VOLUME 6, ISSUE 41, OCTOBER 15, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
co
llt
he
4A Humble, hardworking heroes among us (4)
Héroes modestos y trabajadores entre nosotros (4) By Rita Sherrie of industrious frontline Ldailyegions heroes in the Covid-19 pandemic L defy health risks and hurdles. 2más2KC has profiled some of these courageous, dedicated professionals. Here are the final two profiles in our series; they’re representative of the many thousands of workers risking disease and death every day for our community. We’re grateful to each of them. We salute them all.
Celso Alvarez-Hernandez manages Habitat for Humanity of Kansas City’s ReStore in the East Bottoms. Since reopening in May after the Covid-19 shutdown, none of his 20 store employees or volunteers have been infected with the coronavirus despite heavy store traffic. “We’re following CDC and Kansas City health guidelines to make sure everyone is working and shopping in a safe environment, and donors feel secure dropping off donations,” Alvarez-Hernandez says. Employees are screened daily for symptoms and temperature. Masks and social distancing are required. Floors are marked with distance labels. The store is sanitized throughout the day and after-hours. The Cuban-born father of three takes safety personally. His elderly parents have underlying health conditions, and his kids attend school in person. “I take precautions to protect myself and thereby I’m protecting my family and co-workers,” he says. “I feel like we have to learn how to live with this virus.” Alvarez-Hernandez came to ReStore KC six years ago from the for-profit sector, a satisfying move. He’s working closely with volunteers and people who want to be homeowners.
egiones de laboriosos héroes de primera línea en la pandemia de Covid-19 desafían a diario los riesgos y obstáculos para la salud. 2más2KC ha perfilado a algunos de estos valientes y dedicados profesionales. Aquí están los dos últimos perfiles de nuestra serie; ellos son representantes de los miles de trabajadores que corren el riesgo de sufrir enfermedades y morir todos los días por nuestra comunidad. Estamos agradecidos con cada uno de ellos. Les rendimos tributo a todos. Celso ÁlvarezHernández dirige ReStore de Habitat for Humanity de Kansas City en East Bottoms. Desde que reabrió en mayo después del cierre de Covid-19, ninguno de sus 20 empleados o voluntarios de la tienda se ha infectado con el coronavirus a pesar del tráfico intenso de la tienda. “Seguimos las pautas de salud de los CDC y Kansas City para asegurarnos de que todos trabajen y compren en un entorno seguro; y que los donantes se sientan seguros al entregar sus donaciones”, indica. Los empleados son examinados diariamente para detectar síntomas y temperatura. Se requieren máscaras y distanciamiento social. Los pisos están marcados con etiquetas de distancia. La tienda se desinfecta durante todo el día y fuera de horario. El padre de tres hijos nacido en Cuba se toma la seguridad como algo personal. Sus padres ya mayores tienen problemas de salud subyacentes y sus hijos asisten a la escuela en persona. “Tomo precauciones para protegerme a mí mismo y, por lo tanto, estoy protegiendo a mi familia y compañeros de trabajo. Siento que tenemos que aprender a vivir con este virus”. Celso llegó a ReStore KC hace seis años desde el sector lucrativo, un movimiento satisfactorio. Trabaja en estrecha colaboración con voluntarios y personas que quieren ser propietarios de viviendas. “Siento que estoy haciendo algo para ayudar a los demás en lugar de simplemente hacer dinero para los accionistas”. El coronavirus se ha sumado a su carga de trabajo. Además de sus responsabilidades habituales, el gerente bilingüe ahora repite periódicamente la capacitación de seguridad del Covid-19 con el personal. “Me tomo este virus en serio. El hecho de que no tenga un miembro de la familia o un compañero de trabajo que lo tenga no significa que no esté ahí. Tenemos que seguir las pautas de los CDC, y tenemos
ReStore KC accepts donations of cash and new and gently used furniture, appliances and building supplies from individuals and sells them to the public. Sales go to support Habitat KC (https://habitatkc.org/restore/, 816-924-1096 , 816-924-1096)
Rincón Vida Saludable: Eating healthy
pág.11
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
¡Pero qué pésima costumbre!
pág.7 “I feel like I’m doing something to help others rather than just making money for shareholders,” he says. The coronavirus has added to his workload. Besides his usual responsibilities, the bilingual manager now periodically repeats Covid-19 safety training with staff. “I take this virus seriously,” he says. “Just because I don’t have a family member or co-worker who has it doesn’t mean it’s not out there. We have to follow CDC guidelines, and we have to keep the momentum going, appreciate all the things we have and just be safe. Neyda Venzor is capitalizing on unique instructional opportunities presented by the pandemic. “We’ve been learning about germs and how they spread,” Venzor says. “This will be a great lesson for the kiddos, even when the pandemic is over. They’ll have a good understanding of safety and germs and how they affect us.” School started with remote learning for her 18 second-graders; they transitioned to a hybrid remote/ in-person model and will resume full-time, in-person instruction Oct. 19. A third-year teacher, Venzor says it’s been a steep learning curve. She’s eager to be back to school in person. “My students are so excited,” she says. “They’ve been in their houses since March. It’s exciting to get to work with them in person, to laugh with them and learn together.” Wherever she is, Venzor takes safety precautions. “I do my best to be safe as an individual, as a teacher, as a daughter,” she says. “My family and I take every precaution recommended because we have people we care about that we don’t want to put at risk.” The biggest draw in teaching for Venzor is building positive relations with her students, earning their confidence and trust and teaching them not only the basic curriculum, but also how to be kind, caring humans. She loves teaching and says Nieman is a great place. Venzor is bilingual. Her parents and grandparents came from Chihuahua, Mexico. During this high-anxiety time, she says, “It’s important for everyone to have patience and kindness with everyone else. Everyone I know, especially teachers are doing their best.” Editor’s note: Previous installments in this series appeared in the Aug. 20, Sept. 3 and Sept. 17, 2020 editions.
IMMIGRATION: Lines
pág.3
que mantener la dinámica, apreciar todas las cosas que tenemos y simplemente estar a salvo”, concluye.
Neyda Venzor está sacando provecho de las oportunidades educativas únicas que presenta la pandemia. “Hemos estado aprendiendo sobre los gérmenes y cómo se propagan”, dice Neyda. “Ésta será una gran lección para los niños, incluso cuando la pandemia haya terminado. Tendrán una buena comprensión de la seguridad y los gérmenes y cómo nos afectan”. La escuela comenzó con aprendizaje remoto para sus 18 alumnos de segundo grado; hicieron la transición a un modelo híbrido remoto/presencial, y el 19 de octubre reanudarán la enseñanza presencial a tiempo completo. La maestra desde hace tres años dice que ha sido una curva de aprendizaje empinada. Está ansiosa por volver a la escuela en persona. “Mis alumnos están muy emocionados. Llevan en sus casas desde marzo. Es emocionante trabajar con ellos en persona, reír con ellos y aprender juntos”. Dondequiera que esté, Neyda toma precauciones de seguridad. “Hago todo lo posible para estar segura como persona, como maestra, como hija. Mi familia y yo tomamos todas las precauciones recomendadas porque tenemos personas que nos importan y que no queremos poner en riesgo”. El mayor atractivo de la enseñanza para Neyda es establecer relaciones positivas con sus alumnos, ganarse su confianza y enseñarles no sólo el plan de estudios básico, sino también cómo ser seres humanos amables y solidarios. Le encanta enseñar y dice que Nieman es un gran lugar. Ella es bilingüe. Sus padres y abuelos vinieron de Chihuahua, México. Durante este período de gran ansiedad, dice: “Es importante que todos tengan paciencia y amabilidad con los demás. Todos los que conozco, especialmente los profesores, están haciendo todo lo posible”. Nota de la redacción: Las entregas anteriores de esta serie aparecieron en las ediciones de Agosto 20 y Septiembre 3 y 17 de 2020.
¡¡¡ Gracias de todo corazón !!!
A todos esos otros héroes invisibles
2 10/15/2020
Editorial
Another one due to the pandemic: Child malnutrition
is new with the covid19, the symptoms, the Ebeenverything treatment, the protection measures; everything has adjusted according to the development of the dis-
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
ease. The first was total isolation, followed by the use of the mask and social distancing, all of them with people reluctant to cooperate and accompanied of course by the political lingo. In fact, both the isolation and the use of the mask have generated much division in sectors of society, where both parties have scientific and economic arguments to sustain their position. In the case of the mask, more and more people are seen using it, either out of conviction or because they don’t want to feel that “they are the only one who does not use it.” On the other hand, isolation has definitely hurt many businesses and many freelancers; and the economy of the whole world has suffered and the consequences in the medium term can be devastating. Given this, some governments have decided to continue opening businesses, even though the number of infected has not only not decreased, but is still increasing. In this regard, the WHO (World Health Organization) recently said that confinement should be stopped as the main method to control the advance of the coronavirus. David Navarro, an expert from the organization said that: “The only time we believe that a quarantine is justified is to buy time to organize, regroup and balance its resources, and protect health workers who are exhausted. But in general, we prefer not to do so.” This, due to the collateral damage caused by the quarantine. The British doctor also said that for next year there could be an increase in the rates of poverty and child malnutrition due to the food crisis caused by the pandemic. The problem is that children who do not attend school don’t receive food and, coming from poor families, their parents cannot feed them well. The specialist stated that: “In reality, this is a terrible and frightening global catastrophe.” This is a subject that is rarely talked about, but it is about the children who will be the future of the world.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo está? _¡Preocupado! _Como siempre, ése ya es su estado natural. _Dígame una cosa... _A ver... _¿Cuándo va a terminar la cuarentena, el aislamiento social y todo eso? _Ésa es una buena pregunta… _Pues contéstela, si es tan salsa. _No, compadrito, eso está muy difícil. _Para eso me gustaba ... para salsita de molcajete. _¿Eh? Pues sí, ésas son las más ricas. _Como sea, yo ya estoy cansado del encierro. _Éste es el momento para compartir con su familia. _Nooombre, con mi vieja en la casa todo el día, más bien parece arresto domiciliario. _No exagere, véale el lado bueno. _¿Cuál?, mire, en tres meses se acaba el año y ¿qué hemos hecho? ... nada. _Eso es cierto. _Este año no debería de contar, hay que repetirlo; ojalá que fuera como en nuestros juegos de niños. _ Aproveche para saber más de los candidatos, ya vienen las votaciones. _Por cierto, ¿usted sabe por qué no les da el coronavirus a los políticos?
Otra más de la pandemia: La desnutrición infantil
odo es nuevo con el covid19, los síntomas, el tratamiento, Tacuerdo las medidas de protección; todo se ha ido adecuando de al desarrollo de la enfermedad. Lo primero fue el aislamiento total, seguido por el uso de la mascarilla y el distanciamiento social, todos ellos con gente reacia a cooperar y acompañados por supuesto de la parte política. De hecho, tanto el aislamiento como el uso de la mascarilla, han generado mucha división en sectores de la sociedad, donde ambas partes tienen argumentos científicos y económicos para mantener su posición. En el caso de la mascarilla, cada vez se ve a más personas usándola, ya sea por convicción o por no sentirse que “son el único que no la usa”. Por otra parte, el aislamiento definitivamente ha perjudicado a muchos negocios y a muchas personas que trabajan de manera independiente; y la economía de todo el mundo lo ha resentido y las consecuencias a mediano plazo pueden ser devastadoras. Ante esto, algunos gobiernos han decidido seguir abriendo negocios, aún y cuando el número de infectados no sólo no ha disminuido, sino que sigue en aumento. Al respecto la OMS (Organización Mundial de la Salud), dijo recientemente que se debería de dejar de usar el confinamiento como principal método para controlar el avance del coronavirus. David Navarro, experto de la organización dijo que: “El único momento en que creemos que una cuarentena está justificada es para ganar tiempo para organizar, reagrupar y equilibrar sus recursos, y proteger a los trabajadores de la salud que están agotados. Pero en general, preferimos no hacerlo” Esto, debido a los daños colaterales que deja la cuarentena. El médico británico, también dijo que para el próximo año podría haber un aumento en los índices de pobreza y desnutrición infantil debido a la crisis alimentaria provocada por la pandemia. El problema es que los niños que no asisten a la escuela no reciben comida y al venir de familias pobres, sus padres no pueden darles una buena alimentación. El especialista afirmó que: “En realidad, ésta es una catástrofe global terrible y espantosa”. Éste es un tema del que se habla poco, pero se trata de los niños que serán el futuro del mundo.
_No, ¿por que? _Pues porque son rebuenos para lavarse las manos. _No todos compadre. _No, sólo los que respiran. _Es usted muy duro con ellos, muchos son personas muy preparadas. _¡Para mentir! Pero ¿sabe en lo que sí que tuvimos suerte? _¿En qué? _En que en nuestra generación muchos estudiaron para Biólogos, Médicos y Epidemiólogos. _¿Por qué? _¿Se imagina si hay otra pandemia dentro de unos años a los “Influencers, Youtubers y Tiktokeros” tratando de salvar al mundo? _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Aquel que tiene salud tiene esperanza, y el que tiene esperanza tiene todo”.
- Arab proverb
“He who has health has hope, and he who has hope
has everything.”
3 10/15/2020
NEWS / Noticias Lines
Filas
By Attorney Angela Ferguson
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
are all kinds of lines that n la vida, hay todo tipo de filas a las E que tienes que unirte y esperar. Éstas Iarenyoulife,twohavethere to join and wait in. These son dos de las filas (o colas) que tengo of the lines that are on my mind today: voting lines and visa lines. It is my wish that the voting lines are LONG, that the polling places are BUSY, and that everyone takes every safety precaution as they exercise this great privilege to vote in the U.S. On the other hand, it is my wish that the Visa lines SHRINK, that the lines start moving FASTER and that people get in line as soon as possible. This is on my mind because I meet with people often who have been waiting YEARS in the visa line and something happens to get them stuck. For example, a client who finally reached the front of the line (after 15 years), and traveled to El Salvador for his interview, only to be stuck there
en mente hoy: Las filas para votar y las filas para las visas. Es mi deseo que las filas de votación sean LARGAS y que los lugares de votación estén OCUPADOS y que todos tomen todas las precauciones de seguridad, mientras ejercen este gran privilegio de votar en EE.UU. Por otro lado, es mi deseo que las filas de las Visas se REDUZCAN, que las filas comiencen a moverse MÁS RÁPIDO y que la gente se ponga en fila lo antes posible. Esto está en mi mente porque a menudo me encuentro con personas que han estado esperando AÑOS en la fila de visas y pasa algo que las atasca. Por ejemplo, un cliente que finalmente llegó al frente de la fila (después de 15 años) y viajó a El Salvador para su
until the Embassy re-opens after the pandemic. Or the woman this morning who has waited 10 years in line, has another 10 to go (at least), and then will have to leave the U.S. for 10 years. My advice? Get in line as early as possible and practice patience. If you get in the VOTING line, make sure you vote for people who will support shrinking the VISA line.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
entrevista, sólo para quedarse allí hasta que la Embajada reabra después de la pandemia. O la mujer de esta mañana que ha esperado 10 años en la fila y tiene otros 10 más (al menos) y luego tendrá que salir de Estados Unidos por 10 años. ¿Mi consejo? Haga filan lo antes posible y practiquen la paciencia. Si se colocan en la línea de VOTACIÓN, asegúrense de votar por las personas que apoyarán la reducción de la fila de VISA.
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 10/15/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
It’s not only Kansas City’s resident tenants that are looking for a break on their rent. Harrah’s Kansas City Hotel & Casino has also requested a break on rent from its landlord, North Kansas City. The general manager made a personal request to the city council during their meeting. The casino operator rents the land on which the buildings are located, which have been at about 65 percent capacity recently. Typically, they are at 90 percent occupancy. The city is projecting a $2 billion deficit already this fiscal year and extending forgiveness to the casino may be a difficult ask for the municipal leadership. Can the voters of Missouri return their mail-in ballots in person? A federal appeals panel is expected to rule on this question soon. Voter advocates have argued allowing the ballots to be returned in person would reduce voter disenfranchisement; the court is weighing this argument against a state statute that says mail-in ballots must be mailed back.
No son sólo los inquilinos residentes de Kansas City los que buscan una pausa en su alquiler. El Harrah’s Kansas City Hotel & Casino también ha solicitado una interrupción del alquiler a su arrendador, North Kansas City. El gerente general hizo una solicitud personal al Concejo durante su reunión. El operador del casino alquila el terreno en el que se encuentran los edificios, que recientemente han estado al 65% de su capacidad. Por lo general, tienen una ocupación del 90%. La ciudad ya está proyectando un déficit de $2,000 millones este año fiscal y extender el perdón al casino puede ser una petición difícil para los líderes municipales.
The KCK Taco Trail is a collection of 50 local taquerias highlighted by the Kansas City Kansas Convention and Visitors Bureau. Visitors to Kansas City, Kan., are encouraged to visit (or re-visit) the restaurants listed in the collection and check in via a mobile app for prizes. El KCK Taco Trail es una colección de 50 taquerías locales destacadas por la Oficina de Convenciones y Visitantes de Kansas City Kansas. Se anima a los visitantes de Kansas City, Kan., a visitar (o volver a visitar) los restaurantes publicados en la colección y registrarse a través de una aplicación móvil para obtener premios.
Baseball hall of fame Roberto Clemente became the first Latino player to join the Hall of Fame when he joined in 1973. Another five Latinos have joined since then, but in an op-ed on the MLB official website columnist Andrew Simon says there ought to be more. He offers a list of 11 candidates, including the St. Louis Cardinals’ Yadier Molina.
¿Pueden los votantes de Missouri devolver en persona sus boletas por correo? Se espera que un panel federal de apelaciones se pronuncie pronto sobre esta cuestión. Los defensores de los votantes han argumentado que permitir que se devuelvan las boletas en persona reduciría la privación de derechos de los votantes; el tribunal está sopesando este argumento contra un estatuto estatal que dice que las boletas electorales por correo deben enviarse por correo.
Mexico does not officially celebrate Oct. 12 as Columbus Day but instead uses the occasion to celebrate indigenous cultures of the country. That may be why Mexico City’s Christopher Columbus statue is annually the site of protests on this day. This year, however, the statue has been removed ahead of the anticipated protests. While authorities say it’s being restored, some speculate that it’s gone for good.
México no celebra oficialmente el 12 de octubre como el Día del Descubrimiento de América, sino que aprovecha la ocasión para celebrar las culturas indígenas del país (Día de la Raza). Quizás por eso, la estatua de Cristóbal Colón de la Ciudad de México es cada año el lugar de protestas en este día. Este año, sin embargo, la estatua fue retirada antes de las protestas anticipadas. Si bien las autoridades dicen que se está restaurando, algunos especulan que se ha ido para siempre.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Roberto Clemente, miembro del Salón de la fama del béisbol se convirtió en el primer jugador latino en unirse a éste cuando ingresó en 1973. Otros cinco latinos se han unido desde entonces, pero en un artículo de opinión en el sitio web oficial de la MLB, el columnista Andrew Simon dice que debería haber más; y ofrece una lista de 11 candidatos, que incluye a Yadier Molina de los Cardenales de St. Louis.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 10: SITUACIONES ESPECIALES DE MANEJO Manejando por caminos rurales Conducir por carreteras rurales vacías puede ser tan peligroso como conducir en medio del tráfico denso de la ciudad. Es fácil relajar la atención y de repente encontrarse con algo peligroso. Manténgase alerta, observe las señales de advertencia y disminuya la velocidad. Algunas condiciones de las carreteras y los peligros al conducir son exclusivos de las carreteras rurales en comparación con las carreteras interestatales o urbanas pavimentadas. Los caminos rurales consisten en caminos pavimentados, de grava y de tierra. Es importante comprender los diferentes tipos y peligros que son comunes en los caminos rurales. •Grava o tierra: Los vehículos no tienen tanta tracción en estos como en los de concreto o asfalto. Al conducir sobre grava o tierra, debe reducir su velocidad y aumentar su distancia de seguimiento, ya que demorará mucho más en detenerse debido a la pérdida de tracción. El derrape puede ocurrir cuando se pierde tracción. Los caminos de tierra o grava pueden volverse ásperos y ondulados desde donde se ha formado una serie de baches y pueden afectar la dirección y el control del vehículo. •Polvo: Durante los períodos secos del año, los caminos de grava pueden volverse extremadamente polvorientos. La visión se puede reducir. Se recomienda que utilice luces de cruce para hacer que su vehículo sea más visible para los demás, reducir la velocidad y aumentar la distancia de seguimiento.
5 10/15/2020
SOCIETY / Sociales COVID-19 testing site coming to Wyandotte County Sitio de pruebas de COVID-19 llega al Condado Wyandotte
Unified Government Public l 19 de octubre, Departamento TopenheHealth Department (UGPHD) will Ede Salud Pública del Gobierno a new COVID-19 testing facility Unificado (UGPHD) abrirá una nueva on October 19 at the former Kmart location at 7836 State Avenue in Kansas City, KS.
COVID-19 testing hours at the new facility will be the same as at the Ann Avenue facility: Monday-Friday, 9 AM – 3 PM. Testing is available for people who live or work in Wyandotte County, with or without symptoms or exposure to COVID-19. The benefits of the new testing location include: •Central Wyandotte County location •Ability to accommodate greater testing demand and volume as needed •Access to a warm, indoor location for testing during winter months, that also provides ample space for adequate social distancing between patients and staff •The new location has a large, dedicated parking lot, meaning there will separate access areas for people who are arriving by car versus pedestrians, meaning safer access to the facility for everyone. Other Health Services to Resume at Ann Avenue Location “One of the most important reasons for us to move our testing site is to resume more of our usual services,” said Juliann Van Liew, Director of the UGPHD. “While we’ve been able to offer some services remotely, such as WIC and Health Families Wyandotte, unfortunately we’ve had to reduce or temporarily suspend some services in order to administer COVID-19 testing at our site. Holding the testing at another location frees up our space and allows us to increase our service hours for a number of our clinical services, such as STI testing and treatment, family planning, laboratory testing and immunizations.” Services such as STI testing and treatment, family planning, laboratory testing and immunizations will be available by appointment only. For appointments, call 913-573-8855. Some services will continue to be provided remotely, including WIC and Healthy Families Wyandotte. The Board of Public Utilities (BPU) will provide the new testing location with water and electricity needs to support both increased free COVID-19 testing and free flu vaccine distribution.
instalación de prueba de COVID-19 en la antigua ubicación de Kmart en 7836 State Avenue en Kansas City, KS. El horario de las pruebas de COVID-19 en las nuevas instalaciones será el mismo que en las de Ann Avenue: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3 p.m. Las pruebas están disponibles para personas que viven o trabajan en el condado de Wyandotte, con o sin síntomas o exposición al COVID-19. Los beneficios de la nueva ubicación de prueba incluyen: • Ubicación central en el condado de Wyandotte. • Capacidad para adaptarse a una mayor demanda y volumen de pruebas según sea necesario. • Acceso a un lugar cálido e interior para realizar pruebas durante los meses de invierno, que también proporciona un amplio espacio para un distanciamiento social adecuado entre los pacientes y el personal. • La nueva ubicación tiene un estacionamiento grande y exclusivo, lo que significa que habrá áreas de acceso separadas para las personas que llegan en automóvil frente a los peatones, lo que significa un acceso más seguro a las instalaciones para todos. Otros servicios de salud se reanudarán en la ubicación de Ann Avenue. “Una de las razones más importantes para que mudemos nuestro sitio de pruebas es reanudar más de nuestros servicios habituales”, dijo Juliann Van Liew, Directora de UGPHD. “Si bien hemos podido ofrecer algunos servicios de forma remota, como WIC y Health Families Wyandotte, lamentablemente hemos tenido que reducir o suspender temporalmente algunos servicios para poder administrar las pruebas de COVID-19 en nuestro sitio. La realización de las pruebas en otro lugar libera nuestro espacio y nos permite aumentar nuestras horas de servicio para varios de nuestros servicios clínicos, como pruebas y tratamiento de ITS, planificación familiar, pruebas de laboratorio e inmunizaciones “. Los servicios como pruebas y tratamiento de ITS, planificación familiar, pruebas de laboratorio e inmunizaciones estarán disponibles sólo con cita previa. Para citas, llame al 913-573-8855. Algunos servicios se seguirán brindando de forma remota, incluidos WIC y Healthy Families Wyandotte. La Junta de Servicios Públicos (BPU) proporcionará al nuevo lugar de prueba las necesidades de agua y electricidad
Free Flu Shots Coming Soon! In the coming weeks, the UGPHD will begin offering free flu shots at the new testing facility for people who live or work in Wyandotte County. “Getting a flu shot is especially important this year as a way to combat the negative impact of COVID-19 in Wyandotte County,” Said Dr. Allen Greiner, UGPHD Chief Medical Officer. “Flu vaccines won’t prevent COVID-19, but they will reduce the burden of flu illnesses, hospitalizations and deaths on our regional health care system. This will help conserve precious medical resources for the care of people with COVID-19. As a community, we need to do everything we can to ensure that local hospitals are not overwhelmed by patients this season.” In addition to the new COVID-19 testing site on State Avenue, the Wyandotte County Health Equity Task force will continue to provide monthly pop-up COVID-19 testing events throughout the County. To learn more about these events, visit wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1.
para aopyar tanto el aumento de las pruebas de COVID-19 gratuitas, así como la distribución gratuita de la vacuna contra la gripe. ¡Próximamente vacunas gratuitas contra la gripe! En las próximas semanas, UGPHD comenzará a ofrecer vacunas contra la gripe gratuitas, en el nuevo centro de pruebas para las personas que viven o trabajan en el condado de Wyandotte. “Recibir una vacuna contra la gripe es especialmente importante este año como una forma de combatir el impacto negativo del COVID-19 en el condado de Wyandotte”, dijo el Dr. Allen Greiner, Director Médico de UGPHD. “Las vacunas contra la influenza no evitarán el COVID-19, pero reducirán la carga de enfermedades, hospitalizaciones y muertes causadas por la influenza en nuestro sistema regional de atención médica. Esto ayudará a conservar valiosos recursos médicos para el cuidado de las personas con COVID-19. Como comunidad, debemos hacer todo lo posible para garantizar que los hospitales locales no se vean abrumados por los pacientes esta temporada “ Además del nuevo sitio de pruebas de COVID-19 en State Avenue, el grupo de trabajo de Equidad en la Aalud del condado de Wyandotte continuará brindando eventos de prueba de COVID-19 emergentes mensuales en todo el condado. Para obtener más información sobre estos eventos, visite wycokck.org/COVID-19 o llame al 3-1-1.
6 10/15/2020
SOCIETY / Sociales ELECCIÓN PRESIDENCIAL NOV. 3, 2020 Advance voting in Johnson County Votación anticipada en el Condado de Johnson Ésta es una lista de los lugares y horarios donde puede acudir a votar ancitipádamente –en persona– en el Condado de Johnson, a partir del 17 de octubre y hasta el 30 de octubre. Arts and Heritage Center 8788 Metcalf Avenue, Overland Park
Okun Fieldhouse 20200 Johnson Drive, Shawnee
Hilltop Conference Center 7700 West 143rd Street, Overland Park
Olathe Indian Creek Library 16100 W. 135th St., Olathe
Johnson County Election Office* 2101 East Kansas City Road, Olathe
Overland Park Convention Center 6000 College Blvd, Overland Park
Johnson County Northeast Offices 6000 Lamar Avenue, Mission
Horario de votación anticipada:
Johnson County Sunset Office Building 11811 South Sunset Drive, Olathe
Lunes a Viernes - Oct. 19 al 30: 10 a.m. - 7 p.m. *La Oficina Electoral de Olathe abre a las 8 a.m.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Sábados, Oct. 17, 24 y 31: 9:00 a.m. - 3 p.m.
New Century Fieldhouse 551 New Century Pkwy, Gardner
Lunes, Nov. 2: 8 a.m. - 12 p.m. *sólo la Oficina Electoral de Olathe
Oak Park Mall 11327 W. 95th St., Overland Park (North side, lower level)
Votación por correo: Su boleta con su voto puede devolverse por correo o entregarse personalmente en la oficina electoral o en un lugar de votación. Para que se cuente la boleta enviada por correo, ésta debe tener matasellos de la fecha de la elección o antes, y debe recibirse antes del tercer día siguiente a la fecha de la elección, a menos que el Secretario de Estado permita más tiempo.
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Si se entrega en mano, la boleta debe recibirse antes de las 7 p.m. del día de las elecciones en la Oficina de Elecciones o en un lugar de votación. Hay un buzón disponible en la entrada principal de la oficina electoral. Las boletas NO se pueden enviar por fax. Si ya pidió su boleta, puede checar el estatus de ésta en jocoelection.org/voterview.
1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
Para más información visite https://jocoelection.org/advance-voting-0
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
7 10/15/2020
SOCIETY / Sociales
¡Pero qué pésima costumbre!
Dr. César Lozano
S
omos seres de costumbres y hábitos. Fácilmente caemos en la tentación de seguir haciendo las cosas como siempre las hemos hecho por el temor o la incertidumbre que todo cambio ocasiona. “Si no ha fallado, ni le muevas”, para que cambiar algo que ha funcionado… a medias, pero ha funcionado. Esa misma costumbre nos hace juzgar por anticipado a las personas sin tomarnos el tiempo de conocerlos.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
La vida me ha dado lecciones fuertes en relación al tema. Conocer a personas que físicamente desean expresarse con su forma original de vestir o su decisión –muy personal y respetable, por cierto– de tatuarse diversas partes de su cuerpo, perforarse o pintarse el cabello de colores vistosos, pero que a ellos o ellas les hace sentir bien. ¿En qué momento nos hacemos jueces implacables ante lo que para nosotros no es “normal”? Juzgamos y generalizamos que todos los que son diferentes a nuestra manera de ser, vestir o pensar son seres raros y, por lo tanto, dignos de nuestra crítica y la vida nos da sorpresas que difícilmente olvidamos, porque tú y yo sabemos que las apariencias engañan. Lo mismo se aplica con las actitudes que todos podemos tener en diferentes momentos. No siempre estamos ni estaremos con la mejor sonrisa ni la mejor actitud para aceptar y adaptarnos a todo, lo cual sería ideal, pero desafortunadamente no siempre es así y podemos ser juzgados duramente sin darnos la oportunidad de reivindicarnos. En mi libro “El Lado Fácil de la Gente Difícil” comparto una investigación muy original que hace muchos años se realizó en una importante Universidad de Estados Unidos. A un grupo de estudiantes se les solicitó que platicaran con otro grupo de personas que no conocían. Durante varios minutos, ese grupo de estudiantes les platicó a los desconocidos sobre sus vidas, sus hobbies, pasatiempos y sobre los sueños que deseaban cumplir a corto y largo plazo. Después de casi una hora de plática, salieron del salón y a la mitad de ellos les dijeron que las personas con las que habían platicado habían expresado que les cayeron muy mal, que les causaron un pésima impresión. A la otra mitad de los estudiantes les dijeron todo lo contrario, que las personas con las que charlaron se habían quedado con una impresión muy satisfactoria. Nuevamente les solicitaron que platicaran con las mismas personas unos minutos más.
Your End of Summer Adventure
as
low
A quienes se les dijo que fueron rechazados o que les cayeron mal (situación que no fue cierta), entraron con una actitud apática, indiferente, cruzaron los brazos y evitaban sonreír con quienes supuestamente habían dicho que les cayeron mal. Al otro grupo, que les dijeron que les habían causado una muy grata impresión, entraron con una actitud totalmente diferente. Alegres, sonrientes y más platicadores que antes. De esta forma se comprueba que los pensamientos que creemos que la gente tiene sobre nosotros nos ocasionan sentimientos que cambian completamente nuestro actuar. Ahora imagina cuántas veces pensamos cosas que no son. Creemos o pensamos que alguien no nos quiere o no nos acepta y cambiamos completamente nuestro actuar por los sentimientos que se generan. Si de antemano sabes que no eres bienvenido, existe una gran posibilidad de que no hagas el mínimo esfuerzo por agradar o lo que es peor, puedes caer en el extremo de evitar el mínimo esfuerzo por ser afable o amable con quienes no te valoran ni aceptan. Sólo quienes tengan esa necesidad innata de querer siempre ser aceptados, harán un gran esfuerzo por cambiar la opinión negativa que otros tengan de su persona. Su astucia, inteligencia y carisma pueden ponerse en marcha para cambiar hasta al más arisco. Deseo que estas primicias sean consideradas por ti y que, si crees conveniente, las agregues en el menú diario de tu vida. Recordemos una vez más que la gente no siempre será como queremos o deseamos y que es labor de cada uno de nosotros no predisponernos ante quienes creemos que son diferentes o nos imaginamos que no tienen una buena impresión de nosotros. La gente es como es y punto. Intentar estar en armonía contigo y con tus pensamientos, será siempre un buen inicio para el fomento de relaciones interpersonales sanas. Evitar la costumbre de juzgar por anticipado, verbal o mentalmente es una dinámica que puede aplicarse desde este momento y te ayudará enormemente por dos motivos: Evitarás suponer sobre lo que no existe o lo que solamente existe en tu cabeza; y evitarás la descarga de energía que te puede servir para disfrutar más tu vida. Pésima costumbre de juzgar o prejuzgar sin darte el tiempo de conocer. Termino con una de mis frases matonas favoritas: “Terrible costumbre la de criticar sin conocer ni aportar. Envidiar victorias, sin conocer historias”.
¡Ánimo y hasta la próxima!
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Tic ket s
as
DinoSAUR
$10 *
OPEN LABOR DAY! Voted “Favorite FamilyFriendly Attraction” -VisitKC
Open Daily
.org UnionStation
*Excludes Taxes & Fees
UNION STATION
Prehistoric Walk-Thru Adventure
“Every family needs this fun escape!”
NOW OPEN: Three New Adventures For Your Youngest Learners
Let’s Play
Creative Corner
Plan Your Visit Today ScienceCity.com Union Station Members visit FREE
All Aboard Proud to be a
Smithsonian Affiliate
8 10/15/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades acerca del Descubrimiento de América
4.- Naves. Sólo fueron dos carabelas, La Pinta y La Niña; porque la tercera nave que participó en el descubrimiento de América era una “nao”, otro tipo de barco de mayor tamaño. Se llamaba María Galante, pero Colón la rebautizó como Santa María.
l pasado lunes, 12 de octubre, se celebraron los 528 años de que Cristóbal Colón pisó por primera vez el continente americano. A pesar de que esta historia es Eimpartida en las escuelas y la conocemos desde niños, hay datos que incluso la hacen más interesante, por eso recopilamos estas 10 curiosidades: 1.- Nombre. América fue nombrada así por Américo Vespucio, el navegante que fue el primero en trazar el mapa del nuevo continente que se pensaba era la India. 2.- Primeros habitantes de América. Se cree que en verdad los primeros en llegar a América fueron los asiáticos. De allí provienen los primeros habitantes del continente americano. Los asiáticos que cruzaron durante la era del hielo,
fueron aquellos que formaron las civilizaciones incas, aztecas y mayas. Por su parte, los vikingos llegaron aproxi_ madamente en el año 1000, y se movieron por toda América del Norte, estableciéndose en Canadá
momentáneamente. 3.- La cifra de habitantes en América. Durante mucho tiempo se pensó que los indígenas eran miles, pero lo cierto es que podían llegar a ser millones. Tan sólo los aztecas eran 20 millones. Sin embargo, tras la conquista las cifras se redujeron enormemente: personajes como Hernando Cortés y Francisco Pizarro fueron los responsables de matar y enfermar civilizaciones enteras.
5.- Capitanes y clérigos. En los tres navíos, La Pinta (capitaneada por Martín Alonso Pinzón), La Niña (dirigida por Vicente Yáñez Pinzón) y La Santa María (al mando de Cristóbal Colón), no viajó ningún miembro de alguna orden religiosa. 6.- Tripulación. La tripulación que partió hacia América estaba compuesta por 90 hombres, casi todos portugueses, algunos vascos, diez de Cantabria y cinco reos que cambiaron su condena por el viaje de más de dos meses de duración. 7.- Remuneración. Los marineros que participaron en la expedición, al que no sabían sería otro continente, recibieron el pago prometido hasta 1513, más de 20 años después de la travesía realizada. 8.- Recompensa. Cristóbal Colón en su viaje en 1492, había prometido una recompensa en oro a quien viera por primera vez tierra. Fue el marinero Rodrigo de Triana quien vio tierra el 12 de octubre de ese año: una pequeña isla de las Bahamas, hoy llamada San Salvador. Pero Rodrigo nunca vio su recompensa, Colón se la quedó diciendo que el día anterior había visto una especie de nebulosa de luz, pero que no había hablado porque no la había podido distinguir. 9.- Mujeres en América. No fue hasta 1547 (55 años después de su descubrimiento), que la Corona Española permitió que las mujeres visitaran el llamado Nuevo Mundo. 10.- El Día de la Raza. También conocido como Día de la Hispanidad o el Día de la Diversidad Cultural Americana, busca transformarse en una jornada de valorización de las identidades étnicas y culturales y de reflexión histórica. Fuente: elmanana. com.mx Celebración Día de la Hispanidad (España 2020)
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
9 10/15/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Los chistes Entra un señor a una zapatería y dice: –¿Tienen zapatos de cocodrilo? –¡Por supuesto! –¡Pasa cocodrilo que aquí sí tienen zapatos para ti! -----------Había un río tan pequeño que sólo tenía una orilla. -----------Pepito le pregunta a su papá: –¿Papá, puedo ir al bosque? Y el papá le responde: –Sí, pero si se pierden regresen temprano. -----------Primera escena: un árbol con muchas pistolas. Segunda escena: el mismo árbol con más pistolas. Tercera escena: el mismo árbol con muchas más pistolas. ¿Cómo se llama la película? Árbol Schwarzenegger. -----------¿Cómo puede el pato Donald tener sobrinitos si no tiene hermanos? -----------Había un tipo tan gordo que era mas fácil brincarlo que darle la vuelta. -----------Se encuentran dos abogados y uno le dice al otro: –¿Vamos a tomar algo? –Bueno, ¿De quién? ------------
Era una mujer tan, pero tan bajita, que fue al hospital y no la dieron de alta. -----------¿Por dónde entra el agua... a los cocos? -----------¿Saben por qué los atlantes suben la tele al techo? –Para ver el canal de las estrellas. -----------Había un tipo tan pequeño que encontró una canica y grito: –El mundo es mío... -----------–Doctor, escucho voces. –Pero, ¿cuándo las escucha? –Pues, cada vez que atiendo al teléfono. -----------Un hombre cojo lee en el periódico. “Cojo de pie derecho, busca a cojo de pie izquierdo, para comprar zapato a medias”. -----------Un tonto le pregunta a otro: –¿Por qué todos los días en la mañana metes el periódico en la nevera? –Para leer las noticias frescas. ------------Un vidente va a ver un doctor, y le dice: –¡Doctor, la pierna que me operó me quedó más corta! –No se preocupe, le puedo hacer la misma operación en la otra pierna. -----------Era una vez una hombre que ve a su vecino borracho tratando de abrir la puerta con un habano y le dice: –Señor, eso es un habano. –¡Diablos, me volví a fumar la llave! -----------–Oye ¿Qué tal era el abogado que llevó aquél asunto tuyo de la herencia que tenías que recibir? –Buenísimo. Ahora todo es suyo. -----------La madre de una quinceañera le dice a los chavos: –¡Bailen todos con gracia! Y Gracia bailó toooooooda la noche. -----------Había un señor tan pequeño, pero tan pequeño... que tenía que subirse a una silla para atarse los cordones de los zapatos. ------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Pregunta el juez al acusado: –¿Así que robó las barras de pan porque tenía hambre? –Sí señor juez. –¿Y por qué además se llevó el dinero que había en la caja? –Porque no sólo de pan vive el hombre. -----------Había un hombre tan gordo, tan gordo, que siempre salía por la puerta grande. -----------Va un abogado con su hijo a su hacienda ganadera. El hijo le pregunta: –Papá, papá, todo lo que veo a mi alrededor es ganado. –¡No hijo, es robado! -----------Había una mujer tan pequeña, tan pequeña, y que tenía la boca tan pequeña, que para decir tres decía: –Uno, uno, uno. -----------Un hombre va con un abogado. –Y usted… ¿cuánto cobra por una consulta rápida? –10,000 dólares por tres preguntas. –Vaya, ¿es un poco caro, no? –Sí … y dígame, ¿Cuál es su tercera pregunta? -----------Había una mujer tan gorda, tan gorda, que su ángel de la guarda dormía en otro cuarto. -----------Cuando sale en las tiendas una nueva marca de comida para perros y dicen que tiene el mejor sabor del mercado … ¿Quién la prueba? -----------¿En qué se diferencia un abogado de un cuervo? –En que uno es rapaz, ladrón y traicionero, y si puede te saca los ojos, y el otro es un inocente pajarito negro. -----------–¡Doctor, doctor, ya no puedo ver el futuro! –Hmmm, grave, grave, ¿Y desde cuándo tiene eso? –¡Desde la semana entrante! -----------Una mujer estaba en un juicio cuando el fiscal le pregunta: –¿Después de haber envenenado a su esposo, no le dio remordimiento? –Sí, cuando me pidió... otro plato de guiso. -----------Había un señor tan pequeño que cuando se subía los calcetines... ya no veía. -----------–Mire doctor, es que padezco síndrome de doble personalidad. –Pues no se preocupe, siéntese y hablamos los tres. ------------
¿En qué se parecen los abogados y los plátanos? –Que no encuentras uno derecho. -----------¿Por qué no detienen a los que... infringen la ley de la gravedad? -----------Si la gente habla por hablar... ¿habla al cuadrado? -----------Cuando una persona ayuda a un criminal antes de cometer un delito, lo llamamos cómplice. Si lo ayuda después de haber violado la ley, lo llamamos un abogado. -----------¿Por qué no hay baterías... B, doble BB o triple BBB? -----------Un niño pregunta a su padre que es abogado: –Papá, ¿Sabes cuánto es 2 más 2? El padre responde: –Depende hijo. –¿Depende de qué? –Si es para pagar o es para cobrar. -----------El abogado de divorcios a uno de sus clientes: –Referente a su caso, tengo una noticia buena y otra mala. ¿Cuál quiere oír primero? –Pues… la buena. –Su esposa no va a pedir que se repartan las herencias que usted reciba tras el divorcio. –Ah, bien… ¿y cuál es la mala noticia? –Se va a casar con su padre. -----------En un juicio por el robo de un coche, el juez al acusado: –Por falta de pruebas, el acusado es declarado inocente y se retiran los cargos. –Perdone señoría, ¿Significa eso que me puedo quedar con el coche? -----------En un juicio, el fiscal le pregunta al acusado: –¿Mató usted a la victima? –No. –Le recuerdo que está usted bajo juramento, ¿Sabe cuál es la pena por perjurio? –Sí, pero es que es mucho menor que por asesinato. ------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
10 10/15/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
ly
To Go on
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go on
ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken in poblano cream
Pollo en crema poblana
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 chicken breast • 1 tbsp. of butter • 2 cloves of garlic • ½ chopped onion • 1 cup of fresh corn kernels • 1 poblano pepper (with no veins or seeds), and cut into small pieces • 1 cup of cream • 1 potato peeled and chopped • 1 cup of panela cheese cut into small squares • salt and pepper to taste
• 1 pechuga de pollo • 1 cda. de mantequilla • 2 dientes de ajo • ½ cebolla picada • 1 taza de granos de elote fresco • 1 chile poblano sin venas y en trozos pequeños • 1 taza de crema • 1 papa pelada y picada • 1 taza de queso panela cortado en cuadritos pequeños • sal y pimienta al gusto
Preparation:
–In a deep saucepan, sauté garlic, corn kernels, poblano pepper and onion with the butter. –Blend everything together. –Cut the breast into small pieces and seal it. –Add the mixture and season with salt and pepper. –Add the cream and potatoes and simmer for 15 minutes. –When serving it, decorate with a few pieces of panela cheese.
Preparación:
–En una cacerola profunda, sofría en la mantequilla, ajos, granos de elote, chile poblano y cebolla. –Licue todo junto. –Corte la pechuga en trozos pequeños y séllela. –Agregue la salsa y sazone con sal y pimienta. –Agregue la crema y papas y deje hervir a fuego lento por 15 minutos. –Cuando sirva el guisado, decore con unos trozos de queso panela.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
11 10/15/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Eating healthy: Is it really an impossible mission? the last few days, we have heard many times –through the testimony of our Inonparticipants– that eating healthy is practically impossible because there are financial resources. In other words, enough money to be able to buy expensive food for the whole family at this time. This is because due to Covid-19 many parents are unfortunately working fewer hours and others may have lost their jobs due to the closure of the places where they used to work. Fortunately, in the Community Health Promoters group, one of the strategies to help our community have a healthier lifestyle is by sharing simple and clear information about easy and inexpensive strategies to eat healthy Latin dishes using very little money. One of the challenges is creating a healthy menu for seven days a week using only $5, per day maximum, to buy the ingredients for that dish. The menu is planned weekly to meet the goal of spending only $30 to create 6 dishes to feed 4-6 people in the household, given that Sunday is a free day to eat what they want. If you are interested in learning how to create your healthy menu and listen to health recommendations call El Centro Inc. at 913-677-0100 or send a text to 913-717-7186, and they will gladly enroll you in a virtual class. This class is being taught using the ZOOM platform, it lasts 1 hour and it will be for three days. At the end of the sessions (if you participate in all of them) you will be given a gift card to buy the ingredients for your 6 dishes.
Comer saludable, ¿es realmente una misión imposible? n los últimos días, hemos escuchado Enuestros muchas veces –a través del testimonio de participantes– que comer saludable es prácticamente imposible porque no hay recursos económicos. Es decir, dinero suficiente, que alcance en este tiempo para comprar comida cara para toda la familia. Esto se debe a que debido al Covid-19 muchos padres de familia lamentablemente están trabajando menos horas y otros quizá perdieron sus empleos debido a que cerraron los lugares donde trabajaban. Afortunadamente, en el grupo de Promotoras de Salud Comunitaria una de las estrategias para lograr que nuestra comunidad tenga un estilo de vida más saludable es compartiendo información sencilla y clara acerca de las estrategias fáciles y económicas para comer platillos latinos saludables usando muy poco dinero. Uno de los retos es crear un menú saludable para siete días de la semana usando sólo $5, por día como máximo, para comprar los ingredientes de ese guisado. El menú se planea semanalmente para cumplir con el objetivo de gastar sólo $30 en la creación de 6 platillos para dar de comer de 4-6 personas en el hogar; ya que el domingo es un día libre para comer lo que querramos. Si usted está interesado en aprender a crear su menú saludable y escuchar recomendaciones de salud llame a El Centro Inc. al 913-677-0100 ó mande un texto al 913-677-7186 y con gusto lo inscribirán en una clase virtual, usando la plataforma de ZOOM, que dura 1 hora y que será por tres días. Al final de las sesiones (si participa en todas) le darán una ‘gift card’ para comprar los ingredientes de sus 6 platillos.
COMIDA Pollo relleno Pollo en crema poblana Ceviche de lentejas Rollo de carne de pavo molida Arroz al horno con espinacas y elote Pollo en crema de coco DÍA LIBRE
Ricos tamales
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
o
G To-
y onl
Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 (913) 210-4792
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before.
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
En
M
C
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Mercury goes into retrograde on Tuesday, but you’re still hard at work,
turning your ambitions into reality, especially since the sun in Libra opposes Mars in your sign on Tuesday, making you extra focused. Stay passionate and you’ll reach your goals even if Mercury’s retrograde throws you some extra curveballs. Friday is for flirting and having fun when the new moon lands in romantic and charming Libra, right in your sector of partnerships. This is the perfect opportunity to put your best foot forward when it comes to romance and woo your current flame. Sunday isn’t a restful day when the sun in Libra squares Saturn in Capricorn and throws a wrench in your plans. Luckily, the sun is still in your sector of partnership, so recruit your friends to help you out. Don’t let your ego get in the way of success. You can’t do this by yourself. TAURUS (4/20-5/20) This week feels like Halloween came early. There’s an eerie chill in the air and everything feels a little spooky. Why? Because Mercury goes into its final retrograde of the year on Tuesday. If you feel out of alignment that day, take a step back and look at things from a different angle. Mercury is retrograde in your sector of partnership, so take your relationships slowly and be clear in your communication for the next few weeks. Luckily, Friday provides you with good vibes when the new moon is in Libra. Use this boost of energy to create self-improvement goals and be productive as you get tasks done. You got this! Continue to move slowly and think matters over carefully when the sun squares Saturn on Sunday. Before you make any decisions—big or small—pay attention to all the details. You might overlook something important. GEMINI (5/21-6/21) Oh no! We know you can just feel when your ruler Mercury begins to retrograde. You misplace your phone, your schedule is turned upside down, and you sleep through your alarm—again. Yup, we’re officially in retrograde on Tuesday. Fortunately, this is the last retrograde of the year. Unfortunately, Mercury is in your routine sector, so expect delays in your day-to-day schedule for the next couple weeks. Deep breaths, Gemini. The sun in Libra squares Pluto in Capricorn on Thursday, and if a friend offers you some advice, don’t just ignore it. Take it! They’re actively trying to help you and the advice is pretty solid. Fortunately for you, the work week ends on a high note when the new moon is in lovely Libra, your pleasure sector. This new moon promises an entertaining night of creativity, romance, and some naughty fun. CANCER (6/22-7/23) Watch your words carefully, Cancer. Mercury goes into retrograde on Tuesday, making the next couple weeks ripe for miscommunication. Someone could say something that you take in a different way than it was intended. Ask for clarity before making any assumptions. The new moon is in Libra on Friday, and you’ll have an opportunity for new beginnings in your home and private life. This new moon is in your domestic affairs sector, encouraging you to take it slowly to build the life you want. Be prepared for some friction with older family members on Sunday. The sun in Libra squares Saturn in Capricorn that day, creating some tension and heated debates. It’s natural for you to want to make nice with everyone, but don’t let people walk all over you just because they’re family. Speak up for yourself! You’ll be happier in the long run. LEO (7/24-8/23) Stop! Don’t move, don’t commit to anything, and don’t pull out your credit card. In fact, if you can help it, don’t do anything at all. On Tuesday, Mercury goes into its last retrograde of the year. While it’s good to think about future commitments, don’t make any serious moves for the next few weeks. Read the fine print on any contracts before signing them. Don’t just skim. Fortunately, this week isn’t all doom and gloom. On Friday, the new moon is in Libra and your communication sector. This is the perfect time to brainstorm all your creative ideas and share them with others. You might come up with a genius notion. If you have a problem, ask your loved ones for advice when the sun squares Saturn in Capricorn on Sunday. They’ll have some wonderful insights that didn’t occur to you before. Really listen, Leo. VIRGO (8/24-9/22) The shortest horror story of all time: Mercury turns retrograde on Tuesday. Mercury’s retrogrades have always been difficult for you because Mercury is your ruling planet, but this one may be especially hard because it turns retrograde in mysterious Scorpio, your house of communication. Expect some issues with getting your point across. The retrograde can create a cloud of fog around your words, so speak as clearly as possible for the next few weeks. When the new moon is in Libra on Friday, balance is key as you juggle your personal and business relationships. It can be a great night for you if you’re charming and speak clearly. However, money stresses could return when the sun squares Saturn on Sunday. As you get to the root of the issue, remember not to make any large purchases until you get it all figured out. It will save you some heartbreak. LIBRA (9/23-10/22) Mercury goes into its final retrograde of the year on Tuesday, proving that honesty is truly the best policy. Mercury is retrograde in Scorpio, encouraging you to get to the truth of most matters, even if it means reviewing your own secrets. You’re usually willing to sweep things under the rug for the sake of keeping the peace, but expect to rock the boat to get the answers you need over the next couple weeks. Fortunately, you get a little relief when the new moon is in your sign on Friday. This is a great time to start a new creative hobby like a book club, puzzles, or coming up with some brilliant ideas for work. On Sunday, the sun squares Saturn, giving you increased energy and a spring in your step. Enjoy your good mood with a walk in the park to admire the colorful leaves. SCORPIO (10/23-11/22) Watch out for the retrograde! On Tuesday, Mercury turns retrograde in your sign, and for the next couple of weeks it will be important for you to exercise a bit of caution when it comes to communicating with others. Your blunt, sometimes intimating way of speaking can rub others the wrong way or be taken out of context. Try to think before you speak, Scorpio. Friday gives you a case of the feels when the new moon is in Libra and your sector of the subconscious. It encourages you to focus on healing your personal relationships and any emotional scars. What can you do to be more present for the people you love? However, Sunday brings opportunities for romance and connection as the sun in Libra squares Saturn in Capricorn. Use this as an opportunity to connect with loved ones on an intimate and personal level. Try to get to know someone better today. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Watch out, Sagittarius! Halloween isn’t for another two weeks, but you’re already feeling haunted. Blame Mercury, which turns retrograde in Scorpio on Tuesday. Yikes! Mercury turns retrograde in your sector of privacy, making you retreat into your private inner world for a while. While solitude is good, don’t hide out in your home all day. Go for a walk and get moving. You’ll feel much better for it. Luckily, Friday’s new moon in Libra raises your spirits from the grave. This is a wonderful day to make new friends and expand your social circle. Embrace the day by doing something that makes you smile and fills you with hope. The week ends on a positive note as the sun in Libra squares Saturn on Sunday, making it a great opportunity to get started on all types of projects you’ve wanted to get to. You got this, Sagittarius! CAPRICORN (12/22-1/20) Have you been accused of being too blunt or tactless in the past just for being honest? If yes, you’re in luck, because starting on Tuesday your harsh honesty will be a benefit rather than a drawback. Why? Because Mercury is going into retrograde in Scorpio, encouraging you to get to the bottom of things for the next couple of weeks. Be blunt, Capricorn! Speaking of being honest, use Friday’s new moon in Libra to get closer to your co-workers. You have a reputation for being all work and no play, but charming and balanced Libra can help soften your sometimes intimidating persona. Show your co-workers a glimpse of your off-hours personality.Finally, Sunday brings love when the sun in Libra squares Saturn in your sign. You are feeling extra romantic today, so go ahead and sent that flirty text! It could lead to something magical. AQUARIUS (1/21-2/19) The week starts on a rocky note when Mercury goes into retrograde in Scorpio, your work sector, on Tuesday. For the next couple of weeks, remember to back up all your important files and double-check to make sure you didn’t hit “reply all” before sending an e-mail. Trust us. Thankfully, things get better when the new moon is in Libra on Friday. This new moon is in your philosophy sector and encouraging ideas and adventure. A new discovery could completely change your point of view—and you dig it! Keep expanding your mind! However, Sunday brings a day of reflection when the sun in Libra squares Saturn in Capricorn, making you investigate some of your deeply buried feelings. Do you have some emotional skeletons hanging in the closet? Don’t let them continue to gather cobwebs. Toss them out! PISCES (2/20-3/20) Pisces! If you feel a certain chill in the air and see some goosebumps on your arms, it isn’t your imagination. Mercury goes into retrograde in Scorpio on Tuesday, making things “interesting” for the next couple of weeks. Mercury is in your sector of philosophy, creating some major shifts in your beliefs and strongly held opinions. You might discover that you weren’t as right as you thought you were. Then on Thursday, you’re bursting with energy when the sun in Libra squares Pluto in Capricorn, making you feel inspired to do almost anything. From trying yoga to learning to paint, do whatever feels right to you now. And romance is in the air when the new moon is in Libra on Friday. A longawaited date night is finally here, giving you some peace and harmony instead of all the spookiness of the month. Enjoy it!
12 10/15/2020
ARIES (3/21-4/19) Mercurio retrocede el martes, pero aún trabajas duro y conviertes
tus ambiciones en realidad, en especial porque el Sol en Libra forma una oposición con Marte en tu signo ese día, haciendo que te enfoques más. Mantén esa pasión y alcanzarás tus metas, aunque Mercurio retrógrado ponga algunos palos en la rueda. El viernes es para coquetear y divertirte cuando la luna nueva aterrice en el romántico y encantador Libra, justo en tu zona de las sociedades. Es la oportunidad perfecta para causar una buena impresión cuando se trata de romance y cortejar a tu actual amor. El domingo no es un día para descansar porque el Sol en Libra forma una cuadratura con Saturno en Capricornio y arruina tus planes. Por suerte, el Sol sigue en tu zona de las sociedades, así que reúne a tus amistades para que te ayuden. No permitas que tu ego llegue a entorpecer tu éxito. No puedes hacerlo por tu cuenta.
TAURO (4/20-5/20) Esta semana se siente como si Halloween hubiera llegado antes. Hay una escalofriante sensación en el aire y todo se siente un poco espeluznante. ¿Por qué? Porque Mercurio comienza su último retroceso del año el martes. Si te sientes fuera de eje ese día, retrocede un paso y observa las cosas desde otro ángulo. Mercurio está retrógrado en tu zona de las sociedades, así que tómate tus relaciones con calma y exprésate con claridad durante las próximas semanas. Por suerte, el viernes trae buenas vibras cuando la luna nueva está en Libra. Aprovecha este aumento de energía para ponerte metas de superación personal y tener una actitud productiva a medida que terminas tus tareas. ¡Puedes hacerlo! Sigue moviéndote lentamente y piensa con detenimiento cuando el sol forma una cuadratura con Saturno el domingo. Antes de tomar cualquier decisión, grande o pequeña, presta atención a todos los detalles. Puedes pasar por alto algo importante. GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Oh no! Sabemos que puedes sentir cuando Mercurio, tu planeta regente, comienza a retroceder. Pierdes tu teléfono, tus horarios están boca abajo, y duermes hasta tarde porque no escuchas la alarma, de nuevo. Sí, el retroceso empieza oficialmente el martes. Afortunadamente, ésta es el último del año. Desafortunadamente, Mercurio está en tu zona de rutina, así que espera retrasos en tus actividades diarias durante las próximas semanas. Respira profundo. El Sol en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el jueves, y si una amistad te ofrece algún consejo, no lo ignores. ¡Acéptalo! Está tratando de ayudarte activamente y el consejo es bastante sólido. Por suerte para ti, la semana laboral termina bien porque la luna nueva está en el encantador Libra, tu zona del placer. Esta luna nueva promete una entretenida noche de creatividad, romance, y traviesa diversión. CÁNCER (6/22-7/23) Ten mucho cuidado con tus palabras. Mercurio retrocede el martes, y hace que las próximas semanas se presten para malinterpretaciones. Alguien podría decir algo que interpretas de un modo diferente al que se pretendía. Pide que te lo expliquen antes de hacer suposiciones. La luna nueva está en Libra el viernes, y tendrás una oportunidad para nuevos comienzos en tu hogar y en tu vida privada. Esta luna nueva ocurre en tu zona de los asuntos domésticos, y te anima tomarte el tiempo para construir la vida que quieres. Prepárate para un poco de fricción con personas mayores de tu familia el domingo. El Sol en Libra forma una cuadratura con Saturno en Capricornio ese día, y crea un poco de tensión e intensos debates. Es normal que quieras ser amable con todo el mundo, pero no dejes que las personas te pasen por alto sólo porque son de la familia. ¡Defiéndete! A la larga serás más feliz. LEO (7/24-8/23) ¡Detente! No te muevas, no te comprometas con nada, y no saques tu tarjeta de crédito. De hecho, si puedes evitarlo, no hagas nada en absoluto. El martes, Mercurio comienza su último retroceso del año. Aunque está bien que pienses en compromisos futuros, no hagas ningún movimiento serio durante las próximas semanas. Lee la letra pequeña de cualquier contrato antes de firmarlo. No leas por encima. Afortunadamente, esta semana no es todo pesimismo. El viernes, la luna nueva se encuentra en Libra y en tu zona de comunicación. Es el momento perfecto para intercambiar todas tus ideas creativas y compartirlas con otros. Puede que se te ocurra una genialidad. Si tienes un problema, pídeles consejos a las personas que quieres, cuando el Sol forma una cuadratura con Saturno en Capricornio el domingo. Tendrán algunas maravillosas ideas que no se te ocurrieron antes. Escucha con atención, Leo. VIRGO (8/24-9/22) La historia de terror más corta de todos los tiempos: Mercurio
retrocede el martes. Sus retrocesos siempre han sido difíciles para ti porque Mercurio es tu planeta regente, pero puede que éste sea particularmente difícil porque retrocede en el misterioso Escorpión, tu casa de comunicación. Espera algunos problemas para transmitir tu punto de vista. El retroceso puede crear una nube de confusión sobre tus palabras, así que habla lo más claro posible durante las próximas semanas. Cuando la luna nueva está en Libra el viernes, el equilibrio es clave a medida que haces malabares con tus relaciones personales y comerciales. Puede ser una gran noche para ti si usas tu encanto y hablas con claridad. Sin embargo, el estrés monetario podría volver cuando el Sol forma una cuadratura con Saturno el domingo. A medida que llegas a la raíz del asunto, recuerda no hacer grandes compras hasta que resuelvas todo. Te ahorrarás algunos dolores de cabeza.
LIBRA (9/23-10/22) Mercurio retrocede por última vez este año el martes, y prueba que la honestidad verdaderamente es la mejor opción. Mercurio retrocede en Escorpión, y te anima a llegar a la verdad de la mayoría de los asuntos, incluso si eso implica revisar tus propios secretos. Por lo general, te dispones a pasar por alto las cosas con tal de mantener la paz, pero tendrás que agitar las aguas para obtener las respuestas que necesitas durante las próximas semanas. Afortunadamente, sientes algo de alivio cuando la luna nueva está en tu signo el viernes. Es un gran momento para comenzar un pasatiempo creativo como un club de lectura, un rompecabezas, o proponer algunas ideas brillantes para el trabajo. El domingo, el Sol forma una cuadratura con Saturno, y te llena de energía y alegría. Disfruta de tu buen humor con un paseo por el parque para admirar las coloridas hojas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¡Ten cuidado con el retroceso! El martes, Mercurio retrocede en tu signo, y durante las próximas semanas será importante que tengas un poco de cautela a la hora de comunicarte con otras personas. Tu honesta y a veces intimidante forma de hablar puede caerle mal a otros o pueden sacar de contexto lo que dices. Intenta pensar antes de hablar. El viernes todas tus emociones se exaltan cuando la luna nueva está en Libra y en tu zona del subconsciente. Te anima a enfocarte en sanar tus relaciones personales y cualquier herida emocional. ¿Qué puedes hacer para estar más presente para las personas que amas? Sin embargo, el domingo trae oportunidades para el romance y la conexión porque el Sol en Libra forma una cuadratura con Saturno en Capricornio. Aprovecha esto como una oportunidad para conectarte con las personas que quieres en un nivel íntimo y personal. Intenta conocer mejor a alguien hoy. SAGITARIO (11/23-12/21) ¡Cuidado, Sagitario! Halloween no llega hasta dentro de dos semanas, pero ya sientes que te embrujaron. Culpa a Mercurio, que retrocede en Escorpión el martes. ¡Uff! Mercurio retrocede en tu zona de privacidad, y hace que te retires a tu mundo interior privado durante un tiempo. Si bien la soledad es buena, no te escondas en tu casa todo el día. Sal a caminar y muévete. Te sentirás mucho mejor si lo haces.Por suerte, la luna nueva en Libra del viernes te levanta el ánimo. Es un maravilloso día para hacer nuevas amistades y expandir tu círculo social. Aprovecha el día y haz algo que te haga sonreír y te llene de esperanza. La semana termina de un modo positivo porque el Sol en Libra forma una cuadratura con Saturno el domingo, y hace de ésta una gran oportunidad para comenzar con todo tipo de proyecto que has querido realizar. ¡Puedes lograrlo, Sagitario! CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¿Te han acusado de hablar con demasiada franqueza o sin tacto en el pasado, sólo por tu honestidad? Si es así, tienes suerte, porque a partir del martes tu molesta honestidad será un beneficio en lugar de una desventaja. ¿Por qué? Porque Mercurio retrocede en Escorpión, y te anima a llegar al fondo de las cosas durante las próximas semanas. ¡Habla con franqueza! Hablando de honestidad, aprovecha la luna nueva en Libra el viernes para acercarte a tus colegas. Tienes la reputación de trabajar mucho y divertirte poco, pero el encantador y equilibrado Libra puede ayudarte a suavizar tu personalidad a veces intimidante. Muéstrales a tus colegas un vistazo de cómo eres fuera del trabajo. Finalmente, el domingo trae amor cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Saturno en tu signo. Eres una persona muy romántica hoy, ¡así que anímate y envía ese insinuante mensaje de texto! Podría conducir a algo mágico. ACUARIO (1/21-2/19) La semana comienza de un modo un poco inestable cuando Mercurio retrocede en Escorpión, tu zona laboral, el martes. Durante las próximas semanas, recuerda hacer una copia de seguridad de todos tus archivos importantes y revisa todo dos veces para asegurarte de no hacer clic en “responder a todos” antes de enviar un correo electrónico. Confía en lo que te decimos. Por suerte, las cosas mejoran cuando la luna nueva está en Libra el viernes. Esta luna nueva está en tu zona de filosofía y fomenta ideas y aventuras. Un nuevo descubrimiento podría cambiar por completo tu punto de vista ¡y eso te encanta! ¡Sigue expandiendo tu mente! Sin embargo, el domingo es un día de reflexión cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Saturno en Capricornio, y te hace investigar algunos de tus profundamente enterrados sentimientos. ¿Escondes algunos secretos emocionales? No dejes que sigan juntando polvo. ¡Sácalos afuera! PISCIS (2/20-3/20) ¡Oh, Piscis! Si sientes un escalofrío y se te pone la piel de gallina,
no es tu imaginación. Mercurio retrocede en Escorpión el martes, y vuelve las cosas “interesantes” durante las próximas semanas. Mercurio se encuentra en tu zona de filosofía, y crea grandes cambios en tus creencias y opiniones más arraigadas. Puede que descubras que no estabas en lo cierto como pensabas. Luego el jueves, explotas de energía cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio, y te inspira a hacer casi cualquier cosa. Desde probar el yoga hasta aprender a pintar, haz lo que te haga bien en este momento. Y el romance está en el aire cuando la luna nueva se encuentra en Libra el viernes. Una muy esperada noche de cita por fin llega, y te da un poco de paz y armonía en lugar de toda la energía espeluznante del mes. Disfrútala.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Se dio a conocer que George Clooney y su esposa Amal enfrentan problemas matrimoniales e incluso se rumora que podrían estar a punto del divorcio. Algunos medios aseguran que la pareja parece ser víctima de la tristeza pandémica y sus diferencias son principalmente porque decidieron remodelar el lugar donde han pasado la cuarentena y esto los ha obligado a quedarse en casa en un lugar pequeño junto con sus gemelos, Alexander y Ella, lo que ha crispado las cosas en el matrimonio. Juan Soler dio positivo al coronavirus tras grabar escenas de besos con Itatí Cantoral, quien ya había sido diagnosticada con la enfermedad después de presentarse en un programa al que fue invitada. El protagonista de la telenovela “La Mexicana y el Güero” y Cantoral están en cuarentena –después de que la actriz fue invitada al programa ¿Quién es la Máscara?– en el que el conductor Omar Chaparro y Consuelo Duval, una de las investigadoras, también habían contraído la enfermedad. Los dos actores estarán bajo vigilancia médica antes de reincorporarse a las grabaciones del melodrama.
Después de la muerte de la actriz Naya Rivera, su ex marido Ryan Dorsey y su hermana Nickayla Rivera ya viven juntos y argumentan que decidieron hacerlo para poder cuidar al hijo de Rivera. La pareja asegura que la decisión fue tomada únicamente para beneficio del pequeño Josey, aunque generó muchas críticas y controversia. Nickayla señaló antes de mudarse con su cuñado: “Apareceré allá por mi sobrino. No me preocupa cómo se ven las cosas porque nadie puede ver a cada uno soportando cada difícil momento”.
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
Taquerías
El CAMINO REAL ¡Ya ¡Ya estamos estamos de de regreso regreso con con servicio servicio para para llevar llevar yy para para comer comer aquí! aquí!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
13 10/15/2020
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
La asociación Broadway League dio a conocer que los teatros permanecerán cerrados al menos hasta finales del mayo del 2021. Ésta es la tercera vez que la asociación pospone la reapertura de los escenarios debido a la pandemia del coronavirus, que ha logrado que la zona se mantenga cerrada por más de 14 meses, lo que representa el período más largo de la historia. El distrito representa para la Ciudad de Nueva York uno de los mayores atractivos y también uno de los motores económicos más importantes. El anuncio se da dos semanas después de que se anunciara la cancelación de la temporada de la Opera Metropolitana de Nueva York. Muere Eddie Van Halen, a la edad de 65 años, tras perder una batalla contra el cáncer de garganta. Van Halen es considerado uno de los mejores guitarritas de rock de todos los tiempos, fundador del grupo Van Halen. Su hijo hizo el anuncio a través de su cuenta de Twitter. “No puedo creer que tenga que escribir esto, pero Edward Lodewijk Van Halen, mi padre, ha perdido la larga y ardua batalla contra el cáncer. Fue el mejor padre que podía pedir. Cada momento que compartí con él sobre y fuera del escenario fue un regalo. Mi corazón está roto y no creo que se recupere completamente por esta pérdida. Te amo mucho papá”, escribió en el mensaje. Que en Paz Descanse Van Halen.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
14 10/15/2020
SPORTS / Deportes Con el enemigo en casa Por A. Villanueva
Hamilton histórico y Pérez cuarto
Por A. Villanueva
todo marchaba sobre ruedas, el súper líder León se quedó sin su estadio local, el Nou Camp. Cuando
El pasado viernes, Roberto Zermeño –ex propietario del club– apareció con un grupo de notarios para reclamar su propiedad, luego de un largo litigio pese a las protestas de miles de aficionados. Y de la noche a la mañana, el León tuvo que realizar trámites de último momento para buscar una sede alterna y recibir a las Águilas del América ahora, en el estadio Victoria de Aguascalientes. El pleito de Zermeño contra el municipio de León apenas inicia y los Panzas Verdes si quieren el campeonato de la Liga MX deberán hacerlo ahora jugando todos sus partidos de visitantes. CLÁSICO TAPATÍO La actividad para la Liga MX se reanuda, hoy jueves, con el choque San Luis-Gallos Blancos; el viernes en doble jornada Necaxa-Xolos y Mazatlán-Juárez. El sábado, Monterrey-Puebla, Cruz Azul visita a Tigres y el plato estelar Guadalajara-Atlas, en el clásico tapatío. El domingo, Pumas recibe al Toluca, Santos a Pachuca y un duelo que sacar chispas en Aguascalientes, León como anfitrión del América.
México, invicto en los amistosos
Por A. Villanueva espués de golear 3-0 a Guatemala, México tuvo una gira exitosa en Europa con una victoria por 1-0 frente a un equipo alternativo de Holanda y un empate 2-2 frente a Argelia. La Selección Nacional tampoco contó con sus mejores jugadores, pero el equipo conformado por Gerardo Martino cumplió con creces en sus primeros tres partidos de este año. CAMINANDO En el estadio Azteca, con anotaciones de Orbelín Pineda, Henry Martín y Francisco Córdova el Tricolor apretó solo en la primera mitad para aventajar a los chapines y alcanzar su primer triunfo del año. LA FIGURA El goleador Raúl Jiménez se lució al cobrar magistralmente un penal y México venció 1-0 a un Holanda que utilizó a su equipo “B”, pero el triunfo en Europa nunca se puede menospreciar. LAINEZ BRILLA Diego Lainez salió de la banca para conseguir el gol del empate y ayudar a México a terminar invicto en su mini gira en la Fecha FIFA. QUIEN SIGUE Corea del Sur en noviembre es el próximo rival de la Selección Nacional.
D
Hamilton, el monarca actual de la Fórmula Uno, hizo historia al ganar el Lesewis Gran Premio de Eifel, e igualar la marca de todos los tiempos de 91 victorias que de Michael Schumacher. “Ha sido un largo y pesado camino. Nada fácil”, dijo emocionado Hamilton, quien recibió de regalo un casco de Schumacher que le entregó su hijo Mick. En su mejor temporada, el mexicano Sergio Pérez arañó el podio y finalizó en el cuarto sitio detrás de Max Verstappen y Daniel Ricciardo. “Hoy fue un gran día, estuvimos muy cerca del podio. Sin el Safety Car hubiéramos tenido una gran oportunidad porque nos perjudicó bastante”, dijo ‘El Checo’ al concluir la carrera.
Taquerías
El CAMINO REAL ¡Ya estamos de regreso con servicio para llevar y para comer aquí!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
SPORTS / Deportes Raiders frena racha de los Jefes Por A. Villanueva
15 10/15/2020
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Derek Carr, Raiders, luego de seis derrotas seguidas en KC, lanzó para 347 yardas con tres pases de anotación.
¡Y donde menos se espera, salta la liebre! erek Carr lanzó para 347 yardas con tres pases de anotación, para llevar a los Raiders a un triunfo por 40-32, para poner fin a la racha de 13 triunfos consecutivos de Kansas City.
CORREDOR: Todd Gurley, Halcones, en su mejor juego corrió para 121 yardas sin anotaciones.
D
RECEPTOR: Brandin Cooks, Texanos, generó 161 yardas con ocho recepciones y un touchdown. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, sumó 108 yardas con ocho recepciones y una anotación. ALA DEFENSIVO: Aaron Donald, Carneros, tuvo cuatro capturas de quarterback. En la mayor sorpresa dominical de la NFL, el equipo negro y plata ganó por vez primera en el estadio Arrowhead, desde el 28 de octubre del 2012 y lo hicieron en forma contundente al mostrar el talón de Aquiles de los Jefes: su defensiva secundaria. La porosa defensiva de los Raiders presionó en todo momento a
Patrick Mahomes, pero sobre todo el ataque de Carr lo mantuvo afuera del emparrillado para sacar un triunfo con las uñas. Con el juego empatado a 24 puntos después de tres cuartos, Josh Jacobs consiguió el touchdown de la diferencia. Pese a todas las presiones de los
APOYADOR: Troy Reeder, Carneros, entre sus ocho tacleadas estuvieron tres capturas del quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Chuck Clark, Cuervos, nueve tacleadas, incluyendo cinco directas y una captura del quarterback. PATEADOR: Jason Sanders, Delfines, pateó cinco goles de campo, incluyendo tres en los últimos dos minutos previo al medio tiempo. COACH: Jon Gruden, Raiders, logra el triunfo más importante para su equipo en lo que va de la temporada.
Sporting KC derrota al Houston Cortesía de Sporting KC Dynamo l domingo por la noche, en el estadio Children’s Mercy, la ESporting volea de clase mundial del delantero Erik Hurtado llevó al Kansas City (9-5-2, 29 puntos) a una victoria de 2-1
frontales de los Raiders, Mahomes lanzó para 340 yardas con dos pases de anotación, pero en esta ocasión no tuvo tiempo suficiente para una última remontada. “Ellos pudieron ponerse al frente en el momento oportuno y podría decir otras cosas más, pero nos vencieron y así son las cosas”, dijo el entrenador Andy Reid.
sobre un Nashville SC (4-6-6, 18 puntos) que tenía 10 hombres en el campo. Enfrentando un déficit de 1-0 en el medio tiempo, el Sporting empató con un gol de Gerso Fernandes en el minuto 53, antes de que Hurtado saliera de la banca para embolsar un sorprendente gol en el minuto 79. Ese golpe magistral fue el ganador del partido, ya que el Sporting reclamó su tercer triunfo consecutivo y se movió a un punto del líder de la Conferencia Oeste, el Seattle Sounders FC. “Ese gol fue un gol de clase mundial que marcó hoy ... Fue un final increíble”, comentó el entrenador Peter Vermes sobre la anotación de Hurtado; y agregó sobre el próximo encuentro: “Obviamente, tenemos un gran partido el miércoles contra Dallas. No será fácil. Son un muy buen equipo. Creo que lo más importante es que nos hemos centrado en el juego que nos ocupa”. El lunes, la MLS anunció que si bien no ha habido nuevos casos confirmados de COVID-19 entre el personal y los jugadores de Colorado Rapids, según el número total de casos –y en consulta con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado– ha pospuesto los partidos del Colorado Rapids durante los próximos 10 días . Por ahora, está evaluando opciones para reprogramar los partidos afectados que incluyen el 14 de octubre en Seattle Sounders FC, el 18 de octubre contra Real Salt Lake y el 21 de octubre contra Sporting Kansas City.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SOLICITA TAQUERO Y PREPARADOR DE COCINA
Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd.
Kansas City, MO. 64108
AVISOS PUBLICOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a Joint Venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 09B. Interested firms may propose on any one or more of the following scopes: • Covered Walks & Canopies • Furniture, Fixtures, and Equipment • Bird Deterrent Systems The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10:00 AM Central on Wednesday, October 21, 2020. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666
Proposals are due no later than 4:00 PM Central on Thursday, November 05, 2020.
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Referred for a reason.
Se solicita persona para trabajar en limpieza en las noches, de lunes a viernes en el área de Excelsior Springs.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Por favor llamar al (913) 787-1410
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA -------------------------------------HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
16 10/15/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the Oak Grove School District WP 1 HS, MS PECC Reno Project. The Project consists of a multi-phased project at Oak Grove High School, Middle School, Primary School and Early Childhood Center (PECC). High School: Addition from ground up, this includes earthwork, utilities, masonry, clerestory roof, storefront/ curtain wall, finishes, etc. Renovation areas consist of classrooms and converting existing Kitchen into SPED rooms. PECC: Addition from ground up including earthwork, utilities, masonry, clerestory roof, storefront/ curtain wall, finishes, kitchen, etc. Middle School: Secure entry renovation and upgrade exterior finishes. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com to receive invitation. Sealed bids are required for all scopes of work. Sealed bid can be mailed or hand delivered to JE Dunn Construction, 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106, no later than November 5, 2020 at 2:00 p.m. A Pre-bid site walk will be conducted at the Oak Grove High School located at 605 SE 12th St, Oak Grove, M0 64075 at 9:00 AM on Oct. 19, 2020. Attendance is strongly recommended. A 2nd Pre-bid Conference is TBD on October 26, 2020 at 9:00 A.M. Please contact Nathan Quigley with questions at 913-710-7852 or nathan.quigley@jedunn.com or Jeremy Catlett at 816-283-9093 or jeremy.catlett@jedunn.com. EOE/M/F/Vet/Disabled Bid Opening will start at 2:00 PM. on November 5, 2020 via Microsoft Teams if you would like to join. Join Microsoft Teams Meeting +1 469-340-3667 United States, Dallas (Toll) Conference ID: 937 717 229# Local numbers | Reset PIN | Learn more about Teams | Meeting options
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486