VOLUME 6, ISSUE 44, NOVEMBER 5, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL:
un ity
Abriendo Puertas: Un día como unTigre
co
m m
pág.5
llt
he
4A The American Family [3]
T
he United States is home to 574 different tribal Indian Nations and immigrants and their descendants from every continent. 2más2KC is celebrating the different faces of The American Family in an ongoing series of profiles. Here’s another. In January, the Kansas House will swear in only the third Native American in the state’s 160-year history. Christina Haswood, Haswood, 26, will represent the Kansas 10th District. Her background makes her a good candidate for office in a top agricultural state. She spent much time on reservations in the Navajo Nation with grandparents who raised livestock and corn and squash. Growing up, she helped with the harvest. “My agricultural values pretty much parallel Kansas’s,” she says. “I understand that’s how people put a roof over their head and food on the table. (That’s) something we need to protect.” The lifelong Lawrencian holds a master’s degree in public health management from the University of Kansas Medical Center, a bachelor’s degree from Arizona State University and an associate’s degree from Haskell Indian Nations University. She currently works as a supervisor at a local university training call center workers on Covid-19 responses, directing testing and helping people access needed testing and resources. Her grandparents were traditional elders, and Haswood’s parents speak Navajo at home, English as a second language. They raised Haswood and her brother biculturally. She’s familiar with Navajo history, such as the murderous Long Walk. “A lot of us … are embracing our culture more than ever,” Haswood says. “We’re sharing our songs and traditional cooking ways on social media and wearing more of our Navajo fashion.” When she filed for office, Haswood wore her hair in a ceremonial Navajo bun. Her favorite Navajo dish is the
LOCATION: The Navajo Nation occupies part of Arizona, New Mexico and Utah and is situated among the four sacred mountains of the Navajo – Dibé Ntsaa, Sisnaajiní, Tsoodzil and Dook’o’oosliid – located in Arizona, Colorado and New Mexico. POPULATION: 173,667 (reported on the 2010 census.) The Navajo people call themselves Diné, which means ‘the people.” The word Navajo is a remnant of Spanish colonists who appropriated Navajo land. According to the Navajo creation story, the Creator placed the Diné between the mountains, representing the four cardinal directions.
pág.4
From no-rule to self-rule
BILINGUAL NEWSPAPER
La Familia Americana [3]
América habló... Resultados elecciones
pág.7
Rincón Vida Saludable: Contagion season
pág.11
Navajo Nation map
By Rita Sherrie
Christina Haswood with Rep. Ponka-We Victors (Feb. 2020)
stados Unidos es el hogar Eindígenas de 574 diferentes naciones tribales e inmigrantes
y sus descendientes de todos los continentes. 2más2KC está celebrando las diferentes caras de La Familia Americana en una serie continua de perfiles. Aquí está otro. En enero, la Cámara de Kansas le tomará juramento al tercer nativo americano en los 160 años de historia del estado. Christina Haswood, de 26 años, representará al décimo distrito de Kansas. Su experiencia la convierte en una buena candidata para un cargo en un estado agrícola de primer nivel. Ella pasó mucho tiempo en reservaciones en la Nación Navajo con sus abuelos que criaban ganado, maíz y calabaza. Al crecer, ayudó con la cosecha. “Mis valores agrícolas son bastante similares a los de Kansas. Entiendo que así es como la gente pone un techo sobre su cabeza y comida en la mesa. (Eso es) algo que debemos proteger”, dice. La residente de Lawrence de toda la vida tiene una maestría en Administración de Salud Pública del Centro Médico de la Universidad de Kansas, una licenciatura de la Universidad Estatal de Arizona y un título de asociado de la Universidad Haskell Indian Nations. Actualmente trabaja como supervisora en una universidad local para capacitar a los trabajadores del centro de llamadas sobre respuestas de Covid-19, dirigiendo pruebas y ayudando a las personas a acceder a las pruebas y recursos necesarios. Sus abuelos eran ancianos tradicionales y sus padres hablan navajo en casa, y el inglés como segundo idioma. Ellos la criaron a ella y a su hermano de forma bicultural. Está familiarizada con la historia de los navajos, como el criminal Long Walk. “Muchos de nosotros ... estamos acogiendo nuestra cultura más que nunca. Compartimos nuestras canciones y nuestras formas de cocinar tradicionales en las redes sociales y vestimos más de nuestra moda navajo”. Cuando se presentó para el cargo, Christina llevaba el pelo recogido en
mutton delicacy, ‘ach’íí’ for its “greasy goodness.” She observes Navajo holidays and visits relatives on the reservation. Haswood’s a longtime violinist and enjoys running. Last November, she and her mom participated in the Kansas Half Marathon. Haswood weaves, makes beaded earrings and tries cultural recipes. She respects Navajo values, such as always giving thanks. “I’m proud of our resilience, I see our history and how we continue to thrive,” she says. “I’m proud of our younger generation; they’re helping their families in this really tough moment, becoming doctors, lawyers, teachers, engineers and serving in the military doing their part. It’s really beautiful to see.” Editor’s note: The first two installments in this series appeared in the Oct. 8, 2020 and Oct. 22, 2020 editions. There are over 98 Native American tribes represented in the Kansas City metro area, according to Global Ties KC (www.globaltieskc.org (www.globaltieskc.org), ), which celebrated Indigenous People in October. Learn more about Indigenous People online at www.culturalsurvival.org.. www.culturalsurvival.org
Christina’s mother fixing her outfit before she went to file for election in Topeka, KS. “Everything I am wearing has been passed down to me from my family members. I wanted to wear my traditional Navajo outfit to pay honor to my ancestors that sacrificed so much for me to be here today.“
UBICACIÓN: La Nación Navajo ocupa parte de Arizona, Nuevo México y Utah y está situada entre las cuatro montañas sagradas de los navajo – Dibé Ntsaa, Sisnaajiní, Tsoodzil and Dook’o’oosliid – ubicadas en Arizona, Colorado y Nuevo México. POBLACÍON: 173,667 (en el censo de 2010). Los navajos se llaman a sí mismos Diné, que significa “el pueblo”. La palabra navajo es un remanente de colonos españoles que se apropiaron de la tierra navajo. Según la historia de la creación navajo, el Creador colocó al Diné entre las montañas, representando los cuatro puntos cardinales. un moño ceremonial navajo. Su plato favorito de los navajos es el manjar de cordero, “ach’íí” por su “generosidad grasienta”. Ella honra las festividades navajo y visita a familiares en la reserva. Christina es violinista desde hace mucho tiempo y le gusta correr. En noviembre pasado, ella y su madre participaron en el Medio Maratón de Kansas. Teje, hace pendientes de cuentas y prueba recetas culturales. Ella respeta los valores navajos, como siempre dar gracias. “Estoy orgullosa de nuestra capacidad de recuperación, veo nuestra historia y cómo seguimos prosperando. Estoy orgullosa de nuestra generación más joven; están ayudando a sus familias en este momento realmente difícil, convirtiéndose en médicos, abogados, maestros, ingenieros y sirviendo en el ejército haciendo su parte. Es realmente hermoso verlo”, concluyó. Nota de la redacción: Las dos primeras entregas de esta serie aparecieron en las ediciones del 8 y 22 de octubre de 2020. Hay más de 98 tribus nativas americanas representadas en el área metropolitana de Kansas City, según Global Ties KC (www.globaltieskc.org), que celebró a los pueblos indígenas en octubre. Conozca más sobre los pueblos indígenas en línea en www.culturalsurvival.org.
Navajo Nation flag