VOLUME 6, ISSUE 46, NOVEMBER 19, 2020 CORONAVIRUS: facebook.com/2mas2KC New local health order Twitter, Tumblr, pág.6 Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: The “What if?” monster
BILINGUAL NEWSPAPER
co
m m
un ity
pág.5
llt
he
4A The American Family [4] La Familia Americana [4]
1983, when he was seven years E Iinnold,Lagos, Yinka Faleti boarded a plane Nigeria for a 6,000-plus-mile journey to join his parents who’d earlier immigrated to the United States. “They came for a better life and more opportunities for their family,” Faleti says. He’s made the most of those opportunities. After graduating from Texas Academy of Mathematics and Science, Faleti was accepted to West Point where he earned a bachelor’s degree. As a West Point cadet, his tuition, salary, room and board, and medical and dental care were financed by the U.S. Army. Cadets are members of the Army and after graduation, they’re appointed on active duty as commissioned officers and serve for at least five years. Faleti deployed overseas as a combat
LOCATION: It’s surrounded by the Gulf of Guinea and the nations of Benin, Niger, Chad and Cameroon. It comprises 356,669 square miles. CAPITAL: Abuja (since 1976). MAIN CITY: Lagos, the former capital, is leading commercial and industrial city. POPULATION: 206 million people. It is the African continent’s most populous nation and the world’s seventh most populous nation. In 2018, 45 % of Nigerian adults surveyed said they plan to move to another country in the next five years, according to the Pew Research Center. Forty percent live below the country’s poverty line of 137,430 naira ($381.75) per year, Nigeria reported in May. LANGUAGES: Hundreds of languages are spoken in Nigeria, home to an estimated 250 ethnic groups. Nigeria has bounteous natural resources, foremost petroleum and natural gas. As of 2017, there were about 348,000 Nigerian immigrants living in the U.S. As of 2016, 59% of those age 25 and older had a bachelor’s degree or higher.
Admissions application fee waived
pág.7 By Rita Sherrie
n 1983, cuando tenía siete años, Yinka Faleti abordó un avión en Lagos, Nigeria, para realizar un viaje de más de 6,000 millas para reunirse con sus padres, que antes habían emigrado a Estados Unidos. “Ellos vinieron en busca de una vida mejor y más oportunidades para su familia”, dice Faleti. Él ha aprovechado al máximo esas oportunidades. Después de graduarse de la Academia de Matemáticas y Ciencias de Texas, fue aceptado en West Point, donde obtuvo una licenciatura. Como cadete de West Point, su colegiatura, salario, alojamiento y comida, y atención médica y dental fueron financiados por el Ejército de EE.UU. Los cadetes son miembros del Ejército y, después de graduarse, son designados en servicio activo como oficiales comisionados y sirven durante al menos cinco años. Yinka fue enviado al extranjero como oficial de armas de combate en unidades de tanques en apoyo de la Operación Primavera del Desierto y luego la Operación Libertad Duradera. Se retiró como capitán. Después de su servicio militar, obtuvo un título en Derecho de la Facultad de Derecho de la Universidad de Washington. Se unió al bufete de abogados con sede en St. Louis, Bryan Cave Leighton Paisner y luego ejerció en la oficina del fiscal de circuito de St. Louis, Missouri. Posteriormente trabajó para United Way del área metropolitana de St. Louis. Más recientemente, dirigió la puesta en marcha de una organización sin fines de lucro hasta que se fue para postularse para Secretario de Estado de Missouri. Perdió ante el titular, Jay Ashcroft. “Escucharé la voz de Dios y veré qué viene después”. Ha sido un viaje extraordinario para un niño pobre demasiado familiarizado con el hambre y cuyos padres persiguieron el Sueño Americano a través de varios estados. Yinka y su esposa, Ronke –líder senior de Wells Fargo & Co.– tienen cuatro hijos, de entre 10 meses y 8 años. Se esfuerzan por criar a sus hijos de forma bilingüe y bicultural. Yinka y Ronke, quien emigró de Ibadan, Nigeria, a los 11 años, crecieron hablando yoruba e inglés. Las costumbres nigerianas que los Faletis están legando a sus hijos incluyen venerar a sus mayores, especialmente a sus familiares. “Los niños y los hombres se postraban ante sus padres o abuelos mayores. Las niñas y las mujeres se arrodillan sobre
arms officer in tank units in support of Operation Desert Spring and then Operation Enduring Freedom. He mustered out as a captain. Following his military service, Faleti earned a law degree from Washington University School of Law. He joined the St. Louis-based law firm, Bryan Cave Leighton Paisner and later practiced in the St. Louis, Mo., circuit attorney’s office. He subsequently worked for United Way of Greater St. Louis. Most recently, Faleti led a nonprofit startup until leaving to run for Missouri Secretary of State. He lost to incumbent, Jay Ashcroft. “I will listen to God’s voice and see what comes next,” Faleti says. It’s been a remarkable journey for a poor little boy too familiar with hunger whose parents pursued the American Dream through several states. Faleti and his wife, Ronke, a senior leader at Wells Fargo & Co. have four children, ages 10 months to 8 years. They’re striving to raise their offspring bilingually and biculturally. Faleti and Ronke, who emigrated from Ibadan, Nigeria at age 11, grew up speaking Yoruba and English. Nigerian customs the Faletis are bequeathing to their children include venerating their elders, especially relatives. “Boys and men would prostrate for older parents or grandparents,” Faleti says. “Girls and women would kneel on both knees. In Nigeria, the older you are, the more venerated you are.” Besides relatives in Nigeria, Faleti most misses his native culture. For instance, everyone plays sports in Nigeria, but academics come first. “The cool kids are the smart kids,” he says. The West African nation enjoys a very social culture. Multigenerational households are common, and there’s a prevailing spirit of community. “It’s a very celebratory culture,” Faleti says. “People celebrate everything.” Living in St. Louis, he continues to enjoy favorite foods, like plantains with rice, meat pie, goat meat and yams and pursuits such as running, working out and reading. And he embraces his adopted city and its vibrant arts scene. “St. Louis is one of the best-kept secrets,” he says. “It makes a lot of headlines for its challenges, but it has so much to offer.” Editor’s note: The first three installments in this series appeared in the Oct. 8, and 22, and Nov. 5, 2020 editions.
Yinka landing at JFK airport in New York (Sep.t 1983)
Rincón Vida Saludable: Classes to learn to eat and save pág.11
UBICACIÓN: Está rodeada por el Golfo de Guinea y las naciones de Benin, Níger, Chad y Camerún. Comprende 356,669 millas cuadradas. CAPITAL: Abuja (desde 1976). CIUDAD PRINCIPAL: Lagos, antigua capital. POBLACÍON: 206 millones. Es la nación más poblada del continente africano y la séptima del mundo. En 2018, el 45% de los adultos nigerianos encuestados dijeron que planean mudarse a otro país en los próximos cinco años, según el Centro de Investigación Pew. El 40% vive por debajo del umbral de pobreza del país de 137,430 nairas ($381.75) por año, informó Nigeria en mayo. LENGUAJE: En Nigeria se hablan cientos de idiomas, y es hogar de unos 250 grupos étnicos. Nigeria tiene abundantes recursos naturales, principalmente petróleo y gas natural. En 2017, había alrededor de 348,000 inmigrantes nigerianos viviendo en EE.UU. En 2016, el 59% de las personas de 25 años o más tenían una licenciatura o un título superior. ambas rodillas. En Nigeria, cuanto mayor eres, más venerado eres”. Además de sus parientes en Nigeria, Yinka extraña su cultura nativa. Por ejemplo, todo el mundo practica deportes en Nigeria, pero lo académico es lo primero. “Los chicos geniales son los inteligentes”. La nación de África Occidental disfruta de una cultura muy social. Los hogares multigeneracionales son comunes y prevalece un espíritu de comunidad. “Es una cultura muy festiva. La gente celebra todo”. Al vivir en St. Louis, continúa disfrutando de sus comidas favoritas, como plátanos con arroz, pastel de carne, carne de cabra y camote y actividades como correr, hacer ejercicio y leer. Y acoge a su ciudad adoptiva y su vibrante escena artística. “St. Louis es uno de los secretos mejor guardados. Aparece en muchos titulares por sus desafíos, pero tiene mucho que ofrecer” concluyó. Nota de la redacción: Las primeras tres entregas de esta serie aparecieron en las ediciones del 8 y 22 de Oct., y del 5 de Nov. de 2020.
2 11/19/2020
Editorial A unique experience
any people have the opportunity to climb mountains, M participate in a great race, or take a trip to some exotic place.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
These are unique experiences that very few can experience and that one can have once in a lifetime. What we are experiencing is undoubtedly a great experience and it will surely take many generations for something like this to happen again. Of course, it has its bitter side when an acquaintance or relative dies; but it has undoubtedly been a way of uniting us as human beings, of letting us know how fragile we are, and reminding us that science is not “so” advanced that everything in life can be solved. The pandemic has totally changed our lives and that of the entire world. That this will end, there is no doubt, but when and how much damage it will have done remains to be seen. The German thinker Friedrich Nietzsche said that “What does not kill you, hurts you seriously and leaves you beaten, then you accept any mistreatment and you tell yourself that it strengthens you,” in its short version we know it as: “What doesn’t kill you makes you stronger.” In general this can be applied to all bad experiences in life, especially when our own existence is endangered; but experiences and life lessons make us more skilled at sorting out and solving the problems that later come our way. Just as with diseases, the body creates defenses that help us get through the next crisis, likewise difficult situations like the one we are experiencing now are lessons and opportunities to learn to do things differently and also to live life in a different way. We always have the opportunity to see things in a negative way, complain, get depressed and angry; or try to see things in a positive way, work harder, adapt and cope with the crisis in the best way. Surely, the second is the best option, in any case we are already in this crisis and seeing the positive, adapting and changing, is the best alternative.
Una experiencia única
uchas personas tienen la oportunidad de escalar M montañas, de participar en una gran carrera, o de hacer un viaje a algún lugar exótico. Éstas son experiencias únicas que muy pocos experimentan y que se tienen una vez en la vida. Lo que estamos viviendo, es sin duda una gran experiencia y seguramente pasarán muchas generaciones para que algo así se repita. Por supuesto que tiene su lado amargo cuando un conocido o familiar fallece; pero ha sido sin duda una manera de unirnos como seres humanos, de hacernos saber lo frágiles que somos y de recordarnos que la ciencia no está “tan” avanzada que con ella se puede resolver todo en la vida. La pandemia ha modificado totalmente nuestras vidas y la del mundo entero. De que esto va terminar, no cabe la menor duda, pero cuándo y cuánto daño habrá hecho, está todavía por verse. El pensador alemán Friedrich Nietzsche, dijo que “Lo que no te mata, te hiere de gravedad y te deja apaleado, que luego aceptas cualquier maltrato y te dices a ti mismo que eso te fortalece”, en su versión corta la conocemos como: “Lo que no te mata, te fortalece”. En general esto se puede aplicar para todas las malas experiencias en la vida, sobre todo cuando se pone en peligro nuestra propia existencia; pero las experiencias y las vivencias nos hacen más hábiles para sortear y resolver los problemas que después se nos presentan. Así como con las enfermedades, el organismo crea defensas que nos ayudan a pasar la siguiente crisis, igualmente las situaciones difíciles como la que estamos viviendo, son lecciones y oportunidades para aprender a hacer las cosas de manera diferente y también para vivir la vida de manera distinta. Siempre tenemos la oportunidad de ver las cosas de manera negativa, quejarnos, deprimirnos y enojarnos; o tratar de ver las cosas de manera positiva, trabajar más duro, adecuarnos y sobrellevar la crisis de la mejor manera. Seguramente, la segunda es la mejor opción, de cualquier manera ya estamos metidos en esta crisis y ver lo positivo, adecuarnos y cambiar, es la mejor alternativa.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Usted ha escuchado la frase de “lo que no mata…” _¡Ah, sí! “Lo que no mata engorda”. _¡Nooo! “Lo que no mata fortalece”. _¿Ah síii? _Usted siempre está pensando en la comida. _¿Qué usted no come todos los días? _Sí, pero… _¿Y qué no va al baño todos los días? _Pues sí, pero ¿eso qué tiene que ver? _No, nada. Es que tengo un laxante ¡buenísimo! _Gracias, yo le aviso si lo ocupo. _Es que hay que cuidar lo que comemos. _Es verdad. _Yo por eso me duermo junto a mis chocolates. _¿Para qué? _Pues para cuidarlos. _Ya va a empezar con sus mensadas. _¿Usted lava todas las verduras que se come? _Sí, claro. _¿También las frutas? _Sobre todo las frutas, porque se comen crudas.
_Ah, sí... yo también. _Mmm... no le ceo. _Es que a veces se me olvida. _No compadre, tiene que cuidarse. _Sí, no quiero que me pase lo que al tragón de mi primo. _¿Se enfermó? _Sí está hospitalizado. _¿Y qué le dice el doctor? _Le preguntó que si conoce el dicho de “lo que no te mata te engorda”. _¿Y? _Pues que lo que comió ... no lo va a engordar. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Adaptarse o morir, ahora y siempre, es el imperativo inexorable de la naturaleza”. - H.G. Wells “Adapt or perish, now as ever, is nature’s inexorable imperative.”
3 11/19/2020
SOCIETY / Sociales
INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS
¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.
Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.
Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.
4 11/19/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez “ ... if the only vaccine that comes out to the public is Pfizer, we’re not going to have enough vaccine for everybody,” Children’s Mercy infectious diseases researcher Barbara Pahud told KCUR explaining her hospital’s work with AstraZeneca to develop a local vaccine. She explained that the hospital has gotten involved in large part to develop a vaccine that’s sensitive to Black and Hispanic patients. The vaccine she’s working on is involving these populations early in the development cycle. The development of this drug had been halted due to a volunteer’s adverse reaction during trials in the United Kingdom, but they’ve since resumed. “... si la única vacuna que sale al público es Pfizer, no tendremos suficientes vacunas para todos”, dijo a KCUR la investigadora de enfermedades infecciosas del Children’s Mercy, Barbara Pahud, al explicar el trabajo de su hospital con AstraZeneca para desarrollar una vacuna local. Ella explicó que el hospital se ha involucrado en gran parte para desarrollar una vacuna que sea sensible a los pacientes negros e hispanos. La vacuna en la que está trabajando está involucrando a estas poblaciones en las primeras etapas del ciclo de desarrollo. El desarrollo de este medicamento se detuvo debido a la reacción adversa de un voluntario durante los ensayos en el Reino Unido, pero desde entonces se reanudó. La Asociación de Hospitales de Missouri está pidiendo un mandato de mascarillas. En una carta al gobernador Mike Parson, describieron la necesidad de una directiva para una cubierta del rostro en todo el estado como “inmediata”, reconociendo que puede ser “poco atractiva”. El lenguaje de la carta es inequívoco: “El lobo está en la puerta”. Missouri tiene un promedio de alrededor de 4,000 nuevos casos de COVID-19 al día. El St. Louis PostDispatch informa que los hospitales de su área se pueden llenar en dos semanas.
The Missouri Hospital Association is calling for a mask mandate. In a letter to Gov. Mike Parson, they described the need for a face covering directive statewide as “immediate” acknowledging it may be “unappealing.” The letter’s language is unequivocal: “The wolf is at the door.” Missouri is averaging around 4,000 new COVID-19 cases daily. The St. Louis Post-Dispatch reports their area hospitals may be filled in two weeks.
Hutchison, Kan., native Dr. Rick Bright joins the 13-member pandemic task force that will advise President-elect Joe Biden. The name should be familiar. Until Oct. 2020, he was working with the National Health Institute advising Donald Trump’s administration on their coronavirus response when he resigned his position after filing a whistleblower complaint alleging the sitting administration ignored his warning about the disease early in the pandemic and retaliated against him. Arizona has now been called for Joe Biden breaking the state’s nearly two-decade long status as a red state. That’s a shocker on its own, but perhaps more so when you consider the Senate seat flip to Democrat Mark Kelly. What happened? In a story on the state’s political history from yesteryear nativist and former conservative star Joe Arpaio to now, the New York Times says it’s Latino activists who’ve flipped the state. Part of it’s sheer numbers; the state’s Latino population has more than tripled to about 1.3 million in 2020. Part of it’s the political savvy Latinos have developed there. Arpaio’s native Maricopa County elected their first Latino county official in 2016.
El Dr. Rick Bright, nativo de Hutchison, Kansas, se une al grupo de trabajo contra la pandemia de 13 miembros que asesorará al presidente electo Joe Biden. El nombre debería resultarle familiar. Hasta octubre de 2020, estuvo trabajando con el Instituto Nacional de Salud asesorando a la administración de Donald Trump sobre su respuesta al coronavirus, cuando renunció a su cargo después de presentar una denuncia delatora de irregularidades, alegando que la administración en ejercicio ignoró su advertencia sobre la enfermedad al principio de la pandemia y tomó represalias contra él. Ahora, Arizona ha sido reclamada para Joe Biden, rompiendo con casi dos décadas del status rojo del estado. Eso es sorprendente en sí mismo, pero quizás más si se considera el cambio de escaño en el Senado para el demócrata Mark Kelly. ¿Que pasó? En una nota sobre la historia política del estado, desde el nativista de antaño y ex estrella conservadora Joe Arpaio hasta ahora, el New York Times dice que son los activistas latinos los que han cambiado al estado. Parte de ese gran número; la población latina del estado se ha más que triplicado a alrededor de 1.3 millones en 2020. Parte de esto es la inteligencia política que los latinos han desarrollado allí. Maricopa, el condado nativo de Arpaio, eligió a su primer funcionario latino en 2016.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 10: SITUACIONES ESPECIALES DE MANEJO
Though you may have heard Pope Francis has come out in support of civil unions (in apparent defiance of the Catholic church’s anti-gay stance), what you may not know is that the comments are not new. They were originally made in 2019 as part of a series of taped remarks sent to broadcaster Televisa as part of an interview on the church’s sex abuse scandal. Though the broadcaster and the church claim the comments were never suppressed, they have never appeared publicly in either footage or transcripts of the recording until they appeared in the recently released documentary “Francesco” and were then circulated widely online creating the moment of brief vitality last week.
Aunque es posible que haya escuchado que el Papa Francisco se ha manifestado en apoyo de las uniones civiles (en aparente desafío a la postura anti-gay de la Iglesia Católica), lo que quizás no sepa es que los comentarios no son nuevos. Se hicieron originalmente en 2019 como parte de una serie de observaciones grabadas enviadas a la emisora Televisa como parte de una entrevista sobre el escándalo de abuso sexual de la iglesia. Aunque la emisora y la Iglesia afirman que los comentarios nunca fueron suprimidos, nunca aparecieron públicamente ni en las imágenes ni en las transcripciones de la grabación hasta que aparecieron en el documental recientemente publicado “Francesco” y luego circularon ampliamente en línea creando el último momento de breve vitalidad la semana pasada.
Zonas de trabajo Una zona de trabajo es un área donde se realizan obras viales y puede involucrar cierres de carriles, desvíos y equipo en movimiento. Las zonas de trabajo de las carreteras se configuran de acuerdo con el tipo de camino y el trabajo a realizar en éste. La zona de trabajo puede ser a corto o largo plazo y puede existir en cualquier época del año, pero más comúnmente en verano. Las zonas de trabajo en las carreteras estadounidenses se han convertido en lugares cada vez más peligrosos, tanto para los trabajadores como para los conductores. Aproximadamente 40,000 personas al año salen heridas como resultado de accidentes automovilísticos en las zonas de trabajo. Existe una gran cantidad de zonas de trabajo en todo Estados Unidos; por lo tanto, las agencias de carreteras están trabajando no sólo para mejorar los dispositivos utilizados en las zonas de trabajo, sino también para cambiar el comportamiento de los conductores para que se puedan prevenir los choques. Al acercarse a una zona de trabajo, observe si hay materiales como conos, barriles, letreros, vehículos grandes o trabajadores con chalecos de colores brillantes para advertirle y orientarle hacia dónde debe ir. Todas las señales temporales en las zonas de trabajo tienen un fondo naranja y letras o símbolos negros y le indican qué hacer, qué tan pronto se encontrará con la zona de trabajo y el límite de velocidad a través de ésta. Los límites de velocidad reducida son necesarios para la seguridad de los trabajadores y automovilistas. Si no hay señales de límite de velocidad reducida, debe obedecer el límite de velocidad normal indicado.
5 11/19/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
U visa updates Actualizaciones de la visa U
FHSU temporarily waives admissions application fee
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FHSU renuncia temporalmente a la cuota de solicitud de admisión
By Haydee Reyes
U na
n exciting opportunity is now A available to all prospective Fort Hays State University students. FHSU understands that we are living unprecedented times, and many students and their families are undergoing difficult financial times in the midst of a global pandemic. Therefore, FHSU is waiving the $30 admissions application fee when prospective students and their families visit campus. In order to get the fee waived, students must schedule a campus visit or attend any event offered through the Office of Admissions. Some of the group events students can attend and apply for admission at include Tiger Days and our new Abriendo Puertas event(s) for Hispanic/Latinx high school and transfer students. More personalized, individual visits are an option, too, and admissions counselors will be available to help students apply. During group and individual visits, students will have the opportunity to talk one-onone with an admissions counselor, witness first-hand the beauty of the FHSU campus on a campus tour and visit with a faculty member in the academic department of their choice. A schedule of upcoming events with the FHSU Office of Admissions can be found at fhsu.edu/admissions/upcoming-events or by calling 785-628-5666.
oportunidad emocionante está ahora disponible para todos los futuros alumnos de la Universidad Estatal de Fort Hays. FHSU comprende que vivimos tiempos sin precedentes y que muchos estudiantes y sus familias atraviesan tiempos económicos difíciles en medio de una pandemia mundial. Por lo tanto, FHSU renuncia a la cuota de solicitud de admisión de $30 cuando los futuros estudiantes y sus familias visitan el campus.
Para obtener la exención de la tarifa, los estudiantes deben programar una visita al campus o asistir a cualquier evento ofrecido a través de la Oficina de Admisiones. Algunos de los eventos grupales a los que los estudiantes pueden asistir y solicitar admisión incluyen Tiger Days y nuestros nuevos eventos Abriendo Puertas para estudiantes hispanos/ latinos de preparatoria y de transferencia. Las visitas individuales más personalizadas también son una opción; y los consejeros de admisiones estarán disponibles para ayudar a los estudiantes a presentar su solicitud. Durante las visitas grupales e individuales, los estudiantes tendrán la oportunidad de hablar personalmente con un consejero de admisiones, presenciar de primera mano la belleza del campus de FHSU en un recorrido por éste y visitar a un miembro de la facultad del departamento académico de su elección . Puede encontrar un calendario de los próximos eventos con la Oficina de Admisiones de FHSU en fhsu. edu/admissions/ upcoming-events o llamando al 785-628-5666.
he best part of my day at work is L getting the mail and receiving apTprovals of U visa petitions. Cases filed in 2014 and 2015 are being granted and people are being given permits to live in the U.S. legally because they applied for a U visa. In order to win a U visa, the person had to be a victim of a violent crime, suffer extreme trauma, cooperate with the police, and basically be a good person. There are 10,000 U visas available each year, and currently, there are over 120,000 applications in process. So, the line is long. If you, or someone you know, has been a victim of a violent crime, such as Domestic Violence, rape, assault/battery, kidnapping, etc., it is important to explore if it is possible to get in that line for legal U status. This helps the victim, but it also helps law enforcement, our criminal justice system and the families involved. It makes all of us safer, if law enforcement can do their jobs correctly with the cooperation of the victims. One request that we have for Congress is to increase the number of visas available so that the wait for an approval is reduced. E-mail your congressional offices and ask them to take a look at these numbers and the process for increasing the visas to help our communities.
a mejor parte de mi día en el trabajo es recibir el correo y la aprobación de las solicitudes de visa U. Los casos presentados en 2014 y 2015 están siendo otorgados y las personas están recibiendo permisos para vivir en Estados Unidos legalmente porque solicitaron una visa U. Para ganar una visa U, la persona tuvo que haber sido víctima de un crimen violento, sufrir un trauma extremo, cooperar con la policía y básicamente ser una buena persona. Hay 10,000 visas U disponibles cada año; y actualmente, hay más de 120,000 solicitudes en proceso. Entonces, la cola es larga. Si usted, o alguien que conoce, ha sido víctima de un crimen violento, como violencia doméstica, violación, asalto/agresión, secuestro, etc., es importante explorar si es posible ingresar en esa línea para obtener un estatus legal U. Esto ayuda a la víctima, pero también ayuda a la policía, a nuestro sistema de justicia penal y a las familias involucradas. Nos hace a todos más seguros si las fuerzas del orden pueden hacer su trabajo correctamente con la cooperación de las víctimas. Una solicitud que tenemos para el Congreso es aumentar la cantidad de visas disponibles para que se reduzca la espera para una aprobación. Envíe un correo electrónico a las oficinas del Congreso y pídales que revisen estos números y el proceso para aumentar las visas para ayudar a nuestras comunidades.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado.
______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
6 11/19/2020
SOCIETY / Sociales New local health order announced Se anuncia nueva orden sanitaria local
ue to a surge in the number of D COVID-19 infections and hospiD talizations in Wyandotte County, the Unified Government’s Public Health Department (UGPHD) issued a new Local Health Order on Monday, Nov. 16, that will lower the capacity at businesses and restrict gathering to ten or fewer people. The order goes into effect at 12:01 a.m. on Friday, November 20 and will remain in effect until further notice. Unless otherwise noted in the new Order, the following Public Gatherings are restricted: • Entertainment venues including the following: auditoriums, arenas, banquet halls, cinemas, conference centers, concert halls, performance venues, sporting venues, stadiums and theaters. • Recreational facilities and places of public amusement including gyms, fitness and recreational centers, amusement parks, arcades, bingo halls, bowling alleys, casinos, night clubs, skating rinks, adult entertainment clubs, water or trampoline parks. • Parties, informal gatherings, lectures, meetings, parades, fairs, festivals, sporting events and performances. Such Public Gatherings must limit the number of individuals (staff and customers) in the facility, building or room to 50 percent of the lowest occupancy load on the certificate of occupancy of the facility, building or room (whichever is lower) in which the gathering is occurring and is only permissible when the following measures are taken: • If adequate social distancing of six feet or more can be maintained. If such social distancing cannot be maintained due to facility layout, the occupancy limit should be further reduced to allow for proper distancing.
ebido al aumento en el número de infecciones y hospitalizaciones por COVID-19 en el condado de Wyandotte, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) emitió una nueva Orden de Salud Local el lunes, 16 de noviembre, que reducirá la capacidad en las empresas y restringirá las reuniones. a diez o menos personas. La orden entra en vigor el viernes, 20 de Nov., a las 12:01 a.m. y permanecerá vigente hasta nuevo aviso. A menos que se indique lo contrario en la nueva Orden, las siguientes Reuniones Públicas están restringidas: • Lugares de entretenimiento, incluidos los siguientes: auditorios, arenas, salones de banquetes, cines, centros de conferencias, salas de conciertos, lugares de actuación, instalaciones deportivas, estadios y teatros. • Instalaciones recreativas y lugares de entretenimiento público, incluidos gimnasios, centros de acondicionamiento físico y recreativos, parques de atracciones, salas de juegos, salas de bingo, boliches, casinos, clubes nocturnos, pistas de patinaje, clubes de entretenimiento para adultos, parques acuáticos o de trampolines. • Fiestas, tertulias, conferencias, encuentros, desfiles, ferias, festivales, eventos deportivos y actuaciones. Dichas Reuniones Públicas deben limitar el número de personas (personal y clientes) en la instalación, edificio o salón al 50% de la carga de ocupación más baja en el certificado de ocupación de la instalación, edificio o sala (la que sea menor) en el que se realizará la reunión; y sólo está permitido cuando se toman las siguientes medidas: • Si se puede mantener una distancia social adecuada de seis pies o más. Si tal distanciamiento social no se puede mantener debido al diseño de las instalaciones, el límite de ocupación debe reducirse aún más para permitir un distanciamiento adecuado. • Se deben usar mascarillas o cubiertas
• Masks or face coverings must be worn at all times as required by LHO 6/27/20 • Proper Personal Protective Equipment (such as masks and hand sanitizer) must be utilized. Restaurants, taverns, and all venues serving food and/or drink indoors, including public, private, or membership-only venues, must limit the number of occupants to no more than 50 percent of building occupancy, and will close no later than 10:00 p.m. • Indoor patrons must be seated and masked at all times except when actively eating or drinking; • Indoor and outdoor parties are limited to eight (8) or fewer people; and • Parties shall be spaced with no less than six feet of distance between themselves and individuals from any other parties. Other large public gatherings of people in Wyandotte County are prohibited. • Large public gatherings are those with more than ten (10) people in attendance or anticipated to attend, both indoor and outdoor, except for governmental and judicial functions, healthcare facilities, private business or retail operations, religious and faith-based activities, weddings and funerals. A “gathering” does not include normal operations at spaces where persons may be in transit or coming and going individually or in groups of less than ten (10) persons. For all gatherings of people, the Health Department strongly encourages everyone to follow guidance provided by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), federal, state and local public health officials and private medical providers. The Order does not apply to local schools or religious gatherings. Learn more online at wycokck.org/COVID-19.
faciales en todo momento, según lo requiere LHO 27/6/20. • Se debe utilizar el equipo de protección personal adecuado (como mascarillas y desinfectante de manos). Los restaurantes, tabernas y todos los lugares que sirven comida y/o bebida en el interior, incluidos los lugares públicos, privados o exclusivos para miembros, deben limitar el número de ocupantes a no más del 50% de la ocupación del edificio y cerrarán a más tardar a las 10: 00 pm • Los clientes que se encuentran en el interior deben estar sentados y con mascarilla en todo momento, excepto cuando estén comiendo o bebiendo activamente; • Las fiestas en el interior y al aire libre están limitadas a ocho (8) personas o menos; y • Lo grupos estarán espaciados con no menos de seis pies de distancia entre ellos y las personas de cualquier otro grupo. Están prohibidas otras reuniones públicas grandes de personas en el condado de Wyandotte. • Las reuniones públicas grandes son aquellas con más de diez (10) personas presentes o que se prevé que asistan, tanto en el interior como en el exterior, excepto para funciones gubernamentales y judiciales, centros de salud, negocios privados u operaciones minoristas, actividades religiosas y basadas en la fe, bodas. y funerales. Una “reunión” no incluye operaciones normales en espacios donde las personas pueden estar en tránsito o yendo y viniendo individualmente o en grupos de menos de diez (10) personas. Para todas las reuniones de personas, el Departamento de Salud recomienda encarecidamente a todos que sigan la guía proporcionada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), los funcionarios de salud pública federales, estatales y locales y los proveedores médicos privados. La Orden no aplica a escuelas locales ni reuniones religiosas. Obtenga más información en línea en wycokck.org/COVID-19.
7 11/19/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The “What If?” Monster
A
El monstruo del “¿Qué pasaría si ...?”
s children, we all grew up hearing stories about scary monsters. The mere mention of the Boogeyman or el Cucuy still sends children running underneath their beds in fear. But after the 1000th time of being told, “If you don’t do what I say, the monster’s gonna get ya!” and you never see the monster, you lose your fear of it. While you may no longer be afraid of the old monsters of your childhood, new ones pop up every day to lurk in the dark corners of your mind. The biggest monster of all is the “What If” monster. What if I get sick? What if I don’t have the money? What if I lose my job? What if I lose my good credit? What if I lose my house? What if they come after me? What if I lose this person I love? What if I die? People are losing their minds and making bad decisions because of the “What If” monsters of fear. This is because “when you offer yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of the one you obey—whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness.” (Romans 6:16, NIV). When you put your focus on the words of the “What If” monsters, you become a complete slave to your biggest fears. For “no one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other.” (Matthew 6:24). To help you sever ties with your “What If” monsters of fear, here is Segment 3 of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #3: Own it. If you said it, say you’re sorry, accept the consequences, and fix it. If you did it, again, say you’re sorry, accept the consequences, and fix it. When you choose to lie and hurt
e niños, todos crecimos D escuchando historias
sobre monstruos aterradores. La mera mención del Hombre del Costal (Boogeyman) o el Cucuy todavía hace que los niños corran debajo de sus camas aterrados. Pero después de la milésima vez que nos dicen: “¡Si no haces lo que digo, el monstruo te atrapará!” y nunca ves al monstruo, pierdes el miedo. Si bien es posible que ya no le temas a los viejos monstruos de tu infancia, todos los días aparecen nuevos que acechan en los rincones obscuros de tu mente. El monstruo más grande de todos es el monstruo del “Qué pasaría si”. ¿Qué pasaría si me enfermo” “¿Qué pasaría si no tengo el dinero? ¿Y si pierdo mi trabajo? ¿Qué pasaría si pierdo mi buen crédito? ¿Qué pasaría si pierdo mi casa? ¿Y si vienen por mí? ¿Qué pasaría si pierdo a esta persona que amo? ¿Y si me muero? La gente está perdiendo la cabeza y tomando malas decisiones debido a los monstruos temibles del tipo “¿Qué pasaría si ...?”. Esto se debe a que “cuando te ofreces a alguien como esclavo obediente, eres esclavo de aquel a quien obedeces –ya sea del pecado, que conduce a la muerte; o de la obediencia, que conduce a la justicia”. (Romanos 6:16). Cuando te concentras en las palabras de los monstruos “¿Qué pasaría si”, te conviertes en un esclavo total de tus mayores miedos. Porque “nadie puede servir a dos amos; porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se dedicará a uno y despreciará al otro”. (Mateo 6:24). Para ayudarte a romper los lazos con tus monstruos temibles “¿Qué pasaría si ...?”, Aquí está el segmento 3 de los Consejos, Trucos y Reglas de la Madre Búho del Juego de la Vida: Regla # 3: Reconócelo. Si lo dijiste, di que lo sientes, acepta las consecuencias
others to get your way, you have the spirit of Cain, which is a spirit of anger, jealousy, and lies. Knowing how Cain really felt about his younger brother, Abel, “the Lord looked with favor on Abel and his offering, but on Cain and his offering he did not look with favor. So, Cain was very angry, and his face was downcast. Then the Lord said to Cain, ‘Why are you angry? Why is your face downcast? If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.’” (Genesis 4:2-7). In his anger and jealousy, “Cain said to his brother Abel, ‘Let’s go out to the field.’ While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.” When God later asked Cain, “Where is your brother Abel?” Cain made a bold-face lie: “I don’t know… Am I my brother’s keeper?” (Genesis 4:8-9). Because Cain chose to listen to his “What if my brother thinks he’s better than me” monster, he was cursed and banished from his home and family and lost everything. (Genesis 4:11-16). Be prepared to own your words and actions, either by choice or, like with Cain, by force. Tip: Trust the process. Because every trying experience is a lesson meant to help you conquer your fears, your job is to go through the experience with complete faith that there is a safety net of grace in place and that somehow all will work itself out in the end. Christ taught that we should trust this process when he said, “So, do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’ For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.” (Matthew 6:31-33, NIV). Trick: Give grace. Because grace is the currency of the spiritual world, each time you face your “What If” monster with kindness in your heart, you strengthen your safety net of grace. So, the next time you feel like a flying trapeze artist swinging from one monster problem to another, remember you already have a safety net of grace in place as part of the 50/50 Grace & Works Deal that God made with the Universe. The power is in you to make your safety net stronger by giving kindness even when it is not deserved. Because when you give grace, just like with Cain, the time will come when the monster will be forced to give up the lie and be banished from your life forever.
Mother Owl
y arréglalo. Si lo hiciste, nuevamente, di que lo sientes, acepta las consecuencias y corrígelo. Cuando eliges mentir y herir a otros para salirte con la tuya, tienes el espíritu de Caín, que es un espíritu de ira, celos y mentiras. Sabiendo lo que realmente sentía Caín por su hermano menor, Abel, “el Señor miró con agrado a Abel y su ofrenda; pero no miró con agrado a Caín y su ofrenda. Entonces, Caín se enojó y su semblante se demudó. Entonces el Señor le dijo a Caín: ‘¿Por qué estás enojado? ¿Por qué está tu rostro abatido? Si haces lo correcto, ¿no serás aceptado? Pero si no haces lo correcto, el pecado estará acechando a tu puerta y te codicia, pero tú debes dominarlo’” (Génesis 4:2-7). En su ira y celos, “Caín le dijo a su hermano Abel: ‘Vayamos al campo’. Cuando estaban ahí, Caín atacó a su hermano Abel y lo mató”. Cuando más tarde Dios le preguntó a Caín: ‘¿Dónde está tu hermano Abel?’ Caín dijo una mentira descarada: ‘No lo sé ... ¿Acaso soy yo guardián de mi hermano?’ (Génesis 4:8-9). Debido a que Caín eligió escuchar a su monstruo ‘¿Qué pasaría si mi hermano piensa que es mejor que yo?’, fue maldecido y desterrado de su hogar y familia y perdió todo. (Génesis 4:1116). Estate preparado para reconocer tus propias palabras y acciones, ya sea por elección o, como con Caín, por la fuerza. Consejo: Confía en el proceso. Debido a que cada experiencia difícil es una lección destinada a ayudarte a vencer tus miedos, tu trabajo es atravesarla con total fe en que existe una red de seguridad de gracia y que de alguna manera todo saldrá bien al final. Cristo nos enseñó que debemos confiar en este proceso cuando dijo: “Así que no se preocupen, diciendo: ‘¿Qué comeremos?’ o ‘¿Qué beberemos?’ o ‘¿Qué vestiremos?’ Porque los paganos buscan ansiosamente todas estas cosas, que tu Padre celestial sabe que las necesitas. Pero busca primero su reino y su justicia, y todas estas cosas te serán dadas por añadidura”. (Mateo 6:31-33). Truco: Brinda gracia. Debido a que la gracia es la moneda de cambio del mundo espiritual, cada vez que te enfrentas a tu monstruo “¿Qué pasaría si ...?” con bondad en tu corazón, fortaleces tu red de seguridad de gracia. Entonces, la próxima vez que te sientas como un artista del trapecio volando de un problema de monstruos a otro, recuerda que ya tienes una red de seguridad de gracia como parte del Acuerdo 50/50 de Gracia y Obras que Dios hizo con el Universo. El poder está en ti para fortalecer tu red de seguridad, al brindar bondad incluso cuando no es merecida. Porque cuando des gracia, al igual que con Caín, llegará el momento en que el monstruo se verá obligado a abandonar la mentira y será desterrado de tu vida para siempre.
Madre Búho
El estudio AZD1222 COVID-19 VACCINE investiga una vacuna experimental para la prevención del COVID-19. El estudio evaluará el grado de seguridad y eficacia de la vacuna experimental. Es posible que pueda participar si reúne los siguientes requisitos:
SOCIETY / Sociales
8 11/19/2020
Cosas que quizá no sabías de los frijoles
i bien los frijoles se consumen en todo el mundo, muchos no saben gran cosa Svaliosísima sobre ellos. Para remediar esto, te presentamos 12 datos interesantes sobre esta hortaliza: 1.- La mata del frijol es una leguminosa, al igual que varios otros comestibles como el garbanzo, el chícharo, la lenteja, la jícama, el cacahuate, la soya y la alfalfa. Estas plantas son valiosas no solamente porque producen alimento para humanos y animales, sino también porque aportan nitrógeno a la tierra, convirtiéndola en un fertilizante natural de los demás cultivos. 2.- Las hojas de las plantas de frijol son heliotrópicas; es decir, se mueven a lo largo del día para mantenerse orientadas directamente hacia el Sol. 3.- La mata tradicional del frijol es una planta trepadora que requiere de algún apoyo vertical (un palo, una valla, el tallo de otro planta como el maíz, etc.) para crecer y dar frutos. Sin embargo, en tiempos modernos se han desarrollado variantes que se dan más como arbustos y no precisan de este apoyo, facilitando enormemente la producción comercial de esta vital hortaliza. 4.- Origen. El frijol común (Phaseolus vulgaris) es originario de Mesoamérica y subsiste ahí en muchas variedades, tanto silvestres como cultivadas. Se ha cultivado en el Continente Americano durante miles de años; se descubrieron evidencias de su cultivo en un sitio arqueológico del Perú que datan de unos dos mil años a.C. 5.- La palabra frijol es la forma moderna del vocablo español antiguo ‘frisol’ (catán antiguo ‘fesol’), que a su vez proviene del latín ‘phaseolus’, el nombre de una clase de legumbres. ‘Phaseolus vulgaris’ es el nombre científico del frijol común. 6.- Diversos nombres. Al frijol los aztecas lo llamaban ‘etl’, los mayas ‘búul’ o ‘quinsonch’ y los incas ‘purutu’. Los cumanagotos de Venezuela lo conocían como ‘caraotas’ y los chibchas de Colombia como ‘histe’. en el Caribe les denominaban ‘cunada’. 7.- Actualmente los frijoles se conocen en gran parte de Centro y Sudamérica y del Caribe con una enorme diversidad de nombres, entre ellos (además de frijoles): balas o balines, cubaces, porotos, caraotas, frejoles o fréjoles, y habichuelas.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
8.- Valor nutricional. Los frijoles son de los alimentos de origen vegetal que más proteínas contienen. Cuando éstas se ingieren junto con un grano (como el maíz), se llegan a formar todos los aminoácidos que requiere el cuerpo humano. 9.- Además de su alto contenido proteínico, el frijol es una importante fuente de fibra alimenticia, carbohidratos complejos, hierro, folatos y otros importantes nutrientes. 10.- Las Tres Hermanas. A su llegada al Los tallos de maíz Nuevo Mundo, brindan apoyo los españoles para los frijoles Las hojas espinosas de y los ingleses trepadores la calabaza protegen observaban los cultivos de los que los nativos roedores y dan sombra de tierras al suelo, evitando las americanas malas hierbas. sembraban el frijol, el maíz y la calabaza muy cerca uno del otro. Estas tres plantas se ayudan entre los frijoles devuelven nitrógeno sí y se han al suelo que estará disponible llamado “las para maíz y calabaza en años tres hermanas” posteriores. desde tiempos ancestrales. Este método ecológico de sembrado es empleado hasta hoy en muchísimas parcelas de subsistencia. 11.- La producción de gases intestinales que provoca el consumo de frijoles se debe a que la cáscara de éstos contiene azúcares que nuestro sistema digestivo no es capaz de procesar. Al llegar al colon estos azúcares empiezan a fermentarse, dando origen al incómodo gas. 12.- Una forma de reducir los azúcares indigestibles que contienen los frijoles y así aminorar la producción de molestos gases intestinales consiste en remojar los frijoles en abundante agua durante toda la noche y después tirar el agua del remojo antes de cocerlos. Muchos de los azúcares inconvenientes se disolverán en el agua y serán descartados con ésta. Fuente: granoselaguila.wordpress.com
9 11/19/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de animales
Ésta es una familia de ovejas. -¡Mamá!, ¡Mamá! ¿puedo ir a una fiesta? -Veee, veee. -----------Un señor se va a embarcar, llevando a su cabra. En eso el de la aduana le dice: -¡La cabra no pasa! Entonces, el hombre se va, pinta a la cabra de negro y le pone un bozal, para pasarla como un perro. El hombre regresa y el de la aduana le dice: -¡He dicho que la cabra no pasa! -¡Si no es una cabra, que es un perro! -¿Y los cuernos? -¡Con la vida privada de mi perro... no se meta! -----------¿Qué son puntos blancos en el jardín? -Hormiguitas haciendo la primera comunión. ------------Mamá, mamá, en la escuela me dicen que estoy loco. -¿Quién hijo, quién? -Las ardillas má, las malditas ardillas. ------------¡Mamá!,¡Mamá! ¿Los pollos maullan? -No hijo. -Entonces el gato está en el horno. ------------
SUDOKU Extreme
Dos ratones andaban por la carretera, y uno dice: -Vas a ver como paro ese trailer con una mano. En eso, se le poncha una llanta al trailer y por buena suerte se para en la mano del ratón. Se baja el chofer y dice: -¡Voy a tener que sacar el gato! Y contasta el ratón: -Ni me amenaces... ¡Que te volteo el trailer! -----------Llega un gangoso a una tienda de animales, y empieza a preguntar los precios. -Disgculpe sgñor, ¿cuánnto cuesta ese pegrrito? -Ese perrito cuesta 220 dólares. -Y, ¿cuánnto cuesta ese gatito? -Ah, pues éste cuesta 150 dólares. -Y, ¿cuánto cuesta ese perico? -Ah pues, ese perico cuesta 2,500 dólares. -¡¿Y pogqué tang caro?! A lo que contesta el perico: -¡Porque hablo mejor que tú! -----------Estaba el Rey León todo borracho caminando por la selva gritando: -¿Quién es el Rey de la Selva? ¿Quién es el Rey de la selva? Se encuentra al elefante y le dice: -¿Quién es el rey de la selva? El elefante lo enrolla en su trompa y lo golpea repetidas veces contra el piso y los árboles cercanos, y lo lanza contra un muro de piedra. Se levanta el León todo moreteado y dice: -¡Pero bueno, vale, si no sabes no te pongas bravo! -----------Un ciego está sentado en un banco tomando el sol. De repente se le acerca un perro y se le mea encima. Entonces el ciego empieza a acariciarle el lomo, y un hombre que pasa por allí le dice: -Pero oiga ¿cómo le hace mimos a ese perro? ¿Usted se ha dado cuenta de lo que le ha hecho? -Sí, pero es que para darle la patada, primero le tengo que encontrar la cola. -----------¿Por qué los ratones no se van al cielo cuando se mueren? -Porque arriba está el gato Volador. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
Primer acto: -Sale una mosca con una bata de baño. Segundo acto: -Sale otra mosca con una bata de dormir. Tercer acto: -Sale otra mosca con una bata de doctor. ¿Cómo se llama la obra? -Con bata las moscas. -----------Papá piojo pasea por la cabeza de un calvo a su hijo piojito y le dice: -Cuando yo tenía tu edad, todo esto era un bosque hermoso. -----------Estaba un grillo y un elefante, y el grillo le dice al elefante: -Qué fea cara tienes, mira esas orejotas, qué feo; y yo chiquito bonito y canto; y mira qué fea cola; y yo chiquito bonito y canto; y esas patas tan grandes y arrugadas; y yo chiquito bonito y canto… (¡Y se oye plas!) -¡Cantabas chiquito, cantabas! ------------¿Por qué lloras niña? -Porque bañe al gato y se murió. -Es que no debes bañar al gato. -Pero no ha sido al bañarlo, ha sido al exprimirlo. -----------Venía un zorro y un perro, el zorro se adelanta al perro y le dice: -I’m sorry. Y el perro le contesta: -I’m perri, mucho gusto. -----------El hijito camello pregunta: -Mami, ¿por qué tenemos estas patotas? -Ay, mi bebé, pues muy sencillo, son para no hundirnos en la arena del desierto. -¡Ah!, oye, ¿y por qué tenemos estas pestañotas? -Ay, chiquito mío, pues para proteger nuestros ojos del fuerte sol y de la arena del desierto. -¡Ah!, y… ¿por qué tenemos esta jorobota? -Oh, queridito, pues en la joroba acumulamos grasa y líquidos para soportar muchos días en el desierto sin agua ni comida. -Oye, mami, ¿y entonces, qué diablos hacemos tú y yo en un zoológico? -----------Una vez iba James Bond en un avión con un pollito, cuando el pollito le pregunta: -¿Cómo se llama usted? -Bond, James Bond, ¿Y tú? -Llito, po-llito. -----------Un hombre se muda a Alaska y se lleva a su pareja de gatos. Al salir uno empieza a decir: -Pi, pi... pi, pi. Y le dice el otro: -¿Quieres ir al baño? -Nooo, pi, pi...pinche frío que hace aquí. -----------¿Qué hacen dos pollitos pequeños frente a una rotisería? -Viendo un película de terror. ------------
Entra un cartero en una casa, y encuentra un cartel que dice, «Cuidado con el loro», pero no hace caso, encuentra otro cartel que dice, «No moleste al loro». El cartero un poco asustado abre la puerta, y ve un lorito pequeño y casi desplumado, con un cartel que dice, «Loro peligroso». El cartero riéndose toca la jaula, el loro da un golpe en el suelo y dice a su perro: -¡Sultán, ataca! -----------¿Por qué los perros aúllan en el desierto? -Porque no hay árboles, sólo cactus. -----------«Si quieres saber el tiempo, tienes que dejar el perro afuera. Si queda mojado, es porque está lloviendo; si queda empapado, es porque está lloviendo muy fuerte. Si tiene pedazos de hielo en el cuerpo, es porque está granizando; si queda con el pelo parado es porque hay viento. Y si le queda muy caliente el cuerpo, es porque hace mucho calor. Así qué, si quieres saber siempre como está el tiempo, tienes que dejar siempre al perro afuera». -Cariñosamente EL GATO. -----------¿Qué dijo King Kong cuando estaba sentado en el baño? -¡King Komodo! -----------Va un loro con su amo por la calle y de repente pasa un señor y pregunta: -Disculpe, ¿el animal habla? A lo que el loro responde: -No señor, él no habla con extraños. -----------¿Qué pasa si un elefante se para en una pata? -Pues deja huérfanos a los patitos. -----------¿Por qué las vacas no pueden comer vidrios? -Porque se les corta la leche. -----------Estaban todos los animales de la selva reunidos ya que estaban pasando por una situación muy difícil: no tenían ni gota de agua. Sólo faltaba el rey de la selva por llegar y cuando llegó, ésta fue su resolución: -Yo como el rey de la selva, decido que los dos animales más feos, se vayan en busca del agua para todos nosotros. El mono que está colgado de una rama, mira de reojo al hipopótamo, y éste, con voz muy ronca le dice: -Mono, no te me quedes mirando; recoge las cubetas y, ¡vámonos!
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
10 11/19/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Pumpkin bread
Panque de calabaza
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 cups of fresh pumpkin • 2 cups of wheat flour • 1 cup of sugar • 1 tbsp. baking powder • 1 tbsp. of salt • 1 tbsp. cinnamon • 1 tbsp. baking soda • ½ cup chocolate chips • 4 eggs • 2 cups of oil
• 2 tazas de calabaza fresca • 2 tazas de harina de trigo • 1 taza de azúcar • 1 cda. de polvo para hornear • 1 cda. de sal • 1 cda. de canela • 1 cda. de bicarbonato • ½ taza de chispas de chocolate • 4 huevos • 2 tazas de aceite
Preparation:
–Preheat oven to 375º F and flour a cake pan. –Cut the pumpkin, remove the seeds and cook it in water with 2 cinnamon sticks (do not add sugar). –In a deep bowl add flour, sugar, baking powder, salt, cinnamon, baking soda and chocolate chips. Add the eggs one by one and begin mixing to gradually add the oil and the cooked pumpkin. –Pour the mixture into the pan and bake for 40 minutes. –Wait until it cools down to unmold.
Preparación:
–Precaliente el horno a 375º F y enharine un molde para pastel. –Corte la calabaza para quitarle las semillas y póngala a hervir en agua con 2 rajas de canela (no agregar azúcar). –En un recipiente profundo incorpore harina, azúcar, polvo para hornear, sal, canela, bicarbonato y chispas de chocolate. Agregue los huevos uno a uno y comience a mezclar para ir poniendo poco a poco el aceite y la calabaza cocida. –Vierta la mezcla en el molde y hornee por 40 minutos. –Espere hasta que se enfríe para desmoldar.
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
ly To Go on
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go on ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 11/19/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Classes to learn to eat well and save
e have to W prepare for not spending so
Clases para aprender a comer bien y ahorrar
much money this season, because we don’t know when we will recover from the lack of income due to Covid-19. Many families are going through very difficult times, because perhaps a member of the family got sick and each of its members gradually became infected, to the extent of spending more than two months at home without being able to go out to work and where the little money is not enough to pay for basic things like food, housing and utilities. That’s why, at this time, we are sharing information about some food savings tips using very little money. We have these classes through the zoom application to be able to maintain social distancing and stop the contagion of Covid-19. One of our main objectives is to remind people that eating healthy is essential at this time when we must keep our immune system strong; but also make them reflect on the fact that healthy food does not have to be expensive, as long as we have a plan and a budget to which we must adhere. In our classes we do a virtual visit to a supermarket so people can see the current prices and together we make a budget to spend only $5 in ingredients to cook a dish for 4 people. If you are interested in participating and winning a $25 gift card, call a Community Health Promoters at El Centro Inc. at 913-677-0100.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m. • TRIPA
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
que prepararnos para no gastar tanto dinero en esta temporada, Tdelenemos porque no sabemos cuando nos recuperaremos de la falta de ingresos a causa Covid-19. Muchas familias están pasando por momentos muy difíciles, porque quizá se enfermó algún miembro de la familia y se fueron contagiando poco a poco cada uno de sus integrantes, hasta el grado de pasar más de dos meses en casa sin poder salir a trabajar y donde el poco dinero no alcanza para pagar las cosas básicas como comida, vivienda y servicios públicos. Es por eso que, en este momento, estamos compartiendo información acerca de algunas recomendaciones de ahorro en la compra de comida usando muy poco dinero. Tenemos estas clases a través de la aplicación de zoom para poder mantener el distanciamiento social y detener el contagio de Covid-19. Uno de nuestros principales objetivos es recordarle a la gente que comer saludable es básico en este tiempo donde debemos mantener nuestro sistema inmunológico fuerte; pero también hacerlos reflexionar sobre que la comida saludable no tiene por qué ser cara, siempre que se tenga un plan y un presupuesto del que no nos debemos salir. En nuestras clases hacemos una visita virtual al supermercado para que la gente vea los precios actuales y juntos hacemos un presupuesto para usar sólo $5 en los ingredientes para cocinar un platillo para 4 personas. Si está interesado en participar y ganar una tarjeta de regalo de $25, llame a una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. al 913-677-0100.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Your wheeling and dealing starts paying off on Monday when Venus
in Libra squares Jupiter in Capricorn, bringing you some good news in your sector of work and partnerships. This could manifest in business deals, mergers, promotions, or even a little office romance. However, it may be difficult for you to enjoy the fruits of your labor on Tuesday when Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus, giving you a bit of nervous energy and excitement. Try to stay calm. Don’t ruin what you’ve created because you’re impatient and want it RIGHT NOW. Relax. It will happen! Saturday creates some big energy when the sun enters Sagittarius. The sun is in a fellow fire sign for four weeks and you’re loving it! The sun is now in your house of philosophy, creating space to explore new ideas, new places, and new beliefs enthusiastically and honestly. TAURUS (4/20-5/20) Things are going well for you when Venus in Libra squares Jupiter in Capricorn on Monday. You are creating new and inventive ways to make your routine more productive, which always makes you smile. Plus, Taurus, you’re getting lucky in more ways than one. However, don’t be thrown off by Tuesday’s energy. Mercury in Scorpio opposes Uranus in your sign, making you a little jumpier than normal. Just keep working and everything will turn out for the best. Love and partnerships continue to be in the air when Venus enters intense Scorpio on Saturday. If you have feelings for someone, let them know! A romance that started out casual could transform into an intense and committed relationship during the next few weeks. Partnerships become important and everything gets deeper. Cut down on spending and focus on saving money where you can, especially as the holiday season gets closer. GEMINI (5/21-6/21) Trust your gut this week even if it scares you. Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Tuesday, creating tension and nervous energy as you make some difficult choices. However, if you really believe that your idea can work, just do it! However, don’t do it when Venus in Libra squares Saturn in Capricorn on Thursday, potentially creating some negative developments that could ruin all your best-laid plans. Anything you do on this day won’t achieve the success you hope for, so it’s best to do nothing. Fortunately, your week ends on a high note when the sun enters Sagittarius, placing the sun in your house of partnerships. For the next four weeks, the energies around your personal relationships will be optimistic, honest, and adventurous. This all promises to be a ton of fun, but be forewarned. Venus enters Scorpio that day, too, making everything a little more intense. CANCER (6/22-7/23) Your relationships get an extra boost of luck on Monday when Venus in Libra squares Jupiter in Capricorn, making this an opportune time to spend time with loved ones and strengthen any relationship bonds you have going on. This aspect is for one night only, so make it count! Then, take charge of your destiny as Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Tuesday. The energy will be wild, fastpaced, and a little unpredictable. However, you’re capable of navigating rough waters and able to steer your ship to shore. You are a water sign, after all. You got this, Cancer! After a hectic week, the weekend gets steamy when Venus enters Scorpio on Saturday. Venus in your pleasure sector will make the next four weeks seductive and passionate. This is a great time to start a love affair, find new forms of self-expression through art, and focus on life’s beauty. LEO (7/24-8/23) Monday puts a big smile on your face when Venus in Libra squares Jupiter in Capricorn, giving you some good luck when it comes to romance and money. Whether you get your holiday bonus a little early or have a hot date for the end of the week, things are just working out great for you. Hold on to those good vibes for as long as you can because your luck could turn sour when Venus in Libra squares Saturn in Capricorn on Thursday. Your sunny streak is suddenly covered by dark clouds. Expect some disappointments or losses. However, don’t let this get you down for too long because the sun enters fiery Sagittarius on Saturday. The sun enters your sector of pleasure, making the next four weeks wonderful for you, Leo. You’re free to explore your creativity, pleasure, and self-expression with extravagance, joy, and curiosity. Have fun! VIRGO (8/24-9/22) You never like asking for help, Virgo. In fact, you’re the “suffer in silence” type. However, if Mercury in Scorpio opposing Uranus in Taurus on Tuesday stresses you out too much, it’s okay to ask for assistance from the people in your life. They want to help you, and it’s much better than breathing into a paper bag on your lunch break. Venus in Libra squares Saturn in Capricorn on Thursday, forcing you to cancel plans that you were really looking forward to. This is a bummer, but make sure you that let the other person know immediately or their feelings may be hurt. Work continues to rule your life and your heart when Venus enters Scorpio on Saturday. Venus is now in your sector of communication, putting your passion into writing, speaking, and presenting new ideas. However, your drive to express yourself may become an obsession. LIBRA (9/23-10/22) Kindness gets you a long way when Venus in your sign squares Jupiter in Capricorn on Monday. If you go out of your way to help others, you’ll receive some good luck in return. Besides, it is the season of giving, after all. Go on, help someone out! You’re going to need all that good karma on Thursday when Venus squares Saturn in Capricorn, creating a lot of tension and bad breaks. While you love some good gossip, it’s best to keep your nose in your own business. Stay in your own lane. Things brighten up when the sun enters optimistic Sagittarius on Saturday. The sun will be in your sector of communication, bringing energy to your relationships with friends, how you speak to others, and even your short travel plans for the next four weeks. Keep shining, Libra. It’s going to be a good time. SCORPIO (10/23-11/22) The key to your success this week will be your ability (or inability) to stay flexible, especially on Monday when Venus in Libra squares Jupiter in Capricorn. This aspect brings some luck, but only for a certain amount of time, so you’ll have figure out how to make it last for the rest of the week or roll with the punches. The need for flexibility only grows when Mercury in your sign opposes Uranus in Taurus on Tuesday. A disagreement at work needs to be solved quickly before it festers and ruins the vibe of the entire staff. Compromise isn’t your strong suit, but you’re going to have to do a little bending here, Scorpio. Luckily, romance is looking up when Venus enters your sign on Saturday, giving you a boost of romantic energy that makes you simply irresistible. Use this seductive energy to your advantage over the next few weeks. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Life is looking beautiful, Sagittarius! As Venus in Libra squares Jupiter in Capricorn on Monday, you could be extra sentimental and feeling good about life. The world just looks better from your point of view right now. Enjoy it! Hold on to that feeling for as long as you can because Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Tuesday, showing you that life isn’t one big bed of roses. As you notice flaws and imperfections in your world, remember that, in general, life is good! Fortunately, your optimism returns when the sun enters your sign on Saturday. For the next four weeks, you’ll be radiating positive energy and good vibes. This is the time to follow your wandering heart down whatever road it may lead. During this period, you should embrace your spontaneity, your humor, and your sense of adventure. It will get you far in the long run. CAPRICORN (12/22-1/20) January is still a couple of months away, but that doesn’t mean you shouldn’t start making resolutions now. On Monday, Venus in Libra squares Jupiter in your sign, giving you the energy and opportunity to start looking ahead at your goals. What do you want to achieve in 2021? Better skin? New job? Think about it! Don’t get discouraged if you get a rocky start on your 2021 goals. On Thursday, Venus squares Saturn in your sign, making it difficult to achieve anything other than getting out of bed (and even that may be a challenge). Don’t worry, Capricorn, you have plenty of time! Spend Saturday with your loved ones as Venus enters passionate Scorpio. Venus will be in your sector of friendship for the next few weeks. This is an excellent opportunity to get involved in social causes, deepen friendships, or even receive a sudden windfall. AQUARIUS (1/21-2/19) Go out of your way to offer a helping hand on Monday. Venus in Libra squares Jupiter in Capricorn that day, making you extra generous with your time and energy. If a co-worker is struggling with a certain issue or a friend asks for your skills, help them out. It will lead to some good karmic points. Trust your gut instincts when Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Tuesday. If something about a situation feels off to you, it’s best to proceed with caution. If you start getting anxious, it could mean tension is on the horizon. Continue to focus on your emotions when the sun enters Sagittarius and Venus enters Scorpio on Saturday. Getting in touch with your feelings isn’t the easiest thing for you to do, but if you aren’t being honest with yourself, it will be difficult to be honest with others. PISCES (2/20-3/20) The week starts out strong with some luck being added to your love life on Monday. Venus in Libra squares Jupiter in Capricorn that day, making it extra romantic. While this aspect only occurs for a short time, it will be a very pleasurable time indeed. Love is still in the air on Tuesday when Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus, but this aspect will bring a little more intense and nervous energy. Will they or won’t they text back? Are they really that into you? The suspense is unbearable! Expand your horizons when Venus enters powerful Scorpio on Saturday. For the next few weeks, you may be on a transformative quest of discovery. Whether you are learning new things about a lover, developing your personal style, or changing your philosophy, whatever the case may be, your heart is ready for adventure. Follow it wherever it may lead you.
12 11/19/2020
ARIES (3/21-4/19) Las negociaciones comienzan a rendir frutos el lunes cuando Venus en
Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio, dándote algunas buenas noticias en tu zona de trabajo y sociedades. Esto podría manifestarse en forma de acuerdos comerciales, fusiones, asensos o incluso un pequeño romance de oficina. Sin embargo, podría ser difícil para ti disfrutar de los frutos de tu labor el martes cuando Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, lo que te da un poco de energía nerviosa y emoción. Intenta mantener la calma. No arruines lo que has creado porque estás impaciente y quieres todo AHORA MISMO. Relájate. ¡Sucederá! El sábado hay una gran energía cuando el Sol ingresa a Sagitario. El Sol está en un signo afín de fuego durante cuatro semanas ¡y te encanta! El Sol se encuentra en tu casa de filosofía en este momento, y crea espacio para explorar nuevas ideas, nuevos lugares y nuevas creencias con entusiasmo y honestidad. TAURO (4/20-5/20) Las cosas marchan bien para ti cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el lunes. Estás creando formas nuevas e ingeniosas para hacer que tu rutina sea más productiva, lo que siempre te hace sonreír. Además, estás teniendo suerte en más de un sentido. Sin embargo, no te dejes influenciar por la energía del martes. Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en tu signo, y te inquieta un poco más de lo normal. Sigue trabajando y todo saldrá bien. El amor y las sociedades siguen en el aire cuando Venus ingresa al intenso Escorpión el sábado. Si te gusta alguien, ¡díselo! Un romance que comenzó de manera casual podría transformarse en una intensa y comprometida relación durante las próximas semanas. Las asociaciones se vuelven importantes y todo se torna más profundo. Reduce los gastos y en enfócate en ahorrar todo el dinero que puedas, en especial ahora que se acerca la época festiva. GÉMINIS (5/21-6/21) Confía en tu intuición esta semana incluso si te asusta. Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el martes, y crea tensión y nerviosismo mientras tomas algunas decisiones difíciles. Sin embargo, si realmente crees que tu idea puede funcionar, ¡hazlo! Ahora bien, no lo hagas cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el jueves, porque puede crear algunos acontecimientos negativos que podrían arruinar todos tus planes mejor trazados. Cualquier cosa que hagas en este día no tendrá el éxito que esperas, así que es mejor no hacer nada. Afortunadamente, tu semana termina bien porque el Sol ingresa a Sagitario, y a tu casa de sociedades. Durante las próximas semanas, la energía alrededor de tus relaciones personales será optimista, honesta y aventurera. Todo esto promete ser muy divertido, pero ten cuidado. Venus ingresa a Escorpión ese mismo día, y hace que todo sea un poco más intenso. CÁNCER (6/22-7/23) Tus relaciones reciben un golpe extra de suerte el lunes cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio, lo que hace de este un momento oportuno para pasar tiempo con las personas que quieres y fortalecer cualquier relación actual. Este tránsito dura sólo una noche, ¡así que haz que cuente! Luego, hazte cargo de tu destino porque Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el martes. La energía será salvaje, acelerada y un poco impredecible. Sin embargo, eres capaz de navegar en aguas turbulentas y dirigir tu barco hacia la costa. Eres un signo de agua, después de todo. ¡Puedes lograrlo! Luego de una agitada semana, el fin de semana se vuelve erótico cuando Venus ingresa a Escorpión el sábado. Venus en tu zona de placer hará que las próximas cuatro semanas sean seductoras y apasionadas. Es buen momento para comenzar un romance, encontrar nuevas formas de autoexpresión a través del arte, y enfocarte en la belleza de la vida. LEO (7/24-8/23) El lunes te saca una gran sonrisa cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio, y te da algo de buena suerte en el romance y dinero. Ya sea que obtengas tu bono de vacaciones un poco antes o tengas una sexy cita para el fin de semana, las cosas te salen muy bien. Aférrate a esas buenas vibras mientras puedas porque tu suerte podría volverse amarga cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el jueves. Tu soleada suerte de repente se cubre con obscuras nubes. Espera algunas desilusiones o pérdidas. Sin embargo, no dejes que esto te desanime durante mucho tiempo porque el Sol ingresa al apasionado Sagitario el sábado. El Sol entra a tu zona de placer, y hace que las próximas cuatro semanas sean maravillosas para ti. Eres libre de explorar tu creatividad, placer y autoexpresión con extravagancia, alegría y curiosidad. ¡Diviértete! VIRGO (8/24-9/22) Nunca te gusta pedir ayuda, Virgo. De hecho, eres del tipo de persona que sufre en silencio. Sin embargo, si la oposición que forma Mercurio en Escorpión con Urano en Tauro el martes te estresa mucho, está bien acudir a las personas en tu vida. Quieren ayudarte, y es mucho mejor que respirar en una bolsa de papel durante tu hora del almuerzo. Venus en Libra forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el jueves, y te obliga a cancelar planes que realmente estabas esperando. Es un fastidio, pero asegúrate de avisarle a la otra persona de inmediato o podrías herir sus sentimientos. El trabajo sigue gobernando tu vida y tu corazón cuando Venus ingresa a Escorpión el sábado. Ahora Venus se encuentra en tu zona de comunicación, y enfoca tu pasión en escribir, hablar y presentar nuevas ideas. Sin embargo, tu impulso por expresarte puede convertirse en una obsesión. LIBRA (9/23-10/22) La amabilidad te lleva muy lejos cuando Venus en tu signo forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el lunes. Si te esfuerzas por ayudar a otras personas, recibirás buena suerte a cambio. Además, es la época de dar, después de todo. ¡Vamos, ayuda a alguien! Necesitarás todo ese buen karma el jueves cuando Venus forma una cuadratura con Saturno en Capricornio, y crea mucha tensión y una racha de mala suerte. Si bien te encantan los buenos chismes, es mejor que te ocupes de tus propios asuntos. Mantente en tu propio carril. Las cosas mejoran cuando el Sol ingresa al optimista Sagitario el sábado. El Sol estará en tu zona de comunicación, y les da energía a tus relaciones con amistades, cómo hablas con otras personas e incluso tus planes de viajes cortos para las próximas cuatro semanas. Sigue brillando, Libra. Va a ser un buen momento. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La clave para tu éxito esta semana será tu capacidad (o incapacidad) para mantenerte flexible, en especial el lunes, porque Venus en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio. Este tránsito trae algo de suerte, pero sólo durante un cierto tiempo, así que tendrás que averiguar cómo hacer para que dure el resto de la semana o aprender a los golpes. La necesidad de flexibilidad sólo aumenta cuando Mercurio en tu signo forma una oposición con Urano en Tauro el martes. Un desacuerdo en el trabajo debe resolverse rápidamente antes de que empeore y arruine la vibra de todo el personal. Ceder no es tu punto fuerte, pero tendrás que ser flexible, Escorpión. Por suerte, el romance mejora cuando Venus ingresa a tu signo el sábado, porque te da una inyección de energía romántica que te hace simplemente irresistible. Usa esa seductora energía a tu favor durante las próximas semanas. SAGITARIO (11/23-12/21) ¡La vida es hermosa, Sagitario! Como Venus en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el lunes, podrías estar más sentimental y sentirte bien con la vida. El mundo se ve mejor desde tu punto de vista en este momento. ¡Disfrútalo! Aférrate a ese sentimiento todo lo que puedas porque Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el martes, y te muestra que la vida no es color rosa. Cuando notas defectos e imperfecciones en tu mundo, recuerda que, en general, ¡la vida es genial! Afortunadamente, tu optimismo vuelve cuando el Sol ingresa a tu signo el sábado. Durante las próximas cuatro semanas, irradiarás energía positiva y buenas vibras. Es momento de seguir a tu aventurero corazón por cualquier camino que te lleve. Durante este periodo, deberías disfrutar de tu espontaneidad, tu humor y sentido de aventura. A la larga, te llevarán lejos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Faltan un par de meses para enero, pero eso no significa que no deberías empezar a escribir tus resoluciones ahora. El lunes, Venus en Libra forma una cuadratura con Júpiter en tu signo, y te da la energía y la oportunidad para empezar a pensar en tus próximas metas. ¿Qué quieres lograr en 2021? ¿Un mejor cutis? ¿Un nuevo trabajo? ¡Piénsalo! No te desanimes si tienes un difícil comienzo con tus metas para el 2021. El jueves, Venus forma una cuadratura con Saturno en tu signo, y te dificulta que logres algo más que levantarte de tu cama (y hasta eso puede ser un desafío). No te preocupes, Capricornio, ¡tienes mucho tiempo! Pasa el sábado con las personas que quieres cuando Venus ingresa al apasionado Escorpión. Venus estará en tu zona de la amistad durante las próximas semanas. Ésta es una excelente oportunidad para involucrarte en causas sociales, profundizar amistades o incluso recibir una inesperada ganancia. ACUARIO (1/21-2/19) Esfuérzate para ofrecer tu ayuda el lunes. Venus en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio ese día, y te hace una persona muy generosa con tu tiempo y energía. Si alguien con quien trabajas tiene dificultades con determinado problema o una amistad solicita tus habilidades, ofrece tu ayuda. Te dará algunos buenos puntos kármicos. Confía en tu intuición cuando Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el martes. Si algo sobre una situación te parece raro, es mejor proceder con cautela. Si comienzas a sentir ansiedad, podría significar que se avecina algo de tensión. Sigue enfocándote en tus emociones cuando el Sol ingresa a Sagitario y Venus ingresa a Escorpión el sábado. Conectar con tus sentimientos no es fácil para ti, pero si no eres una persona honesta contigo, será difícil serlo con otras personas. PISCIS (2/20-3/20) La semana comienza fuerte y con buena suerte que se suma a tu vida amorosa el lunes. Venus en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio ese día, lo que lo hace muy romántico. Si bien este tránsito sólo ocurre durante un corto tiempo, será un momento muy placentero. El amor sigue en el aire el martes cuando Mercurio en Escorpión forma una cuadratura con Urano en Tauro, pero este tránsito traerá una energía un poco más intensa y nerviosa. ¿Te responderán el mensaje de texto o no? ¿Realmente le gustas? ¡El suspenso es insoportable! Expande tus horizontes cuando Venus ingresa al poderoso Escorpión el sábado. Durante las próximas semanas, puede que te encuentres en una transformadora búsqueda de descubrimiento. Ya sea que estés aprendiendo cosas nuevas sobre tu amante, desarrollando tu estilo personal, o cambiando tu filosofía, cualquiera sea el caso, tu corazón está listo para la aventura. Síguelo donde sea que te lleve.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
13 11/19/2020
con La Poblanita
Se dio a conocer que la familia de Selena Quintanilla enfrenta una millonaria demanda entablada por el productor de la película ‘Selena’, Moctesuma Esparza, quien asegura que Abraham Quintanilla le cedió todos sus derechos sobre la vida de su famosa hija hace muchos años. Varios medios de comunicación señalan que el papá de la cantante texana firmó un contrato en 1995 con el productor y que éste se molestó por la serie de televisión sobre la cantante que está próxima a estrenarse en la plataforma Netflix. La demanda está siendo analizada por las autoridades. Mia, hija de Erik Rubín y Andrea Legarreta, debutará como cantante al presentarse junto con su padre en un concierto en línea el próximo mes de diciembre; así lo dio a conocer Erik Rubín a través de una publicación en su cuenta de Instagram. “No puede haber alegría más grande que compartir lo que me apasiona, con una de las personas más importantes en mi vida y a quien amo y admiro profundamente. Raíces un concepto que engloba el repertorio de toda una carrera, incluyendo canciones memorables de otros artistas, y sumando canciones inéditas”, indicó el cantante en la publicación. La fecha del streaming es el 19 de diciembre, en vivo y los Rubín estarán acompañados de músicos que han hecho historia en México.
Paul Stanley dio a conocer a través de sus redes sociales que resultó positivo con coronavirus al igual que otros de sus compañeros del programa de televisión que conduce, entre ellos, Galilea Montijo, Andrea Escalona y la productora Andrea Rodríguez. “Amigos la tercera prueba fue la vencida. Salí positivo en bicho (Covid-19)”, escribió Paul en su cuenta de Instagram. Hasta el momento el conductor no ha compartido más información sobre su estado de salud, aunque si ha publicado algunos videos durante la cuarentena.
Marysol y José Joel Sosa aseguran que encontraron un testamento de su padre que los beneficia a ellos, pero no a su media hermana Sarita. Marysol dijo que se siente muy satisfecha de que su padre haya dejado el documento y que desconoce el motivo por el que no incluyó a su hija menor. Recientemente se dio a conocer que José José sí había dejado un testamento, en el cual no figura su hija menor. Marysol comentó al respecto con El Universal: “Estamos muy contentos de haber encontrado este documento, de esta apertura de juicio testamentario. Muy contentos habiendo sido notificados los que estamos presentes en él, y en espera para ver qué procede”. Tres integrantes de la banda ‘La Nueva Generación’ fueron encontrados desmayados en el baño de un bar en McAllen, Texas, donde se presentaron el pasado fin de semana. Los tres jóvenes presuntamente consumieron alguna droga alterada y uno de ellos falleció, dos mas resultaron heridos. La noticia se dio a conocer a través de un video que fue publicado en las redes sociales y hasta el momento las autoridades no han dado a conoce las causas reales de la muerte de los cantantes originarios de Mazatlán, Sinaloa.
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
14 11/19/2020
SPORTS / Deportes Fin de semana de repechaje Por A. Villanueva
S
antos Laguna junto con el Guadalajara, Monterrey y los Tigres se perfilan como favoritos al comenzar la ronda de repechaje que se juega a eliminación directa para avanzar a los octavos de final de la Liga MX. En caso que los duelos finalicen igualados en el tiempo regular, el ganador se definirá en la ronda de penales. León, Pumas, América y Cruz Azul están a la espera de conocer a sus rivales que enfrentarán la próxima semana. JORNADA SABATINA Santos Laguna, que se clasificó en la última jornada, inicia el repechaje recibiendo a los Tuzos del Pachuca, a las 7 p.m. A las 9:20 p.m., las Chivas Rayadas del Guadalajara son anfitriones de los Rayos del Necaxa. LOS REGIOS Tigres inicia la jornada dominical recibiendo a los Diablos Rojos, en el estadio Universitario, a las 7 p.m. Posteriormente, los Rayados de Monterrey son anfitriones de Puebla. BREVES La mejor noticia en el campamento de los Pumas es que su arquero titular, Alfredo Talavera, podría estar de regreso para la Liguilla. En Coapa, Miguel Herrera recuperó al delantero Federico Viñas, quien retornó a los entrenamientos, luego de recuperarse del Covid-19.
México sigue invicto, gana a Corea y Japón
Por A. Villanueva espués de errar varias oportunidades en la primera mitad, México despertó y anotó tres goles en tres minutos en camino para vencer 3-2 a Corea del Sur, en duelo amistoso realizado en Wiener Neustadt, Austria. Raúl Jiménez, Uriel Antuna y Carlos Salcedo anotaron para lograr la remontada ya que Ui Hwang puso en ventaja a Corea del Sur en la primera mitad. “Siempre repito lo mismo: tenemos que mejorar la contundencia. Tuvimos paciencia y pudimos definir el partido”, expresó el entrenador Gerardo Martino. TRIDENTE La novedad en el Tricolor fue el tridente integrado por Erwin Lozano, Raúl Jiménez y el Jesús Corona, quienes juntos aportaron habilidad y calidad para crear varias oportunidades en la primera mitad sin poder concretar. El experimento fue un éxito para Martino salvo “El Tecatito” , quien no estuvo a la altura de las expectativas. MÉXICO 2, JAPÓN 0 En medio de la neblina, Raúl Jiménez e Hirving Lozano anotaron para darle a México un triunfo por 2-0 frente a Japón para cerrar este año con marca invicta en sus duelos amistosos. Guillermo Ochoa destacó en la primera mitad al desviar cuatro remates que permitieron al Tri mantener el cero.
D
15 11/19/2020
SPORTS / Deportes Jefes–Raiders trasladan su ‘Checo’ segundo en Turquía Por A. Villanueva rivalidad
Por A. Villanueva
escenario, Nuevo vieja rivalidad.
Después de una semana de descanso, los Jefes quieren revancha frente a los Raiders, en su primera visita al estadio Allegiant en Las Vegas, Nevada. La ciudad que no duerme espera ser testigo del primer duelo de esta vieja rivalidad y será el plato estelar de la jornada 11 de la NFL. En su primer duelo, los Raiders sorprendieron 40-32 a los Jefes para cortarles su marca invicta y ahora los Jefes claman revancha. El punto a seguir es que el coach Andy Reid tiene la mejor marca tras la semana de descanso, pero Jon Gruden y los Raiders quieren barrer en la serie anual. El duelo inicia el próximo domingo a las 7:15 p.m.
LO MEJOR DE LA NFL
MARISCAL DE CAMPO: Ben Roethlisberger, Acereros, lanzó para 333 yardas con cuatro pases de anotación.
CORREDOR: Ronald Jones, Bucaneros, corrió para 198 yardas con una espectacular anotación en carrera de 98 yardas. RECEPTOR: Andre Hopkins, Cardenales, sumó 127 yardas con 7 recepciones, incluyendo una atrapada de anotación de 43 yardas en la última jugada. ALA CERRADO: Tyler Higbee, Carneros, aportó tres recepciones para generar 60 yardas. ALA DEFENSIVO: Jevon Kinlaw, 49ers., encabezó su defensiva con una captura y media del mariscal. APOYADOR: Leonard Floyd, Carneros, aportó tres capturas de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Jeff Heath, Raiders, sumó dos intercepciones frente a los Broncos. PATEADOR: Matt Prater, Leones, pateó tres goles de campo, incluyendo uno de 59 yardas para darle el triunfo a su equipo. COACH: Mike Tomlin, Acereros, tiene a su equipo como el único invicto (9-0) a la mitad de la temporada y como el rival a vencer.
l mexicano Sergio Pérez cinceló su mejor actuación esta temporada en la EFórmula Uno al finalizar en el segundo
sitio del Gran Premio de Turquía, sólo detrás de Lewis Hamilton quien reclamó su séptimo título mundial. ‘Checo’, quien ha sumado puntos en toda la temporada, pudo por fin ubicarse entre los tres mejores para llegar a 100 unidades y ubicarse como el cuarto mejor en la clasificación de pilotos. Paradójicamente, el ciclo del tapatío Racing Point llega a su fin al final de la temporada; pero seguramente no le faltarán opciones para seguir en el máximo circuito del automovilismo y todo indica que su nuevo equipo podría ser Red Bull. EL DATO Con tres carreras aún por disputarse, Pérez está a un punto de superar su mejor actuación que fue en 2016 cuando sumó 101 puntos. INSACIABLE Hamilton ganó el Gran Premio de Turquía, llegó a 94 victorias en la Fórmula Uno e igualó con su séptimo título al germano Michael Schumacher. Pese a arrancar en el sexto sitio, Hamilton fue avanzando posiciones hasta cruzar la meta en primer lugar, con 30 segundos de diferencia sobre el mexicano Pérez y del germano Sebastián Vettel. “Esto es para los niños que sueñan lo imposible. Pueden hacerlo. Siete es inimaginable, pero no veo el fin de lo que podemos hacer juntos este equipo y yo”, dijo emocionado Hamilton, quien no pudo contener las lágrimas. DRAMA Sergio Pérez destacó que alcanzar el podio implicó hacerlo con drama porque las llantas de su auto casi explotaban. “Le dije al equipo que una Vuelta más y esas llantas habrían explotado. En muchas de las zonas tuve que cuidar al inicio el neumático y al final también. El equipo hizo gran trabajo en estrategia”, dijo el mexicano. Asimismo, reconoció que era subir al podio de honor era el compromiso en su adiós del Racing Point. “Como siempre debes rendir semana a semana y me gusta terminar la temporada en lo alto”, agregó ‘Checo’. NOVENO PODIO DE SERGIO PÉREZ Después de coquetear con el podio en varias ocasiones, Sergio Pérez finalmente terminó en el Segundo puesto del Gran Premio de Turquía. Es el noveno podio para el mexicano que rompió una sequía de dos años y 199 días sin poder hacerlo. Lo único que le hace falta al ‘Checo’ para igualar a Pedro Rodríguez es ganar una prueba de la Fórmula Uno.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
EMPLEO
EMPLOYMENT
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
INVITATION FOR BIDS:
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
Does advertising work?? IT JUST DID (913) 432-3486
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
PERSONALES
PERSONAL
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
We mow, prune, trim and shape bushes.
Give us a call for the best prices in town!
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 20-022 Districtwide Beverage Vending & Non-Vending. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “RFP No. 20-022 – Districtwide Beverage Vending & Non-Vending” Bids will be opened 12/03/20 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids.
Family Owned & Operated
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
SOLICITA CHOFER
16 11/19/2020
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tus hijos Fernando Márquez y Laura García, así como de todos aquellos, afligidos por alguna enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédeles valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórgales la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumplan tus mandamientos y proclamen tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén.
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486