VOLUME 6, ISSUE 44, NOVEMBER 5, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL:
un ity
Abriendo Puertas: Un día como unTigre
co
m m
pág.5
llt
he
4A The American Family [3]
T
he United States is home to 574 different tribal Indian Nations and immigrants and their descendants from every continent. 2más2KC is celebrating the different faces of The American Family in an ongoing series of profiles. Here’s another. In January, the Kansas House will swear in only the third Native American in the state’s 160-year history. Christina Haswood, Haswood, 26, will represent the Kansas 10th District. Her background makes her a good candidate for office in a top agricultural state. She spent much time on reservations in the Navajo Nation with grandparents who raised livestock and corn and squash. Growing up, she helped with the harvest. “My agricultural values pretty much parallel Kansas’s,” she says. “I understand that’s how people put a roof over their head and food on the table. (That’s) something we need to protect.” The lifelong Lawrencian holds a master’s degree in public health management from the University of Kansas Medical Center, a bachelor’s degree from Arizona State University and an associate’s degree from Haskell Indian Nations University. She currently works as a supervisor at a local university training call center workers on Covid-19 responses, directing testing and helping people access needed testing and resources. Her grandparents were traditional elders, and Haswood’s parents speak Navajo at home, English as a second language. They raised Haswood and her brother biculturally. She’s familiar with Navajo history, such as the murderous Long Walk. “A lot of us … are embracing our culture more than ever,” Haswood says. “We’re sharing our songs and traditional cooking ways on social media and wearing more of our Navajo fashion.” When she filed for office, Haswood wore her hair in a ceremonial Navajo bun. Her favorite Navajo dish is the
LOCATION: The Navajo Nation occupies part of Arizona, New Mexico and Utah and is situated among the four sacred mountains of the Navajo – Dibé Ntsaa, Sisnaajiní, Tsoodzil and Dook’o’oosliid – located in Arizona, Colorado and New Mexico. POPULATION: 173,667 (reported on the 2010 census.) The Navajo people call themselves Diné, which means ‘the people.” The word Navajo is a remnant of Spanish colonists who appropriated Navajo land. According to the Navajo creation story, the Creator placed the Diné between the mountains, representing the four cardinal directions.
pág.4
From no-rule to self-rule
BILINGUAL NEWSPAPER
La Familia Americana [3]
América habló... Resultados elecciones
pág.7
Rincón Vida Saludable: Contagion season
pág.11
Navajo Nation map
By Rita Sherrie
Christina Haswood with Rep. Ponka-We Victors (Feb. 2020)
stados Unidos es el hogar Eindígenas de 574 diferentes naciones tribales e inmigrantes
y sus descendientes de todos los continentes. 2más2KC está celebrando las diferentes caras de La Familia Americana en una serie continua de perfiles. Aquí está otro. En enero, la Cámara de Kansas le tomará juramento al tercer nativo americano en los 160 años de historia del estado. Christina Haswood, de 26 años, representará al décimo distrito de Kansas. Su experiencia la convierte en una buena candidata para un cargo en un estado agrícola de primer nivel. Ella pasó mucho tiempo en reservaciones en la Nación Navajo con sus abuelos que criaban ganado, maíz y calabaza. Al crecer, ayudó con la cosecha. “Mis valores agrícolas son bastante similares a los de Kansas. Entiendo que así es como la gente pone un techo sobre su cabeza y comida en la mesa. (Eso es) algo que debemos proteger”, dice. La residente de Lawrence de toda la vida tiene una maestría en Administración de Salud Pública del Centro Médico de la Universidad de Kansas, una licenciatura de la Universidad Estatal de Arizona y un título de asociado de la Universidad Haskell Indian Nations. Actualmente trabaja como supervisora en una universidad local para capacitar a los trabajadores del centro de llamadas sobre respuestas de Covid-19, dirigiendo pruebas y ayudando a las personas a acceder a las pruebas y recursos necesarios. Sus abuelos eran ancianos tradicionales y sus padres hablan navajo en casa, y el inglés como segundo idioma. Ellos la criaron a ella y a su hermano de forma bicultural. Está familiarizada con la historia de los navajos, como el criminal Long Walk. “Muchos de nosotros ... estamos acogiendo nuestra cultura más que nunca. Compartimos nuestras canciones y nuestras formas de cocinar tradicionales en las redes sociales y vestimos más de nuestra moda navajo”. Cuando se presentó para el cargo, Christina llevaba el pelo recogido en
mutton delicacy, ‘ach’íí’ for its “greasy goodness.” She observes Navajo holidays and visits relatives on the reservation. Haswood’s a longtime violinist and enjoys running. Last November, she and her mom participated in the Kansas Half Marathon. Haswood weaves, makes beaded earrings and tries cultural recipes. She respects Navajo values, such as always giving thanks. “I’m proud of our resilience, I see our history and how we continue to thrive,” she says. “I’m proud of our younger generation; they’re helping their families in this really tough moment, becoming doctors, lawyers, teachers, engineers and serving in the military doing their part. It’s really beautiful to see.” Editor’s note: The first two installments in this series appeared in the Oct. 8, 2020 and Oct. 22, 2020 editions. There are over 98 Native American tribes represented in the Kansas City metro area, according to Global Ties KC (www.globaltieskc.org (www.globaltieskc.org), ), which celebrated Indigenous People in October. Learn more about Indigenous People online at www.culturalsurvival.org.. www.culturalsurvival.org
Christina’s mother fixing her outfit before she went to file for election in Topeka, KS. “Everything I am wearing has been passed down to me from my family members. I wanted to wear my traditional Navajo outfit to pay honor to my ancestors that sacrificed so much for me to be here today.“
UBICACIÓN: La Nación Navajo ocupa parte de Arizona, Nuevo México y Utah y está situada entre las cuatro montañas sagradas de los navajo – Dibé Ntsaa, Sisnaajiní, Tsoodzil and Dook’o’oosliid – ubicadas en Arizona, Colorado y Nuevo México. POBLACÍON: 173,667 (en el censo de 2010). Los navajos se llaman a sí mismos Diné, que significa “el pueblo”. La palabra navajo es un remanente de colonos españoles que se apropiaron de la tierra navajo. Según la historia de la creación navajo, el Creador colocó al Diné entre las montañas, representando los cuatro puntos cardinales. un moño ceremonial navajo. Su plato favorito de los navajos es el manjar de cordero, “ach’íí” por su “generosidad grasienta”. Ella honra las festividades navajo y visita a familiares en la reserva. Christina es violinista desde hace mucho tiempo y le gusta correr. En noviembre pasado, ella y su madre participaron en el Medio Maratón de Kansas. Teje, hace pendientes de cuentas y prueba recetas culturales. Ella respeta los valores navajos, como siempre dar gracias. “Estoy orgullosa de nuestra capacidad de recuperación, veo nuestra historia y cómo seguimos prosperando. Estoy orgullosa de nuestra generación más joven; están ayudando a sus familias en este momento realmente difícil, convirtiéndose en médicos, abogados, maestros, ingenieros y sirviendo en el ejército haciendo su parte. Es realmente hermoso verlo”, concluyó. Nota de la redacción: Las dos primeras entregas de esta serie aparecieron en las ediciones del 8 y 22 de octubre de 2020. Hay más de 98 tribus nativas americanas representadas en el área metropolitana de Kansas City, según Global Ties KC (www.globaltieskc.org), que celebró a los pueblos indígenas en octubre. Conozca más sobre los pueblos indígenas en línea en www.culturalsurvival.org.
Navajo Nation flag
2 11/05/2020
Editorial Mental health in the pandemic
ocial isolation has proven to be very effective in stopScoupled ping the spread of Covid-19; but the same isolation, with little physical activity and in many cases
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
little intellectual stimulation, have led to other problems such as increased alcohol consumption and domestic violence, as well as mental disorders. The worst thing is that according to a study presented in May of this year by the United Nations, these problems already showed a gloomy outlook: • The world economy loses more than $1 trillion each year due to depression and anxiety. • Depression affects 264 million people in the world. • About half of mental disorders start at the age of 14, and suicide is the second leading cause of death among young people between the ages of 15 and 29. • More than 1 in 5 people living in conflict situations has a mental disorder. • People with severe mental disorders die 10-20 years earlier than the general population. • Less than half of the countries say that their mental health policies are in line with human rights conventions. • In low- and middle-income countries, between 76% and 85% of people with mental disorders do not receive any treatment for their illness. • In the world there is less than one mental health professional for every 10,000 people. • Violations of the human rights of people with serious mental disorders are widespread in all countries around the world. All these problems have increased due to the pandemic and it is now more difficult to take care of them due to the limited availability of doctors and hospitals. But like many other things related to the pandemic, there is a lot we can do for ourselves and our loved ones. Today more than ever, we must talk about the problems, approach those who we think are having a bad time, use the online or telephone helplines and stick together to avoid further damage to our physical and mental health.
La salud mental en la pandemia
l aislamiento social ha demostrado ser muy efectivo Eaislamiento, para detener la propagación del covid-19; pero el mismo aunado a la poca actividad física y en muchos
casos a la poca estimulación intelectual, han acarreado otros problemas como el aumento en el consumo de alcohol y violencia doméstica, y trastornos mentales. Lo peor es que de acuerdo con un estudio presentado en mayo de este año por la Organización de las Naciones Unidas, estos problemas ya mostraban un panorama sombrío: • La economía mundial pierde más de 1 billón de dólares cada año debido a la depresión y la ansiedad. • La depresión afecta a 264 millones de personas en el mundo. • Alrededor de la mitad de los trastornos mentales empiezan a partir de los 14 años y el suicidio es la segunda causa de muerte entre los jóvenes de 15 a 29 años. • Más de 1 de cada 5 personas que viven en situaciones de conflicto tiene un trastorno mental. • Las personas con trastornos mentales graves fallecen entre 10 y 20 años antes que la población general. • Menos de la mitad de los países afirman que sus políticas en materia de salud mental se ajustan a las convenciones de derechos humanos. • En países de ingresos bajos y medianos, entre el 76% y el 85% de las personas con trastornos mentales no reciben ningún tratamiento para su enfermedad. • En el mundo hay menos de un profesional de salud mental por cada 10,000 personas. • Las violaciones de los derechos humanos de las personas con trastornos mentales graves están generalizadas en todos los países del mundo. Todos estos problemas se han incrementado debido a la pandemia y ahora es más difícil atenderlos debido a la poca disponibilidad de médicos y hospitales. Pero como muchas otras cosas relacionadas con la pandemia, es mucho lo que podemos hacer por nosotros mismos y por nuestros seres queridos. Hoy más que nunca, hay que hablar de los problemas, cuestionar a quienes creamos que están pasándola mal, usar las líneas de ayuda en línea o por teléfono y mantenernos unidos para evitar mayores daños a nuestra salud física y mental.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
_¿Cómo está? _Contento, como siempre. _Nooo, usted un día está contento y al otro preocupado. _Así es la vida, un subibaja. _Es el destino compadre. _Oiga, por cierto le tengo una pregunta. _¡Échemela! _¿Usted pisa las rayas? _¿Quéee? _Sí, las rayas de la banqueta o en su casa. _¿Qué pregunta es ésa? _Bueno pues… _¡Claro que no las piso! _¿Ah, no? _Nooo, cualquiera sabe que es de mala suerte. _Yo pensé que usted no creía en eso. _No lo creo... pero por si acaso. _Me sorprende, a veces se porta como persona normal. _¿Qué no soy normal? _Casi. _Dígame lo que piensa. _¿Le puedo decir que es usted muy regañón, criticón y metiche?
_...mmm… _¿O le molesta la crítica constructiva? _¿Constructiva? _No se haga, usted siempre me anda diciendo de mi panza y la manera como tomo. _Lo hago por su bien, lo estoy cuidando. _¡Cómo no! ¿Usted sabe que mi abuelo vivió más de 90 años? _¿Tomando? _No, ¡sin meterse en la vida de los demás! _¡Pinche compadre!
“Los líderes deben influir en los demás en forma tal que los fortalezca, aliente y eduque para que ellos puedan duplicar esta actitud en otros”. - Bob Goshen “Leaders should influence others in such a way that it builds people up, encourages and educates them so they can duplicate this attitude in others.”
3 11/05/2020
SOCIETY / Sociales
INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS
¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.
Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro.
Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.
Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.
4 11/05/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez 2020 ELECTIONS RESULTS RESULTADOS ELECCIONES 2020 Votes are still being counted as of Al cierre de esta edición, los votos todavía press time, but even if the results estaban siendo contados, pero incluso si of the 2020 Elections aren’t totally los resultados de las elecciones de 2020 clear yet its historical significance is no son totalmente claros, su importancia bonafide. The U.S. Election Project histórica es auténtica. El Proyecto Electoral expects that 160 million votes will de Estados Unidos espera que se hayan have been counted when the dust contado 160 millones de votos cuando el has settled, a 67 percent voter turpolvo se haya asentado, una participación nout. Voter participation hasn’t been de votantes del 67%; la cual no había sido this high since the 1904 election. tan alta desde las elecciones de 1904. The winners in the Missouri and Kan- Los ganadores en las contiendas de Missouri sas races, after 100% reporting, are: y Kansas, después de reportar 100%, son: MISSOURI Governor Mike Parson 57.2% US House District 1 Cori Bush District 2 Ann Wagner District 3 Blaine Luetkemeyer District 4 Vicky Hartzler District 5 Emanuel Cleaver District 6 Sam Graves District 7 Billy Long District 8 Jason Smith Measures: Amendment 1. Two-Term Limit More Offices 52% No Amendment 3. Change Redistricting Process 51% Yes
The more than 362,000 households and 752,731 individuals in Missouri who receive food stamps will receive their maximum benefits through the end of November. That amounts to $680 per month in food assistance for a family of four.
Los más de 362,000 hogares y 752,731 personas en Missouri que reciben estampillas de comida recibirán sus beneficios máximos hasta fines de noviembre. Eso equivale a $680 por mes en asistencia alimentaria para una familia de cuatro.
KANSAS: US Senate Roger Marshall 53.8% US House District 1 Tracey Mann District 2 Jake LaTurner District 3 Sharice Davids District 4 Ron Estes NATIONAL LEVEL (Still pending final results):
President [270 to win]
Biden – 264
Trump – 214
U.S. Senate [51 for mayority] 45
48
U.S. House [218 for mayority] 203 Kansas is going to once again push for a statewide mask mandate. Gov. Laura Kelly cited the state’s rising coronavirus infections in announcing a renewed effort. A similar mandate issued in July got watered down by the Republican state legislature who wrote in a concession to counties allowing them to opt out. Most did. The state exceeded 800 new cases this week, a new record for the state.
188
Kansas va a presionar una vez más por un mandato de mascarilla en todo el estado. La gobernadora Laura Kelly citó el aumento de las infecciones por coronavirus en el estado, al anunciar un esfuerzo renovado. Un mandato similar emitido en julio, fue diluido por la legislatura estatal republicana que escribió en una concesión a los condados permitiéndoles optar por no participar. La mayoría lo hizo. El estado superó los 800 casos nuevos esta semana, un nuevo récord para el estado.
This week, the Kansas City Star highlighted GIFT, or Generating income for Tomorrow, a group created to support and directly fund burgeoning, black-owned businesses. Originally a Facebook group that handled small donations, the group is now able to offer larger contributions, like the $10,000 grant that went to The Combine restaurant at 30th and Troost. Mayor Quinton Lucas. Patrick Mahomes. These are just a couple names behind the push to bring the Toronto Raptors to Kansas City. So, who doesn’t want to see it happen? The NAACP and other civil rights organizations. Yahoo Sports reports that the groups issued statements citing racial profiling by police and failure to “demonstrate that Black Lives Matter.” The local police department denied the charge and the mayor said work remains to be done under his leadership as in other cities, like the team’s current home Toronto which he mentioned by name in his statement.
Esta semana, el Kansas City Star destacó GIFT, o Generando Ingresos para el Mañana, un grupo creado para apoyar y financiar directamente las empresas florecientes de propiedad de negros. Originalmente un grupo de Facebook que manejaba pequeñas donaciones, el grupo ahora puede ofrecer contribuciones más grandes, como la subvención de $10,000 que se destinó al restaurante The Combine en la 30 y Troost. Alcalde Quinton Lucas. Patrick Mahomes. Estos son sólo algunos nombres detrás del impulso para traer a los Toronto Raptors a Kansas City. Entonces, ¿quién no quiere que suceda? La NAACP y otras organizaciones de derechos civiles. Yahoo Sports informa que los grupos emitieron declaraciones citando perfiles raciales por parte de la policía y fallar al “demostrar que las Vidas de los Negros Importan”. El departamento de policía local negó el cargo y el Alcalde dijo que queda trabajo por hacer bajo su liderazgo como en otras ciudades, como la actual sede del equipo, Toronto, que él mencionó por su nombre en su declaración.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 10: SITUACIONES ESPECIALES DE MANEJO
Mexico’s President Andrés Manuel López Obrador is seeking a formal apology and the return of indigeous artifacts from Pope Francis and the Catholic Church. He has requested that the church make a formal apology for its role in the Spanish Conquest of the Americas. The Vatican currently houses a number of artifacts created by indigenous Mexicans, including three codices written in the language Nahuatl and maps of Tenochtitlán.
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, busca una disculpa formal y la devolución de los artefactos indígenas por parte del Papa Francisco y la Iglesia Católica. Él ha solicitado que la iglesia se disculpe formalmente por su papel en la conquista española de América. El Vaticano alberga actualmente una serie de artefactos creados por indígenas mexicanos, incluidos tres códices escritos en el idioma náhuatl y mapas de Tenochtitlán.
Manejando por caminos rurales (continuación) •Cruces a nivel de carretera y ferrocarril: Muchos cruces de carretera y ferrocarril están marcados sólo con una señal de advertencia y una señal de cruce de ferrocarril blanca en forma de X y, por lo general, no tienen luces ni plumas de cruce; por lo tanto, siempre debe reducir la velocidad, mirar a ambos lados y estar preparado para detenerse antes de cruzar las vías. •Intersecciones no controladas: Algunas intersecciones en caminos rurales no están controladas por señales de ceder el paso o de alto. Estas intersecciones pueden ser muy peligrosas si no se acerca a ellas con precaución. Al acercarse a una intersección rural no controlada, reduzca la velocidad y esté preparado para detenerse en caso de cruce o tráfico que se aproxima.
5 11/05/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por>>>
Elections matter Las elecciones importan
Opening Doors - A Day in the Life of a Tiger
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Abriendo puertas: Un día como un Tigre By Haydee Reyes a
LUniversidad
Hays State University continFtheortuesHispanic to find ways to open doors for community, despite the
challenges of COVID-19. Because FHSU wasn’t able to hold its annual Hispanic College Institute – a four-day residential program for prospective Hispanic students – this past summer, the HCI steering committee organized another on-campus opportunity specifically designed to serve Hispanic students. “Abriendo Puertas - Un día como un Tigre” (“Opening Doors - A Day in the Life of a Tiger”) is a series of one-day events for all Hispanic high school seniors and transfer students interested in learning more about Fort Hays State. Abriendo Puertas will be held on, Thursday, Nov. 12, and Wednesday, Dec. 2. Both events are free to attend. These events will offer students and their guests the opportunity to witness first-hand the beauty of the FHSU campus and learn more about the university, the college admissions process, and scholarship opportunities. Students will also have the opportunity to meet and interact with current FHSU Hispanic/Latinx students and have an in-person visit with faculty and staff in the academic departments of their choice.
To register and see the schedule of events for the day, visit fhsu. edu/AbriendoPuertas. Any additional questions or concerns, contact me by email at hpreyes@fhsu.edu or by phone at 785-628-4044. I hope to see you here in Hays!
Estatal de Fort Hays continúa encontrando formas de abrir puertas para la comunidad hispana, a pesar de los desafíos del COVID-19. Debido a que FHSU no pudo llevar a cabo su Instituto Universitario Hispano anual –un programa residencial de cuatro días para futuros estudiantes hispanos– el verano pasado, el comité directivo de HCI organizó otra oportunidad en el campus diseñada específicamente para servir a los alumnos hispanos.
“Abriendo Puertas - Un día como un Tigre” es una serie de eventos de un día para todos los estudiantes hispanos de último año de preparatoria y estudiantes de transferencia interesados en conocer más sobre la Estatal de Fort Hays. Abriendo Puertas se llevará a cabo el jueves 12 de noviembre y el miércoles 2 de diciembre. Ambos eventos son gratuitos. Estos eventos ofrecerán a los alumnos y a sus invitados la oportunidad de presenciar de primera mano la belleza del campus de FHSU y aprender más sobre la universidad, el proceso de admisión a la universidad y las oportunidades de becas. Los estudiantes también tendrán la oportunidad de conocer e interactuar con alumnos hispanos/Latinx actuales de FHSU y tener una visita en persona con la facultad y el personal de los departamentos académicos de su elección. Para registrarse y ver la programación de los eventos del día, visita fhsu. edu/AbriendoPuertas. Para cualquier pregunta o inquietud adicional, contáctame por correo electrónico en hpreyes@ fhsu.edu o por teléfono en el 785-628-4044. ¡Espero verte aquí en Hays!
y motivation to vote is M to put the most
qualified person into each government office, so that life is better. My definition of a better life includes justice for all, healthcare, food, education, protecting the environment. However, my definition of a better life isn’t necessarily the same as my neighbor’s ideas of a better life. He or she may be more interested in “security”, i.e. locking up all the criminals, or border security, or making sure that retirement investment funds continue to increase in value. Different motivations showed in the election results last night. Priorities for many Americans include keeping America “white”, or at least keeping power in the hands of white men. The fact is that our country is changing, and eventually the tight grip on white power will have to be loosened. I hope that change happens in my life time, because only when there is a shift in power will there be also (hopefully), a shift in those priorities that include basic human rights, such as healthcare, protecting the environment and education. If you want to get involved in the fight for human rights, I invite you to participate in the work of MORE2 (www.more2.org) and AIRR (www.airrKC.org).
i motivación M para votar es poner a la persona
más calificada en cada oficina gubernamental, para que la vida sea mejor. Mi definición de una vida mejor incluye justicia para todos, atención médica, alimentación, educación y protección del medio ambiente. Sin embargo, mi definición de una vida mejor no es necesariamente la misma que las ideas de mi vecino de una vida mejor. Él o ella pueden estar más interesados en la “seguridad”; es decir, encerrar a todos los delincuentes, o la seguridad fronteriza, o asegurarse de que los fondos de inversión para la jubilación sigan aumentando de valor. Diferentes motivaciones se mostraron en los resultados electorales del martes. Las prioridades para muchos estadounidenses incluyen mantener a Estados Unidos “blanco”, o al menos mantener el poder en manos de hombres blancos. El hecho es que nuestro país está cambiando y, finalmente, habrá que aflojar el férreo control sobre el poder blanco. Espero que el cambio ocurra en mi vida, porque sólo cuando haya un cambio de poder habrá también (con suerte), un cambio en aquellas prioridades que incluyen derechos humanos básicos, como la atención médica, la protección del medio ambiente y la educación. Si quieres involucrarte en la lucha por los derechos humanos, te invito a participar en el trabajo de MORE2 (www.more2.org www.more2.org)) y AIRR (www. airrKC.org). airrKC.org ).
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado.
______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
6 11/05/2020
SOCIETY / Sociales Connect with a new job through the WYCO Works Program Conéctese con un nuevo trabajo a través del programa WYCO Works
Get saliva-based COVID-19 testing! ¡Obtenga pruebas de COVID-19 basadas en saliva!
he COVID-19 pandemic has brought a pandemia de COVID-19 ha traído TWyandotte severe economic woes to many L graves problemas económicos a muchos County residents. residentes del condado de Wyandotte. But there’s some good news – through the WYCO Works program, part of the Workforce Partnership initiative, people who are unemployed as a result of the COVID-19 pandemic can get information and even training for more than 4,300 open jobs in the County! These job opportunities span multiple industries such as manufacturing, healthcare and logistics – with an average wage above $25 an hour. Over the next few months, every individual in Wyandotte County who is unemployed as a result of the pandemic will receive WYCO Works information on jobs and training in the mail. Those who are interested in a job are asked to set up a meeting at Workforce Partnership to set up a KansasWorks account, apply for a job of interest or talk to a career navigator about training options. Workforce Partnership offers job hunters a wide variety services including skills assessments, resume development, job search resources, partner agency referrals, tuition assistance, GED and ESL support and pre-vocational services. And there’s more good news! If you meet with Workforce Partnership before the end of the year, you’ll receive a $25 VISA gift card! For more information or to set up an appointment contact Eliza Barr at (913) 279-2650 or elzab@workforcepartnership.com. The Wyandotte Economic Development Council is sponsoring the WYCO Works program, which is being funded by the Unified Government CARES Act, to highlight the job and training opportunities available through Workforce Partnership.
Pero hay buenas noticias: ¡A través del programa WYCO Works, que forma parte de la iniciativa Workforce Partnership, las personas que están desempleadas como resultado de la pandemia COVID-19 pueden obtener información e incluso capacitación para más de 4,300 puestos de trabajo vacantes en el condado! Estas oportunidades laborales abarcan múltiples industrias como la de manufactura, atención médica y logística, con un salario promedio superior a $25 la hora. Durante los próximos meses, todas las personas en el condado de Wyandotte que estén desempleadas, como resultado de la pandemia, recibirán por correo información de WYCO Works sobre trabajos y capacitación. A aquellos que estén interesados en un trabajo se les pide que programen una reunión en Workforce Partnership para abrir una cuenta de KansasWorks, solicitar un trabajo de su interés o hablar con un navegador de carreras sobre las opciones de capacitación. Workforce Partnership ofrece a los buscadores de empleo una amplia variedad de servicios que incluyen evaluaciones de habilidades, desarrollo de currículums, recursos para la búsqueda de empleo, referencias de agencias asociadas, asistencia para la colegiatura, apoyo para GED y ESL y servicios preprofesionales. ¡Y hay más buenas noticias! Si se reúne con Workforce Partnership antes de fin de año, ¡recibirá una tarjeta de regalo VISA de $25! Para obtener más información o para programar una cita, comuníquese con Eliza Barr en el (913) 279-2650 ó elzab@workforcepartnership.com. El Consejo de Desarrollo Económico de Wyandotte patrocina el programa WYCO Works, que está siendo financiado por la Ley CARES del Gobierno Unificado, para destacar las oportunidades laborales y de capacitación disponibles a través de Workforce Partnership.
ow you can get saliva COVID-19 hora puede hacerse la prueba de N testing at the new Unified GoverA COVID-19 de saliva en la nueva ment testing facility. instalación de pruebas del Gobierno It’s easy – just hold a swab under your tongue for 60 seconds. This replaces the previous type of test used at this location. The new testing location is at 78th and State Avenue (7836 State Avenue, the former Kmart location). Hours are Monday through Friday, 9 a.m.– 3 p.m. All testing is indoors where it’s warm! Know Before You Go! Before you arrive for saliva testing, here’s some important information to know: •Don’t have anything in your mouth for 15 minutes prior to testing (food, water, ice, gum, etc.) •Do not smoke for at least 30 minutes prior to testing Save time and fill out your testing intake form in advance! Visit http://bitly/COVIDintakeWyCo. For more information about COVID-19 in Wyandotte County, visit wycokck.org/COVID-19.
Unificado. Es fácil: Simplemente coloque un hisopo debajo de la lengua durante 60 segundos. Esto reemplaza el tipo de prueba anterior utilizado en esta ubicación. La nueva ubicación de prueba está en la 78 y la State Avenue (7836 State Avenue, la antigua ubicación de Kmart). El horario es de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3 p.m. ¡Todas las pruebas se realizan en el interior donde está caliente! ¡Sepa antes de acudir! Antes de llegar para la prueba de saliva, aquí hay información importante que debe conocer: • No tenga nada en la boca durante 15 minutos antes de la prueba (comida, agua, hielo, chicle, etc.) • No fume durante al menos 30 minutos antes de la prueba. ¡Ahorre tiempo y complete su formulario de admisión de pruebas con anticipación! Visite http://bitly/ COVIDintakeWyCo. Para obtener más información sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19.
7 11/05/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
From No-Rule to Self-Rule
De la vida sin normas al autogobierno
A
s the U.S. Constitution hangs by a Twitter thread the swirl of the lawlessness of the Great Void, Christ made it clear that in the last days even his elect would be deceived by lies. “If anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘There he is!’ do not believe it. For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and to deceive, if possible, even the elect.” (Matthew 24: 23-24, NIV). Judas was one of “the elect” who believed his own lie about his desire to serve the poor: “Then Mary took about a pint of pure nard. It was an expensive perfume. She poured it on Jesus’ feet and wiped them with her hair. The house was filled with the sweet smell of the perfume. But Judas Iscariot didn’t like what Mary did… [and] said, “Why wasn’t this perfume sold? Why wasn’t the money given to poor people? It was worth a year’s pay.” (John 12: 3-5, NIV). A week later, Judas sold Jesus for 20 silver Roman coins… only one month’s pay for a vineyard worker (Matthew 20:1-2, NIV). Just like with Judas, your number one enemy is your own monster ego. To keep your monster ego from taking over your thoughts and destroying you, you have to move from a life of no-rule to a life of self-rule. Solomon, the king of
ientras la Constitución de Estados M Unidos pende de un hilo de Twitter el remolino de la anarquía del Gran
Vacío, Cristo dejó en claro que en los últimos días incluso sus elegidos serían engañados por mentiras. “Si alguien te dice: ‘¡Mira, aquí está el Mesías!’ o ‘¡Ahí está!’, No lo creas. Porque aparecerán falsos mesías y falsos profetas, que harán grandes señales y engañarán, si es posible, incluso a los elegidos”. (Mateo 24:23-24). Judas fue uno de los “elegidos” que creyó su propia mentira sobre su deseo de servir a los pobres: “Entonces María tomó una pinta de nardo puro. Era un perfume caro. Lo derramó sobre los pies de Jesús y se los secó con su cabello. La casa se llenó del dulce olor del perfume. Pero a Judas Iscariote no le gustó lo que hizo María ... [y] dijo: “¿Por qué no se vendió este perfume? ¿Por qué no se entregó el dinero a los pobres? Valía la paga de un año”. (Juan 12:3-5). Una semana después, Judas vendió a Jesús por 20 monedas romanas de plata ... tan sólo el pago de un mes para un trabajador de la viña. (Mateo 20:1-2). Al igual que con Judas, tu enemigo número uno es tu propio ego monstruoso. Para evitar que tu ego monstruoso se apodere de tus pensamientos y te destruya, tienes que pasar de una vida sin reglas a una vida
Israel, understood that without self-rule, you are vulnerable to your enemies: “Whoever has no rule over his own spirit is like a city broken down, without walls.” (Proverbs 25:28, NKJV). To help you make the shift from a life of no-rule to a life of self-rule based in love, here is Segment 2 of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #2: Love yourself first. If you have no food, how can you feed another? Likewise, only when you have love and compassion for yourself will you be able to show real love to others. “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’ This is the first and greatest commandment. And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’” (Matthew 22:37-39, NIV). Loving yourself first must be the priority because every law is based on unconditional love. (Matthew 22:40). Tip: As part of the 50/50 Deal that God made with the Universe to save mankind, both good works and God’s grace are required to pay off your karmic debt. You earn your own grace by “do[ing] everything without grumbling or arguing, so that you may become blameless and pure, ‘children of God without fault in a warped and crooked generation.’” (Philippians 2: 14-15, NIV). When you give grace, you will receive grace because what you give, you receive. (Luke 6:38). The remaining 50% of the karmic debt is paid with the grace that God earned for you from his sacrifice. “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” (2 Corinthians 12:9, NIV). Bottom line: Give your best and God will give the rest. Trick: Start loving yourself by giving your inner child the grace that you wished your parents had given to you. Your inner child is the innocent, pure part of you. Your inner child is also the scared part of you that makes mistakes out of inexperience and then worries about what others will think. So, just as you would never tell a child, “That was a stupid thing to do,” or “I can’t believe how worthless you are,” do not let your bully ego hurt your inner child with such thoughts. Be your own best friend and treat yourself with kindness and grace as you learn and grow from your mistakes.
Mother Owl
de autogobierno. Salomón, el Rey de Israel, entendió que sin autogobierno, eres vulnerable a tus enemigos: “El que no tiene dominio sobre su propio espíritu es como una ciudad derribada, sin muros”. (Proverbios 25:28). Para ayudarte a pasar de una vida sin reglas a una vida de autogobierno basada en el amor, aquí está el Segmento 2 de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho: Regla # 2: Ámate a ti mismo primero. Si no tienes comida, ¿cómo puedes alimentar a otro? Del mismo modo, sólo cuando tengas amor y compasión por ti mismo podrás mostrar amor real a los demás. “’Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente’. Éste es el primer y más grande mandamiento. Y el segundo es semejante: ‘Ama a tu prójimo como a ti mismo’”. (Mateo 22:37-39). Amarte a ti mismo primero debe ser la prioridad porque toda ley se basa en el amor incondicional. (Mateo 22:40). Consejo: Como parte del Acuerdo 50/50 que Dios hizo con el Universo para salvar a la humanidad, se requieren tanto las buenas obras como la gracia de Dios para pagar tu deuda kármica. Tú ganas tu propia gracia al “hacer todo sin murmuraciones ni discusiones, para que llegues a ser irreprensible y puro, ‘hijos de Dios sin mancha en una generación deformada y torcida’”. (Filipenses 2:1415). Cuando das gracia, recibirás gracia porque lo que das, lo recibes. (Lucas 6:38). El 50% restante de la deuda kármica se paga con la gracia que Dios ganó para ti con su sacrificio. “Te basta mi gracia, porque mi poder se perfecciona en la debilidad”. (2 Corintios 12:9). En pocas palabras: Da lo mejor de ti y Dios te dará el resto. Truco: Comienza a amarte a ti mismo dándole a tu niño interior la gracia que deseaste que tus padres te hubieran dado. Tu niño interior es la parte pura e inocente de ti. Tu niño interior es también la parte asustada de ti que comete errores por inexperiencia y luego se preocupa por lo que pensarán los demás. Así que, así como nunca le dirías a un niño: “Eso fue una estupidez” o “No puedo creer lo inútil que eres”, no permitas que tu ego intimidador hiera a tu niño interior con esos pensamientos. Sé tu mejor amigo y trátate con amabilidad y gracia a medida que aprendes y creces a partir de sus errores.
Madre Búho
8 11/05/2020
SOCIETY / Sociales Kansas Disability Caucus enlisting members Curiosidades sobre la risa Comité de Discapacidad de Kansas está reclutando miembros By Rita Sherrie he 32-yearTDisability old Kansas Caucus
is recruiting new board members. There are currently five positions open for two-year terms beginning Jan. 1, 2021. Applications must be submitted by 11:59 pm, Nov. 9, 2020. The current 10 board members will then meet to select new members from among the applicants. “I would encourage anyone with a disability who enjoys organizing events, is interested in promoting the rights of Kansans with disabilities and is willing to work to apply,” says Lou Ann Kibbee, Kansas Disability Caucus board chair. Board members will elect new officers at the January meeting. “We currently have the positions of chair, vice chair, secretary and treasurer and six members at large,” Kibbee says. “The officer positions that are open are the chair and secretary.” The board members are the stewards of the Kansas Disability Caucus, she says. They raise funds to sponsor the three-day biennial caucus event, review workshop proposals, work with the venue, and choose keynote speakers and all the pieces to bring together the event. Throughout the caucus event, facilitators lead discussions on barriers Kansans with disabilities face and issues they experience. The board compiles the information and develops an executive summary that it shares with federal and state legislators, the governor and state agencies, providers and advocates, and caucus event participants. The Caucus also sponsors training throughout the year. Kansas is among only eight states with an active legislative disability caucus. “Through the years, there have been disability advocates from many states that have attended our caucus event,” Kibbee says. She says they’re casting a wide net for board member applicants. “The Kansas Disability Caucus wants to ensure that our board is reflective of all Kansans with disabilities,” Kibbee says. “We strive to not only become more diverse but also demonstrate the intersectionality of disability with race, gender, sex, religion, class or any mode of discrimination.” Kansans who aren’t fluent in English are invited to apply. Kibbee says, “We absolutely do our best to accommodate our members’ needs.” NOTE: To get an application for the Kansas Disability Caucus board, email Kibbee at louannk@skilonline.com.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
Comité de EdelDiscapacidad Kansas, con 32
años de antigüedad, está reclutando nuevos miembros para la junta. Actualmente hay cinco posiciones abiertas para períodos de dos años a partir del 1 de enero de 2021. Las solicitudes deben enviarse antes de las 11:59 p.m. del 9 de noviembre de 2020. Los 10 miembros actuales de la junta se reunirán para seleccionar nuevos miembros entre los solicitantes. “Yo alentaría a cualquier persona con una discapacidad que disfrute organizando eventos, esté interesada en promover los derechos de los habitantes de Kansas con discapacidades y esté dispuesta a trabajar para presentar una solicitud”, dice Lou Ann Kibbee, Presidenta de la Junta Directiva del Comité de Discapacidad de Kansas. Los miembros de la junta elegirán nuevos oficiales en la reunión de enero. “Actualmente tenemos los puestos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero y seis miembros en general. Los puestos de oficiales que están abiertos son el de presidente y secretario”. Los miembros de la junta son los administradores del Comité de Discapacidad de Kansas. Ellos recaudan fondos para patrocinar el evento de la asamblea bienal de tres días, revisan las propuestas del taller, trabajan con el lugar y eligen a los oradores principales y todas las piezas para reunir el evento. A lo largo del evento, los facilitadores dirigen discusiones sobre las barreras que enfrentan los habitantes de Kansas con discapacidades y los problemas que experimentan. La junta compila la información y desarrolla un resumen ejecutivo que comparte con los legisladores federales y estatales, la gobernadora y las agencias estatales, proveedores y defensores, y participantes del evento. El Comité también patrocina capacitación durante todo el año. Kansas es uno de los ocho estados con un grupo legislativo activo de discapacidades. “A lo largo de los años, ha habido defensores de la discapacidad de muchos estados que han asistido a nuestro evento de caucus”, informa Kibbee. Ella comenta que están lanzando una amplia red para los solicitantes de miembros de la junta. “El Comité de Discapacidad de Kansas quiere asegurarse de que nuestra junta refleje a todos los habitantes de Kansas con discapacidades. Nos esforzamos no sólo por ser más diversos, sino también por demostrar la interseccionalidad de la discapacidad con la raza, el género, el sexo, la religión, la clase o cualquier forma de discriminación”. Los habitantes de Kansas que no dominan el inglés están invitados a postularse. Kibbee señala: “Hacemos todo lo posible para satisfacer las necesidades de nuestros miembros”. NOTA: Para obtener una solicitud para la Junta del Comité de Discapacidad de Kansas, envíe un correo electrónico a Kibbee en louannk@skilonline.com.
que la risa nos ayuda a soportar mejor el dolor? ¿Hay algo más bonito que reír? La verdad es que la risa es una de las acciones más beneficiosas que los ¿seresSabías humanos podemos hacer en nuestro día a día. Reírnos nos es sólo una manera
de expresar nuestra alegría, sino que también es una excelente manera de mejorar nuestra salud. ¿Quieres saber más cosas sobre la risa? Seguro que si conoces mejor sus propiedades no te olvidarás de reír nunca más. 1.-La risa nos permite comunicarnos con todo el mundo. Cualquier persona entenderá lo que le queremos decir cuando dibujemos una sonrisa en nuestro rostro. Todos reímos y sabemos lo positivo que es esto. De hecho, los chimpancés y los perros también se ríen. 2.-No se puede fingir. La risa es una de las emociones más auténticas que tenemos. Nadie puede engañarnos cuando ríe, porque nuestro cerebro está preparado para detectar una risa falsa. Incluso somos capaces de identificar quién se está riendo sin necesidad de ver a esa persona. 3.-Sonreímos desde antes de nacer. La risa es algo innato en los seres humanos. De hecho, las ecografías en 4D nos permiten ver a bebés sonriendo durante su gestación. En cambio, para ver las primeras carcajadas de un bebé tenemos que esperar hasta los 3 ó 4 meses de edad. 4.-La gelotogía y la risoterapia. Éste es el nombre de la ciencia que estudia la risa y analiza sus efectos en nuestra salud mental y emocional. ¡Nos descubre todas las ventajas de la risa! La risoterapia es una técnica psicoterapéutica que mejora nuestro estado de ánimo. No se considera una terapia porque por sí sola no cura enfermedades, pero si ayuda a mejorar síntomas y a facilitar la recuperación de distintas dolencias. 5.-La risa une parejas. ¿Sabías que reír en pareja nos une más? Si somos capaces de hacerlo, superaremos los malos momentos con buen humor, y seguiremos adelante. 6.-Quema calorías. Podemos quemar entre 10 y 14 calorías en una carcajada intensa, de modo que cuanto más te rías, más calorías eliminarás. ¿Nunca has pensado que el dolor de tripa después de reírte por algo muy gracioso es similar al de hacer unos buenos abdominales? 7.-Reír para lucir un rostro perfecto. La risa estimula la circulación sanguínea del rostro y hace mover los músculos faciales. Por lo tanto, retrasa la aparición de arrugas y tu cara estará más tonificada que nunca. 8.-Elimina las tensiones musculares. Riéndote moverás todos tus músculos. Por lo tanto, ayudarás a eliminar el dolor provocado por la tensión tanto de los músculos superficiales como de los más profundos. 9.-Un gran ejercicio pulmonar. La risa es una excelente manera de facilitar la oxigenación de los pulmones. Por lo tanto, es una buena terapia para mejorar su funcionamiento. 10.-Ayuda a soportar el dolor. Al reír segregamos endorfinas y serotonina, que nos ayudan a sentirnos bien. Si te ríes mucho, tendrás un 10% más de capacidad para soportar cualquier tipo de dolor que las personas que no ríen nunca. Fuente: nortehispana.com
9 11/05/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de locos
Éste era un loco que estaba en el manicomio y se quería suicidar, por lo que se lanzó a la piscina para ahogarse. Vino otro loco y lo sacó, entonces el director del manicomio lo llamó para felicitarlo por haberlo salvado, y le dijo: –Fue un acto heroico lo que hizo, pero lamento informarle que el loco que usted salvó esta mañana, se ahorcó en la tarde. Entonces el loco le dice: –¡Ah!, eso lo hice yo, porque lo colgué para ponerlo a secar. -----------Estos son 2 chicos en el manicomio, Pepe le dice a María: –María, ¿te quieres casar conmigo? Y María le dice: –¿Tú estás loco? Y Pepe le dice: –¿Y tú? No creo que estés aquí de vacaciones. -----------Dos locos jugando a las adivinanzas: –¿Adivina que tengo en la mano? –Un elefante. –Bueno. Pero ¿de qué color? -----------Había un mudito que quería aprender a hablar, va con el doctor y este le dice: –Si quiere hablar ponga su mano ahí. El mudo le hace caso y pone la mano ahí. El doctor con un martillo le da en la mano y el mudo grita: –¡Aaaaaaahhhhhhhh! Y el doctor le dice: –Mañana continuamos con la «b». ------------
SUDOKU
Durante una visita a un Instituto Psiquiátrico, un invitado le preguntó al Director qué criterio se usaba para definir si un paciente debería o no ser Internado. –Bueno, dijo el Director, hacemos la prueba siguiente: “llenamos una bañadera, luego al paciente le ofrecemos una cucharita, una taza y un balde y le pedimos que vacíe la bañadera”. –Ah, entiendo- dijo la visita. –Una persona normal usaría el balde porque es más grande que la cucharita y la taza. –No- dijo el Director. -Una persona normal sacaría el tapón. –Usted qué prefiere: ¿una habitación con o sin vista? -----------Dos enajenados mentales se escapan del manicomio y andando por el campo se encuentran una escopeta, uno le pregunta al otro: –¿Para qué sirve ese artefacto? El otro le contesta que no tiene ni idea. El primero se pone a mirar por el cañón y el otro aprieta el gatillo, ¡Boooooom! Le dice el que apretó el gatillo al otro: –¡No me mires con esa cara que yo también me asusté! -----------Está un loco escribiendo una carta, entonces llega un guardia y le dice: –¿Qué haces? El loco le contesta: –Escribo una carta. –¿Para quién? –Para mí. –¿Qué dice? –No sé, todavía no la recibo. -----------Está un hombre con su auto accidentado frente a un manicomio con la llanta desmontada y lleva ya mucho tiempo pensando cómo ponerla porque no tiene tuercas para sostenerla. En el portón del manicomio está un loco observándolo y este le dice: –Sería conveniente que le quitase una tuerca a cada una de las tres llantas para sostenerla. El hombre responde: –Tienes razón, pero cómo ¿tú no estás loco? Y éste le responde: –Sí, estoy aquí por loco no por bruto. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
En un manicomio había hacinamiento de locos y para deshacerse de varios hicieron una prueba matemática: –¿Cuánto es 8 por 5? El primer loco: –8 x 5 = abril Director: –¡Éste todavía esta loco! El segundo: –8 por 5 = diciembre Director: –¡Éste todavía esta loco! El tercero: –8 por 5 = 40 Director: –¡Este no esta loco! Pero ¿cómo hizo Ud. para saber que 8 por 5 es 40? El loco: –¡Fácil, resté abril con diciembre y me dio 40! -----------El director de un Hospital psiquiátrico estaba alarmado porque los internos no querían salir de la piscina… Mientras pensaba en la forma de hacerlos salir, otro loco se le acerca y le dice: –¿Si consigo que salgan me dejará en libertad? El director respondió afirmativamente ya que estaba desesperado. El loco tomó una manguera, abrió el grifo y gritó a los locos de la piscina: –Escuchen todos atentamente: Si no salen inmediatamente de la piscina... los voy a mojar. -----------Llama un loco al manicomio municipal, y pregunta al recepcionista: –¿Hay alguien en la habitación 207? A lo que éste recorre los pasillos para chequear la ausencia de inquilinos en esa habitación, y luego de unos minutos, vuelve y le contesta: –No. El loco responde: –¡Entonces, me escapé! -----------Un doctor llega a visitar un manicomio y en su recorrido ve a uno de los reclusos que está cantando en una plaza, y los demás locos están enfrente a él. Al cabo de una hora el doctor vuelve a pasar y ve al loco que estaba cantando, pero ahora lo hacía de espaldas al público. El doctor le pregunta a uno de los reclusos que por qué el cantante se había volteado, a lo que éste le contesta que ese loco se creía cassette y como acabó el lado A ahora estaba en el B. -----------Dos locos planean la fuga del manicomio, uno le dice al otro: –Si la pared es baja la saltamos, si es alta cavamos un hoyo, ¿Entendido? –Sí, puedes ir primero. Pasadas tres horas regresa el loco y dice: –No podemos escapar. –¿Por qué?. –¡Porque no hay pared! ------------
Se escapan dos locos de una clínica psiquiátrica. En su huida llegan a una estación de tren y suben al tren contentos de su buena suerte. Resulta que aquel tren llevaba una compañía de marina de maniobras y al ver tanto marino le dice uno a otro: –Oye loco, esto no es un tren, ¡esto es un barco! –Vamos a tirarnos al agua antes de que zarpe. Uno se tira y el otro pregunta: –¿Cómo está el agua? –No sé, pero ¡Tírate por el otro lado que por aquí hay muchas rocas! -----------Estaban unos loquitos en un manicomio. Todos ellos gritando: –¡Ocho! ¡Ocho! ¡Ocho! Otro loquito vio que los demás estaban gritando ocho, porque habían visto un hoyo en la pared. El loquito por curiosidad se asomó al hoyo de la pared, y cuando se asomó, le picaron el ojo y los loquitos empezaron a gritar: –¡Nueve! ¡Nueve! ¡Nueve! -----------Dos locos que se quieren escapar del manicomio, suben por el tejado y tienen que saltar de una casa a la otra. Va el primero y salta y se le cae una teja, y el guardia que estaba abajo pregunta: –¿Quién anda ahí? y el loco dice: –Miau, miau. El guardia se calma. Entonces salta el otro y se le vuelve a caer una teja. El guardia vuelve a preguntar lo mismo a lo que el loco le responde: –Soy otro lindo gatito. -----------Éste era un muchacho que pasaba todos los días por un manicomio en una bicicleta, desde la ventana de arriba del manicomio un loco le disparaba con la mano, hasta que el muchacho se hartó. Al día siguiente cuando pasaba por el manicomio, el loco le hacía pum, pum, pum, y el muchacho desde abajo le grita: –¡Pam! El loco se dejó caer gritando: –¡Yo nunca te tiré a dar! -----------En una sala un médico observa como cuatro internos juegan a los naipes, mientras otro está sentado sobre un armario. El médico les ve y les pregunta: –Y aquel, ¿qué está haciendo? –Es un loco. ¡Cree que es una lámpara!. –¿Ah, sí?, ¡Eh!, usted, ¡baje inmediatamente de allí! Dicen los otros enfermos: –Pero, ¿qué está haciendo?, ¡no se da cuenta que sin luz no podemos jugar! ------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
10 11/05/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken soup with asparagus Caldo de pollo con espárragos Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Ingredients:
Ingredientes:
• 8 skinless chicken thighs • ½ onion • 2 cloves of garlic • ½ cup carrots • ½ cup of asparagus • ½ cup potatoes • ½ cup cabbage (cabbage) • pepper and salt to taste • 1 chipotle pepper (optional)
• 8 muslos de pollo sin piel • ½ cebolla • 2 dientes de ajo • ½ taza de zanahorias • ½ taza de espárragos • ½ taza de papas • ½ taza de repollo (col) • pimienta y sal al gusto • 1 chile chipotle (opcional)
Preparation:
–Seal the chicken pieces in a hot pan and transfer them to a deep pot where you will put 1 ½ liters of water. –Finely chop the onion and garlic and add to the broth. –Finely chop the asparagus, removing the base and add them. –Clean, peel and chop the other vegetables and add them as well. –Season the broth with salt and pepper. (If you want it to be slightly spicy, add the chipotle pepper.) –Cook over medium heat, until chicken is cooked through.
Preparación:
–Selle las piezas de pollo en un sartén caliente y páselas a una olla profunda donde pondrá 1 ½ litros de agua. –Pique finamente la cebolla y el ajo y agregue al caldo. –Pique finamente los espárragos, eliminando la base y agréguelos. –Limpie, pele y pique los demás vegetales y agréguelos también. –Sazone el caldo con sal y pimienta. (Si desea que el caldo pique un poco, incorpore el chile chipotle). –Cocine a fuego medio, hasta que el pollo esté bien cocido.
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
11 11/05/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Contagion season ough and flu season is here in Kansas. Unfortunately, the beauty of the autumn colors also brings us the variety of respiratory diseases caused by C the change of climate. So we already know that we must take care of ourselves, and now more than ever, we have to continue with preventive measures such as washing our hands constantly for twenty seconds with plenty of soap, in addition to maintaining social distance and wearing a mask whenever we are exposed in a public place. A flu today alerts us more than ever, since we could confuse its symptoms with the symptoms of Covid-19 because they are similar –our body hurts, we have nasal fluid, our nose hurts and in some cases, there is a fever. So be careful, we have to pay attention to all the symptoms that we, or any member of our family, have to verify if it’s only the flu, and still isolate to avoid contagion to others. But if our symptoms are severe and we suspect that it is covid-19, we must not wait. Community-accessible Covid-19 testing is available at no cost at the Wyandotte and Johnson Health Departments. Let’s team up and do community work to help each other to take care of ourselves and prevent infections from continuing to rise in our counties. Think a little more when you are going to make the decision to go to meetings or parties with many people, it is better to be with few people and that your social circle is small and always roughly the same. That will help you not to get sick, not to make your family sick and not to make your community sick!! This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc.; you can contact us at 913-677-0100.
Temporada de contagios
de contagios de gripa y tos ya llegó a Kansas. Desafortunadamente belleza de los colores del otoño nos trae también la variedad de enfermedades Lalatemporada respiratorias, debido al cambio de clima.
Así que ya sabemos que debemos cuidarnos, y ahora más que nunca, tenemos que continuar con las medidas de prevención como lavarnos las manos constantemente por veinte segundos con abundante jabón, además de mantener la distancia social y usar la máscara siempre que te expongas en un lugar público. Las gripas hoy nos alertan más que nunca, ya que podemos confundir sus síntomas con los síntomas del Covid-19 porque son similares; ya que duele el cuerpo, tenemos fluido nasal, nos duele la nariz y en algunos casos, hay fiebre. Así que ojo, tenemos que poner atención en todos los síntomas que tenemos o tiene algún miembro de nuestra familia para verificar si tiene sólo gripa, y aún así aislarlo para evitar el contagio a otros; pero si nuestros síntomas son severos y sospechamos que es covid-19 no hay que esperar. En los Departamentos de Salud de Wyandotte y Johnson están disponibles las pruebas de Covid-19 accesibles para la comunidad y sin costo. Hagamos equipo y trabajo comunitario para ayudarnos unos a otros para cuidarnos y evitar que los contagios sigan subiendo en nuestros condados. Piensa un poco más cuando vas a tomar la decisión de ir a reuniones o fiestas con mucha gente, es mejor convivir con poca gente y que tu círculo social sea pequeño y siempre más o menos el mismo. ¡¡Eso te ayudará a no enfermarte, a no enfermar a tu familia y no enfermar a tu comunidad!! Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc.; puede contactarnos en el 913-677-0100.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) This week brings you an extra dose of charm as Mercury finally turns
direct on Tuesday. Now feeling the full force of Mercury in Libra for the second time, you have the charisma and diplomacy to achieve anything. Use this energy to get what you want in terms of romance and partnerships. You’ll be amazed by how well they turn out. Speaking of communication and relationships, the next couple days are the perfect time to mend relationships that retrograde Mercury may have damaged. You are oozing with charm at the moment, making it an opportune time to smooth over any hurt feelings. However, try to get this done early because Mercury squaring Saturn in Capricorn on Friday could cause a few bumps. This aspect could cause some tension at your workplace—your charms can only take you so far. Try to make peace for a change, Aries. TAURUS (4/20-5/20) Do yourself a favor and hide your credit cards and block all the shopping websites from your computer right now. Mercury goes direct in Libra on Tuesday, making you want to shop till you drop. However, retail therapy won’t make you feel better. Plus, everything will be on sale later. It’s a good time to reconnect with your body and overall health. Mercury will be in your sector of health and routine for this week only, so try to do things that will rebalance your body, especially if you feel stressed. Yoga, Reiki, and journaling are all things that can balance your mind and body. Friday could bring some issues when Mercury squares Saturn in Capricorn. Someone may try to feed you a story that isn’t true or sell you something that isn’t what you expected it to be. If something seems too good to be true, Taurus, it probably is. GEMINI (5/21-6/21) Sure, we’re at the end of autumn, but you are as bright and cheery as a summer day! Why? Because Mercury, your ruling planet, is out of retrograde and finally back in direct for the rest of the year. You can now breathe a sigh of relief. As a boost, Mercury spends the week in Libra, your fellow air sign. Mercury is in your pleasure sector, making it a great time to focus on hobbies, self-expression, and just feeling good. However, issues could come up on Friday when Mercury squares Saturn in Capricorn, creating some communication tension. You have the gift of gab, Gemini, but make sure your communication doesn’t accidentally silence someone else. Remember, listening is just as important as speaking. Allow some space for other people to talk, and encourage others to speak up, especially if they’re shy. CANCER (6/22-7/23) Compromise is the key to your happiness this week, Cancer. Mercury goes direct in Libra on Tuesday, thank the stars! If you’ve been having some miscommunication issues, they will clear up now, and you shouldn’t have any major misunderstandings until next year. However, before you breathe a sigh of relief, you aren’t out of the woods yet. Mercury will be in your family sector for a week, making you communicate a lot more with your relatives. They may want one thing, and you may want something totally different. Seek compromise wherever you can. If you can’t compromise, you could have a family spat when Mercury squares Saturn in Capricorn on Friday, putting a strain on many of your relationships. Focus your energies on working toward solutions that satisfy everyone instead of just storming off or bursting into tears. Passive-aggressiveness won’t get you far this week. LEO (7/24-8/23) The first week of November starts on a high note as Mercury finally turns direct on Tuesday. No more retrogrades! Yay! As a bonus, Mercury is in lovely Libra for the week, giving you an extra dose of harmony and charm. This is the time to smooth things over with people, get what you want with your charm, or just look for ways to have fun. Basically, Leo, just enjoy. Mercury is in your sector of communication for one last week, so your words hold greater power. This could be a good time to look for solutions to problems because you’ll be sharper than ever. However, Friday could be a little rocky as Mercury squares Saturn in Capricorn, creating some tension under the surface. Examine how you interact with others. Are you really expressing yourself in the best way? Ask yourself the hard questions and make changes. VIRGO (8/24-9/22) We know, we know. You hear the holiday music playing and see all the ads and you start thinking that you need new kitchen appliances or more sweaters. Do you really need all that stuff? Probably not, but Mercury going direct in Libra on Tuesday may have you thinking you need a new wardrobe. Resist. For one week only, Mercury is moving forward in your sector of finance, encouraging you to think about how you spend and save money. Are you buying something because you truly love it and need it, or are you shopping because you’re stressed? Figure it out! Try to rein in your shopping habit soon because Mercury squaring Saturn in Capricorn on Friday could make it more difficult. You want to save money before winter hits, but you also want to buy new things. Try to stick to your budget, Virgo! LIBRA (9/23-10/22) November starts strongly as Mercury goes direct in your sign on Tuesday. While the planet of communication will only be moving forward in your sign for a week, it’s the perfect time to use your diplomatic charms to get what you want, from a promotion at work to someone’s phone number to resolving a fight among friends. After a month of miscommunication, you have a golden opportunity to fix things before the heaviness of Mercury in Scorpio sets in. However, while you’re busy wheeling and dealing, don’t forget to take care of yourself. Mercury squares Saturn in Capricorn on Friday, bringing disagreements and disappointments. This could completely drain your energy, so make sure you take time for self-care during the day. At the end of the day, turn off your phone and unplug for a few hours. Read a book, take a hot bath, or do some yoga. SCORPIO (10/23-11/22) Halloween is over, so why do you keep finding skeletons in your closet? Blame Mercury, which stops retrograding on Tuesday and moves forward. This would usually be good news for any other sign, but Mercury is in your sector of the subconscious, shifting your focus to your internal needs. If you’ve been having trouble healing or have become engaged in some self-destructive behaviors during the retrograde, now is the time to pick up the pieces. Mercury is only in Libra for a week, but it will encourage you to make nice with others. This isn’t something you do well. While you don’t have to mend fences with everyone this week, you can start by forgiving yourself. However, if you feel like a fight, you’ll get one when Mercury squares Saturn in Capricorn on Friday. Be careful what you say, Scorpio. It’s a long month to be at war. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The holiday season is just around the corner, making it the perfect time to reconnect with your friends. Mercury goes direct in Libra on Tuesday, landing right in your sector of friendships. It’s been a pretty wild year, making you appreciate the wonderful people in your life. Celebrate your friends one more time by connecting as much as possible during this week. Zoom dinners, long video calls, and socially distanced meetups are all recommenced for this week. However, keep your expectations low when Mercury squares Saturn in Capricorn on Friday, which could create some tension in your communications. If things get heated, take a step back and decide if it’s really worth fighting over. You know the answer here. Instead, try to figure out a way to keep the peace and value your friendship without your fiery temper burning it down. Keep cool, and things will be okay.
CAPRICORN (12/22-1/20) After weeks of mental blocks and a stalled career, you are brimming with new ideas on Tuesday thanks to Mercury finally going direct. You can breathe a sigh of relief because Mercury is officially done retrograding for the rest of the year. At least there’s one less thing to worry about! For the rest of this week, Mercury will be moving forward in your career sector, giving you an extra boost in charm and charisma. If you’ve been trying to improve your reputation or public image, now is the time to launch your personal PR campaign. Remember, you only have one week to woo them over. Be careful on Friday, Capricorn. Mercury squares Saturn in your sign, creating some tension between your true self and the persona that you’ve been putting on for others. Someone may catch you in a lie that could be difficult to walk back. AQUARIUS (1/21-2/19) The world looks completely different to you now that pesky
Mercury finally turns direct on Tuesday. For the last few weeks, you may have been battling with misunderstandings, confusion, and suffering from a classic case of foot-inmouth disease. But those days are over. Now that Mercury is moving forward in lovely Libra, you can get your ideas across clearly and accurately. People will be charmed by your quirks, not turned off by your wild ideas. Mercury is in your philosophy sector for the rest of the week, encouraging you to try to understand other people’s points of view and belief systems. You won’t believe how much you’ll discover! Unfortunately, Friday ruins some of your fun as Mercury squares Saturn in Capricorn. It reminds you not to get so lost in these new ideas that you lose all sense of reality. Balance is the key here, Aquarius. PISCES (2/20-3/20) Mercury is finally turning direct on Tuesday, but it’s still not all smooth sailing for you yet. Mercury will be in flighty Libra until next week, making it difficult for you to stay on topic or make a decision. If you have any big decisions that could change your life completely, you might want to save them for next week. Mercury will be in your intimacy sector for the rest of the week, encouraging you to take a step back and look at your mental process. How do you think about relationships? Why are taboos so taboo? These are the questions you should be asking yourself as you sink deeper into your mind. Then Mercury squares Saturn in Capricorn on Friday, causing some added stress and pressure in your life. Don’t try to suffer in silence. If you need help, ask for it. Your friends have your back.
12 11/05/2020
ARIES (3/21-4/19) Esta semana te trae una dosis extra de encanto porque Mercurio
finalmente arranca directo el martes. Ahora que sientes toda la fuerza de Mercurio en Libra por segunda vez, tienes el carisma y la diplomacia para lograr cualquier cosa. Aprovecha esta energía para obtener lo que quieras en cuanto a romance y asociaciones. Te sorprenderá lo bien que resultan. Hablando de comunicación y relaciones, los próximos días son perfectos para enmendar relaciones que Mercurio retrógrado pueda haber estropeado. Irradias encanto ahora, así que es el momento oportuno para suavizar cualquier herida sentimental. Sin embargo, intenta resolver las cosas pronto, porque Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el viernes que podría traer problemas. Este tránsito podría causar cierta tensión en tu lugar de trabajo; tus encantos tienen un límite. Intenta hacer las paces para variar.
TAURO (4/20-5/20) Hazte un favor y esconde tus tarjetas de crédito y bloquea todos los sitios web de compras de tu computadora ahora mismo. Mercurio arranca directo en Libra el martes, y hace que quieras comprar hasta el cansancio. Sin embargo, ir de compras no te hará sentir mejor. Además, todo estará en oferta más adelante. Es un buen momento para volver a conectarte con tu cuerpo y salud en general. Mercurio estará en tu zona de salud y rutina sólo durante esta semana, así que intenta hacer cosas que reequilibren tu cuerpo, en especial si estás bajo mucho estrés. Hacer Yoga, Reiki y llevar un diario son todas cosas que pueden equilibrar tu mente y cuerpo. El viernes podría ser problemático porque Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio. Alguien podría intentar hacerte creer una historia que no es cierta o venderte algo que no es lo que esperabas. Si algo parece demasiado bueno para ser verdad, Tauro, probablemente lo sea. GÉMINIS (5/21-6/21) Seguro, estamos a finales de otoño, ¡pero estás radiante y alegre como un día de verano! ¿Por qué? Porque Mercurio, tu planeta regente, terminó su retroceso y arranca directo durante el resto del año. Ahora puedes dar un suspiro de alivio. Y para darte un impulso, Mercurio pasa la semana en Libra, tu signo afín de aire. Mercurio está en tu zona de placer, por lo que es buen momento para enfocarte en pasatiempos, autoexpresión, ¡y simplemente en sentirte bien! Sin embargo, podrían surgir problemas el viernes cuando Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio, y crea tensión en las comunicaciones. Tienes el don de la palabra, pero asegúrate de que tu comunicación no silencie a otra persona por accidente. Recuerda, escuchar es igual de importante que hablar. Deja espacio para que otros hablen, y anímalos a decir lo que piensan, en especial si sienten timidez.
CÁNCER (6/22-7/23) Llegar a un acuerdo es la clave de tu felicidad esta semana. Mercurio arranca directo en Libra el martes, ¡gracias a las estrellas! Si has estado teniendo problemas de falta de comunicación, se resolverán ahora, y no debería haber ningún malentendido importante hasta el próximo año. Sin embargo, antes de que des un suspiro de alivio, no estás fuera de peligro aún. Mercurio estará en tu zona de familia durante una semana, y hace que te comuniques mucho más con tus parientes. Tal vez quieran una cosa, y tú quieras algo completamente diferente. Busca llegar a un acuerdo siempre que puedas. Si no puedes ceder, podrías tener una discusión familiar cuando Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el viernes, lo que genera tensión en muchas de tus relaciones. Enfoca tus energías en encontrar soluciones que satisfagan a todas las personas en lugar de simplemente enojarte e irte o ponerte a llorar. Una actitud pasivo-agresiva no te llevará muy lejos esta semana.
LEO (7/24-8/23) La primera semana de noviembre comienza de manera positiva porque Mercurio finalmente arranca directo el martes. ¡No más retrocesos! ¡Hurra! Además, Mercurio está en el agradable Libra durante la semana, y te da una dosis extra de armonía y encanto. Es momento para suavizar las cosas con las personas, obtener lo que quieres con tu encanto, o sólo buscar formas de divertirte. Básicamente, sólo disfruta. Mercurio está en tu zona de comunicación durante una semana más, así que tus palabras tienen un mayor poder. Éste podría ser un buen momento para buscar soluciones a problemas porque tendrás más ingenio que nunca. Sin embargo, el viernes podría ser un poco inestable porque Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio, y crea un poco de tensión bajo la superficie. Examina cómo interactúas con otras personas. ¿Realmente te estás expresando de la mejor manera? Hazte las preguntas difíciles y realiza cambios. VIRGO (8/24-9/22) Ya sabemos, ya sabemos. Escuchas la música navideña y ves
todos los anuncios y comienzas a pensar en que necesitas nuevos electrodomésticos para la cocina o más suéteres. ¿Realmente necesitas todo eso? Probablemente no, pero Mercurio directo en Libra el martes puede hacerte pensar que necesitas un nuevo guardarropa. Resiste. Durante sólo una semana, Mercurio avanza a través de tu zona de finanzas, y te anima a pensar en cómo gastas y ahorras dinero. ¿Compras algo porque realmente lo amas y lo necesitas, o porque sientes mucho estrés? ¡Averígualo! Trata de controlar tus hábitos de compras pronto porque Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el viernes que podría hacerlo más difícil. Quieres ahorrar dinero antes de que llegue el invierno, pero también quieres comprar cosas nuevas. ¡Intenta apegarte a tu presupuesto, Virgo!
LIBRA (9/23-10/22) Noviembre comienza con fuerza porque Mercurio arranca directo en tu signo el martes. Si bien el planeta de la comunicación sólo avanzará en tu signo durante una semana, es el momento perfecto para usar tus encantos diplomáticos para obtener lo que deseas, desde un ascenso en el trabajo hasta el número de teléfono de alguien para resolver una pelea entre amistades. Luego de un mes de falta de comunicación, tienes una oportunidad única para arreglar las cosas antes de que comience la pesadez de Mercurio en Escorpión. Sin embargo, mientras te ocupas de negociar, no olvides cuidarte. Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el viernes, y genera desacuerdos y decepciones. Esto podría drenar tu energía por completo, así que asegúrate de tomarte un tiempo para mimarte durante el día. Al final del día, apaga tu teléfono y desconéctate durante unas horas. Lee un libro, toma un baño caliente, o practica yoga. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Halloween terminó, así que ¿por qué sigues guardando secretos? Culpa a Mercurio, que deja de retroceder el martes y arranca directo. Usualmente, esto sería una buena noticia para cualquier otro signo, pero Mercurio está en tu zona del subconsciente, y cambia tu enfoque hacia tus necesidades internas. Si te ha costado sanar o has tenido algunos comportamientos autodestructivos, ahora es momento de recoger las piezas. Mercurio sólo está en Libra durante una semana, pero te animará a ser amable con otros. Esto no es algo que se te da bien. Si bien no tienes que hacer las paces con todas las personas esta semana, puedes empezar por perdonarte a ti. Sin embargo, si tienes ganas de pelear, lo harás cuando Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el viernes. Ten cuidado con lo que dices, Escorpión. Es un largo mes para estar en guerra. SAGITARIO (11/23-12/21) La época festiva está a la vuelta de la esquina, por lo que es el momento perfecto para reconectarte con tus amigos. Mercurio arranca directo en Libra el martes, y aterriza justo en tu zona de amistades. Ha sido un año bastante intenso, y te hizo apreciar a las maravillosas personas que están en tu vida. Celebra a tus amigos una vez más y relaciónate todo lo que puedas durante esta semana. Cenas por Zoom, largas videollamadas y reuniones con distanciamiento social se reanudan durante esta semana. Sin embargo, mantén tus expectativas bajas cuando Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el viernes, porque podría crear algo de tensión en tus comunicaciones. Si las cosas se complican, da un paso atrás y decide si realmente vale la pena pelear por ello. Ya sabes la respuesta. En cambio, intenta encontrar una manera de mantener la paz y valorar tu amistad sin que tu mal carácter la destruya. Mantén la calma y todo saldrá bien. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Después de semanas de bloqueos mentales y una profesión estancada, el martes tienes muchas ideas nuevas gracias a que Mercurio finalmente arranca directo. Sientes alivio porque Mercurio oficialmente no retrocederá más durante el resto del año. ¡Al menos hay una cosa menos por la que preocuparte! Durante el resto de la semana, Mercurio avanzará a través de tu zona de profesión, y te da una dosis extra de encanto y carisma. Si has estado intentando mejorar tu reputación o imagen pública, ahora es momento de lanzar tu campaña personal de relaciones públicas. Recuerda, tienes sólo una semana para conquistar al mundo. Ten cuidado el viernes. Mercurio forma una cuadratura con Saturno en tu signo, y crea un poco de tensión entre tu yo verdadero y el personaje que creaste para otros. Puede que una persona descubra tu mentira y podría ser difícil convencerla de lo contrario. ACUARIO (1/21-2/19) El mundo te parece completamente diferente ahora que el problemático Mercurio finalmente arranca directo el martes. Durante las últimas semanas, tal vez hayas estado luchando contra malentendidos, confusión, y padeciendo un clásico caso de fiebre aftosa. Pero esos días se terminaron. Ahora que Mercurio está en el encantador Libra, puedes transmitir tus ideas con claridad y precisión. Las personas quedarán encantadas con tus peculiaridades, y no las espantarás con tus locas ideas. Mercurio está en tu zona de filosofía durante el resto de la semana, y te anima a intentar comprender los puntos de vista y sistemas de creencias de otras personas. ¡No creerás todo lo que descubrirás! Desafortunadamente, el viernes arruina parte de tu diversión porque Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio. Te recuerda que no te dejes llevar demasiado por estas nuevas ideas y pierdas todo sentido de la realidad. El equilibrio es clave ahora. PISCIS (2/20-3/20) Mercurio finalmente arranca directo el martes, pero no todo va
viento en popa para ti aún. Mercurio estará en el voluble Libra hasta la próxima semana, lo que te dificulta mantenerte en tema o tomar una decisión. Si tienes que tomar decisiones importantes que podrían cambiar tu vida completamente, es posible que desees guardarlas para la próxima semana. Mercurio estará en tu zona de intimidad durante el resto de la semana, y te anima a retroceder y observar tu proceso mental. ¿Cómo piensas en las relaciones? ¿Por qué los tabúes pesan tanto? Éstas son las preguntas que deberías hacerte a medida que te adentras en tu mente. Luego Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el viernes, y le agrega estrés y presión a tu vida. No intentes sufrir en silencio. Si necesitas ayuda, pídela. Tus amistades te apoyarán.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Fallece Ricardo Blume a la edad de 87 años; y hasta el momento se desconocen las causas de su muerte. Blume –originario de Lima, Perú– fue reconocido por su trayectoria en teatro y también en las telenovelas, entre las que están Simplemente María, Mundo de Juguete, Carrousel de las Américas, Pelusita, Las Fieras y muchas más. El actor dedicó más de 60 años de su vida a las artes escénicas. En el 2014 fue condecorado con la Medalla Bellas Artes, que otorga el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura de México, a figuras destacadas que hayan contribuido con su talento a la cultura mexicana.
13 11/05/2020
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
Muere el actor Sean Connery a la edad de 90 años. Así lo dio a conocer su hijo Jason, quien indicó que su padre falleció tranquilo mientras dormía en las Bahamas, donde vivía desde hace algún tiempo. El escocés fue el primero en interpretar al famoso personaje de James Bond en siete películas, la primera fue filmada en 1962 junto a Úrsula Andrews. Connery también es conocidos por sus participaciones en películas como “La casa de Octubre Rojo”, “Indiana Jones y la última cruzada“ y “La Roca”. Qué En Paz Descanse.
Lori Loughlin se entregó el 30 de octubre, para pagar su condena, al declararse culpable del escándalo de admisión a la universidad en agosto pasado. Con esto la actriz empieza su sentencia antes del 19 de noviembre como lo ordenó un juez. Loughlin fue condenada en agosto pasado a dos meses de prisión, dos años de libertad supervisada, 100 horas de servicio comunitario y pagó una multa de 150 mil dólares por su papel en el escándalo nacional de admisiones a la universidad. Su esposo Mossimo Giannulli fue sentenciado a cinco meses de prisión, dos años de libertad condicional, una multa de 250 mil dólares y 250 horas de servicio comunitario.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
Ninel Conde se casó con su novio Larry Ramos, en una hacienda en el Estado de México, sin considerar los riesgos de contagio de coronavirus. Conde se casó de blanco con un vestido de Gustavo Mata con muy pocos invitados, entre ellos la hija de Ninel Conde, Sofía Telch; el actor Raúl Araiza, el productor Alejandro Gou, la cantante Yuri, el comediante Ariel Miramontes, entre otros más, El salón donde se organizó la misa contaba con un gran candelabro antiguo y un arco de flores blancas enormes. El enlace matrimonial ocurrió a pesar de que Conde se empeñó en negar toda la semana que se llevaría a cabo la unión.
Arrestan a Pedro Ferriz Hijar, en Texas, como sospechoso de conducir bajo los efectos del alcohol. El comunicador indicó en su cuenta de Instagram que paró su automóvil porque tuvo problemas con una llanta en Magnolia, en el condado Motgomery, al norte de Houston y que el oficial de la policía que lo detuvo decidió que iba alcoholizado. Él indicó que sí había tomado unas copas, pero que no estaba borracho. El hijo de Pedro Ferriz de Con pudo salir al pagar una fianza de 500 dólares.
TRANSLATIONS English <===> Spanish
(913) 432-3486
14 11/05/2020
SPORTS / Deportes
América alcanza el subliderato de ‘Checo’ termina sexto en Romagna Por A. Villanueva la Liga Mx Por A. Villanueva cuando Y parecía que Sergio Pérez
rancisco Córdova Focasiones anotó en dos y sirvió
un pase para otro gol y las Águilas se impusieron por 3-1 a los Tigres, para alcanzar el subliderato de la Liga Mx en la penúltima fecha de la temporada regular. Las ilusiones del equipo norteño de meterse entre los primeros cuatro sufrieron un duro revés por el conformismo de su entrenador Ricardo Ferreti, que prefirió apostar por un empate que buscar el triunfo. Abajo en el marcador, cambió el esquema de su equipo; pero fue tarde y los Tigres aparecen ahora en el sexto sitio. Las Águilas tienen su pase directo a la Liguilla y están listos para terminar en el segundo sitio, sólo detrás del imparable León que tiene amarrado el liderato absoluto. La próxima visita es a los Bravos de Juárez. SU PROPIO RIVAL Nuevamente, la disciplina interna apareció en Chivas para marginarlo de tres jugadores. Sin embargo, eso no fue una excusa para plantarse en Ciudad Universitaria con la ambición de ganar y Pumas batalló extra para poder alcanzarlo en un emotivo 2-2.
SE TAMBALEA De visita en Monterrey, Cruz Azul mostró que no está en su mejor momento al caer por 1-0 ante los Rayados, que quieren estar entre los cuatro mejores. Ambos tienen 29 puntos y en su próximo duelo, los celestes reciben a Pumas y Monterrey va contra las Chivas. Uno de estos tres equipos irá al repechaje. FIERA ENRACHADA León sigue imparable y cerró la jornada con su séptimo triunfo consecutivo, al vencer por 2-1 al Santos Laguna y llegar a 39 puntos como líder absoluto. “Nuestro objetivo es darle a nuestro afición el campeonato y trabajamos para conseguirlo”, expresó el entrenador Ignacio Ambriz.
podría alcanzar el podio, una llamada a los Pitts le impidió hacerlo y terminó en el sexto sitio del Gran Premio Emilia Romagna, en Italia, donde la escudería Mercedes celebró su séptimo Campeonato. Lewis Hamilton alcanzó su victoria 93 en su brillante carrera, superando a su compañero de equipo Valterri Bottas; en tanto el australiano Daniel Ricciardo finalizó en el tercer sitio. “No entiendo la situación porque es la segunda vez que nos sucede. En Austria íbamos rumbo al podio y nos frenan. Ahora ordenan un cambio de llantas y quedamos en el sexto sitio”, dijo desconsolado ‘El Checo’. Después de iniciar la carrera en el undécimo sitio, Pérez alcanzó el cuarto lugar y cuando faltaban 15 vueltas para el final marchaba en el tercer sitio, con un lugar asegurado en el podio; pero llegó la llamada del Racing Point que lo obligó a irse a los pitts y cambiar sus llantas. Cuando se integró a la carrera lo único que pudo hacer es finalizar en el sexto puesto. OTROS RESULTADOS Rayos venció 3-2 a Toluca para mantenerse en la pelea; Pachuca ganó 2- 0 como visitante en Tijuana y Bravos superó 1-0 a los Gallos Blancos. Puebla sorprendió 1-0 al Atlas y suspira por estar en la fiesta grande. Finalmente, en su mejor partido y con un triplete de Camilo Sanvezzo, Mazatlán goleo 5-0 al Atlético San Luis.
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir Pi ira rate te' e's 's Bo Bon one ne Bu Buurrg rge ger ers rs
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $13 13. 13 3.99
$8.9
9
15 11/05/2020
SPORTS / Deportes
Mahomes y los Jefes aplastan a Mexicanos ayudan a romper la sequía de Por A. Villanueva los Jets Dodgers Por A. Villanueva íctor González V y Julio Urías, dos relevistas
atrick Mahomes Pyardas lanzó para 416 con cinco
pases de anotación y Kansas City apaleó 35-9 a los Jets de Nueva York que siguen sin poder ganar su primer partido de la temporada. Dos de los pases de anotación fueron para Tyreek Hill, otro para Mecole Hardman, uno más para Demarcus Robinson y el último para Travis Kelce. “Es divertido anotar muchos puntos, pero en cada partido aprendemos algo y creo que lo importante hoy es que este equipo siempre encuentra una manera de salir adelante”, dijo Mahomes. QUINTO MEJOR El triunfo fue el número 229 en la carrera del coach Andy Reid en la NFL, lo que le permite igualar en el quinto sitio de todos los tiempos a Curly Lambeau. SABOR ESPECIAL Para el corredor LeVeon Bell, cortado por los Jets hace dos semanas, fue una dulce venganza aunque quedó limitado a siete yardas terrestres, pero agregó 31 con tres recepciones. ¿QUIÉN SIGUE? Las irregulares Panteras de Carolina reciben a los Jefes el próximo domingo, donde el rival a vencer será nuevamente evitar el exceso de confianza. Ante los Jets, Kansas City era favorecido para ganar a los Jets por 19 puntos y sin tanto margen lo volverán a ser ante las Panteras. Mantener los pies en la tierra será la clave nuevamente.
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 416 yardas con cinco pases de anotación. CORREDOR: Dalvin Cook, Vikingos, corrió para 163 yardas y anotó en cuatro ocasiones. RECEPTOR: DK Metcalf, Halcones Marinos, atrapó 12 pases para generar 161 yardas con dos anotaciones. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo 8 recepciones para ganar 109 yardas con un touchdown. ALA DEFENSIVO: Stephon Tuitt, Acereros, sumó ocho tacleadas, incluyendo dos capturas de quarterback. APOYADOR: Robert Spillane, Acereros, líder de su equipo con 11 tacleadas y una intercepción que retornó 33 yardas hasta las diagonales. DEFENSIVO PROFUNDO: Trevon Diggs, Vaqueros, tuvo dos intercepciones frente a las Águilas. PATEADOR: Daniel Carlson, Raiders, pateó tres goles de campo en condiciones climatológicas complicadas.
de los Dodgers, sacaron la casta para ayudar a Los Dodgers a romper una sequía de 32 años y proclamarse monarcas de las Grandes Ligas. González, quien sacó el último out del quinto episodio, fue el pitcher vencedor; pero el sinaloense Urías quien sacó los últimos siete outs cerró las puertas y Dodgers mantuvo el 3-1 para vencer a Tampa Bay en el sexto partido del Clásico de Otoño. “Fueron los tres outs más importantes de mi vida. Me pone contento ganar el Campeonato y sé que en México muchos lo están porque Dodgers es un equipo muy popular”, dijo Urías. IGUALA MARCA A sus 24 años, el sinaloense Urías igualó lo hecho por Bruce Sutter con los Cardenales en 1982, de cerrar los juegos decisivos de dos series de una misma postemporada trabajando al menos dos entradas sin permitir que un corredor se le embasara. Y es que Urías también se acreditó el rescate en el séptimo juego de la serie de Campeonato de la Liga Nacional, frente a los Bravos de Atlanta, con tres entradas perfectas. FELICITACIÓN PRESIDENCIAL El presidente Andrés Manuel López Obrador se dio tiempo para elogiar la labor de Urías con los Dodgers. “Ganaron los Dodgers. Lo más importante, ganó un mexicano y el salvamento también estuvo a cargo de otro mexicano. Julio Urías es el mejor”, destacó.
Últimos juegos de la temporada Cortesía de Sporting KC regular
a Liga Mayor de Soccer canceló el partido en casa de la LUnited temporada regular del Sporting Kansas City contra Minnesota FC, del domingo, 1 de noviembre. La cancelación siguió a
las pruebas COVID-19 positivas confirmadas a dos jugadores del Minnesota United FC. Debido al número limitado de fechas de partidos disponibles antes del Día de la Decisión, el 8 de noviembre, el partido no será reprogramado. Sporting Kansas City ya se ha asegurado un lugar en los Playoffs de la Copa MLS Audi 2020 y actualmente ocupa el segundo lugar en la Conferencia Oeste con 1.8 puntos por juego. Los cuatro primeros clasificados en la Oeste tendrán la ventaja de jugar en casa en la primera ronda de los Playoffs de la Copa MLS Audi 2020, que se desarrollarán en un formato de eliminación simple al estilo de llaves hasta la Copa MLS el 12 de diciembre. Sporting Kansas City concluirá su campaña de temporada regular el próximo domingo, 8 de noviembre, visitando a su rival Real Salt Lake a las 5:30 p.m.
COACH: Andy Reid, Jefes, llegó a 229 triunfos en la NFL y es el quinto mejor de todos los tiempos.
Referred for a reason.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
¡ACM ABRE NUEVAS PUERTAS DE EMPLEO!
Ubicación: Shawnee, KS. Posiciones inmediatas: Primero y Segundo turnos Beneficios: •Seguro Médico y Dental •Visión •401(k) •Tiempo libre pagado Solicita en línea: acm-metals.com Solicita en persona: 4124 Powell Dr., Bldg.3 Shawnee, KS. 66226
SOLICITA TAQUERO Y PREPARADOR DE COCINA
Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd.
Kansas City, MO. 64108
Open a few doors with employment at ACM
Location: Shawnee, KS. Immediate Positions: 1st. and 2nd. Shift Benefits: •Health & Dental •Vision •401(k) with generous company match •Paid Time Off Apply Online: acm-metals.com Apply in Person: 4124 Powell Dr., Bldg.3 Shawnee, KS. 66226
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID Project Number 20-559 You are invited to bid on a General Contract for The Rochester on Blue Parkway located at 3939 Blue Parkway, Kansas City, MO. 64130, for Rochester, LLC, (an entity wholly owned by Community Builders of Kansas City), hereinafter termed as Owner. The bids shall be on a lump sum basis. Pre-Bid Meeting: Monday November 2, 2020: A 30-minut Pre-Bid meeting will be held with Bidders via Zoom on November 2, 2020 between 9:00am 4:30pm. Please contact Elizabeth Schultz at eschultz@cb-kc.org or 816-627-2114 for an invitation to the meeting. Bid Proposal Deadline: Friday, Nov. 20, 2020 @ 12:00pm. Bids must be printed and sealed. Include one (1) signed original and two (2) copies. Deliver to: Rochester, LLC, a Missouri Limited Liability Co. Attn: CBKC, Elizabeth Schultz 4001 Blue Parkway Suite 301 Late bids will not be considered. Points of Contact Scott Miller – Hufft - Architect smiller@hufft.com or 816-381-2735 Elizabeth Schultz – ROCHESTER, LLC - Owner eschultz@cb-kc.org or 816-627-2114 Willie Lanier, Jr. – Lanier United – Owner’s Representative wlanier@lanierunited.com NOTE: Plan room will be available at 4001 Blue Parkway, Kansas City, MO. 64130 by appointment only on the following dates/times: November 4th, 5th, 6th, 9th, 10th, and 11th, from 9:00am-3:00pm. Please contact Elizabeth Schultz at eschultz@cb-kc.org or 816-627-2114 to schedule. Plans are also available: Hispanic Contractors Association of Greater Kansas City, Inc., Minority Contractors Association of Greater Kansas City, National Association of Women in Construction, and Women Construction Owners and Executives. Plans may be accessed online. Notice to Bidders: Bidders are responsible for reviewing all documents posted to the Plan Room prior to submittal. Owner is developing the project in accordance with Section 3 of the Kansas City Code of Ordinances, and the requirements of the Planned Industrial Expansion Authority of Kansas City, Missouri. The City and PIEA’s minimum participation requirements for the project are 17% MBE and 15% WBE. MBE and WBE firms must be City certified. This project is Non-Prevailing Wage. Bidders must meet all federal, state and local Section 3 requirements. The Owner reserves the right to reject any and all bids, and to waive any formalities. This invitation does not commit the Owner to pay any cost incurred in the preparation of bids. Bidders shall conform to the requirements of the Missouri licensing laws and regulations for contractors and shall be licensed before their bid is submitted.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Rockhurst University Sedgwick Hall Renovation and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Structural Demo, Lightweight Concrete, Structural Steel & Metal Fab, Decorative Metal, Roofing, Moisture Protection, Wall Panels & Sheet Metal, Fireproofing, Glass & Glazing, Metal Stud & Drywall, Tiling, Ceilings, Resilient Flooring & Carpet, Resinous Flooring, Painting, Signage, Folding Partitions, Residential Appliance, Healthcare Equipment, Roller Window Shades, Elevator, Fire Suppression, Electrical, Communications and Security, Landscaping, Site Utilities. Bids will be received until 10:00 AM on November 24, 2020 at JE Dunn Headquarters, 1001 Locust Street, KCMO 64106 to the attention of Cory Hammond. Bids can also be submitted by e-mail at cory.hammond@jedunn.com. A Pre-Bid Conference will be held virtually via Microsoft Teams at 10:00 AM on November 10, 2020 for the purpose of answering any questions regarding the above scopes of work on the project. Please email mindy.kates@jedunn.com to receive the information. JE Dunn invites MBE/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Cory Hammond, Project Manager, by phone at 316-304-1010, or by email at cory.hammond@jedunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
16 11/05/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID The Rochester on Blue Parkway Haren Companies is seeking Proposals for all Trades. KCMO Certified MBE/WBE & Section 3 Firms are encouraged to submit proposals for The Rochester on Blue Parkway 3949 Blue Parkway, Kansas City, MO. 64130. The preliminary participation goals have been established as 17% MBE; 15% WBE. M/WBE Firms must be certified by the city of Kansas City, MO. Bids are due by November 19, 2020 at 2:00 pm. Bids will be opened privately. The project consists of the new construction for a four story, wood framed Apartment Building with 63 Units. Total project is approximately 76,926 sf. TRADES INVOLVED (but not necessarily limited to): Concrete, Sealed Concrete, Polished Concrete, Gypcrete, Masonry, Steel, Decorative Metal Railing, Metal Fabrications, Architectural Woodwork/Casework, Solid Surface Fabrications, Rough Carpentry Framing, Insulation, Fluid Applied Moisture Barrier, Waterproofing, Finish Carpentry, ACM Panels, Concrete Faced Insulated Panels, Membrane Roofing, Sheet Metal Flashing & Trim, Roof Paver System, Firestopping, Joint Sealants, Metal Doors & Frames, WD Doors, Access Doors, Entrance & Storefront, Glazing, Louvers, Drywall, Tile, ACT, Carpet, Wood Flooring, Resilient Base, Carpeting, Wallcovering, Paint, Signage, Glass Partitions, Wall Protection, Toilet & Bath Accessories, Fireplace Specialties, Fire Protection Specialties, Lockers, Postal Specialties, Window Treatments, Solid Surface Countertops, Elevator, Fire Protection, Plumbing, Electrical, Access Controls, Earthwork, Landscaping, Asphalt Paving, Unit Pavers, Retaining Walls, Fences & Gates, Site Furnishings, Utilities. A pre-bid meeting will be held at Haren Companies Office on November 9th at 2:00 pm. Attendance is NOT mandatory. The project is taxable. Prevailing Wage Does Not Apply. Projected start date of December 2020. Bid Documents will be available at the following: Viewing – Haren Companies Office: 8035 Nieman Rd, Lenexa, KS. 66214 Plans are also available on ISQFT and Downloadable @ https://www.dropbox.com/ sh/nf2mzljwbxb3ywn/ AABUQzMovUsv8H5rBtMzMLta?dl=0 Haren Companies is an Equal Opportunity Employer. MBE/ WBESubcontractors are encouraged to bid. Contact Josh Hedges at: 913-213-5365 jhedges@harencompanies.com
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486