VOLUME 6, ISSUE 40, OCTOBER 8, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: The illusion of free will
BILINGUAL NEWSPAPER
un ity m m co he
The American family La familia americana
By Rita Sherrie os Estados Unidos de América son el hogar de 574 diferentes naciones indígenas tribales e inmigrantes y sus descendientes de todos los continentes. 2más2KC celebrará las diferentes caras de La Familia Americana en una serie continua de perfiles. Aquí tienen dos. Michael “Mike” Nava saluda a las personas con “Hola” o “Hello”. Cuando quiere algo más que un simple saludo, dice “Osiyo”, palabra cherokee para hola, que lleva “un espíritu más profundo de bienvenida y hospitalidad”. Los saludos son naturales para Mike, quien es bilingüe. Su padre nació en Torreón, Coahuila, México, descendiente de cherokee y navajo que emigraron a México en el siglo XIX. Su madre nacida en Juárez era parte arapaho. Mike, un nativo de Kansas City, Kansas tiene primos navajo en una reserva de Arizona. Ha explorado su herencia visitando reservas en Oklahoma, donde vivió durante un tiempo cuando era joven y “comenzó a rastrear seriamente sus raíces familiares”; y Dakota del Norte y del Sur, donde participó en las protestas del oleoducto Dakota Access. Las reservaciones de Oklahoma “no eran muy diferentes a cualquier pueblo pequeño, pero eran más comunitarias”, refiere. “Los residentes eran muy abiertos, muy hospitalarios”. Los cherokee de Oklahoma son organizados y autónomos. Les encanta compartir su cultura e invitan a participar. Mike dice: “Hay un gran impulso por recuperar su idioma y cultura que antes les eran negados. Tienen un gran respeto por la naturaleza y los cambios de estación. Para celebrar el equinoccio de otoño, habrían tenido una reunión con danza y habrían hecho la bendición para dar la bienvenida a la nueva estación y agradecer a la antigua”. Tanto la cultura indígena americana como la mexicana están arraigadas en la familia, señala. Están apegados y veneran a sus ancianos como personas mayores y sabias. “No ves a mexicanos ni a pueblos indígenas deshaciéndose de sus ancianos en asilos de ancianos”. Él crió a su hijo, César, un ingeniero en Utah y a su hija, Desiree, una maestra de preescolar bicultural en Utah. Desiree se asegura de que su plan de estudios incluya historia y cultura de los nativos americanos. Ahora en su mayoría jubilado, aboga por los nativos americanos, los hispanos y las personas con discapacidades. Cuando no está defendiendo una causa, cultiva verduras y hierbas y cuida las rosas heredadas de su madre. Construyó su propio telar y también hace artesanías con cuentas y cuero. Sus comidas nativas favoritas: tacos navajos sobre pan dorado navajo y estofado pueblo. Mike quiere despejar la desinformación generalizada sobre los nativos americanos, quienes, comenta, son orgullosos, muy espirituales y leales: ellos se han ofrecido para defender a Estados Unidos en la guerra y “están perseverando, incluso después de todo lo que han pasado”. Maricica “Chica” Mocan González y Juan Antonio González se casaron el 26 de octubre de 2019 en el Salón de la Fama Agrícola Nacional en Bonner Springs, un lugar apropiado. Chica nació en Bãcioi, una pequeña comunidad agrícola en Moldavia, pequeño país de Europa del Este entre Rumanía y Ucrania. Su familia empobrecida cultivaba su propia comida.
L
T
he United States of America is home to 574 different tribal Indian Nations and immigrants and their descendants from every continent. 2más2KC will celebrate the different faces of The American Family in an ongoing series of profiles. Here are two. Michael Nava greets people with “Hello” or “Hola.” When he wants more than a simple salutation, he says “Osiyo,” Cherokee for hello, which carries “a deeper spirit of welcoming and hospitality.” The greetings come naturally to Nava, who’s bilingual. His father was born in Torreón, Coahuila, Mexico, descended from 19th. century Cherokee and Navajo immigrants to Mexico. His Juarez-born mother was part Arapaho. Nava, a native Kansas City, Kansan has Navajo cousins on an Arizona reservation. He’s explored his heritage visiting reservations in Oklahoma, where he lived for a time as a young man and “began seriously tracing his family roots” and North and South Dakota, where he took part in the Dakota Access Pipeline protests. The Oklahoma reservations “weren’t much different than any little town, but they were more communal,” Nava says. “The residents were very open, very welcoming.” The Oklahoma Cherokee are organized and self-governing. They love to share their culture, and they invite participation. Nava says, “There’s a big push to reclaim their language and culture that were formerly denied them. They have a great respect for nature and the changing seasons. To celebrate the fall equinox, they would’ve had a gathering with dance and done a blessing of welcoming the new season and thanking the old one.” Both Native American and Mexican cultures are rooted in family, Nava says. They’re attached to and revere their senior citizens as elders, wise people. “You don’t see Mexicans or tribal peoples getting rid of their elderly in nursing homes.” He raised his son, César, an engineer in Utah and his daughter, Desiree, a preschool teacher in Utah biculturally. Desiree makes sure her curriculum includes Native American history and culture. Now mostly retired, Nava advocates for Native Americans, Hispanics and people with disabilities. When he’s not advocating for a cause, he raises vegetables and herbs and tends his mother’s heirloom roses. He built his own weaving loom and also does beadwork and leathercraft. His favorite native foods: Navajo tacos on golden Navajo fry bread and Pueblo stew. Nava wants to dispel pervasive disinformation about Native Americans, who, he says, are proud, very spiritual, and loyal – they’ve stepped up to defend America in war, and “they’re persevering, even after all they’ve gone through.” Maricica Mocan Gonzalez and Juan
pág.3
IMMIGRATION: Get out to vote
pág.3
llt
4A
Homecoming 2020
pág.5 Antonio Gonzalez married Oct. 26, 2019 at the National Agricultural Hall of Fame in Bonner Springs – a fitting location. Maricica was born in Bãcioi, a tiny farming community in Moldova, a tiny Eastern European country sandwiched between Romania and Ukraine. Her impoverished family raised and grew their own food. Maricica’s father died when she was very young, and her mother was sickly so Maricica went to “boarding schools and orphanages.” When she was 16, her life upended. Connecting through CERI, an Overland Park, Kan., family, Susan, Robert and their son, Caleb brought Maricica here to be educated. “I consider them my second family,” she says. After earning a degree in early childhood education, she stayed. She’s now working with toddlers on the Johnson County Community College campus. “I love the little kids; it’s so amazing watching them grow,” she says. “When they first come, they can’t walk or talk, and when they leave walking and talking, they can tell you they love you. They’re just so sweet.” Maricica’s husband came from Tangancicuaro, Michoacán, Mexico with his family when he was three “to get a better life.” Juan works for a calibration service testing equipment nationwide. The couple plans to ground their future offspring in the history and cultures of Moldova and Mexico and raise them multilingually. Juan speaks English and Spanish; Maricica speaks Moldovan, Romanian, Russian, French, English and Spanish. Besides her family, Maricica misses the plant-based Moldovan diet, consisting of soups, vegetables, fish and salami and the “best hard candy.” Her most treasured possessions are a Moldovan-language Bible, a gift from an uncle who’s a priest, and her photo album. Maricica, who grew up playing soccer, loves American football and the Chiefs, and the parks where she walks Dexter, the dog she and Juan adopted. Reading and singing are favorite pastimes, along with girls’ night and date nights with Juan in a bowling alley or on a golf course. Her favorite American holiday is Thanksgiving; she loves Thanksgiving food. She and Juan celebrate with their families, eating, playing games and telling why they’re grateful. Her favorite cuisines – Mexican and Italian and comfort food – mashed potatoes, her mom’s green bean casserole and soup. “A cold day with soup is just amazing,” she says. Her favorite holiday is Christmas. “It’s such a happy time, everyone comes together and the decorations and warmth are so beautiful.”
Rincón Vida Saludable: Census 2020: There is still time pág.11
Su padre murió cuando ella era muy joven y su madre estaba enferma, por lo que Chica fue a “internados y orfanatos”. A los 16 años, su vida cambió. Conectándose a través de CERI, una familia de Overland Park, Kansas, Susan, Robert y su hijo Caleb, la trajeron aquí para que se educara. “Los considero mi segunda familia”. Después de obtener un título en Educación Infantil, se quedó. Ahora trabaja con niños pequeños en el Colegio Comunitario del Condado de Johnson. “Amo a los niños pequeños; es increíble verlos crecer. Cuando llegan por primera vez, no pueden caminar ni hablar, y cuando se van caminando y hablando, pueden decirte que te quieren. Son tan dulces”. El esposo de Chica vino de Tangancícuaro, Michoacán, México, con su familia cuando tenía tres años “para tener una vida mejor”. Juan trabaja para un servicio de calibración de equipos de prueba a nivel nacional. La pareja planea brindar conocimientos básicos a su futura descendencia sobre la historia y culturas de Moldavia y México y criarlos multilingües. Juan habla inglés y español; Chica habla moldavo, rumano, ruso, francés, inglés y español. Además de su familia, Chica extraña la dieta moldava basada en plantas, que consiste en sopas, verduras, pescado y salami y el “mejor caramelo duro”. Sus posesiones más preciadas son una Biblia en moldavo, regalo de un tío que es sacerdote, y su álbum de fotos. Chica, quien creció jugando fútbol, ama el fútbol americano, a los Jefes y los parques donde pasea a Dexter, el perro que ella y Juan adoptaron. Leer y cantar son sus pasatiempos favoritos, junto con la noche de chicas y las noches de cita con Juan en un boliche o en un campo de golf. Su fiesta estadounidense favorita es Acción de Gracias; le encanta la comida de esa festividad. Ella y Juan celebran con sus familias, comen, juegan y cuentan por qué están agradecidos. Sus platos favoritos, mexicano e italiano y comida casera; puré de papas, cacerola de ejotes de su madre y cualquier sopa. “Un día frío con sopa es simplemente increíble”. Su fiesta favorita es la Navidad. “Es un momento tan feliz, todos se juntan y la decoración y la calidez son tan hermosas”.
2 10/08/2020
Editorial A Long Pandemic
e are in October and it has now been six months since the beginning of the pandemic that has unsetW tled the entire world.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
It’s interesting that social distancing has united us, even if it’s virtually, since we are all informed about how the virus has been developing throughout the world. People do this to overcome the enclosing, gain original ideas to protect themselves; and new ways to carry out daily tasks arise from every corner of the planet. Among everything that we see and hear about, perhaps what is most interesting to us is the development of a vaccine against the virus. There are currently at least 9 experimental vaccines that are in the last phase, which is why the majority of scientists agree that it will be ready at the start or middle of 2021. And then comes the new conflict: who will receive the first doses? Specialists agree that health workers should be the first who receive the vaccine, followed by the elderly and those with diseases that increase the risk of death. We all agree on that, but in terms of countries, of course the richest ones already have agreements with pharmaceutical companies, which will give them quicker access than poorer countries. The virus will continue killing and the global economic recovery will be delayed. Let’s remember that we live in a globalized economy and everyone, (especially the richest), buy and sell products from both rich and poorer countries. In this regard, the multi billionaire Bill Gates commented that “the way things are, countries with medium or low incomes will be able to use the vaccine for only 14% of their population in the best of cases.” And on his end, the Director of the WHO suggested that “the ideal case would be vaccinating some people in all countries rather than all people in some countries.” The truth is that it will be hard for countries with staunch nationalism to wait to vaccine the most vulnerable population from other countries before they immunize all their own citizens, which is why the pandemic will extend longer than we would like.
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo está? _Pues fíjese que hace 3 días que tengo hipo y no se me quita con nada. _¡Ése es un síntoma del coronavirus! _¿QUÉEE? _No es cierto compa, pero se le quito el hipo ¿o no? _Pues sí, pero casi me mata del susto. _Tranquilo, todo estaba fríamente calculado. _Ajaaa, por cierto ¿le digo cómo empezó la pandemia? _A ver… _Mire, en Europa vieron un murciélago e hicieron al conde Drácula. _Mmm, sí. _Luego en América vieron un murciélago e hicieron a Batman. _Oook… _Y en China vieron un murciélago e hicieron sopa... y aquí estamos. _¡No sea payaso! _Bueno, eso es lo que dicen, y ¿sabe quiénes vienen después de Susana-distancia? _¿Quiénes? _Ines-tabilidad, Cyndi-nero y Lalo-cura. _Puras mensadas dice. _Es que nos ha ido tan mal que sólo falta que la vacuna venga “en supositorios”.
Una larga pandemia
stamos en octubre y hasta ahora son ya más de seis meses Erevuelo desde que empezó la pandemia, que ha provocado un por todo el mundo. Es curioso que el distanciamiento
social nos ha unido, aunque sea de manera virtual, pues todos estamos informados de la evolución de la enfermedad por todo el mundo. Esto hace la gente para sobrellevar el encierro, obtener ideas originales para protegerse, y nuevas maneras de llevar a cabo las labores diarias se reciben a diario de cada rincón del planeta. Dentro de todo lo que vemos y escuchamos, quizás lo que nos interese más, es el desarrollo de la vacuna contra el virus. Actualmente existen al menos 9 vacunas experimentales que se encuentran en la última fase, por lo que la mayoría de los científicos concuerdan en que esta estará lista a principios o mediados del 2021. Y ahí empieza un nuevo conflicto: ¿quién recibirá las primeras dosis? Los especialistas concuerdan en que deberían ser los trabajadores de salud, los primeros en recibir la vacuna, seguidos por las personas mayores y aquellos con enfermedades que aumentan su riesgo de muerte. Ahí estamos todos de acuerdo, pero en cuanto los países, por supuesto los más ricos tienen ya acuerdos con las empresas farmacéuticas, por lo que tendrán acceso más rápido a la vacuna que los de menores recursos. El virus seguirá matando y la recuperación económica a nivel mundial se retrasara. Recordemos que vivimos en una economía globalizada y todos, (sobre todo los más ricos), compran y venden productos de muchos países pobres y ricos. Al respecto, el multimillonario Bill Gates comentó que “Tal como están las cosas, los países de ingresos medianos o bajos podrán inmunizar, en el mejor de los casos, solo al 14 por ciento de su población”. Y por su parte el director de la OMS sugirió que lo ideal sería “vacunar a algunas personas en todos los países en lugar de a todas las personas en algunos países”. La verdad se ve difícil que los países con un arraigado nacionalismo acepten esperar a vacunar a la población más vulnerable de otros países antes de inmunizar a todos sus ciudadanos, por lo que la pandemia se extenderá más de lo que quisiéramos.
_No la amuele compadre. _En serio compadre este año está para el olvido. _Eso síii. _Hasta la agenda que me regalo en Navidad... ni la he estrenado. _Pues sí, y hay que seguir cuidándonos. _Mire lo que me pasó el otro día... llegue a la gasolinera por mi café y a hacer pipi. _Ajaaa. _Abrí la puerta del baño con el codo, levante la tapa con el pie, le jale con la rodilla… _Hasta ahí todo bien... _Abro la puerta con una patada y al llegar a la caja me doy cuenta que… ¡traía el pollo de fuera! _¡Pinche compadre menso!
FRASE DE LA SEMANA:
“La salud no lo es todo, pero sin ella, todo lo demás es nada”.
- Arthur Schopenhauer “Health isn’t everything, but without it everything else is nothing.”
3 10/08/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
By Attorney Angela Ferguson
GET OUT TO VOTE SAL A VOTAR
FHSU Homecoming 2020 – A Virtual Celebration! ¡Una celebración virtual! By Haydee Reyes or más de cien años, PUniversidad alumnos y amigos de la Estatal de Fort
Hays se han reunido en Hays para un fin de semana lleno de acción de festividades de bienvenida. Aunque el coronavirus cambió todo eso, ex alumnos, estudiantes y amigos de la universidad aún así celebraron la rica historia y tradición de FHSU este año, sólo que de una forma diferente. Debido a las preocupaciones por el COVID-19, el comité de Bienvenida trabajó diligentemente para cambiar numerosas or more than a hundred years, actividades en línea. Fort Hays State University alumLa Oficina de Participación Estudiantil recurrió ni and friends have converged on a las redes sociales durante la semana del Hays for an action-packed weekend Regreso a Casa y organizó una variedad of Homecoming festivities. Alde eventos que incluyeron: una Búsqueda though the coronavirus changed all del Tesoro virtual, un Espectáculo virtual y that, alumni, students and friends Narración con Archivos de la Universidad y of the university still celebrated FHSU’s rich history and tradition this year – just in a different form. Because of COVID-19 concerns, the Homecoming committee worked diligently in switching numerous activities online. The Student Engagement Office turned to social media during the week of Homecoming and hosted a variety of events including: A Virtual Scavenger Hunt, Virtual Show and Tell with the University Archives, and a Virtual 5K Run/ Walk. Although we were unable to host our annual Homecoming parade and cheer on our Tiger football una Carrera/Caminata virtual de 5 km. team, the FHSU Alumni AssociAunque no pudimos organizar nuestro ation offered a variety of virtual desfile anual de ‘Regreso a Casa’ y animar events for all Tiger Alumni and a nuestro equipo de fútbol [americano] Friends to participate in. Some of Tiger, la Asociación de Ex Alumnos de FHSU those events included: Celebration ofreció una variedad de eventos virtuales of this year’s annual Alumni Award para que todos los ex alumnos y amigos winners, a groundbreaking ceremo- de Tiger pudieran participar. Algunos de ny for the Fischli-Wills Center for esos eventos incluyeron: Celebración de Student Success, an at-home Reex alumnos Ganadores de premios de este union Space, and an FHSU football año, una ceremonia de inauguración de la flashback, which was available on construcción del Centro Fischli-Wills para el Éxito Estudiantil, un espacio de reunión en YouTube. casa y una retrospectiva del fútbol de FHSU, While many were disappointed que estuvo disponible en YouTube. that Homecoming 2020 took on a different look this year, we were Si bien muchos se sintieron decepcionados de que el Regreso a Casa 2020 tuviera un pleased to help FHSU faithful still show off their Tiger Pride and aspecto diferente este año, nos complace ayudar a los fieles de FHSU a mostrar celebrate their love for Fort Hays State University. Until next year, go su orgullo tigre y celebrar su amor por la Universidad Estatal de Fort Hays. Hasta el Tigers! año que viene, ¡Ánimo Tigres!
F
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ccording to the President of the egún la presidenta de la Asociación A American Immigration Lawyers S Estadounidense de Abogados Association, Jennifer Minear, “Natude Inmigración, Jennifer Minear, ralized U.S citizens will make up 10% of the voting population in the 2020 election.”
“los ciudadanos estadounidenses naturalizados constituirán el 10% de la población votante en las elecciones de Yet, historically, 2020”. these new citizens Sin embargo, have been less históricamente, likely to vote than estos nuevos those who were ciudadanos han born here. tenido menos probabilidades de “Some may be votar que los que hampered by nacieron aquí. socioeconomic considerations “Algunos that will make it pueden verse difficult for them obstaculizados por to turn out at the consideraciones polls on election socioeconómicas day. Others may que les dificultarán be intimidated by acudir a las anti-immigrant urnas el día de rhetoric, or believe las elecciones. their vote will not Otros pueden count. Still others sentirse intimidados may be unaware por la retórica of the registration antiinmigrante o por process or how to creer que su voto no cast a ballot safely contará. Incluso otros this year.” pueden desconocer el proceso de registro o That is why we are cómo emitir un voto working to GOTV, KS registro en línea (y forma en papel): de manera segura by calling every https://www.kdor.ks.gov/Apps/ este año“. new citizen and VoterReg/Default.aspx Es por eso que urging them to use MO registro en línea: their power vote in https://s1.sos.mo.gov/elections/ estamos trabajando para GOTV, large numbers and voterregistration llamando a todos los make their voices REGISTRO Confirmación en línea: nuevos ciudadanos e heard in shaping https://www.vote411.org instándolos a usar su the forward movevoto de poder en grandes cantidades y ment of our nation. hacer que se escuchen sus voces para dar forma al movimiento de avance de In the Kansas City metro area, there nuestra nación. are organizations like MORE2, Mainstream Coalition, AIRR and others, En el área metropolitana de Kansas who are working to make sure that City, hay organizaciones como MORE2, citizens have access to the polls, Mainstream Coalition, AIRR y otras, transportation and information. que están trabajando para asegurarse de que los ciudadanos tengan I encourage you to step up your acceso a las urnas, el transporte y la volunteer work and get involved to información. help educate so that more people Los animo a intensificar su trabajo in our community participate in this voluntario y participar para ayudar election. a educar para que más personas en nuestra comunidad participen en esta elección.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 10/08/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Protestors set up makeshift housing outside of Kansas City’s city hall over the weekend demanding action be taken in response to a cop’s kneeling on a pregnant woman. The police officer and police chief Rick Smith are being targeted by the protestors who call for their resignation and a 50 percent spending reduction in the police department overall.
Manifestantes instalaron viviendas improvisadas fuera del ayuntamiento de Kansas City durante el fin de semana para exigir que se tomen medidas en respuesta a que un policía se arrodillara sobre una mujer embarazada. El oficial de policía y el jefe de policía Rick Smith están siendo atacados por los manifestantes que piden su renuncia y una reducción del 50% en los gastos del departamento de policía en general.
This week saw the debut of PBS documentary “Latino Vote: Dispatches from the Battleground.” Two-time Emmy winner Bernardo Ruiz connects with prominent Latinos including Julián Castro and Sen. Bernie Sanders advisor Chuck Rocha. Ruiz spoke to NBC about his work and emphasized that the plurality of the Latino electorate is what he wants to convey in the documentary. “The sooner that the broader American public educates itself about the diversity within Latino communities, the better,” he said. “Because, like it or not, Latinos are going to shape the future of this country.”
Esta semana vio el debut del documental de PBS “Voto Latino: Mensaje desde el Campo de Batalla”. El dos veces ganador de un Emmy, Bernardo Ruiz, se conecta con latinos prominentes como Julián Castro y el asesor del senador Bernie Sanders, Chuck Rocha. Ruiz habló con NBC sobre su trabajo y enfatizó que la pluralidad del electorado latino es lo que quiere transmitir en el documental. “Cuanto antes se eduque el público estadounidense en general sobre la diversidad dentro de las comunidades latinas, mejor”, dijo. “Porque, nos guste o no, los latinos van a dar forma al futuro de este país”.
Missouri is providing more than $2 million in federal stimulus aid to its local tourism groups to prop them up amid the pandemic. The state has been awarded about $15 million in federal aid, the St. Louis Post-Dispatch reports. Missouri está proporcionando más de $2 millones en estímulo de ayuda federal a sus grupos de turismo locales para apuntalarlos en medio de la pandemia. El estado ha recibido alrededor de $15 millones en ayuda federal, informa St. Louis Post-Dispatch.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
During the presidential debate last week, Donald Trump infamously told racist group the Proud Boys to “stand back and stand by.” The group has been drawn in the the spotlight since; reporting by CNN shows it’s led by a Latino, Cuban American Enrique Tarrio.
Durante el debate presidencial de la semana pasada, Donald Trump le dijo infamemente al grupo racista Proud Boys que “retroceda y permanezca al margen”. El grupo se ha convertido en el centro de atención desde entonces; Los informes de CNN muestran que está dirigido por un latino, cubanoamericano Enrique Tarrio.
Kansas is breaking ground on an $8 billion, 800-mile high voltage transmission project being developed by Invenergy Transmission. There are an estimated 1,000 jobs that will be needed to build out the power project over the next three years. Kansas está iniciando la construcción de un proyecto de transmisión de alto voltaje de 800 millas y $8 mil millones que está desarrollando Invenergy Transmission. Se estima que se necesitarán 1.000 puestos de trabajo para construir el proyecto de energía durante los próximos tres años.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 10: SITUACIONES ESPECIALES DE MANEJO Manejando en la noche (continuación) Aquí están algunas cosas que puede hacer y que le ayudarán a ver mejor en la noche: • Mire ocasionalmente a derecha e izquierda para determinar la ubicación del borde del pavimento y los peligros que pueden provenir de los lados. • No use anteojos de sol o lentes de colores cuando maneje de noche en días oscuros. Los lentes de colores hacen que sus ojos se ajusten aún más lentamente y pueden reducir su visión de noche: • Use sus luces altas cuando no haya vehículos en dirección opuesta. Las luces altas le permiten ver el doble que las bajas. • Baje sus luces altas cuando se encuentre a casi una cuadra de un vehículo en dirección opuesta. Si se acerca a usted un vehículo con las luces altas, flashee rápidamente sus luces una vez. Si el conductor no quita sus luces, vea hace el lado derecho del camino para evitar quedar cegado por las luces.
SOCIETY / Sociales
5 10/08/2020
Getting Your Flu Shot – It’s Never Been More Important!
Vacunarse contra la gripe: ¡Nunca ha sido más importante!
has never been more important for your family and your loved ones Itotyou,get a flu shot than it is in 2020.
Why? Because for the first time, we have both the flu virus and COVID-19 present in our community. Medical experts recommend that everyone age six months and over get a flu shot. While a flu shot won’t prevent you from getting COVID-19, it will protect you from the flu. And that, in turn, will reduce the burden of flu illnesses, hospitalizations and deaths on our community’s health care system. That preserves precious health care resources for people who become ill with COVID-19. It will also protect you from the possibility of getting a double-whammy infection of both the flu and COVID-19 at the same time. Time is of the essence when it comes to getting your flu shot. Medical professionals with the Unified Government Public Health Department recommend you get your flu shot as soon as possible. That’s because it takes up to two weeks after you get your shot for your body to develop a full immune response to the virus. It’s especially important for those at high risk to get their flu shot without delay. Those at high risk include: •Young children •Pregnant women •People with certain chronic health conditions such as asthma, diabetes or heart and/or lung disease •People age 65 years and over It’s important to note that many people who are at a higher risk from the flu are also at higher risk of developing severe infections if they get COVID-19. Flu vaccinations are available at many locations throughout Wyandotte County – check with your doctor or pharmacy to see where vaccinations are available. In many cases, your insurance may cover the cost of your flu shot – check with your insurance provider for more details about what is covered for you.
JCDHE actualiza recomendaciones para la escuela
l Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Eactualizadas Johnson (JCDHE) publicó recomendaciones de salud pública para ayudar a las familias y distritos escolares a
unca ha sido más importante para usted, su familia y sus N seres queridos vacunarse contra la gripe como lo es en el 2020. ¿Por qué? Porque por primera vez, tenemos tanto el virus
de la gripe como el COVID-19 presentes en nuestra comunidad. Los expertos médicos recomiendan que todas las personas mayores de seis meses se vacunen contra la gripe. Si bien una vacuna contra la gripe no evitará que contraiga COVID-19, sí lo protegerá de la gripe. Y eso, a su vez, reducirá la carga de enfermedades, hospitalizaciones y muertes por influenza en el sistema de atención médica de nuestra comunidad. Eso mantiene valiosos recursos de atención médica para las personas que se enferman con COVID-19. También lo protegerá de la posibilidad de contraer una infección doble, tanto de la gripe como del COVID-19 al mismo tiempo. El tiempo es fundamental cuando se trata de vacunarse contra la gripe. Los profesionales médicos del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado recomiendan que se vacune contra la gripe lo antes posible. Esto se debe a que, después de recibir la inyección, su cuerpo tarda hasta dos semanas en desarrollar una respuesta inmunitaria completa al virus. Es especialmente importante para las personas con alto riesgo vacunarse contra la gripe sin demora. Aquellos en alto riesgo incluyen: •Niños pequeños •Mujeres embarazadas •Personas con determinadas enfermedades crónicas como asma, diabetes o enfermedades cardíacas o pulmonares •Personas de 65 años o más Es importante tener en cuenta que muchas personas que tienen un mayor riesgo de contraer la gripe, también tienen un mayor riesgo de desarrollar infecciones graves si contraen COVID-19. Las vacunas contra la influenza están disponibles en muchos lugares en todo el condado de Wyandotte, consulte con su médico o farmacia para saber dónde hay vacunas disponibles. En muchos casos, su seguro puede cubrir el costo de su vacuna contra la gripe; consulte con su proveedor de seguros para obtener más detalles sobre lo que tiene cubierto.
tomar decisiones sobre el modo de aprendizaje más seguro para los estudiantes y el personal en una nueva pandemia. La guía revisada incluye la Categoría de Tasa de Incidencia (número de casos nuevos agregados por cada 100,000 personas durante las dos semanas anteriores). También deja en claro que el porcentaje positivo es una de las dos medidas que conforman los criterios de activación e incluye una opción híbrida expandida para las escuelas secundarias y preparatorias si éstas pueden tomar las precauciones de seguridad adecuadas. Estas recomendaciones son el resultado de una colaboración entre JCDHE y los distritos escolares del condado, basadas en la transmisión de COVID-19 en la comunidad. Los distritos escolares seguirán tomando decisiones sobre los modos de aprendizaje apropiados. “JCDHE quiere que todas las escuelas lleven a cabo el aprendizaje en persona de manera segura. Es importante que se proteja la salud y el bienestar de nuestros estudiantes, maestros, personal escolar y familias”, afirmó la Dra. Sanmi Areola, Directora de JCDHE. Líderes del condado y del distrito continuarán reuniéndose para revisar datos, monitorear tendencias y discutir modos de aprendizaje seguros. Las recomendaciones incluyen qué tipos de modos de aprendizaje y esfuerzos de mitigación se recomiendan para minimizar los impactos de COVID-19. A medida que surgen nuevas pruebas, las recomendaciones pueden cambiar. JCDHE y los distritos escolares trabajarán en estrecha colaboración para monitorear las condiciones de la comunidad y la escuela y realizar enmiendas si es necesario. Puede encontrarlas en www.jocogov.org/coronavirus. Los datos incluidos en estas recomendaciones están disponibles en el panel de control del coronavirus.
Centro de Salud Mental del Condado Johnson Línea de crisis 24/7: 913-268-0156 Clínica disponible en 1125 W. Spruce, Olathe, KS. (Llame antes de acudir si es posible,
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre los chicles
os chicles no siempre fueron lo que son ahora. En algunos lugares y momentos históricos su consumo se ha visto mal, pero en otros se han utilizado con fines Lmedicinales y hasta han inspirado obras de arte y sitios turísticos. 1. Chicle y la educación. Se cree que los aztecas consideraban de mala educación masticar tzictli haciendo ruido. Siglos después, el Manual de Carreño establecía que mascar chicle era de mal gusto, sobre todo entre las mujeres. En Singapur estuvo prohibido masticar chicle. 2. Uso medicinal. Desde un inicio se atribuyeron al chicle usos medicinales: los chicles “Beeman’s” contenían peptina para mejorar la digestión y los “Dentyne” fueron creado por un dentista para fortalecer los dientes. 3. Chicle con sabor. Los primeros chicles comerciales no tenían sabor. Thomas Adams los endulzó por primera vez en 1875. La primera máquina automática vendedora de chicles también fue inventada por Adams. 4. Antigüedad. Los chicles Juicy Fruit y Spearmint se producen desde hace más de 100 años. 5. Fabricación. Los árboles de chicozapote se explotan en época de lluvias cada dos o tres años después de alcanzar cierta altura. Para obtener la savia se realizan cortes en zigzag sobre la corteza.
6. Modernización de la materia prima. En los años sesenta, la mayoría de los fabricantes dejaron de usar chicle natural y comenzaron a emplear caucho sintético, que es más barato. La única compañía norteamericana que sigue usando chicle natural es Glee Gum.
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
6 10/08/2020 7. Consumo. Los países que más consumen chicle son Estados Unidos, México, Argentina, Reino Unido y Japón. 8. Las dos mayores empresas productoras en el mundo de goma de mascar son Wrigley’s y Cadbury Adams. 9. Valor. Se estima que el valor de la industria de la goma de mascar superó los 19 mil millones de dólares. 10. El sabor más consumido es menta, pero éste no se introdujo hasta 1880, cuando William White fabricó la primera goma con ese sabor con la marca Yucatán. 11. Sabores exóticos. Algunos de los sabores más exóticos de chicle que existen son: tocino, pepinillo, carne asada y hasta Foie Gras. 12. El récord Guinness por la cadena más larga hecha con envolturas de chicle pertenece a Gary Duschl, quien en 1965 comenzó a tejer la cadena que mide más de 22 kilómetros. 13. Mundo del arte. Los artistas Ben Wilson y Maurizio Savini han creado obras a partir de chicles. 14. El chicle y la literatura. En 1894, Gelett Burguess escribió el cuento “The most peculiar history of the chewing gum man” sobre un hombre hecho de chicles masticados. 15. Callejón del chicle. En San Luis Obispo, California, hay un callejón en Higuera Street, donde los jóvenes comenzaron a pegar chicles masticados, a principios de los sesenta. Hoy es una de las calles más visitadas por esta curiosa tradición.
Fuente: informe21.com
7 10/08/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The illusion of free will
W
La ilusión del libre albedrío
hy is it so hard to let go of suffering? We don’t want to suffer … at least we say we don’t want to suffer to practically anyone who will listen. Because we still hold onto the sadness, the worry, the regrets and nothing seems to change. Why can’t we be more like the gazelle? After a frantic chase, barely escaping the jaws of its big cat Safari neighbor, the gazelle simply shakes off the ordeal and starts grazing again.
qué es tan difícil dejar de lado ¿al Porelmenos sufrimiento? No queremos sufrir ... eso decimos a prácticamente
cualquiera que nos escuche. Sin embargo, aún así nos aferramos a la tristeza, la preocupación, los remordimientos y nada parece cambiar. ¿Por qué no podemos ser más como la gacela? Después de una persecución frenética, escapando apenas de las mandíbulas de su gran vecino felino del safari, la gacela simplemente se sacude
you from finding any joy. All because you blamed someone or something else for your emotional reactions to life Are you stuck in the drama of action/ reaction in a bad movie in your mind? What movie plays in your head when you push the play button and think about your boss, your partner, the President? Do you play the worry movie? The jealous movie? The angry victim movie? Action/reaction is a type of mental programming. It requires no thought except to believe that you are the victim and have no control over how someone or something makes you feel. All because you were hurt and, therefore, have a right to suffer. The only reason you are holding onto your suffering is because you need that person to know that you are not the problem and that you are the one suffering. Because the moment that he or she knows this, that person will change. And when this person changes, then you will be able to let go of the suffering and be happy. It is exactly this need to control and change another person that keeps you stuck in a relationship of suffering. You can use your free will to argue, complain, and scream out what you need and, in this way, “feel better.” Or you can begin the process of letting go of your suffering by placing your emphasis on finding peace rather than on being right. Accept what is and let go of ALL of the suffering that is keeping you a prisoner in your own negative thoughts and feelings.
Want to know something? While you choose to hold onto your suffering, you have no free will. The moment you give in to your negative thoughts and negative feelings, you become trapped in the hell of your mind. Painful emotions such as anger and fear create “dirty filters” that will keep you from seeing your situation clearly. This confusion can lead you to believe you have no control over your thoughts or your emotions. When you believe you have no control, you will not feel responsible for controlling yourself. When you allow your thoughts and emotions to control you, this is when the suffering begins. Before you know it, you will have no energy in your brain to get through your day and no peace in your mind to get a good night’s sleep. Ultimately, your action/ reaction, gloom-and-doom attitude will paralyze you completely and keep
la dura experiencia y comienza a pastar de nuevo. ¿Quieres saber algo? Mientras tú elijas aferrarte a tu sufrimiento, no tendrás libre albedrío. En el momento en que te entregas a tus pensamientos y sentimientos negativos, te quedas atrapado en el infierno de tu mente. Las emociones dolorosas como la ira y el miedo crean “filtros sucios” que te impiden ver claramente tu situación. Esta confusión puede llevarte a creer que no tienes control sobre tus pensamientos o emociones. Cuando creas que no tienes control, no te sentirás responsable de controlarte a ti mismo. Cuando permites que tus pensamientos y emociones te controlen, ahí es cuando el sufrimiento comienza. Antes de que lo sepas, no tendrás ninguna energía en tu cerebro para salir adelante en tu día y ninguna paz en tu mente para conseguir una buena noche de sueño. En última instancia, tu acción/reacción y actitud de pesimismo y destrucción te
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
No one makes great changes in their comfort. The greatest changes come only after great waves of suffering. Why? Because unlike gazelles, humans prefer to argue and feel sorry for themselves about a situation rather than learn and make the needed changes within. God knows that the only way you will move on to something better is when things are so miserable that any change is better than the torture of the moment. So, no more bad movies! Pause the automatic programming of action/ reaction and step back to see what really is going on in your mind. If you can’t do this on your own, then please find someone who can help you get there. And learn from the gazelle: Get away, shake it off, learn the lesson, and enjoy life … all in the midst of hungry lions. True free will in beautiful action. Because it really is a Safari jungle out there.
paralizarán por completo y te impedirán encontrar alguna alegría. Todo porque culpaste a alguien o a algo más por tus reacciones emocionales a la vida. ¿Estás atrapado en el drama de la acción/reacción en una mala película en tu mente? ¿Qué película ves en tu cabeza cuando presionas el botón de reproducción y piensas en tu jefe, tu socio, el Presidente? ¿Pones la película preocupante? ¿La película de celos? ¿La película de la víctima enojada? La acción/reacción es un tipo de programación mental. No requiere ningún pensamiento excepto el creer que eres la víctima y no tienes control sobre cómo alguien o algo te hace sentir. Todo porque fuiste herido y, por lo tanto, tienes derecho a sufrir. La única razón por la que te estás aferrando a tu sufrimiento es porque necesitas que esa persona sepa que tú no eres el problema y que tú eres el que sufre. Porque en el momento en que él o ella sepa esto, esa persona cambiará. Y cuando esta persona cambie, entonces tú serás capaz de dejar ir el sufrimiento y ser feliz. Es exactamente esta necesidad de controlar y cambiar a otra persona lo que te mantiene atrapado en una relación de sufrimiento. Tú puedes usar tu libre albedrío para discutir, quejarte y gritar lo que necesitas y, de esta manera, “sentirte mejor”. O puede empezar el proceso de dejar ir tu sufrimiento poniendo tu énfasis en encontrar la paz en vez de en tener la razón. Acepta lo que es y deja ir TODO el sufrimiento que te está manteniendo preso en tus propios pensamientos y sentimientos negativos. Nadie hace grandes cambios en su comodidad. Los cambios más grandes vienen sólo después de grandes oleadas de sufrimiento. ¿Por qué? Porque a diferencia de las gacelas, los seres humanos prefieren discutir y sentir lástima por sí mismos acerca de una situación en lugar de aprender y hacer los cambios necesarios adentro. Dios sabe que la única manera de avanzar hacia algo mejor es cuando las cosas son tan miserables que cualquier cambio es mejor que la tortura del momento. Así que ¡no más películas de terror! Dale pausa a la programación automática de la acción/reacción y da un paso atrás para ver lo que realmente está pasando en tu mente. Si no puedes hacer esto por tu cuenta, entonces por favor encuentra a alguien que te pueda ayudar a llegar allí. Y aprende de la gacela: Escápate, libéralo, aprende la lección y disfruta de la vida ... todo en medio de los leones hambrientos. El verdadero libre albedrío en la hermosa acción. Porque realmente es un safari por la selva allá afuera.
Mother Owl
Madre Búho
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Wednesday starts with a power struggle when Mercury opposes
Uranus. However, you’ve never been the type to walk away from a challenge so easily. This is a perfect opportunity to prove yourself a natural-born leader. Rise up and take action, especially if your perspective on a situation differs from the perspectives of others. Confrontation continues to follow you when Mars in your sign squares Pluto on Friday, creating another struggle with your career and ambitions. Someone is trying to control how you do things. While it’s important to stand up for yourself, Aries, choose your battles wisely. Take it easy when the sun in Libra squares Jupiter in Capricorn on Sunday. Instead of taking on extra work, hang out with a friend or call a loved one just to talk. Social interaction that doesn’t end in a shouting match is just what you need in order to unwind. TAURUS (4/20-5/20) Be clear about your boundaries when it comes to your relationships on Wednesday, Taurus. Mercury opposes Uranus, encouraging certain people to try to invade your personal bubble. Don’t be afraid to be clear about your needs. Speaking up now and drawing a line can save you a lot of conflict in the future. Friday brings new and exciting challenges as Mars squares Pluto. You could get into an invigorating exchange of ideas with someone as you try to get them to agree to your point of view on an issue. However, no matter how right you think you are, don’t be so focused on winning that you forget to listen. Saturday brings grounding energies as Venus in Virgo trines Uranus in your sign. With all these earthy vibes around, it’s easy for you to relax and be at peace with the world. Grab some apple cider and chill. You deserve it! GEMINI (5/21-6/21) Be careful, Gemini. Halloween isn’t for a few more weeks, but you’re already on your toes as you attempt to solve one mystery after another. Mercury opposes Uranus on Wednesday, creating some unpleasant surprises when someone you know has a hidden agenda. However, unmasking them is easier said than done. The tension continues to rise on Friday when Mars in Aries squares Pluto in Capricorn. Your friends have a completely different point of view on an issue than you do. This could lead to a clash of ideas that causes major conflict in your group. If it’s not worth fighting for, let it go. Watch out on Sunday. The sun in Libra squares Jupiter in Capricorn, creating a series of misunderstandings between you and your loved ones. Try to smooth things over with your legendary charm, but don’t make matters worse by being too tactless. Be gentle! CANCER (6/22-7/23) Balance is the key to happiness this week. On Wednesday, Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus, creating a struggle between wanting alone time and wanting to spend time with friends. See if you can spend a few hours with your friends before heading home to relax or schedule a video call so you don’t even have to leave your house. Balance! If you believe in something strongly at work, be vocal about it when Mars in Aries squares Pluto in Capricorn on Friday. If you have the facts, figures, and a solid plan on your side, then fight for your ideas—just as long as you don’t get emotional. Stick with the facts. End the week by spending some quality time with your friends when Venus in Virgo trines Uranus in Taurus on Saturday. Do some fun outdoor fall activities if possible and enjoy the feeling of togetherness. LEO (7/24-8/23) Family obligations and work commitments are at odds when Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Wednesday. You may have committed yourself to more than one person and will have to pay the price. Take a step back and figure out which obligation means more to you. It’s been a slow couple weeks, but when Venus in Virgo trines Uranus in Taurus on Saturday, all your patience will pay off in a big way. Embrace this windfall, but don’t spend it all in one place or your wallet will turn back into a horror movie. On Sunday, you’ll be bursting with creative energy when the sun in Libra squares Jupiter in Capricorn. Take a break from your regular Sunday routine and try something new. Create an art project, turn your home into a haunted house, or take a mini trip to the pumpkin patch. Just focus on making memories. VIRGO (8/24-9/22) You are the champion of overthinking, Virgo. It’s kind of your thing. However, if you get an impulse on Wednesday, don’t analyze, just do it. Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on that day, giving you extra intuition. Follow that impulse and you can be in for a very romantic evening. However, on Saturday, you are more likely to fall in love with work than anything or anyone else. Venus in your sign trines Uranus in Taurus, making you eager and excited to be working. Whether you enjoy the task you’re doing, like your co-workers, or just feel fulfilled at the end of the day. Keep it up! However, the sun in Libra squares Jupiter in Capricorn on Sunday, creating some financial struggles that could leave you feeling stressed. Don’t panic! Just sit down and figure out where you can increase the cash flow. It’s okay to ask for help. LIBRA (9/23-10/22) If you find yourself yawning through work, or you need three coffees just to keep your eyes open on Wednesday, you might need to take a power nap. Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus that day, draining your energy. Don’t try to work through your exhaustion, Libra. It’s okay to take a break if you need one. You’ll need to be well rested because Venus in Virgo trines Uranus on Saturday, bringing some unexpected romance into your life. Let yourself ride the waves of passion and excitement without overthinking it. Live in the moment and enjoy! Romance and whimsy continue as the sun in your sign squares Jupiter in Capricorn on Sunday. While you’re having fun and enjoying falling in love this autumn, don’t forget to take it slow. Don’t rush into something too soon. You want this feeling to last for more than just one season. SCORPIO (10/23-11/22) If you’ve had your eye on something—whether it’s a promotion or a date—Wednesday is the perfect day to ask for it. Mercury in your sign opposes Uranus in Taurus that day, giving you some extra magic to get what you want. Don’t play coy, Scorpio. Say exactly what you want and claim it. Saturday gets you in a romantic and imaginative mood as Venus in Virgo trines Uranus, making for an interesting day. Use that creativity to go on a fun date or make some interesting art. If you’re feeling ambitious, carve some jack-o’-lanterns. Continue to connect with your imaginative side when the sun in Libra squares Jupiter in Capricorn on Sunday. Get deep into your subconscious and see what’s lurking there. You might come up with a ghost story or an idea for a haunted house. Whatever it is, run with it! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Money is on your mind when Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Wednesday, both how to spend it and how to make more of it. Be mindful of how you spend your hard-earned dollars this week. A festive fall drink? Go for it! An expensive Halloween decoration that won’t last the year? Pass! Get creative on Friday when Mars in Aries squares Pluto in Capricorn. If you get an impulse to do something, follow that hunch. It could lead you to something absolutely brilliant. Keep your mind open when the sun in Libra squares Jupiter in Capricorn on Sunday. When your friend has a completely different opinion than you do, don’t just shut them down. Listen! They may be looking at things from a different point of view, and that’s okay. Actively listen, have an open dialogue, and see both sides. CAPRICORN (12/22-1/20) Life is going well for you, Capricorn! It helps that Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Wednesday, giving you good vibes throughout the day. Take a moment to express gratitude for how wonderful life is, even if you’re just appreciating the small things. Good vibes continue when Venus in Virgo trines Uranus on Saturday, giving you the perfect fall day. Make the most of it and dedicate the day to having fun. Work can wait until Monday. Focus on living in the moment! Be prepared to be inspired when the sun in Libra squares Jupiter in your sign on Sunday, giving you a boost of creative energy and insight. Allow your mind to roam free and take a nice stroll, do crafts, or tackle the crossword puzzle. The solution to a problem you’ve been struggling with will suddenly appear while your mind is engaged in something else. Magic! AQUARIUS (1/21-2/19) Boundaries play an important role in your overall well-being when Mercury in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Wednesday. If someone is asking for too much from you or trying to weasel in on your private affairs, shut it down quickly. Be strict and set clear rules. You’re feeling great when Mars in Aries squares Pluto in Capricorn on Friday. Work is going well, and you feel motivated to tackle any project with ease. You’re almost looking forward to coming into work on Monday. Almost. Those good vibes follow you into the weekend when Venus in Virgo trines Uranus on Saturday, giving you great energy. Everyone will be loving those high vibrations you give off. Use your good mood to help someone with their projects. They’ll be grateful for your helping hand and outside-the-box thinking. Besides, you’re always up for a new adventure. PISCES (2/20-3/20) The week goes by pretty uneventfully until Mars in Aries squares Pluto in Capricorn on Friday, creating some tension for many signs. If a friend needs your help, how can you say no? Do what you can, Pisces, even if it means having to make a few small sacrifices in your own life. Then it’s good vibes when Venus in Virgo trines Uranus in Taurus on Saturday, putting you in a magical mood. If you’re with someone, go on a romantic stroll and admire the colorful leaves. If you’re single, go apple picking. You might meet someone apple-solutely charming! Your wicked good mood continues when the sun in Libra squares Jupiter in Capricorn on Sunday, creating a very romantic surprise for you. Isn’t falling in love a wonderful feeling? Even if you aren’t in love yet, you’re still having a pretty great day. Go out and enjoy it!
8 10/08/2020
ARIES (3/21-4/19) El miércoles comienza con una lucha de poder cuando Mercurio forma
una oposición con Urano. Sin embargo, nunca has sido del tipo de persona que se aleja de un desafío tan fácilmente. Es una oportunidad perfecta para demostrar que tienes talento natural para el liderazgo. Levántate y haz algo al respecto, en especial si tu perspectiva sobre una situación difiere de los puntos de vista de otros. El conflicto aún te persigue cuando Marte en tu signo forma una cuadratura con Plutón el viernes, y crea otro problema con tu profesión y ambiciones. Alguien está intentando controlar cómo haces las cosas. Si bien es importante que te defiendas, elije tus batallas con cuidado. Ten cuidado cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el domingo. En lugar de aceptar trabajo extra, pasa el día con algúna amigo o llama a alguien de tu círculo sólo para hablar. El tipo de interacción social que no termina a los gritos es justo lo que necesitas para relajarte. TAURO (4/20-5/20) El miércoles, establece límites claros cuando se trata de tus relaciones. Mercurio forma una oposición con Urano, y anima a algunas personas a intentar invadir tu burbuja personal. No tengas miedo de expresar cuáles son tus necesidades con claridad. Hablar ahora y trazar una línea puede ahorrarte muchos conflictos en el futuro. El viernes trae nuevos y emocionantes desafíos porque Marte forma una cuadratura con Plutón. Podrías ser parte de un estimulante intercambio de ideas con alguna persona mientras intentas que esté de acuerdo con tu punto de vista sobre un asunto. Sin embargo, sin importar qué tanta razón crees que tienes, no te enfoques tanto en ganar que te olvides de escuchar. El sábado trae una energía realista porque Venus en Virgo forma un trígono con Urano en tu signo. Con toda esta vibra práctica alrededor, es fácil para ti calmarte y estar en paz con el mundo. Toma un poco de sidra de manzana y relájate. ¡Te lo mereces!
GÉMINIS (5/21-6/21) Ten cuidado. Halloween no llega hasta dentro de unas semanas, pero ya estás alerta, mientras intentas resolver un misterio tras otro. Mercurio forma una oposición con Urano el miércoles, y crea algunas sorpresas desagradables cuando una persona que conoces tiene una agenda oculta. Sin embargo, de ahí a desenmascararla hay un gran trecho. La tensión sigue aumentando el viernes cuando Marte en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio. Tus amistades tienen un punto de vista completamente diferente al tuyo sobre un asunto. Esto podría generar discrepancias que causan un gran conflicto en el grupo. Si no vale la pena pelear por eso, déjalo ir. Ten cuidado el domingo. El Sol en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio y crea una serie de malentendidos entre tú y tus seres queridos. Intenta suavizar las cosas con tu legendario encanto, pero no empeores las cosas por falta de tacto. ¡Sé amable! CÁNCER (6/22-7/23) El equilibrio es la clave de la felicidad esta semana. El miércoles, Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, y crea un conflicto entre querer tiempo a solas y querer pasar tiempo con amistades. Fíjate si puedes pasar unas horas con tus amigos antes de regresar a casa a relajarte o agenda una videollamada para que ni siquiera tengas que salir de tu casa. ¡Equilibrio! Si crees firmemente en algo del trabajo, expresa tu opinión cuando Marte en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes. Si tienes los hechos, cifras y un sólido plan de tu lado, entonces pelea por tus ideas, siempre y cuando no te emociones. Apégate a los hechos. Pasa tiempo de calidad con tus amistades al final de la semana cuando Venus en Virgo forma un trígono con Urano en Tauro el sábado. Realiza divertidas actividades otoñales al aire libre si es posible y disfruta de la sensación de unión. LEO (7/24-8/23) Las obligaciones familiares y compromisos laborales entran en conflicto cuando Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el miércoles. Quizá te hayas comprometido con más de una persona y tendrás que pagar el precio. Da un paso atrás y descubre cuál obligación es más importante para ti. Han sido un par de semanas lentas, pero cuando Venus en Virgo forma un trígono con Urano en Tauro el sábado, toda tu paciencia rendirá frutos en grande. Acepta este inesperado dinero, pero no te lo gastes todo en un solo lugar o tu billetera volverá a ser una película de terror. El domingo, explotarás de energía creativa cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio. Descansa de tu habitual rutina de domingo e intenta algo nuevo. Crea un proyecto de arte, convierte tu casa en una casa embrujada o haz un viaje corto al huerto de calabazas. Enfócate en crear recuerdos. VIRGO (8/24-9/22) Nadie te gana cuando se trata de pensar demasiado las cosas. Es lo tuyo. Sin embargo, si sientes un impulso el miércoles, no lo analices, sólo hazlo. Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro ese día, y te da intuición extra. Sigue ese impulso y podrás pasar una muy romántica velada. Sin embargo, el sábado, hay más posibilidades de que te enamores del trabajo que de algo o alguien más. Venus en tu signo forma un trígono con Urano en Tauro, y hace que te impacientes y emociones por estar trabajando. Puede que disfrutes de la tarea que estás haciendo, como tus colegas, o sólo sientas satisfacción al final del día. ¡Sigue así! Sin embargo, el Sol en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el domingo, y crea algunos problemas financieros que podrían estresarte. ¡No entres en pánico! Sólo siéntate y descifra dónde puedes aumentar el flujo de dinero. Está bien pedir ayuda. LIBRA (9/23-10/22) Si te encuentras bostezando todo el día en el trabajo, o necesitas tres cafés sólo para mantener los ojos abiertos el miércoles, tienes que dormir una siesta reparadora. Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro ese día, y esto drena tu energía. No intentes superar ese agotamiento. Está bien tomarte un descanso si lo necesitas. Necesitarás descansar bien porque Venus en Virgo forma un trígono con Urano el sábado, y trae un inesperado romance a tu vida. Déjate llevar por las olas de la pasión y la emoción sin pensarlo demasiado. ¡Vive el momento y disfruta! El romance y la fantasía continúan mientras el Sol en tu signo forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el domingo. Mientras te diviertes y disfrutas de enamorarte este otoño, no olvides tomártelo con calma. No te apresures a hacer algo demasiado pronto. Quieres que el sentimiento dure más de una estación. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si tienes un objetivo, ya sea un ascenso o una cita, el miércoles es el día perfecto para hacer esa pregunta. Mercurio en tu signo forma una oposición con Urano en Tauro ese día, y te da un poco de magia extra para conseguir lo que quieres. Olvida la timidez. Di exactamente lo que quieres y reclámalo. El sábado te pone de un humor romántico e imaginativo porque Venus en Virgo forma un trígono con Urano, y hace de éste un interesante día. Aprovecha esa creatividad para tener una divertida cita o crear una interesante pieza de arte. Si sientes ambición, talla algunas calabazas de Halloween. Sigue conectándote con tu lado imaginativo cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el domingo. Adéntrate en tu subconsciente y observa qué se está escondiendo allí. Puede que se te ocurra una historia de fantasmas o una idea para una casa embrujada. Sea lo que sea, ¡déjate llevar! SAGITARIO (11/23-12/21) Piensas en el dinero cuando Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el miércoles, y en cómo gastarlo y cómo generar más. Sé consciente de cómo gastas los dólares que tanto te costó ganar esta semana. ¿Una festiva bebida otoñal? ¡Adelante! ¿Una costosa decoración de Halloween que no durará todo el año? ¡Mejor no! Explora tu creatividad el viernes porque Marte en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio. Si sientes el impulso de hacer algo, sigue esa corazonada. Podría conducirte a algo absolutamente brillante. Mantén la mente abierta cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el domingo. Cuando una de tus amistades tiene una opinión completamente diferente a la tuya, no hagas oídos sordos. ¡Escucha! Es posible que vean las cosas un punto de vista diferente, y eso está bien. Escucha con atención, tengan un diálogo abierto, y observa los dos lados. CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¡Todo está marchando bien para ti! Ayuda que Mercurio en Escorpio forma una oposición con Urano en Tauro el miércoles, que te da buenas vibras durante todo el día. Tómate un momento para expresar gratitud por lo maravillosa que es la vida, incluso si solo estás apreciando las pequeñas cosas. Las buenas vibras siguen cuando Venus en Virgo forma un trígono con Urano el sábado, y crea el día otoñal perfecto. Aprovéchalo al máximo y dedícate a divertirte. El trabajo puede esperar hasta el lunes. ¡Enfócate en vivir el momento! Prepárate para inspirarte cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Júpiter en tu signo el domingo, porque te da un impulso de energía creativa y percepción. Deja que tu mente deambule con libertad y sal a dar un lindo paseo, haz manualidades o resuelve un crucigrama. La solución a un problema con el que has estado luchando aparecerá de repente mientras tu mente está ocupada con otra cosa. ¡Magia! ACUARIO (1/21-2/19) Los límites tienen un papel fundamental en tu bienestar general cuando Mercurio en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el miércoles. Si una persona está pidiéndote mucho o intentando inmiscuirse en tus asuntos privados, aléjala rápido. Adopta una actitud estricta y establece reglas claras. Te sientes increíble cuando Marte en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes. El trabajo va bien y sientes motivación para enfrentar cualquier proyecto con tranquilidad. Casi que estás deseando empezar a trabajar el lunes. Casi. Esas buenas vibras te acompañan el fin de semana cuando Venus en Virgo forma un trígono con Urano el sábado, lo que te da mucha energía. Todas las personas van a amar esas altas vibraciones que emanas. Aprovecha tu buen humor para ayudar a alguien con sus proyectos. Te agradecerán por tu ayuda y tu innovador pensamiento. Además, siempre tienes ganas de embarcarte en una nueva aventura. PISCIS (2/20-3/20) Esta semana transcurre con bastante normalidad hasta que Marte en Aries forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el viernes, y crea un poco de tensión para muchos signos. Si una amistad necesita tu ayuda, ¿cómo puedes negarte? Haz lo que puedas, Piscis, aunque signifique algunos pequeños sacrificios en tu propia vida. Luego hay una buena energía cuando Venus en Virgo forma un trígono con Urano en Tauro el sábado y te pone de un mágico humor. Si estás con alguien, sal a dar un paseo romántico y admira las coloridas hojas. Si no tienes pareja, ve a recoger manzanas. ¡Puede que conozcas a tu media manzana! Tu retorcido buen humor continúa cuando el Sol en Libra forma una cuadratura con Júpiter en Capricornio el domingo, y crea una muy romántica sorpresa para ti. ¿No es maravilloso enamorarse? Incluso si todavía no te enamoraste, aún estás teniendo un gran día. ¡Sal y disfrútalo!
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
9 10/08/2020
con La Poblanita
Sofía Vergara encabeza la lista de las actrices mejores pagadas en el mundo, según la revista Forbes, con ganancias de 43 millones de dólares, que fueron atribuidas al sueldo que recibía de ‘Modern Family’, de 500 mil dólares por cada episodio en el que participó; a lo que se le agrega el estimado de 10 millones por temporada como juez de ‘America´s Got Talent’ y varios contratos publicitarios que firmó durante el 2020. En segundo lugar, en la lista de la publicación, quedó Angelina Jolie, con 35.5 millones de dólares y en tercero la israelí Gal Gadot con 31 millones de dólares. De acuerdo con la publicación la pandemia del coronavirus tuvo un gran impacto en los actores de Hollywood, ya que se suspendieron las producciones y con ello los ingresos de las estrellas y las bonificaciones que generalmente reciben por el número de entradas.
Se dio a conocer que Ricky Martin participará en una producción de Netflix y lo hará en el papel de villano, en una película navideña titulada ‘Jingle Jangle’. El cantante compartió en su cuenta de Twitter que está muy emocionado de participar en esta cinta en la que hará el papel de Don Juan Diego. “En un honor formar parte de esta increíble producción”, aseguró. La película se lanzará el 13 de noviembre en la plataforma. Continúan los festejos por el anuncio del reencuentro del grupo musical mexicano RBD. Una de las cantantes que se unión a la celebración es la actriz y cantante Dana Paola, quien publicó una fotografía con una frase del tema “Tras de mí “ y vestía con una camisa a cuadros roja que recuerda el uniforme de la telenovela Rebelde, en la que participó el grupo. La imagen fue publicada en su cuenta de Instagram.
Christopher Levy, el hijo, de 14 años de William Levy, sufrió un aparatoso accidente y tuvo que ser operado de emergencia. El joven viajaba en un carrito de golf cuando se volcó y el vehículo le cayó sobre las piernas. El hijo de los actores salió bien de la intervención quirúrgica y se encuentra en recuperación, indican medios de comunicación de Florida y hasta el momento los padres del menor, William y Elizabeth González no han hablado sobre el incidente.
El productor de cine Harvey Weinstein enfrenta seis nuevos cargos por agresión sexual, así lo dio a conocer a través de un comunicado la fiscal del distrito de Los Ángeles. Los nuevos cargos involucran a dos víctimas y son por casos ocurridos hace más de una década, con esto Weinstein enfrenta un total de cuatro cargos, cada uno por violación forzada y sexo oral forzado, dos acusaciones de agresión sexual con coerción y una de violación que involucran a cinco víctimas por hechos ocurridos entre 2004 y2013. De ser encontrado culpable, Weinstein podría recibir una condena de 140 años tras las rejas.
10 10/08/2020
SPORTS / Deportes
América rescata empate frente a Otra vez Messi-Cristiano en la Champions Por A. Villanueva Por A. Villanueva Pumas ionel Messi LRonaldo y Cristiano estarán
Viñas anotó de penal el gol que Fle ederico dio a las Águilas del América un empate a dos goles frente a los Pumas en la fecha 13 de la Liga MX. Pese a las ausencias de seis titulares de las Águilas y cinco de los universitarios, el duelo respondió para ser el más emotivo. Juan Pablo Vigón puso en ventaja a los Pumas, pero Nicolás Benedetti
nuevamente frente a frente y por vez primera en la primera fase de grupos de la Liga de Campeones de Europa. Tras su larga rivalidad en la Liga de España, los aficionados podrán verlos
le dio el empate al equipo de Miguel Herrera. En la segunda mitad, Juan Manuel Iturbe regresó la ventaja a los Pumas, pero Viñas anotó y puso las cifras definitivas. RUGEN LAS FIERAS Con anotaciones de Jean Meneses y Ángel Mena, León remontó para vencer 2-1 a Mazatlán, que al concluir el encuentro
despidió al entrenador Juan Francisco Palencia. La Fiera se afianzó en el liderato general con 30 puntos y es el primero en amarrar su pase a la Liguilla. Los Tigres hilvanaron su cuarto triunfo al golear 3-0 al Atlético San Luis y ascendieron al quinto sitio con 23 unidades. SORPRENDEN En Toluca, los defensores Óscar Ortega y Gastón Sauro aprovecharon dos pifias del arquero José de Jesús Corona para dar la mayor sorpresa al vencer 2-0 a Cruz Azul. Por su parte, los Rayos del Necaxa se metieron al estadio Jalisco y ganaron 1-0 al Atlas; en tanto Santos Laguna sobrevivió las llegadas de Puebla y al final ganó 2-0. OTROS RESULTADOS Guadalajara se metió a la perrera para igualar sin anotaciones frente a los Xolos; en tanto Rayados venció 2-1 como visitante a los Gallos Blancos y en duelo de aburrimiento Bravos empató 1-1 con Pachuca. RECESO La Liga MX se toma un receso por Fecha FIFA y dos duelos internacionales de la Selección Nacional. El pimero ayer, miércoles, donde derrotó 1-0 a Holanda y el próximo será el martes ante Argelia.
cuando Barcelona y Juventus se enfrenten. Los otros equipos del Grupo G son el Dínamo de Kiev y el Ferencváros húngaro. Tras el sorteo de la Champions, el Real Madrid quedó ubicado con el Inter de Milán, Shakhtar y Borussis MGladbach; en tanto el campeón defensor Bayer Munich está con el Salzburgo, el Atlético de Madrid y el Lokomotiv de Moscú. La fase de grupos comenzará el 20 de octubre y se completará el 9 de diciembre.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
11 10/08/2020
SPORTS / Deportes
LO MEJOR DE LA NFL
Los Jefes siguen imparables Por A. Villanueva
MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 396 yardas con cinco pases de anotación.
T
yrann Mathieu retornó hasta las diagonales una intercepción y en esta ocasión la defensiva de Kansas City fue clave para vencer 26-10 a los Patriotas de Nueva Inglaterra. Patrick Mahomes no tuvo su mejor
CORREDOR: Joe Mixon, Bengalíes, corrió para 151 yardas y logró dos anotaciones. RECEPTOR: Mike Evans, Bucaneros, tuvo siete recepciones para 122 yardas con un touchdown. ALA CERRADO: George Kittle, San Francisco, tivo 15 recepciones para 183 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Myles Garrett, Cafés, sumó dos capturas de quarterback frente a los Vaqueros. partido al lanzar sólo para 236 yardas, con pases de anotación para Tyreek Hill y Mecole Hardman; pero la defensiva de los Jefes sacó la casta en esta ocasión. “Hicimos las jugadas importantes en el momento oportuno y eso fue la clave para ganar este partido”,
expresó el coach Andy Reid. Sin su quarterback estelar Cam Newton, afectado por el coronavirus, y el corredor Sony Mitchel, con problemas en el cuádriceps, el ataque de los Patriotas se vino a la baja. Kansas City (4-0) se mantiene con marca perfecta, suman su 13º
APOYADOR: Tremaine Garrett, Bills, fue el corazón de la defensiva de su equipo con 12 tacleadas incluyendo 8 directas. DEFENSIVO PROFUNDO: Tyrann Mathieu, Kansas City, retornó hasta las diagonales un pase interceptado y clave para el triunfo de su equipo. PATEADOR: Jason Sanders, Delfines, pateó cinco goles de campo. COACH: Andy Reid, Jefes, su equipo es uno de los que mantienen su marca perfecta tras el primer mes de la temporada.
Sporting KC derrota al Houston Cortesía de Sporting KC Dynamo l ímpetu está aumentando para el Sporting Kansas City, Edespacharan después de que los hombres del entrenador Peter Vermes al Houston Dynamo por un marcador de 2-1 el
triunfo consecutivo y quedaron listos para recibir el próximo domingo a Los Raiders de Las Vegas. “Hemos demostrado la temporada anterior y está, que este equipo puede estar abajo y sabe reaccionar para ganar. Creo que todos hemos aprendido a realizar la jugada importante cuando más se necesita”, dijo por su parte el quarterback Mahomes.
sábado en el estadio BBVA. En la cúspide de su convocatoria a la Selección Nacional varonil de México, el delantero Alan Pulido anotó ambos goles con las asistencias del mediocampista Gianluca Busio y se adjudicó los honores de Jugador de la Semana de la MLS, por su actuación que cambió el juego. El resultado convirtió a Vermes en el quinto entrenador en la historia de la MLS en registrar 150 victorias en la temporada regular y el primero en alcanzar el hito con un solo club. El triunfo del sábado ayudó al Sporting a mantener el ritmo en la competitiva Conferencia Oeste, cuatro puntos por detrás del líder Seattle Sounders FC y seis puntos por encima de la línea de playoffs. El club se encuentra actualmente en medio de una racha sin precedentes de nueve partidos de temporada regular en 30 días, la primera Family Owned & Operated ocasión de este tipo en la historia del equipo, y el miércoles fue el primero de los cuatro partidos restantes en casa en el Children’s Mercy Park.
Ekberg Insurance
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
12 10/08/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Baked rice (with spinach and corn) Arroz al horno (con espinacas y elote) Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 cup of cooked white rice (fresh) • ¼ onion • 2 garlic cloves, minced • 1 cup of corn kernels • 2 cups of spinach • 1 cup of cream • 1 cup mozzarella cheese • salt and pepper to taste • a Bundt pan
• 1 taza de arroz blanco recién cocido • ¼ de cebolla • 2 dientes de ajo • 1 taza de granos de elote • 2 tazas de espinacas • 1 taza de crema • 1 taza de queso mozzarella • sal y pimienta al gusto • 1 molde para hacer rosca
Preparation:
–The rice must be fresh and it must be hot to facilitate the formation of the Bundt. –In a frying pan, sauté onion, garlic, spinach and corn kernels. Season with salt and pepper. –Reserve some of this mixture to decorate the thread. (If you want the rice a little bit spicy, you can add some dried árbol pepper) –Start filling the pan with a layer of rice and press with the spoon to make it firm. Then put a layer of the spinach and corn mixture, then put a little cream and finally cheese. –Repeat these steps three times. The last layer should be cheese. –Wait 10 minutes before unmolding the rice in a large plate. Make sure the rice comes out in one piece so that the Bundt looks nice, and in the middle put the corn mixture with spinach that you reserved. –When serving, slice it like a cake.
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Preparación:
–El arroz tiene que ser reciente y debe estar caliente para facilitar la formación de la rosca. –En un sartén sofría cebolla, ajo, espinacas y granos de elote. Sazone con sal y pimienta. –Reserve un poco de esta mezcla para decorar la rosca. (Si quiere, puede agregar un poco de chile de árbol seco, para que el arroz pique un poco). –Comience a llenar el molde de rosca con una capa de arroz y presione con la cuchara para que se afirme. Posteriormente ponga una capa de la mezcla de espinacas y elote, después ponga un poco de crema y al final queso. –Repita estos pasos tres veces. La última capa debe ser de queso. –Espere 10 minutos antes de desmoldar el arroz en un platón grande. Asegúrese de que el arroz salga en una sola pieza para que se vea bonita la rosca y en medio ponga la mezcla de elote con espinacas que reservó. –Al servir, córtelo como si fuera un pastel.
“El mejor servicio en Olathe”
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
E
M
13 10/08/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable THE CENSUS: There is still time e still have time to fill out the Census 2020 register since W the deadline has been
Todavía hay tiempo
extended to the end of October. As a result of the COVID-19 contagion many of the activities planned for the summer were seriously affected. Being counted in the 2020 Census helps us all, since it means that the economic resources that will come to the State of Kansas will give us the opportunity to enjoy services such as the State’s schools, libraries, fire services, hospitals and public services, which in recent months have proven to be the salvation for many families that were affected by the pandemic. During the last few months, food stamp applications were approved almost immediately to address the need for food in many households; but without a doubt, the program that has been a blessing for a very high percentage of the Latino population has been the P-EBT card. It provided free lunch to students in K-12 through a single application, for $291 for each child who was enrolled in the 2019-2020 school year and who previously qualified for free lunch at school. Programmes like these are possible thanks to the economic resources of the State, so it is very important that we all allow ourselves to be counted. If you have not yet registered your family, including all the people living in the home, you still have time. If you need help registering, call us at 913-677-0100 or text us at 913-717-7186.
ly To Go on
¡¡YA ABRIMOS!!
tenemos tiempo para llenar el registro del Censo 2020 Todavía pues la fecha límite se extendió hasta finales de octubre.
Como consecuencia del contagio de COVID-19, muchas de las actividades planeadas para el verano se vieron seriamente afectadas. Dejarse contar en el Censo 2020 nos ayuda a todos, ya que eso significa que los recursos económicos que llegarán al Estado de Kansas nos darán la oportunidad de disfrutar de servicios como escuelas, bibliotecas, bomberos, hospitales y servicios públicos del Estado, mismos que en estos últimos meses han demostrado ser la salvación para muchas familias que se vieron afectadas por la pandemia. Durante los últimos meses las aplicaciones de estampillas de comida fueron aprobadas casi de manera inmediata para remediar la necesidad de comida en muchos hogares; pero sin lugar a duda, el programa que ha sido una bendición para un porcentaje muy alto de la población latina ha sido la P-EBT card. Ésta proporcionó el lunch gratis a los estudiantes de Kinder hasta el grado 12, a través de una única aplicación para obtener $291 por cada niño que estaba inscrito en el ciclo escolar 2019-2020 y que calificaron previamente para recibir el almuerzo gratis en la escuela. Programas como estos son posibles gracias a los recursos económicos del Estado, por eso es muy importante que todos nos dejemos contar. Si aún no has registrado a tu familia, incluyendo a todas las personas que viven en el hogar, todavía tienes tiempo. Si necesitas ayuda para hacer tu registro, llámanos al 913-677-0100 ó mándanos un texto al 913-717-7186.
To Go on ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 ¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de Nachos Ixtapa Tortilla Soup dónde escoger Enchiladas de Nopales Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 10/08/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Los chistes
Hoy me quedé con la boca abierta, al ver a mi esposa... con la boca cerrada. -----------Había una vez un niño que estaba muy velludo, tanto que le preguntaban a su mamá: –Disculpe señora, ¿a su hijo lo parió o lo tejió? -----------Tengo diez manzanas en una mano y diez en la otra mano, ¿qué tengo? –Dos manotas. -----------Llegan las hermanas de la caridad a la cárcel y le preguntan a un preso: –¿Por qué estás aquí hijito? –Pos, porque no me dejan salir madre. -----------Un día unos niños estaban jugando en la tierra, al poco rato llegó la mamá y dijo: –¡Niños no jueguen en la tierra! Y se fueron a jugar a la luna. -----------Dos ceros andan por el desierto cuando se encuentran a un ocho. Un cero le grita al otro: –Mira, ¡ése está loco!, con el calor que hace y , ¡¡va y se aprieta el cinturón!! -----------¿Cómo se mata una manada? –Le quitas la sílaba ‘ma’ y... no queda nada. -----------En Estados Unidos cada 10 minutos atropellan a un hombre, ¿cómo estará el pobre? ------------
–Si empieza hoy le pagaremos 8 la hora, pero más adelante usted cobrará 20 la hora. –Pues vengo más adelante. -----------¿Por qué los perros del desierto aúllan? –Porque no hay árboles, hay cactus. -----------¿Cómo se dice auto chocado en chino? –Tu toyota ta yoto. -----------–¡María, que se están pegando las lentejas! –Anda y déjalas que se maten. -----------¿Sabes por qué en Lepe hay tantísimos gemelos? –Porque están lepetidos. -----------Mi papá cree en la reencarnación, así que en su testamento... se dejó todo a sí mismo. -----------La palabra AHORRO debería ser sin H. –Así, ahorraríamos una letra. -----------–Señor, ¿dónde es el frente? –¿El frente?, pues allá. –¡Que lata!, voy allá y me dicen que acá. -----------Entra un ciego en una cocina, coge un rallador de queso, y dice: –¿Pero quién ha escrito esta tontería? -----------¿Quién puede brincar más alto que una montaña? –Todo el mundo, porque las montañas no brincan. -----------Era una vez un hombre tan tonto, que lo pusieron a cuidar una tortuga, y se le escapó corriendo. -----------Era un cartero, tan lento, tan lento, tan lento, que cuando entregaba las cartas, ya eran documentos históricos. -----------Era un niño tan, pero tan feo, que cuando nació la madre preguntó: –¿Qué es doctor? A lo que el doctor contestó: –Si no pide un plátano en 5 minutos, es niño. ------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
–Manolo abre la ventana para que entre el fresco. –Entró el fresco y... se llevó la nevera, la tele, el video… -----------Era un hombre tan bruto, pero tan bruto, que se encontró en la calle un recibo de luz y... lo fue a pagar. -----------–Señor, le vendo esta calculadora de bolsillo. –¿Para qué, si ya sé cuántos bolsillos tengo? -----------–¿Tiene usted un traje de camuflaje? –Sí, pero hace 2 meses que no lo encuentro. -----------«¡Odio a la gente que oculta su identidad!» Atentamente, Anónimo -----------«¡Soy muy chispa!» Atentamente, El encendedor. -----------Un payaso se muere de la risa, los médicos le hacen la autopsia y... no le encuentran el chiste. -----------–Señor, señor, ¿cómo se escribe timbre? –Como suena. ¡Juancito! ¿qué escribistes acá? –Ding dong, usted me dijo que escriba timbre como suena. -----------Si juegan una carrera un balde y una palangana, ¿Quién pierde? –El balde, porque la palan-gana. -----------¿Cuáles son las dos amigas inseparables del mundo? –Justa y Celina. Porque donde va Justa, vaselina. -----------Mi amor ¿Te apetece quedarte en la cama, ver películas y comer palomitas? –¡Sí! ¡Que buena idea! –¡Qué bien!, hasta luego amor. ¡Me voy de fiesta con mis amigos! -----------En una carrera: –Papá, ¿Por qué corren tanto esos hombres? –Porque al primero le dan un premio. –Y los demás, entonces ¿Para qué corren? -----------Ponte el saco de cuadritos. –Y Cuadritos se quedó sin saco. -----------Ring- ring –¡Hola Pepe!, ¿Te acuerdas de mí? –Espera que me ponga las gafas. -----------–Oye Manolo, por casualidad sabes tú qué es un perro guía. –Pues nada más sencillo José, es un perro que se sabe todos los números de teléfonos de memoria. ------------
–Oye vaquero, ¿falta mucho para llegar a Tejas? Y el vaquero le dice: –Tejas se dice Texas, y faltan dos leguas. –Caraxos, que lexos queda… -----------Un niño le dice a su mamá: –Mamá, mamá, afuera está frío. Y la mamá le responde: –Bueno, y ¿por qué no le dices que pase? -----------¿Ojo por ojo? -Hehentaycuatro. -----------Era un tipo tan feo, pero tan feo, que el ángel de la guarda... dormía en el cuarto de al lado. -----------Era un señor pero tan, tan, tan, tan, tan, tan chiquito, que cuando fue al carnaval de Veracruz... lo aplastó un confetti. -----------¿Cuál es la diferencia entre una serpentina y un pingüino? –Que el pingüino tirita de frío, y la serpentina, tirita de papel. -----------Había una vez un señor tan pequeño, pero tan pequeño, que cuando murió en vez de irse al cielo, –se fue al techo. -----------En una casa vivían personas tan pobres, tan pobres, pero tan pobres, que los ratones cuando engordaban... iban ahí para hacer dieta. -----------Había un hombre tan pequeño, pero tan pequeño, que cuando se murió no le escribieron un epitafio, sino un EPITUFO. -----------¿Tú crees en el amor a primera vista?... ¿o tengo que pasar dos veces? -----------Un sordo le dijo a otro sordo: –No escucho bien. Y el otro le contestó: –¡Yo también voy! -----------¿Quién es el que más se ríe? –El ‘barriendero’, porque siempre va riendo. -----------Había un tipo tan bobo, tan bobo, tan bobo, que se miró al espejo y dijo: –¡A este man, yo lo conozco! -----------El príncipe era tan feo, pero tan feo, que Cenicienta... se fue a las diez y media. -----------Haga Feliz. Haga contento. Pero no sea cochino… –¡Hágase adentro! ------------
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, Kansas will accept sealed proposals for: RFP 20-020 – Search Firm and Consulting Services for Search for New Superintendent of Schools. Proposals will be accepted by mail only, please see solicitation documents for details. Proposals are due 10/20/2020 @ 5 PM (CST). Responses to RFP opened and presented to the Board of Education at 8:00AM CST in Open Session (Public Meeting). Solicitation Documents are posted at https://vrapp. vendorregistry.com/Bids/View/ BidsList?BuyerId=c00af89d-f6af4f0e-b823-f145c898cc06 EMPLEO
EMPLOYMENT
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 20-019 – Sprinkler System Design & Installation – Morse Early Childhood Center. Pre-Bid Conference/Site Visit 10/13/20 at 912 S. Baltimore St, Kansas City, KS 66105 @ 10AM (Main Office) Proposals will be opened 10/21/20 @ 2PM via Zoom Conference Bid Documents are posted at https://vrapp. vendorregistry.com/Bids/View/ BidsList?BuyerId=c00af89d-f6af4f0e-b823-f145c898cc06 EMPLEO
EMPLOYMENT
Con licencia y ganas de trabajar.
Para más información, por favor comunicarse al
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203 GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Se solicita persona para trabajar en limpieza en las noches, de lunes a viernes en el área de Excelsior Springs.
Por favor llamar al (913) 787-1410
AVISOS PUBLICOS
SOLICITA TAQUERO Y PREPARADOR DE COCINA
Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd.
Kansas City, MO. 64108
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Siemens is committed to fostering the growth and participation of M/W/DBEs on our projects. Siemens has been awarded a portion of the work for the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project. The project design has been updated to include airline tenant buildout scopes. Siemens has divided the scope into six (6) smaller scopes of work to open the opportunity to additional bidders and to make bidding simpler. The work has been divided into several field directives. We encourage companies who are actively certified with KCMO HRD as M/W/DBE (or similar certifications) to participate in this solicitation. Bid Due Date: October 9, 2020 9:00AM CST Name of the Project: Kansas City International Airport Terminal Modernization Project Address of the Project: 1 International Square, Kansas City, MO 64153 Location of plans & specs: Siemens Exchange (see Contact information and Additional information) Contact information: Email I-Wah Chang (i-wah.chang@siemens.com) for access to the plans and specs. You will receive a reply via email to confirm request. General description of the scopes of work: Electrician to provide and install required conduit, boxes from cable tray to data outlet locations, provide and install data cables from IDF/MDF. Electrician to test all data cables, and provide material shop cutsheets for approval and assist Siemens with redline drawings for location of data cable routing and data outlet locations. Firestopping when penetrating fire-rated walls. All trades to clean up after themselves (trash removed and broom swept). M/W/DBE goals: 25% MBE, 15% WBE (certified as M/WBEs by the City of Kansas City Missouri’s Human Relations Department (KCMO HRD) Prevailing wage: per KCMO requirements Date & time of virtual pre-bid meetings: Please email I-Wah Chang (i-wah.chang@siemens.com) •Thurs, Sept 17, 2020 9:00 – 9:30am or 12:00 – 12:30pm •Fri, Sept 18, 2020 10:00 – 10:30am or 2:00 – 2:30pm •Wed, Sept 23, 2020 10:30 – 11:00am •Thurs, Sept 24, 2020 8:00 – 8:30am or 2:00 – 2:30pm •Fri, Sept 25, 2020 11:00 – 11:30am Additional information: - Bonding requirement – must be bondable for work value exceeding 100K. Payment & Performance Bond is required if you are awarded the work. - We encourage companies who are actively certified with KCMO HRD as M/W/DBE (or similar certifications) to include a copy of their KCMO HRD certificate(s) with their bid. - All bidding will be through the electronic bidding tool “Siemens Exchange”. No email or paper bids will be accepted. All questions must be submitted through Siemens Exchange. Siemens will answer all questions through Siemens Exchange so that all bidders receive the same information at the same time. EMPLEO
EMPLOYMENT
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
Ofrecemos:
15 10/08/2020
INVITATION FOR BIDS:
SOLICITA CHOFER
Trabajo de Lunes a Viernes todo el año.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
EMPLEO
EMPLOYMENT
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA -------------------------------------HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 10/08/2020