VOLUME 6, ISSUE 34, AUGUST 27, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL: The Process [Part 2]
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
llt
he
4A CSL offers new help for unbanked
CSL ofrece nueva ayuda a personas sin acceso bancario By Rita Sherrie
Two young savers open a college savings account at the Holy Rosary Credit Union branch inside one of Community Services League’s offices. na de las organizaciones de servicios ne of the area’s oldest social service sociales más antiguas de la zona tiene organizations has a new product for un nuevo producto para los residentes. residents. Qualified applicants can now Los solicitantes calificados ahora pueden access low-cost loans up to $2,500 for housing-related expenses. The 104-year- acceder a préstamos de bajo costo de hasta old Community Services League (CSL) $2,500 para gastos relacionados con la vivienda. Community Services League partnered with North American Savings con 104 años de antigüedad, se Bank (NASB) to offer loans at reasonable (CSL), asoció con North American Savings Bank rates and repayment terms. (NASB) para ofrecer préstamos a tasas y plazos de pago razonables. “This is really an opportunity for people to take control of their future and access “Ésta es realmente una oportunidad para needed funds at an affordable rate,” says que las personas tomen el control de su Doug Cowan, CSL’s president and CEO. futuro y accedan a los fondos necesarios a un precio razonable”, dice Doug Cowan, The loans help address instability chalPresidente y Director Ejecutivo de CSL. lenges for low-to-moderate metro area Los préstamos ayudan a residentes del residents by covering costs related to área metropolitana –de bajos a moderados transitional housing, unhealthy living ingresos– a abordar retos de inestabilidad, conditions and minor home repairs. al cubrir costos relacionados con la vivienda “We’re trying to fill gaps,” Cowan says. de transición, condiciones de vida poco “There’s no similar product on the market. saludables y reparaciones menores del (For instance,) there’s not a pot of money hogar. to pay for bedbug remediation so this loan “Estamos tratando de llenar los vacíos. No is very much a gap.” hay un producto similar en el mercado. Borrowers can use the funds to pay utility (Por ejemplo,) no hay una gran cantidad de dinero para pagar la descontaminación or rent deposits, pay down outstanding de chinches, por lo que este préstamo es en utility bills or for other eligible uses to gran medida un vacío”, dice Cowan improve the home’s living quality. “We’re hoping to make $150,000 in loans, Los prestatarios pueden usar los fondos pagar depósitos de servicios públicos the amount of financial support we’ve re- para o de alquiler; facturas de servicios públicos ceived from NASB,” Cowan says. “But … as pendientes o para otros usos elegibles para people repay their loans, it goes back into mejorar la calidad de vida del hogar. the fund to keep the program going.” “Esperamos crear $150,000 en préstamos, Everyone living in the bi-state metro area la cantidad de apoyo financiero que hemos is eligible to apply. CSL has English and recibido de NASB. Pero... a medida que Spanish-speaking staff and can access la gente reembolsa sus préstamos, vuelve area school districts’ interpreters for help al fondo para mantener el programa en marcha”. communicating with other foreign-language speakers. Todas las personas que vivan en el área metropolitana biestatal son elegibles “We want everyone to feel welcome and para solicitarlo. CSL tiene personal que invited to contact us,” Cowan says. “Our business is to help our neighbors no mat- habla inglés y español y puede acceder a intérpretes de los distritos escolares del ter their citizenship status.” área para que ayudan a comunicarse con CSL serves an average of 6,000 unique individuos de otros idiomas extranjeros. households yearly at 14 locations. The “Queremos que todos se sientan bienvenidos new housing loan is one of many CSL e invitados a contactarnos. Nuestro negocio programs. The nonprofit works with other es ayudar a nuestros vecinos sin importar su area organizations and charities, such estatus de ciudadanía”. as Holy Rosary Credit Union on special CSL atiende a un promedio de 6,000 community initiatives, like a small dollar hogares únicos al año en 14 ubicaciones. El lending, now called LifeLine Loans. nuevo préstamo para vivienda es uno de los “These collaborations are getting to a root muchos programas de CSL. La organización cause of poverty – the inability to access sin fines de lucro trabaja con otras money or to access it an affordable rate,” organizaciones y caridates del área, como Holy Rosary Credit Union en iniciativas
O
U
pág.7 IMMIGRATION: Crimmigration
pág.3
Cowan says. “We’re kind of a bridge from a rough patch today to a brighter tomorrow.” Low-income consumers in immediate need of cash have limited options beyond high-cost loans that “can quickly turn toxic.” People who aren’t financially literate, fluent in English or experienced are easy prey. “We see so many Hispanics taken advantage of,” says Libet Ojeda, CSL CSL’s ’s bilingual family stability coach. “We have families in rent-to-own programs that are debt traps. Our financial coaches are so important to Hispanics; they don’t know what they don’t know.” Most dollars borrowed via payday loans are used for basic household needs, Cowan says quoting national data. “(Borrowers are) people who can’t buy necessities on a credit card or get a 0% loan so when there’s an unexpected demand for cash, their only option is a payday loan,” Cowan says. Approved applicants can borrow up to $1,000 through the CSL CSL’s ’s LifeLine Loans for emergencies. Borrowers must have means of repaying the loan. “Part of what we do if a person doesn’t know about banks is help them understand how banking works and how positive repayment can help build their credit score,” Cowan says. The typical turnaround time for getting housing or small dollar loan funds is two weeks. “The key to our approach … is to be culturally competent and judgement-free because so many still use only cash,” Ojeda says. “We’re building … trust in banks.” Twenty-two percent of adults in the U.S. are unbanked or underbanked, reports the Federal Reserve. Not only is it far costlier, but the pandemic’s making currency-only transactions increasingly difficult. Some businesses have stopped accepting cash. Lack of trust in banking transcends nationalities, Cowan says. A bad banking experience in a family’s past can permanently destroy trust in lending institutions. “We help access traditional banking tools with a soft entry to give families a chance to connect and … rebuild their trust in a community lender.” No matter the need, CSL is a good place to start. Cowan says, “Whatever’s going on in their life, we’d love to visit with them.” CSL’s CSL ’s programs have two key focus areas: help for today and hope for tomorrow.
Welcome Weekend
pág.3
Rincón Vida Saludable: Back to school
pág.11
comunitarias especiales, como un préstamo pequeño, ahora llamado LifeLine Loans. “Estas colaboraciones están llegando a la raíz de la pobreza: La imposibilidad de acceder al dinero o a él a una tarifa razonable. Somos una especie de puente desde una mala racha de hoy hacia un mañana más brillante”. Los consumidores de bajos ingresos que necesitan efectivo de inmediato, tienen opciones limitadas, más allá de los préstamos de alto costo que “pueden volverse rápidamente nocivos”. Las personas que no tienen conocimientos financieros, no dominan el inglés o sin experiencia son presa fácil. “Vemos que se aprovechan de tantos hispanos”, dice Libet Ojeda, Asesora bilingüe de Estabilidad Familiar de CSL. “Tenemos familias en programas de alquiler con opción a compra, las cuales son trampas de deuda. Nuestros asesores financieros son muy importantes para los hispanos; ellos no saben lo que no conocen”. La mayoría del dinero prestado a través de ‘préstamos de día de pago’ es utilizado para las necesidades básicas del hogar, dice Cowan citando datos nacionales. “(Los prestatarios son) gente que no puede comprar artículos de primera necesidad con una tarjeta de crédito u obtener un préstamo al 0%, por lo que cuando hay una demanda inesperada de efectivo, su única opción es un préstamo de día de pago”. Los solicitantes aprobados pueden pedir prestado hasta $1,000 a través de los LifeLine Loans de CSL para emergencias. Ellos deben tener los medios para reembolsar el préstamo. “Parte de lo que hacemos si una persona no conoce sobre bancos, es ayudarle a comprender cómo funciona la banca y cómo el reembolso positivo puede ayudar a construir su puntaje de crédito”. El tiempo de respuesta típico para obtener los fondos de préstamos para vivienda o de poco dinero es de dos semanas. “La clave de nuestro enfoque... es ser culturalmente competentes y sin juzgar, porque muchos todavía usan sólo efectivo. Nosotros estamos forjando ... confianza en los bancos”. El 22% de los adultos en EE.UU. no cuentan con servicios bancarios o tienen servicios restringidos, informa la Reserva Federal. No sólo es mucho más costoso, sino que la pandemia está dificultando cada vez más las transacciones sólo monetarias. Algunas empresas han dejado de aceptar efectivo. La falta de confianza en la banca trasciende nacionalidades, señala Cowan. Una mala experiencia bancaria en el pasado de una familia, puede destruir permanentemente la confianza en las instituciones crediticias. “Nosotros ayudamos a acceder a las herramientas bancarias tradicionales, con una entrada suave, para brindar a las familias la oportunidad de conectarse y ... restablecer su confianza en un prestamista comunitario”. No importa la necesidad, CSL es un buen lugar para comenzar. Cowan concluye: “Independientemente de lo que esté pasando en su vida, nos encantaría visitarles”. Los programas de CSL tienen dos áreas de enfoque clave: Ayuda para hoy y esperanza para el mañana.
Community Services League 404 N. Noland Rd., Independence, Mo. 64050 816-254-4100, for English or other language • 816-642-2202, para Español Explore lo que ofrece CSL: https://www.cslcares.org/