VOLUME 6, ISSUE 34, AUGUST 27, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL: The Process [Part 2]
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
llt
he
4A CSL offers new help for unbanked
CSL ofrece nueva ayuda a personas sin acceso bancario By Rita Sherrie
Two young savers open a college savings account at the Holy Rosary Credit Union branch inside one of Community Services League’s offices. na de las organizaciones de servicios ne of the area’s oldest social service sociales más antiguas de la zona tiene organizations has a new product for un nuevo producto para los residentes. residents. Qualified applicants can now Los solicitantes calificados ahora pueden access low-cost loans up to $2,500 for housing-related expenses. The 104-year- acceder a préstamos de bajo costo de hasta old Community Services League (CSL) $2,500 para gastos relacionados con la vivienda. Community Services League partnered with North American Savings con 104 años de antigüedad, se Bank (NASB) to offer loans at reasonable (CSL), asoció con North American Savings Bank rates and repayment terms. (NASB) para ofrecer préstamos a tasas y plazos de pago razonables. “This is really an opportunity for people to take control of their future and access “Ésta es realmente una oportunidad para needed funds at an affordable rate,” says que las personas tomen el control de su Doug Cowan, CSL’s president and CEO. futuro y accedan a los fondos necesarios a un precio razonable”, dice Doug Cowan, The loans help address instability chalPresidente y Director Ejecutivo de CSL. lenges for low-to-moderate metro area Los préstamos ayudan a residentes del residents by covering costs related to área metropolitana –de bajos a moderados transitional housing, unhealthy living ingresos– a abordar retos de inestabilidad, conditions and minor home repairs. al cubrir costos relacionados con la vivienda “We’re trying to fill gaps,” Cowan says. de transición, condiciones de vida poco “There’s no similar product on the market. saludables y reparaciones menores del (For instance,) there’s not a pot of money hogar. to pay for bedbug remediation so this loan “Estamos tratando de llenar los vacíos. No is very much a gap.” hay un producto similar en el mercado. Borrowers can use the funds to pay utility (Por ejemplo,) no hay una gran cantidad de dinero para pagar la descontaminación or rent deposits, pay down outstanding de chinches, por lo que este préstamo es en utility bills or for other eligible uses to gran medida un vacío”, dice Cowan improve the home’s living quality. “We’re hoping to make $150,000 in loans, Los prestatarios pueden usar los fondos pagar depósitos de servicios públicos the amount of financial support we’ve re- para o de alquiler; facturas de servicios públicos ceived from NASB,” Cowan says. “But … as pendientes o para otros usos elegibles para people repay their loans, it goes back into mejorar la calidad de vida del hogar. the fund to keep the program going.” “Esperamos crear $150,000 en préstamos, Everyone living in the bi-state metro area la cantidad de apoyo financiero que hemos is eligible to apply. CSL has English and recibido de NASB. Pero... a medida que Spanish-speaking staff and can access la gente reembolsa sus préstamos, vuelve area school districts’ interpreters for help al fondo para mantener el programa en marcha”. communicating with other foreign-language speakers. Todas las personas que vivan en el área metropolitana biestatal son elegibles “We want everyone to feel welcome and para solicitarlo. CSL tiene personal que invited to contact us,” Cowan says. “Our business is to help our neighbors no mat- habla inglés y español y puede acceder a intérpretes de los distritos escolares del ter their citizenship status.” área para que ayudan a comunicarse con CSL serves an average of 6,000 unique individuos de otros idiomas extranjeros. households yearly at 14 locations. The “Queremos que todos se sientan bienvenidos new housing loan is one of many CSL e invitados a contactarnos. Nuestro negocio programs. The nonprofit works with other es ayudar a nuestros vecinos sin importar su area organizations and charities, such estatus de ciudadanía”. as Holy Rosary Credit Union on special CSL atiende a un promedio de 6,000 community initiatives, like a small dollar hogares únicos al año en 14 ubicaciones. El lending, now called LifeLine Loans. nuevo préstamo para vivienda es uno de los “These collaborations are getting to a root muchos programas de CSL. La organización cause of poverty – the inability to access sin fines de lucro trabaja con otras money or to access it an affordable rate,” organizaciones y caridates del área, como Holy Rosary Credit Union en iniciativas
O
U
pág.7 IMMIGRATION: Crimmigration
pág.3
Cowan says. “We’re kind of a bridge from a rough patch today to a brighter tomorrow.” Low-income consumers in immediate need of cash have limited options beyond high-cost loans that “can quickly turn toxic.” People who aren’t financially literate, fluent in English or experienced are easy prey. “We see so many Hispanics taken advantage of,” says Libet Ojeda, CSL CSL’s ’s bilingual family stability coach. “We have families in rent-to-own programs that are debt traps. Our financial coaches are so important to Hispanics; they don’t know what they don’t know.” Most dollars borrowed via payday loans are used for basic household needs, Cowan says quoting national data. “(Borrowers are) people who can’t buy necessities on a credit card or get a 0% loan so when there’s an unexpected demand for cash, their only option is a payday loan,” Cowan says. Approved applicants can borrow up to $1,000 through the CSL CSL’s ’s LifeLine Loans for emergencies. Borrowers must have means of repaying the loan. “Part of what we do if a person doesn’t know about banks is help them understand how banking works and how positive repayment can help build their credit score,” Cowan says. The typical turnaround time for getting housing or small dollar loan funds is two weeks. “The key to our approach … is to be culturally competent and judgement-free because so many still use only cash,” Ojeda says. “We’re building … trust in banks.” Twenty-two percent of adults in the U.S. are unbanked or underbanked, reports the Federal Reserve. Not only is it far costlier, but the pandemic’s making currency-only transactions increasingly difficult. Some businesses have stopped accepting cash. Lack of trust in banking transcends nationalities, Cowan says. A bad banking experience in a family’s past can permanently destroy trust in lending institutions. “We help access traditional banking tools with a soft entry to give families a chance to connect and … rebuild their trust in a community lender.” No matter the need, CSL is a good place to start. Cowan says, “Whatever’s going on in their life, we’d love to visit with them.” CSL’s CSL ’s programs have two key focus areas: help for today and hope for tomorrow.
Welcome Weekend
pág.3
Rincón Vida Saludable: Back to school
pág.11
comunitarias especiales, como un préstamo pequeño, ahora llamado LifeLine Loans. “Estas colaboraciones están llegando a la raíz de la pobreza: La imposibilidad de acceder al dinero o a él a una tarifa razonable. Somos una especie de puente desde una mala racha de hoy hacia un mañana más brillante”. Los consumidores de bajos ingresos que necesitan efectivo de inmediato, tienen opciones limitadas, más allá de los préstamos de alto costo que “pueden volverse rápidamente nocivos”. Las personas que no tienen conocimientos financieros, no dominan el inglés o sin experiencia son presa fácil. “Vemos que se aprovechan de tantos hispanos”, dice Libet Ojeda, Asesora bilingüe de Estabilidad Familiar de CSL. “Tenemos familias en programas de alquiler con opción a compra, las cuales son trampas de deuda. Nuestros asesores financieros son muy importantes para los hispanos; ellos no saben lo que no conocen”. La mayoría del dinero prestado a través de ‘préstamos de día de pago’ es utilizado para las necesidades básicas del hogar, dice Cowan citando datos nacionales. “(Los prestatarios son) gente que no puede comprar artículos de primera necesidad con una tarjeta de crédito u obtener un préstamo al 0%, por lo que cuando hay una demanda inesperada de efectivo, su única opción es un préstamo de día de pago”. Los solicitantes aprobados pueden pedir prestado hasta $1,000 a través de los LifeLine Loans de CSL para emergencias. Ellos deben tener los medios para reembolsar el préstamo. “Parte de lo que hacemos si una persona no conoce sobre bancos, es ayudarle a comprender cómo funciona la banca y cómo el reembolso positivo puede ayudar a construir su puntaje de crédito”. El tiempo de respuesta típico para obtener los fondos de préstamos para vivienda o de poco dinero es de dos semanas. “La clave de nuestro enfoque... es ser culturalmente competentes y sin juzgar, porque muchos todavía usan sólo efectivo. Nosotros estamos forjando ... confianza en los bancos”. El 22% de los adultos en EE.UU. no cuentan con servicios bancarios o tienen servicios restringidos, informa la Reserva Federal. No sólo es mucho más costoso, sino que la pandemia está dificultando cada vez más las transacciones sólo monetarias. Algunas empresas han dejado de aceptar efectivo. La falta de confianza en la banca trasciende nacionalidades, señala Cowan. Una mala experiencia bancaria en el pasado de una familia, puede destruir permanentemente la confianza en las instituciones crediticias. “Nosotros ayudamos a acceder a las herramientas bancarias tradicionales, con una entrada suave, para brindar a las familias la oportunidad de conectarse y ... restablecer su confianza en un prestamista comunitario”. No importa la necesidad, CSL es un buen lugar para comenzar. Cowan concluye: “Independientemente de lo que esté pasando en su vida, nos encantaría visitarles”. Los programas de CSL tienen dos áreas de enfoque clave: Ayuda para hoy y esperanza para el mañana.
Community Services League 404 N. Noland Rd., Independence, Mo. 64050 816-254-4100, for English or other language • 816-642-2202, para Español Explore lo que ofrece CSL: https://www.cslcares.org/
2 8/27/2020
Editorial Welcome to Mars
s there something we don’t know? Is something tremenIeagerness dous going to happen? Is the world going to end? Why this to get out of this planet?
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
Even before reaching the Moon, there was a wild race between Russians and Americans to be the first to step on our satellite. Today, the race is to get to Mars, but now there are more contestants, the Chinese, the Hindus and the Europeans, among others, they also want one of their own to be the one who reaches the red planet first. According to the site cInet.com ... “The White House released its budget proposal for NASA for fiscal year 2021, with the goal of financing the space agency with US $25.2 billion for next year. About half of that amount, or nearly US $13 billion, would go to programs leading to manned missions to the Moon by the end of this decade, something that is seen as a precursor to future missions to Mars.” But they are not the only ones, many countries invest billions of dollars in space technology to reach Mars and beyond, the question is: Why? Is there gold, diamonds, or very valuable items? As we have already mentioned in this section, for the size of human beings, the distances are gigantic (with current technology it would take a manned spacecraft 11 months to reach Mars, and 75,000 years to reach the nearest star ... yes 75 thousand). And then what? What are they going to live off of? What are they going to do? If it is mere human curiosity, or if there is a real interest in inhabiting another planet, it is too expensive. Why not invest that money in cleaning the oceans of this planet, in reforesting, in fighting diseases and leveling social inequalities? The answer is obvious: we would have to agree between people and countries, cooperate between people and countries, help each other between people and countries. But we are a very ambitious, selfish and destructive species ... well ... we are what we are!
Bienvenidos a Marte
Hay algo que no sabemos? ¿Va a pasar algo tremendo? ¿El mundo se va a terminar? ¿Por qué ese afán de salir de este ¿planeta? Hasta antes de llegar a la Luna, había una carrera desenfrenada entre rusos y norteamericanos por ser los primeros en pisar nuestro satélite. Hoy en día, la carrera es llegar a Marte, pero ahora hay más concursantes, los chinos, los hindúes y los europeos, entre otros, también quieren que uno de los suyos sea quien llegue primero al planeta rojo. De acuerdo al sitio cInet.com ...“La Casa Blanca dio a conocer su propuesta de presupuesto para la NASA para el año fiscal 2021, con el objetivo de financiar la agencia espacial con US$25,200 millones para el año que viene. Aproximadamente la mitad de esa cantidad, o casi US$13,000 millones, iría a programas que conduzcan a misiones tripuladas a la Luna a finales de esta década, algo que es visto como un precursor de futuras misiones a Marte”. Pero no son los únicos, muchos países invierten miles de millones de dólares en tecnología espacial para llegar a Marte y más allá, la pregunta es ¿Para qué? ¿Hay oro, diamantes, elementos muy valiosos? Como ya lo hemos mencionado en este espacio, para el tamaño de los seres humanos, las distancias son gigantescas (con la tecnología actual una nave tripulada tardaría 11 meses en llegar a Marte y 75,000 años en llegar a la estrella más cercana... sí 75 mil). ¿Y luego qué? ¿De qué van a vivir? ¿Qué van a hacer? Si es mera curiosidad humana, o si hay un interés real de habitar otro planeta, es demasiado caro. ¿Por qué no invertir ese dinero en limpiar el mar de este planeta, en reforestar, en combatir enfermedades y nivelar desigualdades sociales? La respuesta es obvia, tendríamos que ponernos de acuerdo, entre personas y países, cooperar entre personas y países, ayudarnos entre personas y países y somos una especie demasiado ambiciosa, egoísta y destructiva... ni modo... ¡Somos lo que somos!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo está? _Bien. Oiga ya vio todo lo que traen los carros modernos. _No todo, la tecnología siempre tiene algo nuevo. _Ya todo es electrónico y computado. _Se dice computarizado, menso. _Pues eso, el carro nuevo que compre tiene de todo. _Seguro que ya incluye hasta GPS. _Ah, sí, pero ese nunca lo uso. _¿Por qué?, con ése sabe como irse, las mejores rutas, las más rápidas... _Uy compadre, yo tengo un aparato mejor que ése. _Ah sí, ¿cuál? _Pues mi vieja. Ella siempre me va diciendo: “...aguas, aguas, vas muy cerca”, “...no rebases, hay curva”, “... dale, dale, acelera menso”. _¡Ah qué caray! _No y también me ayuda para estacionarme: “...ahí no cabes sonso, no estás viendo que lugarcito”, “...ahora si échate en reversa, así, así, hasta que suene”. _Muy bien. _No, el otro día que iba con ella y me dice: “...frena, frena, está el rojo”, “...ahora sí avanza ya está el verde”. Si no me avisa... ahí estuviera todavía.
_Ya lo creo. _Es tan buena que me dice: “...vámonos pa’ la casa”, “...vete todo derecho”, “...en la esquina date la vuelta”, “...ahí en la casa azul”. _Pero, ¿qué no conoce su propia casa? _Sí, si yo mismo la pinte, ... pero ella me tiene que guiar. _Oiga, ¿y cómo le hace cuando no va con ella? _Pues la llamo para que me dé indicaciones. _Oiga, pero usted ya manejaba desde antes de conocer a su vieja ¿cómo le hizo? _No sé compadre, ¡antes no me mate! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“La tierra provee lo suficiente para satisfacer las necesidades de cada hombre, pero no la avaricia de cada uno”.
- Mahatma Gandhi
“Earth provides enough to satisfy every man’s needs, but not every man’s greed.”
3 8/27/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
“Crimmigration” “Crinmigración”
Welcome to Fort Hays State University
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Bienvenido a la Universidad Estatal Fort Hays By Haydee Reyes
o que algunos L“verano han llamado el más largo de
hat some have referred to as the W “longest summer of their lives” has finally come to an end. During the second
week in August, Fort Hays State University family and friends welcomed our new incoming freshmen and transfer students from all over Kansas and the region to campus a four-day fall orientation program commonly known as Welcome Weekend. The event is specifically designed to help new students become acquainted with the campus, the people, businesses, resources and organizations that make Hays a great college town. These events were made possible through the work of the staff from the Office of Student Engagement and a small army of student volunteers. Trivia Night was the first event in what proved to be a fun and engaging weekend. Other events included a movie under the stars on the videoboard in Lewis Field Stadium, a fraternity and sorority life social, and a community faith and spirituality hangout. Students also had the opportunity to attend academic department orientations and be inspired by words from Interim Alumni Association Executive Director Tammy Wellbrock, who shared stories of the memorable experiences she has enjoyed as a student and a graduate of FHSU during her keynote address at the Welcome Weekend closing ceremony. Due to the current health concerns surrounding COVID-19, university staff took extra precautions to help ensure the health and safety of the students, faculty and staff who participated in Welcome Weekend events. Social distancing, hand washing and the importance of wearing face coverings were covered in a number of sessions. The university also remained true to its commitment to “convert, not cancel” events by introducing several virtual or online engagement opportunities during this fall’s Welcome Weekend. Like always, the safety and wellbeing of our Tiger family was the top priority as we welcomed a new generation of Tigers home!
sus vidas” finalmente ha llegado a su fin. Durante la segunda semana de agosto, la familia y amigos de la Universidad Estatal Fort Hays dieron la bienvenida a nuestros nuevos estudiantes de primer año y estudiantes transferidos de todo Kansas y la región al campus, un programa de orientación de otoño de cuatro días comúnmente conocido como Fin de Semana de Bienvenida. El evento está diseñado específicamente para ayudar a los nuevos estudiantes a familiarizarse con el campus, las personas, las empresas, los recursos y las organizaciones que hacen de Hays una gran ciudad universitaria. Estos eventos fueron posibles gracias al trabajo del personal de la Oficina de Participación Estudiantil y un pequeño ejército de estudiantes voluntarios. Trivia Night fue el primer evento de lo que resultó ser un fin de semana divertido y cautivador. Otros eventos incluyeron una película bajo las estrellas en el tablero de video en el estadio Lewis Field, una vida social de fraternidad y hermandad, y un lugar de reunión de fe y espiritualidad comunitaria. Los alumnos también tuvieron la oportunidad de asistir a las orientaciones del Departamento Académico y de ser inspirados por las palabras de Tammy Wellbrock, Directora Ejecutiva de la Asociación Interina de Ex Alumnos, quien compartió historias de las experiencias memorables que ha disfrutado como estudiante y graduada de FHSU, durante su discurso principal en la ceremonia de clausura del Fin de Semana de Bienvenida. Debido a las preocupaciones de salud actuales en torno al COVID-19, el personal de la universidad tomó precauciones adicionales para ayudar a garantizar la salud y seguridad de estudiantes, profesores y personal que participaron en los eventos del Fin de Semana de Bienvenida. El distanciamiento social, el lavado de manos y la importancia del uso de cubrebocas se cubrieron en varias sesiones. La universidad también se mantuvo fiel a su compromiso de “convertir, no cancelar” los eventos al presentar varias oportunidades de participación virtual o en línea durante el Fin de Semana de Bienvenida de este otoño. ¡Como siempre, la seguridad y el bienestar de nuestra familia Tiger fue la principal prioridad al dar la bienvenida a una nueva generación de Tigres a casa!
is a fairly new word that sta es una palabra bastante nueva que and Criminal lawyers Élos abogados de inmigración y criminal TusehisImmigration to describe the intersection utilizan para describir la intersección
between criminal law and immientre la ley penal y la ley de gration law. inmigración. It is an intersection that I encourage Es una intersección a la que animo a my clients to NEVER reach – because mis clientes a que NUNCA lleguen, as an immigrant, if you are accused porque como inmigrante, si te acusan of a crime, the results can be devasde un delito, los resultados pueden ser tating. devastadores. It can include being placed in rePuede incluir ser colocado en un proceso moval proceedings, blowing through de deportación; gastar todos los ahorros all of a family’s savings to defend de una familia para defenderse de against removal, a stigma being la expulsión; un estigma adjunto y attached, and possibly the loss of posiblemente la pérdida de convertirse en becoming a citizen. ciudadano. My immigration Mi trabajo en court work la corte de these days inmigración C is limited r en estos días to bond i se limita a hearings m audiencias and m de fianza i trying y tratar de g to get r sacar a los clients a clientes who are t detenidos detained i de la o out of n custodia de Immigrainmigración. tion custody. Una vez fuera de Once out of la custodia, una persona custody, a person has tiene muchas más opciones disponibles. many more options available. Sin embargo, el hecho es que los The fact remains, however, that iminmigrantes son bastante respetuosos de migrants are pretty much law-abidla ley. Tienen cuidado de no violar la ley, ing. They are careful to not violate de hacer todo lo correcto para mantener the law, to do everything right to a sus familias a salvo. keep their families safe. Un viejo amigo mío me envió este correo An old friend of mine sent me this e-mail today: “Have you noticed that electrónico hoy: “¿Has notado que los undocumented immigrants commit inmigrantes indocumentados cometen crimes at a much lower rate than delitos a un ritmo mucho menor que el Trump’s campaign staff?” personal de campaña de Trump?” Probably a true statement, but it Probablemente sea una afirmación cierta, is also true that unless you have a pero también es cierto que, a menos buddy in the Oval Office who can que tengas un amigo en la Oficina Oval pardon you, you should not be comque pueda perdonarte, ¡no debes estar mitting any crimes! cometiendo ningún delito! On that note, I will remind those of En este sentido, les recordaré a aquellos you who are citizens of this great de ustedes que son ciudadanos de este country, that it is time to check gran país, que es hora de verificar su your voter registration and make registro de votantes y asegurarse de sure to exercise your rights at the ejercer su derecho en las urnas. voting booth.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 8/27/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
“We are grateful for the meaningful conversations we have had with all of these American Indian leaders. It is important that we continue the dialogue on these significant topics, and we look forward to continuing to work together in the future,” reads a statement from The Kansas City Chiefs on the recent changes to their fan guidelines, which bars the use of headdresses or any other symbols appropriated from American Indian culture.
Aaron Coleman, a 19-year-old restaurant dishwater, seemed poised to become the Kansas Democrats’ wunderkind victory until evidence of a past history with revenge porn surfaced recently. In a tweet at 1 a.m. on Sunday morning, the teen quit the race citing the party’s souring on his image. Wrath had come down all the way from the top, including Gov. Laura Kelly who told the Associated Press the former candidate was “not fit” for office.
Aaron Coleman, un lavaplatos de restaurante de 19 años, parecía listo para convertirse en el niño prodigio victorioso de los Demócratas de Kansas hasta que recientemente surgió evidencia de una historia pasada con pornografía vengativa. En un tweet a la 1 a.m. del domingo por la mañana, el adolescente abandonó la contienda citando el resentimiento del partido sobre su imagen. La ira había llegado desde arriba, incluida la Gob. Laura Kelly, quien le dijo a la Prensa Asociada que el ex candidato “no era apto” para el cargo.
Mexico will not resume in-person classes this fall because of the coronavirus. However, the U.S. web-based remote learning model won’t be easy to replicate in Mexico, where only about half of the nation’s households have internet. The solution: school by television broadcast. Upwards of 90 percent of the country’s households have a TV, so schooling will appear there with help from local broadcaster and Mexican actors.
México no reanudará las clases presenciales este otoño debido al coronavirus. Sin embargo, el modelo de aprendizaje remoto basado en la web de EE.UU. no será fácil de replicar en México, donde sólo aproximadamente la mitad de los hogares del país tienen Internet. La solución: Escuela por televisión. Más del 90% de los hogares del país tienen TV, por lo que la educación aparecerá allí con la ayuda de locutores locales y actores mexicanos.
“Estamos agradecidos por las conversaciones significativas que hemos tenido con todos estos líderes indígenas estadounidenses. Es importante que continuemos el diálogo sobre estos temas significativos, y esperamos seguir trabajando juntos en el futuro”, dice un comunicado de Los Jefes de Kansas City, sobre los cambios recientes en sus pautas para los fanáticos, que prohíben el uso de tocados, o cualquier otro símbolo apropiado de la cultura indígena americana.
A prospective Joe Biden presidency isn’t exciting Latino voters the same way Hillary Clinton did in 2016. A PBS NewsHour-NPR-Marist poll shows the Democratic nominee has 59 percent of Latino nominees saying they’ll vote for him over Trump compared to the 66 percent who said they’d vote against the Republican nominee in 2016. “This pro-immigrant version of Mr. Biden has yet to emerge. The best time for that version to arrive is right now,” United We Dream Action co-founder Cristina Jiménez Moreta wrote in The New York Times.
Una posible presidencia de Joe Biden no entusiasma a los votantes latinos de la misma manera que lo hizo Hillary Clinton en 2016. Una encuesta de PBS NewsHour– NPR-Marist muestra que el candidato demócrata tiene el 59% de los nominados latinos diciendo que votarán por él sobre Trump, en comparación con el 66% que dijo que votarían en contra del candidato republicano en 2016. “Esta versión proinmigrante del Sr. Biden aún no ha surgido. El mejor momento para que llegue esa versión es ahora”, escribió la cofundadora de United We Dream Action, Cristina Jiménez Moreta, en el New York Times.
The University of Kansas’s student publication issued an excoriating rebuke of the school ahead of the start of the school year, which include in-person classes. Citing other peer institutions like the University of Notre Dame and University of North Carolina at Chapel Hill, the student columnists wrote, “Make no mistake. A similar story will likely play out at the University of Kansas if it follows through on plans to bring students back to classes in person starting Monday.” University officials did not respond to the editorial.
La publicación estudiantil de la Universidad de Kansas emitió una reprimenda crítica a la escuela antes del inicio del año escolar, que incluye clases presenciales. Citando a otras instituciones pares como la Universidad de Notre Dame y la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, los columnistas estudiantiles escribieron: “No se equivoquen. Es probable que se desarrolle una historia similar en la Universidad de Kansas si se cumplen los planes de traer a los estudiantes de regreso a clases en persona a partir del lunes”. Los funcionarios de la universidad no respondieron al editorial.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO La zona prohibida (continuación) • Zonas prohibida trasera. A diferencia de los carros, los vehículos grandes tienen enormes puntos ciegos directamente detrás de ellos que se extienden hasta 200 pies. Si está demasiado cerca, el vehículo grande no puede ver su auto y usted no puede ver lo que está delante de usted. Si el vehículo grande frena o se detiene repentinamente, no tiene a dónde ir y podría chocar con él. Para evitarlo, debe prestar especial atención al seguir un vehículo grande. Evite seguirlo demasiado de cerca y coloque su vehículo de modo que el conductor pueda verlo en sus espejos laterales. Al subir o bajar colinas empinadas, los vehículos grandes deben conducir lentamente, aproximadamente a 35 mph y, por lo tanto, deben usar el carril derecho. Evite conducir en el carril derecho, si es posible, al subir o bajar colinas, así como cerca de estaciones de pesaje de camiones, donde los vehículos grandes intentarán volver a ingresar al tráfico que se mueve más rápido. Al evitar el carril derecho en estas áreas, reducirá la posibilidad de un choque con un vehículo grande.
5 8/27/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus sigue É7,839staafectando de distintas maneras a todos los países. Argentina ya escaló al lugar #11 (370,188 casos, muertes, 2,022 en condiciones críticas). En México el porcentaje de muertes con respecto a infectados volvió a bajar (10.81%). A nivel mundial es de 3.41% y en EE.UU. es de 3.06%.
Actualización de la situación mundial:
CONDADO DE WYANDOTTE ACTUALIZACIONES COVID-19 Departamento de Salud del Gobierno Unificado
Resumen de datos
•Casos confirmados: 5,746 •Muertes: 113 •Hospitalizadas: 34 •Número de personas evaluadas: 31,172 •Porcentaje que dio positivo: 18.4% Para ver más datos, como el desglose por raza y etnia, y datos sobre brotes, visite wycokck. org/COVID-19 y haga clic en el botón COVID Hub. ** Actualización: 26 de agosto, 2020
Servicios de Asistencia a
través del 3-1-1
Los residentes y negocios pueden obtener ayuda con las dudas de COVID-19, incluidas necesidades médicas, necesidades sociales (como asistencia alimentaria) y preguntas comerciales. Actualizaciones • Además del evento de Ayuntamiento del 1 de septiembre, también estamos buscando realizar un evento municipal similar en español a finales de septiembre. Más información próximamente. – Mientras tanto, consulte nuestras Preguntas frecuentes sobre COVID-19 para empresas en https://alpha.wycokck.org/files/ assets/public/health/documents/ covid/08062020covidbusinessfaqswyco.pdf. • En este momento estamos recopilando información sobre las experiencias de las personas que se someten a pruebas de COVID-19 en el condado de Wyandotte. Puede encontrar la encuesta en: https://us.openforms.com/Form/ea97a4503d74-4d86-8d1f-6e340d55cf7c. • Hay seis eventos de pruebas emergentes más este mes, y el Grupo de Trabajo de Equidad en la Salud del Condado de Wyandotte está finalizando el programa de pruebas para septiembre. – Las pruebas emergentes son ofrecidas por Task Force, Vibrant Health y Swope Health. – Encuentre información sobre estos eventos y varios otros sitios de prueba gratuitos en WyCo en wycokck.org/COVID-19 ó llamando al 3-1-1 Encuentre todos los datos de COVID-19 más recientes en el sitio https://wyandotte-county-covid-19hub-unifiedgov.hub.arcgis.com.
CLASIFICACIÓN DE MASCARILLAS SEGÚN SU EFECTIVIDAD
N95 KN95
FFP1 Quirúrgica
Tela de 3 capas Neopreno Carbón Activado
6 8/27/2020
SOCIETY / Sociales Guidance on alternative sites offering academic services
Derechos de las personas con discapacidad en tiempos de pandemia de COVID
Orientación sobre sitios alternativos que ofrecen servicios académicos
he Johnson County Department of l Departamento de Salud y Medio Tis offering Health and Environment (JCDHE) EAmbiente del Condado de Johnson guidance for alternative (JCDHE) ofrece orientación para sitios academic sites that support K-12 remote education during COVID-19. This guidance is based on current understanding of COVID-19 transmission in adults and children and is intended to assist in preventing the spread of the virus. The Kansas Department of Health and Environment (KDHE) has determined that during this period of COVID-19 transmission, businesses or individuals offering offsite academic learning, learning co-ops and tutoring are not required to be licensed by the state. This educational support may be provided to students from Kindergarten through 12th grade in the form of remote/ virtual, hybrid in-person/remote, and modified attendance schedules. This option is for school days only and does not include any non-school days such as teacher workdays or breaks. The authorization to operate in this capacity without a license is effective until the Kansas State of Disaster Emergency expires or until the school no longer offers remote/ hybrid/modified attendance schedules as options for enrolled students. These guidelines should be implemented prior to opening an academic support service. “We support the flexibility to offer alternative locations for kids that can’t be in school buildings, but still wanted to make sure these kids are in safe, healthy environment,” said Eldonna Chesnut, Childcare Licensing division director. “That is what this guidance document is all about – helping people to think through what is best for the kids while still helping them learn in a non-school environment.” For the full guidance, please visit jocogov.org/industry-guidance. Questions may be directed to the Johnson County Childcare Licensing Division Director at 913-477-8366.
académicos alternativos que apoyan la educación remota K-12 durante COVID-19. Esta guía se basa en el conocimiento actual de la transmisión de COVID-19 en adultos y niños y está destinada para ayudar a prevenir la propagación del virus. El Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE) ha determinado que durante este período de transmisión de COVID-19, las empresas o personas que ofrecen aprendizaje académico fuera del sitio, cooperativas de aprendizaje, y tutoría, no necesitan tener una licencia del estado. Este apoyo educativo se puede proporcionar a alumnos desde jardín de niños hasta el 12º grado en forma de horarios de asistencia remota/virtual, híbrida en persona/remota y modificados. Esta opción es sólo para los días escolares y no incluye los días no escolares, como los días laborales del maestro o descansos. La autorización para operar en esta capacidad, sin una licencia, es efectiva hasta que expire el Estado de Emergencia por Desastre de Kansas o hasta que la escuela ya no ofrezca horarios de asistencia remotos/híbridos/modificados, como opciones para los estudiantes inscritos. Estas pautas deben implementarse antes de abrir un servicio de apoyo académico. “Apoyamos la flexibilidad de ofrecer ubicaciones alternativas para los niños que no pueden estar en edificios escolares, pero aún así queremos asegurarnos de que estos niños estén en un entorno seguro y saludable”, dijo Eldonna Chesnut, Directora de la División de Licencias de Cuidado Infantil. “De eso se trata este documento de orientación: ayudar a las personas a pensar en lo que es mejor para los niños y al mismo tiempo ayudarlos a aprender en un entorno no escolar”. Para obtener una guía completa, por favor visite jocogov.org/industry-guidance jocogov.org/industry-guidance.. Para preguntas o dudas, contacte a la Directora de la División de Licencias de Cuidado Infantil del Condado de Johnson en el 913-477-8366.
Cortesía del 2020 KansasDisability Caucus
Tenemos TODOS LOS MISMOS derechos que teníamos antes de COVID -------------------------------------
¡¡¡Ahora que estamos viviendo con COVID, esos derechos no son sólo una cuestión de nuestra libertad civil, son cuestión de VIDA o MUERTE!!!
No discriminación • No se te puede negar atención médica, tratamiento o el equipo por tener una discapacidad. • Los servicios comunitarios, el empleo, el transporte, la educación y/o la vivienda no pueden ser negadas porque tienes una discapacidad. • Tú puedes elegir qué tratamientos, servicios y apoyos deseas –o no– utilizar. • Los proveedores no pueden imponerte “términos o condiciones especiales” por tener una discapacidad.
Adaptaciones razonables • Si una política te impide recibir servicios, esa política puede cambiarse. – Tú puedes llevar a un trabajador o una persona de apoyo al hospital, si necesitas ayuda. – Si no puedes utilizar la “telesalud”, puedes solicitar reunirte de otra manera. • La información debe estar disponible de una manera que entendamos. – Si te comunicas por ASL o lenguaje de señas, deben proporcionarte un intérprete. – Si necesitas explicaciones en un lenguaje comprensible, el proveedor debe hacerlo. O un proveedor debería permitirte tener a alguien contigo que pueda hacerlo. • Los empleadores deben proporcionar adaptaciones razonables para que los empleados con discapacitdades tengan las mismas oportunidades para trabajar. • Las preguntas del empleador sobre discapacidad y salud deben estar relacionadas con las tareas laborales actuales. • Las escuelas deben ofrecer a los estudiantes lo que necesitan para apoyar el aprendizaje y las metas educativas. • Los proveedores de vivienda no pueden restringir las personas que entran y salen de tu hogar.
Integración comunitaria • Es nuestro derecho civil vivir en la comunidad. • No tenemos que ir a vivir a una instalación para obtener lo que necesitamos. Topeka Independent Living Resource Center: www.tilrc.org
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
FINE MEXICAN CUISINE
PiPir ira rate te'e's 's Bo Bone ne Bu Bur urg rger errss " Ca "I Can an' n't't be bel elilieiev eve ve itit't's '
Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
s no n t be bee eef ef" f"
witith wi th fr fri ri witith wi th la lar arg rge ge fr fri rieies es - $13 13. 13 3.99
$8.9
9
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
En
M
C
7 8/27/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The Process: Part 2 El Proceso: parte 2 time, I outlined Steps 1, 2, and 3 the basic frameworks of the “Life L Lis astofa Five-Step Process” model. And I ended the column with the challenge to start practicing your new role as the observer of the different movies in your life, using Steps 1 to 3 of the process as your guide. Step 4: Awareness in love. To get out of the karmic loop and move onto Step 4 of the process, you have to successfully experience Steps 1 to 3 in an attitude of loving awareness. Complete awareness simply means that you understand what is happening in the moment, why it is happening in the moment, and your part in the moment. Loving awareness is choosing to be kind and forgiving towards yourself and others through all the mistakes that come as part of the learning experience. Once love and forgiveness becomes a natural part of who you are, you will shift and move onto Step 5. Step 5: A life of self-rule. As you successfully go through the process and learn to love yourself, you will slowly free yourself from your bully ego. Your bully ego is the emotional part of you that puts you down and makes you feel worthless for your mistakes. Free yourself from the bully within by paying your karmic debt and you will no longer be a slave to your addictions or dangerous emotions. Step 5 is the final shift from the world of Chaos to living in harmony with yourself and your environment in a life of love and awareness. Knowing the rules and other tips and tricks of the process will help you gain a greater awareness of who you are as you learn to properly handle the stresses of life. And as you follow these rules, your positive experiences will help you to learn to trust the process to Your End of Summer Adventure
a vez pasada, describí los pasos 1, 2 y 3 de los marcos básicos del modelo “La Vida es un Proceso de Cinco Pasos”. Y terminé la columna con el desafío de comenzar a practicar tu nuevo papel como observador de las diferentes películas en tu vida, utilizando los Pasos 1 a 3 del proceso como guía. Paso 4: Conciencia en el amor. Para salir del ciclo kármico y pasar al Paso 4 del proceso, debes experimentar con éxito los Pasos 1 a 3 en una actitud de conciencia amorosa. La conciencia completa simplemente significa que comprendes lo que está sucediendo en el momento, por qué está sucediendo en el momento y tu parte en el momento. La conciencia amorosa es elegir ser amable y misericordioso contigo y con los demás a través de todos los errores que surgen como parte de la experiencia de aprendizaje. Una vez que el amor y el perdón se conviertan en una parte natural de lo que eres, cambiarás y pasarás al Paso 5 Paso 5: Una vida de autogobierno. A medida que atraviesas con éxito el proceso y aprendes a amarte a ti mismo, poco a poco te liberarás de tu ego agresor. Tu ego agresor es la parte emocional de ti que te menosprecia y te hace sentir inútil por tus errores. Libérate del matón interior pagando tu deuda kármica y ya no serás esclavo de tus adicciones o emociones peligrosas. El Paso 5 es el cambio final del mundo del Caos para vivir en armonía contigo mismo y tu entorno en una vida de amor y conciencia. Conocer las reglas y otros consejos y trucos del proceso te ayudará a adquirir una mayor conciencia de quién eres a medida que aprendes a manejar adecuadamente el estrés de la vida. Y a medida que sigas estas reglas, tus experiencias positivas te ayudarán a aprender a confiar en que el proceso te as
low
give you what you need as well as what you want. So, here’s Segment 1 of Mother Owl’s Tips, Rules, and Tricks of the Game of Life: Rule #1: Rules are rules! One of the most important laws that governs our relationships
with each other is Karma, also known as the Law of the Harvest taken from the scripture, “A man reaps what he sows.” (Galatians 6:7). The reason we have so much chaos in the world is because humans change the rules as they go along to get what they want when they want. The thinking has to shift away from the belief that there are no rules and replaced by the Number One Rule of the Universe: Rules are rules! You follow the Rules in grace and the Universe is required to submit and follow them with you. Following this rule is the first step to getting what you need and want in life. Tip: Know that a specific amount of suffering is required as part of the process for several reasons, the most basic being that all things in life, physical and spiritual, must be earned and/or purchased. To explain, if you receive something for “free,” it is after someone has already paid for the item or in some way put in the effort to get it for you. For example, if you receive a diamond ring as a gift, there is someone who originally paid for the ring. And teams of people worked to make the ring itself from the elements of the Earth. Everything has a price. And it must be paid. Trick: When things get rough or you feel lost or hopeless, start repeating to yourself, “This is just part of the process,” and breathe through your emotions to release them from your body. All good habits start with sheer will. Repeating positive words to yourself is a great way to overcome bad habits developed from years of “old thought programming.” Also, these types of mantras can serve as inspiration and give you the motivation you need to move you forward in the process. Next time I will explain how following the game rules forces the Universe to submit to your will. And I will share more cool Tips, Rules, and Tricks, of the Game of Life.
Mother Owl
dará tanto lo que necesitas como lo que deseas. Así qué, aquí está el Segmento 1 de los Consejos, Reglas y Trucos del Juego de la Vida de la Madre Búho: Regla # 1: ¡Las Reglas son Reglas! Una de las leyes más importantes que gobierna nuestras relaciones entre sí es el Karma, también conocida como la Ley de la Cosecha tomada de las escrituras, “Un hombre cosecha lo que siembra”. (Gálatas 6:7). La razón por la que tenemos tanto caos en el mundo es porque los humanos cambian las reglas a medida que avanzan, para obtener lo que quieren cuando quieren. El pensamiento debe alejarse de la creencia de que no hay reglas y reemplazarse por la Regla Número Uno del Universo: ¡Las Reglas son Reglas! Tú sigues las Reglas en gracia y el Universo está obligado a someterse y seguirlas contigo. Seguir esta regla es el primer paso para obtener lo que necesitas y deseas en la vida. Consejo: Ten claro que se requiere una cantidad específica de sufrimiento como parte del proceso por varias razones, la más básica es que todas las cosas en la vida –físicas y espirituales– se deben ganar y/o comprar. Para explicarlo, si recibes algo “gratis”, es después de que alguien ya haya pagado por el artículo o de alguna manera se haya esforzado por conseguirlo. Por ejemplo, si recibes un anillo de diamantes como regalo, hay alguien que pagó originalmente por el anillo. Y equipos de personas trabajaron para hacer el anillo en sí, a partir de los elementos de la Tierra. Todo tiene un precio. Y hay que pagarlo. Truco: Cuando las cosas se pongan difíciles o te sientas perdido o desesperado, comienza a repetirte a ti mismo: “Esto es sólo parte del proceso”, y asimílalo a través de tus emociones para liberarlas de tu cuerpo. Todos los hábitos buenos comienzan con pura voluntad. Repetir palabras positivas para uno mismo es una excelente manera de superar los malos hábitos desarrollados a partir de años de “programación de pensamiento antiguo”. Además, estos tipos de mantras pueden servir de inspiración y darte la motivación que necesitas para avanzar en el proceso. La próxima vez explicaré cómo el seguir las reglas del juego obliga al Universo a someterse a tu voluntad. Y compartiré más Consejos, Reglas y Trucos del Juego de la Vida.
Tic ket s
as
DinoSAUR
$10 *
Madre búho
OPEN LABOR DAY! Voted “Favorite FamilyFriendly Attraction” -VisitKC
Open Daily
.org UnionStation
*Excludes Taxes & Fees
UNION STATION
Prehistoric Walk-Thru Adventure
“Every family needs this fun escape!”
NOW OPEN: Three New Adventures For Your Youngest Learners
Let’s Play
Creative Corner
Plan Your Visit Today ScienceCity.com Union Station Members visit FREE
All Aboard Proud to be a
Smithsonian Affiliate
8 8/27/2020
SOCIETY / Sociales Los 10 deportes más practicados en el mundo
pueda practicar en cualquier parte y en el momento del año que uno quiera. 6.- Bádminton (200 millones de practicantes). Dependiendo de la región del mundo, es más o menos popular. En Asia –y sobre todo en su región sudeste– es un auténtico fenómeno de masas. En España se ha popularizado más en los últimos años con la aparición de Carolina Marín, quien ya ha logrado ser campeona de Europa y del mundo e incluso se colgó el oro olímpico en los Juegos de Río 2016. 7.- Béisbol (60 millones de practicantes). En Estados Unidos es conocido como el ‘pasatiempo’ nacional, aunque también es un deporte muy importante y arraigado en países del Caribe, Centroamérica y Sudamérica y también en lugares como Japón, donde su liga es una de las más potentes del mundo.
ependiendo de la zona del mundo, los deportes que se practican pueden D ser más populares o más comunes, pero hay muchos que no entienden de localización y están expandidos por todo el planeta Tierra. Por ello, te contamos a continuación cuáles son los 10 deportes más practicados en el mundo. 1.- Natación (1,500 millones de practicantes). Por increíble que parezca, es el deporte más practicado del mundo. Las piscinas de todo el mundo, y seguramente también las playas para quien nade en aguas abiertas, se llenan cada día de nadadores para disfrutar de uno de los deportes más completos que existen en cuanto al ejercicio que nos hace realizar. 2.- Fútbol (1,002 millones de practicantes). El fútbol, conocido también como soccer, es posiblemente el deporte más popular y seguido del mundo, aunque se queda por detrás de la natación. El deporte del balón y los once jugadores reúne cada vez a más gente para disfrutar de él en cualquier superficie, ya sea tierra, césped natural o césped artificial. 3.- Voleibol (998 millones de practicantes). Tanto la modalidad de cancha, con seis jugadores por equipo, o la siempre espectacular modalidad de playa, es practicado cada vez por más gente. Además, se trabaja por mejorar y ampliar este deporte y en los últimos años ha surgido una nueva modalidad espectacular para el invierno en pleno crecimiento como es el voleibol de nieve. 4.- Baloncesto (400 millones de practicantes). El deporte de la pelota y la canasta no podía faltar en esta lista. Dado que puede jugarse con más gente y es un deporte que se puede practicar durante todo el año, lo vuelve como uno de los más populares. Además, nuevas modalidades están surgiendo como el espectacular basket 3x3, donde tres jugadores por equipo juegan por ganar los partidos en una sola canasta. 5.- Tenis (300 millones de practicantes). Un deporte clásico que todos hemos practicado alguna vez. Hay millones de personas aficionadas al deporte de la raqueta en cualquiera de sus superficies: cemento, pista rápida, tierra batida, hierba… el amplio abanico de opciones hace que se
8.- Balonmano (18 millones de practicantes). Es un deporte con muchos adeptos a lo largo del mundo. Más popular y practicado en el norte de Europa, en países como Alemania, Francia y los países escandinavos, también cuenta con muchos practicantes en España. De hecho, la selección masculina ha conseguido ser campeona del mundo en dos ocasiones y la masculina y femenina se han colgado el bronce olímpico en Pekín 2008 y Londres 2012 respectivamente. 9.- Hockey (3 millones de practicantes). Tanto en hierba, como en pista, sobre patines o sobre hielo, el hockey es un deporte muy divertido y muy popular en todo el mundo. Dependiendo de su modalidad es más popular en una región del mundo u otra. Por ejemplo, el hockey en hierba tiene mucha tradición en los Países Bajos y Bélgica; mientras que la modalidad sobre hielo es muy practicada en países del norte de Europa, Canadá y Estados Unidos. La selección española ha destacado por encima del resto en hockey sobre patines, donde se ha proclamado hasta 17 veces campeona tanto del mundo como de Europa. 10.- Rugby (2 millones de practicantes). Uno de los deportes más completos y nobles pese a la dureza de alguna de sus acciones. El deporte del balón oval es muy popular en algunos países europeos como el Reino Unido, Irlanda, Francia e Italia y otros del hemisferio sur como Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Argentina, entre otros. Se puede jugar en su modalidad de Rugby 15, Rugby 7 que consta de dos equipos de siete jugadores en un campo normal con dos tiempos de siete minutos cada uno, y en los últimos años se ha popularizado en verano el rugby playa. Fuente: eldefinido.cl
El Taco-Miendo
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte de 9a.m. a 8p.m.!! 401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana.
9 8/27/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de ‘Pandemiólogos’
-¿En qué se parece el número 111 al médico? -En que empieza con uno sigue, sigue con uno y acaba con uno. -----------Un parroquiano pasa por el consultorio de su médico de cabecera, y al verlo afuera meciéndose en una mecedora, le entabla conversación: -Buenos días, doctor. ¿Y eso…? -No. ¡Yo aquí matando el tiempo…! -¿Y es que se le acabaron los pacientes…? ------------Doctor, doctor, tengo tendencias suicidas, ¿Qué hago? -Pues, ¡Págueme ahora mismo! -----------Después de una difícil operación, el paciente despierta y dice: -¡Gracias doctor por salvarme! ¡Siento que he vuelto a nacer! -De nada, pero yo no soy el doctor, soy San Pedro. -----------Un médico trataba de levantar el ánimo de un paciente diciéndole: -Su vida no corre peligro, yo mismo padecí esa enfermedad. -Sí, doctor, se lamentó el paciente, pero usted no tuvo el mismo médico. ------------¡Oiga doctor! ¿Me puede usted revisar? -Sí, claro, ¿Por qué pregunta? -Es que usted tiene un letrero afuera que dice, “consultas de dos a tres”, y pues yo vengo solo. ------------
SUDOKU Extreme
-Desvístase por favor, para poder examinarla. -Yo no soy la enferma doctor, la enferma es mi mamá. -Ohhh... a ver señora saque la lengua para examinarla. ------------Doctor, doctor, soy estéril, ... ¿Es posible que le transmita este problema a mis hijos? ------------Doctor, doctor, ¿Cómo empieza el coronavirus? -¿Hombre, no es lógico? ¡Pues con “c”! ------------Doctor, doctor, ¿Cómo sé si estoy perdiendo la memoria? -Señor, eso ya se lo dije ayer. ------------Señor, creo que sufre de gallismo; es decir, usted cree que es un gallo. -¿Y kikiriquiaga? ------------Oiga doctor, a mis 70 años, cuando subo la pendiente para llegar a mi casa me fatigo muchísimo, ¿Qué me aconseja tomar? -Un taxi, señora. ------------¿Doctor, doctor, el pelo se me está cayendo, me puede dar algo para conservarlo? -Sí, claro, aquí tiene una caja de zapatos. ------------Señor, su esposa salió de la operación, pero ahora le va tener que dar de comer en la boca, la tendrá que llevar al baño, la tendrá que cambiar de ropa, llevarla a la cama, bañarla, cortar las uñas, lavar su ropa... El esposo empieza a llorar amargamente, y le dice el doctor: -¡No se crea, ya se murió! ------------Oiga doctor, estoy preocupada. Es mi hijo, hace un año que se cree una gallina. -¿Y por qué no ha venido antes? -¡Hombre, que estábamos esperando a ver si ponía algún huevo! ------------Doctor, doctor, me rompí el brazo en varios sitios, ¿qué me recomienda? -Oh, pues hombre, ya no vuelva pasar por esos sitios. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Una madre primeriza da a luz gemelos, y después de que se le pasa la anestesia, la enfermera se los pone uno a cada lado mostrándoselos. La nueva madre los mira repetidas veces y dice: -¡Me quedo con el de la derecha! ------------Doctor, doctor, tengo muy mal aliento... oiga doctor, pero, ¿Por qué se va? -----------Bien, dígame sus síntomas. -Mire doctor, cuando yo subo me agito, cuando bajo me canso, ¿qué me sugiere? -Yo le recomendaría tomar el ascensor. ------------Doctor, no sé qué me pasa, me encuentro muy mal. -Tome usted estas pastillas siguiendo a rajatabla las indicaciones del bote. A la semana se presenta el buen hombre: -Doctor, que sigo teniendo los mismos dolores. -¿Ha seguido usted mis consejos? -Usted dijo que siguiera a rajatabla las indicaciones del bote y en él estaba escrito: «Manténgase el frasco bien cerrado». -----------Un médico le dice a su paciente: -Las zanahorias son buenas para la vista. -Y eso, ¿Cómo lo sabe? -Muy sencillo, ¿Qué acaso ha visto usted un conejo con gafas? ------------Mire Rodríguez, tengo que decirle una mala noticia. -¿Qué pasó, doctor? -Al operarlo hemos dejado, sin querer, una pinza dentro de su abdomen. Tenemos que volver a operarlo. -¡Pero doctor! ¿Por qué no se compra otra? ------------¡Doctor, doctor, me quebré el brazo! -¿Y cómo hizo? -¡Crack! -----------Una señora muy resfriada va al hospital a ver a su esposo. Cuando ve al doctor le pregunta: -¿Doctor, cómo está mi esposo? ¿Puedo entrar a verlo? -No le conviene entrar así resfriada, hace demasiado frío en la morgue. ------------Doctor, doctor, ¿Qué clase de médico es usted para decirme hace un año que sólo tenía 12 meses de vida? Se escucha dos disparos y el doctor dice: -¡Que pase el siguiente! ------------¡Sabes que hace un mes me operaron del apéndice, y el médico se equivocó, me dejó una esponja adentro! -¿Una esponja? ¿Y te duele mucho? -¡No!, ¡Pero me da una sed…! ------------Doctor, doctor, es que me levanto con el canto del gallo, duermo como un león y maúllo como un gato. -¿Ha probado usted, ir a un veterinario? ------------
-En definitiva a ese paciente hay que operarlo. A lo que el colega pregunta: -¿Y por qué? ¿Qué tiene? -Dinero, tiene mucho dinero. ------------¡Doctor!, ¡Doctor!, ¡que se me juntan las letras! -¡Pues páguelas, hombre, páguelas! -------------Ay, doctor, últimamente siento que todo se me olvida y después, me vuelvo muy agresivo. No sé que me pasa. -Y, dígame señor, ¿Desde hace cuánto tiene estos síntomas? -¡¿Desde cuándo qué, idiota?! ------------Señor, lo que usted tiene, esque está muy estresado, por lo que le recomiendo tome unas vacaciones, salga a algún lugar, como a la playa. A lo que el paciente le responde: -Me parece una idea excelente, y ahora, ¿por qué no se lo sugiere al director de la cárcel? ------------Doctor, padezco graves problemas; tengo líquido en la rodilla, cataratas en los ojos y a veces sufro de gota. -Pero no entiendo, cómo es que usted viene a verme con esos males, lo que usted necesita es un plomero. -----------Había una vez una pareja de casados que fue al médico, después de un rato el doctor le dice: -¡Le prohíbo el pan! -¿Es porque está muy gordo? -¡No!, es porque me deja el consultorio lleno de migas. -----------Entra el doctor a la sala con una bella enfermera a su lado. Luego de unos vistazos a todos los lados, el doctor cierra la puerta y comienza a preguntarle a la enfermera: -¿De quién son estos ojitos? -¡No lo sé! -¿Y de quién son estas orejitas? -¡No lo sé! -¿Y de quién es este cuellito? -¡No lo sé! -¿Y de quién son estos pechitos? -¡No lo sé! -¡Caramba!, ¡Este Servicio Médico Forense es un completo desorden! ------------
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
10 8/27/2020
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Potato cake
Pastel de papa
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Ingredients:
Ingredientes:
• 4 large potatoes • 1 cup of cream • 2 chipotle peppers • 1 cup of chopped ham • 2 cups of Mozzarella cheese • ¼ cup of Parmesan cheese • salt and pepper to taste • ¼ cup chives, chopped • 2 cups of salted butter
• 4 papas grandes • 1 taza de crema • 2 chiles chipotle • 1 taza de jamón picado • 2 tazas de queso mozzarella • ¼ de taza de queso parmesano • sal y pimienta al gusto • ¼ de taza de cebollín picado • 2 tazas de mantequilla con sal
Preparation: –Preheat oven to 350ºF –Liquefy the cream with the chipotle peppers, salt and pepper. –Peel and cut the potatoes into thin slices. –Butter the base of a baking dish. –Put a layer of potatoes, spread with a little butter. –Put a layer of ham. –Top with chipotle cream –Put a layer of Mozzarella cheese. –Repeat the process 3 times and at the end spread Parmesan cheese. –Bake for 20 minutes. –Garnish with chives and serve hot!
Preparación: –Precaliente el horno a 350ºF –Licue la crema con los chiles chipotles, sal y pimienta. –Pele y corte las papas en rodajas delgadas. –Unte de mantequilla la base de un refractario para el horno. –Ponga una capa de papas cortadas, unte con un poco de mantequilla. –Ponga una capa de jamón. –Ponga una capa de crema de chipotle –Ponga una capa de queso mozzarella. –Repita el proceso 3 veces y al final ponga queso parmesano. –Hornee por 20 minutos. –Adorne con el cebollín y ¡sirva caliente!
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
ly To Go on
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go on ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
11 8/27/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Back to school
B
ack to school is around the corner, and the state of Kansas has already informed that the 2020–2021 school year will begin on September 8; but it will be online for the first four weeks. In other words, students will not return physically to the campuses until the beginning of November. This is again a challenge for all parents, because it will be difficult for us to get our children to pick up the routine of getting up early and connecting to their educational sessions with the teachers and the other kids in their class, after three months of summer vacations and the difficult process of finishing the previous school year online. Finding patience and guiding them to learn is not an easy challenge for anyone, but above all it is not easy for the children themselves. They are experiencing a lot of anxiety because it is not easy to learn remotely and clarify the doubts they have, when the adult at home does not have the necessary tools –and often, nor the knowledge– to explain what they could not understand in the session of that day. The goal is difficult but not impossible, so the School District is requesting help from parents to work together to further support students. All parents will be asked to confirm that their child participated in the sessions, that he/she did their homework, and that the parent reviewed it. In this way, all parties will be involved in the learning process, and we will make sure that we can request help if the student needs it. On the other hand, the School District –through its coordinators, social workers and teachers– is developing communication and support processes in each school, suitable for each school grade. Feel free to ask about the program that can best help your student, because everything is in their best interest. If you need more information, please contact El Centro Inc. at 913-677-0100, or send a text message to 913-717-7186. We are here to help you!
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Regreso a clases l regreso a clases está muy cerca y en el estado de Kansas ya se notificó que el ciclo escolar 2020–2021 iniciará el 8 de septiembre; pero será en línea por las Ecuatro primeras semanas. Es decir, que no regresarán físicamente a los planteles,
sino hasta principios de noviembre. Esto es nuevamente un reto para todos los padres de familia, porque nos costará trabajo lograr que los niños retomen la rutina de levantarse temprano y conectarse a sus sesiones educativas con los maestros y los otros niños de su clase, después de tres meses de vacaciones de verano y del difícil proceso de terminar la escuela en línea. Encontrar paciencia y guiarlos para que aprendan no es un reto fácil para nadie, pero sobre todo no lo es para los mismos niños. Ellos están experimentando mucha ansiedad porque no es fácil aprender a distancia y aclarar las dudas que tienen, cuando el adulto en casa no tiene las herramientas necesarias –y muchas veces, ni el conocimiento– para explicarles lo que no pudieron entender en la sesión de ese día. La meta es difícil pero no imposible, por ello el Distrito Escolar está solicitando ayuda de los padres para trabajar juntos y así apoyar más a los estudiantes. A todos los padres se les pedirá que confirmen que su hijo(a) participó en las sesiones, que hizo su tarea y que el padre la revisó. De esta forma, todas las partes estaremos involucradas en el aprendizaje y nos aseguraremos de poder solicitar ayuda si el estudiante la necesita. Por otro lado, el Distrito Escolar –a través de sus coordinadores, trabajadores sociales y maestros– está desarrollando procesos de comunicación y apoyo en cada escuela, adecuados para cada grado escolar. No dude en preguntar por el programa que pueda ayudar mejor a su estudiante, porque todo es en beneficio de ellos. Si necesita más información, por favor comuníquese a El Centro Inc. en el 913-677-0100, ó mande un mensaje de texto al 913-717-7186. ¡Estamos aquí para ayudarle!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Although the week may get off to a difficult start, there is also the chance of some exciting meetings and romantic opportunities that can boost your mood. You might feel frustrated by the pace of events on Monday. The harder you try, the more it seems that problems come your way. With Mars in your sign, the desire to push ahead clashes with the immovable force of Saturn. This could leave you stressed unless you can consciously relax and let it all go. Things will get easier as the week gathers pace. A lot of time can be saved by getting more organized and cutting out activities that really aren’t necessary. At the same time, it’s a good idea to be open to the new and innovative because you can get some positive ideas by doing so. Go easy around the weekend, though, when intense feelings could find you obsessing about something or someone.
TAURUS (4/20-5/20) The current focus on Virgo and your sector of leisure and romance
could put you in a lighter and brighter mood. However, there may be simmering feelings as fiery Mars angles toward sobering Saturn. Is there something that needs to be discussed? If you need to talk about a key issue with someone, know that they might be resistant at first. As the week gathers pace, though, things could gradually work themselves out. Lovely Venus in your social sector makes dreamy and compelling aspects that could find you drawn to someone, particularly if you’re looking for romance. This person can seem to offer something that is rather special. And they might make a very good friend. When it comes to something more committed, though, it might be wise to get to know them better. There is the potential to get a tad obsessed now when a more detached attitude might serve you better.
GEMINI (5/21-6/21) The sun and Mercury in your home zone encourage you to take some
time out to reset your priorities. But with energizing Mars in your social zone, a side of you might be eager to get out and mingle. The start of the week could find you holding a grudge or wondering about someone’s actions, and this could leave you seething unless you’re willing to talk. Reaching out and discussing things can pave the way to a better understanding. Lively Mercury’s angle to maverick Uranus and then jovial Jupiter can bring a spate of ideas that revolutionize your beliefs and give you a deeper understanding of yourself. Plus, with lovely Venus in your money zone, there can be a tendency to indulge, perhaps because it leaves you feeling better. Something may seem to be perfect for you, but it could lose its sparkle once you own it.
CANCER (6/22-7/23) Your sector of talk and thought looks to be busy with all kinds of opportunities opening up for you. Taking in new knowledge and ideas can work well because you may learn much to your advantage. But you could find yourself held back by someone at the start of the week, and it may be due to their stubborn attitude preventing you from getting ahead. You might have to do whatever is necessary regardless. There are opportunities for romance with lovely Venus in your sign. This can be with a long-term partner or, if you’re looking, with a special someone. Solo? There are mesmerizing influences showing up that could encourage you to get too involved, to your detriment. The key to making the best of these influences is discernment and taking your time. As luscious Venus opposes potent Pluto over the weekend, your desire for something or someone could peak. However, if you do get what you want, you might not be as fulfilled as you’d hoped. LEO (7/24-8/23) There’s a focus on worldly and materialistic signs this month, so you might
be ready to take a closer look at your resources. This can be a chance to consider your talents and abilities and whether you’re making the best use of them. You might also want to look at how you can enhance your income, and this could involve taking on jobs or contracts that are better suited to your current needs. With lively Mercury in the mix linking to restless Uranus and expansive Jupiter, you can absorb much knowledge by being willing to listen to advice and see things from a new perspective. Finally, lovely Venus in your spiritual sector can be a call to tune into yourself and link with your heart’s desire. What do you really want to do? Reflection and meditation can help you discern the truth, and it might not be what you think.
VIRGO (8/24-9/22) The focus on your sign means that it’s time to celebrate yourself and
believe in yourself. And while it might seem a tad selfish to indulge your needs and whims, it can be very self-affirming to do so. At the same time, this is a great opportunity to let go of something that may be more of a hindrance than a help. Dynamic Mars squares off with prudent Saturn at the start of the week, so it could be that a creative project is losing steam. You might realise that it’s better to drop it now than try to continue. The same could be true of a romance. Making this decision could free you up for more stimulating activities and relationships. Lovely Venus makes some powerful aspects across your social axis, so one relationship could seem more important, but, at the same time, it might not be all that it seems. Knowing when to hold back and when to make a move can be crucial.
LIBRA (9/23-10/22) Fiery Mars continues in your sector of relating, and it’s beginning to
slow down before it turns retrograde next month. On Monday, it forges an angle to prudent Saturn that could highlight a tricky situation. You may want an instant solution, but it might not be forthcoming. Sometimes the only way to deal with such matters is to completely let go. This enables things to work themselves out. The outcome might surprise you and be better than expected. Charming Venus links to both jubilant Jupiter and underworld Pluto in your home zone, and there could be conflict with family members concerning your career. Are you being realistic about what you hope to achieve? It may be worth listening to them because they might see something about your present situation that you can’t. Finally, if someone makes you a proposition over the weekend, get the facts first. It might not be all that it seems.
SCORPIO (10/23-11/22) The focus on your social sector continues this week, and it could
be a call to connect with friends, especially those you haven’t seen in a while. If you do, you could learn something that brings an opportunity your way or that is somehow to your advantage. Friends could open doors that lead to exciting possibilities, so it’s worthwhile keeping the lines open. Do you need to cut the red tape out of a current plan or project? This could be what is preventing you from making progress. If there is a way to simplify things, then doing so could leave you much less stressed. Lovely Venus in Cancer and your sector of new opportunities could inspire you to link with others on your wavelength, especially those who have a sense of adventure. At the same time, you may feel like paring back your list of contacts, especially those with whom you no longer get along.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) You may feel strapped for cash early in the week,
particularly if you want to enjoy a new experience or invest in learning a new hobby or skill. The trick may be to start small and take baby steps. You can expand when you have more money. The sun and chatty Mercury are highlighting your sector of goals this week, so this continues to be a time when you can make progress with your ambitions. Stay tuned for new information, because opportunities may come from the least likely sources. And with the help of lovely Venus in a more intense zone, a little charm can go a long way toward helping you close a deal or gain an important contract. Just don’t promise more than you can deliver. Finally, there could be one opportunity that is greatly prized, and you might be tempted to manipulate circumstances so you can get it. Look into it very carefully, especially the fine print.
12 8/27/2020
ARIES (3/21-4/19) Aunque la semana puede tener un comienzo difícil, también existe la posibilidad de algunas reuniones emocionantes y oportunidades románticas que pueden mejorar tu estado de ánimo. Quizá te frustre el ritmo de los eventos el lunes. Mientras más lo intentas, más problemas parecen acercarse. Como Marte está en tu signo, el deseo de avanzar choca con la fuerza inamovible de Saturno. Esto podría estresarte a menos que puedas relajarte con conciencia y dejarlo pasar. Las cosas serán más fáciles a medida que la semana se acelera. Puedes ahorrarte mucho tiempo si te organizas más y eliminas actividades que realmente no son necesarias. Al mismo tiempo, es una buena idea que te abras a lo nuevo e innovador porque así puedes generar algunas positivas ideas. Sin embargo, ten cuidado durante la semana, porque intensos sentimientos podrían hacer que te obsesiones con algo o alguien. TAURO (4/20-5/20) El enfoque actual en Virgo y en tu zona de ocio y romance podría ponerte de un humor más relajado y positivo. Sin embargo, podría haber sentimientos latentes, porque el apasionado Marte forma una alineación con el serio Saturno. ¿Hay algo que tienes que conversar? Si necesitas hablar sobre algún asunto clave con alguien, tienes que saber que puede resistirse al principio. Sin embargo, a medida que la semana avanza, las cosas podrían solucionarse gradualmente. El encantador Venus en tu zona social forma soñadoras y cautivadoras alineaciones que podrían hacer que alguien te atraiga, en particular si estás buscando un romance. Puede parecer que esta persona ofrece algo que es bastante especial. Y es posible que sea una muy buena amistad. Sin embargo, cuando se trata de algo más comprometido, sería mejor que se conozcan más. Existe la posibilidad de que te obsesiones un poco ahora, y una actitud más desapegada te ayudaría más.
GÉMINIS (5/21-6/21) El Sol y Mercurio en tu zona del hogar te animan a tomarte un
tiempo para restablecer tus prioridades. Pero con el energizante Marte en tu zona social, una parte de ti puede ansiar salir y relacionarse. Al comienzo de la semana podrías guardar rencor o preguntarte sobre las acciones de otra persona, y esto podría enojarte a menos que te animes a hablar. Acercarte y conversar puede conducir a un mejor entendimiento. Mercurio forma una animada alineación con el inconformista Urano y luego con el jovial Júpiter, y esto puede traer una avalancha de ideas que revolucionan tus creencias y te permiten comprenderte de una manera más profunda. Además, con el encantador Venus en tu zona de dinero, puede haber una tendencia a disfrutar, tal vez porque te hace sentir mejor. Puede parecer que algo es perfecto para ti, pero podría perder su brillo una vez que lo tengas.
CÁNCER (6/22-7/23) Tu zona de comunicación y pensamiento parece estar ocupada con todo tipo de oportunidades que se te presentan. Absorber nuevos conocimientos e ideas puede funcionar porque puedes aprender muchas cosas que te benefician. Pero podrías sentir que alguien te frena a principio de semana, y tal vez sea por su obstinada actitud que te impide avanzar. De todas formas, tal vez tengas que hacer lo que sea necesario. Hay oportunidades para el romance con el encantador Venus en tu signo. Esto podría ser con una pareja a largo plazo o, si la estabas buscando, con una persona especial. ¿A solas? Aparecen hipnotizantes energías que podrían animarte a involucrarte demasiado, en detrimento tuyo. La clave para aprovechar al máximo estas influencias es el discernimiento y tomarte tu tiempo. A media que el encantador Venus forma una oposición con el potente Plutón durante el fin de semana, tu deseo de algo o alguien podría alcanzar su punto máximo. Sin embargo, si consigues lo que quieres, puede que no te satisfaga tanto como esperabas.
LEO (7/24-8/23) Hay un enfoque en signos sofisticados y materialistas este mes, así que puede que sea momento de mirar más de cerca tus recursos. Puede ser una oportunidad para considerar tus talentos y habilidades y si los estás aprovechando al máximo. Es posible que también quieras mirar cómo aumentar tus ingresos, y esto podría involucrar aceptar trabajos o contratos que se adaptan mejor a tus necesidades actuales. Con el animado Mercurio presente que forma una alineación con el inquieto Urano y el expansivo Júpiter, puedes absorber mucho conocimiento si te dispones a escuchar consejos y ver las cosas desde una nueva perspectiva. Finalmente, el encantador Venus en tu zona espiritual puede ser un llamado a sintonizar con tus emociones y conectarte con el deseo de tu corazón. ¿Qué quieres hacer realmente? La reflexión y la meditación pueden ayudarte a distinguir la verdad, y puede que no sea lo que piensas.
VIRGO (8/24-9/22) El enfoque en tu signo significa que es momento de celebrarte y creer en ti. Y si bien puede parecer un poco egoísta satisfacer tus necesidades y antojos, tal vez sientas mucha seguridad si lo haces. Al mismo tiempo, es una gran oportunidad para soltar algo que puede ser más un obstáculo que una ayuda. El dinámico Marte forma una cuadratura con el prudente Saturno a principio de semana, por lo que un proyecto creativo podría estar perdiendo fuerza. Tal vez te des cuenta de que es mejor dejarlo ahora que intentar continuar. Lo mismo podría ocurrir con un romance. Tomar esta decisión podría liberarte para actividades y relaciones más estimulantes. El encantador Venus forma algunas poderosas alineaciones en tu zona social, así que una relación podría parecer más importante, pero, al mismo tiempo, puede que no sea todo lo que parece. Saber cuándo detenerte y cuándo avanzar puede ser crucial. LIBRA (9/23-10/22) El apasionado Marte sigue en tu zona de relaciones, y comienza a
detenerse antes de retroceder el próximo mes. El lunes, este planeta forma una alineación con el prudente Saturno que podría resaltar una situación complicada. Es posible que quieras una solución instantánea, pero quizá no esté disponible. A veces, la única manera de lidiar con asuntos así es dejarlos pasar por completo. Esto permite que se solucionen solos. El resultado puede sorprenderte y ser mejor de lo que esperabas. El encantador Venus forma una alineación con el alegre Júpiter y el infernal Plutón en tu zona del hogar, y podría haber conflicto con familiares con respecto a tu profesión. ¿Estás siendo realista sobre lo que esperas lograr? Puede valer la pena escucharlos porque tal vez vean algo sobre tu situación actual que tú no. Finalmente, si alguien te hace una propuesta durante el fin de semana, primero averigua todo. Puede que no sea lo que parece.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) El enfoque en tu zona social sigue esta semana, y puede
ser una invitación a conectarte con amigos, en especial aquellos que no has visto durante un tiempo. Si lo haces, podrías aprender algo que te da una oportunidad o que de alguna manera te conviene. Las amistades podrían abrir puertas que conducen a emocionantes posibilidades, así que vale la pena dejarlas abiertas. ¿Necesitas reducir los trámites burocráticos de un plan o proyecto actual? Esto podría ser lo que te impide avanzar. Si hay una manera de simplificar las cosas, llevarla a cabo puede hacerte sentir mucho menos estrés. El amoroso Venus en Cáncer y en tu zona de nuevas oportunidades podría inspirarte a relacionarte con otras personas con tus mismos intereses, en especial aquellas que tienen un sentido de la aventura. Al mismo tiempo, puede que tengas ganas de reducir tu lista de contactos, sobre todo sacar a aquellos con los que ya no te llevas bien.
SAGITARIO (11/23-12/21) Es posible que sientas una limitación con respecto al dinero a principio de semana, en particular si quieres disfrutar nuevas experiencias o invertir en aprender un nuevo pasatiempo o habilidad. Tal vez el truco esté en comenzar de a poco y dar pequeños pasos. Puedes expandirte una vez que tengas más dinero. El Sol y el comunicativo Mercurio intensifican tu zona de metas esta semana, así que éste sigue siendo un momento en el que puedes progresar con tus ambiciones. Mantente alerta para más información, porque las oportunidades pueden venir de fuentes menos probables. Y con la ayuda del amoroso Venus en una zona más intensa, un poco de encanto puede ser de gran ayuda para cerrar un trato u obtener un importante contrato. Simplemente, no prometas más de lo que puedes cumplir. Finalmente, podría haber una oportunidad que es muy apreciada, y tal vez te tiente manipular las circunstancias para conseguirla. Observa todo con mucho cuidado, en especial la letra pequeña. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Sigue teniendo una mentalidad aventurera y buscando
CAPRICORN (12/22-1/20) Continue being mentally adventurous and seeking out new
nuevos conocimientos e ideas, porque esa puede ser la manera de mejorar tu perspectiva. Sin embargo, como hay planetas clave retrógrados en tu signo, el proceso de considerar hacia dónde vas con tus planes puede darte mucho en qué pensar. Las conversaciones que tienes pueden ser las que te dan una perspectiva diferente y valiosa sobre las cosas. Podría haber un poco de resistencia a una idea que tu familia está ansiosa por implementar. La pregunta es, ¿por qué te sientes así? Un poco de reflexión y voluntad para ver las cosas desde su perspectiva podrían hacer que cambies de idea. Como Venus ayuda a allanar el camino a seguir en tus relaciones, puede que encuentres que otras personas se manejan con tacto y diplomacia cuando tratan contigo. Pero con el soñador Neptuno presente, también existe la posibilidad de mensajes confusos, así que ten cuidado.
AQUARIUS (1/21-2/19) There’s a focus on your sector of shared assets, finances, and
ACUARIO (1/21-2/19) Hay un enfoque en tu zona de bienes compartidos, finanzas y asuntos de negocios, así que éste es un buen momento para organizarte y hacer algunos ajustes clave. Examinar los detalles puede ayudarte a tomar decisiones acertadas y evitar cualquier inconveniente. Si no sabes qué hacer después, importantes aspectos te animan a seguir tu intuición. Puede ser una guía infalible. El dulce Venus está en tu zona de estilo de vida y forma una alineación con el jovial Júpiter y el soñador Neptuno en tu zona de dinero, así que puede ser difícil resistirte a la diversión. Si hay algo que realmente quieres, te puede tentar mucho la idea de usar tus contactos para obtener el resultado que buscas. ¿Necesitas una nueva perspectiva? Obtener la ayuda de una persona que sea consejera de vida podría animarte a apuntar más alto y dejar de lado cualquier limitación. Éste puede ser un proceso lento, pero valdría mucho la pena.
knowledge and ideas, because this can be the way to improve your outlook. With key planets in reverse in your sign, though, the process of considering where you’re going with your plans can give you much food for thought. The conversations you have could be what give you a different and valuable perspective on things. There could be some resistance to an idea that your family is eager to implement. The question is, why do you feel this way? Some reflection and a willingness to see things from their perspective could bring about a change of heart. With Venus helping to smooth the way ahead in your relationships, you may find that others are tactful and diplomatic in their dealings with you. But with dreamy Neptune in the mix, there is also the potential for mixed messages, so watch your step. business affairs, so this is a good time to get organized and make key adjustments. Looking into the details can assist you in making wise decisions and avoiding anything untoward. If you’re undecided about what to do next, leading aspects encourage you to listen to your intuition. It can be an unerring guide. Sweet Venus is in your lifestyle sector and angling toward jovial Jupiter and dreamy Neptune in your money zone, so it could be difficult to resist the call to indulge. If there is something you really want, you might be very tempted to pull a few strings so you get the outcome you’re hoping for. Are you in need of a fresh perspective? Getting the assistance of a life coach could encourage you to aim higher and let go of any limitations. This might be a slow process, but it would be so very worth it.
PISCES (2/20-3/20) Dynamic Mars is making an uncomfortable angle to prudent Saturn in your social zone, so you could resent giving so much time to social media or activities that aren’t very productive. In fact, stopping could be a relief and give you more time to spend doing those things you enjoy. Relationships are very much in focus, and this week you’re encouraged to connect with others, especially those you’re fascinated by. These are the people who are a breath of fresh air to be around and whose ideas leave you fizzing with energy and excitement. When it comes to romance, though, you could be caught in a more ethereal situation with a tendency to put someone on a pedestal. It helps to discriminate, but also to ask your friends for their input. You may not be seeing things as clearly as those who know you well.
PISCIS (2/20-3/20) El dinámico Marte está formando una incómoda alineación con el
prudente Saturno en tu zona social, así que podría molestarte dedicarle tanto tiempo a las redes sociales o actividades que no son muy productivas. De hecho, detenerte podría ser un alivio y darte más tiempo para hacer las cosas que disfrutas. La atención está sobre las relaciones, y esta semana te animas a relacionarte con otras personas, en especial con aquellas que te fascinan. Ésas son las personas que tienen una energía renovadora e ideas que te energizan y emocionan. Sin embargo, cuando se trata de romance, podrías estancarte en una situación más etérea y tender a poner a alguien en un pedestal. Ayuda poder distinguir, pero también pedirles a tus amistades su punto de vista. Puede que no veas las cosas con tanta claridad como las personas que te conocen bien.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
13 8/27/2020
con La Poblanita
Kate del Castillo anunció que regresa a su país natal, después de los problemas que tuvo con el gobierno mexicano por supuestos nexos con El Chapo Guzmán, así lo dio a conocer la amiga de la actriz Roxana Castellanos, quien participará en una puesta en escena con del Castillo que será transmitida de forma virtual. “Vamos a hacer una única función en Guadalajara en septiembre. Se va a subir a plataforma porque ya no podemos hacer teatro”, indicó la conductora y señaló que se trata de una comedia que marca el regreso de la hija de Eric del Castillo a México. “Sus “Sus plegarias plegarias fueron fueron escuchadas… escuchadas… #RBD #RBD #Próximamente” #Próximamente” El cantante Lalo Mora fue diagnosticado con coronavirus y de acuerdo con los últimos reportes, su salud ha ido empeorando, así lo dio a conocer Manuel de la O., Secretario de Salud de Nuevo León, México. Mora recibió una transfusión de sangre y se encuentra en la unidad de cuidados intensivos en el hospital de Monterrey. La familia del cantante, de 73 años, publicó en su cuenta de Instagram que el fin de semana se encontraba estable. “Mil y un millón de gracias de parte de mi padre y de parte mía, para todos ustedes, todo el público del señor Lalo Mora y de parte de Lalo Mora Jr., y a todo el público de los Herederos de Nuevo León “, indica la publicación de su hijo.
Christian Nodal advirtió a sus seguidores que existe una cuenta falsa que fue abierta con su nombre y que publica cosas que él no haría. La página se ha hecho popular entre los fanáticos del cantante por lo que él señala que se siente muy mal y estafado. “Me siento más que estafado que los que siguen creyendo que soy yo el que escribe puñetas mentales en una cuenta falsas que tiene más seguidores que está”, indicó el novio de Belinda. El nombre de la cuenta falsa es @nodal_oficial y sus seguidores le han pedido que la reporte o también que debería bloquearla.
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
Todo parece indicar que RBD podría regresar a los escenarios. En una publicación en las redes sociales se ve a los integrantes del grupo juntos y las imágenes causaron una gran expectación entre sus seguidores, quienes creen que eso significa que la banda volverá a cantar junta. El video tiene una duración de 15 segundos y señala: “Sus plegarias fueron escuchadas… #RBD #Próximamente”, el post fue compartido en idioma inglés, español y portugués. Lorenzo Méndez dio a conocer durante una entrevista con el programa “Sale el Sol” el motivo por el que se alejó temporalmente de Chiquis Rivera, dijo que siendo el solista de una banda tan importante como lo es la Banda Limón, representa mucho estrés para él. “Ese espacio que nos dimos fueron secuelas de mucha ansiedad y depresión que yo tenía encima. Como integrante de una banda tan importante se trabaja mucho, y sufre uno muchísimo”, aseguró Méndez y agregó que contará más sobre su vida en una autobiografía que presentará pronto. Se dio a conocer que Cristian Castro podría interpretar a su padre Manuel ‘El Loco’ Valdés en la serie que se prepara y que será grabada basada en la vida del comediante, así lo dio a conocer Iván Valdés, el nieto de ‘El Loco’ que mencionó que incluso Verónica Castro podría intervenir en la historia. Después de algunos problemas que la familia enfrentó, finalmente se confirmó que el nieto de Valdés tiene los derechos para poder realizar y distribuir la serie. “Tengo los testimoniales y lo tengo todo grabado con abogados y toda la cosa. Nos encantaría que Cristian participe en el papel de mi abuelo, y la misma Verónica, con la que llevo buena relación y está contenta con el proyecto”, indicó.
14 8/27/2020
SPORTS / Deportes Cruz Azul, nuevo líder general
Por A. Villanueva
onathan Rodríguez anotó en Jconquistó dos ocasiones y Cruz Azul su primer triunfo como visitante al vencer 3-1 al Atlético San Luis, para tomar el liderato general en la Liga MX.
Aprovechando que León igualó sin anotaciones en su visita a los Bravos de Ciudad Juárez y que los Rayados de Monterrey le propinaron la segunda derrota consecutiva a las Águilas, al ganarles como visitante por 3-1 en el estadio Azteca, la Máquina Celeste tomó el liderato absoluto de la competencia. Rodríguez llegó a cinco anotaciones y se colocó a uno de diferencia del francés André Pierre Gigñac, quien anotó en el empate 1-1, de los Tigres frente a los Pumas que mantuvieron su marca invicta con muchos problemas. EN CRISIS Los dirigidos por Miguel Herrera cayeron por 3-1 con anotaciones de Nicolás Sánchez, Vincent Janssen y Maximiliano Meza; pero por lesión perdieron al defensor Bruno Valdéz, quien salió con un problema en el ligamento colateral de la rodilla izquierda. Y por expulsión, el colombiano Roger Martínez se perderá el siguiente duelo ante Atlético San Luis. FRENO Los Diablos Rojos ganaron 1–0 al Guadalajara para frenar la buena racha del Rebaño de dos triunfos seguidos, dejando en claro que mucho debe trabajar el entrenador Víctor Manuel Vucetich para imponer la disciplina interna a sus dirigidos, ya que se extraño la ausencia de Uriel Antuna y Alexis Vega. OTROS RESULTADOS Los Rayos celebraron el aniversario 92 del club Necaxa con una victoria por 2-1 frente al Santos Laguna; y el entrenador Diego Coca debutó con un triunfo del Atlas por 1–0 frente a los Gallos Blancos. Los Xolos por fin ladraron en su casa y con gol de Bryan Angulo vencieron 1–0 a Puebla. Finalmente, en Pachuca, Víctor Guzmán anotó en la
compensación para darle un agónico triunfo a los Tuzos por 4–3 frente a Mazatlán. SÉPTIMA FECHA Esta viernes, abre la actividad con dos duelos: Puebla–Toluca y Mazatlán–Tigres. Al día siguiente, San Luis recibe a las Águilas que están obligadas a ganar sí o sí, las Chivas Rayadas son anfitrionas de los Tuzos y Cruz Azul –en el juego más atractivo– enfrenta a los Rayos del Necaxa. El domingo, Pumas recibe a los Xolos; Santos Laguna a los Gallos Blancos y Rayados a los Bravos. La fecha siete se cierra el lunes cuando el Atlas se mete a la cueva del León que desea recuperar el liderato general. TALÓN DE ÁQUILES Para nadie es un secreto que el talón de Aquiles de las Chivas Rayadas es la disciplina –y lo ha sido por años. Víctor Manuel Vucetich lo descubrió con las imágenes de Alexis Vega y Uriel Antuna enfiestados, y quienes fueron descartados para jugar ante los Diablos Rojos. El llamado ‘Rey Midas’ tiene en su propio plantel y su indisciplina, al principal rival esta temporada. Y VOLVER, VOLVER Justamente hablando de jugadores chivas que han desperdiciado su talento con sus problemas con el alcohol está Marco Fabián, quien regresó de la aventura del fútbol europeo, para debutar con los Bravos de Ciudad Juárez. Marco, tiene mucho talento en las piernas, pero graves problemas fuera del campo que hace recordar a otro que rozó la idolatría, pero el alcohol lo perdió como ha sido Manuel Manzo. EL ARROZ NEGRO La Liga MX es tercero en el número de jugadores con coronavirus con 70 elementos, incluyendo 14 del Santos Laguna, 9 de los Bravos de Juárez y 8 del Cruz Azul. Brasil tiene 151 jugadores con Covid 19 y Estados Unidos en la MLS tiene 21 contagiados. JAMAICA, PRIMER RIVAL DEL TRI La Selección Nacional –que dirige Gerardo Martino– enfrentará a Jamaica en el estadio Azteca, como su primer rival en el octagonal mundialista rumbo a Catar 2022. Lo anterior se confirmó tras un sorteo realizado la semana pasada por la CONCACAF y sus restantes rivales saldrán del torneo eliminatorio que comenzará también el año próximo.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Taquerías
El CAMINO REAL ¡Ya ¡Ya estamos estamos de de regreso regreso con con servicio servicio para para llevar llevar yy para para comer comer aquí! aquí!
TAQUERÍA #1
1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
15 8/27/2020
SPORTS / Deportes Noticias del fútbol europeo
Por A. Villanueva
BAYERN MUNICH MONARCA DE LA CHAMPIONS
K
ingsley Coman anotó el gol que le dio su sexto título en la Champions League al Bayern Munich, que ganó 1-0 al PSG de Francia, en Lisboa, Portugal, en una final inédita que se disputo sin aficionados. Fue el primer campeonato continental para el equipo germano desde el 2013, en tanto una gran decepción para la escuadra gala que ha invertido mil millones de dólares en las últimas nueve temporadas para adquirir astros como Neymar, Ángel Di María y Kylian Mbappé. La sexta Orejona para el Bayern le permite igualar al Liverpool y quedan sólo detrás del Milán (siete) y Real Madrid, el máximo ganador con trece títulos.
Semifinales Para avanzar a la final, Bayern Munich goleó 3-0 a Lyon, con un doblete de Serge Gnabry y una anotación del polaco Robert Lewandowski. Por su parte, el PSG con un inspirado Ángel Di María, quien tuvo un gol y dos asistencias, doblegó también 3-0 al Leipzig.
Patricio O’Ward brilla en las 500 Millas
Por A. Villanueva
sus 21 años, Patricio O´Ward hizo A la carrera de su vida al finalizar en el sexto sitio de la prestigiada carrera
500 Millas de Indianápolis, ganada en esta ocasión por el japonés Takuma Sato. La brillante actuación de O´Ward le permitió llevarse la distinción de Novato del Año en la edición 104 de la carrera que se realiza anualmente en el Motor Speedway. Igualó a otros mexicanos que tuvieron esa distinción como Josele Garza en 1981 y Bernardo Jourdain en 1989. Pero su histórico sexto lugar le permite superar a Adrián Fernández –séptimo en el 2004– como el mejor mexicano de todos los tiempos en las 500 Millas de Indianápolis. “Comenzamos la carrera en el décimo quinto puesto, pero pudimos remontar y todos estamos felices con el resultado”, dijo el piloto mexicano.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486 SEVILLA, MONARCA DE LA LIGA EUROPA
U
n autogol de Romelu Lukaku le dio a Sevilla un triunfo por 3-2 frente al Inter, para reclamar su sexto título en la Liga Europa. El equipo español ha ganado este campeonato en cuatro de las últimas siete temporadas. El Inter extendió a una década, su mala racha de no poder reclamar un título europeo. Su último título vino en el 2010, cuando José Mourinho los llevó a ganar la Champions en el 2010.
MESSI QUIERE SALIR DEL BARCELONA
E
l astro argentino Lionel Messi parece que tiene los días contados con el Barcelona, debido a que envió un “burofax” a la directiva catalana donde externa su deseo de salir del club. La nota se hizo viral en las redes sociales y los medios de comunicación por el impacto que tendría esta noticia, por la trascendencia de Messi con el Barcelona, donde han ganado literalmente todo. Hasta el momento, el club catalán no ha externado su postura oficial, pero de confirmarse vale la pena señalar que el contrato de Messi incluye una cláusula de rescisión de contrato de 700 millones de euros, unos 826 millones de dólares por lo que se avecina un divorcio complicado, donde el aspecto legal será determinante para ambas partes.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
EMPLOYMENT
16 8/27/2020
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 SERVICIOS
SERVICES
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Give us a call for the best prices in town!
Casa de Música Grandview, MO. 64030 LA ÚNICA Casa de Música“Sirviendo a la comunidad Call: 913-944-6985 desde hace 20 años” LA ÚNICA El Jarochito Market
www.artdigitalstudios.com
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
(913) 709.7142
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866 PERSONALES
PERSONAL
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Con licencia y ganas de trabajar, trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para mas información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.66203 SERVICIOS
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
PERSONALES
SOLICITA CONDUCTOR
Family Owned & Operated
PERSONAL
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos de COVID-19. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a todos tus hijos afectados por el CORONAVIRUS, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén.
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486