VOLUME 6, ISSUE 45, NOVEMBER 12, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO: ¿Realista o pesimista?
BILINGUAL NEWSPAPER
Meet Nidia Lopez
pág.3
IMMIGRATION: Change is coming
pág.3
CORONAVIRUS: Get tested in November
co
m m
un ity
pág.5
llt
he
4A Persevering: one step at a time Perseverando un paso a la vez
BUSINESS:
pág.6
Rincón Vida Saludable: Prevention, key to change the trend
pág.13
By Rita Sherrie
Hector with his son Tristan
time last year, Hector Salas Tandhispainted. He took pride in his work E made a comfortable living. “Everything was good,” he says. Now, his job is recovering the use of his muscles and regaining strength and balance. In February, the 41-yearold independent contractor scratched himself on a ladder. It nearly cost him his life. He contracted a bacterial infection and underwent emergency surgery. Salas was hospitalized for a total of five months. He’s now confined to a wheelchair and sees a hospital physical therapist every two weeks. His aging mother, Deyanira obtained a visa and paid a small fortune for a plane ticket from Veracruz to care for Salas here and his 13-year-old son, Tristan. “It’s dangerous to travel during the pandemic, and the plane fare is three times the normal price right now,” Salas says. He’s single-mindedly hammering away at reaching his goal of walking by January 1. “I am working super hard to make that happen. It’s not easy, but I’m ready to go back to work so I can support my family,” Salas says. He worries that his mother’s visa expires soon, and she’ll have to return to Mexico – a painful, risky and expensive proposition. Her help is crucial. Besides taking care of the household, Deyanira assists her son’s transfers from wheelchair to bed and much more. “My mother is an angel. She’s unbelievable in every way; she’s old but here helping me,” Salas says, adding, “I really have two angels.” He’s referring to his new rehabilitation partner/coach/booster/trainer/adviser/therapist, Margarita Friedman. She’s working with Salas for at least two hours every day. They start each session identifying which of his muscles are “awakening.” While Salas lies on his bed, Friedman then begins strengthening his toes and feet, working her way up his legs. She’s employing “a new approach to therapy” that she’s honed after years of working with her late husband, paralyzed by Parkinson’s disease and
l año pasado en esta época, Héctor Salas pintaba. Se enorgullecía de su trabajo y se ganaba la vida cómodamente. “Todo estaba bien”, recuerda. Ahora, su trabajo es recuperar el uso de sus músculos y recobrar la fuerza y el equilibrio. En febrero, el contratista independiente de 41 años se arañó con una escalera. Casi le cuesta la vida. Contrajo una infección bacteriana y fue sometido a una cirugía de emergencia. Héctor estuvo hospitalizado durante cinco meses. Ahora está confinado a una silla de ruedas y ve a un fisioterapeuta del hospital cada dos semanas. Su anciana madre, Deyanira, obtuvo una visa y pagó una pequeña fortuna por un boleto de avión desde Veracruz para cuidarlo aquí a él y a su hijo de 13 años, Tristán. “Es peligroso viajar durante la pandemia, y la tarifa del avión es tres veces el precio normal en este momento”, refiere Héctor. Él está trabajando con determinación para alcanzar su objetivo de caminar antes del 1 de enero. “Estoy trabajando muy duro para que eso suceda. No es fácil, pero estoy listo para volver al trabajo para poder mantener a mi familia”. A él le preocupa que la visa de su madre expira pronto y que tendrá que regresar a México, una propuesta dolorosa, arriesgada y costosa. Su ayuda es crucial. Además de ocuparse del hogar, Deyanira ayuda en los traslados de su hijo de la silla de ruedas a la cama y mucho más. “Mi madre es un ángel. Es increíble en todos los sentidos; ella es mayor pero está aquí ayudándome”. Y agrega “Realmente tengo dos ángeles”. Él se refiere a su nueva compañera de rehabilitación/entrenadora/impulsora/ asesora/terapeuta, Margarita Friedman. Ella trabaja con Héctor por al menos dos horas todos los días. Ellos comienzan cada sesión identificando cuáles de sus músculos están “despertando”. Mientras Héctor se acuesta en su cama, Margarita comienza fortaleciendo sus pies y dedos, subiendo por sus piernas. Ella está empleando “un nuevo enfoque de la terapia” que ha perfeccionado después de años de trabajar con su difunto esposo, paralizado por la enfermedad de Parkinson y la esclerosis
multiple sclerosis. She says, “After “After years of unsuccessful therapy, my husband asked me to help him die.” Friedman agreed on one condition – that he first try her therapy approach. It worked. “We were able to walk together and dance one more waltz,” she says, adding that her husband’s final wish was for Friedman to share his experience with others who could benefit from the therapy. She’s quick to point out that her degrees are in various disciplines unrelated to physical therapy. But, she says, “her new approach to therapy” earned the support of Dr. Herb Karpatkin, a master clinician and associate professor of physical therapy at Hunter College, N.Y. Friedman is donating her time; she offers Salas the therapy at no out-ofpocket cost to him because “it’s the right thing to do.” She met Salas through Deyanira, who became acquainted with Friedman on one of her neighborhood walks. Deyanira, who doesn’t speak English, learned from Friedman, a bilingual native of Mexico about the neighborhood’s Saturday tai chi classes. Deyanira and Salas began attending and got to know Friedman. “I told (Hector) I believed I could help him as long as he was determined to walk again,” Friedman says. Salas’s doctors and physical therapists at the hospital are aware of his sessions with Friedman, and they’re very supportive, he says. He’s also encouraged by his mother and son. “Every day they help me; I can’t let them down,” he says. And “I want to … show other people that when you want to do something, you can; you just have to believe in yourself. And you have to have people who believe in you, too.”
múltiple. Ella comenta: “Después de años de terapia sin éxito, mi esposo me pidió que lo ayudara a morir”. Margarita estuvo de acuerdo con una condición: que primero probara su enfoque terapéutico. Funcionó. “Pudimos caminar juntos y bailar un vals más”; y agrega que el último deseo de su esposo era que Margarita compartiera su experiencia con otras personas que pudieran beneficiarse de la terapia. Ella se apresura a señalar que sus títulos se encuentran en varias disciplinas no relacionadas con la fisioterapia; pero que “su nuevo enfoque de terapia” obtuvo el apoyo del Dr. Herb Karpatkin, un médico clínico y profesor asociado de fisioterapia en Hunter College, Nueva York. Margarita está donando su tiempo; le ofrece la terapia a Héctor sin costo alguno porque “es lo correcto”. Ella conoció a Héctor a través de Deyanira, quien la conoció en una de sus caminatas por el vecindario. Deyanira, quien no habla inglés, supo a través de Margarita –una mexicana bilingüe– sobre las clases de tai chi los sábados en el vecindario. Deyanira y su hijo comenzaron a asistir y se familiarizaron con Margarita. “Le dije (a Héctor) que creía que podía ayudarlo siempre que estuviera decidido a caminar de nuevo”. Los médicos y fisioterapeutas de Héctor en el hospital están al tanto de sus sesiones con Margarita; y lo apoyan mucho. También lo animan su madre y su hijo. “Todos los días me ayudan; no puedo defraudarlos. Y quiero... mostrarle a otras personas que cuando quieres hacer algo, puedes. Sólo tienes que creer en ti mismo. Y también tienes que tener gente que crea en ti”, concluyó.