VOLUME 6, ISSUE 48, DECEMBER 3, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Virtual commencement ceremonies MOTHER OWL:
pág.5
Save yourself
IMMIGRATION: To be or not to be?
BILINGUAL NEWSPAPER
co
m m
un ity
pág.5
llt
he
4A The American Family [5] La Familia Americana [5]
pág.7 By Rita Sherrie
Mary, with her late husband Zach, and two sons Henry (left) and Zach (right).
ary S. Thomas left her homeland M M when she was 24 to join her new husband in America’s heartland. “I don’t have any regrets,” she says. An inveterate globetrotter, Thomas returns often to visit family and friends and was nearly grounded by the pandemic earlier this year, returning to Kansas City on Feb. 17. “If we had been one week later, we would have been stuck somewhere,” she says. Like her late husband, Zach Thomas who immigrated to the U.S. in 1971 to join his brother, a Kansas City heart surgeon, Mary was born and raised in Changanacherry (now Changanassery), a city of about 50,000 people in the state of Kerala on India’s southern tip.
LOCATION: The Republic of India encompasses 1,269,010 square miles, making it the second-largest country in Asia after China. Bisected by the Tropic of Cancer, it’s bounded by the Indian Ocean to the south, the Arabian Sea to the southwest and the Bay of Bengal to the southeast. India shares land borders with Pakistan to the west; China, Nepal and Bhutan to the north; and Banglsdesh and Myanmar to the east. CAPITAL: New Delhi. MAIN CITY: Mumbai, formerly Bombay is India’s largest city. POPULATION: It is the world’s second-most populous country with 1.5 billion inhabitants. It’s the world’s most populous democracy. LANGUAGES: There are 447 native languages and dialects and two official languages: English and Hindi. NATIONAL MOTTO: “Satyameva Jayate” in Sanskrit, “Truth Alone Triumphs” in English. As of 2019, there were about 2.7 million Indian immigrants living in the U.S. They account for six percent of the U.S. foreign-born population, the second-largest immigrant group in the nation after Mexicans. Indian immigrants are also the second-largest immigrant group living in the KC metro area.
ary S. Thomas dejó su tierra natal cuando tenía 24 años para reunirse con su nuevo esposo en el corazón de Estados Unidos. “No me arrepiento de nada”, dice. Mary, una trotamundos empedernida, regresa a menudo para visitar a familiares y amigos, y la pandemia casi la castigó a principios de este año, al regresar a Kansas City el 17 de febrero. “Si hubiéramos estado una semana después, nos hubiéramos quedado varados en alguna parte”. Al igual que su difunto esposo, Zach Thomas, quien emigró a EE.UU. en 1971 para unirse a su hermano, un cirujano de corazón de Kansas City, Mary nació y se crió en Changanacherry (ahora Changanassery), una ciudad de aproximadamente 50,000 personas en el estado de Kerala en el extremo sur de la India. “Es una ciudad con muchas iglesias y mucha gente educada. Asistí a escuelas y universidades católicas”. Ella echa de menos “el tipo de vida muy relajado” que ofrecía Changanacherry. Su padre era comerciante de especias y granos y tenía una finca donde cultivaba cardamomo y café. Mary todavía regresa de la India con café y especias frescos. Ella y Zach crecieron hablando malayalam e inglés. Mary también puede leer y escribir hindi. Ha trabajado como controladora para Hospital Linen Services por 30 años. Zach tenía una agencia de seguros. A ambos les encantaba viajar y jugar torneos de póquer. Iban a Europa a menudo y tomaban cruceros anualmente. Los Thomas tienen dos hijos, Zach y Henry, ambos abogados. Zach, dueño de un despacho legal en Olathe perdió su contienda el mes pasado para reemplazar al fiscal de distrito del condado de Johnson, Steve Howe. Además de trabajar cuatro días a la semana, Mary sirve como voluntaria en Caridades Católicas, como cajera en TurnStyles Thrift Store. Ella asiste a la iglesia católica del Espíritu Santo. Ha sido su pilar. En los últimos siete años, perdió a su esposo, por 36 años, y a sus padres. Ella era una de siete hijos. Cinco de sus hermanos todavía están en la India. Ella vuelve con frecuencia y, cuando sus hijos crecían, la familia visitaba la India cada dos años. Eso expuso a los niños a las costumbres, tradiciones, artes, valores y alimentos de la India. “Ellos adoptaron gran parte de nuestra cultura”. Su familia suele celebrar dos días festivos con otras familias hindús del área: Navidad y Onam, un antiguo festival hindú de la cosecha que se celebra a finales del verano. Por lo general, hasta 200 familias festejan
“It’s a city with a lot of churches and lots of educated people,” Mary says. “I went through Catholic schools and college.” She misses “the very relaxed kind of life” Changanacherry offered. Mary’s father was a businessman dealing in spices and grains and had an estate where he grew cardamom and coffee. Mary still returns from India with fresh coffee and spices. She and Zach grew up speaking Malayalam and English. Mary can also read and write Hindi. She’s worked as a controller for Hospital Linen Services for 30 years. Zach had an insurance agency. Both loved to travel and play poker tournaments. They went to Europe often and took annual cruises. The Thomases have two sons, Zach and Henry, both attorneys. Zach, owner of a law office in Olathe lost his bid last month to replace longtime Johnson County District Attorney Steve Howe. Besides working four days a week, Mary volunteers with Catholic Charities,, cashiering at TurnStyles Thrift ities Store. She attends Holy Spirit Catholic Church. It’s been her mainstay. Over the past seven years, Mary has lost her husband of 36 years and both her parents. She was one of seven children. Five of her siblings are still in India. She returns frequently, and when her sons were growing up, the family visited India biennially. It exposed the boys to Indian customs, traditions, arts, values and foods. “They adopted lots of our culture,” Mary says. Her family typically celebrates two holidays with other area Indian families – Christmas and Onam Onam,, an ancient Hindu harvest festival that falls in late summer. Ordinarily up to 200 families celebrate together, usually at the Blue Valley auditorium. The pandemic has quashed the 2020 celebrations. Mary’s favorite is Christmas – the day that Christ and her father were born. “It’s a joyful occasion,” she says. Mary’s content here. Kansas City’s not too big, but it’s big enough, and the people are nice. “I feel always at home,” she says. “You don’t have to give up your culture, but you can adapt to where you are. I feel very good here.” Editor’s note: 2mas2KC is celebrating the different faces of The American Family in an ongoing series of profiles. Previous installments in this series appeared in the Oct. 8 & 22, and Nov. 5 & 19, 2020 editions.
Rincón Vida Saludable: Celebrate consciously
pág.11
UBICACIÓN: La República de la India abarca 1,269,010 millas cuadradas, convirtiéndola en el segundo país más grande de Asia después de China. Dividida por el Trópico de Cáncer, limita con el Océano Índico al sur, el Mar Arábigo al suroeste y la Bahía de Bengala al sureste. Comparte fronteras terrestres con Pakistán al oeste; China, Nepal y Bután al norte; y Banglsdesh y Myanmar al este. CAPITAL: Nueva Delhi. CIUDAD PRINCIPAL: Mumbai, antes Bombay, la ciudad más grande del país. POBLACÍON: India es el segundo país más poblado del mundo con 1,500 millones de habitantes. Es la democracia más poblada del mundo. LENGUAJE: Hay 447 idiomas y dialectos nativos y dos idiomas oficiales: inglés e hindi. LEMA NACIONAL: “Satyameva Jayate” en sánscrito, “Sólo la verdad triunfa” en español. En 2019, había alrededor de 2.7 millones de inmigrantes hindús viviendo en EE.UU. Representan el 6% de la población estadounidense nacida en el extranjero, el segundo grupo de inmigrantes más grande de la nación después de los mexicanos. Los inmigrantes hindús también son el segundo grupo de inmigrantes más grande que vive en el área metropolitana de Kansas City. juntas, generalmente en el auditorio de Blue Valley. La pandemia ha suprimido las celebraciones de 2020. La favorita de Mary es la Navidad, el día en que nacieron Cristo y su papá. “Es una ocasión alegre”. Mary está contenta aquí. Kansas City no es demasiado grande, pero es lo suficientemente grande y la gente es agradable. “Siempre me siento como en casa. No tienes que renunciar a tu cultura, pero puedes adaptarte a donde estás. Me siento muy bien aquí”, concluyó. Nota de la redacción: 2más2KC celebra las diferentes caras de La Familia Americana en una serie continua de perfiles. Las entregas anteriores de la serie aparecieron en las ediciones de Oct. 8 y 22 y Nov. 5 y 19 de 2020.
2 12/03/2020
Editorial The effects of covid on work lot has been said about the effects of the pandemic on A the economy. But let’s talk about a less abstract topic: work.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
It is true that a lot of workers have suffered difficult months given that restaurants, hotels, and salons have not been able to keep their doors open. But on the other hand there are employees who have been able to work from home, using computers and digital platforms to work. According to studies such as one from Harvard Business Review, many of these workers report an increase in productivity since they don’t spend time coming-and-going to work, they don’t waste time in meetings where a lot is said but little is done, and they can take breaks and return to work when they wish, which sometimes leads to more working hours. Of course it is not fair that some are more productive and enjoying their jobs more while others are losing their jobs and income. But what is the solution? Often times it is those who learned to use technologies that are getting these “home office” jobs, so perhaps everyone should learn these skills. Yet on the other hand workers at restaurants, hotels, and salons are necessary once those businesses have their doors open. A computer is not going to cut your hair and cook your food! (Not yet anyway). That is why the nature of “work” is changing before our very eyes. Working essentially boils down to contributing to a project, company, or product. All the jobs that currently exist are there because someone created a product or service that others needed or wanted. It is true that some are unable to work right now, but we all have abilities that others don’t, as well as the capacity to learn or invent something new to sell. Let’s remember that several multinational companies such as Disney (1929), Hyatt Hotels (1957), and Microsoft (1975) were started during harsh economic times. So rather that entering a depression, now is the time to get creative!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
……¿Cómo está? _¡Feliz, súper feliz! _¿Por qué? ¿Se sacó la lotería? _No. _¿Encontró la vacuna contra el coronavirus? _Nooo. _¿Se puso a dieta y bajó 10 libras? _No, nada de eso, algo realmente importante. _Pues dígame qué. _¡GANARON LAS CHIVAS! _Ahhh. _Y no sólo eso, ¡LE GANARON AL AMÉRICA ... Y DOS VECES! _Cálmese, que todavía les falta el León. _Eso ya que importa, desplumamos a las águilas chachalacas. _Respete compadre, que luego le puede tocar perder. _¿Y eso qué? Ganaron las chivas y eso es lo que importa. _Hay muchas cosas más importantes y ¿eso es lo que lo alegra? _Claro porque soy chiva de corazón, son parte de mi vida. _No lo entiendo, usted ni los conoce, juegan en otro país, ¿por qué los sigue? _¡Porque sí! ¡ARRIBA LAS CHIVAS! _No grite, lo va a oír toda la calle. _¿Y qué? También ellos le van a las
Efectos de covid en el trabajo
e ha hablado mucho sobre el efecto de la pandemia en la Strabajo. economía. Pero hablemos sobre un tema menos abstracto: el Es cierto que muchos trabajadores han sufrido unos meses difíciles, ya que restaurantes, hoteles y peluquerías no siempre han podido mantener sus puertas abiertas. Pero por otro lado, hay empleados que han podido seguir trabajando desde casa, usando computadoras y plataformas digitales para hacer su trabajo. Según estudios como uno de Harvard Business Review, muchos de estos trabajadores reportan aumentos en productividad ya que no gastan tiempo en ir y venir del trabajo, no pierden tiempo en juntas donde se habla mucho y se hace poco, y pueden tomar descansos y regresar al trabajo cuando quieran; lo cual a veces resulta en más horas trabajadas. Por supuesto que no es justo que unos están siendo más productivos, mientras que otros pierden sus trabajos y sueldos. Pero ¿cuál es la solución? Varias veces los que aprendieron a usar la tecnología son los que tienen estos trabajos de “home office” (oficina en casa), entonces tal vez todos deberían de aprender estas habilidades. Aunque por otro lado, los trabajadores en restaurantes, hoteles y peluquerías son necesarios cuando estos negocios tienen sus puertas abiertas. ¡Una computadora no te va a cortar el pelo o servir la comida! (bueno, al menos todavía no). Es por eso que la naturaleza del “trabajo” está cambiando bajo nuestros propios ojos. Trabajar se trata de contribuir a un proyecto, empresa o producto. Todos los trabajos que existen están ahí porque alguien creó un producto o servicio que otros necesitaban o querían. Es cierto que algunos no pueden trabajar en este momento, pero todos tenemos habilidades que otros no tienen, además de la capacidad de aprender o inventar cosas nuevas para vender. Hay que recordar que varias empresas multinacionales como Disney (1929), Hyatt Hotels (1957) y Microsoft (1975) empezaron durante tiempos difíciles para la economía. Así es que en vez de entrar en depresión... ¡éste es el momento de ponerse creativos!
chivas y si no que chi… _¡Heeey, tranquilo! A ver dígame ¿desde cuándo le va a sus Chivas? _Desde siempre, mi papá, les iba, mi abuelo les iba, mis tíos les iban, todos les iban. _Bueno, pero podrían estar equivocados. _¡Nadie que le vaya a un equipo de puros mexicanos está equivocado! _Bueno, pero… _¡Nada! Son “El Rebaño Sagrado”. _Pero, por ejemplo, si algún “tonto” no les va, y ¿aparece otro que tampoco les va? _Mmmh, seguro que de esos hay algunos así. _¿Y eso no le preocupa? _No, porque esos son puros tontos que le van al América. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“No todos los lectores son líderes; pero todos los líderes, son lectores”.
- Harry S. Truman
“Not all readers are leaders; but all leaders are readers.”
SOCIETY / Sociales
3 12/03/2020
INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS
¡SOLICITE YA!
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.
Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.
Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.
4 12/03/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The Midwest’s hospital shortage “is not [due solely to] beds. It’s not doctors. It tends to be nursing and ancillary personnel. Like 10% of those are affected by COVID. They can’t work because they either have COVID or they are quarantined,” said Dr. Randall Williams, Missouri Department of Health and Senior Services (DHSS) Director. He spoke on the announcement of a new state project, Show-Me ECHO, that will alleviate hospital capacity shortage by pooling personnel resources and using telemedicine where possible to serve more patients.
Missouri will receive its first shipments of the COVID-19 vaccine within a few weeks, according to the state’s health and human services officials. They announced that about 50,000 doses of the Pfizer vaccine will arrive in the state around December 15.
Missouri recibirá sus primeros envíos de la vacuna de COVID-19 en unas pocas semanas, según los funcionarios de salud y servicios humanos del estado. Ellos anunciaron que por del 15 de diciembre llegarán al estado alrededor de 50,000 dosis de la vacuna de Pfizer.
La escasez en hospitales en el Medio Oeste “no se debe [únicamente a] camas. No son los médicos. Suele ser personal de enfermería y auxiliar. Alrededor del 10% de ellos están afectados por el COVID. No pueden trabajar porque tienen COVID o están en cuarentena”, dijo el Dr. Randall Williams, Director del Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores de Missouri (DHSS). Él habló sobre el anuncio de un nuevo proyecto estatal, Show-Me ECHO, que aliviará la escasez de capacidad hospitalaria mediante la puesta en común de recursos de personal y el uso de la telemedicina donde sea posible para atender a más pacientes. There are more than 4,200 openings currently in Kansas City’s tech industry. Hiring was pared back when the pandemic started, but now the trend is reversing and the demand is back, the Kansas City Business Journal reports. An example: for every .NET developer, there are 10 job postings in the Kansas City area.
Kansas Gov. Laura Kelly called for Congress to act with urgency on a relief package for states citing lower tax collections this year. In her state, the revenue was down 51 percent compared to November of last year. She warned that a recession was possible without added federal action.
La gobernadora de Kansas, Laura Kelly, pidió al Congreso que actúe con urgencia en un paquete de ayuda para los estados, citando recaudaciones de impuestos más bajas este año. En su estado, los ingresos bajaron un 51% en comparación con noviembre del año pasado. Advirtió que era posible una recesión sin una acción federal adicional.
It’s been called groundbreaking policy and it seemed to happen in Mexico with little of the fanfare it deserves. This fall, a majority of Mexican states passed a Derecho a La Movilidad — or “Right to Mobility” — amendment to the federal constitution. What this means is that road safety will be officially a guaranteed right, and more resources will go to making roads safer and more accessible for all parties, including pedestrians and cyclists.
Se le ha llamado política innovadora y pareció suceder en México con poca fanfarria que se merece. Este otoño, la mayoría de los estados mexicanos aprobaron una enmienda de “Derecho a La Movilidad” a la constitución federal. Lo que esto significa es que la seguridad vial será oficialmente un derecho garantizado y se destinarán más recursos a hacer que las carreteras sean más seguras y accesibles para todas las partes, incluidos los peatones y ciclistas.
Actualmente hay más de 4,200 vacantes en la industria tecnológica de Kansas City. La contratación se redujo cuando comenzó la pandemia, pero ahora la tendencia se está revirtiendo y la demanda ha vuelto, informa Kansas City Business Journal. Un ejemplo: por cada desarrollador .NET, hay 10 ofertas de trabajo en el área de Kansas City.
5 12/03/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
To be or not to be? ¿Ser o no ser?
FHSU to honor graduates in virtual commencement
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FHSU honrará a graduados en ceremonia virtual
By Haydee Reyes ara muchos estudiantes, la graduación es el día más esperado en sus carreras universitarias. Las ceremonias sirven como un momento para que los estudiantes reciban reconocimiento por todo su arduo trabajo y sus esfuerzos académicos, celebrando con sus compañeros, amigos y familias. Debido al COVID-19, las ceremonias de graduación fueron canceladas en todo el país, dejando a muchos alumnos y familias esperando una reprogramación o la creación de opciones alternativas para esta honrosa tradición.
P
students, graduation most anticipated day in Ftheiroris themany college careers. Commence-
ment ceremonies serve as a time for students to receive recognition for all of their hard work and their academic endeavors, celebrating with their peers, friends and families. Due to COVID-19, commencement ceremonies were canceled across the country, leaving many students and families hoping for a rescheduling or the creation of alternative options for this time–honored tradition. Fort Hays State University worked diligently to provide spring 2020 graduates with an innovative way to celebrate their accomplishments – mailing all graduates a “commencement in a box” gift that contained each student’ individual diploma, graduation regalia and several FHSU keepsakes. These spring and summer 2020 graduates were to be celebrated at a traditional in-person commencement celebration this fall. However, with the safety and health of all FHSU students, friends and family members a priority, the traditional commencement in Gross Memorial Coliseum was converted to a virtual ceremony. Instead of canceling this momentous occasion, FHSU will host five virtual commencement ceremonies in an effort to honor and recognize every graduate from the spring, summer and fall sessions. Those ceremonies – scheduled for 8 a.m. to 4 p.m. Friday, Dec. 11 – will be available for viewing on the Fort Hays State University Facebook page and on Tiger Media Network. A schedule for the recognition of graduates from the five different colleges can be found at fhsu.edu/commencement/graduates/fall_grads/index. FHSU President Dr. Tisa Mason is going one step further to help graduates preserve memories of their college graduation. She is making time available all day this Saturday for personal commencement photos with graduates in their regalia on the stage of the Beach/Schmidt Performing Arts Center.
La Universidad Estatal de Fort Hays trabajó diligentemente para brindar a los graduados de la primavera del 2020 una forma innovadora de celebrar sus logros: enviando por correo a todos ellos un obsequio de “Graduación en una caja” que contenía el diploma individual de cada estudiante, vestimenta de graduación y varios recuerdos de FHSU. Estos graduados de primavera y verano del 2020 serían homenajeados en una ceremonia de graduación tradicional en persona este otoño. Sin embargo, dado que la seguridad y la salud de todos los estudiantes, amigos y familiares de FHSU eran una prioridad, la ceremonia tradicional en el Gross Memorial Coliseum se convirtió en una ceremonia virtual. En lugar de cancelar esta ocasión trascendental, FHSU organizará cinco ceremonias de graduación virtuales en un esfuerzo por honrar y reconocer a todos los graduados de las sesiones de primavera, verano y otoño. Esas ceremonias, programadas para el Viernes, 11 de diciembre, de 8 a.m. a 4 p.m., estará disponible para su visualización en la página de Facebook de la Universidad Estatal de Fort Hays y en Tiger Media Network. Puede encontrar un calendario para el reconocimiento de graduados de las cinco facultades distintas en fhsu.edu/commencement/ graduates/fall_grads/index. La presidenta de FHSU, la Dra. Tisa Mason, va un paso más allá para ayudar a los graduados a preservar los recuerdos de su graduación universitaria. Este sábado, ella está reservando tiempo todo el día para tomarse fotos personales de graduación con los graduados portando su vestimenta en el escenario del Centro de Artes Escénicas Beach/Schmidt.
he question in this case is specifically about continuing to represent L Ta client with Immigration. When a lawyer agrees to take an immigration case, there are usually “rules”. For example, the lawyer agrees to do these 3 things, if the client pays this, and does these things. However, if the client doesn’t cooperate, the lawyer can, in some cases, withdraw from the agreement. If the case is before an immigration court, there are specific steps that must be taken by the lawyer in order to withdraw. This situation comes up frequently when a deportation case drags on for years. We have cases that have been pending with Court for 5+ years, and in the meantime, clients have moved and lost contact with our office. It is a mutual obligation when you hire an attorney, but an attorney cannot represent the client without participation from the client. No matter what kind of legal proceeding you may be involved in, civil, criminal or immigration, it is important to help the attorney, stay in contact and ask for and follow instructions from your attorney.
a pregunta en este caso es específicamente sobre seguir representando a un cliente ante inmigración. Cuando un abogado acepta tomar un caso de inmigración, generalmente hay “reglas”. Por ejemplo, el abogado acepta hacer estas 3 cosas, si el cliente paga esto y hace estas cosas. Sin embargo, si el cliente no coopera, el abogado puede, en algunos casos, retirarse del acuerdo. Si el caso es ante una corte de inmigración, hay pasos específicos que debe tomar el abogado para poder retirarse. Esta situación surge con frecuencia cuando un caso de deportación se prolonga durante años. Tenemos casos que han estado pendientes en el tribunal por más de 5 años; y mientras tanto, los clientes se han mudado y han perdido contacto con nuestra oficina. Es una obligación mutua cuando contrata a un abogado, pero el abogado no puede representar al cliente sin la participación de éste. Sin importar en qué tipo de proceso legal pudiera estar involucrado – civil, penal o de inmigración – es importante ayudar al abogado, mantenerse en contacto y pedir y seguir las instrucciones de su abogado.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
Casa de Música LA ÚNICA
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...
APROVECHA Grandes Descuentos en Joyería de plata y oro
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos a todos nuestros clientes y amigos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. • Sábado 10a.m.-7p.m. Domingo 10a.m.-3p.m.
6 12/03/2020
SOCIETY / Sociales Don’t miss the upcoming virtual town hall for businesses! ¡No se pierda la próxima reunión municipal virtual para empresas! Calling all Wyandotte County busiLlamado a todos los dueños de ness owners – add this important negocios del condado de Wyandotte: event to your calendars! ¡Agreguen este evento importante a sus calendarios! he Unified Government of Wyl Gobierno Unificado del Condado andotte County and Kansas City de Wyandotte y el Departamento de Kansas’ Public Health Department Salud Pública de Kansas will host a City Kansas serán los COVID-19 Viranfitriones de una tual Town Hall reunión municipal meeting on Virtual de COVID-19 Tuesday, Deel martes, 8 de cember 8 from diciembre, de 9 a 9:00 to 10:30 10:30 a.m. a.m. El objetivo The primary principal de esta objective of junta es responder this Town Hall meeting is to answer questions from las preguntas de las empresas sobre las últimas Órdenes de Salud Locales y las businesses about the latest Local Health Orders and current COVID-19 guías y recomendaciones de seguridad actuales de COVID-19. Además, el safety guidance and recommendations. In addition, UGPHD personnel personal de la UGPHD brindará consejos will provide tips for business owners a los propietarios y gerentes de negocios sobre cómo abordar las inquietudes de and managers about addressing los clientes y empleados relacionadas customer and employee concerns con la pandemia. related to the pandemic. To join the virtual meeting, use this login information (Para unirse a la reunión municipal, utilice esta información de inicio de sesión): COVID-19 Virtual Business Town Hall https://us02web.zoom.us/j/84704441706 Webinar ID (ID del seminario web): 847 0444 1706 Or join by phone by dialing in on one of these numbers (O únase por teléfono marcando uno de estos números): (253) 215-8782 (301) 715-8592 Toll free numbers (llamada gratis): (346) 248-7799 (312) 626-6799 (877) 853-5257 (669) 900-9128 (646) 558-8656 (888) 475-4499
T
E
This event can also be shared via Facebook, by visiting (Este evento también se puede compartir a través de Facebook, visitando) https://www.facebook.com/events/425470072166768/ To access more COVID-19 inforPara acceder a más información mation and resources for business y recursos sobre COVID-19 para owners propietarios y gerentes de negocios, and managers, visit visite wycokck.org/COVID-19 and click wycokck.org/COVID-19 y haga clic on the “Business Assistance” button. en el botón “Business Assistance”.
Vaccines save lives / Las vacunas salvan vidas
odern vaccines have made a tremenas vacunas modernas han tenido un impacto dous impact in the prevention of tremendo en la prevención de enfermedades M L infectious disease infecciosas en todo around the world. Millions of people, of all ages, are vaccinated to protect them against infectious diseases every year. Vaccines have been so effective in fighting infectious diseases that several diseases that were once prevalent in the United States have now been virtually eradicated here. Polio is an excellent example. A crippling and potentially deadly infectious disease, polio was once one of the most feared diseases in the United States. In the early 1950s, before polio vaccines were made available, polio outbreaks caused more than 15,000 cases of paralysis each year in this country. Following the introduction of polio vaccines, the number of polio cases fell quickly to fewer than 100 in the 1960s and fewer than 10 in the 1970s. Since 1979, no cases of polio have originated in the United States. Other diseases that have been significantly reduced in the United States, thanks to vaccines, include tetanus, hepatitis A and B, rubella, measles, whooping cough (pertussis), chickenpox, and Diphtheria. More information will be coming soon about vaccines to protect us against COVID-19. Several vaccines are being tested thoroughly right now. Like any potential drug or medical treatment, these potential COVID-19 vaccines are undergoing multi-stage trials to generate data and other information that is being evaluated by the U.S. Food and Drug Administration (FDA). The Unified Government Public Health Department is monitoring updates closely and will provide additional details as they become available. For more information about COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/COVID-19.
el mundo. Millones de personas, de todas las edades, se vacunan cada año para protegerse de enfermedades infecciosas. Las vacunas han sido tan efectivas en la lucha contra las enfermedades infecciosas que varias que alguna vez fueron prevalentes en Estados Unidos ahora han sido prácticamente erradicadas aquí. La poliomielitis es un excelente ejemplo. La polio, una enfermedad infecciosa paralizante y potencialmente mortal, fue alguna vez una de las enfermedades más temidas en EE.UU. A principios de la década de 1950, antes de que las vacunas contra la poliomielitis estuvieran disponibles, los brotes de ésta causaban más de 15,000 casos de parálisis cada año en este país. Tras la introducción de las vacunas contra la polio, el número de casos se redujo rápidamente a menos de 100 en la década de 1960 y menos de 10 en la de 1970. Desde 1979, no se han originado casos de poliomielitis en Estados Unidos. Otras enfermedades que se han reducido significativamente en el país, gracias a las vacunas, incluyen tétanos, hepatitis A y B, rubéola, sarampión, tos ferina (pertusis), varicela y difteria. Pronto habrá más información sobre las vacunas para protegernos contra COVID-19. Varias están siendo probadas a fondo en este momento. Como cualquier medicamento o tratamiento médico potencial, estas posibles vacunas de COVID-19 están siendo sometidas a ensayos en varias etapas para generar datos y otra información que está siendo evaluada por la Administración de Drogas y Alimentos de EE.UU. (FDA). El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado está monitoreando de cerca las actualizaciones y proporcionará detalles adicionales a medida que estén disponibles. Para obtener más información sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19.
7 12/03/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
Save yourself
(816) 876-7336
Sálvate a ti mismo s Christ blessed a basket of five uando Cristo bendijo una canasta A loaves of barley and two fish to C de cinco panes de cebada y dos feed a group that numbered 5,000 pescados para alimentar a un grupo men, he could hear the astonishment from the crowd. “And they began to say, ‘Surely this is the Prophet who is to come into the world.’ Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.” (John 6:1-15, NIV). Down deep everybody wants a savior. That one special partner, party, or prophet who has the answers you’re looking for and who can help you fix the problems that eat you alive every night. But even Christ, with his miraculous ability to heal, lead, and provide in love, never wanted to be king nor have someone rule over you as king. One, Christ was clear about the inherent fallibility of mankind. “Cursed is the one who trusts in man, who draws strength from mere flesh and whose heart turns away from the Lord.” (Jeremiah 17:5-6, NIV). Two, Christ understood that the rules of the Universe were specifically written to help you carve out your own path in life without the need to depend on anyone but yourself for your happiness. Because the moment will come when you must grow up and be 100% responsible for your physical, financial, emotional, spiritual, and even sexual needs. “When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me.” (Paul the Apostle, 1 Corinthians 13:11, NIV). Three, Christ knew that even he did not have the power to please the unpleasable. To move out of the role of beggar, borrower, and thief and start saving yourself, here is Segment Four of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #4: Say what you mean and mean what you say. A client came into the office upset about the way her husband was treating her. “He keeps telling me that I have to accept that he has friends who are girls. And that he can’t stop them from texting him at night. And that if I don’t like it, I can leave. And when I ask him, ‘Why?’ all he says is that I have to accept him for who he is.” Then the client said, “I always tell him that I do accept him for who he is and that I don’t understand why he can’t do the same for me.” I had to point out that technically her husband was right… that if she was going to declare that she accepts him for who he is, then she has to accept that she has a husband who will choose his girlfriends over her. Bottom line: Know that your declarations and decisions will be challenged by the Universe so that you learn to do what you say you will do. Because when you are true to your words, the truths that you are looking for will find you. So, say what you mean and mean what you say. Tip: It always gets worse before it gets better. When you make a declaration, the situation related to your declaration will get worse before it gets better. When this same client realized that she had told her husband that she accepted him for who he was,
de 5,000 hombres, pudo escuchar el asombro de la multitud. “Y empezaron a decir: ‘En verdad, éste es el Profeta que ha de venir al mundo’. Jesús, dándose cuenta de que querían lleváserlo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo”. (Juan 6:1-14, NVI). En el fondo, todo el mundo quiere un salvador. Ese único socio, sujeto o profeta especial que tiene las
respuestas que estás buscando y que puede ayudarte a solucionar los problemas que te comen vivo todas las noches. Pero incluso Cristo, con su habilidad milagrosa para sanar, guiar y proveer con amor, nunca quiso ser rey ni que alguien te gobernara como rey. Uno, Cristo fue claro acerca de la habilidad inherente de fallar de la humanidad. “¡Maldito el que confía en el hombre!, ¡Maldito el que se apoya en su propia fuerza y aparta su corazón del Señor!”. (Jeremías 17:5, NVI). Dos, Cristo entendió que las reglas del Universo fueron escritas específicamente para ayudarte a trazar tu propio camino en la vida sin la necesidad de depender de nadie más que de ti mismo para tu felicidad. Porque llegará el momento en que debas crecer y ser 100% responsable de tus necesidades físicas, económicas, emocionales, espirituales e incluso sexuales. “Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño. Cuando llegué a ser adulto, dejé atrás las cosas de niño”. (Pablo el Apóstol, 1 Corintios 13:11, NVI). Tres, Cristo sabía que ni siquiera Él tenía el poder de agradar a los desagradables. Para salir del papel de mendigo, prestatario y ladrón y comenzar a salvarte a ti mismo, aquí está el segmento cuatro de los Consejos, Trucos y Reglas de la Madre Búho del Juego de la Vida: Regla # 4: Di lo que quieras decir y cumple con lo que dices. Una clienta llegó a la oficina molesta por la forma en que su esposo la estaba tratando. “Él me sigue diciendo que tengo que aceptar que tiene amigas que son chicas. Y que no puede evitar que le envíen mensajes de texto por la noche. Y que si no me gusta, me puedo marchar. Y cuando le pregunto, ‘¿Por qué?’, Todo lo que dice es que tengo que aceptarlo por quien es”. Entonces la clienta dijo: “Siempre le digo que lo acepto por lo que es y que no entiendo por qué él no puede hacer lo mismo por mí”. Tuve que señalar que técnicamente su esposo tenía razón… que si ella iba a declarar que lo acepta por quien es,
she decided to find out which one of them was really causing the problems in their relationship. The client then made the new decision to let go of her expectations and flow with her husband’s actions and words while refraining from telling him what to do. Again, know that the Universe is going to challenge you to see if you will do what you say you will do. But a new declaration means that the difficulty level will increase. So, expect the “enemy” to double down and be tougher on you. And, when it does, remind yourself that it always gets worse before it gets better. Trick: Feel it in private and let it go. As you learn how to align your actions with your words, you will have moments when you will want to revert to the old you and “fire back.” When you feel yourself getting emotionally triggered, take a deep breath and immediately tell yourself that as
soon as you get a moment alone, you will give yourself permission to let out your real thoughts and feelings. When that moment comes, whether you are in your car in an isolated parking lot or home alone in your bedroom, start beating your hands on the steering wheel or get a pillow and bang it against the bed while you scream out your anger, your fears, and your frustrations to God about how unfair life has been to you. And when you find yourself exhausted from all the screaming and from beating up everything around you, take a deep breath in, and say out loud, “I’m okay,” while you breathe it out. Then take another deep breath in and say, “I’ll be okay,” and breathe it out. And, finally, take a third deep breath and say, “And everything will be okay,” as you breathe out the words with the intent of letting go of the pain. It’s okay to be emotional. It’s part of being human. Just feel it in private and let it go.
entonces tiene que aceptar que tiene un esposo que elegirá a sus amigas antes que a ella. Conclusión: Ten en claro que tus declaraciones y decisiones serán desafiadas por el Universo para que aprendas a hacer lo que dices que harás. Porque cuando eres fiel a tus palabras, las verdades que estás buscando te encontrarán. Entonces, di lo que quieres decir y cumple con lo que dices. Consejo: Siempre empeora antes de mejorar. Cuando haces una declaración, la situación relacionada con tu declaración empeorará antes de mejorar. Cuando esta misma clienta se dio cuenta de que le había dicho a su esposo que lo aceptaba por lo que era, decidió averiguar quién de ellos estaba causando realmente los problemas en su relación. Luego, la clienta tomó la nueva decisión de dejar de lado sus expectativas y fluir con las acciones y palabras de su esposo, mientras se abstenía de decirle qué hacer. Una vez más, ten en claro que el Universo te desafiará para ver si harás lo que dice que harás. Pero una nueva declaración significa que el nivel de dificultad aumentará. Por lo tanto, espera que el “enemigo” redoble la apuesta y sea más duro contigo. Y, cuando lo haga, recuérdate a ti mismo que siempre empeora antes de mejorar. Truco: Siéntelo en privado y déjalo ir. A medida que aprendas a alinear tus acciones con tus palabras, tendrás momentos en los que querrás volver al viejo yo y “devolver el ataque”. Cuando te sientas provocado emocionalmente, respira profundo y dite inmediatamente que tan pronto como tengas un momento a solas, te darás permiso para dejar salir tus pensamientos y sentimientos reales. Cuando llegue ese momento, ya sea que estés en tu automóvil en un estacionamiento aislado o solo en casa en tu habitación, comienza a golpear con tus manos el volante o busca una almohada y golpéela contra la cama mientras gritas tu enojo, tus miedos y tus frustraciones a Dios acerca de lo injusta que ha sido la vida contigo. Y cuando te encuentres agotado por todos los gritos y por golpear todo lo que te rodea, inhala profundamente y di en voz alta: “Estoy bien”, mientras exhalas. Luego respire profundamente otra vez y di: “Voy a estar bien”, y exhala. Y, finalmente, respire profundamente por tercera vez y di: “Y todo va estar bien”, mientras exhalas las palabras con la intención de dejar ir el dolor. Está bien ser emocional. Es parte del ser humano. Simplemente siéntelo en privado y déjalo ir.
Madre Búho
Mother Owl
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
8 12/03/2020
SOCIETY / Sociales Multimillonarios dueños de equipos deportivos del mundo
S
us inversiones y su pasión por el deporte los ha llevado hasta la gloria de este listado de Forbes Billionaires. Hay 60 propietarios multimillonarios de equipos en las principales ligas deportivas de todo el mundo. Poseen un total de 80 equipos (docenas de otros multimillonarios tienen participaciones minoritarias en equipos o propias en ligas inferiores) y colectivamente valen 379,000 mdd. Aquí están los 10 propietarios de equipos deportivos más ricos del mundo:
Steve Ballmer (Estadounidense) Clippers de Los Ángeles FUENTE DE RIQUEZA: Microsoft PATRIMONIO NETO: 73,200 mdd.
François Pinault y familia (Francés) Stade Rennais FC FUENTE DE RIQUEZA: Bienes de lujo PATRIMONIO NETO: 46,800 mdd.
Hasso Plattner y familia (Alemán) Tiburones de San José FUENTE DE RIQUEZA: Software PATRIMONIO NETO: 14,600 mdd.
Mukesh Ambani (Hindú) Indios de Mumbai (Cricket) FUENTE DE RIQUEZA: Petroquímicos, petróleo y gas PATRIMONIO NETO: 73,600 mdd.
Dietrich mateschitz (Austríaco) Red Bulls de Nueva York, Red Bull Racing y Scuderia Alphatauri FUENTE DE RIQUEZA: Red Bull PATRIMONIO NETO: 27,700 mdd.
Roman Abramovich (Israelí-Ruso) Chelsea F.C. FUENTE DE RIQUEZA: Acero, inversiones PATRIMONIO NETO: 13,000 mdd.
Philip Anschutz (Estadounidense) L.A. Galaxy (Soccer) y Los Ángeles Kings (Hockey) FUENTE DE RIQUEZA: Inversiones PATRIMONIO NETO: 10,100 mdd.
David Tepper (Estadounidense) Panteras de Carolina FUENTE DE RIQUEZA: Fondos de cobertura PATRIMONIO NETO: 13,000 mdd.
Stanley Kroenke (Estadounidense) Carneros de Los Ángeles (Americano), Arsenal FC,
Denver Nuggets (Basketball), Colorado Avalanche (Hockey) y Colorado Rapids FC FUENTE DE RIQUEZA: Deportes y bienes raíces PATRIMONIO NETO: 10,000 mdd.
Joseph Tsai (Taiwanés-Hong-KongCanadiense) Nets de Brooklyn FUENTE DE RIQUEZA: Comercio electrónico PATRIMONIO NETO: 10,500 mdd.
9 12/03/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Los Chistes
Iba un tonto caminando por la calle, y se le acerca un malhechor y le dice: -¡Dame todo tu dinero! El tipo le da 20 centavos. -¿20 centavos? No vales la pena, mejor asalto a otro. -¿Ah sí?, y los 100 que traigo escondidos en el calcetín ¿qué? -----------En una plaza había un señor pintando un banco, y entonces llegó una señora y se sentó en el banco. El pintor muy enojado le dijo: -¿Qué hace? ¡la pintura está fresca! La mujer le respondió: -No importa, estoy abrigada. -----------Se encuentran 2 sordos y uno, Don Pedro, llevaba cañas de pescar: -Hola Don Pedro, ¿va a pescar? -No, voy a pescar. -Ahhh, yo pensé que iba a pescar. -----------Le dice Robin a Batman: -¿Ya viste el periódico? ... ¡Santos secuestros! ... ¿Batman? ¿Batman? ... ¿Dónde estás? -----------Un chico se acerca a una muchacha en la discoteca y le pregunta: -¿Bailas? -Sí, contesta ella con una sonrisa enorme. -Ah, ¿Y también cantas? ------------
SUDOKU
Un famoso conferencista comentaba: -No me importa que la gente mire el reloj mientras hablo; lo que me saca de quicio es... que se lo lleven al oído para saber si anda, y lo sacudan. -----------Un extranjero le pregunta a un andaluz: -¿Cuál es el principio básico del arte de torear? Y el andaluz le responde: -Muy fácil, que viene el toro, se quita usted, que no se quita, entonces el toro lo quita a usted. ------------Mi hermana se casó con un piloto italiano, ¿y la tuya? -Con un vestido de seda. -----------Estaban en un almuerzo una familia y el hijo le dice a la madre: -¡Uy mami, esta gallina si que está salada! Y ella le contesta: -Dígame hijo, si no va estar salada, si de las 60 gallinas que hay en el corral fue la única que maté. -----------Juan iba hacia la ciudad, de camino se topó a una familia de 5 personas, cada persona traía dos bolsas, cada bolsa traía 2 gatos, cada gato traía 2 gatitos más. Entonces, ¿cuántos en total iban a la ciudad? -Sólo Juan. -----------Entra un hombre a una librería y le dice al vendedor: -Me da a un libro para hacer amigos, ... ¡Pero apúrese, tonto, inútil! -----------Una joven va a la bodega a comprar huevos y le pregunta al bodeguero: -¿Qué precio tiene medio kilo de huevos? Y le responde el bodeguero: -Dos pesos. -¿Y los huevos quebrados? -Cincuenta centavos. -Por favor, quiébreme dos kilos. -----------Un terremotito le dice a otro terremotito en la escuela: -¿De qué grado eres? ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Un avaro quiere estudiar inglés, así que fue a preguntar a una academia donde se impartían clases por un precio muy bajo. -Oiga, ¿Es aquí donde se dan clases de inglés por un precio muy bajo? A lo que el dueño de la academia le contesta: -¡If, if, between, between! ------------¿A cuánto tienes las castañas? -Cuantas más compres más baratas. -Pues ponme castañas ... hasta que me salgan gratis. -----------Dos amigos están cazando y uno le dice al otro: -¿Oye Chema, ves aquel pato que está a 10 kilómetros? -Sí, le responde el amigo. -Pues soy capaz de matarlo con un tiro entre ceja y ceja. -¡Anda ya! Entonces coge la escopeta y le mete un balazo entre los ojos al pato. -Oh, ¡Dios mío! -No hombre, puedes seguir llamándome Pancho. ------------Mire amigo si en verdad es tan buen contador dígame a ojo cuántas cabezas de ganado tengo y lo contrato. -Hay 5,000 reses en su ganado. El ganadero se queda asombrado: -Es verdad, y dígame amigo cómo le hizo. A lo que el contador le responde: -¡Muy fácil conté los cuernos y los dividí entre dos! -----------Trabajas menos que los reyes magos que trabajan un día ... y eso que es mentira. ------------¡Pepe, te has comprado un coche nuevo! -Pues sí, gracias a las quinielas; durante dos años, todas las noches soñé con una voz que me decía 6 x 8, 6 x 8, 6 x 8 entonces, me decidí, fui a la agencia, y jugué al 51 y gané. -----------La mamá de Pepe tiene 5 hijos: fa, fe, fi, fo, y… -...pues Pepe. -----------No es cierto que los niños vengan de París, ... todos sabemos que los recién nacidos no tienen pasaporte. -----------Este era un hombre tan borracho, tan borracho, que se hizo un análisis de sangre y salió: -90% alcohol, 10% botana. ------------¿Es cierto que te dicen víbora? -Ssssssssssssssssssierto es. -----------¿En qué libro está el principio después que el final? -En el diccionario. ------------
Había dos hermanos que eran muy blancos. Un día los invitaron a una fiesta, y a la hora de la presentación uno dijo: -Yo soy Albino, y él es Al-ron. -----------¿Cuál es el santo de los cornudos? -El sanCHO. -----------¿Por qué los patos emigran siempre hacia el sur? -Porque el guía usa siempre ... el mismo mapa. -----------Una señora va donde el doctor y le dice: -¡Doctor vengo para que me revise una uña enterrada que tengo! Y el doctor le pregunta: -¿Dónde la tiene? Pues, no será en el campo santo, ¿verdad? -----------Dos hombres van por una bodega de vinos y de pronto uno se cae en un barril de 800,000 litros y el otro le dice: -¿Te paso una cuerda? -No hombre, no, mejor pásame pan y una ración de queso. ------------Hombre, Pepe ¿Cómo te va? ¿Ya tienes trabajo? -No, llevo 9 años en el paro. -¿Y no te buscas nada? -¡Sí cómo no! ... ¡Para perder la antigüedad! -----------Un argentino le dice a otro: -Cuando sea grande quiero ser como vos… para tener un amigo como yo. -----------¿Que es el ego? -Es el argentinito que todos llevamos dentro. -----------¿Cómo se suicidan los argentinos? -Lanzándose desde su ego. -----------Los infieles en la clase alta son playboys, en la clase media son promiscuos y en la clase baja son sinvergüenzas. -----------En el siglo XXX: -¿Dónde nació usted? -En la Tierra. -¿Qué parte? -No, todo mi cuerpo nació junto. -----------¿Qué hace una mujer después de estacionarse? -Sacar los papeles del seguro. ------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
10 12/03/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Wrapped jalapeños
La Valentina Tortilleria Factory
Wholesale and retail We fit your needs
Jalapeños envueltos
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• 6 jalapeño peppers (small) • 1 package of bacon • 1 package of cream cheese • toothpicks
• 6 jalapeños (chicos) • 1 paquete de tocino • 1 paquete de queso crema • palillos
Preparation:
–Cut the peppers in half and with a spoon remove the seeds. –Fill the jalapeños with the cream cheese and wrap each one with a strip of bacon, securing it with a toothpick. –Put peppers with cream cheese side down on the grill and turn them until bacon is crispy. Recommendation: If you want to add more flavor to the filling, you can mix the cream cheese with a little canned chipotle or add fried chorizo. For a healthier version, you can substitute half of the cream cheese with non-fat plain greek yougurt, and use turkey bacon.
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Preparación:
–Parte los chiles a la mitad y con una cuchara quita las semillas. –Rellena los jalapeños con el queso crema y envuelve cada uno con una tira de tocino, asegurándolo con un patillo. –Coloca los chiles con el queso crema hacia abajo sobre un asador y gira los chiles hasta que el tocino esté crocante. Recomendación: Si quieres darle más sabor al relleno puedes mezclar el queso con un poco de chipotles enlatados o agregarle chorizo frito. Para una versión más saludable, puede sustituir la mitad del queso crema con yogur griego sin grasa y usar tocino de pavo.
#PregúntaleaLorito
¿POR QUÉ PRACTICAR EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL DURANTE COVID-19? Muchas personas con COVID-19 no presentan síntomas. @juntos_ks Guardar distancia y usar mascarilla te protegen. /juntosks
Varios platillos de dónde escoger
Sal sólo para actividades necesarias como ir al supermercado, al doctor o la farmacia. Evita comer dentro de bares o restaurantes. Mejor ordena para llevar o pide a domicilio. Usa las redes y video llamadas para estar en contacto con tu familia y amigos en lugar de visitarlos en persona.
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
egúntale a Pr
Lorito
Trabaja desde casa si te es posible. Si no puedes limpia y desinfecta tu lugar de trabajo con regularidad. Recuerda usar mascarilla cuando estés en un lugar público
RESTAURANTS / El Comensal
11 12/03/2020
Rincón de Vida Saludable If we are going to celebrate... let’s do it consciously fter the order of Gov. Laura Kelly, we all must take precautionary measures Si vamos a celebrar, hagámoslo con consciencia in the State to reduce the contagion of Covid-19 among the community and
A
thus protect all those who may be more vulnerable to the virus. Many organizations were given the task of creating informative messages in this regard; since for the Thanksgiving season many families had the plan to celebrate together, but this would affect us all. Fortunately, many families and responsible adults modified their plans, mainly to protect the elderly and people with a chronic disease, who could be seriously affected if they get Covid-19. But at the same time, many of us witnessed that, on social networks, some people published their parties such as Weddings, Quinceañeras and birthdays, where more than 10 people were seen at the event. The spread of the virus will not end if each of us does not do our part. For a while, we must avoid mass gatherings, in order to celebrate more and more parties together in the future; but it should also be mentioned that the owners of the salons, catering services or decorators put themselves at risk by continuing to serve massive events. Remember that celebrations and meetings with loved ones are not prohibited. What they recommend us to do, for our own benefit, is to celebrate with our closest ones; that is, with our family nucleus, but not more than 10 people. And if it is an outdoor event with a little more than 10 people, it is advisable to keep our distance of 6 feet between each other. Let’s raise community awareness, let’s help each other to take care of one another. Let’s think that, if we do not take care of our acts of coexistence, perhaps you could be the carrier of the contagion that unfortunately could affect the health of another person and in turn, that person’s health would impact on the happiness and economy of others, not to mention what would happen if that person dies. For the moment, let’s avoid mass gatherings, coexist with our closest ones, and thereby we will have time later to celebrate big! This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc. You can contact us at 913-677-0100.
espués de la Dgobernadora orden de la
Laura Kelly, acerca de las medidas de precaución que debemos tomar todos en el Estado, para disminuir el contagio de Covid-19 entre la comunidad y así proteger a todos aquellos que pueden ser más vulnerables al virus, muchas organizaciones se dieron a la tarea de crear mensajes informativos al respecto; ya que por la temporada de festejo de Thanksgiving muchas familias tenían el plan de celebrar juntos, pero eso nos afectaría a todos. Afortunadamente muchas familias y adultos responsables modificaron sus planes, para proteger principalmente a los adultos mayores y las personas con alguna enfermedad crónica, que podrían verse seriamente afectada si se contagian de Covid-19; pero al mismo tiempo, muchos fuimos testigos que, en las redes social, algunas personas publicaron sus fiestas como Bodas, XV anos y cumpleaños, donde se veían más de 10 personas en el evento. La propagación del virus no va a terminar si cada uno de nosotros no ponemos de nuestra parte. Por un tiempo debemos evitar las reuniones masivas, para poder celebrar juntos en un futuro más y más fiestas; pero también hay que mencionar que los dueños de los salones, servicios de catering o decoradores se ponen en riesgo a sí mismos por continuar dando servicio a eventos masivos. Recuerden que las celebraciones y convivencia con seres queridos no está prohibida. Lo que nos recomiendan hacer, por nuestro propio beneficio, es celebrar con nuestros seres más cercanos; es decir, con nuestro núcleo familiar, pero que no sea mayor de 10 personas. Y si se trata de un evento al aire libre con un poco más de 10 personas, es recomendable mantener nuestra distancia de 6 pies entre uno y otro. Hagamos consciencia comunitaria, ayudémonos unos a otros para cuidar de los demás. Pensemos que, si no cuidamos nuestros actos de convivencia, quizá usted podría ser el portador del contagio que lamentablemente podría afectar la salud de otra persona y a su vez, la salud de esa persona impactaría en la felicidad y economía de otros, sin mencionar que pasaría si esa persona muere. Por el momento, evitemos las reuniones masivas, convivamos con nuestros seres más cercanos, y así, ¡después tendremos tiempo para celebrar en grande! Ésta es un consejo de las Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc.; puedes contactarnos en el 913-677-0100.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) The week begins with the lunar eclipse in Gemini on Monday. The full
moon is in your sector of communication, making it a great time to get in touch with loved ones and have a good chat. These probably won’t be intense conversations, but you may feel lighter afterward. However, as we enter December on Tuesday, Mercury enters Sagittarius and your sector of philosophy and travel. The next couple of weeks will be an exciting time for new discoveries. However, don’t get so absorbed in your thoughts that you forget the important work you should be doing. Take it easy when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces on Saturday. Cozy up in your favorite blanket with a warm mug of cocoa and give yourself some space for silence and reflection. This is not the day to be impulsive and make rush decisions. Stay still! TAURUS (4/20-5/20) Your week begins on a positive note when the lunar eclipse is in talkative Gemini on Monday. This lunar eclipse is in your house of value, so it’s a great time to make yourself shine. Put on a killer outfit even if you aren’t leaving the house. Don’t be afraid to give yourself a little present, too, Taurus. However, communication gets a little intense as Mercury enters Sagittarius on Tuesday. Mercury is now in your sector of privacy, making you feel more than usual and putting you on your guard. Watch out. The Sagittarius fire could burn a few bridges. Start making plans for the future when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces on Saturday. It’s been a rough year, and you need something to look forward to. Maybe a “friends” vacation on a tropical beach or a second honeymoon? Daydream, but don’t put down any money yet.
GEMINI (5/21-6/21) The week starts on a positive note with the lunar eclipse in your sign on Monday giving you an extra boost of confidence. This is an excellent opportunity to put your past self and worries aside and step into the new version of you. You’re like a phoenix rising from the ashes of this year and glowing even more brightly. Now that you’re feeling great, help others feel as good as you do! On Tuesday, Mercury enters fiery Sagittarius and your sector of partnership. For the next couple weeks, your words and thoughts will be optimistic and full of humor, lifting up the relationships in your life. This can be a great time for romance, friendships, or just making connections. Saturday tests your patience with the trine between Venus in Scorpio and Neptune in Pisces slowing you and your big plans down a little. Take a moment to breathe. It’s all going to work out! CANCER (6/22-7/23) You’re deep in your feelings when the lunar eclipse is in Gemini on Monday. This eclipse is in your sector of the subconscious, making you moodier than usual as you focus on your inner world and old wounds. Listen to your emotions, Cancer. They may be trying to tell you something important. Your emotions bounce all over the place when Mercury enters Sagittarius on Tuesday. Mercury enters your sector of routine, so expect yours to be thrown out the window as you become a little more impulsive. You could be a little reckless with your words, so be mindful of what you say. Keep it cute when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces on Saturday. This can be a fun day as long as you don’t get too deep too quickly. Remember to have fun and be in the moment and everything will go smoothly. LEO (7/24-8/23) If you want to get along and have fun this week, you’re going to
have to open your mind. This is especially true when the lunar eclipse is in Gemini and your sector of friendship on Monday. A friend’s ideas and options may confuse you, but instead of stubbornly rejecting them, listen to them. You could come away with a new understanding. Continue to look at life and problems from a new angle when Mercury enters Sagittarius on Tuesday. Mercury is in your sector of pleasure, changing your thoughts and views on creativity, romance, and how you express yourself. Allow yourself to be surprised by the new delights you discover. On Saturday, use your new outlook on life to try and solve some problems when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces. While you might come up with many ideas and solutions, don’t expect a quick fix or easy answer. VIRGO (8/24-9/22) If you’re having trouble understanding an issue at work, don’t be afraid to dive deep to find the answer when the lunar eclipse is in Gemini on Monday. The eclipse is in your career sector, making you flexible when it comes to changes in your job. If something comes up, don’t be afraid to ask questions and figure it out. On Tuesday, the holiday season means family when Mercury enters Sagittarius. Mercury is now in your family sector, so don’t be surprised if you get phone calls from relatives and loved ones during this time. We know you’re busy, Virgo, but try to make time for them. It will do your heart good. Use Saturday’s trine between Venus in Scorpio and Neptune in Pisces to relax and have fun. Put the paperwork aside and spend the day curled up with a good book. You deserve to unwind.
LIBRA (9/23-10/22) If you’ve been feeling a little overwhelmed lately, you might get
some relief this week! It starts on Monday with the lunar eclipse in Gemini in your sector of philosophy sparking your interest in sharing ideas. You may even get some advice that helps you with your stress. Then you get a burst of creative energy when Mercury enters Sagittarius on Tuesday. Since Mercury is in your sector of communication, sharing your ideas becomes even easier for the next couple of weeks. You’re quick to tell a joke and speak with optimism and hope, something we all need. Spread the love and have some fun! After a high-energy week, you could feel a little rundown when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces on Saturday. Don’t push yourself. Instead, take a self-care day and recharge your batteries. You deserve it! SCORPIO (10/23-11/22) The end of the month is a beautiful time to clear the air and let things go, Scorpio. And that’s exactly what you intend to do when the lunar eclipse is in Gemini and your sector of transformation on Monday. If you’ve been holding on to an old relationship, block their number and move on. Remember, closure doesn’t come from words but from time. The new month brings some unexpected spending when Mercury enters Sagittarius on Tuesday. Mercury is in your sector of finances, so expect some impulsive buying in your future, from travel tickets to clothing. While it’s the season of giving, make sure you don’t go broke in the process. Spend Saturday getting creative when Venus in your sign trines Neptune in Pisces. If you have the best idea for the perfect gingerbread house or hot date, get to it! Creativity is good for you! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Who says Monday can’t be romantic? Especially when it’s accompanied by a lunar eclipse. On Monday, the lunar eclipse is in Gemini and your sector of partnership, making it a pretty steamy night. Whether you’re getting your flirt on or seducing your partner, it’s sure to be a fun time. On Tuesday, Mercury enters your sign, giving your thought processes, logic, and communication a major boost. For the next couple of weeks, you can quickly solve problems and easily form your thoughts into words. Get ready to be productive! Trust your dreams on Saturday because they may be trying to tell you something when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces. This dreamy aspect could give you flashes of brilliance in your sleep. However, take a moment to analyze your thoughts instead of blindly following your visions, Sagittarius, or you could get lost in a haze. CAPRICORN (12/22-1/20) When in doubt, take a nap! Especially on Monday when the lunar eclipse in Gemini could drain you of all your energy. We get it, Capricorn. The transition from fall to winter is rough! Take the day to reestablish your wellness routine and get to bed early. You’re going to need that extra energy on Tuesday when Mercury enters Sagittarius, where it will be for the next couple weeks. Mercury is in your sector of the subconscious, turning your thoughts inward. You’ve been so busy that you forgot to ask yourself how you’re doing. So how are you doing? And what can you do to feel good? Luckily, your spirits get a major boost when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces on Saturday, giving you the recognition you deserve. Soak in the praise. You deserve to feel special.
AQUARIUS (1/21-2/19) Let your freak flag fly! On Monday, the lunar eclipse in Gemini and your sector of pleasure makes you more creative and freer to express yourself. If you want to wear an ugly sweater, put it on! Don’t listen to anyone else’s opinion of your tastes or behavior. As long as it makes you feel good and isn’t hurting anyone, it’s fine! Starting Tuesday, your social life gets the spotlight when Mercury enters Sagittarius. Mercury is in your social sector, making you more aware of the people and community structures around you. This is a good time to check in on your friends and lend your voice to important causes. Remember to listen when Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces on Saturday. You could be getting some feedback that you don’t want to hear but need to hear. Be open, Aquarius. It’s not all bad! PISCES (2/20-3/20) Home is where the heart is on Monday when the lunar eclipse is in Gemini and your domestic sector. Chat with family members and catch up. However, be careful. A conversation is one thing, but some people may not have your best interests at heart. Family affairs aside, you’re more focused on work when Mercury enters Sagittarius on Tuesday. Mercury will be in your career sector for the next couple of weeks, making this a great time to network or share some of your brilliant ideas with your boss and co-workers. However, try not to let work consume you to the point that you can’t think about anything else. To help with that, take Saturday to rest and chill. Venus in Scorpio trines Neptune in Pisces, making it a dreamy day of bliss. Spend the day with some loved ones or get lost in a good TV show. Do whatever you want!
12 12/03/2020
ARIES (3/21-4/19) La semana comienza con el eclipse lunar en Géminis el lunes. La
luna llena está en tu zona de comunicación, por lo que es buen momento para ponerte en contacto con las personas que quieres tener una buena charla. Probablemente no sean conversaciones intensas, pero es posible que sientas más alivio después. Sin embargo, a medida que empieza diciembre el martes, Mercurio ingresa a Sagitario y a tu zona de filosofía y trabajo. Las próximas semanas serán un emocionante momento para nuevos descubrimientos. De todos modos, no te dejes absorber tanto por tus pensamientos que te olvides del importante trabajo que deberías estar haciendo. Toma las cosas con calma cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis el sábado. Acurrúcate con tu manta favorita y una taza de chocolate caliente y date algo de espacio para el silencio y la reflexión. Éste no es el día para ser una persona impulsiva y tomar decisiones apresuradas. ¡Relájate! TAURO (4/20-5/20) Tu semana comienza de modo positivo cuando el eclipse lunar se forma en el comunicativo Géminis el lunes. Este eclipse lunar se da en tu casa del valor, así que es buen momento para que brilles. Ponte un atuendo deslumbrante, aunque no vayas a salir de casa. No tengas miedo de darte un pequeño regalo, también. Sin embargo, la comunicación se pone un poco intensa cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio está en tu zona de privacidad, y te hace sentir más de lo habitual y ponerte en guardia. Ten cuidado. El fuego de Sagitario podría quemar algunas naves. Empieza a hacer planes para el futuro cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis el sábado. Has sido un año difícil, y necesitas algo que mantenga tu esperanza. ¿Tal vez unas vacaciones con tus “amistades” en una playa tropical o una segunda luna de miel? Fantasea, pero todavía no gastes dinero. GÉMINIS (5/21-6/21) La semana comienza de manera positiva con el eclipse lunar en tu signo el lunes, dándote un empujón de seguridad. Esta es una excelente oportunidad para dejar de lado tu yo del pasado y preocupaciones y vivir tu nueva versión. Eres como un fénix que surge de las cenizas de este año y resplandece aún más. Ahora que te sientes bien, ¡ayuda a otros a sentirse igual de bien que tú! El martes, Mercurio ingresa al apasionado Sagitario y a tu zona de sociedades. Durante las próximas semanas, tus palabras y pensamientos serán optimistas y estarán llenos de humor, lo que mejora las relaciones en tu vida. Puede ser un gran momento para el romance, amistades o simplemente relacionarte. El sábado pone a prueba tu paciencia con el trígono entre Venus en Escorpión y Neptuno en Piscis que te frena un poco a ti y tus grandes planes. Tómate un momento para respirar. ¡Todo va salir bien! CÁNCER (6/22-7/23) Te sumerges en tus sentimientos cuando se forma el eclipse lunar en Géminis el lunes. Este eclipse se da en tu zona del subconsciente, y te pone de peor malhumor a medida que te enfocas en tu mundo interior y en viejas heridas. Escucha tus emociones. Puede que estén intentando decirte algo importante. Tus emociones rebotan por todos lados cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio ingresa a tu zona de rutina, así que espera que la tuya se vaya por la borda a medida que te vuelves una persona más impulsiva. Podrías ser un poco imprudente con tus palabras, así que ten cuidado con lo que dices. Sé adorable cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis el sábado. Este puede ser un divertido día siempre que no profundices demasiado rápido. Recuerda divertirte y estar presente y todo saldrá bien.
LEO (7/24-8/23) Si quieres llevarte bien y divertirte esta semana, tendrás que abrir tu mente. Esto es especialmente cierto con el eclipse lunar en Géminis y en tu zona de amistad el lunes. Las ideas y opciones de una amistad pueden confundirte, pero en lugar de rechazarlas obstinadamente, escúchalas. Podrías entender todo desde un nuevo lugar. Sigue observando la vida y problemas desde un nuevo ángulo cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio está en tu zona de placer, y cambia tus pensamientos y perspectivas sobre la creatividad, romance, y cómo te expresas. Déjate sorprender por los nuevos placeres que descubras. El sábado, aprovecha tu nueva perspectiva de la vida para intentar resolver algunos problemas cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis. Si bien puede que se te ocurran muchas ideas y soluciones, no esperes una solución rápida o una respuesta fácil. VIRGO (8/24-9/22) Si tienes problemas para entender un problema en el trabajo, no tengas miedo de profundizar para encontrar la respuesta con el eclipse lunar en Géminis del lunes. Ese eclipse se forma en tu zona de profesión, y te da flexibilidad cuando se trata de cambios en tu trabajo. Si surge algo, no tengas miedo de hacer preguntas y descubrir la solución. El martes, la época festiva significa familia cuando Mercurio ingresa a Sagitario. Mercurio se encuentra en tu zona de familia en este momento, así que no te sorprendas si recibes llamadas telefónicas de parientes y personas que quieres durante este tiempo. Sabemos que tienes una agenda ocupada, pero intenta hacer tiempo para esas personas. Le hará bien a tu corazón. Aprovecha el trígono entre Venus en Escorpión y Neptuno en Piscis del sábado para relajarte y divertirte. Deja el papeleo a un lado y pasa el día en el sillón con un buen libro. Mereces relajarte. LIBRA (9/23-10/22) Si sientes que todo te abruma un poco últimamente, ¡puede que sientas algo de alivio esta semana! Todo comienza el lunes con el eclipse lunar en Géminis en tu zona de filosofía, despertando tu interés por compartir ideas. Hasta puede que recibas consejos que te ayudan con tu estrés. Luego recibes un impulso de energía creativa cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Como Mercurio se encuentra en tu zona de comunicación, compartir tus ideas se vuelve más fácil durante las próximas semanas. Eres bromista y hablas con optimismo y esperanza, algo que necesitamos. ¡Comparte el amor y diviértete! Después de una semana de mucha energía, podrías sentir algo de agobio cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis el sábado. No te presiones. En lugar de eso, tómate un día para consentirte y recargar tus baterías. ¡Te lo mereces! ESCORPIÓN (10/23-11/22) El final del mes es un hermoso momento para enfriar los ánimos y soltar. Y eso es exactamente lo que pretendes hacer con el eclipse lunar en Géminis y en tu zona de transformación el lunes. Si te has estado aferrando a una vieja relación, bloquea su número y sigue adelante. Recuerda, el cierre no llega con las palabras sino con el tiempo. La luna nueva genera algunos gastos inesperados cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio está en tu zona de finanzas, así que espera algunas compras impulsivas en tu futuro, desde pasajes hasta ropa. Si bien es la época de dar, asegúrate de no endeudarte en el proceso. Pasa el sábado explorando tu creatividad cuando Venus en tu signo forma un trígono con Neptuno en Piscis. Si tienes la mejor idea para la casa de jengibre perfecta o para una sensual cita, ¡hazlo! ¡La creatividad te hace bien! SAGITARIO (11/23-12/21) ¿Quién dice que el lunes no puede ser romántico? En especial cuando va acompañado de un eclipse lunar, el lunes, que se forma en Géminis y en tu zona de sociedades, por lo que es una noche bastante sensual. Ya sea que estés coqueteando o seduciendo a tu pareja, seguramente se divertirán. El martes, Mercurio ingresa a tu signo, y da un gran impulso a tu razonamiento, lógica y comunicación. Durante las próximas semanas, puedes resolver problemas con rapidez y verbalizar tus pensamientos con facilidad. ¡Prepárate para ser una persona productiva! Confía en tus sueños el sábado porque pueden estar intentando decirte algo cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis. Este soñador tránsito podría darte una brillante idea mientras duermes. Sin embargo, tómate un momento para analizar tus pensamientos en lugar de seguir tus visiones a ciegas, Sagitario, o podrías perderte en la neblina. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Cuando tengas dudas, ¡toma una siesta! En especial el lunes, porque el eclipse lunar en Géminis podría drenar toda tu energía. Lo entendemos. ¡La transición del otoño al invierno es dura! Tómate el día para restablecer tu rutina de bienestar y acostarte temprano. Necesitarás esa energía extra el martes cuando Mercurio ingresa a Sagitario, donde estará las próximas dos semanas. Mercurio está en tu zona del subconsciente, y te hace reflexionar. Tuviste tantas ocupaciones que se te olvidó preguntarte cómo estabas. Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Y qué puedes hacer para sentirte bien? Por suerte, tu ánimo recibe un gran impulso cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis el sábado, y te da el reconocimiento que mereces. Acepta los elogios. Mereces sentirte especial. ACUARIO (1/21-2/19) ¡Sé una persona auténtica! El lunes, el eclipse solar en Géminis y en tu zona de placer te hace ser más creativo y libre para expresarte. Si quieres usar un suéter feo, ¡póntelo! No hagas caso a las opiniones de nadie más sobre tus gustos o comportamiento. Mientras te haga sentir bien y no lastime a nadie, ¡está bien! A partir del martes, tu vida social se convierte en el centro de atención porque Mercurio ingresa a Sagitario. Mercurio se encuentra en tu zona social, y te hace más consciente de la gente y las estructuras comunitarias a tu alrededor. Ess buen momento para ver cómo están tus amigos y prestar tu voz a causas importantes. Recuerda escuchar cuando Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis el sábado. Podrías recibir críticas que no querías, pero que necesitabas escuchar. Abre tu mente, Acuario. ¡No todo es malo! PISCIS (2/20-3/20) Tu hogar está donde tú estés el lunes cuando se forma el eclipse lunar en Géminis y en tu zona doméstica. Conversa con familiares y ponte al día. Sin embargo, ten cuidado. Una conversación es una cosa, pero es posible que algunas personas no tengan las mejores intenciones. Por otro lado, te enfocas más en el trabajo cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio estará en tu zona de profesión durante las próximas semanas, por lo que es un gran momento para relacionarte o compartir algunas de tus brillantes ideas con tus superiores y colegas. Sin embargo, intenta que el trabajo no te consuma al punto de que no puedas pensar en nada más. Para ayudarte con esto, tómate el sábado para descansar y relajarte. Venus en Escorpión forma un trígono con Neptuno en Piscis, por lo que es un día de ensueño y felicidad. Pasa el día con las personas que quieres o piérdete en un buen programa de televisión. ¡Haz lo que quieras!
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Muere por complicaciones relacionadas con el coronavirus, Dave Prowse, quien fuera Darth Vader en la primera película de “Star Wars”. El anuncio lo hizo su hija quien confirmó que su padre, de 85 años, fue internado después de resultar positivo a la enfermedad, además de haber padecido Alzheimer. Además de su participación en varias películas, Browse formó parte de una campaña de concientización vial que enseñaba a cruzar a los niños la calle en el año 2000, por lo que recibió la Orden del Imperio Británico. Descanse en Paz. Muere Ofelia Fuentes, mamá de la actriz Edith González, a los 89 años, informó a través de un comunicado su hijo, Víctor Fuentes y señaló que las causas fueron enfermedades crónicas que se agravaron en el último año. “En nombre de Víctor Manuel González Fuentes, Ukume González y Constanza Creel González, informamos a nuestros amigos y a la opinión pública en general el lamentable deceso de la señora Ofelia Fuentes, madre de la querida y recordada actriz Edith González”, dice un comunicado en las redes sociales.
Sara Maldonado habló sobre su vida privada en Instagram y acusó a su pareja de engañarla con una prostituta y consumir drogas mientras ella estaba en cuarentena porque padecía coronavirus. También señaló que perdió al bebé que estaban esperando juntos. La actriz de telenovelas decidió borrar la publicación más tarde y ofreció disculpas por los comentarios que había hecho.
13 12/03/2020
Dan a conocer que un empleado de la funeraria que organizó los servicios fúnebres de Diego Armando Maradona fue despedido después de cometer una falta de respeto y tomarse una selfie con el cadáver del ex futbolista, así lo dieron a conocer medios de comunicación argentinos. La fotografía del hombre levantando el pulgar junto al cadáver del astro del fútbol soccer se hizo viral. No hace falta decir que la foto ha enfurecido al público, y un usuario de Twitter escribió: “Deberían despojarlo de su ciudadanía argentina. No se hace algo como esto. Total falta de respeto”. Un segundo usuario advirtió a los demás: “No retuitee”, la indignación del público hizo que el propietario del velatorio despidiera al hombre. Alicia Machado confirma el asesinato de su hermano Arturo, de 26 años, que había sido secuestrado un año antes de la fecha en la que fueron hallados sus restos en Venezuela. La actriz dio a conocer la noticia a través de su cuenta de Instagram. “Esta noche es muy obscura para toda mi familia Machado. Estoy muy triste y con un sentimiento imposible de describir; pero me asesinaron a un hermano en nuestra natal Venezuela. Mis más profundas condolencias desde lo más profundo de mi corazón a su mamá, lo siento mucho Belkis”, indicó la ex miss universo en la publicación. Descanse en Paz.
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
SPORTS / Deportes
14 12/03/2020
Chivas elimina al América y quiere Muere Maradona y surge su leyenda Por A. Villanueva el título Por A. Villanueva
ristián Calderón C cinceló su brillante actuación
en el Clásico Nacional con un doblete y Guadalajara sorprendió a propios y extraños al ganar por 2-1 (3-1 en el global) a las Águilas del América, para avanzar a las semifinales de la Liga MX. Y las Chivas lo hicieron con un plantel diezmado por las lesiones de sus delanteros Alexis Vega y JJ Macías, pero tuvieron a su héroe en Calderón, quien en el juego de ida, salió de la banca para conseguir un golazo que le dio el triunfo por 1-0 a su equipo. El entrenador Víctor Manuel Vucetich, ‘El Rey Midas’ con 14 títulos en su carrera, tiene de regreso al Rebaño Sagrado en unas semifinales, por vez primera desde el Clausura 2017. SU RIVAL El súper líder León –que perdió sorpresivamente por 2-1 frente al Puebla, pero se recuperó para ganar 2-0 como local para un global de 3-2– será el rival del Guadalajara. LA OTRA LLAVE Una anotación de Favio Álvarez le dio a los Pumas un triunfo por 1-0 frente a los Tuzos del Pachuca, lo que fue suficiente en esta eliminatoria. En el juego de vuelta, ambos equipos decepcionaron y los Tuzos se cansaron de fallar frente al marco rival para un 0-0, que le permitió avanzar a los universitarios. Cruz Azul dio la sorpresa en su visita a Monterrey, al ganar 3-1 a los Tigres en el juego de ida, para quedarse con medio boleto. En el estadio Azteca, los dirigidos por ‘El Tuca’ Ferreti presionaron en todo momento; pero crearon pocas opciones de gol. A ocho minutos del final, Luis Quiñones anotó el gol del triunfo de los Tigres por 1-0, pero quedaron eliminados por un global de 2-3. REGRESA EL FLACO Luis Fernando Tena fue designado como el nuevo entrenador de los Bravos de Ciudad Juárez para la próxima temporada.
iego Armando Maradona , el popular ‘Pelusa’, considerado por millones de D aficionados como el mejor jugador del planeta, murió la semana pasada, de un paro cardíaco, a los 60 años de edad. Momentos después surgió su leyenda que se acrecentará con el pasar de los años, debido a que con sus genialidades le dio otro impulso a la popularidad del fútbol soccer y con el título logrado con la selección argentina en el Mundial de México 1986 alcanzó el
cielo. Para el recuerdo queda ese duelo ante Inglaterra –después de la Guerra de las Malvinas– marcado por los constantes altercados afuera del estadio Azteca, entre los Hooligans británicos y las Barras Bravas de los albicelestes. En el campo, Maradona se levantó y con la mano superó al arquero Peter Shilton para lograr el primer gol calificado como la “Mano de Dios”, porque el árbitro no lo anuló. Y en el segundo tiempo, Diego Armando burló a medio equipo inglés, partiendo del medio campo, para lograr el mejor gol en la historia de los mundiales. Argentina ganó ese Mundial y Maradona se fue a los cuernos de la Luna. Luego vino el Barcelona; pero en especial su paso por el Nápoles, junto con una vida de excesos donde se acentuó su bipolaridad que lo llevó a una adicción al alcohol, las drogas y la violencia contra las mujeres. Los aficionados le rindieron un homenaje en el Obelisco y luego en la Casa Rosada, donde la violencia apareció para truncar todo y tuvo que ser sepultado en una ceremonia privada. Nadie quiso quedarse fuera de rendirle tributo, desde Pelé, Cristiano Ronaldo y Lionel Messi, hasta el Papa y los principales mandatarios del mundo –en especial los de izquierda, ya que siempre simpatizó con ella. Maradona, el hombre, vivió como cualquier ser humano con virtudes y defectos; pero el futbolista, el genio y su leyenda retomaron fuerza descomunal desde el pasado miércoles 25 de noviembre. Descanse en Paz.
15 12/03/2020
SPORTS / Deportes Mahomes opaca a Tom Brady Por A. Villanueva
Se le escapa otro podio a ‘El Checo’
Por A. Villanueva
atrick Mahomes Pyardas, lanzó para 462 con tres
pases de anotación para Tyreeek Hill, y los Jefes vencieron a los Bucaneros de Tom Brady por 27-24, para ligar su sexto triunfo consecutivo. La victoria le permite a los Jefes (10-1) asegurar su octava temporada bajo la dirección del coach Andy Reid, con al menos 10 triunfos. Desde su segunda ofensiva, Mahomes deshizo a la defensiva de los Bucaneros y Hill fue una pesadilla al sumar 13 recepciones para generar 263 yardas, con anotaciones de 75, 44 y 20 yardas. Tom Brady lanzó para 345 yardas con tres pases de anotación, pero sufrió dos intercepciones. EL DATO Los Jefes vencieron a los Bucaneros por vez primera desde el 5 de septiembre de 1993, cuando Joe Montana los llevo a una victoria por 27-3. De hecho, Tampa había ganado cinco juegos seguidos a los Jefes en esta serie que domina Kansas City con ocho triunfos y cinco derrotas. ¿QUIÉN SIGUE? El domingo por la noche, los Jefes serán anfitriones de los Broncos de Denver, al inicio del último mes de la temporada.
tres vueltas del final y justo cuando parecía que el piloto mexicano Sergio Pérez A lograba otro podio, el motor de su auto se rompió y tuvo que abandonar el Gran Premio de Bahréin.
una barrera de contención en la primera vuelta de la carrera. “Fue terrorífico y una imagen impactante de ver”, reconoció Hamilton, quien no celebró al final de la carrera. Restan dos carreras más para que caiga el telón esta temporada dentro de la Fórmula Uno.
El monarca Lewis Hamilton ganó la accidentada carrera, donde Romain Grosjean sobrevivió de milagro un choque, donde su auto quedó envuelto en llamas y sólo sufrió quemaduras leves en manos y tobillos. El piloto francés se estrelló a todo velocidad contra
El próximo domingo en Sakhir y en la siguiente semana en Abu Dhabi.
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 462 yardas con tres pases de anotación por quinta ocasión esta temporada. CORREDOR: Derrick Henry, Titanes, corrió para 178 yardas con tres touchdowns frente a los Potros. RECEPTOR: Tyreek Hill, Jefes, toda una pesadilla con 13 recepciones para generar 269 yardas con tres touchdowns. ALA CERRADO: Rob Gronkowsky, Bucaneros, tuvo seis atrapadas para sumar 106 yardas.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
ALA DEFENSIVO: Joey Bosa, Cargadores, entre sus ocho tacleadas tuvo tres capturas de quarterback. APOYADOR: A.J. Klein, Bills, tuvo 14 tacleadas, incluyendo una captura y media de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO:Jeremy Chinn, Panteras, el novato tuvo 13 tacleadas y retornó dos balones sueltos hasta las diagonales. PATEADOR: Younghoe Koo, Halcones, pateó cinco goles de campo incluyendo uno de 54 yardas en la paliza de 43-6 ante los Raiders. COACH: Sean Payton, Santos, sin su quarterback Drew Brees mantiene a su equipo ganando rumbo al título divisional.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año.
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Does advertising work??
IT JUST DID
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
16 12/03/2020
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Casa de Música (913) 432-3486 LA ÚNICA
Para más información, por favor comunicarse al
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
El estudio AZD1222 COVID-19 VACCINE investiga una vacuna experimental para la prevención del COVID-19. El estudio evaluará el grado de seguridad y eficacia de la vacuna experimental. Es posible que pueda participar si reúne los siguientes requisitos: