VOLUME 6, ISSUE 33, AUGUST 20, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:
e
llt h
4A
co
m m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration
Cosas que tienen en común las personas felices
pág.7
Humble, hardworking heroes among us
CURIOSIDADES: Antártica
pág.8
Rincón Vida Saludable: Facebook, an important IMMIGRATION: Looking for immigrant tool when seeking help leaders pág.11
pág.3
Héroes modestos y trabajadores entre nosotros By Rita Sherrie egions of industrious frontline heroes L Lhealth in the Covid-19 pandemic daily defy risks and hurdles. To honor all of them, 2más2KC will be profiling some of these courageous and dedicated professionals. Here are two.
Since 1998, Mario Valencia has managed the produce department at the Roeland Park Price Chopper. He logs about 54 hours a week ordering produce, delegating responsibilities, training new employees, helping and overseeing the stocking of produce, creating seasonal merchandising and more. One of his part-time workers is his son, Joshua Joshua,, a college student. Like his wife, a registered nurse, Mario recognizes coronavirus infection risks; he’s in daily contact with up to 100 people and works closely with 10-12, but he’s careful, and it’s worth it. “I really enjoy working with fruit and vegetables,” the bilingual native of Michoacán, Mexico says. “I like knowing our customers are going home with a really good quality produce.” Mario’s not aware of any coronavirus infections among employees. Strict precautions are taken to protect everyone, he says. Masking and social distancing are strictly enforced. When Mario and his family arrive home from work, they disrobe in the garage and bathe before putting on clean clothes. Although his age puts him at a higher risk for Covid-19, he doesn’t think of himself as a hero for continuing to work. He protects himself and otherwise does what he “really really loves.” Mario takes the pandemic and feeding the community seriously. “Stay safe,” he advises. “Don’t stop social distancing and wear your mask to keep family members and friends safe.” Thanks to Leticia Galindo, every room at Operation Breakthrough has a fresh supply of diapers, tissues, powder, milk,
egiones de diligentes héroes de primera línea en la pandemia de Covid-19 desafían a diario los riesgos y obstáculos para la salud. Para honrar a todos ellos, 2mas2KC perfilará a algunos de estos profesionales valientes y dedicados. Aquí hay dos. Desde 1998, Mario Valencia ha dirigido el Departamento de Frutas y Verduras en Price Chopper de Roeland Park. Él registra unas 54 horas a la semana ordenando productos, delegando responsabilidades, capacitando a nuevos empleados, ayudando y supervisando el abastecimiento de productos, creando mercadotecnia de temporada y más. Uno de sus trabajadores de medio tiempo es su hijo, Joshua, un estudiante universitario. Al igual que su esposa, una enfermera registrada, Mario reconoce los riesgos de infección por coronavirus; él está en contacto diariamente con hasta 100 personas y trabaja en estrecha colaboración con 10-12, pero es cuidadoso y vale la pena. “Realmente disfruto trabajar con frutas y verduras. Me gusta saber que nuestros clientes se van a casa con un producto de muy buena calidad”, dice el nativo bilingüe de Michoacán, México. Mario no sabe de ninguna infección por coronavirus entre los empleados. El refiere que se toman precauciones estrictas para proteger a todos. El usar cubrebocas y el distanciamiento social se aplican estrictamente. Cuando Mario y su familia llegan a casa del trabajo, se desvisten en el garaje y se bañan antes de ponerse ropa limpia. Aunque su edad lo pone en mayor riesgo de contraer Covid-19, no se considera un héroe por seguir trabajando. Él se protege a sí mismo y hace lo que “realmente ama”. Mario toma la pandemia y alimenta a la comunidad seriamente. “Manténganse a salvo No dejen de distanciarte socialmente y usen su máscara para mantener a sus familiares y amigos a salvo”, aconseja. Gracias a Leticia Galindo, cada
Leticia Galindo
baby and antibacterial wipes, baby food, clothes and other necessities daily. Leticia is the facilities assistant. She arrives before 6 a.m. weekdays, laundering bedding and soiled clothes and emptying trashcans. Once the kids arrive, she cleans up messes, picks up supplies and more. She loves being around the kids. When it comes to Covid-19 precautions, Leticia says Operation Breakthrough is rigorous. Rooms are cleaned and disinfected using high-tech equipment. Gloves- and mask-wearing, and social distancing are strictly observed. Enrollment at the 49-year-old early education center is limited now by the pandemic to about 600 children. Because she and her husband, also in facilities, have a son with asthma and contact with so many people, they’re especially vigilant, removing work clothes in the garage, showering and donning clean clothes when they get home. “I thank God we have jobs,” Leticia says. “Otherwise, we wouldn’t be able to provide for our little family.” The bilingual Mexico City native prays they stay well and that a coronavirus vaccine comes soon. “I feel like Hispanic people don’t take this seriously,” she says, “and I wish they would … it’s not a joke.”
Mario Valencia (left) with his son Joshua Valencia. (Photo by Rob Metcalf)
habitación en Operation Breakthrough tiene un suministro fresco de pañales, pañuelos desechables, talco, leche, toallitas antibacterianas y toallitas y comida para bebés, ropa y otras necesidades diarias. Ella es Asistente de las Instalaciones. Llega antes de las 6 a.m. de lunes a viernes, lava ropa de cama y ropa sucia, y vacía los basureros. Una vez que llegan los niños, limpia el desorden, recoge artículos y más. Le encanta estar con los niños. Cuando se trata de las precauciones del Covid-19, Leticia dice que Operation Breakthrough es rigurosa. Las habitaciones se limpian y desinfectan con equipos de alta tecnología. Se respetan estrictamente el uso de guantes y máscaras y el distanciamiento social. La inscripción en el centro de educación temprana –con 49 años de antigüedad– está limitada ahora por la pandemia a unos 600 niños. Debido a que ella y su esposo, también en las instalaciones, tienen un hijo con asma y están en contacto con tanta gente, están especialmente atentos, se quitan la ropa de trabajo en el garaje, se duchan y se ponen ropa limpia al llegar a casa. “Doy gracias a Dios que tenemos trabajo De lo contrario, no podríamos mantener a nuestra pequeña familia”, comenta. La nativa bilingüe de la Ciudad de México reza para que se mantengan bien y que pronto llegue una vacuna contra el coronavirus. “Siento que los hispanos no toman esto en serio; y me gustaría que lo hicieran ... no es una broma”, concluye.
¡¡¡ ¡¡¡ Gracias Gracias de de todo todo corazón corazón !!! !!!
AA todos todos los los otros otros héroes héroes invisibles invisibles
2 8/20/2020
Editorial The importance of communication
hat do viruses and ideas have in common? Of course, W they are both invisible to the human eye, but it is more important to note the way they can spread and affect entire
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
organisms, countries and the world. COVID-19 has reminded us about the global danger of communicable diseases caused by viruses, but perhaps one of the best lessons can be applied to the communication of ideas. It should be no surprise that the roof the word “communicate” is the same one as for the word “community.” Both of these stems from the Latin word “communis” which means “common.” And right now, the entire world has a lot in common. We are fighting the same disease, the same economic problems, and the same social issues. It’s almost as if finally, the world can be labeled as “one community.” But we don’t all speak the same language. We don’t have the same beliefs or opinions, and perhaps we don’t even want the same things. Before we start dividing all of humanity back into races, genders, nationalities, and languages, let’s focus back on the topic of communication. Perhaps the most defining feature of humanity is that we are able to communicate ideas. These ideas are translated into various languages and cultures, which allows them to live on for centuries or millennia. Communicating ideas allows us to not only cure diseases, but to solve all kinds of problems. Many in the western world had never heard of Wuhan, China (where COVID-19 originated); however, in less than 9 months this invisible virus has altered the behavior and lives of the entire planet. That is less time than it takes for us to create human life. So perhaps, 2020 is the year that provides us with a unique opportunity to solve many of our common and most pressing problems. In the same way that an invisible virus can ignore political, national, and linguistic barriers, and change our behavior, so can we, by communicating.
La importancia de la comunicación
tienen en común los virus y las ideas? Por supuesto que ambos son invisibles al ojo humano, pero es más importante ¿notarQué la manera en que pueden propagarse y afectar todo un
organismo, al país y al mundo. El covid-19 nos ha recordado sobre los peligros globales de las enfermedades transmisibles causadas por un virus, pero tal vez una de las mejores lecciones puede ser aplicada a la comunicación de ideas. No debería sorprender que la raíz de la palabra “comunicar” es la misma que la de la palabra “comunidad”. Ambas provienen de la palabra latina “communis” que significa “común”. Y en este momento, el mundo entero tiene mucho en común. Estamos luchando contra la misma enfermedad, los mismos problemas económicos y las mismas dificultades sociales. Es como si el mundo finalmente pudiera ser designado “una comunidad.” Pero no todos hablamos el mismo idioma. No tenemos las mismas creencias u opiniones y, tal vez, ni queremos las mismas cosas. Antes de empezar a dividir a toda la humanidad entre razas, géneros, nacionalidades e idiomas, hay que enfocarnos de nuevo en el tema de la comunicación. Tal vez la cualidad más determinante de los seres humanos es que podemos comunicar ideas. Estas ideas son traducidas a varios idiomas y culturas, lo cual les ayuda a sobrevivir por siglos o milenios. Comunicar ideas nos permite no sólo curar enfermedades, sino también resolver todo tipo de problemas. Muchos en el mundo occidental nunca habían oído de Wuhan, China (donde se originó el COVID-19); sin embargo, en menos de 9 meses este virus invisible ha alterado el comportamiento y las vidas de todo el planeta. Eso es menos tiempo del que se requiere para crear una vida humana. Así es que tal vez, 2020 sea el año que nos brinde una oportunidad única para resolver varios de nuestros problemas más comunes y urgentes. Del mismo modo que un virus invisible puede ignorar barreras políticas, nacionales y lingüísticas, y cambiar nuestro comportamiento, también nosotros podemos hacerlo a través de la comunicación.
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo está? _Bien, bien. _Tanto tiempo sin verla, la veo más flaca. _Síii... ¡Qué una vaca! _No sea así. _Pero si es la verdad, la cuarentena me está matando. _Bueno, ahora que pase la pandemia se pone a dieta. _Si me espero a que esto termine, voy a terminar rodando. _Por lo pronto ya salió a caminar un poco. _¡Ufff, sí!, ya no aguanto a mi marido. _¿Por qué? _Se la pasa comiendo y viendo fútbol. _Igual que todos los hombres. _Yo ‘nomas lo oigo desde la cocina. _¿A usted le gusta el fútbol? _Un poco, pero es raro, oiga tengo una duda ¿ellos comen en el segundo tiempo? _No, ¿por qué? _Porque oí que el entrenador echaba toda la carne al asador. _...es… _Espérese, también decían que el defensa se comía todas las fintas… _...es por… _Y que el equipo tenía hambre de gol. _...no es… _Y que tiran el balón a la olla, ¿cuál olla?
_Todos son términos de fútbol, no de comida. _Entonces ¿no es cierto que literalmente les rompan la cintura? _Nooo. _¿Ni que fabriquen bicicletas, ni les tiren planchas de verdad? _No, tampoco. _Oiga ¿y eso de que el árbitro les saque la roja? _Así se dice, no sea mal pensada. _Y también eso de que es “tuya, mía, te la presto”, presto”, suena muy sexual. _¡No sea cochina! _Entonces de eso de que “el portero cuida su palo corto”, ya ni hablamos. _Nooo... ¡Pinche comadre loca!
FRASE DE LA SEMANA:
“El mayor problema de la comunicación, es la ilusión de que ya ha sucedido”.
- George Bernard Shaw
“The single biggest problem in communication, is the illusion that it has taken place.”
3 8/20/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Looking for immigrant leaders Buscando líderes inmigrantes By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
LA COMISIÓN DEL ENRIQUECIMIENTO ÉTNICO DE KANSAS CITY PRESENTA
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
COMIDA • MÚSICA • ARTESANÍAS • DANZA DE MÁS DE 30 GRUPOS CULTURALES LOCALES
ver the years, I have belonged lo largo de los años, he pertenecido a to several organizations working Avarias organizaciones que trabajan en O on immigration issues – trying to temas de inmigración, tratando de lograr bring about change in policies, laws, attitudes, etc. Part of the problem, even when it is changes in the law that we are seeking, is that, oftentimes, it ends up being older, white people leading the charge. The time is now, now more than ever, for us to step aside and make way for immigrants to lead the way. As an attorney in this struggle, I can and want to help, but the help I can give needs to be support from the back lines. There is a need for people who are living this struggle of our unjust immigration laws to unite, resist and persist. If anyone reading this feels ready and wants to talk about the local efforts and make connections, please reach out. There are opportunities to get involved, to make a difference and lead this struggle into a brighter day. A friend who has been at the fore front of the struggle for disability rights has drummed it into my head – “nothing about us, without us.” Partnerships are good, and we can learn from each other, but immigrant leadership is needed. Please connect with me at: angela@austinferguson.com.
cambios en la política, leyes, actitudes, etc. Parte del problema, incluso cuando lo que estamos buscando son cambios en la ley, ley, es que, a menudo, terminan siendo personas mayores y blancas a la vanguardia. Ahora es el momento, ahora más que nunca, de hacernos a un lado y dar paso a los inmigrantes para liderar el camino. Como abogada en esta lucha, yo puedo y quiero ayudar, pero la ayuda que pueda brindar debe ser el apoyo desde las líneas de fondo. Es necesario que las personas que están viviendo este conflicto de nuestras injustas leyes de inmigración se unan, resistan y persistan. Si alguien que esté leyendo esto se siente listo y quiere hablar sobre los esfuerzos locales y hacer conexiones, por favor acérquese. Hay oportunidades para participar, para marcar la diferencia y llevar esta lucha hacia un día más brillante. Un amigo que ha estado en la vanguardia de la lucha por los derechos de discapacidad me lo ha machacado en mi cabeza: “¡nada sobre nosotros, sin nosotros!”. Las asociaciones son buenas y podemos aprender unos de otros, pero se necesita un liderazgo inmigrante. Por favor pónganse en contacto conmigo en: angela@austinferguson.com.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
NEWS / Noticias
4 8/20/2020
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez This week, the The Kansas City Missouri House Chiefs will play for just will evaluate a bill 17,000 fans when they that would allow begin the defense of judges to allow their 2020 Super Bowl criminal defentitle this year. That’s dants as young about a fifth of the as 14 to be tried normal crowd size in the and sentenced stadium, a modification as adults (Gov. made in keeping with Mike Parson orihealth guidance issued ginally proposed by the University of age 12). Mayor Kansas Health SysQuinton Lucas tem. Mayor Quinton previously called Lucas has also given his for the Missouri approval of the game legislature to Los Jefes de Kansas City jugarán para sólo 17,000 day plan, though he reconvene for this Esta semana, la Cámara de Representantes de Missouri fanáticos, cuando comiencen la defensa de su título del added that he won’t be Súper Tazón 2020, este año. Eso es aproximadamente special session evaluará un proyecto de ley que autorizaría a los jueces que attending. permitan que acusados criminales de hasta 14 años sean una quinta parte del tamaño normal de la multitud en el to address rising violent crime juzgados y sentenciados como adultos (el Gob.Mike estadio, una modificación realizada de acuerdo con las pautas de salud emitidas por where but balked Parson originalmente propuso 12 años). El alcalde Quinton el Sistema de Salud de la Universidad de Kansas. El alcalde Quinton Lucas at what he called Lucas pidió previamente a la legislatura de Missouri que se también ha dado su aprobación al plan del día del juego, aunque agregó que no sending “children volviera a reunir para esta sesión especial para abordar el asistirá. to jail.” aumento de los delitos violentos, pero se opuso a lo que llamó This week marks the enviar “niños a la cárcel”. third annual celebration of 816 Day, former Mayor Sly James’ Kearny County holiday for Kansas City. in Kansas could It was approved by the lose up to $50 city to celebrate its million in federal culture. On 816 Day, aid over the next community connected10 years if their ness is strengthened current Census by local business and response rate resident pride. So, from holds. The county us to you, a (belated) is highlighted by happy 816 Day. the Wichita Eagle Esta semana marca la as one of 10 rural tercera celebración anual counties that are del Día 816, el día feriado del ex alcalde Sly James para Kansas City, aprobado at risk of being El condado de Kearny en Kansas podría perder hasta $50 por la ciudad para celebrar su cultura. En el Día 816, la conexión con la comunidad counted inaccumillones en ayuda federal durante los próximos 10 años, si se se ve reforzada por las empresas locales y el orgullo de los residentes. Entonces, de rately due to low mantiene la tasa actual de respuesta al censo. El condado nosotros para ustedes, un feliz Día 816 (tardío). Census response. es resaltado por el Wichita Eagle como uno de los 10 condados The deadline to rurales que corren el riesgo de ser contados incorrectamente, A middle aged, minority respond is Sept. debido a la baja respuesta del censo. La fecha límite para victim died this summer 30. responder es el 30 de septiembre. in police custody after he was choked during a struggle with an officer. It’s a story that’s become horribly commonplace in the modern era, but this one involves someone you may have never heard of Antonio Valenzuela of Reglas que a veces desconocemos, pero que Las Cruces, New Mexico. todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia. He was a 40-year-old, Una víctima de mediana edad perteneciente a una Mexican American man minoría murió este verano bajo custodia policial, SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO who activists say deserves después de haber sido asfixiado durante un La zona prohibida justice just as other vicforcejeo con un oficial. Es una historia que se ha vuelto Es el área alrededor de camiones o autobuses grandes donde los tims of police violence do. horriblemente común en la era moderna, pero ésta vehículos desaparecen de la vista del conductor comercial en sus His killer, former officer involucra a alguien de quien quizá nunca haya oído puntos ciegos. Estos punto ciegos están en los lados, parte trasera y Christopher Smelser, hablar. Antonio Valenzuela, de Las Cruces, Nuevo delantera de un vehículo grande. was initially charged with México, era un hombre mexicoamericano de 40 años involuntary manslaughter que, según los activistas, merece justicia al igual que but was further given a otras víctimas de la violencia policial. Su asesino, el ex second-degree murder oficial Christopher Smelser, fue acusado inicialmente charge after Black Lives de homicidio involuntario, pero posteriormente recibió Matter protests gained un cargo de asesinato en segundo grado, después de que traction around the las protestas de Black Lives Matter ganaran terreno country. en todo el país.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Florentino “Tino” Camacho, Jr. passed away peacefully on Aug. 11, 2020. Visitation took place on Aug.18 at St. John Francis Regis Parish; followed by a rosary and Mass of Christian Burial. Entombment Mt. Olivet Cemetery. In lieu of flowers the family suggested memorial contributions to St. Regis Church and Academy. Tino was born Sept. 23, 1948 in Laredo, TX to Florentino, Sr. and Maria de los Angeles Sosa. Tino made a career being a salesman. He was a community activist and advocate for those who have been treated unfairly or unjustly. He was a 4th Degree member of the Knights of Columbus and an active member of St. John Francis Regis Parish. Tino was a proud father and grandfather. He was his grandchildren’s biggest fan and supporter of their goals and dreams. Tino is survived by his wife of 50 years, Katherine Camacho; children, Florentino “Tino” Camacho, III and wife Nikki, Fabian Camacho and wife Jean, Regina Klepikow and husband Jason; grandchildren, Michael Camacho, Alyssa Bushman and husband Grant, Natalya Klepikow, Brooke Camacho, Mia Eakins and Angel Camacho; great granddaughter, Victoria Jean Bushman; sisters, Maria Elena Macal, Rosa Macal, Sylvia Martinez and Alicia Mendez. He was preceded in death by his parents; brothers, Nick Camacho and infant Antonio Camacho.
• Zonas prohibidas laterales. Los camiones grandes y autobuses tienen zonas prohibidas en ambos lados. Estos son mucho más grandes que los puntos ciegos de su vehículo; y es más grande en su lado derecho comenzando detrás de la cabina y se extiende hasta la longitud del camión. Si usted no puede ver la cara del conductor en el espejo retrovisor lateral, él/ella tampoco puede verlo a usted. Evite conducir al lado de un vehículo grande durante más tiempo del requerido bajo cualquier circunstancia. Si el conductor necesita desviarse o cambiar de carril, las posibilidades de una colisión aumentan considerablemente. • Zonas prohibida adelante. Debido a su tamaño y peso, los vehículos grandes tardan más en detenerlos. Un camión cargado con buenos neumáticos y freno correctamente ajustado, en condiciones ideales viajarndo a 55 mph, requiere un mínimo de 335 pies antes de detenerse por completo, o más de 1½ veces la distancia de frenado de un automóvil. Por lo tanto, es esencial no ingresar a una carretera, o cambiar de carril, frente a un vehículo grande. Al rebasar un vehículo grande, vea toda la parte delantera del vehículo en su espejo retrovisor antes de ponerse al frente y mantenga la velocidad.
5 8/20/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
É
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus sigue afectando de distintas maneras a todos los países. Argentina ya llegó al lugar #13 (312,659 casos, 6,330 muertes, 1,795 en condiciones críticas). En México el porcentaje de muertes con respecto a infectados bajo levemente (10.88%). A nivel mundial es de 3.5% y en EE.UU. es de 3.09%.
Actualización de la situación mundial:
WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community
www.hccgkc.com • 816-472-6767
Taller virtual presentado por Microsoft Domine su Rutina de Trabajo desde Casa con
“Microsoft Teams”
Miércoles, 26 de Agosto de 2020 9:00 a 10:30 a.m. El evento será en vivo en “Microsoft Teams” En esta sesión de entrenamiento virtual, descubrirá las prácticas recomendadas para: optimizar su entorno doméstico para el trabajo; mantener la productividad mientras trabaja de forma remota y cómo usar Microsoft Teams para mantenerse conectado, colaborar y administrar un equipo virtual. Reserve su espacio en: https://retailevents.microsoft. com/event/event-details?id=Microsoft_Teams_Training_ for_Business_-_Master_working_from_home_with_ Microsoft_Teams2398407870 Para instrucciones de cómo acceder al taller, visite: https://files.constantcontact. com/0d4ea53b001/995f1d6e-077b-4ce0-aaf369f25518d8fa.pdf Si necesita mas informacion o tiene preguntas se puede comunicar con Yani Vazquez Cruz, en el correo electronico yani.vazquez@hccgkc.com.
KANSAS CITY MINORITY BUSINESS RESILIENCY GRANT En colaboración con: UMKC Innovation Center • Ewing Marion Kauffman Foundation UMB Bank • Bank of Blue Valley • AltCap • Bank of Labor Central Bank of the Midwest
Las solicitudes abriaeron el Lunes, 17 de Agosto al medio día Sólo las primeras 100 solicitudes serán consideradas para un micro subsidio
El programa Resiliency Grant otorgará hasta $5,000 a al menos 20 negocios propiedad de minorías raciales/étnicas. Los subsidios están financiados por la Fundación Ewing Marion Kauffman y administrados por el Centro de Innovación de UMKC en colaboración con instituciones financieras locales. • El fondo total de subsidios es de $100,000 • Las solicitudes de fondos tienen un mínimo de $500 y un máximo de $5,000 • Habrá un mínimo de 20 subsidios otorgados • Sólo las primeras 100 solicitudes serán consideradas para un microsubsidio
¿Qué empresas son elegibles?
Sólo las empresas que son propiedad mayoritaria de empresarios de minorías raciales/étnicas son elegibles: Afroamericanos, hispanoamericanos, nativos americanos, asiático-americanos del Pacífico y asiático-americanos del subcontinente, según lo definido por las regulaciones federales, que también: • Vivan o tengan su negocio en el Área Estadística Metropolitana de Kansas City (MSA): -Bates County, Mo. -Caldwell County, Mo. -Cass County, Mo. -Clay County, Mo. -Clinton County, Mo. -Jackson County, Mo. -Johnson County, Kan.
-Lafayette County, Mo. -Leavenworth County, Kan. -Linn County, Kan. -Miami County, Kan. -Platte County, Mo. -Ray County, Mo. -Wyandotte County, Kan.
• Posean una empresa que haya documentado ventas en 2019 que no superen los $250,000. • Hayan sido impactados negativamente por el COVID-19. • En la actualidad, no éste trabajado o haya trabajado anteriormente para el Centro de Innovación de UMKC, el Banco UMB, el Banco de Blue Valley, Alt-Cap, Banco de Labor, Banco Central del Medio-oeste o la Fundación Ewing Marion Kauffman.
Para más información y ver los requisites de la solicitud, visite el link:
http://umkcinnovates.com/grant/
Si tiene preguntas o dudas sobre el programa de subsidios, o el proceso, comuníquese con el Centro de Innovación de UMKC en
grants@umkcinnovates.com
CONDADO DE WYANDOTTE ACTUALIZACIONES COVID-19 Departamento de Salud del Gobierno Unificado
Resumen de datos
•Casos confirmados: 5,397 •Muertes: 109 •Recuperadas: 1,954 •Hospitalizadas: 42 •Número de personas evaluadas: 29,430 •Porcentaje que dio positivo: 18.3% Para ver más datos, como el desglose por raza y etnia, y datos sobre brotes, visite wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón COVID Hub. ** Actualización: 19 de agosto, 2020
Servicios de Asistencia a
través del 3-1-1
Los residentes y negocios pueden obtener ayuda con las dudas de COVID-19, incluidas necesidades médicas, necesidades sociales (como asistencia alimentaria) y preguntas comerciales. Pruebas asintomáticas disponibles Heart to Heart International y el Centro Médico de la Universidad de Kanas ofrecen pruebas de COVID-19 para individuos sin síntomas y trabajadores esenciales con acceso inadecuado a las pruebas. Los eventos están disponibles en alrededor del área metropolitana, incluyendo sitios en el Condado de Wyandotte: • Todos los viernes en agosto de 9am a 12pm, en First Baptist Church, 500 Nebraska Ave., KCK. • Sábados hasta el 22 de agosto, de 9am a 12pm, en La Fe en Jesucristo, 1500 Central Ave., KCK. Las pruebas están conectadas con un estudio de investigación. Para saber más y registrarse visite: hearttoheart.org/covid19testing
6 8/20/2020
SOCIETY / Sociales JoCo works with school superintendents on updated gating criteria, recommendations JoCo trabaja con superintendentes escolares en criterios de activación y recomendaciones actualizados
n Aug. 18, Johnson County public l 18 de agosto, funcionarios de Salud O health officials and school disE Pública del Condado de Johnson trict leaders met to review the most y líderes de los Distritos Escolares se recent science and data regarding the spread of COVID-19 infections within the county. School districts will use this information as guidance to make decisions for each of their districts regarding the safest learning mode to begin the 2020-2021 school year. At the request of the six Johnson County public school district superintendents (Blue Valley, De Soto, Gardner Edgerton, Olathe, Shawnee Mission and Spring Hill) and in consultation with them, the Johnson County Department of Health and Environment (JCDHE) developed public health gating criteria for reopening schools that were science-based and data driven. Public health officials recently communicated that the number of new COVID-19 cases and the percentage of tests that are positive in our community are increasing. The data shared during the meeting with superintendents included: •Case counts - In the last 14 days, newly reported cases in Johnson County have increased. The county averaged 106 cases per day last week (total of 740 new infections) and 90 cases per day the preceding two weeks total of 629 and 627 new infections respectively). These are very high numbers. •Percentage of positive cases per population – Current percent of positive cases can be found on the Gating Criteria tab at the Johnson County COVID-19 Dashboard. At the request of the community, JCDHE has included additional ways of looking at the gating criteria data, including the rate of new cases per 100,000 in population over a 7-day
reunieron para revisar la ciencia y los datos más recientes sobre la propagación de las infecciones por COVID-19 dentro del condado. Los distritos escolares utilizarán esta información como guía para tomar decisiones para cada uno de sus distritos, con respecto al modo de aprendizaje más seguro para comenzar el ciclo escolar 2020-2021. A petición de los seis superintendentes de los Distrito Escolares Públicos del Condado de Johnson (Blue Valley, De Soto, Gardner Edgerton, Olathe, Shawnee Mission y Spring Hill) y en consulta con ellos, el Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Johnson (JCDHE) desarrolló criterios de selección para la reapertura de escuelas basados en la ciencia y datos. Los funcionarios de Salud Pública comunicaron recientemente que el número de casos nuevos de COVID-19 y el porcentaje de pruebas que dan positivo en nuestra comunidad están aumentando. Los datos compartidos durante la reunión con los superintendentes incluyeron: • Recuento de casos: En los últimos 14 días, han aumentado los casos notificados recientemente en el Condado de Johnson. El condado promedió 106 casos por día, la semana pasada (un total de 740 nuevos infectados) y 90 casos por día, las dos semanas anteriores; en total de 629 y 627 nuevos infectados, respectivamente). Estos son números muy altos. • Porcentaje de casos positivos por población: El porcentaje actual de casos positivos se puede encontrar en la pestaña Criterios de activación en el Panel de control COVID-19 del Condado de Johnson. A petición de la comunidad, JCDHE ha incluido formas adicionales de analizar los datos de los criterios de activación, incluyendo la tasa de casos nuevos por 100,000 en la población
period and weekly number of new infections. The 740 new infections from last week represents 120 cases per 100,000 residents while the 629 new infections from the previous week represents 102 new cases per 100,000 residents. •Consistent with the gating criteria released earlier and based on the number of new infections and the trajectory of positivity rate, Johnson County is in the Red zone; and is recommending: •Elementary schools should make available in-class learning, with safe opening principles. •Elementary extra and cocurricular activities should be remote only. •Middle and high schools and all extra and cocurricular activities should be remote only. •A number of public health considerations factored into the recommendations for elementary students: – Young children have the largest educational benefits to gain by being in school. – Most young children are unable to stay home safely by themselves. – Elementary schools are better able to cohort (or group) children to prevent multiple exposures throughout the day. – In person does RED ZONE not mean “business as usual”; elementary schools will institute universal masking, hand hygiene, and social distancing to prevent transmission. “The spread of the virus is still increasing in Johnson County. The risk of exposure to the virus is low in schools when community transmission is low,” said Johnson County Department of Health and Environment Director Dr. Sanmi Areola. “Unfortunately, we have not met the threshold in the school gating criteria for a safe return to in-person learning, even for a hybrid model.” JCDHE stressed that while this is the current state of the data, it is possible for circumstances to change, if people are willing to make it happen. Physical distancing, mask use and avoiding large crowds are vital steps to stop the spread of the virus. More information on this is available at jocogov.org/school-reopening-criteria.
durante un período de 7 días y el número semanal de nuevos infectados. Los 740 nuevos infectados de la semana pasada representan 120 casos por cada 100,000 habitantes, mientras que las 629 nuevas infecciones de la semana anterior representan 102 nuevos casos por cada 100,000 habitantes. • De acuerdo con los criterios de activación publicados anteriormente y basados en el número de nuevos infectados y la trayectoria de la tasa de positividad, el Condado de Johnson se encuentra en la Zona Roja y recomienda: • Las escuelas primarias deben poner a disposición el aprendizaje en el aula, con principios de apertura segura. • Las actividades extracurriculares y cocurriculares de primaria deben ser sólo remotas. • Las escuelas secundarias y preparatorias y todas las actividades extracurriculares y cocurriculares deben ser sólo remotas. • Una serie de consideraciones de salud pública incluidas en las recomendaciones para estudiantes de primaria: – Los niños pequeños obtienen mayores beneficios educativos al estar en la escuela. – La mayoría de los niños pequeños no pueden quedarse solos en casa de manera segura. – Las escuelas primarias están en mejores condiciones de agrupar a los niños para prevenir exposiciones múltiples durante el día. – En persona no significa “seguir como de costumbre”; las escuelas primarias instituirán el uso de máscara universal, la higiene de las manos y el distanciamiento social para prevenir la transmisión. “La propagación del virus sigue aumentando en el Condado de Johnson. El riesgo de exposición al virus es bajo en las escuelas cuando la transmisión comunitaria es baja”, dijo el Dr. Sanmi Areola, Director del Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Johnson. “Desafortunadamente, no hemos cumplido con el umbral en los criterios de activación escolar para un regreso seguro al aprendizaje en persona, incluso para un modelo híbrido”. JCDHE enfatizó que si bien éste es el estado actual de los datos, es posible que las circunstancias cambien, si la gente está dispuesta a que esto suceda. El distanciamiento físico, el uso de máscaras y evitar grandes multitudes son pasos vitales para detener la propagación del virus. Más información al respecto está disponible en jocogov.org/schoolreopening-criteria.
7 8/20/2020
SOCIETY / Sociales
Cosas que tienen en común las personas felices C
Dr. César Lozano
ientos de investigaciones indican que la felicidad nos engrandece como personas, por ello es bueno tener en consideración todo lo que nos permite ser plenos y estar en armonía.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com ¿Qué nos hace sentir felices? Muchos Facebook: afirman que es tener lo siguiente: familia, www.facebook.com/doctorcesarlozano amigos, una relación amorosa, los Twitter: @drcesarlozano hijos, una casa, un coche, salud, y vivir tranquilamente. Por supuesto que todo eso es importante y que gracias a ello podemos considerarnos afortunados, pero lo que de verdad deberíamos hacer es valorarlo cada día, ya que algunas personas caen en el error de acostumbrarse y dar por sentadas las cosas buenas de su vida, por lo tanto las descuidan. Sin embargo así como hay gente que tiene todo eso y aún así es apática, hay otras personas que no tienen una compañía amable, tampoco una familia amorosa ¡y a veces ni trabajo!, y aún así, a pesar de los golpes que les ha dado la vida, pueden levantarse y deciden ser felices. ¿Por qué digo DECIDEN? Porque 40% del total de la felicidad, según los expertos, proviene de las acciones que nosotros mismos hacemos para lograrla; así que estar bien es cuestión de actitud, ganas y voluntad de mantenernos firmes ante los problemas. Las adversidades no pueden ser más grandes que nuestra determinación de salir adelante. Esto es lo que tienen en común las personas realmente felices; tal vez sea hora de comenzar a trabajar para encontrar nuestro propio camino hacia una vida llena de bendiciones: 1. Dedican más tiempo a su familia. A los hijos, a la esposa o esposo, padre, madre e incluso a los auténticos amigos, a las personas de verdad importantes y con quienes disfruta plenamente. 2. Hacen del ejercicio un hábito. Son personas que dicen “quiero hacer ejercicio” y no “tengo que hacer ejercicio”, y con ese sencillo cambio de actitud disfrutan de una actividad que trae paz, armonía y salud al cuerpo, además de que aclara la mente y permite vivir mucho más tiempo. 3. Son agradecidos. Las personas felices pueden expresar su gratitud a quienes les han brindado su ayuda, reconocen el esfuerzo de sus seres queridos y tienen la humildad suficiente para decir “no lo hubiera logrado sin ti”; hacen de la gratitud un hábito. 4. Disfrutan de ayudar y servir a los demás. Les gusta ayudar a quienes más lo necesitan, encuentran gran consuelo en la amabilidad que brindan a los demás; la culpa, el sufrimiento y la preocupación disminuyen cada vez que ayudan a alguien necesitado. 5. Se expresan positivamente. Saben expresar con gusto todo lo que les causa alegría o que les motiva a disfrutar lo mejor de la vida. Utilizan frases como “¡Qué lindo día!”, “¡La comida quedó deliciosa!”, “¡Te ves genial!”... No importa que hayan tenido una semana difícil, siempre encuentran la manera de ver lo bueno, lo bello, y de expresar su admiración por los pequeños detalles que hacen de este mundo un lugar maravilloso. 6. Viven el presente. Evitan quedarse estancados en el pasado, no se llenan de amargura por lo que no pueden controlar, y tratan de disfrutar al máximo lo que están viviendo hoy, pues el futuro es lejano e incierto. Your End of Summer Adventure
as
low
7. Son fieles a sus ideales. Se comprometen con sus metas y luchan por realizar sus sueños; jamás dejan de lado sus valores ni sus principios ni pisotean a los demás, pues primero está su calidad humana antes que cualquier bien material. 8. Muestran fortaleza ante los problemas. No se dejan vencer por las dificultades, aunque claro que sufren como cualquier ser humano; pero eso no les ha impedido llegar a donde se encuentran hoy. Saben que no vale la pena frenar su crecimiento por crisis que se pueden superar con fuerza de voluntad y la ayuda de quienes le rodean. 9. No piensan las cosas de más. Claro que son reflexivos y aprenden de sus errores, pero saben que después de tomar una decisión tienen que concentrarse en hacer que sea la correcta. Pensar todo el tiempo en el pasado y en lo que se debe hacer deja poco tiempo para actuar, y por lo tanto debemos tener siempre la mente en positivo. 10. Se comparan positivamente. Esto señala que saben reconocer los valores y las virtudes de los demás, pero no los ven con envidia sino con admiración; comparan sus fortalezas y sus debilidades para trabajar en ser mejores, no para criticar o destruir. Atrévete a cambiar esa actitud pesimista y llena de rencores, retoma algunos de estos buenos puntos en tu vida y verás que pronto la felicidad se convertirá en una extensión de ti.
¡Ánimo, y hasta la próxima!
En este tiempo en que tenemos que estar en casa... ¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Tic ket s
as
DinoSAUR
$10 *
OPEN LABOR DAY! Voted “Favorite FamilyFriendly Attraction” -VisitKC
Open Daily
.org UnionStation
*Excludes Taxes & Fees
UNION STATION
Prehistoric Walk-Thru Adventure
“Every family needs this fun escape!”
NOW OPEN: Three New Adventures For Your Youngest Learners
Let’s Play
Creative Corner
Plan Your Visit Today ScienceCity.com Union Station Members visit FREE
All Aboard Proud to be a
Smithsonian Affiliate
8 8/20/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades de la Antártica
Antártida, es el continente más austral y el sitio del Polo Sur; es una masa de Lal atierra prácticamente deshabitada y cubierta de hielo. La mayoría de los cruceros continente visitan la Península Antártica, que se extiende hacia América del
8. Grandes geografías escondidas bajo el hielo. La Cordillera Gamburtsev se eleva a 3,000 metros y se extiende por 1,200 kilómetros en medio del continente; pero está enterrada completamente bajo hasta 4,800 metros de hielo. 9. Gran lago. El lago Vostok es el más grande de los casi 400 lagos subglaciales conocidos de la Antártida. Se encuentra debajo de la base rusa Vostok, a 3,748m. de la superficie de la capa de hielo de la Antártida oriental central, aislado del exterior y protegido de la atmósfera. Es un lago de agua dulce que se encuentra a 500m. bajo el nivel medio del mar. Cubre un área de 12,500 km², con una longitud de 250 km. y un ancho de 50 km. y una profundidad de 432m. permanece en estado líquido escondido bajo el agua congelada, a 3.7 kilómetros.
Sur. Es conocido por el canal Lemaire y Paradise Harbour, pasadizos impactantes flanqueados por iceberg, y Port Lockroy, una antigua estación de investigación británica convertida en museo. El terreno aislado de la península también alberga una rica vida silvestre, incluidos muchos pingüinos. Aquí te van algunas curiosidades que te dejarán helado: 1. Es más seca que el desierto. No porque haya nieve y hielo por todas partes, este continente asegura una buena “hidratación”. No hay árboles ni arbustos y sólo dos especies de plantas con flores en algunas islas que rodean el continente. Además, los valles secos de McMurdo en la Antártica son el lugar más seco de la Tierra, con muy poca humedad y casi sin nieve o hielo sobre ellos, lo que deriva en ser los hábitat con menos biodiversidad del mundo.
2. El peor frío del mundo. El aire en la Antártica es tan frío, que el vapor de agua se puede congelar en el aire, formando pequeños cristales de hielo que luego caen al suelo. La Antártica tiene la temperatura más baja jamás registrada en la Tierra con -89°C en su superficie, registrada el 21 de julio de 1983, en la estación Vostok. Además, en 2013 se midió por satélite un punto de la meseta entre las cumbres Dome Argus y Dome Fuji, donde la temperatura marcó -93.2°C. La Organización Meteorológica Mundial solamente reconoce válidas las mediciones de temperatura hechas a pocos metros por encima del suelo. 3. Vientos grotescos. En promedio, es el continente más ventoso y en algunos lugares pueden llegar a una velocidad de 320 km/hr. Se llaman vientos catabáticos y soplan con la fuerza de un huracán. 4. Mucho hielo, pero mucho. La capa de hielo que cubre la Antártica es la masa individual más grande de hielo en la Tierra, abarcando un 99% del continente. Si estos hielos se derritieran por completo, se elevaría el nivel del mar en 5 metros promedio, según algunas estimaciones. 5. Tiene un volcán activo. Aunque parezca curioso, la lava caliente arde también en la Antártica, ya que posee un volcán en actividad llamado Monte Erebus. De hecho, su cráter es uno de los pocos lagos de lava permanentes del mundo. Hay veces en las que la fumarola del volcán se enfría tanto por la temperatura, que el vapor de agua congelado forma enormes torres huecas de hielo de hasta 10 metros de altura. 6. La gran reserva del futuro. Alrededor del 70% del agua dulce del planeta está en la Antártica y el 90% del hielo de agua dulce también. 7. Algo más que pingüinos. Pareciera que estos elegantes animales de frac son los que dominan la fauna antártica, pero en realidad, los locales más numerosos son los diminutos gusanos nematodo. Esos mismos que con su hambre se comían todo y con su sed se tomaron la casa de Bob Esponja (para los fanáticos).
10. Un “Gran Cañón” antártico. Existe una grieta que le hace competencia al conocido accidente geográfico estadounidense, que fue descubierta en una expedición en 2009–2010. Tiene unos 100 kilómetros de largo y 1.5 de profundidad.
11. El primer oriundo. En enero de 1979, nació Emilio Marcos Palma, el primer niño en el continente austral. Fue Argentina quien envió a esta madre embarazada a la Antártica, con el fin de reclamar una parte del continente. 12. Los únicos que se quedan. El único animal de sangre caliente que se queda durante el crudo invierno en la Antártica, es el pingüino emperador macho. Lo hace para anidar el único huevo puesto por su pareja, mientras la hembra se va por nueve semanas a cazar al mar y regresa justo a tiempo para recibirlo al salir del cascarón. Fuente: eldefinido.cl
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de diablos
-Mi mujer me hizo creyente -¿Y eso? -¡Yo no creía en el infierno... hasta que me casé con ella! -----------Llega un ingeniero al infierno y el diablo le propone: -Si reparas todo te dejaré salir. El ingeniero pasa años trabajando y al terminar el diablo le dice: -No cumpliré el acuerdo. -¡Te voy a demandar! Y el Diablo le contesta con sarcasmo: -Sí, cómo no, ¿Y aquí dónde encontrarás un buen abogado? -----------Había una vez un diablo pequeño que le pregunta a su tío: -¿Puedo ir al cielo a jugar con los angelitos? -No, porque la otra vez que fuiste al cielo te portaste muy bien. -----------Llegan los demonios al cielo para disputar un partido de fútbol amistoso contra los ángeles. Los ángeles dicen: -Van a perder, porque tenemos a los mejores jugadores. Los demonios responden: -Sí, pero nosotros tenemos a todos los árbitros. -----------Está el diablo observando a su recién nacido y le comenta a su diabla: -Me preocupa este niño... duerme como angelito. ------------
Una viuda se pone en contacto con su marido a través de una medium: -Pepe, mi querido Pepito, ¿estás ahí? -Sí, aquí estoy. -¿Y qué tal estás?¿Mejor que aquí en la Tierra conmigo? -Sí, sí. La verdad es que mucho mejor. -¡Pepito cuéntame, ¿cómo es el Cielo? -¿El Cielo? ¡Pero si yo estoy en el Infierno! -----------Primer acto: Sale un diablo con un rollo de papel higiénico. Segundo acto: Sale el mismo diablo con otro rollo de papel de baño y entra a un cuarto. Tercer acto: Sale el mismo diablo con otro rollo de papel higiénico y entra al mismo cuarto. ¿Cómo se llamó la obra? -”El diablo anda suelto”. -----------Si en el infierno hubiera Internet ilimitado, muchos ni siquiera se darían cuenta de que ya han muerto. -----------Un borracho que se sube a un autobús y se topa con un predicador que le dice: -¡Estás yendo derecho al infierno! -Ah caray, me he vuelto a equivocar de autobús. -----------Un día llega el yerno a la casa de su suegra, entonces la señora le preguntó: -¿Y tú, qué estás haciendo aquí? Y él le contestó: -Es que me peleé con su hija y... me mandó al infierno. -----------Llega una mujer al infierno y comenta: -No parece tan mal lugar. En eso llega un diablo y le dice al oído: -”Todas tus amigas bajaron de peso, tu esposo se volvió a casar, tu hermana se ganó la lotería…” -----------Un borracho va al infierno. Al llegar le pregunta al diablo: -¿Dónde están las mujeres? -Aquí no hay mujeres. -Entonces... esos cuernos... ¿te los ganaste en una rifa? ------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
-Mamá, no me puedo casar con José. -¿Por qué, hija? -Porque no es creyente, ni siquiera cree en el infierno -No te preocupes, hija, tú cásate con él, que después entre las dos haremos que piense diferente. -----------Aún no había comenzado la misa. Algunos conversaban bajito, otros rezaban. De repente, se aparece el diablo frente a la congregación. Todos salen disparados en estado de pánico. Todos, menos un viejito que ni se movió. El diablo le clavó una mirada fulminante preguntando: -¿Y tú, no me tienes miedo? -¡Qué va, estuve casado con tu hermana por cuarenta años! -----------En medio de una terrible discusión con su marido, la mujer le dice: -Mejor me hubiera casado con el diablo. Y él contesta: -No podría haber sido, el casamiento entre parientes cercanos está prohibido. -----------Un diablito se cayó a un pozo y el otro diablito le dijo: –¿Cómo diablos te caiste ahí? -----------Dice el pequeño leoncito; -Mamá, ¿es cierto que el león es el rey de la selva? -Sí. -¿Y que todos los animales lo respetan? -Claro. -Entonces ¿que diablos hacemos en un zoológico? -----------Un tipo le compró a su esposa un hermoso anillo de diamantes para Navidad y le dice su amigo: -Pensé que ella quería uno de esos vehículos deportivos de tracción a cuatro ruedas. -Ella quería eso, pero ¿dónde diablos iba a encontrar un jeep falso? -----------¿Cuál es el colmo del señor diablo? -Que su hijo sea fanático de los Santos de Nueva Orleans. ------------Papá, papá ¿los hombres van al infierno? -Hijo, los solteros, cuando mueran sí; pero los casados... lo pagamos por adelantado. ============= Dios pobló la tierra con espinacas, coliflores, brócolis y todo tipo de vegetales para que el hombre y la mujer pudieran alimentarse y... llevar una vida sana. -----------Y Satanás creó la comida chatarra, y ellos crearon los paquetes o ‘combos’. Y Satanás dijo al hombre: -¿Lo quieres con papas y refresco? Y el hombre dijo: -Sí y en tamaño súper grande. Y el hombre engordó.
9 8/20/2020 Y Dios dijo: -Que haya yogurt para que la mujer conserve la silueta que he creado con la costilla del hombre. -Y Satanás creó el chocolate. Y la mujer dijo: -Con almendras. Y la Mujer engordó. -----------Y Dios creó las ensaladas y el aceite de oliva. Y vio que estaba bien. -----------Y Satanás hizo el helado. Y la Mujer dijo: -De nata y fresa. Y la Mujer engordó. -----------Y Dios dijo: -Mirad que les he dado frutas en abundancia, que les servirán de alimento. Y Satanás inventó los huevos con chorizo. Y el hombre dijo: -Y con tocino. Y el hombre engordó y su colesterol malo se fue por las nubes. -----------Y creó Dios las zapatillas deportivas y el hombre decidió correr para perder los kilos de más. Y Satanás concibió la televisión por satélite... y agregó el control remoto para que el hombre no tuviese que levantarse a cambiar de canal con el sudor de su frente. Y el hombre dijo: -Y además, quiero una cervecita. Y el hombre aumentó de peso. -----------Y Satanás dijo a la Mujer: -Son apetecibles a la vista del hombre unos aperitivos. Y la Mujer le acercó al hombre papitas fritas, palitos salados, galleticas, más chorizo y otra cerveza. Y el hombre, aferrado al control remoto, comió los aperitivos, que eran abundantes en colesterol. Y el hombre llegó a tener las coronarias obstruidas. -----------Y dijo Dios: -No es bueno que el hombre tenga un infarto. Y entonces, creó el cateterismo y la cirugía cardiovascular y las unidades coronarias. Y Satanás creó... EL SEGURO SOCIAL. -----------Y, ya cansado, dijo Dios: -¡Que otro se encargue de ustedes! -----------Y el diablo creó a los políticos... ¡¡Y en eso andamos!!
1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
10 8/20/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
Promotoras de Salud (913) 677-0100
MASK REQUIRED
Carne asada with mushrooms tacos Tacos de carne asada con champiñones
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 lb. beef (steak) • ½ onion • 2 cups of mushrooms • 1 lime (juice) • 1 red pepper • salt and pepper to taste • tortillas
• 2 lb. de carne de res (bistec) • ½ cebolla • 2 tazas de champiñones • 1 limón (jugo) • 1 pimiento rojo • sal y pimienta al gusto • tortillas
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
e Burgers $8.9
9
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $13 13. 13 3.99
Preparation: –Finely chop the onion, mushrooms, pepper and meat. –Put the lime juice in a hot pan and sauté the meat. –Stir in the onions, mushrooms and peppers. –Season with salt and pepper, and let the meat cook well. –Heat the tortillas and prepare the tacos. * Accompany with the sauce of your preference.
Preparación: –Pique finamente la cebolla, champiñones, pimiento y carne. –Ponga el jugo del limón en un sartén caliente y sofría la carne. –Incorpore las cebollas, champiñones y pimientos. –Sazone con sal y pimienta, y deje que se cosa bien la carne. –Caliente las tortillas y prepare los tacos. *Acompañe con la salsa de su agrado.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ly To Go on
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go on ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
11 8/20/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Facebook, an important tool when seeking help
E
ating right and staying physically active are not the only recommendations for maintaining your health. Having positive thoughts is essential at this time. Unfortunately, the sadness and anguish that the uncertainty of the future generates put us at risk of affecting our mental health. We know that the lack of economic income due to less work distresses us a lot because we have to pay rent, electricity, water, food, cell phones, etc.; but we cannot let fear win over us and lead us to make mistakes that can affect our lives or that of our family. Emotional stability can help us solve our daily challenges. We may not have money to pay for our things, but we can be more mentally active to seek the programs that are available to help the
Latino community get ahead. At this time, educational programs can help us a lot to learn good recommendations or strategies to survive. If you have a Facebook account, focus on following the posts of local agencies that are working hard to keep the community informed about available services. Facebook is currently an important part of the educational process for all families, so we recommend that you follow the programs that can help you and your family. If you need more information, contact a Health Promoters at El Centro Inc. at 913-677-0100.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Facebook, una herramienta importante al buscar ayuda bien y mantenerse físicamente activo no son las únicas recomendaciones Comer para mantener su salud. Tener pensamientos positivos es algo fundamental en este momento. Lamentablemente la tristeza y la angustia que
nos genera la incertidumbre del futuro, nos pone en riesgo de afectar nuestra salud mental. Sabemos que la falta de ingreso económico por falta de trabajo nos angustia mucho, porque tenemos que pagar renta, luz, agua, comida, celular, etc.; pero no podemos dejar que el miedo nos gane y cometamos errores que pueden afectar nuestra vida o la de nuestra familia. La estabilidad emocional nos puede ayudar a solucionar nuestros retos diarios, quizá no tenemos dinero para pagar nuestras cosas, pero podemos estar más activos mentalmente para buscar los programas que están disponibles para ayudar a la comunidad latina a salir adelante. En este momento los programas educativos nos pueden ayudar mucho para aprender buenas recomendaciones o estrategias para sobrevivir. Si usted tiene una cuenta de Facebook, concéntrese en seguir las publicaciones de las agencias locales, que están trabajando fuertemente para mantener a la comunidad informada acerca de los servicios disponibles. Facebook está siendo parte importante del proceso educativo de todas las familias, por eso le recomendamos seguir los programas que pueden ayudarle a usted y a su familia.
Si necesita más información comuníquese con una Promotora de Salud de El Centro Inc. en el 913-677-0100.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) This is a more easygoing week compared to the last seven days. Do you need to get a creative project moving? The lively sun-Mercury tie can gift you with ideas that seem to have a touch of genius. And if you need your work to stand out from the crowd, it’s the little but clever touches that can do it. There is more, too. A powerful new moon in Leo on Tuesday angles toward fiery Mars in your sign, and this can ramp up your level of enthusiasm no end. Whether you want to kick-start a project or romance, your impulsive but genuinely warm and endearing qualities can come to the fore. As the week progresses, chatty Mercury enters Virgo midweek, followed by the sun on Saturday, which can make for a no-nonsense atmosphere. It’s time to get down to work, and this means getting up to speed with administrative tasks, deadlines, overdue bills, and anything else that may be clogging the way to a stress-free life. TAURUS (4/20-5/20) There seems to be a lot of positive activity in the domestic arena with the sun and chatty Mercury aligning on Monday. You might have some bright ideas about various family issues currently on the table or perhaps a creative plan to renovate the kitchen or other key areas of your house. Are you eager to have friends or family around? A barbecue could be the ideal way to enjoy socializing in the fresh air. \If you’re ready to make some key changes to your home environment, the new moon in Leo on Tuesday is excellent for kick-starting this process. As it aligns with dynamic Mars, be sure to tune in to your intuition, because those useful nudges can help your plans progress at a faster rate. \Leisure and pleasure may be on your mind midweek as brainy Mercury and the radiant sun move into Virgo and your sector of recreation and romance. It’s time to enjoy yourself.
GEMINI (5/21-6/21) Promote, promote, promote! With the sun and dealmaker Mercury,
your ruler, combining in your sector of talk and thought, this is the week to launch a project, get yourself known on social media, and send your message out to the world. You may find that you get more likes and hits than ever, and this is because of the combination of positive elements that give your efforts that extra boost. Plus, with a fabulous new moon in this zone aligning with dynamic Mars, it’s not what you know but who you know. Teaming up with the right person can get you places. And if you need advice, reach out and ask for it. Messenger Mercury moves into your home zone on Wednesday, followed by the sun on Saturday, which gives your solar chart a different flavor. The coming four weeks can be a time to regroup and reset your priorities.
CANCER (6/22-7/23) A lively focus on your sector of personal finance highlights ways in which you can increase your income. An enlightening sun-Mercury merger on Monday can gift you with ideas that may range from selling unwanted stuff to starting a side hustle. And you never know, this could develop into a thriving enterprise if you’re willing to work at it. Lovely Venus in your sign aligns with electric Uranus on Tuesday, which could see you and another getting along like a house afire. Their stimulating personality can leave you feeling lighter and brighter. \Are you ready to invest in yourself? Tuesday’s new moon in Leo can be an opportunity to harness your resources to improve your life. Whether you want to pay for a class, get a makeover, or buy some equipment, this is the time to go for it. You’ll be busy with writing, studying, communicating, and selling from midweek onward as chatty Mercury and the sun move into your sector of talk and thought. LEO (7/24-8/23) This can be an excellent week for you, with a positive focus on your sign. A mash-up between the sun and intelligent Mercury on Monday can gift you with an idea that seems too good to be true. If you have been waiting for your creative muse to strike, this could be it. Write it down, paint it, or play it on an instrument before it escapes into the ether. You can go far with a particularly upbeat new moon in your sign midweek acting as a catalyst. This potent lunar phase aligns with red-hot Mars in your adventure zone, so if you’re ready to move out of your comfort zone, this can be the time to go for it. If there is an opportunity you’re eager to grab, aim high. \Money matters move higher up your list of priorities from midweek as thoughtful Mercury enters Virgo, followed by the sun on Saturday. Creating a sound budget can increase control and reduce stress. VIRGO (8/24-9/22) The focus on a private and spiritual sector is coming to an end this
week. Before it does, though, some key influences can have a positive and uplifting influence on you. The sun and meandering Mercury merge in Leo and can coincide with an insight or perhaps a dream that is very informative and enlightening. A powerful new moon in this same zone aligns with Mars in a deeply emotional sector. This is the time to put the law of attraction into operation, as your ability to visualize what you want with great emotion can kick-start a process that brings it your way. Remember to immerse yourself in the end result and not in the process of getting there. With chatty Mercury and the sun moving into your sign in the second half of the week, you’ll be in your element. It’s time to kick-start those projects that have been on the back burner.
LIBRA (9/23-10/22) What are friends for? You might be about to find out how supportive and uplifting they can be. A fabulous lineup between the sun and roving Mercury in your social zone hints at a meeting that you’ll thoroughly enjoy. Whether you connect online or choose to meet in person, it’s a chance to catch up, exchange ideas, and tap into new opportunities. The new moon in the same sector on Tuesday hints at an encounter that may work its magic on you. A conversation with someone could sizzle with promise, and this lunar phase may be the perfect time to go on a first date. Or, if you’re thinking of joining a group or club, doing it now can net you many new friends. The focus shifts from Wednesday as convivial Mercury and the sun move into your spiritual sector. The coming weeks are a chance to dive deep and learn more about what makes you tick. It’s also a time to find closure on those lingering issues.
SCORPIO (10/23-11/22) This week can make a positive contribution to your determination to do well. A merger between the sun and dealmaker Mercury in your sector of goals can be a chance to close a deal or grab a stunning opportunity. It’s also possible that an encounter or conversation could yield gold in the form of some extremely useful information.The new moon in the same zone on Tuesday can act as a catalyst that pushes you to take a bold step forward. Tired of your usual job? This lunar phase can fill you with enthusiasm and inspiration to aim for something better all around. Take those first steps toward securing an interview. From midweek there is a change of scene as lively Mercury and the radiant sun move into Virgo and your social zone. This is a great time to network, attend to your social media accounts, join groups, and generally mix and mingle in whatever way you can.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Are you eager to get away from it all? This week’s optimistic sun-Mercury line-up could find you browsing travel websites and perhaps looking to catch a bargain. If you have the opportunity and the inclination to get away, this can be a good week to chase the sun and enjoy relaxing on a beach or somewhere equally tranquil. The new moon in the same sector on Tuesday could find you enthusiastically pursuing a new path. It’s a good time to connect with a life coach who can help you live to your full potential and adopt a new philosophy or new way of life that can open the way to greater happiness. And if you’ve been thinking of studying or getting some kind of certification, go for it now. Your responsibilities come into focus from midweek as inquisitive Mercury moves into Virgo, followed by the sun on Saturday. Now is the time to set your priorities and get up to speed with your goals and ambitions. CAPRICORN (12/22-1/20) This week continues to be a deep dive, with the sun and
insightful Mercury meeting up in an intensely emotional zone. Any revelations could enable you to understand what has been blocking your path to success and how you might resolve this. Often it’s due to stuck emotions that may have been there since childhood. Finding a way to work with these and release them can have a profound and liberating effect. The new moon in the same sector on Tuesday is one of the better times to kick-start a business or financial initiative. Trust your instincts and you won’t go far wrong. As chatty Mercury and the sun journey into Virgo and your sector of far horizons, you may feel a lighter and brighter mood surrounding you. The coming weeks can be a good time to take a course of study, learn a language, or travel if you have the time and inclination. AQUARIUS (1/21-2/19) Your connections with others can be a source of surprise and delight, especially on Monday when the sun and flirtatious Mercury link up in your sector of relating. A special magic can happen during an encounter, and a conversation could bring you and another closer, or they could offer you a golden opportunity. And if you have eyes for each other, this could be the time you go on a first date. A fabulous new moon in this same sector on Tuesday aligns with fiery Mars and is perfect for kick-starting a collaboration or pairing up with someone on a project. In this case, two heads really can be better than one. Talkative Mercury moves into a more intense zone on Wednesday, followed by the sun over the weekend, and this can be a time to organize business and financial affairs. Drill down into the details and you may find ways to make your money work harder for you. PISCES (2/20-3/20) Lifestyle and wellness issues get a boost on Monday as a lively meeting of the sun and brainy Mercury encourages you to streamline your routines. This may be something you’ve been focusing on over recent weeks, but this time some good advice can help you zero in on your main goals and concerns and work efficiently to create the outcome you desire. \With the new moon in this same sector on Tuesday, this is the perfect time to initiate new practices. If you want to eat better, exercise more, and generally be more productive, this is a great opportunity to let go of whatever is holding you back and embrace new, more positive habits. Relationships are emphasized from midweek as lively Mercury and the radiant sun move into Virgo. The coming weeks are perfect for cooperation and communication. You are better off working as part of a team than going it alone because you’ll be able to accomplish much more.
12 8/20/2020
ARIES (3/21-4/19) Ésta es una semana más relajada comparada con los últimos siete días. ¿Necesitas que un proyecto creativo avance? La enérgica alineación que forma el Sol con Mercurio te puede obsequiar ideas que parecen tener un toque de genialidad. Y si tienes que trabajar para destacarte de la multitud, son los detalles pequeños pero inteligentes los que hacen la diferencia. También hay más. La poderosa luna nueva en Leo el martes forma una alineación con el apasionado Marte en tu signo, y esto puede intensificar muchísimo tu nivel de entusiasmo. Ya sea que quieras darle inicio a un proyecto o romance, tus cualidades impulsivas, pero genuinamente cálidas y adorables pueden pasar a primer plano. A medida que la semana avanza, el comunicativo Mercurio ingresa a Virgo a mitad de semana, y le sigue el Sol el sábado, lo que puede generar una atmósfera práctica. Es momento de ponerse a trabajar, y esto significa ponerse al día con las tareas administrativas, fechas de entrega, pagos atrasados, y cualquier otra cosa que pueda impedirte tener una vida libre de estrés. TAURO (4/20-5/20) Parece haber mucha actividad positiva en tu zona del hogar, ya que el sol forma una alineación con el comunicativo Mercurio el lunes. Puede que tengas algunas brillantes ideas sobre varios asuntos familiares en discusión o tal vez un creativo plan para renovar la cocina u otras áreas importantes de tu casa. ¿Ansías que tus amistades o familiares te visiten? Una barbacoa podría ser la forma ideal de disfrutar un poco de interacción al aire libre. Si te dispones a hacer cambios importantes en el entorno de tu casa, la luna nueva en Leo el martes es excelente para poner en marcha este proceso. A media que forma una alineación con el dinámico Marte, asegúrate de conectarte con tu intuición, porque esas útiles señales pueden ayudar a que tus planes progresen rápidamente. El ocio y el placer pueden estar en tu cabeza a mitad de semana a medida que el inteligente Mercurio y el radiante sol ingresan a Virgo y a tu zona de la recreación y el romance. Es hora de que te diviertas. GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Promueve, promueve! Con el Sol y el negociador Mercurio, tu planeta regente, juntos en tu zona de comunicación y pensamiento, es la semana para lanzar un proyecto, darte a conocer en redes sociales, y transmitir tu mensaje al mundo. Tal vez te des cuenta de que recibes más me gusta y visitas que nunca, y esto es por la combinación de elementos positivos que le dan a tus esfuerzos ese empujón extra. Además, con la fabulosa luna nueva en esta zona que forma una alineación con el dinámico Marte, no se trata de lo que conoces sino de a quién conoces. Formar un equipo con la persona correcta puede llevarte lejos. Y si necesitas un consejo, acércate y pídelo. El mensajero Mercurio ingresa a tu zona de hogar el miércoles, y le sigue el Sol el sábado, lo que le da a tu carta solar un sabor diferente. Las próximas cuatro semanas pueden ser un momento para reagruparte y restablecer tus prioridades. CÁNCER (6/22-7/23) Un animado enfoque en tu zona de finanzas personales resalta maneras para incrementar tus ganancias. La reveladora alineación entre el Sol y Mercurio el lunes puede obsequiarte ideas desde vender cosas que ya no quieres hasta iniciar un negocio paralelo. Y nunca se sabe, esto podría convertirse en una próspera empresa si te dispones a trabajar en ello. El encantador Venus en tu signo forma una alineación con el eléctrico Urano el martes, lo que podría hacer que tú y alguien se lleven muy bien. Su inspiradora personalidad puede hacerte sentir más relajada y brillante. ¿Quieres invertir en ti? El martes, la luna nueva en Leo puede ser una oportunidad para aprovechar tus recursos y mejorar tu vida. Ya sea que quieras pagar por una clase, hacerte un cambio de imagen, o comprar algunos equipos, es momento de hacerlo. Desde la mitad de la semana, no tendrás mucho tiempo libre entre escribir, estudiar, comunicar y vender porque el comunicativo Mercurio y el Sol ingresan a tu zona de comunicación y pensamiento. LEO (7/24-8/23) Puede ser una semana excelente para ti, con un positivo enfoque en tu signo. La unión entre el Sol y el inteligente Mercurio el lunes puede obsequiarte una idea que parece muy buena para ser verdad. Si has estado esperando que tu fuente de inspiración aparezca, podría ser ésta. Escribe, pinta o toca un instrumento antes de que se escape. Puedes llegar lejos con la optimista luna nueva en tu signo a mitad de semana que actúa como un catalizador. Esta potente fase lunar forma una alineación con el apasionado Marte en tu zona de la aventura, así que, si te animas a salir de tu zona de confort, este es el momento indicado. Si hay una oportunidad que ansías aprovechar, apunta alto. Los asuntos de dinero pasan a la cima de tu lista de prioridades a partir de mitad de semana porque el considerado Mercurio ingresa a Virgo, y le sigue el Sol el sábado. Crear un presupuesto razonable puede aumentar el control y reducir el estrés. VIRGO (8/24-9/22) El enfoque en una zona privada y espiritual está llegando a su final esta semana. Sin embargo, antes de que eso suceda, algunas importantes influencias pueden tener un positivo e inspirador impacto en ti. El sol y el merodeador Mercurio se unen en Leo y esto puede coincidir con una reflexión o tal vez un sueño que es muy informativo y esclarecedor. La poderosa luna nueva en esta misma zona forma una alineación con Marte en una zona profundamente emocional. Este es el momento para poner en práctica la ley de atracción, ya que tu capacidad para visualizar lo que quieres con gran emoción puede impulsar un proceso que lo atraiga. Recuerda sumergirte en el resultado final y no en el proceso para llegar allí. Como el comunicativo Mercurio y el sol ingresan a tu signo hacia el final de la semana, estarás en tu elemento. Es momento de iniciar esos proyectos que han estado en segundo plano. LIBRA (9/23-10/22) ¿Para qué están las amistades? Puede que estés por descubrir cuán comprensivas y alentadoras pueden ser. La fabulosa alineación entre el Sol y el errante Mercurio en tu zona social sugiere una reunión que disfrutarás de principio a fin. Ya sea que se conecten en línea o elijan encontrarse en persona, esta es una oportunidad para ponerse al día, intercambiar ideas, y aprovechar nuevas oportunidades. La luna nueva en la misma zona el martes insinúa un encuentro que hace su magia en ti. Una conversación con alguna persona podría ser muy prometedora, y esta fase lunar puede ser el momento perfecto para tener una primera cita. O, si estás pensando en unirte a un grupo o club, hacerlo ahora podría hacer que conozcas a muchas amistades nuevas. Hay un cambio de enfoque el miércoles cuando el sociable Mercurio y el sol ingresan a tu zona espiritual. Las próximas semanas son una oportunidad para profundizar y aprender más sobre lo que te motiva. También es un momento de darle un cierre a asuntos pendientes. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana puede contribuir positivamente a tu determinación para tener éxito. La alineación que forma el Sol con el negociador Mercurio en tu zona de las metas puede ser una oportunidad para cerrar un trato o aceptar una increíble propuesta. También es posible que un encuentro o conversación sea muy valioso porque te brinda información extremadamente útil. La luna nueva en la misma zona el martes puede ser un catalizador que te anima a dar un valiente paso hacia adelante. ¿Tu trabajo habitual te cansa? Esta fase lunar puede llenarte de entusiasmo e inspiración para apuntar a algo mejor en todo sentido. Da esos primeros pasos para asegurar una entrevista. Desde mitad de semana, hay un cambio de escena cuando el animado Mercurio y el radiante sol ingresan a Virgo y a tu zona social. Éste es un gran momento para relacionarte, atender tus cuentas en las redes sociales, unirte a grupos, y, en general, conocer personas de todos los modos posibles. SAGITARIO (11/23-12/21) ¿Quieres escapar de todo? Esta semana la optimista alineación entre el Sol y Mercurio podría hacer que navegues en sitios web de viajes, tal vez en busca de una ganga. Si tienes la oportunidad y predisposición para irte, ésta puede ser una buena semana para ir tras el Sol y disfrutar y relajarte en una playa o en otro lugar igual de tranquilo. La luna nueva está en la misma zona el martes, así que podrías buscar un nuevo camino con mucho entusiasmo. Es un buen momento para buscar a una persona que sea consejera de vida y que pueda ayudarte a aprovechar todo tu potencial y adoptar una nueva filosofía o nueva forma de vida que pueda abrirte el camino a una mayor felicidad. Y si has estado pensando en estudiar u obtener algún tipo de diploma, hazlo ahora. La atención está sobre tus responsabilidades a mitad de semana porque el inquisitivo Mercurio ingresa a Virgo, y luego le sigue el Sol el sábado. Ahora es el momento de establecer tus prioridades y ponerte al día con tus metas y ambiciones. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El enfoque esta semana sigue siendo profundizar, sobre todo con la alineación que forma el sol con el perspicaz Mercurio en una intensa zona emocional. Cualquier revelación podría permitirte comprender qué ha estado bloqueando tu camino hacia el éxito y cómo puedes resolverlo. A menudo se debe a emociones arraigadas que pueden haber estado allí desde la niñez. Encontrar la manera de trabajarlas y liberarlas puede tener un profundo y liberador efecto. La luna nueva en la misma zona el martes es uno de los mejores momentos para poner en marcha un negocio o iniciativa financiera. Confía en tu intuición y no te equivocarás. A medida que el comunicativo Mercurio y el Sol ingresan a Virgo y a tu zona de los horizontes lejanos, puedes sentir una energía más relajada y positiva a tu alrededor. Las próximas semanas pueden ser un buen momento para empezar un curso, aprender un idioma, o viajar si tienes el tiempo y la predisposición. ACUARIO (1/21-2/19) Tus relaciones con otros pueden ser una fuente de sorpresas y deleite, en especial el lunes cuando el Sol forma una alineación con el insinuante Mercurio en tu zona de relaciones. Una magia especial puede ocurrir durante un encuentro, y una conversación podría acercarte a alguien, u ofrecerte una oportunidad única. Y si se atraen, podría ser el momento para tener una primera cita. La fabulosa luna nueva en esta misma zona el martes forma una alineación con el apasionado Marte y es perfecta para iniciar una colaboración o asociarte con alguna persona para un proyecto. En este caso, dos cabezas realmente piensan mejor que una. El comunicativo Mercurio ingresa a una zona más intensa el miércoles, y luego le sigue el Sol durante el fin de semana, así que este puede ser un momento para organizar asuntos de negocios y finanzas. Estudia bien los detalles y puede que encuentres maneras de hacer que tu dinero te rinda más. PISCIS (2/20-3/20) Asuntos de estilo de vida y bienestar reciben un impulso el lunes, ya que el Sol forma una alineación con el inteligente Mercurio que te anima a mejorar tu rutina. Esto podría ser algo en lo que te has estado enfocando durante las últimas semanas, pero esta vez un buen consejo puede ayudarte a concentrarte en tus principales metas y preocupaciones y trabajar de manera eficiente para crear el resultado que deseas. Como la luna está en esta misma zona el martes, es el momento perfecto para iniciar nuevas prácticas. Si quieres comer mejor, ejercitarte más, y, en general, ser una persona más productiva, esta es una gran oportunidad para dejar de lado cualquier cosa que te esté frenando y adoptar nuevos hábitos más positivos. Hay un énfasis en las relaciones a mitad de semana porque el animado Mercurio y el radiante sol ingresan a Virgo. Las próximas semanas son perfectas para la cooperación y la comunicación. Te sientes mejor cuando trabajas en equipo que por tu lado, porque así podrás lograr mucho más.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO con La Poblanita J Balvin confiesa que pasó por momentos muy difíciles por el coronavirus y envía un emotivo mensaje a través de las redes sociales. “En estos momentos estoy saliendo del Covid-19, han sido días muy difíciles, muy complicados, a veces uno piensa que no le va a tocar, y a mí me tocó”, expresó el reguetonero visiblemente desmejorado. Balvin aprovechó para pedirle a los jóvenes que extremen precauciones y que se cuiden. Miguel Bosé hizo un llamado a sus seguidores para que se manifestaran en contra de las mascarillas y que no siguieran las medidas de seguridad que se han implementado en España para luchar contra el coronavirus. El cantante convocó a una protesta en la Plaza Colón de Madrid. “Sólo una hora, es decir de las 6:00 a las 7:00 pm, con lo cual, ahí nos vemos todos. Tranquilos, si ven un movimiento raro, no se metan, nosotros somos pacíficos, va a ir todo bien… yo soy la resistencia”, indicó la publicación. Sólo que Bosé no se presentó al evento. Ésta no fue la primera vez que Bosé se manifestaba en este sentido, anteriormente se había señalado totalmente en contra de las vacunas también. Gabriel Soto e Irina Baeva demandaron a Laura Bozzo por difamación por los señalamientos y expresiones que la conductora ha tenido sobre ellos. Hace unos días la pareja llegó a la Fiscalía General para ratificar su acusación. De acuerdo con el abogado de Soto, la peruana aseguró en una entrevista que el actor no se hace cargo de sus hijas por estar atendiendo a su nueva pareja. Bozzo enfrenta cargos por acoso, discriminación y amenazas. Es por ello por lo que la señorita Laura no podrá hablar de ninguno de ellos, tampoco podrá molestarlos o acercárseles.
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! SIGUIEN SIG UIENDO DO LAS NOR NORMAS: MAS: ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
13 8/20/2020
El 13 de agosto nació el bebé de África Zavala y León Peraza. León es el primer hijo de la pareja y tanto África como el bebé se encuentran en perfecto estado. El nacimiento ocurrió un día después de que la actriz celebrara su cumpleaños número 35. El menor llegó a este mundo a las 3:55 am, pesó 3 kilos 400 gramos y midió casi 50 centímetros. El padre del menor es un actor y modelo venezolano, una de sus más recientes participaciones fue en Luis Miguel, La Serie, en la que interpretó al personaje de Andrés García.
Todo parece indicar que el romance entre los coach de La Voz. Belinda y Christian Nodal, continúa pese a que unos días antes del cumpleaños de la también actriz se habían dejado de seguir en las redes sociales. Sin embargo, la pareja publicó fotografías del cumpleaños 28 de la cantante en las que se ven en medio de la noche, en una alberca disfrutando del pastel y no faltó la tradicional mordida. Los dos compartieron el video del momento en sus cuentas de Instagram, éste es uno de los momentos más íntimos que ha compartido Belinda. Sharon Stone cuenta que su hermana se enfrenta al coronavirus y culpa a todas las personas que no usan mascarillas por la situación que Kelly está viviendo, porque además padece Lupus. La actriz se manifestó en su cuenta de Instagram. “Una de las personas que no usaban cubrebocas hizo esto. Ella no tiene un sistema inmunológico. El único lugar en el que estuvo fue una farmacia. No se realizan pruebas en su condado a menos que tenga síntomas, y luego hay 5 días de espera para obtener los resultados. Use una máscara por usted y los demás por favor”, puntualizó Stone.
14 8/20/2020
SPORTS / Deportes Guadalajara y Querétaro al alza
Por A. Villanueva
as Chivas Rayadas del LBlancos Guadalajara y los Gallos del Querétaro fueron los grandes ganadores de la jornada doble en la Liga MX ya que ganaron sus dos
partidos, se quedaron con seis puntos y de una semana a otro ascendieron en la tabla general para ponerse como protagonistas. América y Cruz Azul por su parte vieron rota su marcha invicta, aunque comparten el liderato general de la competencia con 10 unidades. EL REY MIDAS La mejor noticia para los seguidores del Rebaño Sagrado es la llegada del entrenador Víctor Manuel Vucetich, quien debutó con el pie derecho y un triunfo por 2–1 frente al Atlético San Luis.
A mediados de semana, las Chivas habían doblegado 2–0 a los Bravos de Juárez, ya sin su entrenador Luis Fernando ‘El Flaco’ Tena. MATA GIGANTES Querétaro frenó la racha invicta de dos grandes. Primero, sorprendió 1–0 a Cruz Azul y posteriormente con un doblete de Hugo Silveira goleó 4–1 a las Águilas del América, aprovechando un hombre de más en el campo. Gallos Blancos con un fútbol sencillo puso una trampa para emboscar a ambos rivales. Se defendió bien y apostó al contragolpe que le funcionó de maravilla. OTROS RESULTADOS Pumas sacó dos igualadas y esto le valió el voto de confianza a Andrés Lillini, del club Universidad, para quedarse como entrenador por toda la temporada. Primero, Pumas igualó 1–1 con Rayados y luego 0–0 con Mazatlán. Los Rayos ganaron 1–0 a Mazatlán e igualaron 1–1 con Monterrey, para sumar cuatro puntos y ser otro de los mejores en esta fecha doble. Tigres ganó 2–1 a Puebla, pero perdió su marca invita al caer 3–2 frente a los Diablos, que
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
contaron con doblete de Pedro Canelo. A media semana, Toluca venció a domicilio 2–1 al Atlas. Al Santos Laguna le fue mal porque primero fue humillado 3–1 por el América y como local apenas pudo rescatar un 0–0 con el Atlas. Xolos fue otro de los perdedores ya que perdió 1–2 ante Toluca y León; en tanto los Panzas Verdes no sólo ganaron a Tijuana, sino doblegaron también 1–0 al Pachuca. Finalmente, los Rayados igualaron 1–1 con Necaxa y 1–1 con Pumas.
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
Taquerías
El CAMINO REAL ¡Ya ¡Ya estamos estamos de de regreso regreso con con servicio servicio para para llevar llevar yy para para comer comer aquí! aquí!
TAQUERÍA #1
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
15 8/20/2020
SPORTS / Deportes Kelce firma por 57.2 mdd
Por A. Villanueva
‘Checo’ quinto en el GP de España
Por A. Villanueva
P
atrick Mahomes puede estar seguro que tendrá su arsenal completo en la búsqueda del bicampeonato de la NFL, porque la directiva de los Jefes se ha estado encargando de ello. Luego de renovar contrato a Mahomes con una cifra récord –y hacer lo mismo con el tackle defensivo Chris Jones– ahora agregaron al ala cerrado estelar del equipo, Travis Kelce, quien firmó por cuatro temporadas y 57 millones 250 mil dólares. Es decir, la relación Mahomes–Kelce seguirá hasta el 2025 y seguramente ambos darán mucho de que hablar en el terreno de juego. “Tenemos de vuelta a casi todos los líderes del año pasado, por lo que nuestro único objetivo es repetir el campeonato”, dijo Kelce. Y todo indica que el camino al próximo Súper Bowl será por el estadio Arrowhead de Kansas City.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
l piloto mexicano Ereapareció, Sergio Pérez luego
de superar el coronavirus, y lo hizo con el pie derecho al finalizar en el quinto sitio en el Gran Premio de España. Lewis Hamilton doblegó por 24 segundos a Max Verstappen, para alcanzar su triunfo 88 en su carrera y está a tres de la marca de todos los tiempos de la Fórmula Uno, en poder de Michael Schumacher. El tercer sitio fue para Valterri Bottas. El ‘Checo’, quien se perdió dos carreras luego de contagiarse del Covid-19 en una visita a su natal Guadalajara, con su quinto sitio se mantiene dentro de los 10 mejores pilotos del circuito en su mejor inicio de temporada.
Una Champions sorpresiva
U
Por A. Villanueva
na semana después de la eliminación del eterno favorito Real Madrid, ahora le tocó al Barcelona de Lionel Messi bailar con la más fea, tras ser goleados por 8-2 frente al Bayern Munich. Lo que muchos consideraban una final adelantada, fue una barrida para el equipo catalán y por vez primera desde 1995 no hay presencia de equipos de Inglaterra, Italia o España en las semifinales de la Champions. Los vientos de renovación soplan más fuerte que nunca en el Viejo Continente, donde los equipos de Francia y Alemania se perfilan para ganar la “orejona”, sin duda el trofeo más codiciado a nivel de clubes. Apenas en su segunda participación en la Champions, Tyler Adams anotó el gol del triunfo sorpresivo por 2-1 frente al Atlético de Madrid. Y el Lyon se agregó con otra campanada al doblegar 3-1 al Manchester City. Las semifinales de la próxima semana serán: Lyon–Bayern Munich y la otra llave es Leipzig ante PSG.
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the complete building package for the Three Light Tower Project. The project is located at 30 E. Truman Rd, Kansas City, MO 64106 (Truman Rd and Walnut). Proposals for this project must be submitted to our office located at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106 by September 10, 2020 2:00PM CST (Attn: Matt Jansen). The following scopes of work are included in the package: Accordion Doors, Acoustic Ceilings, Appliances, Architectural Metals, Architectural Pre-Cast (Supply & Install), Auto Operators, Closet Shelving, Dock Levelers, Doors Frame Hardware (Supply & Install), Drywall, DAFS/EIFS, Electrical, Elevators, Finish Carpentry, Fire Protection, Fireplace (Supply), Fireproofing, Firestopping, Flooring, Garage Barrier Systems, Glass Guardrails, Glazing, Interior Stairs, Joint Sealants, Landscaping, Low Voltage, Masonry, Mechanical HVAC Systems, Metal Stairs, Millwork, Overhead Doors, Painting and Wall Coverings, Parking Control Equipment, Pavement Markings, Pedestal Pavers, Pedestrian Bridge, Plumbing, Roofing, Rough Carpentry, Site Clearing and Excavation, Site Utilities (Water, Storm, Sanitary), Specialties (Supply & Install), Structural Steel, Miscellaneous Steel, Surveying, Swimming Pool and Spa, Tile, Traffic Control, Trash Chutes and Waterproofing. Project related questions should be directed to Matt Jansen at matt.jansen@jedunn.com / 816-426-8824 Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at kim.white@jedunn.com / 816-426-8848 for a list of local plan rooms or to be added to SmartBidNet. EOE: minority/female/disability/veteran/sexual orientation/gender identity
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 08B. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes: • 08B - Miscellaneous Metals • 08B - Painting • 08B - Carpet and Resilient Flooring • 08B - Fluid Applied Flooring • 08B - Terrazzo Flooring • 08B - Breach Control Devices The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 2pm Central on Tuesday August 11. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm Central on Wednesday, August 26, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. PERSONALES
PERSONAL
PERSONALES
PERSONAL
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos de COVID-19. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a todos tus hijos afectados por el CORONAVIRUS, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén.
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
EMPLEO
16 8/20/2020 EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486