2mas2KC-v06e39 by 2más2KC

VOLUME 6, ISSUE 39, OCTOBER 1, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com

co m

un ity

BILINGUAL NEWSPAPER

llt

4A Latina grandmother spurs positive change

Abuela latina impulsa un cambio positivo By Rita Sherrie

rtists and immigrants are revitalizA A ing Old Northeast Kansas City, City, and in one historic neighborhood, a diminutive powerhouse from Mexico is a driving force. Thanks partly to Margarita Friedman, Friedman, her Pendleton Heights neighborhood is romancing a renaissance. A weekly martial arts class has started in a formerly neglected city park, and the tenants of a brand new apartment building, which offers affordable housing for local artists, founded an ambitious organization. “Where artists move in, neighborhoods change,” Friedman says. The soft-spoken septuagenarian was among the first tenants in the Pendleton ArtsBlock in January and belongs to the tenants’ organization, ArtsBlock KC Arts Alliance. “We’re a group of artists working for our community and to inspire other neighborhoods and get moral and financial support for our projects,” Friedman says. She contacted Gary Huff of Three Dragons Way in Overland Park, Kan. Friedman described her low-income neighborhood’s problems, and Huff agreed to teach a Tai Chi class for donations. Friedman then contacted Mattie Rhodes Center, which donated $100 and printed flyers. Her next step was getting the class site, Independence Plaza Park in shape. When calls to the city failed, Friedman tackled the dangerous eyesore herself.

rtistas e inmigrantes están revitalizando Old Northeast Kansas City, y en un vecindario histórico, una diminuta potencia de México es una fuerza impulsora. Gracias en parte a Margarita Friedman, su vecindario de Pendleton Heights está cortejando un renacimiento. Una clase semanal de artes marciales ha iniciado en un parque de la ciudad anteriormente descuidado, y los inquilinos de un nuevo edificio de apartamentos, que ofrece viviendas costeables para artistas locales, fundaron una organización ambiciosa. “Donde los artistas se mudan, los vecindarios cambian”, dice Margarita. La septuagenaria de voz suave fue una de los primeros inquilinos en Pendleton ArtsBlock en enero y pertenece a la organización de inquilinos, ArtsBlock KC Arts Alliance. “Somos un grupo de artistas que trabajan por nuestra comunidad y para inspirar a otros vecindarios y obtener apoyo moral y financiero para nuestros proyectos”. Ella se puso en contacto con Gary Huff de Three Dragons Way en Overland Park, Kansas. Margarita le describió los problemas de su vecindario de bajos ingresos y Huff aceptó dar una clase de Tai Chi para recibir donaciones. Luego se puso en contacto con Mattie Rhodes Center, que donó $100 e imprimió volantes. Su siguiente paso fue poner en forma el sitio de la clase, el parque Independence Plaza. Cuando fallaron las llamadas a la ciudad, Margarita abordó el peligroso adefesio ella misma. La abuela de 73 años compró una podadora para eliminar la vegetación que llegaba hasta las rodillas y removió con cuidado basura y excrementos. Usando amabilidad y sentido común, incluso solicitó la ayuda de algunos vagabundos del vecindario. Otros dieron un paso adelante: El director ejecutivo de Mattie Rhodes, John Fierro, quien puso a Margarita en contacto con los departamentos de la ciudad apropiados y allanó el camino, la Cámara de Comercio del Noreste de Kansas City y la policía que brindó protección durante la clase. “Todavía hay crimen, asesinatos y peleas, pero el parque está limpio y está mejorando”.

CÉSAR LOZANO:

Frases más usadas para mentirle a una pareja

pág.5 The 73-year-old grandmother bought a lawnmower to take down knee-high vegetation and carefully removed litter and excrement. Using kindness and common sense, she even enlisted a few neighborhood vagrants’ help. Others stepped up -- Mattie Rhodes CEO John Fierro, who put Friedman in touch with appropriate city departments and smoothed the way, way, the Northeast Kansas City Chamber of Commerce and police who provided protection during class. “There’s still crime, murders and fights, but the park is clean, and it’s getting better,” Friedman says. The twice-monthly Tai Chi class began Aug. 1. Now, the popular 8 am Saturday class meets weekly. It’s open to everyone. There’s room for 100 social distancing people. And beginning Oct. 3, Huff will immediately follow the class with a lesson on Ninja movements for youngsters ages 5 and up. “We want to give kids something healthy to do besides smoking or trying to be machos,” Friedman says. She goes door to door inviting households to attend. She’d like to see more Hispanics. The class is in English, but Friedman has the equipment and expertise to translate for Spanish speakers. “I feel hurt for my people that they don’t take advantage of free … exercise opportunities,” she says. Expanding on the arts theme to further enhance her Pendleton Heights neighborhood, Friedman’s also working on the design of a mural for the alliance and a proposal for a “garden of art,” meant to become a destination for artists, art dealers and buyers, and gallery owners. “That would bring more businesses, like markets and restaurants,” Friedman says. She came from Mexico City in 1988 to study art history at Carnegie Mellon but switched to painting. She and her three children decided to stay. Pendleton ArtsBlock is ideal for the art dealer-turned-painter – it’s designed for artists. “There’s a workshop, maker space, lockers, tables for artists, sinks for cleaning brushes,” Friedman says. The 38-unit, handicap-accessible apartment building’s tenants are visual and performing artists, ages 20 to 70 from various countries. There will soon be three vacancies, Friedan says, and low-income artists “would go to the top of the long waiting list.” She invites everyone to come practice Tai Chi, Chi, visit Pendleton Heights, pitch in to help keep the park clean. She has high hopes. “Everybody, as small as we are, has the power to achieve goals bigger than ourselves,” she says. “We just need to get together.”

KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration REGISTRO Confirmación en línea: https://www.vote411.org

IMMIGRATION: Watch party

pág.3

Rincón Vida Saludable: Autumn is here

pág.11

Tai Chi en el Parque Sábados 8 – 9 a.m. Independence Plaza Park, lado norte En Independence Ave. entre las avenidas Brooklyn & Park Todos son bienvenidos por una donación Usen Usenmascarilla mascarillayyropa ropacómoda, cómoda,traigan traigan agua en recipientes reutilizables agua en recipientes reutilizables

La clase de Tai Chi dos veces al mes, comenzó el 1 de agosto. Ahora, la popular clase de los sábados a las 8 a.m. se reúne semanalmente. Está abierta para todos. Hay espacio para 100 personas con distanciamiento social. Y a partir del 3 de octubre, Huff dará inmediatamente después de la clase, una lección sobre movimientos Ninja para niños de 5 años en adelante. “Queremos brindarle a los niños algo saludable que hacer, aparte de fumar o tratar de ser machos”. Ella va de puerta en puerta invitando a las familias a asistir; y le gustaría ver más hispanos. La clase es en inglés, pero Margarita tiene el equipo y la experiencia para traducir para hispanohablantes. “Me siento dolida por mi gente porque no aprovecha las oportunidades gratuitas de ejercicio”. Ampliando el tema de las artes para mejorar aún más su vecindario de Pendleton Heights, Margarita también está trabajando en el diseño de un mural para la alianza y una propuesta para un “jardín de arte”, pensado para convertirse en un destino para artistas, marchantes y compradores de arte, y propietarios de galerías. “Eso traería más negocios, como mercados y restaurantes”, comenta. Ella vino de la Ciudad de México en 1988 para estudiar Historia del Arte en Carnegie Mellon, pero se cambió a la pintura. Ella y sus tres hijos decidieron quedarse. Pendleton ArtsBlock es ideal para la comerciante de arte convertida en pintora: está diseñado para artistas. “Hay un taller, espacio para creadores, casilleros, mesas para artistas, lavabos para limpiar pinceles”. Los inquilinos del edificio de apartamentos de 38 unidades, accesible para discapacitados, son artistas visuales y escénicos, de entre 20 y 70 años de varios países. Pronto habrá tres vacantes, informa Margarita, y los artistas de bajos ingresos “irían hasta arriba de la larga lista de espera”. Ella invita a todos a que vengan a practicar Tai Chi, visiten Pendleton Heights y ayuden a mantener limpio el parque. Tiene grandes esperanzas. “Todos, por pequeños que seamos, tenemos el poder de alcanzar metas más grandes que nosotros mismos. Sólo tenemos que unirnos”, concluyó.

Pendleton ArtsBlock 2300 Independence Ave. KCMO 64124 • 816-368-8150

2 10/01/2020

Editorial Politics times

nce again the elections are approaching and with them O come the campaigns of the different candidates, in which attacks, disqualifications and accusations of one

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

another prevail. It seems like a war where anything goes, from “half-truths” to create confusion, to truly serious accusations, most of them very difficult to prove. But this is how politics works, since the contenders have only one purpose, which is to win the position in question and for that they will do everything in their power to achieve it. This doesn’t mean that some don’t have good ideas or intentions for things to change or improve for their communities, but to achieve this they must first win. And, on the other hand, there are the political parties to which they belong and that have an idea or tendency of how things should be and the candidates have to stick to them. In addition, in each party there are politicians who compete for one office and if they don’t win, they compete for another and for another, until eventually they win one, and thus lead their political career which, for many, is their entire life. This is the way things are in all countries where there is democracy. Last Tuesday, the first of three debates took place between the presidential candidates and as expected there were attacks, insults and disqualifications, which left little time to hear their proposals, which is what in theory people want to hear. Debates are a common thing. Starting in high school they are held between students, and there are national competitions. But when the candidates don’t respect the rules, it becomes a discussion that does little to serve the community and their own political ends.

Tiempos de política

na vez más se acercan las elecciones y con ellas vienen U las campañas de los diferentes candidatos, en las que prevalecen los ataques, las descalificaciones y acusaciones

de unos a otros. Pareciera una guerra donde todo se vale, desde las “verdades a medias” para crear confusión, hasta acusaciones verdaderamente graves, la mayoría de ellas muy difíciles de probar. Pero así es como funciona la política, ya que los contendientes tienen un sólo propósito, el cual es ganar el puesto en cuestión y para ello harán todo lo que esté a su alcance para lograrlo. Esto no quiere decir que algunos no tengan buenas ideas o intenciones de que las cosas cambien o mejoren para sus comunidades, pero para lograrlo primero tienen que ganar. Y, por otra parte, están los partidos políticos a los que pertenecen y que tienen una idea o tendencia de cómo deben ser las cosas y los candidatos tienen que apegarse a ellas. Además, en cada partido hay políticos que compiten por un puesto y si no ganan, compiten por otro y por otro, hasta que eventualmente ganan en alguno y así llevan su carrera política que, para muchos, es toda su vida. Así es como son las cosas en todos los países donde hay democracia. El pasado martes, se llevó a cabo el primero de tres debates, entre los candidatos presidenciales y como era de esperarse hubo ataques, insultos y descalificaciones, lo que dejó poco tiempo para oír sus propuestas, que es lo que en teoría la gente quiere escuchar. Los debates son algo común que desde la preparatoria se llevan a cabo entre los estudiantes, y hay competencias a nivel nacional. Pero cuando los candidatos no respetan las reglas, se convierte en una discusión que de poco sirve a la comunidad y a sus propios fines políticos.

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... …¿Cómo está? _Preocupado compadre, muuuy preocupado. _¿Ahora por qué? _¿Cómo que por qué? ¿No ha escuchado los anuncios de los candidatos políticos? _Sí ¿por qué? _Si todo lo que dicen es cierto ¿qué clase de personas nos están gobernando? _No les crea, son exageraciones de campaña. _No los disculpe compadre, o qué, ¿anda usted tras un hueso? _No, pero sé que cada vez es lo mismo. _¿Usted cree que después ya quedan como amigos? _Claro, es como un partido entre sus Chivas y el América, al final se dan la mano. _Pues sí, pero ellos tienen la mano sudada... no manchada en corrupción. _No sea exagerado. _Le digo que usted parece que está de su lado. _No, pero sé que así es la política. _O sea que ¿no cree que hay políticos corruptos? _Seguro que SÍ ha de haber algunos. _¿Algunos? _¿Usted cree que todos? _La mayoría.

_Ah, que compadrito tan mal pensado. _Y usted tan ingenuo. _Bueno, si están tan mal ¿por qué no lo intenta usted? _No compadre, yo soy pobre pero honrado. _Bueno, pues entonces lea sobre los candidatos y vote por el que quiera. _Eso voy a hacer. _Eso espero. _Oiga, ¿usted sabe que la política es como la religión? _¿Ah, sí? _Sí, la diferencia es que en la política cada uno confiesa los pecados de sus adversario. _¡Pinche compadre!

FRASE DE LA SEMANA:

“La política debería ser la profesión de tiempo parcial de todo ciudadano que protegería los derechos y privilegios de las personas libres”.

- Dwight D. Eisenhower “Politics ought to be the part time profession of every citizen who would protect the rights and privileges of free people.”

3 10/01/2020

NEWS / Noticias

Inmigración al día

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Presentado por: *Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

By Attorney Angela Ferguson

Watch party

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

his is your own, special invitaÉ Tcelebrate tion to host a Watch Party to the work of Tom Porto, an attorney who has been representing clients whose rights have been violated; State Rep. Judy Morgan, who has fought for us in the Legislature and as an Educator/Union Organizer; Jim Terrones, working as a Commissioner for Human Rights in Johnson County; and Johnny Waller, a community leader who served decades in prison for a crime that he did not commit. On October 29, you can pick up

sta es tu invitación personal especial para organizar una ‘Watch Party’ para celebrar el trabajo de Tom Porto, un abogado que ha estado representando a clientes cuyos derechos han sido violados; a la representante estatal Judy Morgan,, quien ha luchado por nosotros Morgan en la legislatura y como educadora/ organizadora sindical; a Jim Terrones, trabajando como Comisionado de Derechos Humanos en el condado de Johnson; y a Johnny Waller, un líder comunitario que cumplió décadas de prisión por un crimen que no cometió. El 29 de octubre, puedes elegir una

a “party in a box,” with food and programs, take it home, and entertain your family and/or friends. At 7:00 p.m., you can live-stream the celebration and watch the party at home. The live party will be taking place at THE LEX, in Kansas City, MO. Tickets are for sale for the live party ($100), or, you can reserve your party in a box ($35 per person) by going to: www.More2.org. Dinner will be provided by Wingz & More. Check out the Oct. 29th. menu on the website and join us for this safe way to celebrate, in your own home, the work of MORE2 for justice in our community. Hope to see you at the Watch Party!

“fiesta en una caja” con comida y programas, llevarla a casa y entretener a tu familia y/o amigos. A las 7:00 p.m., p.m., puedes entrar a la transmisión en vivo de la celebración y ver la fiesta en casa. La fiesta en vivo se llevará a cabo en THE LEX, en Kansas City, MO. Los boletos están a la venta para la fiesta en vivo ($100.00), o puedes reservar tu fiesta en una caja ($35.00 por persona) en: www.More2.org. La cena estará a cargo de Wingz & More. Echa un vistazo al menú del 29 de octubre en el sitio web y únete a nosotros de esta manera segura de celebrar, en tu propia casa, el trabajo de MORE2 por la justicia en nuestra comunidad. ¡Espero verte en la ‘Watch Party’!

SI PUEDO

BAILAR CON ESTOS TACONES, CUALQUIERA PUEDE UNA USAR

MÁSCARA.

¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA CON LAS MÁSCARAS? SALVAN VIDAS. DESCUBRE MÁS EN WYCOKCK.ORG/COVID-19

4 10/01/2020

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez

Kansas City is weighing another attempt to honor Rev. Martin Luther King at one of its roadways. This one would encompass three roads, including Blue Parkway. An attempt to rename The Paseo last year after the civil rights leader failed after activists brought the issue to a vote; ballots cast favored keeping the old name. (Photo Blue Parkway/AP/ Charlie Riedel)

Kansas City está sopesando otro intento para honrar al Rev. Martin Luther King en uno de sus caminos. Éste abarcaría tres calles, incluida Blue Parkway. El año pasado, un intento para cambiar el nombre de The Paseo por el del líder de los derechos civiles fracasó después de que activistas llevaran el tema a votación; los votos emitidos favorecieron mantener el antiguo nombre.

The number one issue that Latino voters want addressed by the next president is the coronavirus, according to a Latino Decisions/NALEO poll. The 49 percent of respondents who chose this option far outnumbered the second ranking option, healthcare costs (30 percent) or the third ranking option, racism (26 percent). El problema número uno que los votantes latinos quieren que aborde el próximo presidente es el coronavirus, según una encuesta de Latino Decisions/NALEO. El 49% de los encuestados que eligieron esta opción que superó con creces la segunda opción de ranking, los costos de atención médica (30%) o la tercera opción, el racismo (26%).

Kansas City Council is weighing a city ordinance that would protect from hair discrimination. Called the CROWN Act, it would bar discrimination against those with afros, braids or other natural hairstyles worn by people of color.

El Ayuntamiento de Kansas está sopesando una ordenanza de la ciudad que protegería de la discriminación del cabello. Llamada Ley de la CORONA, prohibiría la discriminación contra aquellos con cortes de pelo afro, trenzas u otros peinados naturales usados por personas de color.

The Kansas college president who cancelled Ivanka Trump’s speech has resigned. The president’s daughter was slated to visit Wichita State University in June to speak at the commencement. The Trump daughter protested that she’d been a victim of “cancel culture” when the university, apparently in response to student protests aimed at her appearance, responded by pulling her from the ceremony. Former president Jay Golden made no mention of the episode in his resignation.

El presidente de una universidad de Kansas que canceló el discurso de Ivanka Trump renunció. Estaba previsto que la hija del Presidente visitara la Universidad Estatal de Wichita en junio para hablar en la ceremonia de graduación. La hija de Trump protestó por haber sido víctima de la “cultura de cancelación” cuando la universidad, aparentemente en respuesta a las protestas estudiantiles dirigidas a su aparición, respondió sacándola de la ceremonia. El ex presidente Jay Golden no mencionó el episodio en su renuncia.

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS

Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.

SECCIÓN 10: SITUACIONES ESPECIALES DE MANEJO

This week, the nation learned that Donald Trump has paid $750 in taxes while in office and paid nothing in the years leading up to his presidency. His tax returns have been subject to a thorough examination by The New York Times, which acquired them and has begun publishing a series of investigative pieces on the returns. The picture it paints is of impropriety—the classification of his children as “contractors” as a way to pass massive wealth tax free, perhaps illegally—and bombast: the signature golden wisp of hair atop the showman created a $70,000 bill he claimed as a deduction.

Esta semana, la nación se enteró de que Donald Trump ha pagado $750 en impuestos, mientras ha estado en el cargo y no pagó nada en los años previos a su presidencia. Sus declaraciones de impuestos han sido objeto de un examen exhaustivo por parte del New York Times, que las adquirió y ha comenzado a publicar una serie de artículos de investigación sobre las declaraciones. El cuadro que pinta es incorrecto, la clasificación de sus hijos como “contratistas” como una forma de pasar libre de impuestos la riqueza masiva, quizá ilegalmente, y grandilocuente: el mechón de cabello dorado característico del showman generó una cuenta de $70,000 que reclamó como una deducción.

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

Manejando en la noche Manejar por la noche crea un conjunto diferente de problemas para los conductores. Hacerlo es más peligroso y más difícil que manejar de día. Usted no puede ver casi tanto con la luz de su faros como cuando es de día. Los faros limitan su rango de visibilidad. Aquí están algunas cosas que puede hacer y que le ayudarán a ver mejor en la noche: • Utilice las luces altas siempre que no se acerquen vehículos. Las luces altas le permiten ver el doble de lejos que las luces bajas. • Atenúe sus luces altas siempre que se acerque a una distancia de una cuadra de un vehículo que se aproxima. Si un vehículo se acerca a usted con las luces altas encendidas, destelle sus luces una vez rápidamente. Si el conductor no baja las luces, mire hacia el lado derecho de la carretera para evitar ser cegado por los faros. No intente “vengarse” del otro conductor manteniendo las luces altas encendidas. Si lo hace, ambos pueden quedar cegados y posiblemente provocar un accidente. • Use las luces bajas cuando siga a otro vehículo, en un tráfico denso, en niebla o cuando esté nevando o lloviendo intensamente. • La luz de las luces altas se reflejará hacia atrás, causando deslumbramiento y haciendo más difícil ver hacia adelante. Algunos vehículos tienen luces antineblina que puede usar con niebla, nieve o lluvia. • Evite mirar directamente a los faros que vienen en sentido contrario ya que estos pueden ocasionar ceguera momentánea por el reflejo.

SOCIETY / Sociales

Las 20 frases más usadas por los hombres para mentirle a su pareja

Dr. César Lozano

¿Por qué mentimos? a mentira es la intensión de engañar y se puede mentir de dos maneras ocultando o modificando la información; y tenemos que saber que la mentira tarde que temprano sale a la luz porque segrega ansiedad y estrés y después se recurre a más mentiras para sostener ese engaño. La psicóloga americana Pamela Meyer dice que todos los seres humanos mentimos El Dr. César Lozano es Conferencista y que lo hacemos entre 10 y 200 veces Internacional y Conductor de Radio y por día. La mentira nunca es buena en Televisión. ninguno de los casos, siempre daña Visita sus páginas porque golpea la confianza; y la confianza web: www.cesarlozano.com es el pegamento emocional para toda Facebook: relación. Y aunque tanto hombre como www.facebook.com/doctorcesarlozano mujeres ejercemos este mal hábito en Twitter: @drcesarlozano esta ocasión vamos analizar lo siguiente:

5 10/01/2020 Cuáles son algunas características físicas del mentiroso: – Habla más bajo. – Habla más lento. – Parpadea mucho más. – Se toca la cara constantemente. – Generalmente cuando hablan los pies apuntan para la salida. – No usan las palabras yo, a mí. Las frases más usadas por los hombres para mentirle a su pareja son: 1. No te conteste porque dejé el celular en el carro. 2. Perdóname ya no vuelve a pasar. 3. Por ninguna he sentido lo que siento por ti. 4. Ella es la que me marca y me manda mensajes. 5. Todas las mujeres de mi oficina están horribles. 6. No tengo ojos para nadie más que para ti. 7. Te prometo que el fin de semana lo arreglo. 8. ¡No era yo! 9. Pero si ni siquiera la voltee a ver. 10. La última y nos vamos. 11. Los caballeros no tenemos memoria. 12. Te mereces alguien mejor que yo. 13. Sólo es una amiga. 14. No todos los hombres somos iguales. 15. Me contó el hermano del compadre de ese lugar, yo no lo conozco. 16. Te prometo que ahora si voy a cambiar. 17. Llegó un cliente de fuera y lo tengo que llevar a cenar. 18. Estás loca, tú te imaginas cosas que no son. 19. Apenas te lo iba a decir. 20. Por eso no te quería decir, porque ve como te pones. Hay una frase muy cierta que dice “Di la verdad y nunca vas a tener que recordar lo que dijiste”. No hay nada mejor para dormir en paz que una conciencia tranquila, entonces saber que la mentira enferma y los valores sanan, practiquemos la honestidad todos los días de nuestra vida.

¡Ánimo y hasta la próxima!

Durante tus ratos libres en casa...

¡¡disfruta leyendo la colección completa!! ¿Para qué mienten los hombres? Se hizo una investigación y descubrieron que los hombres mienten para: • Impresionar: “Me subieron de puesto en el trabajo”, “traigo unos proyectos muy buenos”, “acabo de comprar la casa de mis sueños”, etc. • Evadir responsabilidades: “No tengo tiempo de recoger a mi hijo en la escuela, recógelo tú”. • Evitar discusiones: Cuando ya han tenido problemas con la pareja por llegadas tarde, salir con los amigos, por no dedicarle tiempo a los hijos o a la pareja etc. La mentira se vuelve su principal aliada. • Por infidelidades: La infidelidad siempre es un engaño que trae mucho dolor, acaba con la confianza y está construida de mentiras. • Para obtener lo que quiere: Ya sea en el ámbito profesional o en una relación de pareja, es muy común que tome como su herramienta principal la mentira.

De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com

6 10/01/2020

SOCIETY / Sociales sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. Debido a las aperturas Épaíses de la economía y el regreso a clases, el coronavirus tomó un segundo aire, y aumentó en todos los registrados en esta tabla. Como todavía falta para que se tenga una vacuna, es muy importante

que todos pongamos de nuestra parte –siguiendo las recomendaciones del uso de mascarilla y distanciamiento social– para que podamos mitigar/controlar el daño que el COVID-19 está provocando.

Actualización de la situación mundial:

Centro de Salud Mental del Condado Johnson Línea de crisis 24/7: 913-268-0156 Clínica disponible en 1125 W. Spruce, Olathe, KS. (Llame antes de acudir si es posible,

Get Asymptomatic Testing in October! ou can now get free, asymptomatic testing for COVID-19 in Wyandotte County. This Y expands testing eligibility at major testing sites

throughout the County. Previously, testing was limited to people with symptoms or people who had been exposed to COVID-19. Now, Wyandotte County residents can be tested for COVID-19 regardless of symptoms or exposure to COVID-19. The Unified Government Public Health Department collaborated with Vibrant Health, Swope Health and the Wyandotte County Health Equity Task Force to adjust the testing eligibility. Where to Get Tested The Wyandotte County Health Equity Task Force has also worked with Vibrant Health and Swope Health to create pop-up testing sites throughout Wyandotte County. The October pop-up testing event calendar has just been published and includes events throughout the month: • 4 to 6 p.m. every Thursday in October (starting October 1!) at the Vibrant Health Argentine location at 1428 South 32nd Street. • 9 a.m. to noon on Saturday, October 3 and Saturday, October 17 at La Fe en Jesucristo, 1500 Central Avenue. • 8 a.m. to 11 a.m. every Monday in October at the Oak Ridge Baptist Church, 9301 Parallel Parkway. • 8 to 11 a.m. every Tuesday in October at All Saints Parish, located at 811 Vermont Avenue. • 8 a.m. to 11 a.m. every Wednesday in October at the Faith Deliverance Family Worship Facility at 3043 State Avenue. You can also get tested from 9 a.m. to 3 p.m. Monday through Friday at the Unified Government Public Health Department (UGPHD) at 619 Ann Avenue in Kansas City, KS. – This testing is for people who live or work in Wyandotte County. – Please bring an item to show that you live or work in Wyandotte county, such as a piece of mail or a work badge. UGPHD does NOT require a government-issued ID, and they do not retain any copy or record of the item you show. – To save time, you can download and fill out the testing intake form. Get it at wycokck.org/COVID-19, and click on the COVID-19 test info button. Get More Information For more information on testing in Wyandotte County, visit www.wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1. If you live and work outside of Wyandotte County, you can find a testing site near you by visiting comebackkc.com/kc-covid-testing-locations/ or by texting “testme” to 833-382-0252.

¡Hágase la prueba asintomática en octubre!

hora ya puede obtener pruebas asintomáticas gratuitas para COVID-19 en el condado de A Wyandotte. Esto amplía la elegibilidad para éstas en

los principales sitios de prueba en todo el condado. Anteriormente, las pruebas se limitaban a personas con síntomas o aquellas que habían estado expuestas al COVID-19. Ahora, los residentes del condado de Wyandotte pueden hacerse la prueba de COVID-19, independientemente de los síntomas o la exposición al COVID-19. El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado colaboró con Vibrant Health, Swope Health y el Grupo de Trabajo sobre Equidad en la Salud del Condado de Wyandotte para ajustar la elegibilidad de las pruebas. Dónde hacerse la prueba El Grupo de Trabajo sobre Equidad en Salud del Condado de Wyandotte también ha trabajado con Vibrant Health y Swope Health para crear sitios de prueba emergentes en todo el condado de Wyandotte. El calendario de eventos de prueba emergente de octubre acaba de ser publicado e incluye eventos durante todo el mes: • Todos los jueves de octubre, de 4 a 6 p.m., (¡a partir del 1 de octubre!), en la ubicación de Vibrant Health Argentine en 1428 South 32nd Street. • Sábados 3 y 17 de octubre, de 9 a.m. al mediodía, en La Fe en Jesucristo, 1500 Central Ave.

• Todos los lunes de octubre, de 8 a 11 a.m., en la Iglesia Bautista Oak Ridge, 9301 Parallel Parkway. • Todos los martes de octubre, de 8 a 11 a.m., en All Saints Parish, ubicado en 811 Vermont Avenue. • Todos los miércoles de octubre, de 8 a 11 a.m., en el Centro de Adoración Familiar Faith Deliverance en 3043 State Avenue. También puede hacerse la prueba de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3 p.m., en el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) en 619 Ann Avenue en Kansas City, Kan. * Esta prueba es para personas que viven o trabajan en el condado de Wyandotte. * Por favor traiga un artículo que demuestre que vive o trabaja en el condado de Wyandotte, como un correo o gafete de trabajo. UGPHD NO requiere una identificación emitida por el gobierno y no retienen ninguna copia o registro del artículo que muestra. * Para ahorrar tiempo, puede descargar y completar el formulario de admisión de la prueba. Consígalo en wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón de información de la prueba COVID-19. Obtenga más información Para obtener más información sobre las pruebas en el condado de Wyandotte, visite www.wycokck.org/COVID-19 o llame al 3-1-1. Si vive y trabaja fuera del condado de Wyandotte, puede encontrar un sitio de pruebas cerca de usted visitando comebackkc.com/kc-covid-testing-locations/ o enviando un mensaje de texto con “testme” al 833-382-0252.

7 10/01/2020

SOCIETY / Sociales

The Plaza Art Fair is consistently recognized as Kansas City’s best annual event. It marks the arrival of autumn for Kansas Citians and artists alike, and attracts tourists from all over the Midwest. A scaled down version will be held in the Plaza area this weekend. Instead of the usual, fair-style event, 20 local and regional artists will be showcased on windows and storefronts throughout the normal festival area. For more information visit its website www.plazaartfair.com.

La Feria de Arte de La Plaza es reconocida constantemente como el mejor evento anual de Kansas City. Marca la llegada del otoño tanto para los habitantes de Kansas City, como para los artistas, y atrae a turistas de todo el Medio Oeste. Este fin de semana se llevará a cabo una versión reducida en el área de La Plaza. En lugar del evento habitual estilo de feria, 20 artistas locales y regionales serán exhibidos en las ventanas y escaparates de toda el área normal del festival. Para más información, visite su página web www.plazaartfair.com. La Plaza también llevará a cabo una variedad de eventos, que incluyen: •Apariciones de artistas: Sept. 25 al 27 en diversos restaurantes y tiendas de La Plaza • Pintura en vivo de Mark Allen: domingo, 27 de Sept., a la 1 p.m. en Penguin Courtyard (511 Nichols Rd.)

• Pintura de rotulación de automóviles Lexus en vivo por Jenny Meyer-McCall, en asociación con los concesionarios

The Plaza will also hold a variety of events, including: •Artist Pop-ups: Sept. 25-27 at various Plaza retailers and restaurants • Live painting by Mark Allen: Sunday, Sept. 27 at 1 p.m. in Penguin Courtyard (511 Nichols Rd.) •Live Lexus car wrap painting by Jenny Meyer-McCall, in partnership with Kansas City Lexus Dealers: Friday, Sept. 25 from 6-8 p.m., Saturday, Sept. 26 from 10 a.m. - 4 p.m. and Sunday, Sept. 27 from 11 a.m. - 2 p.m. in Valencia Courtyard. Country Club Plaza will also hold four live, but virtual concerts and will stream them on Plaza social channels. Artists include: •Olivia Fox: Friday, Sept. 25 at 6 p.m. •NuBlvckCity: Friday, Sept. 25 at 7 p.m. •Eems: Saturday, Sept. 26 at 6 p.m. •Nicole Springer: Saturday, Sept. 26 at 7 p.m.

Lexus de Kansas City: viernes, 25 de Sept., de 6 a 8 p.m., sábado, 26 de Sept., de 10 a.m. a 4 p.m. y el domingo, 27 de Sept., de 11 a.m. a 2 p.m. en Patio de Valencia. Country Club Plaza también llevará a cabo cuatro conciertos en vivo, pero virtuales y los transmitirá en los canales sociales de La Plaza. Los artistas incluyen: • Olivia Fox: viernes, 25 de Sept., a las 6 p.m. • NuBlvckCity: viernes, 25 de Sept., a las 7 p.m. • Eems: sábado 26 de Sept., a las 6 p.m. • Nicole Springer: sábado, 26 de Sept., a las 7 p.m.

Artists from West to East

Map of artists on display

Artwork ondisplay display through Oct. 5, 2020 Artwork isison through October 5, 2020 Charlie Podrebarac at 610 W. 48th Street John Lamberton at 606 W. 48th Street Scott Reynolds at 515 Nichols Road Chris Dahlquist at 450 Nichols Road Cecilia Labora at 425 Nichols Road Andrew Johnson at 425 Nichols Road Lisa Burge at 333B. W 47th Street Rusty Leffel at 314 Ward Parkway Steve Jones at 314 Ward Parkway Mark Allen at 310 Ward Parkway Pinnacle Flight at 235 W. 47th Street Jenny Meyer-McCall at 230 Nichols Road Ed Bartoszek at 200 W 47th Street Troost Market Collective at 4704 Wyandotte Street (TMC is on display Sept. 25-27 only)

Your End of Summer Adventure

low

Tic ket s

DinoSAUR

$10 *

OPEN LABOR DAY! Voted “Favorite FamilyFriendly Attraction” -VisitKC

Open Daily

.org UnionStation

*Excludes Taxes & Fees

UNION STATION

Prehistoric Walk-Thru Adventure

“Every family needs this fun escape!”

NOW OPEN: Three New Adventures For Your Youngest Learners

Let’s Play

Creative Corner

Plan Your Visit Today ScienceCity.com Union Station Members visit FREE

All Aboard Proud to be a

Smithsonian Affiliate

SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre el bambú que deberías conocer

ontinuamente, es más popular en nuestra sociedad, utilizar materiales que estén hechos a base de bambú. Como por ejemplo, utensilios de cocina, materiales C para nuestro día a día, como cepillos de dientes, muebles, pisos, etc. Por ello, hemos

pensado que es muy interesante conocer algunas curiosidades del bambú, ya que cada vez es más común en nuestra sociedad este material. 1. Los brotes de bambú son comestibles. Estos se comen en sopas o salsas acompañadas en carnes o pescados. Se incluye en varias recetas gracias a sus grandes propiedades digestivas. 2. Existen más de mil especies de bambú en el mundo. Hay aproximadamente unas 1,040 especies de bambú diferentes y unos 90 géneros. Estos principalmente se encuentran en Asia, América y África. 3. El bambú usa poca agua para crecer. Esta planta prefiere suelos no tan húmedos para poder crecer. Es por ello que, comparándolo con otro tipo de árbol, el bambú no requiere tanta agua como otras especies para poder crecer tanto. 4. El bambú es uno de los materiales más fuertes del mundo. Y es que el bambú, es perfectamente como muchos describen más duro que el acero; y eso se debe a que el bambú tiene la gran capacidad de poder doblarse sin romperse. 5. No necesitan productos químicos. Muchas de las plantas que plantamos, necesitan el uso de pesticidas para así poder evitar la aparición de insectos. El bambú, es una planta que no necesita ningún tipo de producto químico para su crecimiento, lo que es perfecto para todos aquellos que no les gusta utilizar este tipo de productos.

WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm

THE

BREAKFAST SPOT

The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:

Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:

8 10/01/2020 6. Ayuda a que sobrevivan los osos panda. El bambú es la principal base alimenticia para los osos panda. El programa de reforestación ha hecho posible que se asegure la supervivencia de esta especie única. 7.El bambú se quema más rápido que otros tipos de madera. El bambú es una madera perfecta para utilizarla a la hora de cocinar o calentarse. Su composición hace que éste se queme mucho más rápido sin liberar demasiado calor. 8. El bambú proporciona un buen Feng Shui. Para todos aquellos que desconocen la práctica del Feng Shui, se trata de una búsqueda de la mejora en las condiciones ambientales que fomentan el bienestar general de un individuo dentro de su entorno. El bambú, es una planta perfecta que puede proporcionar ese tipo de energías, siempre y cuando estén colocados de una forma adecuada. 9. Algunos tipos de bambús crecen rápido. Hay algunas especies de bambúes, de las muchas que hay, que llegan a crecer incluso hasta 1 metro por día.

10. Crece tanto en exteriores como interiores. Si estás pensando en tener un bambú, y no sabes bien dónde ponerlo, ten en cuenta que esta planta, puede crecer tanto en el exterior como en el interior de tu hogar. Fuente: mundivegano.com/dagmara

9 10/01/2020

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de abogados

¿Cuál es la diferencia entre un abogado y un vampiro? –Un vampiro solamente chupa sangre en la noche. -----------–Estoy empezando a pensar que mi abogado esta demasiado interesado en hacer dinero. –¿Por qué dices eso? –Escucha esto que dice su cuenta: ‘Por despertarme en la noche y pensar acerca de su caso 25 dólares’. -----------–Era un día tan frío, tan frío, tan frío, que los abogados tenían las manos en SUS bolsillos. -----------Dice el viejo: –Y mi última voluntad es que me entierren con música. A lo que respondió el abogado: –No faltaba más, señor Sánchez. Pero dígame, una cosita nada más, ¿Qué tipo de música le gustaría escuchar? -----------–Mi hermano Carlos acaba de ganar brillantemente su primer pleito. –Ah, ¿pero es abogado? –Sí, ¿no lo sabías? –No, le tenía por una buena persona. -----------–Hay dos tipos de abogados… aquellos que conocen la ley y aquellos que conocen al juez. -----------¿Qué hacen dos abogados bebiendo 17 cajas cervezas? –Tratan de perder el juicio. ------------

Entra un abogado a un cajero automático, y de pronto empieza el sistema a sonar una estruendosa alarma acompañada de luces y una voz digital que anuncia a todo volumen: –Ladrón, ladrón, ladrón… El abogado retira la tarjeta de la ranura del cajero, la examina y dice: –¡Uyy perdón…! ¡Me equivoqué… introduje mi tarjeta profesional! -----------Dos ladrones estaban charlando mientras se tomaban una cerveza. –¿Sacaste algo de tu último robo? –No, el tipo que vivía en la casa era un abogado. –Vaya suerte amigo, ¿Perdiste algo? -----------Un abogado tomaba el sol en un parque, cuando se le acerca una señora y le pregunta: –¿Qué hace? –Aquí, robándole unos rayitos al sol. –Usted, abogado, siempre trabajando a toda hora, ¿no? -----------En el despacho de abogados: –Con lo hermosa que es María, la nueva secretaria, me preocupa que se pueda aprovechar algún mal hombre. Creo que deberíamos hablar con ella para explicarle las cosas buenas y malas de la vida en la ciudad. –Estoy de acuerdo, tú le explicas las cosas buenas. -----------En una sala del juzgado, viene entrando el juez para dar inicio a una audiencia. En ese momento, el fiscal se levanta y le grita al abogado defensor: –¡Es usted un sinvergüenza! El abogado defensor le responde gritando: –¡Y usted es un ladrón! El juez toma asiento y tranquilamente dice: –Bueno, ya que ambas partes se han identificado plenamente, podemos dar inicio a la audiencia. -----------Si estás perdido en una isla desierta con Jack el Destripador, Drácula y un abogado y tienes una pistola con sólo dos balas, ¿qué haces? –Le disparas al abogado dos veces. ------------

SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14

El juez le pregunta al acusado: –Entonces, ¿insiste en que no quiere un abogado? –No, pienso decir la verdad. -----------–En nuestro laboratorio hemos cambiado de ratones a abogados para nuestros experimentos. –¿Por qué cambiaron? –Por tres razones. Primero descubrimos que los abogados eran más abundantes; segundo, los asistentes de los laboratorios no se encariñan tanto con ellos y tercero hay algunas cosas que una rata no hará. -----------A una ama de casa, a un funcionario y a un abogado se les pregunta: –¿Cuánto es 2+2? La ama de casa responde: –¡Cuatro!. El funcionario responde: –Creo que es ó 3 ó 4. Déjame comprobarlo con mi calculadora una vez más. El abogado baja la intensidad de la luz, y entrecerrando los ojos y con tono suave contesta: –¿Cuánto quiere que sea? -----------El papá le pregunta al hijo: –¿Qué quieres ser de grande hijito? El niño respondió: –Quiero ser abogado. Y el padre exclamó: –No hijo, aquí somos pobres pero honrados. -----------–Papá, papá, ¿qué es un mercenario? –Es un señor que lucha contra una o más personas, en su país o en el extranjero, sin ideales y solamente por dinero. –Ah, ¿como los abogados? -----------Estaba una persona afuera de una cantina y en ese momento llega otra manejando una bicicleta. El recién llegado le dice: –Ten cinco pesos y cuídame la bicicleta, por favor, mientras me tomo una copa. –¿Qué le pasa, yo soy abogado? –No importa, igual le tengo confianza. -----------En un accidente, un abogado pierde su brazo izquierdo. En eso llega otro hombre y le dice: –Oiga señor ¿le preocupa que perdió su brazo? Volviendo a ver, el hombre empieza a llorar y a decir: –¡Mi Rolex, dónde quedó mi Rolex! -----------Encuentro de dos amigos: –¡Que tal hermano! ¿cómo te fue en el divorcio? –Bien. –¿Te tocó el 50% para ti y el 50% para ella? –No, el 50% para ella, y el otro 50% para el abogado. ------------

A un avión se le averió un motor en pleno vuelo, así que el piloto ordenó a la tripulación hacer que los pasajeros se abrocharan los cinturones y se prepararan para un aterrizaje forzoso. Dejó pasar unos minutos y preguntó a una azafata si ya estaban todos listos. Ésta respondió: –Sí, todos, menos un abogado que sigue repartiendo sus tarjetas. -----------En un juicio dice el fiscal: –Miren al acusado, su mirada torva, su frente estrecha, sus ojos hundidos, su apariencia siniestra. Y el acusado interrumpe: –Pero bueno, ¿Me van a juzgar por asesino o por feo? -----------–¿No es cierto que usted recibió una cantidad muy importante de dinero para obstruir la investigación? El testigo con la mirada perdida seguía en silencio. Finalmente el juez se dirige al testigo: –Por favor responda a la pregunta –¡Oh!, perdón, creí que el fiscal se dirigía a usted Sr. juez. -----------En un juicio público, el juez advierte a toda la sala: –¡Silencio! Les advierto que como vuelva a oír ‘ABAJO EL JUEZ’ les echo a todos a la calle. Se escucha de nuevo: –¡ABAJO EL JUEZ! Y el juez exclama: –La advertencia no lo incluía a usted señor acusado. -----------Había un abogado, un arquitecto y un médico y se entabla la discusión sobre cuál fue la primera profesión en el mundo. El médico dice: –Dios primero fue médico, ya que al séptimo día separa de Adán una costilla y crea a Eva. Entonces la profesión más antigua es la medicina. Dice el arquitecto: –Para nada, creó al mundo entre las penumbras; entonces fue primero un gran arquitecto. Y el abogado corta diciendo: –Perdón, ¿quién crees que creo el caos? -----------El abogado a su defendido: –Lo siento mucho, pero ya no sé qué decir para librarlo de la silla eléctrica. –¿Por qué no dice que fue usted? -----------¿Qué le dice un buitre a un abogado? –Quién como tú, que te los comes vivos. -----------Durante el juicio le pregunta el juez al acusado: –¿Y cómo se las arregló usted para abrir la caja fuerte en sólo 15 minutos? –Señor Juez, yo no doy clases gratis. ------------

LA ESTRELLA

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’

* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

“El mejor servicio en Olathe”

10 10/01/2020

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Cortesía de:

Promotoras de Salud (913) 677-0100

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

Spinach cream Crema de espinacas

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm

Ingredients:

Ingredientes:

• 4 cups of fresh spinach • ¼ onion • 2 garlic cloves • 1 cup of cream • 1 cup fresh chicken broth • 1 tbsp. of butter • 1 poblano pepper • 3 epazote leaves • salt and pepper to taste • ¼ cup of fresh cheese

• 4 tazas de espinacas frescas • ¼ de cebolla • 2 dientes de ajo • 1 taza de crema • 1 taza de caldo de pollo fresco • 1 cda. de mantequilla • 1 chile poblano • 3 hojas de epazote • sal y pimienta al gusto • ¼ taza de queso fresco

Preparation:

Varios platillos de dónde escoger

–In a saucepan, put the butter over low heat and sauté garlic, onion, fresh spinach, and poblano pepper cut into small pieces (without seeds and veins), and let them season for 5 minutes. –Add cream and chicken broth and simmer for 5 more minutes. –Let the temperature drop a little and blend all the broth, adding salt, pepper and epazote. –Pour the mixture back into the pot and simmer for 5 more minutes before serving. –You can decorate with a few pieces of fresh cheese.

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819

Preparación:

–En una cacerola, ponga la mantequilla al fuego bajo y sofría ajos, cebolla, espinacas frescas, chile poblano cortado en trozos pequeños (sin venas) y déjelos sazonar por 5 minutos. –Incorpore crema y caldo de pollo y deje hervir por 5 minutos más. –Deje que baje un poco la temperatura y licue todo el caldo, agregando sal, pimienta y epazote. –Vierta nuevamente la mezcla en la olla y deje hervir por 5 minutos antes de servir. –Puede decorar con unos trozos de queso fresco.

Taquerías

El CAMINO REAL ¡Ya estamos de regreso con servicio para llevar y para comer aquí!

TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333

Horario:

FINE MEXICAN CUISINE Taquizas a domicilio

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334

Horario:

www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal

“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”

Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm

7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapaﬁnemexicancuisine.com

1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700

Ricos tamales

750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119

Nachos Ixtapa Tortilla Soup Enchiladas de Nopales Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero

Anita’s Latin Cuisine

Comida mexicana y salvadoreña Go To-

onl

Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM

5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855

¡La casa de las mejores pupusas!

11 10/01/2020

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Autumn is here and with it the temptations he month of October has already started and the weather changes have also started. The summer heat is gone. It’s time for this climate that gives us the Tmagic of autumn, lets us see the trees with orange, red and lemon green leaves

that give us their beauty; but it also makes us want to have many hot drinks and many sweet desserts. That is why we must concentrate on choosing wisely what dishes we will offer to our family. Between the children in Kansas that are still taking classes online, and having to stay at home, and the weather that awakens the craving for the not so healthy dishes, perhaps we can fall into temptations that later turn into bad habits that can trigger diseases. Getting sick is the last thing we want or need right now. So our recommendation is to continue eating healthy dishes, prepared at home and based on fresh vegetables, and following the recommendations of the appropriate portions for each age. In addition, we must continue doing moderate physical activity and drinking water every day! These simple recommendations will give us incredible results to preserve our health during the seasonal changes. If you need more information, contact us at 913-677-0100, and ask for a Health Promoter at El Centro Inc.

Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014

Pir irate's 's Bon

" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge

a comenzó el mes de octubre y también empezaron los cambios de clima. Ya se Y nos fue el calor del verano. Este clima que nos regala la magia del otoño, nos deja ver los árboles con hojas naranjas, rojas y verde limón que nos brindan su belleza;

pero también, nos trae las ganas de tomar muchas bebidas calientes y muchos postres dulces. Por eso debemos concentrarnos en elegir muy bien qué platillos ofreceremos a nuestra familia; ya que entre que los niños en Kansas todavía están tomando clases en línea, que debemos de permanecer en casa, y que el clima nos despierta el antojo por los platillos no tan saludables, quizá podemos caer en tentaciones que después se nos convertirán en malos hábitos que pueden desencadenar enfermedades. Enfermarnos es lo último que queremos o que necesitamos en este momento. Así que nuestra recomendación es continuar comiendo platillos preparados, sanamente en casa, a base de vegetales frescos y siguiendo las recomendaciones de las porciones adecuadas para cada edad. Además, debemos seguir haciendo actividad física moderada y ¡tomar agua todos los días! Éstas sencillas recomendaciones nos darán resultados increíbles para conservar nuestra salud durante los cambios de temporada. Si necesita más información, comuníquese con nosotros en el 913-677-0100 y pregunte por una Promotora de Salud de El Centro Inc.

ly To Go on

¡¡YA ABRIMOS!!

To Go on ly

Horario: Todos los días de 11am - 10pm

¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!

Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente

Llega el otoño y con él las tentaciones

e Burgers $8.9

wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $13 13. 13 3.99

¡Los mejores tacos de Kansas City!

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!

Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063

DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS

Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.

(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)

¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) September ends with a bit of a struggle when Saturn squares Mars

early in the week, causing many delays and obstacles that could leave you reeling, especially in matters regarding your career ambitions. You aren’t usually one to back down from a fight. In fact, you often embrace the struggle. However, these delays require patience, something that you’re not famous for. Deep breaths, Aries. Luckily, Thursday is much better be-cause the full moon is in your sign that day, giving you complete power to achieve whatever you want. Any goals that you’ve been working toward will be within your grasp. On Friday, be careful in romance when Venus leaves Leo and your sector of pleasure for practical and fussy Virgo and your sector of routine. You may feel like your current relationships have grown boring. Try to embrace helpful Virgo. It’s trying to make your life easier! TAURUS (4/20-5/20) Patience is a virtue that will help you greatly early in the week. Saturn goes back into direct in Capricorn and then squares Mars, causing some unexpected obstacles and misunderstandings. Just keep calm and carry on. You can overcome these challenges by waiting. Issues concern-ing romance and finance begin to improve when Venus enters sensible Virgo on Friday. As a fellow earth sign, you enjoy the practicality and helpfulness that Virgo can offer you. For the next four weeks love affairs will become pa-tient, kind, and reliable, although also a little conservative and mod-est. The struggles you’ve been battling for the last few months may have a victorious end when Pluto goes back into direct in your sector of phi-losophy on Sunday. If you’ve been debating with someone, you may reach a fa-vorable understanding or discover a new method to get what you truly want. Take advantage of this, Taurus. GEMINI (5/21-6/21) If you have many projects planned for this week, you might want to put them on pause. Early in the week, Saturn goes back into direct and then squares Mars, creating constant delays and endless frustrations on your end. All you want to do is go, but you keep hitting red lights. Go easy on yourself this week, Gemini, and don’t make a lot of important commit-ments. While clearing your schedule, pencil in a self-care day when the full moon is in Aries on Thursday. This is an intense energy, so don’t make any big plans that day. They will most likely be changed anyway. Instead, plan to take a nice bath and watch TV at the end of a hectic day. On Friday, Venus enters perfectionist Virgo, landing straight in your domestic sector, so family relationships may be strained for the next four weeks. Beware of nitpicky, fussy relatives. CANCER (6/22-7/23) You’ll leave September on a rocky note as Saturn gets out of retrograde only to square warrior Mars early in the week, which could af-fect your romantic and business partnerships. Just when you thought you had a sure thing with someone, they change their mind once again. Don’t take it per-sonally, Cancer. This, too, shall pass. Take a step back to gain per-spective when the full moon is in Aries on Thursday. If someone’s behavior is getting on your last nerve, don’t lash out or give them the cold shoulder. In-stead, figure out why they’re behaving that way. If you can see things from their point of view, you might be able to mend fences. Finally, contin-ue to be cautious when Venus enters Virgo on Friday. Don’t dive into a rela-tionship head-first or make a financial decision without thinking it over very carefully. Play it cautiously to protect your happiness. LEO (7/24-8/23) You love a challenge, but you may have bitten off more than you can chew this week, especially when Saturn turns direct and then squares Mars in Aries, making your goals an uphill battle for success. Don’t give up hope yet. You can do it. Unfortunately, the full moon in Aries on Thursday could be a huge hit to your ego. Despite being royalty of the zo-diac, you’re going have to face that you aren’t, in fact, perfect. If you can own up to your mistakes, you might make it through with some of your pride left. However, the hits to your ego keep coming when Venus leaves your sign in favor of Virgo on Friday. The planet of love in the perfectionist’s sign is a bad combination, and you may feel constantly critiqued and judged for the next few weeks. Get used to eating humble pie, Leo. VIRGO (8/24-9/22) Hard work gets a little harder early in the week when Sat-urn goes direct in Capricorn, the sign it rules. This would be a relief for you if it wasn’t for pesky Mars squaring Saturn about the same time and creat-ing even more challenges. You aren’t afraid of a little hard work, but even you could use a break. Feel the love when romantic Venus enters your sign on Friday, making you extra attractive for the next four weeks. While ro-mance and money may be on the conservative side, they will be comforting and fulfilling as you fully embrace your sensible nature. Enjoy this smooth sail-ing, Virgo. Put your problemsolving skills to good use when Pluto comes out of retrograde and moves through Capricorn as normal on Sunday. Take a look at your current challenges and see what it will take to turn them into victories. You’ve analyzed, now take action! LIBRA (9/23-10/22) You’ll struggle to maintain balance early in the week when Saturn goes into direct in Capricorn and squares Mars, leaving you between a rock and a hard place when it comes to your home life and your work life. Try-ing to make everyone happy could leave you totally drained. Start put-ting yourself first when the full moon is in Aries on Thursday. Use some of that independent spirit to do whatever you want to do for a change, not what’s going to make everyone like you. What do you want, Libra? What do you need to do to get it? Get serious on Friday when Venus enters Virgo, where it will stay for the next four weeks. Use this as an opportunity to analyze your current relationships and get to the bottom of your feelings. Is your “per-fect” relationship or job really so perfect? The cracks are beginning to show. SCORPIO (10/23-11/22) Don’t rush anything early in the week when Saturn turns direct in Capricorn and squares Mars in Aries. It won’t do you any good. When all your plans and progress seem to slow down, it’s only natural that you’ll want to try to hurry things along to get to the end. However, just like being trapped in quicksand, the more you struggle, the faster you sink. Allow things to happen at their own pace. Fortunately, things get easier when Thurs-day’s full moon in Aries gives you exactly what you’ve been working toward. This opportunity doesn’t come often, so enjoy the bliss. You deserve it, Scorpio! The week ends when Pluto goes back into direct in ambitious Capri-corn on Sunday. Pluto is in your sector of communication, making this the per-fect time to use your words for empowerment and transformation. Whether you’re speaking out against injustice or seeking more education, your words will be heard. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Give yourself permission to take a break early in the week when Saturn turns direct and squares Mars, creating a period full of tension and frustrations. If you feel like you’re up against too many obstacles, don’t try to fight them all at once. Instead, give yourself a chance to rest. These obstacles might not exist after you’ve recharged. Continue to rest on Thursday when the full moon is in Aries, a fellow fire sign. If you don’t tend to your inner flame, Sagittarius, it could easily burn out. Spend the day do-ing self-care: work out, cook a good meal, and meditate before going to bed. Just rest. By the time Pluto gets out of retrograde on Sunday, you’ll be well rested and ready to take on anything that comes your way. You’ll feel balanced, both emotionally and physically. Get that to-do list out and start crossing things off. CAPRICORN (12/22-1/20) Saturn’s retrograde is never easy, but even going back in-to direct has its problems, problems you’ll see early in the week when your ruling planet turns direct in your sign and squares Mars in Aries, creating some delays. Ask your friends for their advice. You can use all the help you can get. While the work week may be rough, the weekend looks lovely, starting when Venus enters Virgo on Friday. Relationships move in an orga-nized, comfortable pace as you begin to understand your partner better than ever before. For the next four weeks, you’ll notice that your relationships are more helpful, honest, and aligned with your personal beliefs. The week ends with another planet moving normally through your sign as Pluto leaves retrograde and turns direct on Sunday. Use this as an opportunity to empower yourself and make positive changes in your life. You got this, Capri-corn! AQUARIUS (1/21-2/19) Personal issues you’ve tried to bury come up to the sur-face early in the week when Saturn turns direct and squares Mars, causing con-flict between what you say and how you feel. What’s holding you back in life? What are your fears? Dive deep into your emotions to find out, even if you don’t like the answers. You might have to fight to be heard when the full moon is in confident Aries on Thursday. Don’t let other people do the talking for you. If you have something to say, speak up! You may ruffle a few feathers by speaking your mind or talking over others, but at least you’ll get your point across. Issues of intimacy come up when Venus enters Virgo on Friday, making you extra sensitive to criticism as you start seeing more of your flaws. Be gentle with yourself for the next four weeks, Aquarius. PISCES (2/20-3/20) Don’t make any commitments this week unless you have all the facts, especially when Saturn turns direct in Capricorn and squares Mars in Aries early in the week. Some unexpected delays and challenges could make an exciting adventure more trouble than it’s worth. Tread careful-ly. Stay on your toes when the full moon is in Aries on Thursday. Keep an open mind and listen to any and all opinions, but don’t make it official yet, especially when it comes to issues of money. You don’t want to invest your cold, hard cash in something that doesn’t seem steady. Trust your gut on this one, Pisces. Think before you speak when Pluto goes direct in Cap-ricorn on Sunday. An opinion you think is universal could put you in some hot water. Keep your mouth shut and your mind open as you listen to others talk about certain issues. You might even change your mind.

12 10/01/2020

ARIES (3/21-4/19) Septiembre termina con algunos problemas cuando Saturno forma una

cuadratura con Marte a principio de semana, y causa muchos retrasos y obstáculos que podrían dejarte tambaleando, en especial en asuntos relacionados con tus ambiciones profesionales. Por lo general, no eres de la clase de personas que dan marcha atrás en una pelea. De hecho, a menudo la disfrutas. Sin embargo, estos retrasos requieren paciencia, algo que no se te da muy bien. Respira profundo. Por suerte, el jueves es mucho mejor porque la luna nueva está en tu signo ese día, y te da completo poder para lograr lo que quieras. Cualquier meta en la que hayas estado trabajando estará a tu alcance. El viernes, ten cuidado con el romance cuando Venus sale de Leo y de tu zona del placer e ingresa al práctico y exigente Virgo y a tu zona de la rutina. Puede que sientas que tus relaciones actuales son aburridas. Intenta aprovechar al útil Virgo. ¡Está tratando de facilitarte la vida! TAURO (4/20-5/20) La paciencia es una virtud que te ayudará mucho a principio de semana. Saturno arranca directo en Capricornio y después forma una cuadratura con Marte, y esto causa algunos obstáculos y malentendidos inesperados. Sólo mantén la calma y sigue adelante. Puedes superar estos desafíos si esperas. Los problemas relacionados con romance y finanzas comienzan a mejorar cuando Venus ingresa al sensible Virgo el viernes. Como eres un signo afín de tierra, disfrutas de la practicidad y la amabilidad que Virgo puede ofrecerte. Durante las próximas cuatro semanas las relaciones amorosas se volverán pacientes, amables, y confiables, aunque también un poco conservadoras y modestas. Las batallas que has estado librando durante los últimos meses pueden tener un victorioso final cuando Plutón arranca directo en tu zona de filosofía el domingo. Si has estado debatiendo con alguien, tal vez lleguen a un entendimiento favorable o que descubras un nuevo método para obtener lo que realmente quieres. Aprovecha esto, Tauro. GÉMINIS (5/21-6/21) Si tienes muchos proyectos planificados para esta semana, puede que quieras ponerlos en pausa. A principio de semana, Saturno arranca directo y después forma una cuadratura con Marte, y crea retrasos constantes e interminables frustraciones para ti. Lo único que quieres hacer es avanzar, pero te sigues topando con trabas. Sé paciente contigo esta semana y no aceptes muchos compromisos importantes. Mientras simplificas tus horarios, agenda un día de cuidado personal para cuando la luna llena está en Aries el jueves. Ésta es una intensa energía, así que no hagas grandes planes para ese día. Probablemente cambien de cualquier modo. En cambio, planifica un lindo baño y ver televisión al final de un atareado día. El viernes, Venus ingresa al perfeccionista Virgo, y aterriza directamente en tu zona doméstica, por lo que las relaciones familiares pueden verse tensas durante las próximas cuatro semanas. Cuídate de familiares que tengan una actitud quisquillosa y exigente. CÁNCER (6/22-7/23) Saldrás de septiembre sintiéndote inestable porque Saturno arranca directo, pero forma una cuadratura con el guerrero Marte a principio de semana, lo que podría afectar tus asociaciones románticas y comerciales. Justo cuando pensabas que tenías algo seguro con alguien, esa persona cambia de idea una vez más. No te lo tomes personal, esto también pasará. Da un paso atrás para ganar perspectiva cuando la luna llena está en Aries el jueves. Si el comportamiento de alguien te está sacando de quicio, no te descargues ni ignores a esa persona. En cambio, averigua por qué se está comportando así. Si puedes ver las cosas desde su punto de vista, tal vez puedas hacer las paces. Finalmente, sigue teniendo cuidado cuando Venus ingresa a Virgo el viernes. No saltes a una relación de cabeza ni tomes una decisión financiera sin pensarlo detenidamente. Manéjate con cuidado para proteger tu felicidad. LEO (7/24-8/23) Amas los desafíos, pero puede que hayas abarcado más de lo que puedes apretar esta semana, en especial cuando Saturno arranca directo y luego forma una cuadratura con Marte en Aries, y hace de tus metas una batalla cuesta arriba para alcanzar el éxito. No pierdas las esperanzas todavía. Puedes lograrlo. Desafortunadamente, la luna llena en Aries el jueves podría ser un gran golpe para tu ego. A pesar de pertenecer a la realeza en el zodíaco, tendrás que afrontar que, de hecho, no eres una persona perfecta. Si puedes asumir tus errores, tal vez salgas adelante con algo de tu orgullo. Sin embargo, los golpes a tu ego siguen llegando cuando Venus sale de tu signo e ingresa a Virgo el viernes. El planeta del amor en el signo del perfeccionismo es una mala combinación, y es posible que te sientas una persona constantemente criticada y juzgada durante las próximas semanas. Acostúmbrate a ser humilde, Leo. VIRGO (8/24-9/22) El trabajo duro se vuelve un poco más difícil a principio de semana cuando Saturno arranca directo en Capricornio, el signo al que rige. Éste sería un alivio para ti, si no fuera por la cuadratura que forma el incómodo Marte con Saturno al mismo tiempo que crea aún más desafíos. No le tienes miedo a un poco de trabajo duro, pero hasta a ti te vendría bien un descanso. Siente el amor cuando el romántico Venus ingresa a tu signo el viernes, y te hace una persona extra atractiva durante las próximas cuatro semanas. Aunque el romance y el dinero pueden estar del lado conservador, serán reconfortantes y gratificantes a medida que aceptas por completo tu naturaleza sensata. Disfruta de este viento en popa. Aprovecha tus habilidades para resolver problemas cuando Plutón arranca directo e ingresa a Capricornio el domingo. Observa tus desafíos actuales y piensa qué se necesita para convertirlos en victorias. Ya analizaste, ¡ahora actúa! LIBRA (9/23-10/22) Te costará mantener el equilibrio a principio de semana, cuando Saturno arranca directo en Capricornio y forma una cuadratura con Marte, porque te deja entre la espada y la pared cuando se trata de tu vida doméstica y laboral. Intentar hacer feliz a todo el mundo podría drenarte por completo. Comienza a priorizarte cuando la luna llena está en Aries el jueves. Aprovecha ese espíritu independiente para hacer lo que quieras para variar, no lo que hará que le agrades a las personas. ¿Qué quieres, Libra? ¿Qué necesitas para obtenerlo? Tómate las cosas en serio el viernes cuando Venus ingresa a Virgo, donde se quedará durante las próximas cuatro semanas. Aprovecha esto como una oportunidad para analizar tus relaciones actuales y llegar al fondo de tus sentimientos. ¿Tu relación o trabajo “perfecto” es realmente tan perfecto? Estás empezando a ver los defectos. ESCORPIÓN (10/23-11/22) No apresures nada a principio de semana cuando Saturno arranca directo en Capricornio y forma una cuadratura con Marte en Aries. No te hará ningún bien. Cuando todos tus planes y progresos parecen ir más lento, es normal que quieras intentar apurar las cosas para terminar. Sin embargo, al igual que cuando te atascas en arenas movedizas, mientras más luchas, más rápido te hundes. Deja que las cosas sucedan a su propio ritmo. Afortunadamente, todo se vuelve más fácil cuando la luna llena en Aries el jueves te da exactamente lo que has estado buscando. Esta oportunidad no se presenta a menudo, así que disfrútala. ¡Te lo mereces! La semana termina cuando Plutón arranca directo en el ambicioso Capricornio el domingo. Plutón está en tu zona de comunicación, y crea el momento perfecto para usar tus palabras para el empoderamiento y la transformación. Ya sea que estés hablando en contra de la injusticia o buscando más educación, tus palabras serán escuchadas. SAGITARIO (11/23-12/21) Permítete descansar a principio de semana cuando Saturno arranca directo y forma una cuadratura con Marte, lo que crea un período lleno de tensión y frustraciones. Si sientes que estás enfrentando muchos obstáculos, no intentes luchar contra todos al mismo tiempo. En cambio, date la posibilidad de descansar. Es posible que estos obstáculos no existan después de que te hayas recargado. Sigue descansando el jueves cuando la luna llena está en Aries, signo afín de fuego. Si no cuidas de tu llama interior, Sagitario, podría apagarse fácilmente. Pasa el día cuidando de ti: ejercítate, cocina una buena comida, y medita antes de ir a dormir. Sólo descansa. Para cuando Plutón salga de su fase retrógrada el domingo, habrás descansado y será momento de enfrentar cualquier cosa que se te presente. Te sentirás una persona equilibrada, a nivel emocional y físico. Saca esa lista de tareas por hacer y empieza a tachar cosas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Saturno retrógrado nunca es fácil, pero aún cuando arranca directo tiene sus problemas, que verás a principio de semana cuando tu planeta regente arranca directo en tu signo y forma una cuadratura con Marte en Aries, que crea algunos retrasos. Pídele consejo a tus amigos. Puedes aprovechar toda la ayuda que puedas conseguir. Si bien la semana laboral puede ser difícil, el fin de semana se ve encantador, porque comienza cuando Venus ingresa a Virgo el viernes. Las relaciones se mueven a un organizado y cómodo ritmo a medida que comienzas a entender a tu pareja mejor que nunca. Durante las próximas cuatro semanas, notarás que tus relaciones son más provechosas, honestas y alineadas con tus creencias personales. La semana termina con otro planeta que se mueve con normalidad en tu signo porque Plutón sale de su fase retrógrada y arranca directo el domingo. Aprovecha esto como una oportunidad para empoderarte y realizar cambios positivos en tu vida. ¡Puedes hacerlo, Capricornio! ACUARIO (1/21-2/19) Asuntos personales que has intentado enterrar salen a la superficie al principio de semana, cuando Saturno arranca directo y forma una cuadratura con Marte, que causa conflicto entre lo que dices y cómo te sientes. ¿Qué es lo que te está frenando en la vida? ¿Cuáles son tus miedos? Sumérgete en tus emociones para descubrirlo, aunque no te gusten las respuestas. Es posible que tengas que pelear para que te escuchen cuando la luna llena está en el seguro Aries el jueves. No permitas que otros hablen por ti. Si tienes algo que decir, ¡habla! Puede que hieras algunas susceptibilidades al decir lo que piensas o hablar por encima de otras personas, pero al menos te darás a entender. Surgen problemas de intimidad cuando Venus ingresa a Virgo el viernes, y te hace más susceptible a las críticas a medida que empiezas a ver más de tus defectos. Sé amable contigo durante las próximas cuatro semanas. PISCIS (2/20-3/20) No te comprometas a nada esta semana a menos que sepas todos los detalles, en especial cuando Saturno arranca directo en Capricornio y forma una cuadratura con Marte en Aries a principio de semana. Algunos inesperados retrasos y desafíos podrían hacer que una interesante aventura sea más problemática de lo que vale la pena. Pisa con cuidado. Mantente alerta cuando la luna llena está en Aries el jueves. Mantén la mente abierta y escucha todas y cada una de las opiniones, pero no lo hagas oficial todavía, en especial cuando se trata de cuestiones de dinero. No quieres invertir tu efectivo en algo que no parece estable. Confía en tu intuición. Piensa antes de hablar cuando Plutón arranca directo en Capricornio el domingo. Una opinión que crees universal podría ponerte en aprietos. Mantén tu boca cerrada y tu mente abierta mientras escuchas a otros hablar sobre ciertos asuntos. Incluso podrías cambiar de idea.

ENTERTAINMENT / Entretenimien

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Vicente Fernández Jr. tiene planes de casarse el próximo año con su novia Mariana González Padilla, así lo dijo a los medios de comunicación y señaló que los periodistas van a estar con él. “Ustedes van a acompañarme para darle el anillo y a pedir fecha, ya me lo merecía”, indicó. Por el momento el cantante continúa casado con Karina Ortegón y están atravesando por un proceso difícil de divorcio, ya que su ex mujer lo demandó ante la Fiscalía de Jalisco por violencia doméstica y por presunto abuso sexual de una de sus hijas. El primogénito de Vicente Fernández anunció a principios del 2020 que estaba separado de su esposa, luego de más de dos años de matrimonio. De concretarse el matrimonio con González Padilla, sería la cuarta boda de Fernández, el primero fue con Sissi Penichet y el segundo con la periodista Mara Patricia Castañeda. Dwayne Johnson anunció que dará su apoyo a Joe Biden y a Kamal Harris en las próximas elecciones presidenciales de Estados Unidos. En una publicación en Twitter el ex campeón mundial de WWE dijo los motivos por los que brinda su apoyo a los demócratas. “Como político independiente y

centrista, he votado por ambos partidos en el pasado. En esta elección presidencial crítica, apoyo a JoeBiden y KamalaHarris. El progreso requiere coraje, humanidad, empatía, fuerza, BONDAD Y RESPETO. Todos debemos votar”, escribió ‘The Rock’ en el mensaje acompañado del vídeo.

Muere a la edad de 95 años Teresa Corona, madre de Daniela Romo, así lo dio a conocer la productora teatral Tina Galindo a través de sus redes sociales y publicó una fotografía de la cantante con su madre. “Con mucha tristeza les comparto la partida de doña Tere, mamá de Daniela. Ya descansa en Paz después de decir MISIÓN CUMPLIDA”. Por su parte Romo confirmó la muerte al repostear la publicación de Galindo, con una fotografía de su madre cuando era joven.

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985

13 10/01/2020

Montserrat Oliver corrió de su programa a Niurka y aunque lo hizo bromeando la cubana se lo tomó muy en serio y después envió un mensaje a la conductora. Durante la transmisión de televisión, Niurka se subió sobre Oliver con movimientos sexuales y la modelo le dijo bromeado que abandonara el foro. La vedette se paró y abandonó el foro. A través de las redes sociales sacó toda su furia por lo ocurrido, “A ver Montserrat vamos por partes, mi lenguaje corporal nunca fue de enojo, fue veloz y divertido, tú dijiste ‘Niurka vete’ y me fui. Me seguiste arrepentida, pero la verdad es que te quisiste lucir, te vi, pero te ignoré. La pregunta es: ¿Por qué tratar mal a los que vamos a tu programa de gratis a ayudarte a subir el raiting? Tontita, se te olvidó que la reina de la polémica soy yo”. Por su parte Oliver dijo que había sido un malentendido y no le dio mayor importancia. Lucía Méndez enfurece contra Rey Grupero y le da una cachetada cuando el youtuber al saludarla le da un beso en la boca. Rey Grupero publicó en su cuenta de Instagram el incidente que tuvo miles de reacciones y cometarios. “Jajajajajaja, le di un besote a Lucía Méndez, jajaja, estuvo delicioso”, indica la publicación en la que se ve a la actriz muy molesta. Para algunos de sus seguidores fue algo muy chistoso, pero para muchos otros fue un abuso del hombre e incluso lo califican de acoso.

¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...

#QuedateEnCasa

14 10/01/2020

SPORTS / Deportes El Clásico Joven queda a deber Por A. Villanueva

Debuta el Tri ante Guatemala

Por A. Villanueva

mérica y Cruz Azul eligieron A el peor momento

para ofrecer un paupérrimo espectáculo que finalizó con un empate sin anotaciones, en el estadio Azteca, en la fecha 12 de la Liga MX. El denominado Clásico Joven quedó a deber, ya que lo mejor del partido fueron las individualidades; pero ambos equipos se vieron faltos de imaginación en un partido pasado por agua. Óscar Jiménez suplió con creces a Guillermo Ochoa para ser el jugador más destacado de esta edición. NUEVO LÍDER Y el que mejor aprovechó el empate de Águilas y celestes fue el León que venció 2-0 como visitante al Atlético San Luis, para retomar el liderato general con 27 unidades. Fue la tercera victoria consecutiva de los Panzas Verdes.

¡TIGRES RUGE! Con anotaciones de Leo Fernández y Nicolás López, los Tigres se enfilaron a un triunfo por 2-0 frente a los Rayados en el Clásico Regio. El resultado permite a los dirigidos por Ricardo Ferreti escalar en la clasificación general al quinto sitio con 20 puntos. CHIVAS REMONTÓ Después de perder el Clásico Nacional, las Chivas Rayadas remontaron en su casa para vencer 2-1 a Mazatlán. OTROS RESULTADOS Pumas, con 10 hombres, sacó la casta y coraje para igualar 1-1 frente a los Rayos del Necaxa con una anotación de Juan Antonio Dinenno. En Puebla, el mejor duelo con un emotivo empate a tres goles entre los Gallos Blancos y el equipo de la Franja. En Ciudad Juárez, Atlas sorprendió al vencer 1-0 a los Bravos, en tanto Diablos Rojos y Pachuca aburrieron por su falta de imaginación al igualar sin anotaciones. DESPIDEN AL ‘CHEPO’ DE LA TORRE Los Diablos Rojos del Toluca dieron a conocer por medio de un escueto comunicado que despidieron al entrenador José Manuel de la Torre. La paciencia de la directiva se terminó luego de un paso irregular del club mexiquense, que sólo ha sumado dos de los últimos 15 puntos disputados en el torneo. De la Torre dirigió 28 encuentros en esta nueva etapa con los Diablos Rojos con un global de 8 triunfos, 7 empates y 13 derrotas.

l cierre de esta edición, en un atípico 2020, la selección mexicana estaba A disputando su primer partido amistoso al enfrentar a Guatemala, en un estadio Azteca que estará vacío por la pandemia del coronavirus. Gerardo Martino convocó exclusivamente a jugadores de la Liga Mx para enfrentar a la escuadra chapina, que llega de relevo en virtud de que Costa Rica no quiso viajar a la Ciudad de México. México domina ampliamente las estadísticas en sus 33 enfrentamientos ante Guatemala, con 21 triunfos, cuatro derrotas y ocho empates. El año pasado, con Martino al frente del Tricolor consiguió 15 triunfos, un empate y una derrota por goleada de 4-0 frente a Argentina. EL DATO El último amistoso de México fue una victoria por 2-1 frente a Bermudas, el pasado 20 de noviembre, en la Copa de las Naciones de la CONCACAF.

‘Checo’, cuarto en el GP de Rusia

Por A. Villanueva altteri Bottas aprovechó las penalizaciones de Lewis Hamilton para llevarse el triunfo en el Gran Premio de Rusia, donde el mexicano Sergio Pérez cumplió una destacada actuación para finalizar en el cuarto sitio.

Hamilton aspiraba a igualar las 91 victorias en el serial de Michael Schumacher, pero tuvo que conformarse con el tercer puesto detrás de Bottas y Max Vertappen. ‘El Checo’ rozó su primer podio de la temporada, pero al final se quedó en el cuarto sitio. “Manejamos bien la carrera, la carrera se acomodo muy bien y pudimos controlar nuestro sitio de principio a fin. Fue una gran jornada”, dijo al final de la carrera Pérez.

Cuestionado sobre su nuevo equipo, aclaró que aún no toma una decisión y será hasta el final de la temporada. “Necesito un proyecto que me motive y me convenza, que me haga levantarme cada mañana, entrenar y luchar por estar dentro de los primeros lugares”, agregó ‘El Checo’.

15 10/01/2020

SPORTS / Deportes Mahomes opacó a Jackson y los Por A. Villanueva Cuervos

LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 385 yardas con cuatro pases de anotación.

atrick Mahomes lanzó para 385 yardas con cuatro pases de anotación, incluyendo uno para su liniero ofensivo Eric Fisher, y la defensiva de los Jefes hizo el resto en el triunfo de Kansas City por 34-20 frente a Baltimore.

CORREDOR. Dalvin Cook, Vikingos, corrió para 181 yardas con una anotación ante los Titanes. RECEPTOR. Juston Jefferson, Vikingos, sumó siete recepciones para 175 yardas con un touchdown. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo seis recepciones para aportar 97 yardas. ALA DEFENSIVO. Aldon Smith, Vaqueros, tuvo tres capturas de quarterback frente a los Halcones Marinos. Los actuales monarcas de la NFL (3-0) contuvieron a Lamar Jackson a sólo 97 yardas por aire y 83 por tierra; en tanto la defensiva de los Cuervos no pudo nulificar a Mahomes y compañía que anotaron touchdowns en sus primeras dos ofensivas para tomar una

ventaja que nunca perderían. “Hay que darle el crédito que merece Mahomes, porque fue el líder del equipo y respondió en los momentos de mayor presión”, dijo el coach Andy Reid. Jackson fue el Jugador Más Valioso de la temporada anterior, pero Mahomes fue el MVP del Súper Tazón y la diferencia se vio en el terreno de juego. Los pases de anotación de Mahomes fueron de cinco, 20, 49 y dos yardas para Anthony Sherman, Tyreek Hill, Mecole Hardman y Eric Fisher. Agregó un touchdown terrestre en acarreo de tres yardas. “La diferencia fue que mis compañeros ejecutaron a la perfección y mostraron un gran nivel de juego”, expresó Mahomes. OTRO TEST Los Jefes volverán a arriesgar su marca invicta, el próximo domingo, cuando enfrenten a los Patriotas de Nueva Inglaterra con su nuevo quarterback Cam Newton.

APOYADOR: Shaquil Barrett, Bucaneros, tuvo dos capturas y agregó un safety ante los Broncos. DEFENSIVO PROFUNDO: Xavier Rhodes y T.J. Carrie, Potros, tuvieron una intercepción cada uno que regresaron a las diagonales . PATEADOR: Stephen Gostkowski, Titanes, pateó seis goles de campo incluyendo uno de 55 yardas para darle el triunfo a su equipo. COACH: Bill Belichick, Nueva Inglaterra, es el tercer coach en alcanzar las 275 victorias en la NFL detrás de Don Shula (328) y Geoge Halas (318).

Sporting KC visitará al Houston Dynamo

sábado, 3 de octubre, a las 7 p.m., el Sporting Kansas City Equel(6-5-2, 20 puntos) visitará al Houston Dynamo, después de su partido –como visitante– del domingo contra Colorado Rapids fuera postpuesto y reprogramado para el 21 de octubre, a las 8 p.m.

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día.

* Salarios competitivos.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

AVISOS PUBLICOS

16 10/01/2020

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS Phillco Construction LLC

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)

Interesados comunicarse al

(913) 707-4469

SOLICITA CHOFER

Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al

(913) 362-6611 ó solicitar en persona en

4307 Merriam Dr.

Overland Park,KS.66203

SOLICITA TAQUERO Y PREPARADOR DE COCINA

Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Se solicita persona para trabajar en limpieza en las noches, de lunes a viernes en el área de Excelsior Springs.

Por favor llamar al (913) 787-1410

El Taco-Miendo SOLICITA AYUDANTE para trabajar en la COCINA Para más información, comuníquese al

(913) 538-6494

o puede presentarse en

401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061

is requesting Bids from all MBE/WBE Sub Contractors And all Material Suppliers for the following project: Siemens is committed to fostering the growth and participation of M/W/DBEs on our projects. Siemens has been awarded a portion of the work for the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project. The project design has been updated to include airline tenant buildout scopes. Siemens has divided the scope into six (6) smaller scopes of work to open the opportunity to additional bidders and to make bidding simpler. The work has been divided into several field directives. We encourage companies who are actively certified with KCMO HRD as M/W/DBE (or similar certifications) to participate in this solicitation. Bid Due Date: October 5, 2020 6:00AM CDT Name of the Project: Kansas City International Airport Terminal Modernization Project Address of the Project: 1 International Square, Kansas City, MO 64153 Location of plans & specs: Siemens Exchange (see Contact information and Additional information) Contact information: Email I-Wah Chang (i-wah.chang@siemens.com) for access to the plans and specs. You will receive a reply via email to confirm request. General description of the scopes of work: Electrician to provide and install required conduit, boxes from cable tray to data outlet locations, provide and install data cables from IDF/MDF. Electrician to test all data cables, and provide material shop cutsheets for approval and assist Siemens with redline drawings for location of data cable routing and data outlet locations. Firestopping when penetrating fire-rated walls. All trades to clean up after themselves (trash removed and broom swept). M/W/DBE goals: 25% MBE, 15% WBE (certified as M/WBEs by the City of Kansas City Missouri’s Human Relations Department (KCMO HRD) Prevailing wage: per KCMO requirements Date & time of virtual pre-bid meetings: Please email I-Wah Chang (i-wah.chang@siemens.com) •Thurs, Sept 17, 2020 9:00 – 9:30am or 12:00 – 12:30pm •Fri, Sept 18, 2020 10:00 – 10:30am or 2:00 – 2:30pm •Wed, Sept 23, 2020 10:30 – 11:00am •Thurs, Sept 24, 2020 8:00 – 8:30am or 2:00 – 2:30pm •Fri, Sept 25, 2020 11:00 – 11:30am Additional information: - Bonding requirement – must be bondable for work value exceeding 100K. Payment & Performance Bond is required if you are awarded the work. - We encourage companies who are actively certified with KCMO HRD as M/W/DBE (or similar certifications) to include a copy of their KCMO HRD certificate(s) with their bid. - All bidding will be through the electronic bidding tool “Siemens Exchange”. No email or paper bids will be accepted. All questions must be submitted through Siemens Exchange. Siemens will answer all questions through Siemens Exchange so that all bidders receive the same information at the same time. EMPLEO

EMPLOYMENT

KCK AUTOMOTIVE SOLICITA -------------------------------------HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105

EMPLEO

EMPLOYMENT

GRAN OPORTUNIDAD

KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------

MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105

Taco Bell

45700 E Bannister Road, Kansas City, MO 64110 Bid Date & Time: 10/05/2020 – 10 a.m. For Bid documents please contact Gregory Phillips at 816-844-9401 email gphillips@phillco.biz OR Patricia Heiman at 816-844-9401 email pheiman@phillco.biz. SERVICIOS

SERVICES

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

TRANSLATIONS English <==> Spanish

2más2KC (913) 432-3486 ¿Funciona la publicidad?

ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866