VOLUME 6, ISSUE 41, OCTOBER 15, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
co
llt
he
4A Humble, hardworking heroes among us (4)
Héroes modestos y trabajadores entre nosotros (4) By Rita Sherrie of industrious frontline Ldailyegions heroes in the Covid-19 pandemic L defy health risks and hurdles. 2más2KC has profiled some of these courageous, dedicated professionals. Here are the final two profiles in our series; they’re representative of the many thousands of workers risking disease and death every day for our community. We’re grateful to each of them. We salute them all.
Celso Alvarez-Hernandez manages Habitat for Humanity of Kansas City’s ReStore in the East Bottoms. Since reopening in May after the Covid-19 shutdown, none of his 20 store employees or volunteers have been infected with the coronavirus despite heavy store traffic. “We’re following CDC and Kansas City health guidelines to make sure everyone is working and shopping in a safe environment, and donors feel secure dropping off donations,” Alvarez-Hernandez says. Employees are screened daily for symptoms and temperature. Masks and social distancing are required. Floors are marked with distance labels. The store is sanitized throughout the day and after-hours. The Cuban-born father of three takes safety personally. His elderly parents have underlying health conditions, and his kids attend school in person. “I take precautions to protect myself and thereby I’m protecting my family and co-workers,” he says. “I feel like we have to learn how to live with this virus.” Alvarez-Hernandez came to ReStore KC six years ago from the for-profit sector, a satisfying move. He’s working closely with volunteers and people who want to be homeowners.
egiones de laboriosos héroes de primera línea en la pandemia de Covid-19 desafían a diario los riesgos y obstáculos para la salud. 2más2KC ha perfilado a algunos de estos valientes y dedicados profesionales. Aquí están los dos últimos perfiles de nuestra serie; ellos son representantes de los miles de trabajadores que corren el riesgo de sufrir enfermedades y morir todos los días por nuestra comunidad. Estamos agradecidos con cada uno de ellos. Les rendimos tributo a todos. Celso ÁlvarezHernández dirige ReStore de Habitat for Humanity de Kansas City en East Bottoms. Desde que reabrió en mayo después del cierre de Covid-19, ninguno de sus 20 empleados o voluntarios de la tienda se ha infectado con el coronavirus a pesar del tráfico intenso de la tienda. “Seguimos las pautas de salud de los CDC y Kansas City para asegurarnos de que todos trabajen y compren en un entorno seguro; y que los donantes se sientan seguros al entregar sus donaciones”, indica. Los empleados son examinados diariamente para detectar síntomas y temperatura. Se requieren máscaras y distanciamiento social. Los pisos están marcados con etiquetas de distancia. La tienda se desinfecta durante todo el día y fuera de horario. El padre de tres hijos nacido en Cuba se toma la seguridad como algo personal. Sus padres ya mayores tienen problemas de salud subyacentes y sus hijos asisten a la escuela en persona. “Tomo precauciones para protegerme a mí mismo y, por lo tanto, estoy protegiendo a mi familia y compañeros de trabajo. Siento que tenemos que aprender a vivir con este virus”. Celso llegó a ReStore KC hace seis años desde el sector lucrativo, un movimiento satisfactorio. Trabaja en estrecha colaboración con voluntarios y personas que quieren ser propietarios de viviendas. “Siento que estoy haciendo algo para ayudar a los demás en lugar de simplemente hacer dinero para los accionistas”. El coronavirus se ha sumado a su carga de trabajo. Además de sus responsabilidades habituales, el gerente bilingüe ahora repite periódicamente la capacitación de seguridad del Covid-19 con el personal. “Me tomo este virus en serio. El hecho de que no tenga un miembro de la familia o un compañero de trabajo que lo tenga no significa que no esté ahí. Tenemos que seguir las pautas de los CDC, y tenemos
ReStore KC accepts donations of cash and new and gently used furniture, appliances and building supplies from individuals and sells them to the public. Sales go to support Habitat KC (https://habitatkc.org/restore/, 816-924-1096 , 816-924-1096)
Rincón Vida Saludable: Eating healthy
pág.11
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
¡Pero qué pésima costumbre!
pág.7 “I feel like I’m doing something to help others rather than just making money for shareholders,” he says. The coronavirus has added to his workload. Besides his usual responsibilities, the bilingual manager now periodically repeats Covid-19 safety training with staff. “I take this virus seriously,” he says. “Just because I don’t have a family member or co-worker who has it doesn’t mean it’s not out there. We have to follow CDC guidelines, and we have to keep the momentum going, appreciate all the things we have and just be safe. Neyda Venzor is capitalizing on unique instructional opportunities presented by the pandemic. “We’ve been learning about germs and how they spread,” Venzor says. “This will be a great lesson for the kiddos, even when the pandemic is over. They’ll have a good understanding of safety and germs and how they affect us.” School started with remote learning for her 18 second-graders; they transitioned to a hybrid remote/ in-person model and will resume full-time, in-person instruction Oct. 19. A third-year teacher, Venzor says it’s been a steep learning curve. She’s eager to be back to school in person. “My students are so excited,” she says. “They’ve been in their houses since March. It’s exciting to get to work with them in person, to laugh with them and learn together.” Wherever she is, Venzor takes safety precautions. “I do my best to be safe as an individual, as a teacher, as a daughter,” she says. “My family and I take every precaution recommended because we have people we care about that we don’t want to put at risk.” The biggest draw in teaching for Venzor is building positive relations with her students, earning their confidence and trust and teaching them not only the basic curriculum, but also how to be kind, caring humans. She loves teaching and says Nieman is a great place. Venzor is bilingual. Her parents and grandparents came from Chihuahua, Mexico. During this high-anxiety time, she says, “It’s important for everyone to have patience and kindness with everyone else. Everyone I know, especially teachers are doing their best.” Editor’s note: Previous installments in this series appeared in the Aug. 20, Sept. 3 and Sept. 17, 2020 editions.
IMMIGRATION: Lines
pág.3
que mantener la dinámica, apreciar todas las cosas que tenemos y simplemente estar a salvo”, concluye.
Neyda Venzor está sacando provecho de las oportunidades educativas únicas que presenta la pandemia. “Hemos estado aprendiendo sobre los gérmenes y cómo se propagan”, dice Neyda. “Ésta será una gran lección para los niños, incluso cuando la pandemia haya terminado. Tendrán una buena comprensión de la seguridad y los gérmenes y cómo nos afectan”. La escuela comenzó con aprendizaje remoto para sus 18 alumnos de segundo grado; hicieron la transición a un modelo híbrido remoto/presencial, y el 19 de octubre reanudarán la enseñanza presencial a tiempo completo. La maestra desde hace tres años dice que ha sido una curva de aprendizaje empinada. Está ansiosa por volver a la escuela en persona. “Mis alumnos están muy emocionados. Llevan en sus casas desde marzo. Es emocionante trabajar con ellos en persona, reír con ellos y aprender juntos”. Dondequiera que esté, Neyda toma precauciones de seguridad. “Hago todo lo posible para estar segura como persona, como maestra, como hija. Mi familia y yo tomamos todas las precauciones recomendadas porque tenemos personas que nos importan y que no queremos poner en riesgo”. El mayor atractivo de la enseñanza para Neyda es establecer relaciones positivas con sus alumnos, ganarse su confianza y enseñarles no sólo el plan de estudios básico, sino también cómo ser seres humanos amables y solidarios. Le encanta enseñar y dice que Nieman es un gran lugar. Ella es bilingüe. Sus padres y abuelos vinieron de Chihuahua, México. Durante este período de gran ansiedad, dice: “Es importante que todos tengan paciencia y amabilidad con los demás. Todos los que conozco, especialmente los profesores, están haciendo todo lo posible”. Nota de la redacción: Las entregas anteriores de esta serie aparecieron en las ediciones de Agosto 20 y Septiembre 3 y 17 de 2020.
¡¡¡ Gracias de todo corazón !!!
A todos esos otros héroes invisibles