Keck strives to stay informed about area “deaf-friendly” businesses – those whose staffs use ASL, which isn’t a universal language, she explains. Each country has its own Sign language, and regions have dialects. ASL is a language with its own unique rules of grammar and syntax. A transplant from Washington DC, she hasn’t yet encountered speakers of other Sign languages here, but she says, “I can find qualified Latinos to teach Mexican, Brazilian, Honduran … and more sign languages.” Wherever she goes, Keck advocates for people who are deaf and hard of hearing and raises awareness. “I just love what I do,” she says. “People see me signing, and it opens new doors for them.”
Read more about or sign up online for deaf services training and workshops from The Whole Person at https://thewholeperson.org/ other-services/deaf-servicestrainingworkshops.html.
Rincón Vida Saludable: Little weekly changes
pág.11
dirigido a profesionales del café está programado para el 23 de enero. Servidores de Blip, Café Corazón, Café Cà Phê, Broadway Roasting Co. y Crows Coffee Waldo se encuentran entre los que se inscribieron o asistieron a la clase del 5 de diciembre. “De hecho, hemos hecho (ASL) una parte obligatoria de la capacitación del personal”, comenta Danna Suellentrop, Gerente de operaciones de Blip. Aprender ASL es un interés desde hace mucho tiempo del propietario de Blip, Ian Davis, indica ella. Sus 13 empleados, que atienden a los clientes, albergaron con entusiasmo el aprendizaje de ASL. “La clase es completamente inmersiva, Micki comienza en ASL y despega desde allí. La incorporación de Sign en las interacciones (de los servidores) con los clientes ha sido fácil”. Animados por la experiencia, algunos empleados de Blip, incluida Suellentrop, han tomado lecciones adicionales de ASL. Keck se esfuerza por mantenerse informada sobre las empresas del área “amigables para personas sordas”, aquellas cuyo personal usa ASL, que no es un idioma universal, explica. Cada país tiene su propio lenguaje de señas y las regiones tienen dialectos. ASL es un lenguaje con sus propias reglas gramaticales y sintaxis. Llegada desde Washington DC, todavía no se ha encontrado con hablantes de otros lenguajes de señas aquí, pero dice: “Puedo encontrar latinos calificados para enseñar el lenguaje de señas mexicano, hondureño, brasileño, ... y más”. Dondequiera que vaya, Keck aboga por las personas sordas y con problemas de audición y crea conciencia. “Me encanta lo que hago. La gente me ve haciendo señas y les abre nuevas puertas”.
2 1/7/2021
Editorial Resilience for 2021
his year sucks!” If these words sound familiar, it might “T be because we got used to hearing them throughout all of 2020. However, those who keep a keen eye might
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
have noticed that just about every year, people start saying this phrase after a few months. It’s as if they are waiting for a reason to give up on this calendar year. Why? No one can deny that a lot of things happened in 2020. There were fires in California and Australia, famous figures like Kobe Bryant died, there were protests on the street and we had a global pandemic. But wildfires, celebrity deaths, and protests happen every year. So aside from the global pandemic, perhaps the only difference between 2020 and other years is that more people were paying more attention to things that did happen. Think about it. The 2020 Olympics didn’t happen. The 2020 Eurocup didn’t happen. A lot of concerts, weddings, and other events that we planned on attending didn’t happen. So you might even say that 2020 was a rather uneventful year, and that 2021 is here to make up for lost time. That is why 2021 should be a year of resilience. It should be the year where we never say “this year sucks!” because instead we decide that “I am going to make the best out of all the time that I have left this year!” How much of a difference do you think that would make? Instead of focusing on death, we should be grateful for life. Instead of observing wildfires, we should see how we can help or donate to stop them. Think about all the things that we can look at differently. It’s not merely about focusing on the positives (because sometimes terrible things do indeed happen). It’s more about learning to be grateful for what we have, finding the opportunity within every challenge, and coming together for solutions rather than pointing out problems. So, no matter what this year throws at you, let’s be resilient!
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Qué le trajeron los Santos Reyes? _De todo, una bicicleta, galletas, chocolates, mi playera de Las Chivas. _¿Todo eso? _Sí. _Oiga me sorprende, era sólo una pregunta retórica. _Ya ve, lo bueno de portarse bien. _Pero eso se lo compraron, no me diga que todavía cree en… _¡Claro que creo! _Bueno pero… _Me trajeron todo lo que quería ¿o no? _Sí, pero… _Igual que los niños, te portas bien, te llegan regalos. _Sí, pero en su caso… _¡Nada! No me importa quién los trajo. _Seguro fue su mujer. _No me importa si fue Melchora, Gaspeora o Baltazara, ¿a usted qué le trajeron? _Nada. _Ya ve, es por portarse mal. _Yo puedo comprarme todo lo que quiera. _Yo también, pero a mí me lo re-ga-laron.
Resistencia para el 2021
ste año apesta!” Si estas palabras te suenan familiares, “¡E puede ser porque nos acostumbramos a escucharlas durante todo el 2020. Sin embargo, aquellos que mantienen
un ojo afilado podrían haber notado que casi todos los años, la gente comienza a decir esta frase después de unos meses. Es como si estuvieran esperando una razón para rendirse en este año calendario. ¿Por qué? Nadie puede negar que muchas cosas pasaron en el 2020. Hubo incendios en California y Australia, murieron figuras famosas como Kobe Bryant, hubo protestas en las calles y tuvimos una pandemia global. Pero los incendios forestales, las muertes de famosos y las protestas ocurren todos los años. Así que aparte de la pandemia global, quizá la única diferencia entre el 2020 y otros años es que más gente estuvo prestando más atención a las cosas que sí sucedieron. Piensa en ello. Las Olimpiadas del 2020 no ocurrieron. La Eurocopa 2020 no ocurrió. Muchos conciertos, bodas y otros eventos a los que planeamos asistir no sucedieron. Entonces tal vez hasta se podría decir que el 2020 fue un año bastante tranquilo, sin novedades; y que el 2021 está aquí para recuperar el tiempo perdido. Por eso el 2021 debería ser un año de resistencia. Debería ser el año en el que nunca digamos “¡este año apesta!” porque en su lugar decidimos que “¡vamos a sacar lo más que se pueda de todo el tiempo que nos queda este año!” ¿Cuánta diferencia crees que haría eso? En lugar de centrarnos en la muerte, deberíamos estar agradecidos por la vida. En lugar de observar los incendios forestales, deberíamos ver cómo podemos ayudar o donar para detenerlos. Piensa en todas las cosas que podemos ver de manera diferente. No se trata simplemente de centrarse en lo positivo (porque a veces es cierto que ocurren cosas terribles). Se trata más bien de aprender a estar agradecidos por lo que tenemos, de encontrar la oportunidad dentro de cada desafío y de unirnos para encontrar soluciones en lugar de señalar los problemas. Así que, no importa lo que este año nos lance, ¡seamos resistentes!
_Parece niño chiquito, ¡ya madure! _Y usted parece vieja amargada, ¡alégrese! _Con usted no se puede, ¡ingenuo! _Y con usted tampoco, ¡envidioso! _Bueno ya, dígame ¿por qué trae la cara golpeada? _Es que me caí de la moto. _Ah, ¿también le trajeron moto? _Noo, me caí de la moto y me pare para subirme al caballo. _¿Le trajeron un caballo? _No, también me caí del caballo… _¡Qué menso! _No espérese, si no me agacho me pega la nave espacial. _Eso si ya no se lo creo. _Síii, por eso mejor me baje del carrusel. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Uno hace más fuerte a alguien cuando le ayuda un poco. Pero lo debilita si le ayuda mucho”.
- Nelson Mandela
“You make someone stronger when you help him a little.
But it weakens if it helps a lot.”
3 1/7/2021
NEWS / Noticias
INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS
¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.
Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.
Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.
4 1/7/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
While $600 stimulus checks are arriving in bank accounts this week, lawmakers are pressing for more. Rep. Cori Bush, Missouri congresswoman and the first Black woman from the state in Congress, is pushing for a $2,000 monthly payment from the federal government, an idea that’s getting attention from some unlikely allies including fellow state legislator Sen. Josh Hawley.
Mientras los cheques de estímulo de $600 están llegando a las cuentas bancarias esta semana, los legisladores están presionando para obtener más. La representante Cori Bush, congresista de Missouri y la primera mujer negra del estado en el Congreso, está presionando por un pago mensual de $2,000 del gobierno federal, una idea que está llamando la atención de algunos aliados poco probables, incluido el también legislador estatal, el senador Josh Hawley.
Kansas leads the nation in numbers of people moving away, according to a study by United Van Lines. A movers’ study conducted this year found that Kansas ranked sixth in the nation for outbound residents in 2020; 58.6 percent of the state’s migration was outbound. How about Missouri? The neighboring state’s total inbound percentage was 48.8 percent and the total outbound was 51.2 percent.
Kansas lidera la nación en número de personas que se mudan, según un estudio de United Van Lines. Un estudio de mudanzas realizado este año encontró que Kansas ocupó el sexto lugar en la nación en cuanto a residentes salientes en 2020; el 58.6% de la migración del estado fue de salida. ¿Qué hay de Missouri? El porcentaje de entrada total del estado vecino fue del 48.8% y la salida total fue del 51.2%.
TRADUCCIONES TRANSLATIONS
Ekberg Insurance
El 6 de enero, alrededor de las 3 p.m. un enfrentamiento armado tuvo lugar en la puerta principal de la Cámara cuando partidarios del presidente Trump violaron uno de los edificios estadounidenses más emblemáticos, envolviendo la capital de la nación en el caos, después de que Trump los instara a luchar contra el recuento ceremonial de los votos electorales que confirmarán la victoria del presidente electo Joe Biden. Una mujer murió después de recibir un disparo en el pecho, en los terrenos del Capitolio, varios oficiales resultaron heridos y 30 personas fueron arrestadas por violar el toque de queda en DC.
Almost all major Hispanic countries celebrate Día de Reyes. So why doesn’t the United States? USA Today pressed the question in coverage citing the 60.6 million Latinos now in the U.S., according to the Pew Research Center. Despite the pandemic, Latino buying power is set to grow to $1.9 trillion in 2023.
Casi todos los principales países hispanos celebran el Día de Reyes. Entonces, ¿por qué Estados Unidos no lo hace? USA Today presionó la pregunta en la cobertura citando a los 60.6 millones de latinos ahora en los EE.UU., según el Centro de Investigación Pew. A pesar de la pandemia, se prevé que el poder adquisitivo de los latinos crezca a 1.9 billones de dólares en 2023.
Family Owned & Operated
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
If you need translations from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
On Jan. 6, around 3 p.m. an armed standoff took place at the House front door when supporters of President Trump breached one of the most iconic American buildings, engulfing the nation’s capital in chaos after Trump urged them to fight against the ceremonial counting of the electoral votes that will confirm President-elect Joe Biden’s win. A woman is dead after being shot in the chest on the Capitol grounds, several officers were injured, and 30 people were arrested for violating DC curfew.
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Referred for a reason.
Mexico has approved the Oxford-AsMéxico aprobó el uso de traZeneca la vacuna de COVID-19 COVID-19 vaccine de Oxford–AstraZeneca. Esto for use. This plus the más la vacuna Pfizer ampliará Pfizer vaccine will expand los esfuerzos del país para vacunar the nation’s efforts to inoculate the al público en general. Actualmente, han broader public. Currently, they’ve administered the drug to just 44,000 administrado el medicamento a sólo 44,000 personas. individuals.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Mexico is offering political asylum to wanted leaker Julian Assange. He’s currently being held in the U.K. where a court ruled that his extradition to the United States cannot guarantee “justice” citing his mental health. If allowed to enter Mexico, the whistleblower would join a small but high-profile group of asylum grantees there including former Bolivian president Evo Morales and Leon Trotsky.
México está ofreciendo asilo político al filtrador buscado Julian Assange. Actualmente se encuentra detenido en Reino Unido, donde un tribunal dictaminó que su extradición a Estados Unidos no puede garantizar la “justicia”, citando su salud mental. Si se le permite ingresar a México, el denunciante se uniría a un grupo pequeño, pero de alto perfil, de beneficiarios de asilo allí, que incluye al ex presidente boliviano Evo Morales y a León Trotsky.
5 1/7/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Removal
Presentado por >>>
es el nombre del proceso Rlo heemoción de deportación, y últimamente estado pensando mucho.
By Attorney Angela Ferguson
is the name for the deportation process, and it Rhasemoval been on my mind a lot lately.
Mostly because of the upcoming removal of the President from the White House, and whether or not it will be a deportation from the premises or a Voluntary Departure. Physically being removed or leaving on your own accord. This is what my clients have to face, routinely in the Immigration Court process. Even during the pandemic, removals are happening. I am hoping for a Voluntary Departure for the President and oppose any of the
Eliminación
efforts by our elected officials (Senators Hawley and Marshall, in particular) who are making a mockery of our election process. I am also hoping that voters will remember in upcoming elections that these elected officials claimed the elections were unfair, and they should be removed from office also. Elections matter and if you are eligible to file for Citizenship, so that you will be eligible to vote in future elections, I encourage you to do so and exercise all of the rights of being a citizen, including casting a ballot.
Principalmente debido a la próxima mudanza del Presidente fuera de la Casa Blanca, y si será una remoción o una salida voluntaria –o no– de las instalaciones. Ser removido físicamente o irse de acuerdo. Esto es lo que mis clientes tienen que enfrentar de forma rutinaria en el proceso de la Corte de Inmigración. Incluso durante la pandemia, se están produciendo remociones. Espero una salida voluntaria del Presidente y me opongo a cualquiera de los esfuerzos de nuestros funcionarios electos (los senadores Hawley y Marshall,
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
en particular) que se están burlando de nuestro proceso electoral. También espero que los votantes recuerden en las próximas elecciones que estos funcionarios electos afirmaron que las elecciones fueron injustas y que también deberían ser destituidos de sus cargos. Las elecciones son importantes y si es elegible para solicitar la ciudadanía, de modo que sea elegible para votar en elecciones futuras, le animo a que lo haga y ejerza todos los derechos de ser ciudadano, incluido el derecho a votar.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
SOCIETY / Sociales
Amor a prueba de fuego
Dr. César Lozano
ace tiempo, fui invitado por un grupo de matrimonios de una Iglesia de Miami H a compartir una conferencia. El comité organizador, compuesto de diez personas me invitó a cenar a mi llegada. Me compartió que se unieron con el objetivo de ayudar a disminuir los altos índices de divorcio a través de conferencias que hagan consciencia de que el matrimonio no es nada fácil y que es precisamente la actitud que se tome ante las adversidades la que marcará la diferencia entre la calidad de amor que se tengan.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano Lo interpreté fríamente de la siguiente forma: Hay parejas que no se quieren, se soportan; y siguen juntas por comodidad, por miedo, por beneficios o, como generalmente expresan, “por mis hijos”, atribuyendo a ellos toda la desdicha que desde hace años sienten en sus vidas, fruto de su mala relación. Me pregunto si los hijos perciben que es por ellos por quienes siguen juntos y si de alguna forma sienten cierta culpabilidad cada vez que escuchan esa frase por parte del padre o de la madre. En ese grupo de personas entusiastas estaban Don Patricio y Doña Magdalena, un matrimonio con 54 años de casados y con una actitud digna de ser imitada, igualada y superada. Me llamó la atención que durante toda la velada estuvieron juntos, tomados de la mano y sonriendo frecuentemente. Él, hombre gallardo de unos 87 años, en su mirada se percibía cierto orgullo por la vida que llevaba; ella, mujer elegante, alegre, de aproximadamente 85 años con un rostro que reflejaba serenidad e inteligencia. En varios momentos de la reunión veía que ellos platicaban entre sí y siempre viéndose a los ojos. Sé que no existe la envidia ‘de la buena’, pero una vez más pensé en ese sentimiento que podría ser considerado “bueno”, al imaginar llegar a esa edad, verme así y con mi compañera a mi lado. Imposible evitar la tentación de formularles la pregunta que he realizado a muchas parejas que para mí son dignas de admiración. ¿Cuál es “su” secreto para
6 1/7/2021 mantener viva una relación después de tantos años? Los dos sonrieron y sus respuestas fueron tan especiales que las he compartido en muchas conferencias en México y Estados Unidos. Don Patricio me dijo: “mire doctor, el secreto para mí es paciencia, paciencia, paciencia… No decir todo lo que siento, sobre todo en momentos de enojo y evitar juzgar por anticipado sin conocer qué es lo que siente mi esposa”. Una respuesta muy inteligente, ante la cual su esposa esbozó una leve sonrisa de complicidad y agradecimiento. La repuesta de Doña Magdalena fue para mí más impactante. Sonriente me dijo: “Yo, cada mañana desde hace 54 años le pregunto a mi Dios: ¿De qué forma puedo hacer feliz a mi Patito?” (así le dice cariñosamente a su marido). La sensación que tuve ante tal respuesta inesperada me dejó mudo. “¿Cómo que de qué forma puede hacerlo feliz?” –Le pregunté- y ella en tono solemne me dijo: “La rutina, el aburrimiento, la monotonía, son factores corrosivos y destructivos en el amor. Dañan de manera irremediable y hacen que la relación se desgaste. Yo no quiero que eso suceda”. -Y agregó: “Hay días que le cocino algo diferente, le pongo una carta en su saco, pongo en su mesa de noche fotografías que hace años él no ve y que nos recuerdan momentos importantes. Busco algún chiste que le cuento a la hora de la comida, recorto alguna nota de periódico que sé que a él le va a interesar. Me gusta saber antes que él sobre los logros de su equipo de fútbol favorito y soy yo quien le da la buena noticia”. Fueron muchas las sensaciones que sentí ante tal respuesta. Imagínate que cada uno de nosotros nos formuláramos la misma pregunta en nuestra relación con quienes más amamos. ¿De qué forma puedo hacer feliz hoy a…? ¿Qué puedo hacer hoy para hacer sentir importante a…? ¿Qué podría cambiar en mi actitud para hacer sentir feliz a…? Sinceramente no creo que sea algo muy complicado si conocemos a esa persona y además evitaríamos el veneno corrosivo más grande en una relación: la rutina. Es tan fácil caer en la creencia de que mi pareja tiene que hacer el esfuerzo por tenerme contento y no siempre nos preguntamos lo contrario. Y quienes trabajamos, por cierto mucho, somos quienes con mayor frecuencia caemos en esa trampa. “Llego cansado a mi casa y quiero que mínimo esté la comida lista”. “Me parto el lomo todo el día y no merezco llegar y escuchar lamentos o discusiones”. “Me merezco que mínimo tengan toda mi ropa lista y ordenada para cuando la necesite”. Hay tres decisiones muy importantes en la vida: ¿Qué voy a hacer, o a qué me voy a dedicar? ¿En qué voy a creer? ¿Con quién quiero estar? Son decisiones que marcan significativamente nuestro estado de felicidad o infelicidad y es precisamente la tercera decisión de la que mucha gente se arrepiente al paso del tiempo creyendo que tomó la peor opción, sin imaginar que no es la persona en sí la equivocación, sino el poco interés que ponemos en mantener viva la relación. El amor se decide, no se siente. La frustración que muchas parejas demuestran en su vida se nota irremediablemente. Hagamos el esfuerzo por renovar nuestro compromiso de “decidir amar”. Te pido que si nunca te has formulado la pregunta de Doña Magdalena, la pongas a prueba como una estrategia para mantener sólida tu relación y decidas si funciona o no.
¡Ánimo y hasta la próxima!
7 1/7/2021
SOCIETY / Sociales Vaccine overview to help answer questions about COVID-19 Vaccines
Descripción general de la vacuna para ayudar a responder preguntas sobre las vacunas de COVID-19
he Unified Government’s Public Trecently Health Department (UGPHD) published an overview of
l Departamento de Salud Pública Epublicó del Gobierno Unificado (UGPHD) recientemente una descripción
COVID-19 Vaccines in Wyandotte County. The mission of the UGPHD is to ensure the timely and equitable distribution of COVID-19 vaccines within Wyandotte County in order to curb the spread of the virus and reduce the burden of death and disease on our community. The goals of the UGPHD vaccination distribution efforts are: •Align with vaccine distribution guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Kansas Department of Health and Environment (KDHE). This, in turn, helps the Department align with neighboring counties and reduce confusion around the vaccine rollout process. •Adapt as the UGPHD received new information and guidance from the CDC or KDHE. •Inform the community about the vaccine process and what it means for you and your loved ones. •Collaborate with state and local agencies, and community partners, to make the vaccine rollout as smooth as possible and to help ensure that the vaccine distribution process will appropriately serve members of our community who have been most impacted by COVID-19. This comprehensive document addresses several additional topics, such as: •Listing of organizations that are or will be providing vaccines in Wyandotte County. •Details of the first phase of vaccine distribution (which began
in December 2020). •Description of upcoming phases of vaccine distribution. •Basic information about the vaccines that are currently available and being administered in Wyandotte County. In addition, the overview has a Frequently Asked Questions section that covers questions such as: •How will UGPHD determine eligibility for “essential workers” and “people with pre-existing conditions”? •Where will the vaccinations sites be located in Wyandotte County? •Are these vaccines safe? •Should people with a history of vaccine allergic reactions get the COVID-19 vaccine? •Knowing that COVID-19 has disproportionately impacted the African American and Latinx communities in Wyandotte County, how does that affect vaccine distribution? You can view this document or download it at wycokck.org/ COVID-19. Go to that site and click the “Releases/Info” button. It’s available in both English and Spanish. If you have additional questions about COVID-19, call 3-1-1 to speak with an operator.
• Informar a la comunidad sobre el proceso de la vacuna y lo que significa para ti y tus seres queridos. general de las vacunas de COVID-19 en • Colaborar con agencias estatales y locales, y el condado de Wyandotte. La misión de socios comunitarios, para que la implementación UGPHD es garantizar la distribución de la vacuna sea lo más fluida posible y para oportuna y equitativa de ayudar a garantizar que el proceso de distribución las vacunas de de ésta sirva adecuadamente a los miembros de COVID-19 nuestra comunidad que han sido más afectados dentro del por COVID-19. condado de Este documento integral aborda varios temas adicionales, como: • Listado de organizaciones que están o estarán proporcionando vacunas en el condado de Wyandotte • Detalles de la primera fase de distribución de vacunas (que comenzó en diciembre de 2020) • Descripción de las próximas fases de distribución de vacunas • Información básica sobre las vacunas que están actualmente disponibles y que se están aplicando en el condado de Wyandotte. Además, la descripción general tiene una sección de Preguntas frecuentes que cubre preguntas como: • ¿Cómo determinará UGPHD la elegibilidad de los “trabajadores esenciales” y las “personas con Wyandotte, para frenar la propagación condiciones preexistentes”? del virus y reducir la carga de muertes y • ¿Dónde estarán ubicados los sitios de enfermedad en nuestra comunidad. vacunación en el condado de Wyandotte? Los objetivos de los esfuerzos de • ¿Son seguras estas vacunas? distribución de vacunas de UGPHD • ¿Las personas con antecedentes de reacciones son: alérgicas a vacunas deben recibir la de COVID-19? • Alinearse con la guía de distribución • Sabiendo que COVID-19 ha impactado de de vacunas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades manera desproporcionada a las comunidades afroamericanas y latinas en el condado de (CDC) y el Departamento de Salud y Wyandotte, ¿cómo afecta eso la distribución de Medio Ambiente de Kansas (KDHE). Esto, a su vez, ayuda al Departamento a vacunas? alinearse con los condados vecinos y a Puedes ver este documento o descargarlo en reducir la confusión en torno al proceso wycokck.org/COVID-19. Ve a ese sitio y haz de implementación de la vacuna. clic en el botón “Releases/Info” (Comunicados/ Información). Está disponible en inglés y español. • Adaptarse a medida que UGPHD Si tienes dudas adicionales sobre COVID-19, llama recibe nueva información y orientación al 3-1-1 para hablar con un operador. de CDC o KDHE.
8 1/7/2021
SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre el sistema digestivo l sistema digestivo es clave en Ey mente, el funcionamiento de tu cuerpo para tener un buen
funcionamiento de nuestro organismo es fundamental tener conocimiento de este sistema, que funciona como un segundo cerebro. 1- La capacidad del estómago es de 1.5 litros, pero cuando comemos se
estira hasta duplicar su tamaño. 2- En el estómago caben entre medio litro y dos litros de alimento. 3- Si extendiéramos por completo el intestino delgado de un adulto humano mediría unos 6 metros de longitud. El área total de su superficie (llena de pliegues y vellosidades) es de 300 m2, equivalente al tamaño de una cancha de tenis. 4- La producción diaria de saliva es entre litro y litro y medio; y ésta sirve para envolver al alimento y hacerlo más suave, evitando desgarres en el estómago. 5- Las papilas gustativas funcionan sólo cuando la saliva disuelve las sustancias del alimento y pasa sobre éstas. 6- Podemos resistir 7 días sin comida, pero sólo 48 horas sin agua. 7- Nuestros jugos digestivos contienen los mismos agentes que los detergentes en polvo: enzimas y disolventes. 8- Después de comer se liberan ciertas sustancias químicas que nos provocan cansancio para que la energía del cuerpo se centre en la digestión y no en otra actividad. 9- El estómago hace ruido por hambre, en la digestión o en procesos de limpieza (diarrea). Alrededor de una hora después de que el intestino delgado ha terminado de digerir, una contracción muscular ondulada barre las sobras desde el estómago hacia el intestino para dejar el estómago vacío y limpio, comer entre comidas detiene este proceso. 10- El protagonista del sistema digestivo no es el estómago, es el intestino delgado, ya que se encarga del proceso por el que se sintetizan los alimentos en moléculas para ser liberados los nutrientes. 11- El estómago produce alrededor de dos litros de ácido clorhídrico para matar bacterias y favorecer la digestión. Para protegerse tiene una capa de mucus que se renueva cada dos semanas. 12- La microbiota intestinal puede ser modificada en cuestión de días por la alimentación, pesa entre 1 y 2 kilos, sus microorganismos son entre 10 y 50 veces más pequeños que las células humanas y, colocados en fila, podrían dar dos vueltas y media a la Tierra. 13- Del 35% al 50 % del intestino grueso o colon está formado por la flora intestinal o microbiota. 14- Cuando hay estrés, el intestino reduce sus funciones (menos flujo de sangre y mucosa protectora recubriendo sus paredes). Cuando la situación de estrés se mantiene y es habitual, la barrera protectora se hace más fina, las bacterias se acercan a la pared del intestino y las sustancias químicas que producen lo inflaman. Fuente: metodoeisi.com
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
9 1/7/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistoretes
-¿Cuántas veces chocó Pancho Pantera? -Choco Milk. -¿Con quién chocó? -Con Chocokrispis. -¿Dónde se pegaron? -En Zucaritas. -------------¿Por qué corres de lado a lado mirando ese letrero? -Es que estoy aprendiendo a leer... de corrido. -------------Baja el telón, sube el telón, aparece un sacerdote. Baja el telón, sube el telón, aparece el mismo cura pero quemándose. ¿Cómo se llama la obra? -CURASAO. -------------Había una vez una señora que tenía un ataque de risa, y un ataque de risa, y un ataque de risa. Cuando la señora murió, fue traslada inmediatamente para hacerle la autopsia, y… ¡no dieron con el chiste! -------------Después de un terremoto, estaba una viejita sentada en un ladrillo al frente de su casa caída. En eso pasa un parroquiano y le dice: -Señora, ¿se le cayó su casita? Y ella le responde furiosa: -Mmmm, no, la desbaraté pa lavarla. --------------Mi perro no tiene nariz. -¿No tiene nariz? ¿Y cómo huele? -¡Horrible, hombre! ¡Tiene un olor! --------------
SUDOKU Extreme
Un individuo tuvo un accidente automovilístico. Cuando su esposa se enteró salió corriendo para el hospital, y al llegar lo primero que hace es registrarle los pies a su esposo. Su esposo atolondrado, le pregunta: -¿Qué haces mujer? -Pues me dijeron que tenías un pie en el cementerio y el otro en el hospital. --------------Si estás en una casa que se está quemando y hay dos puertas; una que se está incendiando y la otra en que hay dos leones muertos de hambre, ¿Por cuál saldrías? -¡Por la de los leones! -¿Por qué? -¡Pues porque están muertos de hambre! -------------Había una vez una fiesta de puntos (....) de repente entra una coma (,) y todos la miran asombrados, a lo que la coma contesta: -¿Que nunca han visto un punto con una trenza? --------------¿En qué se parece un doctor, un cura y la familia? -En que el cura es cura, pero no cura; el doctor no es cura, pero cura. -¿Y la familia? -Bien gracias, ¿Y la suya? -------------En el Vaticano... -Hija, ¿Ya sabes cómo le vas a poner a tu hijo que acaba de nacer? -Sí, le contesta la señora. -¿Y cómo?, pregunta el Papa. -Zanahorio, responde la mujer. -¿Por qué zanahorio?, pregunta extrañado el Papa. -¿Y por qué no, si a usted le dicen Papa? -------------Una señora ve a un mendigo con un letrero que decía así: “Sordomudo, por favor coopere conmigo”. La señora le dice: -Oiga señor, yo a usted lo he visto hablando con la gente, ¡¡es un mentiroso!! A lo que el mendigo le contesta: -¡Cállese y no me grite que tampoco estoy sordo! --------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Lo malo de ser puntual es... que no hay nadie allí para apreciarlo. -------------un señor al cine y pregunta a la primera persona que ve sentada: -Disculpe, ¿está ocupado? -No, responde el sujeto. Entonces el señor con tono casi suplicante le dice: -No sea malito, tráigame unas palomitas. --------------Mi amor, es que tu padre me cree medio tonto. Y ella le responde: -Lo que sucede es que te conoce... a medias. -------------“¡Son ustedes todos unos animales!” Firmado: Noe --------------Necesitamos una persona que hable dos idiomas. -Ya lo sé, yo hablo dos idiomas español y francés. -¡Caray! ¿Habla francés? -Yes, yes. -Pero, ése es inglés. -No mi diga, entons sé tres. -------------Un señor sube a un taxi y dice: -Señor, señor, no corra tanto, es la primera vez que subo en un coche. El conductor dice: -Estamos en enhorabuena, pues yo es la primera vez que conduzco. --------------Así como ves, me han pedido docenas de veces que me case. -¡Qué emoción! ¿quién? -Mis padres. -------------¿Cuántos tontos se necesitan para hundir un submarino? -Sólo se necesitan dos, uno que toque la escotilla y otro que la abra. -------------¿En qué idioma le habla la tortuga a sus tortuguitas? -En tortugués. -------------Un señor va con una adivina y ésta le dice: -Veo que muy pronto le van a robar. Y el señor responde: -Ah caray, pues, ¿Cuánto me va a cobrar? -------------Manolo y Pepe fueron los únicos sobrevivientes de un naufragio, y llegan a una isla desierta. -¡Aquí nos vamos a morir de hambre, Manolo! -¡Tranquilo, Pepe, que traigo suficiente dinero! --------------Pedro, ¿Por qué siempre te veo medio borracho? -Porque siempre se me acaba el dinero, antes de emborracharme del todo. --------------
-Me he comprado un reloj que tiene CASI todo. Verás, presión atmosférica, temperatura corporal, temperatura del país, toma la tensión... -¡Disculpa tío! ¿Qué hora es? -Te he dicho que tiene CASI todo. -------------Hay 2 padres y 2 hijos, pero sólo 3 manzanas. ¿Cómo hacen para comer una cada uno? -Todos comen porque hay sólo 3 personas: Un abuelo, su hijo y el nieto. --------------Pueblo, pueblo, tengo dos noticias, una buena y una mala. ¿Cuál quieren oír primero? La gente le responde: -¡La Mala! -La mala noticia es que se cobrarán impuestos por cada vez que respiren. -¿Y la buena noticia? -La buena noticia es que el que no respire, no pagará impuestos. -------------Un hombre no para de beber vasos de vino y un buen amigo suyo le dice: -Oye, ¿No sabes que el alcohol mata cada año a un millón de americanos? -¿Y qué?, tú sabes bien que yo soy español. --------------Mamá, allá afuera esta frío. -Hijo, cierra la puerta. -Y Frío durmió en la calle. -------------Estaba un gangoso en la escuela y la maestra dice: -Vamos a jugar a los refranes, y le pregunta a José: -A ver, perro que ladra... -No muerde maestra, respondió José. Y después le preguntó al gangoso: -A ver, ojo por ojo... A lo que el gangoso responde: -Sesenta y cuatro. --------------Yo quería agarrar un ratón, pero no había queso en la casa; así es que dibujé un pedazo de queso y lo puse en la ratonera. -¿Y qué pasó? -Que en la mañana, encontré... el dibujo de un ratón. --------------¿Es verdad que tu marido es un genio? A lo que la otra responde: -Sí, porque cuando destapan una botella, él enseguida se aparece. --------------¿Cuál es el mar más querido de las mujeres? -El MAR-ido. -------------En el consultorio del siquiatra. -Doctor, le he traído a mi esposo para que lo examine, el pobre se cree un aparato de radio. -A ver lo voy a estudiar. -Pero no lo mueva mucho porque se le va la onda. ------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
10 1/7/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Potatoes with oregano
Papas al orégano Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 large potatoes • 1 tbsp. red pepper powder • 1 tbsp. of butter • 1 tbsp. oregano • salt and pepper to taste • garlic paste • ½ onion finely chopped
• 3 papas grandes • 1 cda. de pimiento rojo en polvo • 1 cda. de mantequilla • 1 cda. de orégano • sal y pimienta al gusto • ajo en pasta • ½ cebolla picada finamente
Preparation:
–Cut the potatoes into quarters to make 12 small pieces. –Cook the potatoes in hot salted water until tender, but firm. –When they are ready, remove the hot water and run them through cold water to ensure that they do not fall apart in the next step. –In a pan over low heat, put butter, and sauté garlic and onion. –Stir in potatoes, salt, pepper, oregano and pepper powder. –Mix carefully and cook for 5 more minutes. This garnish can accompany any meat.
Preparación:
–Corte las papas en cuartos hasta lograr 12 trozos pequeños. –Cueza las papas en agua caliente con sal hasta que estén suaves, pero firmes. –Cuando estén listas, elimine el agua caliente y páselas por agua fría para lograr que no se deshagan en el siguiente paso. –En un sartén a fuego lento, ponga mantequilla, y sofría ajo y cebolla. –Incorpore las papas, sal, pimienta, orégano y el polvo de pimiento. –Mezcle cuidadosamente y déjelas cocer por 5 minutos más. Esta guarnición puede acompañar cualquier carne.
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
RESTAURANTS / El Comensal
11 1/7/2021
Rincón de Vida Saludable Little weekly changes
start the weeks with a New Year’s Resolution to change our habits, Let’s since perhaps we have some that are not very healthy.
Pequeños cambios semanales
C
omencemos la semana con un pequeño propósito para cambiar los hábitos, ya For example, if you are used to only having a cup of coffee for breakfast, it que quizá tenemos algunos que no son muy saludables. would be a good resolution to start including some fruit and a small sandPor ejemplo, si usted acostumbra desayunar sólo una taza de café, sería un buen wich prepared with animal or vegetable propósito comenzar a incluir alguna fruta o un protein, but natural; besides including fresh pequeño sándwich preparado con proteína animal vegetables and ensuring that the bread o vegetal, pero natural; además de incluirle algún vegetal fresco y que el grano del pan sea 100% grains are 100% integral. integral. Little weekly changes can help us achieve a Pequeños cambios semanales pueden hacer que truly large goal little by little. logremos alcanzar una meta realmente grande Think about it this way: if poco a poco. Piénselo así, si nos propusiéramos we set the goal to drink 7 tomar 7 vasos de agua natural cada día, quizá glasses of water each day, podríamos comenzar con el día 1 un vaso maybe we can start with de agua, el día 2 duplicaríamos one glass on the first la meta y así sucesivamente hasta llegar al día siete day, then add one on tomando 7 vasos de day 2 and so on until agua. Viéndolo así we finally reach day sevno suena tan difícil, en drinking 7 glasses of inténtelo. water. Seeing it in this way Lo mismo pasa si doesn’t sound so hard, try it. queremos dejar algún The same happens if we want to drop a habit, like for example sugary habito, como por ejemplo las drinks. Try to do a reverse count, depending on the amount that you drink bebidas azucaradas. Inténtelo en cuenta every day. We are sure that you will be able to stop consuming it, especially regresiva, dependiendo de la cantidad que consume diariamente. Estamos seguros if you also remember the amount of sugar that you’re avoiding every time que logrará dejar de consumirla, si además de eso recuerda la cantidad de azúcar that you don’t consume that soda or sugary drink. que está evitando cada vez que no consume esa soda o bebida azucarada. It’s all the same whether it’s a planned goal that you have set for yourself or Lo mismo pasa si es un meta que tiene pensada para usted o la quiere hacer para sus hijos, porque los adultos en el hogar son los encargados de la selección y la planned for your children, because adults at home are the ones in charge of compra de la comida. Si usted quiera disminuir la cantidad de golosinas, incluidas the choosing and purchase of food. If you want to diminish your amount of sweets, including cookies or sugary drinks, this is a good plan to accomplish las galletas o bebidas azucaradas, éste sería un buen plan para lograrlo. Este es un consejo de las Promotoras de that. Salud Comunitaria de El Centro Inc. Puedes This is an advice from the Community Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): contactarnos Health Promoters of El Centro Inc. en el • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 You can contact us at 913-677-0100. 913-677-0100. • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Well, Aries, you had a good (and very long) run with your ruling planet
in your sign. However, on Wednesday, Mars finally leaves you in favor of slow and steady Taurus. With Mars entering your sector of value, you might feel a little possessive about money and material things, almost to the point of obsession. On Friday, Mercury enters quirky and entertaining Aquarius, making communication friendly and innovative. Mercury enters your sector of social relationships, putting extra emphasis on networking, which can lead to powerful brainstorming sessions with others. And you can use that brainstorming to help you get ahead in your career when Venus (who enters ambitious Capricorn on Friday) trines Mars on Saturday. This is a great day to get serious about what you want, whether it’s love, money, or success. What do you want to achieve, and are you willing to wait for it? TAURUS (4/20-5/20) It’s the first full week of 2021, Taurus, and you’ve got a long list of things you want to achieve. This extra amount of motivation and drive is brought to you by Mars, which enters your sign on Wednesday. Over the next six weeks, you have the power to reach your goals and get a major boost in your sex drive. However, watch out when Mercury enters Aquarius and squares Mars on Friday. Mercury enters your career sector to create some issues with your drive and energy that day. A project at work may be draining, but keep at it. It will be worth it. Also on Friday, Venus enters fellow earth sign Capricorn and then trines Mars on Saturday. With Venus now in your sector of philosophy, you could feel more passionate about exploring different cultures and ideas. It might be time to plan your next adventure! GEMINI (5/21-6/21) The first full week of 2021 could be very illuminating, especially when it comes to your personal relationships. It all starts when Mercury in Capricorn conjoins Pluto on Monday, bringing some major transformation into your life and relationships. One confession or discovery could change everything for you. Be ready for that. On Friday, Mercury enters Aquarius and squares Mars in Taurus, creating tension and misinformation. While you are typically known for your gift of gab, it’s a good idea to keep some of your more intimate thoughts to yourself and maintain your privacy. Don’t make any quick decisions before getting all the facts. Last, on Friday, Mercury conjoins Saturn, encouraging you to think about expanding your horizons. Maybe it’s time to plan a trip or go back to school. If you’ve been feeling a little stuck in a certain mindset, it might be a good idea to change your point of view. CANCER (6/22-7/23) It’s the start of a brand-new year and a good time to check in on your friends. After being socially distanced last year, make it a point to reconnect with your loved ones even if you have to get creative about it. On Wednesday, Mars enters Taurus and your social sector. This brings energy and drive to your quest to make friends. It won’t be easy, but if you’re persistent, you will be rewarded. If you want to create more intimate bonds, wait until Mercury enters Aquarius and your sector of intimacy on Friday. Relationships formed during this time could become serious very quickly as you bond with others in surprising ways. Try to let go of the past and focus on moving forward. Celebrate these new relationships when Venus in Capricorn trines Mars in Taurus on Saturday, creating some very romantic vibes as lust and love become one. Have fun! LEO (7/24-8/23) It’s time to get to work! On Wednesday, Mars enters Taurus and your sector of career and reputation, making you more driven and determined to get ahead, even if it won’t be as quickly as you’d like. You may also become possessive of your reputation during this time. Keep a good public image while you’re in the spotlight, Leo. On Friday, Mercury enters Aquarius and your relationship sector, leading you into some “unique” dating situations. Enemies to lovers, friends with benefits, an ex texting you wanting to get back together—all are possible during this time. Finally, Venus in Capricorn trines Mars in Taurus on Saturday, bringing you productive energy. Venus is in your sector of routine, so expect some positive changes in this area. Maybe doing yoga in the morning is boosting your productivity, or your new skincare routine is getting you noticed at work. Keep it up! VIRGO (8/24-9/22) After the wild ride that was last year, you’re ready to feel good again. On Monday, Mercury in Capricorn conjoins Pluto in your sector of pleasure. This is a great day to find creative ways to express yourself, whether it’s through writing, art, or music. You might need that creative outlet to get you through Friday when Mercury enters Aquarius and squares Mars in Taurus, creating some tension. Mercury is now in your sector of routine, and you may feel a little tempted to shake up your established habits. While your ideas seem good in theory, think it over before testing them out. End the week on a positive note when Venus in Capricorn trines Mars in Taurus. Venus is now in your sector of pleasure, and this aspect gives you a little oomph for rediscovering your passions. Get creative, have fun, and don’t forget to be a little naughty! LIBRA (9/23-10/22) It’s a sparkling new year, Libra, and you’re ready to leave the past behind. On Wednesday, Mars enters steady Taurus and your sector of intimacy. The next six weeks will be a period of personal transformation as you are driven toward growth. This won’t be a quick change, but keep in mind that an acorn doesn’t turn into a mighty oak overnight. You could also experience changes in your private life when Venus enters Capricorn on Friday. Venus enters your sector of family, encouraging you to get serious about what’s going on at home. This could lead to forging a committed relationship, starting a saving account, or even adding to your family. If you’re faced with a complex problem, try looking at it through a different lens on Saturday when Mercury in Aquarius conjoins Saturn in your sector of pleasure. Use some creative thinking to a find solution. SCORPIO (10/23-11/22) New year, new opportunities for love, partnership, and getting your freak on! After the roller-coaster ride that was 2020, you’re more than ready to have some fun as Mars enters Taurus on Wednesday. Mars enters your sector of partnership, making you extra passionate, romantic, and attractive. Get ready because 2021 is about to get physical! However, Friday could ruin your drive when Mercury enters Aquarius and squares Mars, creating some drama. Mercury is in your sector of home, so family issues may clash with existing partnerships, or secret enemies could find themselves in your private life. Be on your toes. Fortunately, the week ends on a high note as Venus in Capricorn trines Mars in Taurus on Saturday. Venus is in your sector of communication, directing your thoughts toward love and beauty. This is a good opportunity to communicate your wants and needs to your partner and enjoy some self-care. SAGITTARIUS (11/23-12/21) It’s time to get to work, Sagittarius! The year 2021 is here, and you’re ready to make it the best one yet! On Wednesday, Mars enters steady Taurus and your sector of routine, so expect a boost in your productivity and work habits. While it might be a slow start to creating new healthy habits (routine has never been your style), it will be worth it in the long run! Along with your productivity, your communicative abilities get a helping hand on Friday when Mercury enters Aquarius and your sector of communication, giving you an extra boost in logic and thinking. Get ready to do some serious problem solving. On Saturday, your mind is on your money and your money is on your mind when Venus in Capricorn trines Mars in Taurus. Venus is in your sector of value, making this an ideal time to develop some money-managing habits. CAPRICORN (12/22-1/20) It’s a new year, but it’s still your season, Capricorn, and you are feeling your full power—even if it ruffles a few feathers. On Monday, cut through the BS that someone is trying to sell you and get to the truth when Mercury conjoins Pluto in your sign. Conversations can be more productive if you leave emotion out of it. When Mercury leaves your sign for Aquarius on Friday, Venus enters your sign the same day, bringing your attention to the love and financial areas of your life. It might be time to get serious about a relationship or do more adulting. Finally, on Saturday, Mercury in Aquarius conjoins Saturn in your sector of value. This is a great day to think about ways to make money that you haven’t thought of before. Get creative! You might come up with a fun side hustle to bring in more cash. AQUARIUS (1/21-2/19) While you might be itching to get started on your many 2021 goals, you may have to take a step back and start focusing on home. On Wednesday, Mars enters Taurus and your sector of family. You could be very passionate about creating a home, starting a family, or dealing with an existing one. This will require a lot of patience, but it will be worth it! On Friday, Mercury enters your sign, giving you a major boost to thinking, communicating, and getting your ideas across. If you’ve got a few “wild” ideas that you really think would work, now is the time to test them. The week ends on a grounding note when Venus in Capricorn trines Mars in Taurus. Venus is in your sector of privacy, making it a good day to heal any childhood pains or wounds you may have. Practice some self-care and get plenty of rest. PISCES (2/20-3/20) It’s the first full week of 2021, and you’ve got some big plans to make it grand. It starts slow and steady when Mars enters Taurus in your sector of communication on Wednesday. This is a great time to start communicating your passions and drive, whether it’s verbally or in writing. Conveying your desires will make it easier to manifest them. And while you’re manifesting, why not do some networking? On Friday, Venus enters Capricorn and your sector of social relationships, making you eager to get out and make connections. Making the right contacts could lead to a windfall. Saturday takes a serious turn when Mercury in Aquarius conjoins Saturn in your privacy sector, encouraging you to think about what kind of inner healing you might need to do in the upcoming year. How can you leave the past behind and let go? That’s the inner work you’re tasked with.
12 1/7/2021
ARIES (3/21-4/19) Tuviste una buena (y muy larga) racha con tu planeta regente en tu
signo. Sin embargo, el miércoles, Marte finalmente sale e ingresa al lento y estable Tauro; y como ingresa a tu sector de valor, es posible que seas una persona un poco posesiva con el dinero y las cosas materiales, casi al punto de la obsesión. El viernes, Mercurio ingresa al peculiar y entretenido Acuario, y hace que la comunicación sea amigable e innovadora. Mercurio ingresa a tu sector de relaciones sociales, y pone especial énfasis en la creación de una red de contactos, lo que puede conducir a poderosas sesiones de generación de ideas con otros; y puedes usarlas para avanzar en tu profesión cuando Venus (que ingresa al ambicioso Capricornio el viernes) forma un trígono con Marte el sábado. Es un gran día para tomarte en serio lo que quieres, ya sea amor, dinero o éxito. ¿Qué quieres lograr, y te dispones a esperar por ello? TAURO (4/20-5/20) Ésta es la primera semana completa del 2021, y tienes una larga lista de cosas que quieres lograr. Esta motivación e impulso adicionales provienen de Marte, que ingresa a tu signo el miércoles. Durante las próximas seis semanas, tienes el poder de alcanzar tus metas y obtener un gran impulso en tu deseo sexual. Sin embargo, ten cuidado cuando Mercurio ingresa a Acuario y forma una cuadratura con Marte el viernes. Mercurio ingresa a tu sector profesional para crear algunos problemas con tus ganas y energía ese día. Un proyecto laboral puede ser agotador, pero continúa. Valdrá la pena. También el viernes, Venus ingresa a Capricornio, signo afín de tierra, y luego forma un trígono con Marte el sábado. Con Venus ahora en tu sector de filosofía, podrías sentir más pasión por explorar diferentes culturas e ideas. ¡Tal vez sea hora de planear tu próxima aventura! GÉMINIS (5/21-6/21) La primera semana completa del 2021 podría ser muy esclarecedora, en especial cuando se trata de tus relaciones personales. Todo comienza cuando Mercurio en Capricornio forma una conjunción con Plutón el lunes, y trae una gran transformación a tu vida y relaciones. Una confesión o descubrimiento podría cambiarlo todo. ¡Prepárate para eso! El viernes, Mercurio ingresa a Acuario y forma una cuadratura con Marte en Tauro, creando tensión y desinformación. Si bien se te conoce por tener el don de la palabra, sería mejor que guardes tus más íntimos pensamientos para ti y mantengas tu privacidad. No te apresures a tomar decisiones antes de conocer todos los detalles. Por último, el viernes, Mercurio forma una conjunción con Saturno, animándote a pensar en expandir tus horizontes. Tal vez es hora de planear un viaje o volver a la escuela. Si has sentido que te estancaste en cierta forma de pensar, sería mejor que cambies tu punto de vista. CÁNCER (6/22-7/23) Es el comienzo de un nuevo año y un buen momento para ver cómo están tus amistades. Después de haber pasado por el distanciamiento social del año pasado, prioriza volver a conectarte con los que quieres, aunque tengas que buscar una forma creativa de hacerlo. El miércoles, Marte ingresa a Tauro y a tu sector social. Esto le aporta energía e impulso a tu búsqueda de nuevas amistades. No será fácil, pero si eres persistente, habrá recompensa. Si quieres crear vínculos más íntimos, espera a que Mercurio ingrese a Acuario y a tu sector de intimidad el viernes. Las relaciones que se formen durante este tiempo podrían volverse serias rápidamente a medida que te vinculas con otras personas de maneras inesperadas. Intenta dejar atrás el pasado y enfócate en seguir adelante. Celebra estas nuevas relaciones cuando Venus en Capricornio forma un trígono con Marte en Tauro el sábado, generando una atmósfera muy romántica al mismo tiempo que la lujuria y el amor se vuelven uno. ¡Diviértete! LEO (7/24-8/23) ¡Es hora de ponerse a trabajar! El miércoles, Marte ingresa a Tauro y a tu sector de profesión y reputación, y te da más impulso y determinación para avanzar, aunque no sea tan rápido como te gustaría. También es posible que te vuelvas una persona posesiva de tu reputación durante este tiempo. Mantén una buena imagen pública mientras eres el centro de atención. El viernes, Mercurio ingresa a Acuario y a tu sector de relaciones, y te conduce a algunas citas “únicas”. De rivales a amantes, amigos con beneficios, una ex pareja que te manda un mensaje de texto en el que dice que quiere volver, todo es posible durante este tiempo. Finalmente, Venus en Capricornio forma un trígono con Marte en Tauro el sábado, y te brinda energía productiva. Venus se encuentra en tu sector de rutina, así que prepárate para algunos cambios positivos en esta área. Tal vez hacer yoga en la mañana aumenta tu productividad, o tu nueva rutina de cuidado de la piel hace que te noten en el trabajo. ¡Sigue así! VIRGO (8/24-9/22) Después del tormentoso viaje que fue el año pasado, te preparas para sentirte bien de nuevo. El lunes, Mercurio en Capricornio forma una conjunción con Plutón en tu sector del placer. Es un excelente día para encontrar maneras creativas de expresarte, ya sea a través de la escritura, arte o música. Tal vez necesites una salida creativa para sobrevivir el viernes cuando Mercurio ingresa a Acuario y forma una cuadratura con Marte en Tauro, lo que crea algo de tensión. Mercurio ahora se encuentra en su sector de rutina, y puede que pienses en cambiar tus hábitos actuales. Si bien tus ideas parecen buenas en teoría, piensa bien antes de llevarlas a cabo. Finaliza la semana de un modo positivo cuando Venus en Capricornio forma un trígono con Marte en Tauro. Venus se encuentra en tu sector del placer, y esta alineación te anima a redescubrir tus pasiones. Haz algo creativo, diviértete, ¡y no olvides hacer algunas travesuras! LIBRA (9/23-10/22) Es un nuevo y brillante año y el momento para dejar atrás el pasado. El miércoles, Marte ingresa al estable Tauro y a tu sector de intimidad. Las próximas 6 semanas serán un período de transformación personal mientras te impulsas hacia el crecimiento. No será un cambio rápido, pero recuerda que una bellota no se convierte en un poderoso roble de la noche a la mañana. También podrían transitar cambios en tu vida privada cuando Venus ingresa a Capricornio el viernes; y a tu sector de familia, y te anima a tomarte en serio lo que sucede en casa. Esto podría llevarte a forjar una relación comprometida, iniciar una cuenta de ahorros o incluso agrandar la familia. Si te enfrentas a un problema complejo, intenta mirarlo desde otro punto de vista el sábado cuando Mercurio en Acuario forma una conjunción con Saturno en tu sector del placer. Usa el pensamiento creativo para encontrar una solución. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Nuevo año, nuevas oportunidades para el amor, las asociaciones y ¡para enloquecer! Después de la montaña rusa que fue el 2020, te dispones más que nunca a divertirte, mientras Marte ingresa a Tauro el miércoles. Marte ingresa a tu sector de lasociaciones, haciéndote una persona más apasionada, romántica y atractiva. Prepárate, ¡porque el 2021 se pondrá intenso! Sin embargo, el viernes podría arruinar tu deseo cuando Mercurio ingresa a Acuario y forma una cuadratura con Marte, así que habrá un poco de drama. Mercurio se encuentra en tu sector del hogar, por lo que los asuntos familiares podrían chocar con asociaciones existentes, o podría aparecer alguna enemistad secreta en tu vida privada. Mantente alerta. Afortunadamente, la semana termina de un modo positivo porque Venus en Capricornio forma un trígono con Marte en Tauro el sábado. Venus se encuentra en tu sector de comunicación, y dirige tus pensamientos hacia el amor y la belleza. Esta es una buena oportunidad para comunicarle tus deseos y necesidades a tu pareja y disfrutar del cuidado personal. SAGITARIO (11/23-12/21) ¡Es hora de ponerse a trabajar! El 2021 está aquí, ¡y te propones hacer que sea el mejor año! El miércoles, Marte ingresa al estable Tauro y a tu sector de rutina, prepárate para un impulso en tu productividad y hábitos de trabajo. Si bien puede ser un comienzo lento para crear nuevos hábitos saludables (la rutina nunca ha sido lo tuyo), ¡valdrá la pena a largo plazo! Junto con tu productividad, tus habilidades comunicativas reciben ayudan el viernes cuando Mercurio ingresa a Acuario y a tu sector de comunicación, dándote un impulso adicional en cuanto a la lógica y pensamiento. Prepárate para resolver algunos problemas importantes. El sábado, tu mente está en tu dinero cuando Venus en Capricornio forma un trígono con Marte en Tauro. Venus se encuentra en tu sector del valor, y hace de éste un momento ideal para desarrollar hábitos de administración del dinero. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Es un nuevo año, pero sigue siendo tu temporada, y sientes todo tu poder, aunque hieras algunas susceptibilidades. El lunes, no le prestes atención a tonterías que alguien intenta hacerte creer y descubre la verdad cuando Mercurio forma una conjunción con Plutón en tu signo. Las conversaciones pueden ser más productivas si dejas de lado las emociones. Cuando Mercurio sale de Acuario el viernes, Venus ingresa a tu signo, y hace que te enfoques en el amor y las finanzas. Tal vez sea momento de tomarte en serio una relación o de ser más responsable. Finalmente, el sábado, Mercurio en Acuario forma una conjunción con Saturno en tu sector del valor. Éste es un excelente día para pensar en maneras de generar dinero que no se te habían ocurrido antes. ¡Explora tu creatividad! Puede que se te ocurra algún emprendimiento secundario divertido para generar más efectivo. ACUARIO (1/21-2/19) Mientras estás impaciente por empezar con varias metas para el 2021, tal vez tengas que dar un paso atrás y empezar por enfocarte en tu hogar. El miércoles, Marte ingresa a Tauro y a tu sector de familia. Quizá te apasione crear un hogar, empezar una familia o lidiar con una existente. Esto requerirá mucha paciencia, ¡pero valdrá la pena! El viernes, Mercurio ingresa a tu signo, y te da un gran impulso para pensar, comunicarte y compartir tus ideas. Si tienes un par de ideas “locas” que realmente piensas que funcionarían, ahora es momento de ponerlas a prueba. La semana termina de un modo realista cuando Venus en Capricornio forma un trígono con Marte en Tauro. Venus se encuentra en tu sector de privacidad, por lo que es un buen día para sanar cualquier dolor o herida que puedas tener de la infancia. Cuida de ti y descansa mucho. PISCIS (2/20-3/20) Es la primera semana completa del 2021, y tienes grandes planes para hacerlo grandioso. Comienza lento y estable cuando Marte ingresa a Tauro en tu sector de comunicación el miércoles. Es un excelente momento para empezar a comunicar tus pasiones e impulso, ya sea verbalmente o por escrito. Y mientras lo haces, ¿por qué no hacer nuevos contactos? El viernes, Venus ingresa a Capricornio y a tu sector de relaciones sociales, por lo que te sientes impaciente por salir y relacionarte. Conocer a las personas indicadas podría dar como resultado una ganancia inesperada. El sábado da un giro inesperado cuando Mercurio en Acuario forma una conjunción con Saturno en tu sector de privacidad, animándote a pensar en qué tipo de sanación interna puedes necesitar el año entrante. ¿Cómo puedes dejar atrás el pasado y soltar? Ése es el trabajo interno que se te ha encomendado.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Fallece de manera repentina mientras desayunaba en su casa Emily Mitchell, ‘influencer’ de 36 años, estando embarazada de su quinto hijo. Hasta el momento no se han dado a conocer las causas de su muerte y cómo se produjo antes de la cena de Navidad. Los paramédicos llegaron en minutos a su casa, pero nada pudieron hacer por reanimarla. Emily tenía 105,000 seguidores en su página de Instagram, así como un blog popular que documentaba su vida. En su emotiva publicación final de Instagram en noviembre del año pasado, Emily compartió que estaba esperando un quinto hijo con su esposo Joseph. Se ha creado una página de GoFundMe para recaudar dinero para la familia. Que En Paz Descanse Emily Mitchell. Autoridades de México investigan la muerte de Ximena Hita, la Miss Aguascalientes 2019, y creen que podría tratarse de un caso de suicidio. La muerte de la joven fue confirmada por la Organización de Miss Universo. Hita tenía 20 años y era Técnico de Urgencias Médicas y al mismo tiempo estudiaba la licenciatura de enfermería. “No existe una manera correcta de comunicar noticias tan desafortunadas como ésta; nos llena de dolor y tristeza la confirmación del fallecimiento de Ximena Hita, Miss Aguascalientes a quien conocimos, apreciábamos y admirábamos, quien por siempre permanecerá en nuestros recuerdos”, indicó la organización en una publicación a través de su cuenta de Instagram.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
13 1/7/2021
Maribel Guardia y su esposo también resultaron contagiados con el covid-19, así lo dio a conocer la actriz a través de un video publicado en Instagram en el que comparte las cosas que vivió en el 2020. Reveló que ella y su esposo fueron contagiados con coronavirus y que no les fue muy bien. “Tuve escalofríos, mala circulación, dolor de cuerpo insoportable, primero me contagié yo y aunque me aislé, contagié a mi esposo quien estuvo muy mal”, añadió, recomendó a la gente cuidarse y concluyó diciendo que la enfermedad es un demonio. Ricardo Muñoz, vocalista del grupo Intocable, ha sido duramente criticado en las redes sociales después de que el cantante publicó que se vacunó contra el coronavirus en el mes de diciembre y que está programado para que el próximo 9 de enero se someta a la segunda dosis. Sus seguidores lo cuestionaron y le reclamaron porque no es miembro de la población vulnerable, además Muñoz publicó en un inicio que tenía palancas y que por eso consiguió ser atendido y que le pusieran la vacuna. Hospitalizan a Larry King en Los Ángeles, California después de resultar positivo con coronavirus. El conductor de televisión, de 87 años, ha enfrentado varios problemas de salud en los últimos años como ataques al corazón, diabetes y cáncer de pulmón y en esta ocasión tuvo que ser hospitalizado y como lo indican las reglas para evitar la propagación del virus, se ha mantenido alejado de su familia. El año pasado King perdió a dos de sus hijos, Andy King, de 65 años que falleció de un ataque al corazón en el mes de agosto y en julio murió su hija Chaia King, a los 51 años, de cáncer en el pulmón.
14 1/7/2021
SPORTS / Deportes La Liga MX con sabor europeo
Por A. Villanueva
l regreso de Javier Aguirre Eahora a los Rayados de Monterrey y el arribo de Santiago Solari como entrenador de las Águilas, en sustitución del despedido Miguel Herrera, le dan un toque europeo al Clausura 2021 que inicia este fin de semana.
Ambos entrenadores llegan del Viejo Continente con la idea de implementar un fútbol vertical que seguramente va a sacudir a la Liga MX, teniendo como prioridad pelear por el título. León, con su octava corona y primer título de Ignacio Ambriz, parte como el rival a vencer;
pero tendrá ahora una mayor competencia esta temporada. De último momento, Cruz Azul contrató a Juan Reynoso como sucesor del cuestionado Robert Dante Siboldi y luego que Hugo Sánchez desechó la oferta final del plantel celeste. Pumas le dio un contrato de dos años al argentino Andrés Lillini, pero tendrá una labor complicada luego de perder a su delantero Carlos González, quien firmó con los Tigres de la UANL. Guadalajara le dio confianza a Víctor Manuel Vucetich, quien sigue luchando contra la indisciplina de su plantel y sin grandes contrataciones para pelear por el campeonato. Es un hecho que las Chivas apostarán este torneo por su cantera. PRIMERA FECHA El duelo Puebla-Guadalajara pone en marcha, este viernes, el Clausura 2021; en tanto Xolos recibirá a los Pumas y Mazatlán a los Rayos. El sábado, Atlas le da la bienvenida a los Rayados y a Javier Aguirre. Tigres le hará los honores al campeón León y las Águilas reciben al Atlético San Luis en el debut de Solari. El domingo, los Diablos Rojos reciben a los Gallos Blancos y el Santos Laguna es anfitrión del Cruz Azul; en tanto Pachuca cierra la jornada inaugural el lunes recibiendo a los Bravos de Juárez. MUNDIAL DE CLUBES Los Tigres consiguieron el título internacional que tanto reclamaba la afición regia tras remontar y vencer 2-1 a Los Ángeles con un gol de André Pierre Gigñac para proclamarse monarcas de la Concachampions.
Sergio Pérez emigra al Red Bull
Por A. Villanueva l piloto mexicano Sergio Pérez cerró el 2020 con la mejor noticia que podía esperar y fue un contrato por tres temporadas con el Red Bull, donde tendrá como coequipoero a Marx Verstappen. “Llego a un equipo donde puedo aspirar a ser protagonista y estar peleando los primeros lugares”, reconoció ‘El Checo’, después de siete temporadas con el Racing Point que primero fue Force India. Será su temporada 11 en la Fórmula Uno y llega a su nuevo equipo como el cuarto mejor piloto del circuito.
E
‘Canelo’ frena a Callum Smith
Por A. Villanueva
aúl ‘El Canelo’ Álvarez comenzó el 2021 de manera agridulce, ya que después STexas, de vencer a Callum Smith en pelea realizada en el Alamo dome en San Antonio, perdió su título mundial de peso medio por el AMB. Arriba del ring, el tapatío demostró nuevamente que atraviesa su mejor momento al frenar la marca invicta de Smith, con una decisión unánime que fue reflejo fiel de lo sucedido. Poco importó el mayor tamaño y alcance de los puños de su rival, porque ‘El Canelo’ siempre se fue encima de su rival y lo único que le faltó fue derribarlo. Lo mejor es que Álvarez se embolsó 20 millones de dólares para celebrar la Navidad y el Año Nuevo. Lo malo vino con el inicio del 2021. Y es que el primero de enero, la AMB informó que el ‘Canelo’ ya no puede regresar al peso medio, por lo que le quitan su título mundial y ahora peleará en la categoría del peso súper mediano. AGENDA COMPLETA Sin problemas para concretar su agenda en el 2021, su primer rival para febrero, podría ser Avni Yildirim. Se menciona que su siguiente rival para mayo será Billy Joe Saunders y para septiembre con una bolsa espectacular podría concretarse el tercer combate frente a Gennady Golovkin.
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Los dirigidos por “El Tuca” irán a su primer Mundial de Clubes en la historia con la ilusión de lograr el mejor papel para un equipo mexicano.
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
15 1/7/2021
SPORTS / Deportes Los Jefes esperan por su rival en Por A. Villanueva los playoffs
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 399 yardas con cuatro pases de anotación.
espués de D lograr la mejor marca en
la Conferencia Americana, los Jefes de Kansas City descansan esta semana y esperan rival para los juegos divisionales de la NFL.
CORREDOR: Derrick Henry, Titanes, en camino para superar las dos mil yardas, corrió para 250 frente a los Texanos.
Sin embargo, el final de la temporada fue abollado por Justin Herbert, quien lanzó para 302 yardas con cuatro pases de anotación, y los Cargadores vencieron 3821 a un equipo alternativo de los Jefes. El coach Andy Reid optó por lo sano y descansó al quarterback Patrick Mahomes y a varios titulares para la otra semana. Chad Henne, en su primer inicio desde septiembre de 2014, lanzó para 218 yardas con sus primeros dos pase de anotación de la temporada. Ni el triunfo pudo evitar el despido del entrenador Anthony Lynn, pese a que los Cargadores (7-9) terminaron con cuatro victorias seguidas. MAHOMES Mahomes terminó su tercera temporada como titular con 4,740 yardas ganadas con 38 pases de anotación y seis intercepciones. MARCA Para el novato Herbert fue una brillante jornada al llegar a 379 pases completos y superar a Carson Wentz; y con sus 36 pases de anotación superó otra marca de Cam Newton y se quedó a tres de igualar la marca de todos los tiempos en poder de Andy Luck.
RECEPTOR: Anthony Brown, Bucaneros, tuvo 11 recepciones para generar 138 yardas con dos touchdowns.
ALA CERRADO: Darren Waller, Raiders, sumó 9 recepciones para 117 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Leonard Williams, Gigantes, aportó tres capturas de quarterback. APOYADOR: Krys Barnes, Empacadores, sumó 8 tacleadas individuales y 6 asistidas. DEFENSIVO PROFUNDO: Dean Marlowe, Bills, tuvo dos intercepciones frente a los Delfines. PATEADOR: Kaimi Fairbaim, Texanos, pateó cuatro goles de campo. COACH: Kevin Stefanski, Cafés, regresó a su equipo a los playoffs después de 18 años de ausencia, en la racha más larga en la NFL.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 1/7/2021
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Kansas City Zoo Aquarium project. This project consists of the new Kansas City Zoo Aquarium building that will be approximately 60,00075,000 SF and house around 600,000 gallons of water. The KC Zoo Aquarium will be made up of approximately 30-40 exhibits ranging from small tanks to a 400,000-gallon shark tank. The primary goal of this project is to bring numerous aquatic species from many biomes found throughout the world to the heart of the Midwest for Kansas City residents and visitors to learn and enjoy. Bid Package 1 will be the Early Sitework Packages - Site Demo, Earthwork, and Site Utilities. Bids for Bid Package 1 will be received until 2:00 PM on January 14, 2021. Bidding Documents via SmartBid Net (by invitation only). Email Pam Shelton (Pam.Shelton@jedunn.com) to receive an invitation. Bids will be received by email. Please direct all bids to the attention of Robert Lee, submitted by email at Robert.lee@jedunn.com (see instructions to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the Lee’s Summit High School Renovations and Addition project This project consists of a multi phased project starting March 2021 and finishing in August of 2023. There will be 325,000 square foot of major renovation work in the existing high school and 58,000 square foot of Building Additions. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com to receive invitation. Sealed bids are required for all scopes of work. Sealed bid can be mailed or hand delivered to JE Dunn Construction, 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106 no later than January 26, 2021 at 2:00 p.m. A Pre-bid site walk will be conducted at the Lee’s Summit High School located at 400 SE Blue Pkwy, Lee’s Summit, MO 64063 from 1:00-4:00 PM on January 13, 2021. Attendance is strongly recommended. Please contact Andre Grant at andre.grant@jedunn.com or (816)745-0799. EOE/M/F/Vet/Disabled Bid Opening will start at 2:30 PM. on January 26, 2021 via Microsoft Teams if you would like to join. Microsoft Teams meeting Join on your computer or mobile app Join with a video conferencing device 767400073@t.plcm.vc Video Conference ID: 119 217 833 4 Alternate VTC dialing instructions Or call in (audio only) +1 469-340-3667,,600098133# United States, Dallas Phone Conference ID: 600 098 133#
GRAN OPORTUNIDAD
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
SOLICITA CHOFER
Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203 SERVICES
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
Con licencia y ganas de trabajar.
SERVICIOS
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SERVICES
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
SERVICIOS
We mow, prune, trim and shape bushes. * Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985