VOLUME 6, ISSUE 45, NOVEMBER 12, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO: ¿Realista o pesimista?
BILINGUAL NEWSPAPER
Meet Nidia Lopez
pág.3
IMMIGRATION: Change is coming
pág.3
CORONAVIRUS: Get tested in November
co
m m
un ity
pág.5
llt
he
4A Persevering: one step at a time Perseverando un paso a la vez
BUSINESS:
pág.6
Rincón Vida Saludable: Prevention, key to change the trend
pág.13
By Rita Sherrie
Hector with his son Tristan
time last year, Hector Salas Tandhispainted. He took pride in his work E made a comfortable living. “Everything was good,” he says. Now, his job is recovering the use of his muscles and regaining strength and balance. In February, the 41-yearold independent contractor scratched himself on a ladder. It nearly cost him his life. He contracted a bacterial infection and underwent emergency surgery. Salas was hospitalized for a total of five months. He’s now confined to a wheelchair and sees a hospital physical therapist every two weeks. His aging mother, Deyanira obtained a visa and paid a small fortune for a plane ticket from Veracruz to care for Salas here and his 13-year-old son, Tristan. “It’s dangerous to travel during the pandemic, and the plane fare is three times the normal price right now,” Salas says. He’s single-mindedly hammering away at reaching his goal of walking by January 1. “I am working super hard to make that happen. It’s not easy, but I’m ready to go back to work so I can support my family,” Salas says. He worries that his mother’s visa expires soon, and she’ll have to return to Mexico – a painful, risky and expensive proposition. Her help is crucial. Besides taking care of the household, Deyanira assists her son’s transfers from wheelchair to bed and much more. “My mother is an angel. She’s unbelievable in every way; she’s old but here helping me,” Salas says, adding, “I really have two angels.” He’s referring to his new rehabilitation partner/coach/booster/trainer/adviser/therapist, Margarita Friedman. She’s working with Salas for at least two hours every day. They start each session identifying which of his muscles are “awakening.” While Salas lies on his bed, Friedman then begins strengthening his toes and feet, working her way up his legs. She’s employing “a new approach to therapy” that she’s honed after years of working with her late husband, paralyzed by Parkinson’s disease and
l año pasado en esta época, Héctor Salas pintaba. Se enorgullecía de su trabajo y se ganaba la vida cómodamente. “Todo estaba bien”, recuerda. Ahora, su trabajo es recuperar el uso de sus músculos y recobrar la fuerza y el equilibrio. En febrero, el contratista independiente de 41 años se arañó con una escalera. Casi le cuesta la vida. Contrajo una infección bacteriana y fue sometido a una cirugía de emergencia. Héctor estuvo hospitalizado durante cinco meses. Ahora está confinado a una silla de ruedas y ve a un fisioterapeuta del hospital cada dos semanas. Su anciana madre, Deyanira, obtuvo una visa y pagó una pequeña fortuna por un boleto de avión desde Veracruz para cuidarlo aquí a él y a su hijo de 13 años, Tristán. “Es peligroso viajar durante la pandemia, y la tarifa del avión es tres veces el precio normal en este momento”, refiere Héctor. Él está trabajando con determinación para alcanzar su objetivo de caminar antes del 1 de enero. “Estoy trabajando muy duro para que eso suceda. No es fácil, pero estoy listo para volver al trabajo para poder mantener a mi familia”. A él le preocupa que la visa de su madre expira pronto y que tendrá que regresar a México, una propuesta dolorosa, arriesgada y costosa. Su ayuda es crucial. Además de ocuparse del hogar, Deyanira ayuda en los traslados de su hijo de la silla de ruedas a la cama y mucho más. “Mi madre es un ángel. Es increíble en todos los sentidos; ella es mayor pero está aquí ayudándome”. Y agrega “Realmente tengo dos ángeles”. Él se refiere a su nueva compañera de rehabilitación/entrenadora/impulsora/ asesora/terapeuta, Margarita Friedman. Ella trabaja con Héctor por al menos dos horas todos los días. Ellos comienzan cada sesión identificando cuáles de sus músculos están “despertando”. Mientras Héctor se acuesta en su cama, Margarita comienza fortaleciendo sus pies y dedos, subiendo por sus piernas. Ella está empleando “un nuevo enfoque de la terapia” que ha perfeccionado después de años de trabajar con su difunto esposo, paralizado por la enfermedad de Parkinson y la esclerosis
multiple sclerosis. She says, “After “After years of unsuccessful therapy, my husband asked me to help him die.” Friedman agreed on one condition – that he first try her therapy approach. It worked. “We were able to walk together and dance one more waltz,” she says, adding that her husband’s final wish was for Friedman to share his experience with others who could benefit from the therapy. She’s quick to point out that her degrees are in various disciplines unrelated to physical therapy. But, she says, “her new approach to therapy” earned the support of Dr. Herb Karpatkin, a master clinician and associate professor of physical therapy at Hunter College, N.Y. Friedman is donating her time; she offers Salas the therapy at no out-ofpocket cost to him because “it’s the right thing to do.” She met Salas through Deyanira, who became acquainted with Friedman on one of her neighborhood walks. Deyanira, who doesn’t speak English, learned from Friedman, a bilingual native of Mexico about the neighborhood’s Saturday tai chi classes. Deyanira and Salas began attending and got to know Friedman. “I told (Hector) I believed I could help him as long as he was determined to walk again,” Friedman says. Salas’s doctors and physical therapists at the hospital are aware of his sessions with Friedman, and they’re very supportive, he says. He’s also encouraged by his mother and son. “Every day they help me; I can’t let them down,” he says. And “I want to … show other people that when you want to do something, you can; you just have to believe in yourself. And you have to have people who believe in you, too.”
múltiple. Ella comenta: “Después de años de terapia sin éxito, mi esposo me pidió que lo ayudara a morir”. Margarita estuvo de acuerdo con una condición: que primero probara su enfoque terapéutico. Funcionó. “Pudimos caminar juntos y bailar un vals más”; y agrega que el último deseo de su esposo era que Margarita compartiera su experiencia con otras personas que pudieran beneficiarse de la terapia. Ella se apresura a señalar que sus títulos se encuentran en varias disciplinas no relacionadas con la fisioterapia; pero que “su nuevo enfoque de terapia” obtuvo el apoyo del Dr. Herb Karpatkin, un médico clínico y profesor asociado de fisioterapia en Hunter College, Nueva York. Margarita está donando su tiempo; le ofrece la terapia a Héctor sin costo alguno porque “es lo correcto”. Ella conoció a Héctor a través de Deyanira, quien la conoció en una de sus caminatas por el vecindario. Deyanira, quien no habla inglés, supo a través de Margarita –una mexicana bilingüe– sobre las clases de tai chi los sábados en el vecindario. Deyanira y su hijo comenzaron a asistir y se familiarizaron con Margarita. “Le dije (a Héctor) que creía que podía ayudarlo siempre que estuviera decidido a caminar de nuevo”. Los médicos y fisioterapeutas de Héctor en el hospital están al tanto de sus sesiones con Margarita; y lo apoyan mucho. También lo animan su madre y su hijo. “Todos los días me ayudan; no puedo defraudarlos. Y quiero... mostrarle a otras personas que cuando quieres hacer algo, puedes. Sólo tienes que creer en ti mismo. Y también tienes que tener gente que crea en ti”, concluyó.
2 11/12/2020
Editorial Vaccine, not miracle
fed up and tired of the pandemic, but the Wefactareisallthere is still a long way to go.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Much is said that the vaccine is near and a large number of people are confident that once it begins to be distributed, things will improve quickly. Personal plans, business projects and the economy in general are subject to the way the pandemic behaves; remember that in Europe several countries have once again had a preventive closure due to the growing number of infected. Scientists say that the first vaccines will only offer “moderate protection,” since given the urgency it is impossible to think of a vaccine with 100% efficacy. As more laboratories develop different vaccines, these will be perfected; but that will take a long period of time. For the time being we will have to accept those that offer the greatest protection and are “safer.” What we need to continue doing are the three basic precautions that have been shown to help decrease the spread: Social Distancing, Hand Washing, and ESPECIALLY the Use of Masks. According to projections from the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington, more than 115,000 lives could be saved in January if 95% of Americans wear a mask. That means that it is in our hands to contain the spread until the first vaccine comes out. And the proof that prevention works is in Australia where “they had the least amount of flu in history during the winter,” (between April and September), according to Dr. A. Fauci, in an interview with a radio station from Washington. He also said that “the theory is that all the precautions that were taken to contain the pandemic actually prevented a flu season.” We must continue to take all kinds of precautions, even if they seem obvious or exaggerated so that here we can have the same or better results.
Vacuna, no milagro
estamos hartos y cansados de la pandemia, pero el Todos hecho es que todavía hay un largo camino por recorrer.
Mucho se habla de que la vacuna está cerca y una gran cantidad de personas confían en que, una vez que ésta se empiece a distribuir, las cosas mejorarán rápidamente. Los planes personales, los proyectos empresariales y la economía en general están supeditados a la manera como se comporte la pandemia, recordemos que en Europa varios países han vuelto a tener un cierre preventivo debido a la creciente cantidad de infectados. Los científicos afirman que las primeras vacunas sólo ofrecerán una “protección moderada”, pues dada la urgencia es imposible pensar en una vacuna con 100% de eficacia. Conforme más laboratorios vayan desarrollando diferentes vacunas, éstas se irán perfeccionando; pero eso llevará un largo período de tiempo. Por el momento tendremos que aceptar las que ofrezcan mayor protección y sean “más seguras”. Lo que tenemos que seguir haciendo son las tres precauciones básicas que han demostrado ayudar a disminuir la propagación: Distanciamiento Social, Lavarse las Manos y SOBRE TODO el Uso de Mascarillas. Según proyecciones del Instituto de Métricas y Evaluación de la Salud, de la Universidad de Washington, podrían salvarse más de 115,000 vidas en enero, si el 95% de los estadounidenses usarán mascarilla. Eso quiere decir que está en nuestras manos contener la propagación, mientras sale la primera vacuna. Y la prueba de que la prevención funciona, está en Australia donde “tuvieron la menor cantidad de gripe de que se tenga memoria durante el invierno”, (entre abril y septiembre) según dijo el doctor A. Fauci, en una entrevista con una estación de radio de Washington. También dijo que “la teoría es que todas las precauciones que se tomaron para contener la pandemia, en realidad evitaron una temporada de gripe”. Hay que seguir tomando todo tipo de precauciones, aunque parezcan obvias o exageradas para que aquí tengamos los mismos o mejores resultados.
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Usted fue militar? _¡10-4 afirmativo! _Esa respuesta es de la policía. _Ah, perdón; ¡Yes Sr.! ¡Yes Sr.! _¿Y a qué brigada perteneció? _¿A qué, qué? _Sí, a la armada, la marina, la caballería… _Bueno, es que fue por poco tiempo… _¿Cuánto? _Pues fue cuando hice el servicio militar. _No sea menso, eso no cuenta. _¿Por qué no? _Porque no fue realmente un militar. _Era el servicio militar ¿o nooo?, ¿qué, usted no lo hizo? _No, a mí me tocó bola negra. _Más bien ha de ver sido “mano negra”, tramposo. _Ya sabe que eso es cuestión de suerte. _Pues yo si tuve que hacer tooodo el año. _¿Y siquiera llegó a cabo? _Sí, sí lo llevé a cabo. _No sea menso, que si ascendió a cabo, sargento o algo. _No, es que como estaba gordito me discriminaban. _Claro, gordo, chaparro y feo, no me extraña. _¿Ya va a empezar?
_Nooo compadrito, mejor cuénteme de sus experiencias. _No, pues las raciones de comida eran muy chicas. _Pero muy nutritivas ¿no? _Puros frijoles, papas y tortillas. _¿Y el campo de acción? _ Ahí sí tuve una experiencia inolvidable. _¡Cuénteme! _En un simulacro corrimos y me caí en una letrina. _No me diga. _Sí, me ensucié hasta los tobillos. _Suerte que no estaba tan llena. _¿Cómo no?, ¡si me caí de cabeza! _¡Guácala! ¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Tú eres parte de la solución, o eres parte del problema”. - Eldridge Cleaver “You’re either part of the solution, or you’re part of the problem.”
3 11/12/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por>>>
Change is coming Meet Nidia Lopez Conoce a Nidia López By Jesús López-Gómez ecién nombrada Coordinadora de Comunicaciones del Departamento del Trabajo de Kansas, Nidia López ocupó su puesto durante uno de los peores períodos de desempleo en la historia del estado, la recesión económica inducida por el coronavirus. De manera similar al virus en sí, los impactos económicos han sido soportados únicamente por los trabajadores latinos. Según el Instituto de Política Económica, estos trabajadores reportaron un 3.7% de desempleo en el primer trimestre de 2020, más alto que el 3.1% de desempleo del estado reportado en general. Había una necesidad particular e inmediata de tener a una persona latina para fortalecer los esfuerzos de mensajería del estado, comentó Nidia. “Mi propósito era asegurar que dentro de nuestro equipo de comunicaciones hubiera alguien que no sólo fuera bilingüe sino bicultural para entender cómo llegar a la población de habla hispana”. Antes, “no había nadie en el equipo (de comunicaciones) que tuviera la capacidad para hacer eso”. A medida que asumió su puesto en julio, ha trabajado para crear estrategias de comunicación que no sólo incluyan el español, sino que se sientan inclusivas y sensibles a las poblaciones objetivo. “Cuando enviamos algo al público, no sólo quiero ejecutarlo a través de Google Translate. Quiero que suene como hablamos”, refiriéndose a su formación como mujer latina. Esto también incluye identificar las diferentes preferencias de medios de los hispanos, así como su lenguaje. Nidia ha trabajado para fomentar relaciones con la filial de Univisión y también con las estaciones de radio La Mexicana en el oeste de Kansas y La Raza en Wichita. La radio convencional sigue siendo un entretenimiento popular para los hispanos adultos. En 2016, Nielsen informó que el 97% de los hispanos mayores de 18 había escuchado la radio al menos una vez a la semana. Nidia indicó que la estrategia de medios es parte de su esfuerzo por generar confianza en la oficina. A menudo, dijo que el Departamento de Trabajo Trabajo atiende a inmigrantes de primera generación que han llegado de países sin un organismo oficial que haga cumplir los derechos básicos de los trabajadores, como la seguridad y la equidad en el lugar de trabajo. Esta población también tiende a tener un bajo nivel educativo y debe abordarse con información adaptada a sus fortalezas y preferencias. Nidia dijo que se requiere que el departamento trabaje a través de líderes religiosos, personas influyentes y otras que tienen una posición existente dentro de la comunidad latina de Kansas que pueden ayudar al estado con su misión de llegar a este grupo demográfico. “Mi labor es hacer que la comunidad de habla hispana reciba el mismo esfuerzo que cualquier otra persona en la comunidad, para asegurarme de que no sea una idea adicional. Estamos tratando de ganarnos la confianza de la gente”, concluyó.
El cambio está en camino By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
R ewly named communications N coordinator for the Kansas Department of Labor, Nidia Lopez came
into her position during one of the worst periods of unemployment in the state’s history, the coronavirus-induced economic downturn. Similar to the virus itself, the economic impacts have been uniquely borne by Latino workers. According to the Economic Policy Institute, these workers reported 3.7 percent unemployment in the first quarter of 2020, higher than the state’s 3.1 percent unemployment reported overall. There was a particular and immediate need to have a Latino person strengthen in the state’s messaging efforts, Lopez said. “My purpose was to ensure that within our comms team there was someone who is not only bilingual but bicultural to understand how to reach the Spanish speaking population,” she said. Before, “there was no one in (the communications) team that had the capacity to do that.” As she moved into her position in July, she has worked to create communications strategies that not only include Spanish but feel inclusive and sensitive to the target populations. “When we send anything to the public, I don’t just want to run it through Google Translate. I want it to sound like how we speak,” referring to her background as a Latina woman. This also includes identifying the different media preferences of Hispanics as well as their language. Lopez has worked to develop relationships with the Univision affiliate and also the radio stations La Mexicana in western Kansas and La Raza in Wichita. Conventional radio remains a popular entertainment for adult Hispanics; in 2016, Nielsen reported that 97 percent of Hispanics over 18 had listened to the radio at least once a week. Lopez said the media strategy is part of her effort to build trust through the office. Often, she said the Labor Department is serving first generation immigrants who have arrived from countries with no official body enforcing basic worker rights like workplace safety and fairness. This population also tends to have low educational attainment and needs to be approached with information tailored to their strengths and preferences. Lopez said that’s required the department to work through religious leaders, influencers and others who have existing standing within Kansas’ Latino community who can help the state with its mission to reach this demographic. “My job is to make the Spanish-speaking community gets the same amount of effort as anybody else in the community, to make sure that it’s not an afterthought,” Lopez said. “We’re trying to get peoples’ trust.”
here is hope for positive change H Tpriorities in our immigration policies and when President-elect Biden takes office. The fact that President Trump’s advisor on immigration, Steve Miller, will no longer be “in charge” of priorities is a huge improvement. However, we know that things will not change quickly, because there is a lot of work to be done, and a lot of bad policies to be un-done. Some policies that we are hoping for? A re-opening of DACA for students, so that new applications can be received, and renewals can be granted for 2 years, and travel benefits restored to DACA beneficiaries. Second, an independent immigration court would be a major improvement. Third, increase our annual cap on refugees and restore America’s position as a place of refuge for those who have been persecuted. There are many more wishes on my list. The fact is that there will be the same struggle with the Senate blocking progress, the House is even more divided, and it will take cooperation. The focus needs to be on what is best for America, instead of the need to immediately start the re-election cycle. Today, I am grateful for change on the immigration horizon and the increase in voter participation. Stay tuned as we watch for the slow process of turning this immigration system around.
ay esperanza de un cambio positivo en nuestras políticas y prioridades de inmigración cuando el presidente electo Biden asuma el cargo. El hecho de que el asesor de inmigración del presidente Trump, Steve Miller, ya no esté “a cargo” de las prioridades es una gran mejora. Sin embargo, sabemos que las cosas no cambiarán rápidamente, porque hay mucho trabajo por hacer y muchas malas políticas por deshacer. ¿Algunas políticas que estamos esperando? La reapertura de DACA para los estudiantes, de modo que se puedan recibir nuevas solicitudes, se puedan otorgar renovaciones por 2 años y se restituyan los beneficios de viaje a los beneficiarios de DACA. En segundo lugar, una corte de inmigración independiente sería una mejora importante. En tercer lugar, aumentar nuestro límite anual de refugiados y restaurar la posición de Estados Unidos como lugar de refugio para aquellos que han sido perseguidos. Hay muchos más deseos en mi lista. El hecho es que habrá la misma lucha con el Senado bloqueando el progreso, la Cámara está aún más dividida y requerirá cooperación. El enfoque debe estar en lo que es mejor para Estados Unidos, en lugar de la necesidad de comenzar de inmediato el ciclo de reelección. Hoy, estoy agradecida por el cambio en el horizonte de la inmigración y el aumento en la participación de los votantes. Estén atentos mientras observamos el lento proceso de cambio de este sistema de inmigración.
President [270 to win] Biden – 290
Trump – 214
U.S. Senate [51 for mayority] 46
48
U.S. House [218 for mayority] 215
201
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 11/12/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The statute of limitations for filing a complaint about a Kansas City Missouri Police Department officer has been extended to two years. Third party complaints will also be taken. Notary requirements for complaints have been removed. These are just a few of the changes Mayor Quinton Lucas is proposing for the city’s police department, though he’s agitating for more, like a move to have the police’s community complaints division moved outside of the department itself.
The vote to remove two Andrew Jackson statues from Jackson County property wasn’t even close. In a 72-to-23 vote, voters rejected a ballot proposal on the Nov. 3 election to remove them. The seventh U.S. president’s image has soured as the U.S. public has turned on historical figures who participated in racist and anti-minority acts; Jackson held slaves and participated in the forced removal of Native Americans from their land. County Prosecutor Jean Peters Baker and others have suggested installing a plaque contextualizing the leader next to the effigies. Mexico has lost its eighth journalist this year to violence. Israel Vazquez Rangel, a reporter with online newspaper El Salmantino, was killed this week while investigating an apparent homicide in Guanajuato.
El decreto de limitaciones para presentar una queja sobre un oficial del Departamento de Policía de Kansas City Missouri ha sido extendido a dos años. También se aceptarán quejas de terceros. Se han eliminado los requisitos notariales para quejas. Estos son sólo algunos de los cambios que el alcalde Quinton Lucas está proponiendo para el departamento de policía de la ciudad, aunque está pidiendo más, como una medida para que la división de quejas comunitarias de la policía sea trasladada fuera del departamento.
La votación para retirar dos estatuas de Andrew Jackson de la propiedad del condado de Jackson ni siquiera estuvo cerca. En una votación de 72 a 23, los votantes rechazaron una propuesta de votación en la elección del 3 de noviembre para eliminarlas. La imagen del séptimo presidente de EE.UU. se ha deteriorado a medida que el público estadounidense se ha vuelto contra figuras históricas que participaron en actos racistas y contra las minorías; Jackson mantuvo esclavos y participó en la expulsión forzosa de nativos americanos de su tierra. El fiscal del condado, Jean Peters Baker, y otros han sugerido instalar una placa que contextualice al líder junto a las efigies. México ha perdido a su octavo periodista este año por la violencia. Israel Vázquez Rangel, reportero del periódico en línea El Salmantino, fue asesinado esta semana mientras investigaba un aparente homicidio en Guanajuato.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
A bold speculation by CNN following this year’s analysis: there is no Hispanic vote. Their political commentators say that a variety of major local and regional events—things as far apart as Arizona’s SB 1070 (known informally as the “Show Me Your Papers Law”) and the coronavirus—have created an electorate that’s as politically diverse as the nation itself. Joe Biden captured 66 percent of the Hispanic vote across the nation, comparable to Hillary Clinton’s performance as a candidate in 2016. But Donald Trump was able to make gains in the Latino electorate bringing 32 percent of these voters in, up from 28 percent 2016.
Una audaz especulación de CNN después del análisis de este año: No hay voto hispano. Sus comentaristas políticos dicen que una variedad de importantes eventos locales y regionales –cosas tan apartadas como la SB 1070 de Arizona (conocida informalmente como la “Ley Muéstrame tus Papeles”) y el coronavirus– han creado un electorado que es tan políticamente diverso como la nación misma. Joe Biden capturó el 66% del voto hispano en todo el país, comparable al desempeño de Hillary Clinton como candidata en 2016. Pero Donald Trump pudo lograr avances en el electorado latino al atraer al 32% de estos votantes, en comparación con el 28% en 2016.
“No deje que se le vaya el tren,” Congressman Chuy García tweeted responding to reports that Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador isn’t recognizing Joe Biden’s victory in the U.S. elections. The president said he’s waiting for the legal challenges to be resolved, though it’s unlikely they’ll do much nor is it thought that this litigation will overturn the election. “No deje que se le vaya el tren”, tuiteó el congresista Chuy García en respuesta a los informes de que el presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, no reconoce la victoria de Joe Biden en las elecciones estadounidenses. El Presidente dijo que está esperando que se resuelvan las impugnaciones legales, aunque es poco probable que hagan mucho ni se cree que este litigio anulará las elecciones.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 10: SITUACIONES ESPECIALES DE MANEJO Manejando en condiciones climáticas adversas Carreteras inundadas
Las inundaciones pueden ocurrir cuando los arroyos y ríos fluyen sobre sus orillas, cuando se rompen presas o diques, cuando hay escurrimiento de nieve profunda o en cualquier momento en que llueve. Las inundaciones se pueden encontrar en carreteras, puentes y áreas bajas. Las inundaciones repentinas pueden ocurrir de manera rápida e inesperada, pueden ocurrir dentro de unos minutos u horas de lluvia excesiva. Tenga cuidado, especialmente de noche, durante las temporadas de tormentas o en cualquier momento en que las inundaciones sean comunes en su área.
5 11/12/2020
SOCIETY / Sociales Get tested for COVID-19 in November!
¡Obtenga pruebas de COVID-19 en noviembre!
County.
o la exposición, en todo el condado de Wyandotte.
ow you can get free COVID-19 N testing, regardless of symptoms or exposure, throughout Wyandotte
Where to get free COVID-19 testing in November
(¿Dónde obtener pruebas de COVID-19 gratuitas en noviembre?):
Every Monday (Todos los lunes) from 8 – 11 AM Oak Ridge Baptist Church 9301 Parallel Parkway Kansas City, KS 66112 Every Tuesday (Todos los martes) from 8 – 11 AM All Saints Parish 811 Vermont Avenue Kansas City, KS 66101 Every Wednesday (Todos los miércoles) from 3 – 6 PM Faith Deliverance Family Worship Center 3043 State Avenue Kansas City, KS 66102 Please note, the COVID-19 tests done at these pop-up sites are the nasopharyngeal type of testing (a swab in the back of the nasal cavity), not saliva-based testing. Saliva testing is only available at the Unified Government Public Health Department testing facility at 7836 State Avenue, the former Kmart location. Testing is provided regardless of your immigration status, health coverage or ability to pay. Testing at these events is provided by Vibrant Health, in partnership with the Wyandotte County Health Equity Task Force. If you do not have symptoms or a known exposure to COVID-19, you can get tested at any time. If you are going to attend any personal gatherings, including holiday gatherings, consider getting tested beforehand.
hora puede obtener pruebas A de COVID-19 gratuitas, independientemente de los síntomas
Every Thursday (Todos los jueves) from 4 – 6 PM Vibrant Health Argentine Location 1428 S 32nd Street Kansas City, KS 66106 EXCEPT – No Testing on Thanksgiving Day, Thursday 11/26 (EXCEPTO – El Día de Acción de Gracias, jueves, 26 de noviembre). Saturday, November 21 (Sábado, 21 de noviembre) from 9 AM – 12 PM Beatrice Lee Community Center 1310 N 10th Street Kansas City, KS 66101
Even if you get tested, don’t forget to keep gatherings small and take precautions like masks and distancing. If you have any symptoms of COVID-19 please get tested. For best results, get tested within 48 hours of your symptoms starting. If it has been more than 48 hours, get tested anyway. If you have been exposed to COVID-19 but do not have symptoms, please quarantine at home for 14 days (except to go get tested). Wait at least 5 days after exposure to get tested. For best results, get tested 7-9 days after exposure. For more information about COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1.
Por favor, tenga en cuenta que las pruebas de COVID-19 realizadas en estos sitios emergentes son del tipo de prueba nasofaríngea (un hisopo en la parte posterior de la cavidad nasal), no pruebas basadas en saliva. Las pruebas de saliva sólo están disponibles en las instalaciones de pruebas del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado, en 7836 State Avenue, la antigua ubicación de Kmart. Las pruebas se proporcionan independientemente de su estado migratorio, cobertura médica o capacidad de pago. Las pruebas en estos eventos son proporcionadas por Vibrant Health, en asociación con el Grupo de Trabajo sobre Equidad en la Salud del Condado de Wyandotte.
Si no tiene síntomas o una exposición conocida al COVID-19, puede hacerse la prueba en cualquier momento. Si va a asistir a reuniones personales, incluidas las festividades, considere hacerse la prueba de antemano. Incluso si se hace la prueba, no olvide que las reuniones sean pequeñas y tome precauciones como máscaras y distanciamiento. Si tiene algún síntoma de COVID-19, hágase la prueba. Para obtener los mejores resultados, hágasela dentro de las 48 horas posteriores al inicio de sus síntomas. Si ya han pasado más de 48 horas, hágase la prueba de todos modos. Si ha estado expuesto al COVID-19 pero no tiene síntomas, póngase en cuarentena en casa durante 14 días (excepto para hacerse la prueba). Espere al menos 5 días después de la exposición para hacerse la prueba. Para obtener los mejores resultados, hágase la prueba entre 7 y 9 días después de la exposición. Para obtener más información sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19 ó llame al 3-1-1.
6 11/12/2020
SOCIETY / Sociales
¿Realista o pesimista?
Dr. César Lozano
Acostumbrarse es morir en vida. Recupera la fe y atrae lo mejor a tu vida ntes de tratar de resolver un problema… A ¿observamos el panorama para buscar la solución, o nos conformamos diciendo
que no hay nada que hacer? Más o menos así es la diferencia entre ser realista y ser pesimista, y ése es el tema que quiero compartirte en este texto. Siempre trato de encontrar el lado bueno a lo que se considera malo, de buscar oportunidades donde los demás no las ven. Considero que la suerte es aliada de quienes trabajan y ponen un valor agregado en lo que hacen. Las personas a las que consideramos con suerte son las que aprovechan los tres ingredientes que hacen la vida más llevadera y fructífera: El Dr. César Lozano es Conferencista fe, preparación y oportunidad. He promovido durante mucho tiempo que Internacional y Conductor de Radio y debemos adquirir el hábito de enfocarnos Televisión. Visita sus páginas en lo positivo de las circunstancias, a web: www.cesarlozano.com pesar de que las dificultades nos impidan Facebook: ver lo bueno que podemos obtener de www.facebook.com/doctorcesarlozano ellas. Me resisto a caer en la tentación Twitter: @drcesarlozano de ser tan “realista” que me imposibilite para apreciar tantas bendiciones que recibo a cada momento. Sin embargo escucho variados argumentos que chocan con mi afán de llevar una vida con optimismo. Nunca falta quien me diga: “Estoy de acuerdo con lo que dices, pero siempre he sido realista y eso me ha impedido ser feliz”. O bien: “Lo que pasa es que hay gente mala y es la culpable de tanto sufrimiento que hay en el mundo”. Alguien más dice que el mundo va de mal en peor y que el fin está próximo. Todos conocemos personas que aseguran que la vida es una carrera de obstáculos, un sinfín de problemas, y que la única clave es intentar sobrevivir. Tampoco se trata de ver todo color de rosa. Cegarnos ante la verdad en ciertas situaciones y querer evitar el dolor a través del autoengaño es un gran riesgo, según los psicoanalistas. Aunque es una técnica muy utilizada para la motivación y funciona, puede causar conflictos a largo plazo. ¿Dónde está la división entre realismo y pesimismo? Es una línea muy delgada, casi invisible; tan intangible que brincamos de un lado a otro de la misma con mucha facilidad. La pobreza es una realidad, como lo es la gran indiferencia para tratar de combatirla cuando se usan argumentos como el de que “pobres siempre habrá”. Con pretextos de este tipo aceptamos esa realidad diciendo que es inevitable. Entonces caemos en el pesimismo y optamos por cruzarnos de brazos pensando que es irremediable, cuando en realidad todos podemos hacer algún esfuerzo por ayudar a alguien, compartir lo que tenemos con quien carezca de lo indispensable para vivir. La violencia es otro mal que día con día se incrementa en nuestro entorno social; nos afecta a todos, está presente en cualquier nivel, con diferentes matices. Soy realista al aceptar que existe, y pesimista cuando creo que seguirá creciendo no obstante los esfuerzos que hagamos por abatirla. Para que haya violencia tiene que haber predisposición en las personas, y ésta se da en la falta de valores sólidos que deben ser impartidos en la familia y afirmados a través de los años escolares. No debemos ser presos del pesimismo y pensar que nada podemos hacer o
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
aportar para erradicar la violencia. Es importante enfocar nuestro esfuerzo y crear conciencia, primero en la familia, después en la gente que nos rodea y, finalmente, en todos los círculos de nuestra sociedad. Oscar Wilde dice que “el mejor medio para hacer buenos a los hijos es hacerlos felices”. Todos podemos contribuir para evitar la violencia siendo más pacientes y consecuentes. La violencia se inicia muchas veces en actos llenos de ira entre nosotros mismos, y la fomentamos al tratar mal a nuestra pareja, a nuestros hijos, hermanos y compañeros de trabajo. Son acciones negativas que se van acumulando, y que tarde o temprano explotan en otros ámbitos de nuestra vida. Tú y yo podemos evitar el pesimismo frente a los actos de violencia, modificando nuestra forma de actuar y sembrando constantemente pequeños actos de amor para con nuestros semejantes. Es una realidad que muchas personas viven en el terrible estado del conformismo, se conducen haciendo las cosas al “ahí se va”, en lugar de hacerlas lo mejor posible y ponerles, además, un valor agregado. Es cierto que la cultura ha tenido mucho que ver en esto. Soy realista al aceptar que desafortunadamente la ley del mínimo esfuerzo es parte de la vida de muchas personas. Sería un pesimista si me pusiera a imitarlas. Una conducta no debe ser un destino; la gente puede cambiar para bien y una fuerte razón es por imitación. Permíteme compartirte esta breve historia que ejemplifica la influencia de la imitación... Monterey, California, se caracterizaba por la gran cantidad de pelícanos que ahí habitaban. Con el paso del tiempo el número de estas aves aumentó considerablemente, debido a las industrias relacionadas con el procesamiento del pescado que se fueron instalando en la región. Los desechos eran grandiosos festines alimenticios para ellos. Pero ocurrió que dichas empresas fueron cerrando debido a la disminución en la demanda. Los ecologistas advirtieron un gran problema: los pelícanos se habían acostumbrado a tener su alimento sin batallar, sin necesidad de tirarse en picada para sacarlo del mar, por lo que perdieron su destreza para cazar y debido a la escasez de desechos fueron muriendo de hambre. ¿Cuál crees que fue la solución? Importaron pelícanos de otras zonas, para que los locales vieran y aprendieran de nuevo a cazar para alimentarse, y recobraran el hábito y la destreza para conseguir el sustento. ¿Cuál es la moraleja de esta historia? Que lo mismo puede ser aplicado en nosotros, que somos seres “pensantes”. Caer en el pesimismo sería aceptar los malos hábitos y las conductas dañinas como un proceso normal. Actuar en forma pesimista es convertirnos en parte del problema y no en solución del mismo. Actuar con pesimismo es aceptar, por ejemplo, que los jóvenes de hoy son problemáticos y desconsiderados, sin poner nada de nuestra parte para comprenderlos y ayudarlos a ser hombres de bien. Soy y quiero seguir siendo optimista, e intento siempre predicar con el ejemplo y con una fuerte dosis de amor hacia mis semejantes, tratando de aprender continuamente de quienes han logrado hacer de lo ordinario, algo extraordinario. Siempre debemos ser realistas, nunca pesimistas. Aceptemos que todos tenemos que afrontar retos en la vida, y que el optimismo nos motiva a emprender acciones realmente positivas. Quiero ser realista, pero también optimista.
¡Ánimo y hasta la próxima!
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
7 11/12/2020
SOCIETY / Sociales Las 10 esculturas más bellas
on muchas las esculturas bellas, finas, y sobre todo, bien talladas y realizadas en Sbellas, el mundo. Pero hoy hemos querido realizar un listado con las 10 esculturas más un decálogo imprescindible si te gusta la escultura o el arte en general. Queremos matizar que todo este listado está compuesto de esculturas de mármol; y con ello no queremos desmerecer el resto de vertientes de la escultura. Y de esta lista sobre las esculturas más bellas… Si pudieras escoger sólo una… ¿Con cuál te quedarías? Fuente: totenart.com
La piedad, Miguel Ángel, 1498. Vaticano.
Latona y sus hijos, Apollo y Artemis, William Henry Rinehart, 1870. Museo Metropolitano de Arte, Nueva York.
La virgen del velo, Giovanni Strazza, 1850. Capilla San Severo, Nápoles. El gladiador moribundo, Pierre Julien, 1779. Le Louvre, París.
Ninfa, François-Joseph Bosio, 1826. Le Louvre, Paris.
Cassandra bajo la protección de Pallas, Aime Millet, 1877. Parque de las Tuileries, París.
La Modestia, Antonio Corradini, 1752. Capilla de San Severo, Nápoles
Beata Ludovica Albertoni, Bernini, 1671-74. Iglesia de San Francisco de Ripa, Roma.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Desesperación, Jean-Joseph Perraud,1868. Le Louvre, París.
El Despertar del Amanecer, Benjamin Matthew Victor, 2013. Estados Unidos.
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) The end of the week is looking good for you, Aries! On Thursday,
Jupiter conjoins Pluto in Capricorn, giving you a boost of good luck and opportunities in your work sector. This could be the start of a beautiful new career, or maybe you’re making big decisions or getting promoted. On Friday, Mars goes direct in your sign after four months of retrograding. Mars is your ruling planet, so if you’ve felt fatigued or off during the past few months, don’t worry! Your high-energy should be returning to you soon. This is a good time to go after what you want with passion and vigor. Finally, the new moon in Scorpio on Saturday wraps up the week, allowing you to sink into inner depths. This new moon is in your sector of intimacy, giving you the chance to explore the desires you’ve been keeping to yourself.
TAURUS (4/20-5/20) A sense of déjà vu begins your week when Mercury enters Scorpio for the second time this year on Tuesday. Mercury moves back into your sector of partnerships, putting the spotlight back on your relationships. For the next couple weeks, conversations between you and your loved ones become more intense as you learn more about them. Don’t be afraid to go deep. If you have an out-of-the-box idea on Thursday, give it a shot! Jupiter conjoins Pluto in Capricorn, breathing life into new ideas and beliefs. Even the wildest notions could turn out to be your biggest successes. On Saturday, the new moon in Scorpio brings some extra romance to your life. The moon is in your house of partnerships, making it an ideal time to start a new relationship, get reconnected with others, or just get a little naughty with your partner. GEMINI (5/21-6/21) This week and for the next couple weeks, your words hold a lot of power as Mercury enters Scorpio for the second time. Mercury is in your sector of routine, putting some extra attention on productivity and self-discipline. While these are always good things, try not to get too focused on your habits this month or they could quickly morph into obsessions. Energy gets intense in the best way when Jupiter in Capricorn conjoins Pluto in your sector of intimacy on Thursday. This is an excellent time to do some soul searching about your path in life. Or you might get “lucky” in some way. Why not both? You’re in for some more intense energy on Saturday with the new moon in transformative Scorpio. Since the moon is in your routine sector, this is the perfect time to start making healthier lifestyle changes that will actually stick. CANCER (6/22-7/23) The weeks begins on a good note for you as Mercury enters Scorpio for the second time this year. With the planet of communication in your pleasure sector, this is the perfect opportunity to practice self-expression. Do some creative activities, take up new hobbies, and just focus on what makes you feel good. It should be an interesting few weeks! On Thursday, Jupiter conjoins Pluto in Capricorn. The planet of luck and the planet of transformation are in your sector of partnership, making it an ideal time to take any relationships to the next level. Take things slowly when the new moon is in Scorpio on Saturday. The moon is in your pleasure sector, creating a wonderful atmosphere to focus on what brings you joy. Whether you’re looking for enjoyment in the physical sense or exploring new ways to express yourself, it will be a good night. LEO (7/24-8/23) Your week gets a little stormy when Mercury enters Scorpio for the second time this year on Tuesday. Yes, back again for round two. Communication and thinking could be a little intense for the next few weeks, so try to keep your sharp tongue in check, especially since the planet of communication will be in your family sector. Be careful of a family feud right before the holidays. Fortunately, things look up when Mars goes direct in Aries on Friday. Now that your fiery energy is restored, you can tackle problems head-on with renewed vigor and stamina. Mars is in your sector of philosophy, so this is an excellent time to explore new ideas and beliefs. Take it easy on Saturday when the new moon in mysterious Scorpio brings an intense energy to your private affairs. Domestic relationships have the power to transform if you let them. VIRGO (8/24-9/22) Good news! Your ruling planet is finally back in the compatible sign of Scorpio. On Tuesday, Mercury enters the sign of the mysterious Scorpion for the second time and will be in your sector of communication for the next few weeks. This is the perfect time to get organized, check on siblings, or even take a short trip. Check your financial situation when Mars goes direct in Aries on Friday. Now that you have the energy and drive, look into how you’re doing regarding money. It’s never too early to get a head start on tax season. If you lent someone money over the last four months, it might be time for a gentle reminder to pay you back. The new moon in Scorpio on Saturday will have you playing meditator between co-workers or siblings. Try to straighten it out without punches being thrown or feelings being hurt. LIBRA (9/23-10/22) Starting Tuesday, your words hold a great deal of value thanks to Mercury reentering Scorpio. Your words become extra precious but sharp. Choose what you say (and how you say it) with a great deal of thought. Temptation may shift your focus when Mars goes direct in Aries on Friday. Mars is in your sector of partnerships, and now that the planet is moving forward it’s releasing extra energy, passion, and sex appeal. While you may be tempted to stray from an established relationship, career, or project, it wouldn’t be wise. Keep a close eye on your finances as the new moon enters Scorpio on Saturday. This is a good time to start budgeting for your holiday shopping, making a list of things to get or just taking a close look at your spending and saving behavior. If you want to create some better money habits, now is the time. SCORPIO (10/23-11/22) Mercury is back in your sign once again on Tuesday, giving your words extra power. While you will be more seductive and magnetic for the next three weeks, it’s also a good time to do some critical thinking. Take a look at your life and make some assessments. You don’t have to make any decisions yet. Just think about it. On Friday, Mars, one of your ruling planets, goes direct in Aries, giving you an extra boost of energy and stamina to start achieving your goals. Mars is in your sector of health and routine, making it the perfect time to develop a fitness routine or start working out. You feel extra powerful when the new moon is in your sign on Saturday, making for a very transformative night. This is an opportune time to set goals for success. It’s never too early to start your 2021 resolutions. SAGITTARIUS (11/23-12/21) As Mercury reenters Scorpio on Tuesday, the days get
shorter and the nights get longer, so it might be a good idea to check in with your mental well-being. Scorpio is an intense enough sign as it is, but Mercury will be in your sector of the subconscious, making emotions and communication very powerful. Give yourself privacy to collect your thoughts. Fortunately, things look up in the latter half of the week, starting when Jupiter in Capricorn conjoins Pluto on Thursday to give you a bit of luck. Maybe a holiday bonus or valuable gift will come your way earlier than expected. Mars goes direct in Aries on Friday, giving you the extra energy you’ve been missing. Mars is in your sector of pleasure, making it a very fun time. After months of fatigue, you finally have the drive to do things that make you feel good. Enjoy it, Sagittarius!
8 11/12/2020
ARIES (3/21-4/19) ¡El fin de semana te sonríe, Aries! El jueves, Júpiter forma una
conjunción con Plutón en Capricornio, y te da una inyección de buena suerte y oportunidades en tu zona laboral. Podría ser el comienzo de una nueva y hermosa profesión, o tal vez tomes importantes decisiones o te asciendan. El viernes, Marte arranca directo en tu signo después de cuatro meses de retroceso. Marte es tu planeta regente, así que, si has sentido fatiga o has tenido una rara sensación durante los últimos meses, ¡no te preocupes! Tu energía alta debería volver pronto. Es un buen momento para ir tras lo que quieres con pasión y vigor. Finalmente, la luna nueva en Escorpión el sábado cierra la semana, y te permite sumergirte en profundidades interiores. Esta luna nueva ocurre en tu zona de intimidad, y te da la oportunidad de explorar los deseos que te has estado guardando.
TAURO (4/20-5/20) Tu semana comienza con una sensación de déjà vu cuando Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez este año el martes. Mercurio regresa a tu zona de sociedades y vuelve a centrar la atención en tus relaciones. Durante las próximas semanas, las conversaciones entre tú y las personas que quieres se vuelven más intensas a medida que aprendes más sobre ellas. No tengas miedo de profundizar. Si se te ocurre una idea original el jueves, ¡dale una oportunidad! Júpiter forma una conjunción con Plutón en Capricornio, y le da vida a nuevas ideas y creencias. Incluso las más descabelladas podrían convertirse en tus mayores éxitos. El sábado, la luna nueva en Escorpión trae un poco de romance extra a tu vida. La luna está en tu casa de sociedades, por lo que es el momento ideal para comenzar una nueva relación, volver a relacionarte con otras personas, o simplemente hacer travesuras con tu pareja. GÉMINIS (5/21-6/21) Durante esta semana y las próximas, tus palabras son muy poderosas porque Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez. Mercurio se encuentra en tu zona de rutina, y pone énfasis en la productividad y la autodisciplina. Si bien éstas son siempre cosas buenas, intenta no enfocarte demasiado en tus hábitos este mes o podrían transformarse rápidamente en obsesiones. La energía se vuelve intensa en el mejor sentido cuando Júpiter en Capricornio forma una conjunción con Plutón en tu zona de intimidad el jueves. Es el momento ideal para hacer una búsqueda introspectiva sobre tu camino en la vida. O podrías tener “suerte” de algún modo. ¿Por qué no las dos cosas? Te espera un poco de energía más intensa el sábado con la luna nueva en el transformador Escorpión. Como ésta se encuentra en tu zona de rutina, es el momento perfecto para comenzar a hacer cambios más saludables en tu estilo de vida que realmente mantendrás. CÁNCER (6/22-7/23) La semana comienza de buen modo para ti porque Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez este año. Con el planeta de la comunicación en tu zona de placer, es la oportunidad perfecta para practicar la autoexpresión. Realiza algunas actividades creativas, busca nuevos pasatiempos, y simplemente enfócate en lo que te hace sentir bien. ¡Debería ser una semana interesante! El jueves, Júpiter forma una conjunción con Plutón en Capricornio. El planeta de la suerte y el de la transformación están en tu zona de sociedades, por lo que es el momento ideal para llevar cualquier relación al siguiente nivel. Tómate las cosas con calma cuando la luna nueva está en Escorpión el sábado. La luna está en tu zona de placer, y crea una increíble atmósfera para enfocarte en lo que te da alegría. Ya sea que estés buscando disfrutar en el sentido físico o explorar nuevas formas de expresarte, será una buena noche.
LEO (7/24-8/23) Tu semana se vuelve un poco tormentosa cuando Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez este año el martes. Sí, de nuevo para la segunda ronda. La comunicación y los pensamientos podrían ser un poco intensos durante las próximas semanas, así que intenta mantener bajo control lo que dices, en especial porque el planeta de la comunicación estará en tu zona familiar. Ten cuidado con una disputa familiar antes de las fiestas. Afortunadamente, las cosas mejoran cuando Marte arranca directo en Aries el viernes. Ahora que recuperaste tu apasionada energía, puedes abordar los problemas de frente con fortaleza y vigor renovados. Marte está en tu zona de filosofía, así que es una excelente oportunidad para explorar nuevas ideas y creencias. Tómalo con calma el sábado porque la luna nueva en el misterioso Escorpión trae una intensa energía a tus asuntos privados. Las relaciones domésticas tienen el poder de transformar si las dejas. VIRGO (8/24-9/22) ¡Buenas noticias! Tu planeta regente finalmente está de vuelta en
el compatible signo de Escorpión. El martes, Mercurio ingresa al misterioso Escorpión por segunda vez y estará en tu zona de comunicación durante las próximas semanas. Es el momento perfecto para organizarte, ver a tus hermanos, o hacer un viaje corto. Verifica tu situación financiera cuando Marte arranca directo en Aries el viernes. Ahora que tienes la energía y el impulso, observa cómo te está yendo con respecto al dinero. Nunca es demasiado temprano para comenzar la temporada de impuestos. Si le prestaste dinero a alguien durante los últimos cuatro meses, tal vez sea momento de recordarle con delicadeza que te lo devuelva. La luna nueva en Escorpión el sábado hará que medies entre colegas o hermanos. Intenta arreglar las cosas sin que haya peleas o sentimientos lastimados.
LIBRA (9/23-10/22) A partir del martes, tus palabras tienen un gran valor gracias al reingreso de Mercurio a Escorpión. Tus palabras se vuelven muy preciadas, pero fuertes. Elije lo que dices (y cómo lo dices) con mucho cuidado. La tentación puede cambiar tu enfoque cuando Marte arranca directo en Aries el viernes. Marte se encuentra en tu zona de sociedades, y ahora que está avanzando, libera energía, pasión y atractivo sexual adicionales. Si bien tal vez te tiente apartarte de una relación, profesión o proyecto establecidos, no sería prudente. Cuida tus finanzas porque la luna nueva está en Escorpión el sábado. Es un buen momento para comenzar a presupuestar tus compras navideñas, hacer una lista de cosas que comprar o sólo revisar cuidadosamente cómo gastas y ahorras. Si quieres crear mejores hábitos financieros, ahora es el momento. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Mercurio regresa a tu signo una vez más el martes, y le da a tus palabras un poder adicional. Si bien tendrás una actitud más seductora y magnética durante las próximas tres semanas, también es buen momento para pensar de manera crítica. Observa tu vida y haz algunas evaluaciones. No tienes que tomar ninguna decisión aún. Sólo piénsalo. El viernes, Marte, uno de tus planetas regentes, arranca directo en Aries, y te da una inyección adicional de energía y fuerza para comenzar a lograr tus objetivos. Marte se encuentra en tu zona de salud y rutina, por lo que es el momento perfecto para crear una rutina de ejercicios o comenzar a entrenar. Sientes que tienes mucho poder cuando la luna nueva está en tu signo el sábado, lo que la convierte en una noche muy transformadora. Es el momento oportuno para ponerte metas y alcanzar el éxito. Nunca es demasiado pronto para escribir tus resoluciones para el 2021. SAGITARIO (11/23-12/21) A medida que Mercurio regresa a Escorpión el martes, los días se acortan y las noches se alargan, así que tal vez sea bueno que observes tu bienestar mental. Escorpión es un signo bastante intenso, pero Mercurio estará en tu zona del subconsciente, y hace que las emociones y comunicación sean muy poderosas. Date privacidad para ordenar tus pensamientos. Afortunadamente, las cosas mejoran en la segunda parte de la semana, cuando Júpiter en Capricornio forma una conjunción con Plutón el jueves para darte un poco de suerte. Tal vez recibas un bono de vacaciones o un valioso regalo antes de lo esperado. Marte arranca directo en Aries el viernes, y te da la energía extra que te ha estado faltando. Marte se encuentra en tu zona de placer, y hace de éste un momento muy divertido. Después de meses de fatiga, finalmente tienes el impulso para hacer cosas que te hacen sentir bien. ¡Disfrútalo!
CAPRICORN (12/22-1/20) Everything is coming up aces for you as the planet of luck and the planet of transformation conjoin in your sign. On Thursday, Jupiter and Pluto meet, which could give you a boost of luck to change any aspect of your life, from appearance to career to social status. On Friday, Mars goes direct after a four-month retrograde. Mars is in your sector of family, making you a little more focused on your home. Now is the perfect time to get the family together for a nice dinner or just start the holiday decorating a little early. The new moon in Scorpio on Saturday brings a powerful energy that could cause a little tension. However, the new moon is in your house of friendship, so these changes are a good thing. Open your mind and listen to others. You could learn something.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) El viento está a tu favor porque el planeta de la suerte y el de la transformación forman una conjunción en tu signo. El jueves, Júpiter y Plutón se encuentran, lo que podría darte un golpe de buena suerte para cambiar cualquier aspecto de tu vida, desde la apariencia hasta la profesión y el estatus social. El viernes, Marte arranca directo después de cuatro meses de retroceso. Marte está en tu zona de familia, y hace que te enfoques un poco más en tu hogar. Ahora es el momento perfecto para reunir a la familia y compartir una linda cena o simplemente comenzar con la decoración navideña un poco antes. La luna en Escorpión el sábado trae una poderosa energía que podría causar un poco de tensión. Sin embargo, la luna nueva ocurre en tu casa de amistades, así que estos cambios son algo bueno. Abre tu mente y escucha a otras personas. ¡Podrías aprender algo!
AQUARIUS (1/21-2/19) It’s time to get to work, Aquarius! On Tuesday, Mercury enters Scorpio for the second time, landing right in your career sector. For the next three weeks, all your thoughts will be centered on work and how to get ahead. Whether it’s building your reputation or networking, you’ll be showing what a powerful force you are in the office, almost to the point of obsession. Be careful. This intense energy only increases as the week goes on. On Friday, Mars goes direct in your house of communication, making you even more driven to reach your career goals. Use that extra energy to connect with your co-workers. They could help. Your public image transformation truly begins when the new moon enters Scorpio on Saturday. You are a powerful force, so try to use your unique abilities in meaningful ways to get ahead. Create a list of goals and make a plan. PISCES (2/20-3/20) Your charms come out when Mercury reenters Scorpio on Tuesday. This is a very welcome return for you because the Scorpion gives your words an extra oomph of seduction and magnetism. People are hanging on your every word. While you’re casting people under your spell, don’t forget to expand your mental horizons, too! Good news comes your way on Thursday when Jupiter conjoins Pluto in Capricorn. This lovely aspect is in your sector of social relationships, so it could manifest in good news about one of your social causes, a new friendship, or even an acceptance of some kind. The weekend starts on a good note when the new moon is in Scorpio on Saturday. This new moon is in your sector of philosophy, making it an ideal time to study new ideas or different cultures or plan a trip. Open your mind, Pisces.
ACUARIO (1/21-2/19) ¡Es hora de ponerte a trabajar! El martes, Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez, y aterriza justo en tu zona de profesión. Durante las próximas tres semanas, todos tus pensamientos se centrarán en el trabajo y en cómo avanzar. Ya sea que construyas tu reputación o hagas nuevos contactos, mostrarás que eres una poderosa fuerza en la oficina, casi hasta el punto de la obsesión. Ten cuidado. Esta energía intensa sólo aumenta a medida que avanza la semana. El viernes, Marte arranca directo en tu casa de comunicación, y te impulsa aún más a alcanzar tus metas profesionales. Aprovecha esa energía extra para relacionarte con tus colegas. Podrían ayudarte. La transformación de tu imagen pública comienza de verdad cuando la luna nueva ingresa a Escorpión el sábado. Eres una poderosa fuerza, así que intenta usar tus habilidades únicas de manera significativa para avanzar. Escribe una lista de metas y crea un plan. PISCIS (2/20-3/20) Tus encantos salen a la luz cuando Mercurio reingresa a
Escorpión el martes. Es un muy agradable regreso para ti porque Escorpión le da a tus palabras una dosis extra de seducción y magnetismo. Las personas están pendientes de cada cosa que dices. Mientras los hechizas, ¡no olvides de expandir tus horizontes mentales también! Recibes buenas noticias el jueves cuando Júpiter forma una conjunción con Plutón en Capricornio. Este encantador tránsito se forma en tu zona de relaciones sociales, así que podría manifestarse en forma de buenas noticias sobre una de tus causas sociales, una nueva amistad o incluso una aceptación de algún tipo. El fin de semana comienza de buen modo porque la luna nueva está en Escorpión el sábado; y se forma en tu zona de filosofía, por lo que es el momento ideal para estudiar nuevas ideas o culturas diferentes, o para planear un viaje. Abre tu mente.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Después del anuncio del triunfo de Joe Biden y Kamala Harris, en las elecciones por la presidencia de Estados Unidos, la actriz mexicana Salma Hayek publicó una fotografía en la que está caracterizada como la Estatua de la Libertad y mandó un mensaje de unión en pro del futuro del país. “Ha llegado la hora de liberarnos de lo que nos divide”, indica la publicación de la también productora en su cuenta de Instagram.
Isabel Lascurain anunció a través de sus redes sociales que se está separando de su esposo, José Manuel Álvarez y pidió a sus seguidores respeto para ella y para su familia. “Por el cariño que me tienen y por el cariño que les tengo, quiero compartirles que mi esposo, José Manuel y yo, estamos separados. Ya que ni mi esposo ni mis hijos son personas públicas, quiero pedirles de todo corazón el mayor respeto y la mayor comprensión ante lo que estamos viviendo”, indicó la integrante del grupo Pandora en su publicación en Twitter.
Muere Alex Trebek, a la edad de 80 años, tras luchar contra el cáncer por más de un año. Trebek condujo el programa ‘Jeopardy’ por más de 30 años y anunció en 2019 que tenía una enfermedad mortal. El presentador que nació en Sudbury dijo en un video que se unía a otros 50 mil estadounidenses que reciben el diagnóstico cada año e indicó que lucharía contra la enfermedad y seguiría trabajando. El domingo, 8 de noviembre, el programa anunció de su muerte a través de un mensaje publicado en su cuenta de Twitter: “Jeopardy se entristece de compartir que Alex Trebek falleció pacíficamente en su casa temprano esta mañana, rodeado de familiares y amigos. Gracias, Alex”.
9 11/12/2020
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
Dulce María y Alfonso Herrera anunciaron que formarán parte del concierto de RBD “Ser o Parecer: La Unión Global Virtual”, pero lo harán de forma especial ya que el productor del show, Guillermo Rosas dijo que hará una presentación dedicada a los integrantes que no estarán presentes. Dulce María comentó que a ella le pesa muchísimo no participar con sus compañeros, pero no había opción: “Ha sido muy duro porque es una parte muy importante de mi historia personal, profesional y de mi carrera. Siempre voy a ser Rebelde y siempre voy a ser parte de RBD… pero ahorita no es que no quiera, es que no puedo”. La bebé de Dulce estará programada para nacer el próximo mes de diciembre, y su embarazo ha transcurrido en plena pandemia, lo que también ha hecho que la artista se mantenga en su casa la mayor parte del tiempo.
‘Baby Shark’ se convirtió en el tema con más reproducciones en YouTube superando a “Despacito” de Luis Fonsi y Daddy Yankee. La canción sumó más de 7 mil millones de vistas hasta principios del mes de noviembre y es interpretado por la cantante surcoreana– estadounidense Hope Sogoine. La compañía productora de Pinkfong se manifestó a través de un comunicado: “Sin el amor y el apoyo de nuestros seguidores por todo el mundo, el récord de ‘Baby Shark’ no hubiera sido posible, nos sentimos muy honrados. Seguiremos enfocados en la producción de entretenimiento de alta calidad, más allá de las plataformas digitales”.
10 11/12/2020
SPORTS / Deportes
Chivas-Rayos, destaca en el Canelo podría reaparecer en diciembre Por A. Villanueva repechaje Por A. Villanueva ras llegar a un Tempresa acuerdo con la Golden
n dos ocasiones, Eremató Juan Dinenno de cabeza
para vencer a José de Jesús Corona y anotar; y así ayudar a los Pumas en una remontada para superar 2-1 a Cruz Azul y arrebatar en la última jornada el subliderato a las Águilas. Lo mejor para el equipo celeste es que su delantero Jonathan Rodríguez se proclamó campeón goleador con 12 anotaciones. Al caer el telón de la Liga MX, León terminó en el liderato general con 40 puntos, seguido por los Pumas y el América. Con muchos problemas, Cruz Azul pudo mantenerse en el cuarto sitio. Estos cuatro equipos descansarán dos semanas, antes de comenzar la Liguilla como los mejores sembrados y esperando a sus rivales que saldrán del repechaje. EL CIERRE América, que aspiraba ser sublíder, sólo pudo empatar con muchos problemas a los Bravos en su visita a Ciudad Juárez. El empate dejó fuera de la fiesta grande al equipo fronterizo. Por su parte, el líder León –aún con un hombre menos– rescató un empate a dos goles en su visita a Toluca, que amarró su pase al repechaje. La mejor noticias para la fiera y sus seguidores es que hubo acuerdo y podrán jugar la Liguilla como locales en el Nou Camp. SACAN LA CASTA Las Chivas sacaron la casta con lo que queda de su plantel y remontaron para ganar 3-1 a los Rayados de Monterrey, en un duelo con sabor a Liguilla. OTROS RESULTADOS Un Tigres apático. que vio partir a su delantero Eduardo Vargas al fútbol brasileño, apenas empató 1-1 con el Atlas. Puebla venció 1-0 al San Luis, para avanzar al repechaje; al igual que el Santos Laguna que goleó 4-0 a Mazatlán. Con un gol agónico de David Cabrera, los Rayos ganaron 1-0 a Pachuca, para colarse también a la fiesta grande. Por ultimo, en duelo sin nada por jugarse los Gallos Blancos de Querétaro igualaron a dos goles con los Xolos de Tijuana. FECHA FIFA Esta semana, la actividad de la Liga MX se interrumpe por la Fecha FIFA; y el sábado, México enfrenta a Corea del Sur, siendo la novedad la dupla de delanteros integrada por Raúl Jiménez e Irving Lozano. EL REPECHAJE Y la próxima semana comienza el repechaje con duelos de eliminación directa. Tigres recibirá a los Diablos Rojos; Monterrey será anfitrión del Puebla, Santos Laguna de Pachuca y el duelo que más llama la atención es el de las Chivas Rayadas ante los Rayos del Necaxa.
Promotions y proclamar su libertad para pelear con quien quiera, el 19 de diciembre podría reaparecer en un ring el mexicano Saúl Álvarez. El posible rival para ‘El Canelo’ podría ser Caleb Plant, quien tiene marca invicta de 20-0, con 12 triunfos por la vía rápida, y es el actual monarca mundial de súper ligero. El boxeador tapatío había firmado contrato millonario de 365 millones de dólares con la empresa DAZN y los demandó por incumplimiento de contrato. Lo mismo sucedió con la empresa Golden Promotions, porque no cumplió con garantizar peleas con una bolsa mínima de 30 millones de dólares cada una.
Carapaz saca la cara por Latinoamérica
P
rimoz Roglic se proclamó bicampeón de la Vuelta a España donde el ecuatoriano Richard Carapaz sacó la cara por el ciclismo latino_ americano al finalizar en el Segundo puesto. Carapaz, ganador del Giro de Italia el año pasado, terminó a escasos 24 segundos del esloveno; en tanto que el irlandés John Carthy fue tercero. La Vuelta a España fue la última de las grandes carreras de ruta este año en Europa y la actuación de Carapaz fue por mucho la mejor para un ciclista de nuestro continente. Roglic ganó cuatro etapas y domino la carrera aunque al final perdió su ventaja con respecto a Carapaz.
Por A. Villanueva
CHIVAS DESPIDE A CUATRO JUGADORES
Cansados de tantas indisciplinas, las Chivas Rayadas del Guadalajara despidieron a cuatro jugadores, previo a la última fecha de la Liga MX. Amaury Vergara, Propietario del club Guadalajara, sorprendió a propios y extraños al anunciar que Alexis Peña, Dieter Villalpando, José Juan Vázquez y Eduardo ‘La Chofis’ López fueron separados del plantel. No es la primera vez esta temporada con problemas de indisciplina con las Chivas; pero la directiva simplemente se cansó de dar segundas oportunidades. Trascendió que Villalpando –con problemas con la justicia tras ser acusado de agresión sexual– no aceptó el finiquito del club y va a demandar al Guadalajara. Para ‘La Chofis’ es un triste final, debido a que es un jugador con talento, pero desperdiciado como sucedió con Marco Fabián, quien nunca pudo triunfar por sus problemas con el alcohol. EL MÁS VALIOSO Paradójicamente, la revista especializada Forbes dio a conocer que el club Guadalajara es el más valioso de la Liga MX, superando a su acérrimo rival las Águilas del América.
11 11/12/2020
SPORTS / Deportes Jefes escapa con la victoria
Sporting, primer calificado a los Cortesía de Sporting KC playoffs
Por A. Villanueva
Mahomes Pal atrick brilló nuevamente lanzar para 372
yardas, con cuatro pases de anotación; pero no fue hasta la última jugada cuando Joey Slye erró un gol de campo de 67 yardas cuando Kansas City pudo asegurar su octava victoria por 33-31 ante las Panteras de Carolina. El ala cerrado Travis Kelce cooperó con 10 recepciones para 159 yardas; en tanto Tyreek Hill sumó nueve atrapadas para 113 yardas. con dos recepciones de anotación. Las Panteras no fueron un rival fácil porque incluso tuvieron la ventaja en la pizarra y forzaron una voltereta de Mahomes y los Jefes en la segunda mitad; pero Carolina tuvo opción de ganar hasta la última jugada. QUINTO MEJOR Los actuales monarcas de la NFL se van a una semana de descanso, luego de darle a su entrenador Andy Reid la victoria 230 en su carrera en la NFL, que lo ubica en solitario en el quinto puesto de todos los tiempos. RÉCORD Mahomes llegó a 19 juegos consecutivos con al menos dos pases de anotación y alcanzó los 100 envíos de touchdown en sus primeros 40 partidos, para imponer récord y superar nada menos que al legendario Dan Marino, quien lo hizo con los Delfines de Miami en la década de los 80s, pero en 44 partidos. EL DATO El coach Reid, es uno de los mejores después de la semana de descanso, y los Jefes cierran noviembre visitando a los Raiders en Las Vegas y seguramente van por la revancha, ya que los Jefes (8-1) perdieron su marca invicta frente a los de negro y plata.
por Eunalladomingo noche, bajo pertinaz
nevada, Sporting Kansas City (126-3, 39 puntos) aseguró el primer puesto de la Conferencia Oeste en los Playoffs de la Copa MLS Audi 2020, al conseguir una victoria como visitante por 2-0 sobre Real Salt Lake (5-10-7, 22 puntos). Los delanteros Khiry Shelton y Erik Hurtado anotaron sus quintos goles de la campaña y el portero Tim Melia marcó su tercera blanqueada consecutiva, llevando al Sporting Kansas City a su primera victoria como visitante en la MLS en el estadio Rio Tinto desde 2013. El partido más frío de la temporada regular del club completó el salto del Sporting del 11° lugar en la Oeste del año pasado, al primer lugar en 2020. El resultado del domingo le da al manager y director deportivo del Sporting Kansas City, Peter Vermes, cuatro finales de conferencia en primer lugar en las últimas 10 temporadas, dos más que cualquier otro entrenador en jefe de la MLS.
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 372 yardas con cuatro pases de anotación. CORREDOR: Dalvin Cook, Vikingos, corrió para 206 yardas con dos anotaciones. RECEPTOR: D.J. Chark, Jaguares, sumó 7 recepciones para generar 146 yardas. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo nueve recepciones para 113 yardas, con dos anotaciones. ALA DEFENSIVO: Jarran Reed, Halcones Marinos, encabezó su defensiva con dos capturas y media del mariscal. APOYADOR: A.J. Klein, Bills, tuvo dos capturas del mariscal y forzó un balón suelto. DEFENSIVO PROFUNDO: Jamal Adams, Halcones Marinos, aportó una captura y media del mariscal. PATEADOR: Greg Zuerlein, Vaqueros, aportó cuatro goles de campo. COACH: Mike Tomlin, Acereros, tiene a su equipo como el único invicto de la temporada.
12 11/12/2020
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Squash soup
Sopa de calabacitas
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 fresh squashes • 1 branch of cilantro • ½ cup of roasted and peeled poblano pepper • ½ cup of corn kernels • 2 tomatoes • ¼ onion • 2 cloves of garlic • ½ cup of panela cheese • salt and pepper to taste
• 3 calabazas frescas • 1 rama de cilantro • ½ taza de chile poblano asado y pelado • ½ taza de granos de elotes • 2 tomates • ¼ de cebolla • 2 dientes de ajo • ½ taza de queso panela • sal y pimienta al gusto
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA
Preparation:
–Blend the tomato with garlic and onion. –Sautée and add 3 cups of water to make a broth. –Wash and finely chop the squash, cilantro and poblano peppers. –Add them to the broth, along with the corn. Season with salt and pepper, and let cook. –When serving the hot soup, decorate with pieces of cheese.
Preparación:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
–Licue el tomate con ajo y cebolla. –Sofría y agregue 3 tazas de agua, para hacer un caldo. –Lave y corte finamente las calabazas, el cilantro y chiles poblanos. –Agréguelos al caldo, junto con el elote. Sazone con sal y pimienta y deje cocer. –Al momento de servir la sopa caliente, decore con trozos de queso.
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
13 11/12/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Prevention, key to changing the trend e already feel in the W environment the positive energy and joy that the cele-
bration of Thanksgiving gives us; although at this time we continue in the midst of an environment of concern, because the contagions of Covid-19 in our state are unfortunately increasing. But not everything is lost, because we always have the opportunity to impact the figures, since prevention
depends on us. Let’s not stop doing our things, like going out to buy our food or what our family needs. Let’s not stop celebrating the important dates of our family, or stop meeting with our loved ones. What we must do is take preventative measures when carrying out any of the aforementioned activities. Don’t be intimidated: wear your mask whenever you hang out with other people. Do not kiss anyone when greeting them, and wash your hands constantly. Try to meet only with your closest social circle, and avoid being in crowded places or events. That way you and your loved ones will be less exposed to Covid-19. Don’t forget that social distance is essential. If you need more information, please contact a Community Health Promoters at El Centro Inc., at 913-677-0100.
Desinfecta superficies
Prevención, clave para cambiar la tendencia
a sentimos en el Y ambiente la energía positiva y la alegría que nos
regala la celebración del Día de Acción de Gracias; aunque en estos momentos continuamos en medio de un ambiente de preocupación, porque los contagios del Covid-19 en nuestros estado lamentablemente van en aumento. Pero no todo está perdido, porque siempre tenemos la oportunidad de
impactar las cifras, pues la prevención depende de nosotros. No dejemos de hacer nuestras cosas, como salir a comprar nuestra comida o aquello que necesita nuestra familia. No dejemos de festejar las fechas importantes de nuestra familia, ni dejemos de reunirnos con nuestros seres queridos; pero lo que sí debemos hacer es tomar medidas de prevención al realizar cualquiera de las actividades mencionadas. No se deje intimidar: use su mascarilla siempre que conviva con otras personas. No salude de beso a nadie y lávese las manos constantemente. Trate de reunirse únicamente con su círculo social más cercano, para evitar estar en lugares o eventos muy concurridos. De esa manera usted y sus seres queridos van a estar menos expuestos al Covid-19. No olvide que la distancia social es indispensable. Si necesita más información, comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc., en el 913-677-0100.
Lávate las manos
Usa mascarilla
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de ACTOS Primer acto: El diablo jugando baloncesto. Segundo acto: El diablo jugando fútbol. Tercer acto: El diablo jugando béisbol. ¿Cómo se llama la obra? –Juegos diabólicos. -----------1er. acto: Un perro muerde a un tipo. 2do. acto: El perro vuelve a morder al mismo tipo. 3er. acto: El perro vuelve a morder al mismo tipo. ¿Cómo se llama la obra? –Remordimiento -----------Primer acto: Suben 3 monitos al árbol por una escalera. Segundo acto: Baja el primero del árbol por la escalera. Tercer acto: Baja el segundo monito por la escalera, y le quita la escalera al tercero. ¿Cómo baja el tercer monito? –¡Enojadísimo! -----------Primer acto: Un general. Segundo acto: Un motor. Tercer acto: El general en el motor. ¿Cómo se llama la obra? –General motors. -----------Primer acto: Una gordita camina por la calle. Segundo acto: Un camión de accionistas en la carretera. Tercer acto: El camión atropella a la gordita. ¿Cómo se llama la obra? –Acción arrasa con la grasa. ------------
Primer acto: Un queso con la marca penco. Segundo acto: Un queso con la marca penco. Tercer acto: Un queso con la marca penco ¿Cómo se llama la obra? –Quesopenco. -----------Primer acto: Un pelón peinándose. Segundo acto: Un pelón peinándose. Tercer acto: Un pelón peinándose. ¿Cómo se llama la obra? –Misión imposible. -----------Primer acto: Tenedor. Segundo acto: Cuchillo. Tercer acto: Militar. ¿Cómo se llama la obra? –El servicio militar. -----------Primer acto: Sale Mickey Mouse en patines y se cae. Segundo acto: Sale Mickey Mouse en bicicleta y se cae. Tercer acto: Sale Mickey Mouse en patineta y se cae. ¿Cómo se llama la obra? –Micky way. -----------Primer acto: Un hombre robándose un trofeo. Segundo acto: Otro hombre robándose otro trofeo. Tercer acto: Otro hombre robándose otro trofeo. ¿Cómo se llama la obra? –Triunfos robados. -----------En un partido de América vs. Chivas. Primer acto: Salen los del América, la hinchada de Chivas chifla. Segundo acto: Salen los de Chivas, la hinchada del América chifla. Tercer acto: Salen los árbitros, las dos hinchadas chiflan. ¿Cómo se llama la obra? –Los tres chiflados. ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
Primer Acto: Aparece Drácula con la estaca en el pecho. Segundo Acto: Aparece Drácula sacándose la estaca. Tercer Acto: Aparece Drácula fumando un cigarro. ¿Cómo se llama la obra? –Quienes destacan, fuman Marlboro. -----------Primer acto: Un llavero solo. Segundo acto: Un llavero solo. Tercer acto: Un llavero solo. ¿Cómo se llama la película? –El llavero solitario. -----------Primer acto: Francisca brilla el piso con la pulidora. Segundo acto: A Francisca se la daña la pulidora. Tercer acto: Francisca arreglando la pulidora. Cuarto acto: Francisca electrocutada. ¿Cómo se llama la obra? –El amperio contrapaca. -----------Primer acto: Sale un edificio corriendo. Segundo acto: Salen 10 edificios y una casa corriendo. Tercer acto: Salen 10 edificios y 10 casas corriendo. ¿Cómo se llama la obra? –Ciudad deportiva. -----------Primer acto: Un chicle andando en bicicleta. Segundo acto: 10 chicles andando en bicicleta. Tercer acto: 100 chicles andando en bicicleta. ¿Cómo se llama la obra? –La vuelta chiclística. -----------Primer acto: Aparece un chico llamado Aitor en el baño sentado en el escusado. Segundo acto: Aparece otro chico impaciente, y llamando a la puerta grita: ¿Terminas ya? ¿Cómo se llama la película? –Termina Aitor. -----------Primer acto: El rey leyendo un libro. Segundo acto: El mismo rey leyendo otro libro. Tercer acto: El mismo rey leyendo más libros. ¿Cómo se llama la obra? –El Rey «León». -----------Primer acto: Sale el diablo del infierno y entra al baño. Segundo acto: Sale el diablo y entra al baño. Tercer acto: Sale el diablo y vuelve a entrar al baño. ¿Cómo se llama la obra? –El diablo anda suelto. ------------
14 11/12/2020 Primer acto: Una persona besándose los dedos de su mano derecha. Segundo acto: La misma persona besándose los dedos de ambas manos. Tercer acto: Otra vez la persona besándose los dedos de los pies. ¿Cómo se llama la obra? –Amadedus. -----------Primer acto: Una naranja. Segundo Acto: Una piña. Tercer Acto: Una sandía. ¿Cómo se llama la obra? –Intriga tropical. -----------Primer acto: Un pulgar solito. Segundo acto: El mismo pulgar solito. Tercer acto: El mismo pulgar solito. ¿Cómo se llama el acto? –Pulgarsito. -----------Primer acto: Benito Juárez. Segundo acto: Un vaso con agua. Tercer acto: Una foto. ¿Cómo se llama la obra? –Beni tómate la foto. -----------Primer acto: Un hombre araña a su vecino. Segundo acto: El mismo hombre araña a su novia. Tercer y último acto: El mismo hombre araña a los vecinos. ¿Cómo se llama la obra? –El hombre araña. -----------Primer acto: Julieta se asoma a su balcón en Marte. Segundo acto: Julieta se asoma a su balcón en Saturno. Tercer acto: Julieta se asoma a su balcón en Plutón. ¿Cómo se llama la obra? –Los balcones galácticos. -----------Primer acto: Un francés tira una bolsa de yeso al mar. Segundo acto: Un francés tira 2 bolsas de yeso al mar. Tercer acto: Un francés tira 3 bolsas de yeso al mar. ¿Cómo se llama la obra? –La mar se yesa. -----------1er. Acto: Héctor termina la tarea. 2o. Acto: Héctor termina de reparar la bicicleta. 3er. Acto: Héctor termina de comer. ¿Cómo se llama la obra? –Terminhector.
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
INVITATION FOR BIDS: MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the Lee’s Summit High School Renovations and Addition project. This project consists of the Full Site Utility scope of work. MBE/WBE participation is encouraged. Sealed bids only are required for this bid. Sealed bid can be mailed or hand delivered to JE Dunn Construction, 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106 no later than December 1, 2020 at 2:00 p.m. (emailed bids will not be accepted) Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn.com to receive an invitation. A Pre-bid site walk will be conducted at the Lee’s Summit High School located at 400 SE Blue Pkwy, Lee’s Summit, MO 64063 at 3:00 PM on November 19, 2020. Attendance is strongly recommended. Please contact Andre Grant at andre.grant@jedunn.com or (816)745-0799. EOE/M/F/Vet/Disabled Bid Opening will start at 2:00 PM. on December 1, 2020 via Microsoft Teams if you would like to join. Join on your computer or mobile app Click here to join the meeting https://signup.microsoft. com/create-account/signup?products=CFQ7TTC0K8P5:0001&lm=deeplink&lmsrc=desktop&cmpid=FreemiumSignUpDesktop&culture=en-us&ali=1 Join with a video conferencing device 767400073@t.plcm.vc Video Conference ID: 115 879 117 6 Alternate VTC dialing instructions https://dialin.plcm.vc/ teams/?key=767400073&conf=1158791176 Or call in (audio only) +1 469-340-3667,,610152232# United States, Dallas Phone Conference ID: 610 152 232#
EMPLEO
EMPLOYMENT
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar.
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 20-022 Districtwide Beverage Vending & Non-Vending. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “RFP No. 20-022 – Districtwide Beverage Vending & Non-Vending” Bids will be opened 12/03/20 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids.
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Blue Valley School District – WP12 Overland Trail and Mission Trail Elementary: Flexible Learning Environments. The project consists of interior demolition and rebuild of two elementary schools to create a more collaborative learning space scheduled for construction during the summer of 2021. Bids will be received by JE Dunn until 10:00 AM on November 17th, 2020. All bids should be submitted electronically through the Building Connected website: buildingconnected.com. For access to the bid documents contact Julia Mount, Julia.Mount@jedunn.com. All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities, or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Rockhurst University Sedgwick Hall Renovation and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Structural Demo, Lightweight Concrete, Structural Steel & Metal Fab, Decorative Metal, Roofing, Moisture Protection, Wall Panels & Sheet Metal, Fireproofing, Glass & Glazing, Metal Stud & Drywall, Tiling, Ceilings, Resilient Flooring & Carpet, Resinous Flooring, Painting, Signage, Folding Partitions, Residential Appliance, Healthcare Equipment, Roller Window Shades, Elevator, Fire Suppression, Electrical, Communications and Security, Landscaping, Site Utilities. Bids will be received until 10:00 AM on November 24, 2020 at JE Dunn Headquarters, 1001 Locust Street, KCMO 64106 to the attention of Cory Hammond. Bids can also be submitted by e-mail at cory.hammond@jedunn.com. A Pre-Bid Conference will be held virtually via Microsoft Teams at 10:00 AM on November 10, 2020 for the purpose of answering any questions regarding the above scopes of work on the project. Please email mindy.kates@jedunn.com to receive the information. JE Dunn invites MBE/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Cory Hammond, Project Manager, by phone at 316-304-1010, or by email at cory.hammond@jedunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
15 11/12/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID The Rochester on Blue Parkway Haren Companies is seeking Proposals for all Trades. KCMO Certified MBE/WBE & Section 3 Firms are encouraged to submit proposals for The Rochester on Blue Parkway 3949 Blue Parkway, Kansas City, MO. 64130. The preliminary participation goals have been established as 17% MBE; 15% WBE. M/WBE Firms must be certified by the city of Kansas City, MO. Bids are due by November 19, 2020 at 2:00 pm. Bids will be opened privately. The project consists of the new construction for a four story, wood framed Apartment Building with 63 Units. Total project is approximately 76,926 sf. TRADES INVOLVED (but not necessarily limited to): Concrete, Sealed Concrete, Polished Concrete, Gypcrete, Masonry, Steel, Decorative Metal Railing, Metal Fabrications, Architectural Woodwork/Casework, Solid Surface Fabrications, Rough Carpentry Framing, Insulation, Fluid Applied Moisture Barrier, Waterproofing, Finish Carpentry, ACM Panels, Concrete Faced Insulated Panels, Membrane Roofing, Sheet Metal Flashing & Trim, Roof Paver System, Firestopping, Joint Sealants, Metal Doors & Frames, WD Doors, Access Doors, Entrance & Storefront, Glazing, Louvers, Drywall, Tile, ACT, Carpet, Wood Flooring, Resilient Base, Carpeting, Wallcovering, Paint, Signage, Glass Partitions, Wall Protection, Toilet & Bath Accessories, Fireplace Specialties, Fire Protection Specialties, Lockers, Postal Specialties, Window Treatments, Solid Surface Countertops, Elevator, Fire Protection, Plumbing, Electrical, Access Controls, Earthwork, Landscaping, Asphalt Paving, Unit Pavers, Retaining Walls, Fences & Gates, Site Furnishings, Utilities. A pre-bid meeting will be held at Haren Companies Office on November 9th at 2:00 pm. Attendance is NOT mandatory. The project is taxable. Prevailing Wage Does Not Apply. Projected start date of December 2020. Bid Documents will be available at the following: Viewing – Haren Companies Office: 8035 Nieman Rd, Lenexa, KS. 66214 Plans are also available on ISQFT and Downloadable @ https://www.dropbox.com/ sh/nf2mzljwbxb3ywn/ AABUQzMovUsv8H5rBtMzMLta?dl=0 Haren Companies is an Equal Opportunity Employer. MBE/ WBESubcontractors are encouraged to bid. Contact Josh Hedges at: 913-213-5365 jhedges@harencompanies.com
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
SOCIETY / Sociales
16 11/12/2020
INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS
¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.
Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.
Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.