VOLUME 6, ISSUE 32, AUGUST 13, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Welcoming new MOTHER OWL: Spanish-speaking The Process [Part 1]
counselor
IMMIGRATION: Resist the negative narrative pág.3
llt
he
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
4A
pág.3
pág.7
Rincón Vida Saludable: United & safe we’ll make it together
pág.11
KC Museum traces “lineage” of racial unrest to history
Museo KC rastrea “linaje” de disturbios raciales en la historia By Jesús López-Gómez
Paul Gutierrez
Staci Pratt
mid Black Lives Matter protests have A swept through the nation, local activ- E ists and historians are working to make
n medio de las protestas de ‘Black Lives Matter’, que se han extendido por todo el país, activistas e historiadores locales sure Kansas Citians know their own city’s están trabajando para asegurarse que los place in that nation’s racially problematic ciudadanos de Kansas conozcan el lugar de su propia ciudad en la historia racialmente history. problemática de esa nación. Exhibit A: the defaced memorial marking Prueba A: Monumento vandalizado que the spot where Levi Harrington was marca el lugar donde lincharon a Levi lynched. Harrington.
The struggle to tell the stories of black victims has manifested locally in a very physical, literal way. Before the West Terrace Park monument was decapitated in June of this year, the plaque marking the site of a lynching was also defaced in January. In a July virtual discussion held through the Kansas City Museum on the memorial, attorney and activist Staci Pratt described the act as one in a “lineage” of race-motivated incidents. It’s an assessment that Director of education and public programs at the Black Archives of Mid-America and fellow panelist Glenn North agreed with tracing back to the killing of Trayvon Martin. “I felt these killings were sending a message,” North said. What message was the defacing of the lynching memorial trying to send? Investigators are still studying the incident. The crime remains unsolved. Harrington was killed by a mob in 1882 after a police officer was shot. The marker retells the horrific story: even though they lacked evidence, the mob hung Harrington from a bridge and took turns shooting him. North reflected on the importance of having the site honored when the marker was created in December 2018. “It really seemed like church,” North said. Similarly, he compared its desecration to
La lucha por contar las historias de víctimas negras se ha manifestado localmente de una manera muy física y literal. Antes de que el monumento de West Terrace Park fuera decapitado en junio de este año, la placa que marcaba el lugar del linchamiento también fue pintarrajeada en enero. En una discusión virtual celebrada en julio a través del Museo Kansas City sobre el monumento, la abogada y activista Staci Pratt describió el acto como parte de un “linaje” de incidentes motivados por la raza. Es una evaluación en la que la Directora de Educación y Programas Públicos de los Archivos Negros de Mid-America y su colega panelista Glenn North estuvieron de acuerdo, al rastrear el asesinato de Trayvon Martin. “Sentí que estos asesinatos estaban enviando un mensaje”, dijo North. ¿Qué mensaje intentaba enviar la desfiguración del monumento al linchamiento? Los investigadores todavía están estudiando el incidente. El crimen sigue sin resolverse. Harrington fue asesinado por una muchedumbre en 1882, después de que le dispararan a un oficial de policía. El poste indicador vuelve a contar la horrible historia: Aunque carecían de pruebas, la turba colgó a Harrington de un puente y se turnaron para dispararle. North reflexionó sobre la importancia de que se honrara el sitio cuando se creó el poste indicador en diciembre de 2018. “Realmente parecía como una iglesia”, dijo.
Glenn North
vandalizing a graveyard or another similar holy site. “It came as a real pain … after knowing how many people struggled to tell the truth of this story and force people to acknowledge what we as a community had done,” Pratt said. North and Pratt acted as co-liaisons to lead the establishment of the monument with the Equal Justice Initiative,, which has documented Initiative over 4,000 lynchings nationwide between Reconstruction and World War II. Telling the Untold Story of KC The Kansas City Museum’s Museum’s physical spaces are currently closed to the public to protect public health, but program and events director Paul Gutierrez has been working on new, COVID-19 appropriate events such as online roundtables like these. “We’re shifting and being more creative,” Gutierrez said looking at future programming that is delivered differently, like the upcoming Kansas City Symphony performance, which will be shown to a socially distanced crowd and seen online. The roundtable discussion on the Harrington monument is part of a series called Restore KC, a series of events designed to let community input guide the museum’s programming and to seek out counter narratives, “the untold story of KC,” Gutierrez said. Using the institution and might of the museum as a way to understand and be more responsive the current moment, has been a guiding star for him as he thinks about this new round of programming. “Those are the core things guiding us,” he added.
De manera similar, comparó su profanación con destrozar un cementerio u otro lugar sagrado similar. “Fue un verdadero dolor… después de saber cuántas personas lucharon por contar la verdad de esta historia y obligar a las personas a reconocer lo que nosotros como comunidad habíamos hecho”, dijo Pratt. North y Pratt actuaron como coordinadores para liderar el establecimiento del monumento con la Iniciativa de Justicia Igualitaria, que ha documentado más de 4,000 linchamientos en todo el país entre la Reconstrucción y la Segunda Guerra Mundial. Relatando la historia no contada de KC Los espacios físicos del Museo Kansas City están actualmente cerrados al público para proteger la salud pública, pero el Director de Programas y Eventos, Paul Gutiérrez, ha estado trabajando en nuevos eventos apropiados para el COVID-19, como mesas redondas en línea como éstas. “Estamos cambiando y siendo más creativos”, dijo, mirando la programación futura que se entrega de manera diferente, como la próxima presentación de la Sinfónica de Kansas City, que se mostrará a una multitud socialmente distanciada y se verá en línea. La mesa redonda sobre el monumento de Harrington es parte de una serie llamada Restore KC, una serie de eventos diseñados para permitir que la opinión de la comunidad guíe la programación del museo y busque narrativas contrarias, “la historia no contada de KC”, indicó Gutiérrez. Utilizar la institución y el poder del museo como una forma para comprender y ser más receptivo en el momento actual, ha sido una estrella guía para él mientras piensa en esta nueva ronda de programación. “Esas son las cosas centrales que nos guían”, agregó.
KC Museum Visita su página web, para ver las grabaciones de programas anteriores y el calendario de eventos futuros https://kansascitymuseum.org/initiativescollaborations/restore-kc/
2 8/13/2020
Editorial Let’s keep calm
he news about the spread of covid-19, made us realize Texpected that the disease is going to take much more time than to disappear; so we will continue to deal with the
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
unpleasant economic and social consequences. It is a difficult situation which, as it spreads, makes us nervous about how to deal with the problems we have and about the future. Many people get very stressed and this can affect their physical and mental health. Modern life is already very hectic and full of pressures, so it is easy to panic right now. A Harvard Business School study shows that “… most of us try to keep a cool head in the wrong ways. People who welcome crises –so much that obstacles excite them– perform better than those who try to force calm.” “People believe that being very calm is the best way to manage anxiety, but it can be difficult and ineffective,” says study author Allison Wood Brooks. The first thing we must do is accept that there is a pandemic and analyze how much it can affect us and what we can do to avoid it. We must try to be realistic and know who in our family is most at risk (elder people and people with health problems), as well as the places that we must avoid for being a possible source of contagion. Another important thing is to not overly-stress about the news, since everyone constantly repeats the numbers of deaths and infected around the world in addition to the normal load of accidents, inclement weather, assaults, murders and all kinds of sensationalist news that impact people . You have to be distracted by other types of happy, educational programs, movies or series that make you forget, at least momentarily, the pandemic and all the crises. Although we have already mentioned it, we repeat that good nutrition and exercise are other ways to keep the body and mind healthy. Let’s not lose our calm, all crises pass and as they say: “even the darkest night will end with the sunrise.” Stay calm!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo está? _Biefen yfi ufustefed? _¿Qué es eso? _Efes efel ifidiofomafa defe lafa efe, ¿lofo cofonofosefe? _Claro que lo conozco, desde la primaria. _¿Yfi pofor quéfe nofo mefe sifiguefe? _Porque son tonterías de niños. _Cofo mofo sifemprefe defe afamafargafadofo. _Y usted siempre con sus mensadas. _Sefeafa fefelifiz cofompafadrefe. _Y usted sea maduro. _Efestáfan lofos tiefempofos mufuy dificífilefes, hafay quefe efestafar afalefegrefes. _¿Hasta cuándo va a hablar así? _Afastafa quefe sefe acabefe efel Coforofonafavifirufus. _Usted no va a cambiar hasta que se muera. _Nofo. _Oiga por cierto, cuando muera ¿usted quiere que lo entierren o que lo cremen? _¿Quéee? _A verdad, hasta la “efe” se le olvidó. _¿Qué es eso de que lo cremen? _ Pues sí, que lo lleven al crematorio. _¿Hay crematorios para personas? _Claro, ¿usted qué creía? _¿Y ahí los creman?... osea que ¿los embarran de crema?
Mantengamos la calma
as noticias sobre la propagación del covid-19, nos hacen darnos cuenta de que la enfermedad va a tardar mucho Ltiempo más de lo que se esperaba en desaparecer; por lo que
seguiremos lidiando con las desagradables consecuencias económicas y sociales. Es una situación difícil que conforme se extiende nos pone nerviosos sobre cómo afrontar los problemas que tenemos y sobre el porvenir. Muchas personas se estresan mucho y esto puede afectar su salud física y mental. La vida moderna es, ya de por sí, muy agitada y llena de presiones, por lo que en estos momentos es fácil caer en pánico. Un estudio de la Harvard Business School muestra que “...casi todos tratamos de mantener la cabeza fría de maneras equivocadas. Las personas que dan la bienvenida a las crisis – tanto que los obstáculos los emocionan – se desempeñan mejor que aquellos que tratan de forzar la calma”. “Las personas creen que estar muy tranquilos es la mejor manera de manejar la ansiedad, pero puede ser difícil y poco efectivo”, dice la autora del estudio Allison Wood Brooks. Lo primero que debemos hacer es aceptar que hay una pandemia y analizar cuánto nos puede afectar y qué podemos hacer para evitarla. Hay que tratar de ser realistas y saber quiénes en nuestra familia corren mayor riesgo (personas mayores o con problemas de salud), así como los lugares que debemos evitar por ser posible fuente de contagio. Otra cosa importante es alejarse de los noticieros, ya que todos repiten constantemente las cifras de muertos e infectados en todo el mundo, además de la carga normal de accidentes, inclemencias del tiempo, asaltos, asesinatos y toda clase de amarillismos que impactan a la gente. Hay que distraerse con otro tipo de programas alegres, educativos, películas o series que hagan olvidar, por lo menos momentáneamente, la pandemia y todas las crisis. Aunque ya lo hemos mencionado, repetimos que la buena alimentación y el ejercicio son otras maneras de mantener el cuerpo y la cabeza sana. No perdamos la calma, todas las crisis pasan y como dicen: “incluso la noche más oscura, terminará con la salida del sol”. ¡Calma!
_¡No sea tarado! Los incineran. _Ya decía yo, todo embarrado de crema para que se lo coman más rico los gusanos. _¿Nunca había oído de los crematorios? _Pues sí, pero pensé que ahí llevaban a los plátanos, a las fresas, a los elotes… _Ay compadrito, a veces es usted más ingenuo. _Y usted muy macabro. _¡Pifinchefe Cofompafadrefe!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si algo se puede arreglar, entonces no hay necesidad de preocuparse. Si no se puede arreglar, entonces no ayuda el preocuparse. El preocuparse no beneficia en lo absoluto”.
- Dalai Lama
“If something is fixable, then there is no need to worry. If it’s not fixable, then there in no help worrying. There in no benefit worrying whatsoever.”
3 8/13/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Resist the negative narrative Resiste la narrativa negativa
FHSU welcomes new Spanish-speaking admissions counselor
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FHSU da la bienvenida a nueva consejera de admisiones de habla hispana
By Haydee Reyes
he Office of Admissions at Fort a Oficina de Tto welcome Hays State University is excited LAdmisiones de la two new admissions Universidad Estatal de counselors to our team – Courtlynn Rose from Independence and Claudia Castro from Garden City. While Courtlynn will be working with prospective students from Colorado, Claudia has been assigned to work with students from Southwest Kansas and Oklahoma. She also will be available to help any Spanish-speaking students and families.
Fort Hays se complace en dar la bienvenida a dos nuevas consejeras de admisiones a nuestro equipo: Courtlynn Rose de Independence y Claudia Castro de Garden City. Mientras Courtlynn trabajará con futuros estudiantes de Colorado; Claudia ha sido asignada para trabajar con estudiantes del suroeste de Kansas y Oklahoma. Ella también estará disponible para ayudar a los estudiantes y familias de habla hispana. ne way that each of you can help change the narrative about our U O immigrant neighbors and friends is
Claudia Castro At FHSU, we strive to continue to build a more diverse and inclusive campus community. Apart from offering educational programs and extracurricular activities for students, we intentionally work toward creating a space in which prospective students and their families see themselves reflected in the staff that work at our university. We understand the importance of ensuring that all individuals feel welcomed, valued, and respected while at Fort Hays State University. Claudia is a former student ambassador and tour guide for Admissions. She is a spring 2020 graduate of Fort Hays State, where she obtained her degree in organizational leadership. She states that being a student ambassador and having the opportunity to work with future students and their families on a daily basis influenced her to change her major while in college in hopes of pursing a different career path in higher education. Claudia, a first-generation college graduate, is well aware of the thrill – and uncertainty – of going to college can be for both parents and students. She wants to be there to help the next student who is going through a similar experience to feel more secure, confident, and empowered in themselves. “I am here to help my people to continue working hard in this Country”
En FHSU, nos esforzamos por seguir construyendo una comunidad universitaria más diversa e incluyente. Además de ofrecer programas educativos y actividades extracurriculares para los alumno, trabajamos intencionalmente para crear un espacio en el que los futuros estudiantes y sus familias se vean reflejados en el personal que trabaja en nuestra universidad. Entendemos la importancia de garantizar que todas las personas se sientan bienvenidas, valoradas y respetadas mientras están en la Universidad Estatal de Fort Hays. Claudia es ex embajadora estudiantil y guía del recorrido de Admisiones. Se graduó en la primavera de 2020 de la Estatal Fort Hays, donde obtuvo su título en Liderazgo Organizacional. Ella afirma que ser embajadora estudiantil y tener la oportunidad de trabajar con futuros estudiantes y sus familias a diario, la influyó para cambiar su especialización mientras estaba en la universidad, con la esperanza de seguir una carrera diferente en la educación superior. Claudia, una graduada universitaria de primera generación, está muy consciente de la emoción y la incertidumbre de ir a la universidad que pueden tener tanto los padres como los estudiantes. Ella quiere estar ahí para ayudar al próximo estudiante que esté pasando por una experiencia similar, a sentirse más seguro, confiado y empoderado en sí mismo. “Estoy aquí para ayudar a mi gente a seguir echándole ganas en este País”.
simply talking about the contributions to our economy that are made by immigrants. The Census Bureau releases the American Community Survey each year, and the 2017 data shows that one important way immigrants add value to the economy is through their participation in the workforce. Immigrants comprise 13.7% of the population, they account for 17% of the work force. Immigrants are found at both the high and low end of the educational spectrum. 2 out of 5 immigrant adults do not have a high-school diploma, but immigrants make up 1/3 of all adults with college degrees. Similarly, immigrants are employed in both the less-skilled and highly-skilled ends of the job spectrum. For example, immigrants make-up of the workers in the construction industry, and 1/5 of the professional, scientific, and management industries. According to the Census Bureau, the immigrant workers do not replace native-born workers – they complement the native born. For example, a construction site that employs a large number of Spanish–speaking laborers, will increase the demand for native-born bilinguals to fill supervisory positions to bridge the gap. At the other end of the spectrum, an increase in the supply of less-skilled construction workers may increase the demand for architects, engineers, skilled craftsman that are integral to the construction industry. The skills complement the skills of the other. Finally, remember that immigrants are not just laborers. They are also consumers who spend their wages in U.S. businesses, thereby sustaining the jobs of other workers; taxpayers who add to the revenue stream of the government at all levels, and often times, are entrepreneurs who directly create jobs by creating new businesses. Changing the narrative is an important piece of resistance and can take place easily from your computer, your phone, or by joining with others in our work on immigration.
na forma en que cada uno de ustedes puede ayudar a cambiar la narrativa sobre nuestros vecinos y amigos inmigrantes, es simplemente hablando de las contribuciones a nuestra economía que hacen los inmigrantes. La Oficina del Censo publica la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense cada año, y los datos de 2017 muestran que una forma importante en que los inmigrantes agregan valor a la economía es a través de su participación en la fuerza laboral. Los inmigrantes constituyen el 13.7% de la población y representan el 17% de la población activa. Los inmigrantes se encuentran tanto en el extremo superior como en el inferior del espectro educativo. Dos de cada 5 adultos inmigrantes no tienen un diploma de preparatoria, pero los inmigrantes representan 1/3 de todos los adultos con títulos universitarios. De manera similar, los inmigrantes están empleados tanto en los extremos menos calificados como en los altamente calificados del espectro laboral. Por ejemplo, los inmigrantes forman parte de los trabajadores de la industria de la construcción y 1/5 de las industrias profesionales, científicas y de administración. Según la Oficina del Censo, los trabajadores inmigrantes no reemplazan a los trabajadores nativos, sino que los complementan. Por ejemplo, un sitio de construcción que emplea una gran cantidad de trabajadores de habla hispana aumentará la demanda de nativos bilingües para ocupar puestos de supervisión para cerrar la brecha. En el otro extremo del espectro, un aumento en la oferta de trabajadores de la construcción menos calificados puede aumentar la demanda de arquitectos, ingenieros y artesanos calificados, que son parte integral de la industria de la construcción. Las habilidades de uno complementan las habilidades del otro. Finalmente, recuerden que los inmigrantes no son sólo obreros. También son consumidores que gastan su salario en empresas estadounidenses, manteniendo así los puestos de trabajo de otros trabajadores; son contribuyentes que se suman al flujo de ingresos del gobierno en todos los niveles, y muchas veces, son empresarios que crean empleos directamente mediante la creación de nuevas empresas. Cambiar la narrativa es una pieza importante de resistencia y puede ocurrir fácilmente desde su computadora, su teléfono o uniéndose a otros en nuestro trabajo sobre inmigración.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 8/13/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
The Democratic ticket is locked in. Joe Biden will run for president sharing the ballot with Sen. Kamala Harris as his vice president. Harris was regarded as a potential presidential pick later on after she left the race back in December. A former prosecutor who often had difficulty answering for her record during debates, Harris has found new energy allying herself with police reform protesters backing law enforcement reform and marching beside activists. La boleta demócrata está asegurada. Joe Biden se postulará para presidente compartiendo la boleta con la senadora Kamala Harris como su vicepresidente. Harris fue considerada como una posible elección presidencial posterior, después de que dejó la contienda en diciembre. Harris, ex fiscal que a menudo tuvo dificultades para responder por su historial durante los debates, ha encontrado nueva energía al aliarse con los manifestantes de la reforma policial que respaldan la reforma de las fuerzas del orden y marchando junto a los activistas.
The state of Kansas will sink $60 million of their federal coronavirus relief funds into expanding broadband access, the McPherson Sentinel reports. An estimated 3.5 percent of the state population, or 900,000 residents, do not have any internet access at all. The funding will be used as a war chest to pay for private companies offering solutions to close this gap.
El estado de Kansas invertirá $60 millones de sus fondos federales de ayuda para el coronavirus en la expansión del acceso a banda ancha, informa McPherson Sentinel. Se estima que el 3.5% de la población del estado, o 900,000 residentes, no tiene ningún acceso a Internet. El financiamiento se utilizará como un arca de guerra para pagar a las empresas privadas que ofrecen soluciones para cerrar esta brecha.
Medicaid expansion has passed in Missouri following last week’s ballot proposal, which passed narrowly by with 53.25 percent of votes cast in favor. The measure could potentially open the state’s insurance program to 230,000 new enrollees with an increase on the income cap applicants must fall under to get Medicaid. NPR in their reporting cited polling data showing urban areas were a primary driver of the passage: Kansas City, for example, voted overwhelmingly to approve the measure with 87.6 percent of ballots.
La expansión de Medicaid ha sido aprobada en Missouri, luego de la propuesta de votación de la semana pasada, que fue aprobada con un 53.25% de los votos a favor. La medida podría abrir potencialmente el programa de seguros del estado a 230,000 nuevos afiliados, con un aumento en el límite de ingresos que los solicitantes deben tener para obtener Medicaid. NPR citó en su informe datos de encuestas que muestran que las áreas urbanas fueron un impulsor principal de la aprobación: Kansas City, por ejemplo, votó abrumadoramente para aprobar la medida con el 87.6% de los votos.
Hands on hips and shimmying with an air of condescension, Kansas City Councilwoman Teresa Loar waded in a spectacle earlier this week, that’s led to some calling for her removal from the transportation committee, which she chairs. Loar’s vulgar body language was directed at fellow Councilwoman Melissa Robinson who gave a speech on privatizing the city’s animal control services. Loar accused Robinson of reading a prepared statement and proceeded to perhaps mock her physically. Apologies have been made, calls for unity have been issued, but Robinson remains adamant that Loar should be removed from the committee and admit to racist behavior in her conduct. Con las manos en la cadera y moviéndose con un aire de condescendencia, la concejal de Kansas City, Teresa Loar participó en un espectáculo a principios de esta semana, que llevó a algunos a pedir su destitución del comité de transporte, que ella preside. El lenguaje corporal vulgar de Loar estaba dirigido a la concejal Melissa Robinson, quien pronunció un discurso sobre la privatización de los servicios de control de animales de la ciudad. Loar acusó a Robinson de leer una declaración preparada y procedió quizás a burlarse de ella físicamente. Se han dado disculpas, se han emitido llamados a la unidad, pero Robinson se mantiene firme en que Loar debería ser removida del comité y admitir un comportamiento racista en su conducta.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Leyes sobre correrse
Kansas City Mayor Quinton Lucas this week issued his first marijuana pardon to Dwayne Wright, an entrepreneur who founded a business delivering technology resources to low income families. There are 50 similar pardon requests currently with the mayor’s office.
El alcalde de Kansas City, Quinton Lucas, otorgó esta semana su primer perdón por marihuana a Dwayne Wright, un empresario que fundó un negocio que entrega recursos tecnológicos a familias de bajos ingresos. Actualmente hay 50 solicitudes de indulto similares en la oficina del Alcalde.
There are an estimated 110 million U.S. residents who rent; about a fifth of them are in immediate danger of eviction unless either their local or the federal government takes action. Donald Trump’s group of executive orders includes language that states that the government “shall consider” eviction protection (if it seems like that might help with COVID-19) but a moratorium it is not. The National Housing Law Project estimates between 30 to 40 million could be in danger of eviction by year’s end if nothing happens soon.
Se estima que hay 110 millones de residentes estadounidenses que alquilan; aproximadamente una quinta parte de ellos están en peligro de desalojo inmediato a menos que el gobierno local o federal tomen medidas. El grupo de órdenes ejecutivas de Donald Trump incluye un lenguaje que establece que el gobierno “considerará” la protección contra el desalojo (si parece que eso podría ayudar con COVID-19), pero una moratoria no lo es. El Proyecto de Ley Nacional de Vivienda estima que entre 30 y 40 millones podrían estar en peligro de desalojo para fin de año si no ocurre nada pronto.
Las leyes estatales requieren que los conductores que se acercan a un vehículo de emergencia estacionado con luces intermitentes –incluidos los vehículos de recuperación y grúas– que viajan en la misma dirección, se recorran hacia el carril de junto si es seguro y posible hacerlo, o reduzcan la velocidad a una que sea segura para la carretera, el clima y condiciones del trafico. Interactuando con vehículos comerciales Cada año ocurren MÁS de 250.000 choques entre automóviles y vehículos comerciales. En más del 70% de todos los choques mortales que involucran automóviles y vehículos comerciales, la policía informa que el conductor del automóvil contribuyó a la causa del choque. Los vehículos comerciales son muy diferentes a los automóviles. Muchos de estos bloqueos podrían evitarse teniendo en cuenta estos puntos: • Los vehículos grandes son menos maniobrables que un automóvil. • Los vehículos grandes tienen puntos ciegos mucho más grandes que los automóviles, aunque sus conductores se sientan mucho más arriba que los conductores de vehículos. • Debido a su peso, tienen mayores distancias de frenado y aceleración, y necesitan más espacio para girar.
5 8/13/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus disminuyó Écasos; en la mayoría de los países. Colombia ingresa a la parte alta de la tabla de los 10 países con más mientras Argentina empieza a acercarse. En México el porcentaje de muertes con respecto a infectados sube levemente (10.95%). A nivel mundial es de 3.62% y en EE.UU. es de 3.15%.
Actualización de la situación mundial:
CONDADO DE WYANDOTTE ACTUALIZACIONES COVID-19 Departamento de Salud del Gobierno Unificado
Resumen de datos
•Casos confirmados: 5,031 •Muertes: 102 •Recuperadas: 1,431 •Hospitalizadas: 42 •Número de personas evaluadas: 27,939 •Porcentaje que dio positivo: 18% Para ver más datos, como el desglose por raza y etnia, y datos sobre brotes, visite wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón COVID Hub.
** Actualización: 12 de agosto, 2020
KANSAS CITY MINORITY BUSINESS RESILIENCY GRANT En colaboración con: UMKC Innovation Center • Ewing Marion Kauffman Foundation UMB Bank • Bank of Blue Valley • AltCap • Bank of Labor Central Bank of the Midwest
LUNES - VIERNES, 9 AM - 3PM
Las solicitudes abren el Lunes, 17 de Agosto al medio día
Sólo las primeras 100 solicitudes serán consideradas para un micro subsidio
El programa Resiliency Grant otorgará hasta $5,000 a al menos 20 negocios propiedad de minorías raciales/étnicas. Los subsidios están financiados por la Fundación Ewing Marion Kauffman y administrados por el Centro de Innovación de UMKC en colaboración con instituciones financieras locales. • El fondo total de subsidios es de $100,000 • Las solicitudes de fondos tienen un mínimo de $500 y un máximo de $5,000 • Habrá un mínimo de 20 subsidios otorgados • Sólo las primeras 100 solicitudes serán consideradas para un microsubsidio
¿Qué empresas son elegibles?
Sólo las empresas que son propiedad mayoritaria de empresarios de minorías raciales/étnicas son elegibles: Afroamericanos, hispanoamericanos, nativos americanos, asiático-americanos del Pacífico y asiático-americanos del subcontinente, según lo definido por las regulaciones federales, que también: • Vivan o tengan su negocio en el Área Estadística Metropolitana de Kansas City (MSA): -Bates County, Mo. -Caldwell County, Mo. -Cass County, Mo. -Clay County, Mo. -Clinton County, Mo. -Jackson County, Mo. -Johnson County, Kan.
-Lafayette County, Mo. -Leavenworth County, Kan. -Linn County, Kan. -Miami County, Kan. -Platte County, Mo. -Ray County, Mo. -Wyandotte County, Kan.
• Posean una empresa que haya documentado ventas en 2019 que no superen los $250,000. • Hayan sido impactados negativamente por el COVID-19. • En la actualidad, no éste trabajado o haya trabajado anteriormente para el Centro de Innovación de UMKC, el Banco UMB, el Banco de Blue Valley, Alt-Cap, Banco de Labor, Banco Central del Medio-oeste o la Fundación Ewing Marion Kauffman.
Para más información y ver los requisites de la solicitud, visite el link:
http://umkcinnovates.com/grant/
Si tiene preguntas o dudas sobre el programa de subsidios, o el proceso, comuníquese con el Centro de Innovación de UMKC en
grants@umkcinnovates.com
Pruebas asintomáticas disponibles Heart to Heart International y el Centro Médico de la Universidad de Kanas ofrecen pruebas de COVID-19 para individuos sin síntomas y trabajadores esenciales con acceso inadecuado a las pruebas. Los eventos están disponibles en alrededor del área metropolitana, incluyendo sitios en el Condado de Wyandotte: • Todos los viernes en agosto de 9am a 12pm, en First Baptist Church, 500 Nebraska Ave., KCK. • Sábados hasta el 22 de agosto, de 9am a 12pm, en La Fe en Jesucristo, 1500 Central Ave., KCK. Las pruebas están conectadas con un estudio de investigación. Para saber más y registrarse visite: hearttoheart.org/covid19testing
Servicios de Asistencia a
través del 3-1-1
Los residentes y negocios pueden obtener ayuda con las dudas de COVID-19, incluidas necesidades médicas, necesidades sociales (como asistencia alimentaria) y preguntas comerciales.
SOCIETY / Sociales
6 8/13/2020
Rose Marie Alvarado
Join us in celebrating with the streaming of this movie* on the website of the Consulate of Mexico in Kansas City Saturday, August 15, 2020 *In Spanish with English subtitles Send an email to
conkansas@sre.gob.mx
for your access code
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Rose Marie Alvarado, age 61 of Overland Park, KS., passed away August 7, 2020 at home. Rose was born March 2, 1959 in Kansas City, MO to Joseph and Henrietta (Bernal) Calderon. She attended our Lady of Guadalupe school and graduated from Lillis High School in KCMO. She was employed for 12 years with Commerce Bank and 30 years with Citibank. She loved music, scrapbooking, writing and used to love to dance. Her proudest family moments were her beautiful fairy tale wedding, becoming a proud mother and grandmother. “I never knew how much love one soul could love.” She was always “... Until we meet again ready to help Those special memories of you other people who will always bring a smile, had cancer. She would if only I could have you back reach out to them, so they knew they had someone for just a little while. Then we could sit and talk again who understood what they were going through and help ease just like we used to do, fears. She would write letters and you always meant so very much their cards and also talk to them on the phone. and always will do too. She had been battling cancer since 2012 The fact that you’re no longer here and has faced death on several occasions will always cause me pain, but never lost her Faith. Rose was loved but you’re forever in my heart by everyone she ever met. ...until we meet again.” She was preceded in death by her parents. She is survived by her husband, Michael A. Alvarado who became her spouse on October 10, 1981, her children, Jacquelyn Alvarado Daniels (Joe), Michelle A. Alvarado (Anthony Boykin), John M. Alvarado, Grandchildren, Mona “Belle” Alvarado, Anthony C. Boykin, Jr., Joshua M. Daniels, Javier L. Daniels, Armon K. Boykin and Jowell “JoJo” Daniels, Jr. Sisters, Laura Muro, Atlanta, Rita Calderon, KCMO, Jo Marie Calderon, Mission KS, and Cynthia Calderon, KCMO. We would also like to thank all the doctors and nurses at KU, especially the nurses on unit 41, 42 and the BMT clinic who Rose loved so much. Due to Covid, a memorial service will be held at a later date. Condolences may be made at www.mcgilleymidtownchapel.com
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
7 8/13/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The Process: Part 1 El proceso: parte 1
a client, Maria (not her real uve una clienta, María (no es su Iwashad name), who told me that when she T nombre real), que me dijo que 16 years old, her father bought cuando tenía 16 años, su padre her a used car for her birthday. As part of the deal, her father told her that she would be responsible for the insurance and for all the maintenance and repair costs. Because Maria already had her GED and a full-time job, she knew she would have no trouble taking care of her car. But Maria had a bigger problem: She didn’t know how to drive. And because she grew up in the years before DACA, she believed that her only option was to teach herself. I listened in horror as Maria explained how she learned how to drive from the police. Me: What do you mean the police taught you how to drive? Maria: Yeah…Every time I was pulled over, the police officer told me what I did wrong and I never did it again. Maria was pulled over one time for not coming to a complete stop at a stop sign. Maria was stopped once by the police for speeding. And Maria was pulled over once for driving the wrong way on a one-way street. After the police officer pointed to the oneway sign and explained what the sign meant, Maria said she never drove the wrong way on the street again. Me: How many times did you get pulled over by the police?! Maria: I don’t know. Ten… maybe fifteen times.
le compró un auto usado por su cumpleaños. Como parte del trato, él le dijo que ella sería responsable del seguro y de todos los gastos de mantenimiento y reparación. Debido a que María ya tenía su GED y un trabajo de tiempo completo, sabía que no tendría problemas para hacerse cargo de su auto. Pero ella tenía un problema más grande: no sabía conducir. Y como creció en los años previos a DACA, creía que su única opción era aprender por sí misma. Escuché con horror mientras María me explicaba cómo aprendió a conducir de la policía. Yo: ¿Qué quieres decir con que la policía te enseñó a conducir? María: Sí… Cada vez que me paraban, el oficial de policía me decía lo que había hecho mal y nunca lo volvía a hacer. María fue parada una vez por no detenerse por completo en una señal de alto; otra por exceso de velocidad. Y una vez por conducir en sentido contrario en una calle de un solo sentido. Después de que el oficial de policía señaló el letrero de un solo sentido y le explicó lo que significaba, María dijo que nunca volvió a conducir en sentido contrario en la calle. Yo: ¿Cuántas veces te detuvo la policía? María: No lo sé. Diez ... quizá quince veces.
When I asked Maria why she didn’t get a copy of the driver’s handbook, she looked at me in confusion. That’s when I realized that because Maria dropped out of high school when she was 14, she didn’t have friends her age to guide her through the official process of learning how to drive. Just like there is an official process with rules that must be followed to keep you safe when driving a car, there is a process specifically made to help you successfully navigate your way through this journey we call Life. Following is the basic framework to the process: 1. The first time something problematic happens with a person in your life, you will choose to look over it and let it go. Consider Step 1 as an opportunity to take the experience or event at face value, without judging it by reacting to it in either a positive or negative way. The purpose of this step is to keep you from making impulse decisions based on a first impression or assumption, regardless if that impression or assumption is “right or wrong.” 2. The second time the same
Cuando le pregunté por qué no había obtenido una copia del manual del conductor, me miró confundida. Fue entonces cuando me di cuenta que debido a que María dejó la preparatoria cuando tenía 14 años, no tuvo amigos de su edad que la guiaran a través del proceso oficial de aprender a manejar. Al igual que existe un proceso oficial con reglas que se deben seguir para mantenerte a salvo al conducir un auto, existe un proceso diseñado específicamente para ayudarte a navegar con éxito en este viaje que llamamos Vida. A continuación está el marco básico del proceso: 1. La primera vez que sucede algo problemático con una persona en tu vida, elegirás mirarlo y dejarlo pasar. Considera el Paso 1 como la oportunidad para tomar la experiencia o el evento al pie de la letra, sin juzgarlo reaccionando de manera positiva o negativa. El propósito de este paso es evitar que tomes decisiones impulsivas basadas en una primera impresión o suposición, independientemente de si ésta es “correcta o incorrecta”. 2. La segunda vez que ocurre el
PROCESO PARA NAVEGAR POR LA VIDA
problem occurs with this person, you will again be neutral with your emotions and not react in either a positive or negative way. However, this time you will “file it away” to the back of your mind for future reference. The purpose of filing it away is to take a mental note that this experience has now occurred two times while not allowing it to affect you in a negative way. 3. The third time you experience the same problem with this same person, know that this behavior is “normal” and will continue without some type of intervention. At this point, you can choose to: a. Do nothing and allow the person to continue to mistreat and abuse you; b. Have a discussion with the person and respectfully ask for the changes you need to create a healthy relationship; c. Make a decision to emotionally and/or physically distance yourself from this person in order to begin protecting yourself. As you go through Steps 1 to 3 of the process, you will choose to experience the event as if you were watching a movie. As you become the observer of this movie, you will find yourself flowing with the situation rather than trying to control or manipulate it with your words or actions. In this way, 1) you will experience the moment with a clear mind and calm body; 2) you can be assured that you were not reason for this particular problem in the relationship; and 3) by flowing with grace and essentially “turning the other cheek,” you earn points that will be used to pay off your karmic debt and/ or collect good karma points to “purchase” what you need and want in life. However, if you choose to argue your point or otherwise engage in any type of conflict, you will continue to stay emotionally trapped with this person. And you will find yourself stuck in a karmic time loop, repeating the same mistake in other relationships in your life. To get out of the karmic loop and move onto Step 4 of the process, you have to successfully experience Steps 1 to 3 in an attitude of awareness. To start practicing, think about a problem you are having with a particular person. The next time this problem comes up, try to be the observer of the movie and see what happens. You have to start practicing in order to learn new skills. In my next column, I will provide details to Step 4 and Step 5 of the process. Here’s a hint for Step 4: It’s all about finally choosing to love yourself first.
Mother Owl
mismo problema con esta persona, volverás a ser neutral con tus emociones y no reaccionarás de manera positiva o negativa. Sin embargo, esta vez lo “archivarás” en el fondo de tu mente para referencia futura. El propósito de archivarlo es tomar nota mental de que esta experiencia ha ocurrido dos veces sin permitir que te afecte de manera negativa. 3. La tercera vez que experimentes el mismo problema con esta misma persona, ten claro que este comportamiento es “normal” y seguirá siéndolo si no hay algún tipo de intervención. En este punto, puedes optar por: a. No hacer nada y permitir que la persona siga maltratándote y abusando de ti; b. Tener una conversación con la persona y pedirle respetuosamente los cambios que necesitas para crear una relación saludable; c. Tomar la decisión de distanciarte emocional y/o físicamente de él/ella para comenzar a protegerte. A medida que avances en los Pasos 1 al 3 del proceso, elegirás experimentar el evento como si estuvieras viendo una película. Mientras te conviertes en el observador de esta película, te encontrarás fluyendo con la situación, en lugar de tratar de controlarla o manipularla con tus palabras o acciones. De esta forma, 1) vivirás el momento con la mente despejada y el cuerpo tranquilo; 2) puedes estar seguro de que no fuiste el motivo de este problema particular en la relación; y 3) al fluir con gracia y esencialmente “poniendo la otra mejilla”, tú ganas puntos que se usarán para pagar tu deuda kármica y/o acumularás puntos de karma buenos para “comprar” lo que necesitas y deseas en la vida. Sin embargo, si eliges discutir tu punto o participar en cualquier tipo de conflicto, seguirás atrapado emocionalmente con esta persona. Y te encontrarás atrapado en un ciclo de tiempo kármico, repitiendo el mismo error en otras relaciones en tu vida. Para salir del ciclo kármico y pasar al Paso 4 del proceso, debes experimentar con éxito los Pasos 1 al 3 en una actitud de conciencia. Para comenzar a practicar, piensa en un problema que estás teniendo con una persona en particular. La próxima vez que surja este problema, intenta ser el observador de la película y ve qué sucede. Tienes que empezar a practicar para aprender nuevas habilidades. En mi próxima columna, daré detalles sobre el Paso 4 y el Paso 5 del proceso. Aquí tienes una pista para el Paso 4: Se trata de elegir finalmente amarte a ti mismo primero.
Madre Búho
SOCIETY / Sociales Diez datos poco conocidos de la bicicleta
odos sabemos que el uso de la bicicleta contribuye al medio ambiente y que nos Tcompartimos proporciona beneficios físicos y mentales. A continuación les 10 datos poco conocidos acerca de la bicicleta.
8 8/13/2020 perderse entre el 10% y 15% en el mecanismo de los cambios. Si un peatón y un ciclista usan la misma cantidad de energía para desplazarse, el ciclista viajará 3 veces más rápido. 5. Entre más ciclistas las calles son más seguras. Entre mayor sea el número de ciclistas que ocupen las calles, éstas serán más seguras, inclusive para los automovilistas. Esto se debe principalmente a que entre más ciclistas ocupen las vías: • El ciclista se vuelve más visible. • Los automovilistas cambian sus hábitos al volante. • Las ciudades invierten más en infraestructura ciclista. 6. Nacen los neumáticos. Las primeras llantas infladas con aire fueron inventadas en 1887, en Escocia, por John Boyd Dunlop para la bicicleta de su hijo, quien sufría dolores de cabeza a causa del brincoteo de rodar en una superficie irregular.
1. El Draisine, predecesor de la bici moderna. En 1817, el Alemán, Karl von Drais inventó un carruaje que no necesitaba caballo y que lo ayudó a desplazarse con rapidez. Este vehículo, conocido como “Draisine”, usaba dos ruedas, era impulsado empujando el suelo con los pies y fue el primer predecesor de la bicicleta moderna.
1817 Draisine Karl von Drais Alemania
1884 Bicicleta segura John Kemp Stanley Inglaterra
1830 Velocipedo de 2 ruedas Thomas McCall Escocia
1960 Bicicleta de pista Prototipo desarrollado c/ Michelin 1891 Estados Unidos
1861 Velocipedo de pedal Pierre Michaux Francia
1871 Bicicleta de rueda alta James Stanley Inglaterra
1970s Bicicleta de montaña Estados Unidos
2. ¿Cuándo surge el nombre de bicicleta? No fue hasta la década de 1860 cuando en Francia se comenzó a utilizar el nombre de bicicleta, para referirse al nuevo vehículo de dos ruedas con transmisión de potencia a la rueda trasera a través de una cadena y dos pedales. 3. ¿Qué tienen en común un aeroplano y la bicicleta? Los hermanos Orville y Wilbur Wright, quienes construyeron el primer aeroplano en 1903, operaban un pequeño taller de bicicletas en Dayton, Ohio. Al ser impulsado por una catapulta, el Flyer I, realizó un pequeño vuelo controlado suficiente para probar los sistemas de control de la nave. 4. La bici, sinónimo de eficiencia. Una persona en bicicleta se convierte en la criatura más eficiente sobre la tierra. Desde un punto de vista mecánico se ha observado que en ciertos casos el 99% de la energía que se aplica al pedal es transmitido a la rueda. Puede
7. ¿Cuántas piezas tiene una bicicleta? Más de la mitad de las piezas de una bicicleta están en la cadena. En promedio una cadena moderna está conformada por unas 456 piezas, mientras que el resto de la bicicleta se conforma por alrededor de 252 piezas. Hay bicis que tienen más piezas que otras; dependiendo de cuántas velocidades y de su talla, el número de eslabones en la cadena puede variar. 8. ¿Sabes cuántas bicis hay en el mundo? Se estima que en el mundo hay alrededor de mil millones de bicicletas. Solamente en China hay alrededor de 450 millones. A pesar de que existen el doble de bicicletas que de autos en el mundo, por décadas, las ciudades le dieron preferencia al automóvil. 9. Una bici es sumamente económica. Una bicicleta utiliza únicamente el 2% de la energía necesaria por pasajero para moverse un kilómetro en automóvil. Además, en promedio, comprar una bicicleta cuesta menos del 3% del costo de un coche. 10. En equilibrio. Sorprendentemente, una bicicleta puede mantenerse sobre sus dos ruedas, sin ciclista, siempre y cuando se mueva a una velocidad mínima de 13 km/hr. Existen tres factores que pueden afectar este equilibrio: • La suavidad de la dirección. • Entre más relajado sea el ángulo de la tijera la bici será más estable. • Entre más balanceados sean los pesos de la tijera y del manubrio se tendrá menos zigzagueo. Estos son solamente algunos datos curiosos que hemos escuchado y seguramente habrá muchos más. Fuente: labicikleta.com
9 8/13/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistositos
¿Qué le dice el timbre al dedo? -No me toques, que grito! -----------¿Por que Dios creó al hombre antes que a la mujer? -Porque no quería que nadie le estuviera diciendo cómo hacer las cosas. -----------¿En qué se parecen los hombres a los autobuses? -En que nunca llega el que uno necesita. -----------Dos andaluces: -Yo me llamo Bartolo, pero me gusta que me llamen Bartolomé. -Pues yo me llamo Paco y me gusta que me llamen Pacomé. -----------¿Sabes cuál es el hermano vegetariano de Bruce Lee? -Broco Lee. -----------¿Qué es una monja en la cárcel? -Una Sor-presa. -----------¿Me da una habitación con baño? -Le damos la habitación, pero el baño se lo tiene que dar usted mismo. ------------
¿Cómo se despiden los químicos? -Ácido un placer. ------------¿Puedo quedarme a dormir en tu casa? -Sí, pero tienes que hacer la cama. -Por supuesto, no hay ningún problema. -Bueno, aquí tienes clavos, madera y herramientas. ------------Jaimito, ¿cuál es el futuro del verbo bostezar? -Dormiré. -----------¿Cuál es el colmo de un astronauta? -Que su esposa sea una lunática. -----------¿Qué dice un ciempiés cuando ve pasar a una ciempiés que es muy linda? -¡Qué lindo par de piernas... qué lindo par de piernas... qué lindo par de piernas... ! -----------¿Por qué los perros llevan el hueso en la boca? -Porque no tienen bolsillos. -----------¿Cuál es el animal más tonto? -El pez: se pone detrás de la hembra y nada, nada, nada… -----------Entre las palomas y los políticos, es imposible mantener el Senado limpio. -----------¿Cuál es el colmo de un fotógrafo? -No poder revelarle sus secretos a nadie. ------------Doctor, creo sufro de amnesia, alguien me dice algo y en seguida se me olvida -¿Desde cuándo le pasa esto? -¿Qué? -----------¿Qué es el beso? -Es cuando el sujeto sujeta a la sujeta con su jeta. -----------Después del primer día de clase, pregunta la madre a Jaimito: -¿Qué has aprendido hoy, Jaimito? -No lo suficiente mamá, mañana tengo que volver. ------------¡A mí nadie me da órdenes! -¡2% de batería. Conecte el cargador! -Ya voy, ya voy… ------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Los matemáticos no orinan, ... hacen Pi Pi. -----------¿Cuál es el colmo de un zapatero? -Hacerle un zapato al pie de la letra. ------------Mamá mamá, en la escuela me llaman vaca. -¿Quién? -Muuuuuuuucha gente. ------------Fernandito, hijo mío, ¿tú piensas que soy mala madre? -A ver, mamá, para empezar, me llamo Manolo… -----------¿Qué le dice una pared a otra pared? -Nos vemos en la esquina. ------------Mamá, mamá, en la escuela hay un niño que me llama gay. -¿Y por qué no le pegaste un puñetazo, Jaimito? -Es que ese niño es taaan lindooooooo. -----------¿Cuál es el colmo de un vidriero? -Que su negocio quiebre. -----------¿Cómo se dice papel higiénico en japonés? -Yoshikito Kakita. -----------¿Cuál es la fruta más divertida? -La naranja ja ja. ------------Perdona, ¿estoy bien maquillada? -No, todavía se te ve la cara. ------------Guapa, ¿te puedo robar un beso? -Con esa cara, mejor róbame el celular. -----------¿Qué le dice una piedra a otra piedra? -La vida es dura. -----------¿En cuántos pasos metes a un oso a un refrigerador? -En tres: 1. Abres la puerta del refrigerador. 2. Metes al oso. 3. Cierras la puerta del refrigerador. -----------¿En cuántos pasos metes a un tigre a un refrigerador? -En cuatro: 1. Abres la puerta del refrigerador. 2. Sacas al oso. 3. Metes al tigre. 4. Cierras la puerta del refrigerador. -----------¿Qué animal falta en el zoológico? -El tigre porque se quedó en el refrigerador. -----------¿Qué le dijo un diente a otro diente? -Si te picas pierdes. -----------¿Cuál es el colmo de un policía celoso? -Que lleva las esposas en el bolsillo. -----------¿Cuál es el colmo de un pastor? -Quedarse dormido contando ovejas. ------------
No soporto a los químicos. Lo sodio. -----------¿Cuál es el colmo de un vampiro? -Ninguno, porque los vampiros no tienen colmo sino colmillos. -----------¿Cuándo un político dice mentiras? -Cuando mueve sus labios. -----------¿Qué harías si te persiguiera un león, una jirafa y un caballo? -Te bajas del carrusel. -----------¿Cuál es el colmo de un dentista? -Sacarle un diente de ajo a la boca del estómago. ------------Juan, ¿Crees que soy mala esposa? -No mi amor, ... pero ya suelta esa pistola. -----------¿Los caballos... tienen sobacos? -----------¿Realmente se apaga la luz del refri... cuando lo cerramos? -----------La lana se encoge cuando se moja… Entonces las ovejas cuando llueve... ¿se tendrían que encoger? ------------¿Hasta dónde se lavan la cara... los calvos? -----------¿Por qué tienen las donas... un agujero en medio? -----------¿Por qué llevaban casco... los Kamikazes? -----------¿Por qué suelen cerrar los baños en las estaciones de servicio?... ¿tienen miedo a que alguien entre a limpiarlos? -----------Si detrás de un gran hombre hay una gran mujer... ¿por qué no se dan vuelta y se hablan? -----------¿Por qué llevan los cocineros... esos gorros tan altos? -----------¿Por qué todos los próceres... tienen nombre de calles? -----------Los primos en segundo grado... ¿pueden pasar a tercero si estudian? -----------¿Puede la esterilidad... ser hereditaria? ------------
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
10 8/13/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Carrot soup
Crema de zanahoria Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
Ingredients:
Ingredientes:
• 5 fresh carrots • ¼ small onion • 1 garlic clove • 1 cup croutons • 1 tbsp. of butter • ½ cup sour cream • salt and pepper to taste • 2 tbsp. chipotle chili • salt and pepper to taste
• 5 zanahorias frescas • ¼ cebolla pequeña • 1 diente de ajo • 1 taza de crotones • 1 cda. de mantequilla • ½ taza de crema ácida • sal y pimienta al gusto • 2 cdas. de chile chipotle • sal y pimienta al gusto
Preparation:
–Wash and peel the carrots. –Put the carrots in water to cook. –Blend the carrots until they form a cream. –Finely chop the onion. –Fry the onion and garlin with the butter, watching so they won’t burnt. –Add the carrot cream. –Season with salt and pepper and cook for a while. –Serve the hot cream with croutons and a tablespoon of sour cream. Note: If you want to give it a different flavor, add a ¼ tbsp. of dried dill when heating it.
Preparación:
–Lave y pele las zanahorias. –Ponga a cocer las zanahorias en agua. –Licue las zanahorias hasta formar una crema. –Pique finamente la cebolla y el ajo. –Sofría la cebolla y el ajo con la mantequilla, pero cuide para que no se quemen. –Agregue la crema de zanahoria. –Sazone con sal y pimienta y deje cocinar un rato. –Sirva la crema caliente con crotones y una cucharada de crema ácida. Nota: Si quiere darle un toque de sabor diferente, agregue un poco de eneldo seco al calentarla.
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Anita’s Latin Cuisine
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Comida mexicana y salvadoreña o o-G
T
y
onl
Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
11 8/13/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
United and safe we are going to make it together
n the midst of this Covid-19 pandemic, it is essential to be informed, Iproper but through official and reliable sources that show us in detail the way to take care of ourselves and protect our loved ones.
We must go to reliable sources such as the Center for Disease Control and Prevention (CDC), the County Health Department or a local clinic, since these institutions are the ones that develop adequate and correctly translated education programs for every culture in the country. They are the ones who are sharing the correct forms of care and preventing the spread of Covid-19, this virus that in these difficult times has come to change our lives. Fortunately, our Latino community has proven to be strong and as always –in the most difficult times– has come together to help each other; so it would be great to share reliable information with each other that can help us all move forward together. On occasions, the Health Promoters during the classes of “Buying Healthy and Tasty,” by zoom, have heard comments such as “we need to drink more lemon to avoid having Covid-19,” “they told me to have a cup of eucalyptus tea every morning to improve my family’s symptoms,” or “the virus doesn’t exist, it is something that the government wants us to believe because it is a presidential election year.” On the other hand, there are people who take advantage and have published false comments on social networks. Therefore, we appreciate that you search the sources of reliable information that are published weekly in 2más2KC, because they are references to reliable health information sources. This is a recommendation from the Health Promoters at El Centro Inc. For more information, call 913-677-0100.
Unidos y seguros saldremos adelante n medio de esta pandemia de Covid-19 es indispensable estar informado, pero a través de las fuentes oficiales y confiables que nos muestran detalladamente la forma adecuada de Ecuidarnos y proteger a nuestros seres queridos. Debemos acudir a fuentes confiables como el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el Departamento de Salud del Condado o alguna clínica local, ya que estas instituciones son las que desarrollan programas de educación adecuados y traducidos correctamente, para cada cultura en el país. Ellos son quienes están compartiendo las formas correctas de cuidados y prevenir el contagio de Covid-19, este virus que en estos tiempos difíciles nos ha venido a cambar la vida a todos. Afortunadamente, nuestra comunidad latina ha demostrado ser fuerte y como siempre –en los tiempos más difíciles– se ha unido para ayudarse unos a otros; así que sería muy bueno compartir entre nosotros información confiable que pueda ayudarnos a salir adelante todos juntos. En ocasiones, las Promotoras de Salud durante las clases de “Comprando Rico y Sano” por zoom, han escuchado comentarios como “necesitamos tomar más limón para no tener Covid-19”, “me dijeron que tomara una taza de té de eucalipto todas las mañanas para mejorar los síntomas que tiene mi familia” o “el virus no existe, es algo que el gobierno quiere hacernos creer, porque es un año de elecciones presidenciales”. Por otro lado, hay gente que se aprovecha y ha publicado comentarios falsos en las redes sociales. Por eso, le agradecemos que usted busque en las fuentes de información confiable que semanalmente se publican en 2más2KC, porque son referencias de fuentes informativas de salud totalmente confiables. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud de El Centro Inc. Para mas información, llame al 913-677-0100.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) This could be a trigger-happy week unless you can find a way to defuse any awkward situations. With fiery Mars in your sign at odds with potent Pluto, it won’t take a lot for you to blow your top. This could be due to too much responsibility of the kind that has been a drain on you for weeks or months. You could clash with someone in authority, or you might feel that it’s time to let go of old methods and opt for ways that have more creativity and spontaneity. And with Mercury angling toward Uranus, you’ll also want to let off steam. Rather than do something you might later regret, it might be better to start the coming days with a vigorous workout, or whatever exercise you can manage, to channel some of this intense energy. Finally, the weekend could be a lot more positive if you can forget work and responsibility for a few hours and go have some fun. TAURUS (4/20-5/20) If you have tried your best to keep the peace and not rock the boat, your resolve could now be tested. You might even find that letting it all out is much better than keeping any anger or resentment stuffed down inside. Feisty Mars angles toward underworld Pluto, so you may feel an eruption of emotion when you realize how much certain beliefs, ingrained since childhood, have kept you playing small and limited your potential. The coming days can encourage a decision that might prove to be a turning point for you. Plus, with a quarter moon in your sign, you might need to make sure that close ones and family members are all on the same page before you make any final arrangements, as doing so can bring a project to a successful conclusion. Over the weekend, you might want to enjoy your own personal retreat at home and use this time for reflection and meditation. GEMINI (5/21-6/21) The sun and chatty Mercury are in Leo, so there are plenty of opportunities to explore new ideas, study, and promote your goods and services. This week, there are also a few edgy aspects to incorporate, and these may need a little extra care. First, lively Mercury forms an edgy tie to maverick Uranus in your spiritual sector, which could find you second-guessing yourself. If you need to get things done in a timely manner, pick one idea or solution and run with it. Then you can make any adjustments as you go along. In addition, feisty Mars angles toward powerful Pluto in an intense zone on Thursday, which could coincide with a buildup of emotion. A minor matter could cause a situation to erupt, so tread with care. If you feel frustrated, you could burn off some of the energy with a workout and perhaps choose to discuss things when you feel calmer and more collected. CANCER (6/22-7/23) There could be a misunderstanding with a friend or group that can be remedied if you choose to let it go rather than make a big deal out of it.However, this week in general brings a very powerful and intense aspect into focus as fiery Mars in your sector of ambition forms an awkward link to potent Pluto. If someone has been undermining your efforts, you might be ready to have a word with them. But whatever the situation, it likely contains a lot of tension and needs careful handling. The quarter moon in your social zone brings a chance to network with friends and perhaps make final changes to a plan so you can move ahead with it. Money and costs may be a big part of this process, so don’t skip it. Finally, with the sun and chatty Mercury angling toward fiery Mars, an opportunity could turn out to be very lucrative if you follow it up. LEO (7/24-8/23) Electric Uranus is slowing down prior to turning retrograde this week, so watch out for unexpected occurrences that could be a little disruptive. As chatty Mercury angles toward this unpredictable planet on Monday, a misunderstanding with someone in authority could hamper further efforts at communication. However, if you try again in a few days, things may proceed more easily and amicably. If tension has been building regarding your current work situation, or lack of one, then a dynamic angle between fiery Mars and underworld Pluto could bring feelings into the open. This aspect may prove to be a turning point that encourages you to seek new opportunities, and you could be very fired up about doing so. Don’t lose the momentum. Use it to empower your search for something better. Finally, with both the sun and inquisitive Mercury making harmonious angles to dynamic Mars over the weekend, new ideas and options could attract your attention and prove exciting to you. VIRGO (8/24-9/22) The sun, messenger Mercury, and fiery Mars are in emotional and private zones, so it’s important to connect to your feelings so you can begin to deal with them. You might need to be patient with someone early in the week if they hold beliefs that clash with yours and won’t compromise. Don’t try to force things. They may be more accepting in a few days, even if grudgingly. The big aspect this week is a powerful angle between feisty Mars and potent Pluto that contains a lot of pent-up energy. Perhaps one way to handle this is to exercise daily and, if possible, opt for a vigorous workout. With Mars in a very intense zone, it’s important to channel emotions constructively or an intense need to vent could create more problems than it resolves. Finally, you may get insights into a personal situation or relationship, and the weekend could encourage a more positive outlook, with perhaps a discussion that helps you process through difficult feelings.
LIBRA (9/23-10/22) There could be a misunderstanding with a friend early in the week, with you both holding very different views. This is one of those times when it might be easier to agree to disagree. Still, if you feel very intensely about something, an undercurrent of frustration could simmer unless you do something positive about it. There are other awkward issues to contend with this week as red-hot Mars forges an awkward angle with powerful Pluto. It’s possible that feelings have been building up for some time, and they may come to a head this week. You may have gone beyond the need for tact and diplomacy by this point, with this transit encouraging you to tell it like it is. This could be a turning point for you and the beginning of a period of healing. Finally, the weekend looks more promising, with the sun and chatty Mercury aligning with fiery Mars and suggesting that talking with friends can help you feel more at ease.
SCORPIO (10/23-11/22) Keep your cool this week, particularly with red-hot Mars, your co-ruler, forging an uncomfortable angle with volcanic Pluto. Something may come to light that brings up intense feelings. The way you handle this could make or break a situation or relationship. It may be due to a misunderstanding or long-held grudge, but whatever it is, try not let it spill out in a destructive way. Channeling it into exercise—or even smashing old plates—could help siphon away the feelings. You need to get it out, but harmlessly. Electric Uranus rewinds on Saturday, perhaps bringing a positive change to a relationship in a subtle and gentle way. Finally, the sun and chatty Mercury are in the topmost sector of your chart, so this is very much a time to shine your light and display your skills and abilities. Over the weekend, a positive aspect with dynamic Mars could bring opportunities that you will be eager to take advantage of. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Has your financial situation been preventing you from enjoying life? If so, you might feel you’ve just about had it this week. As warrior Mars in your leisure zone angles toward powerful Pluto in your money sector, you may think enough is enough, that now is the time for positive change. If you can harness this energy constructively, you may come up with some creative solutions to your situation, and this could be a turning point. At the same time, a quarter moon in your lifestyle zone could be an opportunity to make changes that are long overdue. You may feel this very strongly now, with energizing Uranus at its slowest before it turns retrograde. The need to do something could force a decision. Do you need a break? The weekend could find you getting out and about, perhaps on a hike or generally enjoying the fresh air and a chance to decompress. It could do you so much good. CAPRICORN (12/22-1/20) There could be a disconnect in a romantic relationship if you and another can’t see eye to eye. However, it might be a difference of perspective and not the problem it seems. In fact, you may come to enjoy this person’s views just because they’re so different from yours. However, a more intense transit shows up this week with fiery Mars angling toward powerbroker Pluto. Family issues could reach a peak and arguments break out unless you address certain matters sensitively. This aspect can lead to positive change, but something may need to be addressed first. It’s likely the elephant in the room, the thing that everyone knows is happening but is trying to pretend that it isn’t. Perhaps a positive solution can be reached over the weekend when the sun and inquisitive Mercury align with Mars. Deep discussion may be possible, and this could do the trick. AQUARIUS (1/21-2/19) This week, restless Uranus in your home zone slows down prior to turning retrograde over the weekend. If you’ve been eager to make changes, you might be ready to integrate them at a much slower pace, and this could make life easier. Chatty Mercury forges an angle to this revolutionary planet on Monday. You might find that a problem of yours is solved by taking on board someone’s unusual solution. All it needed was a fresh pair of eyes. However, you could put a lot of pressure on yourself to do something when it might be the wrong approach. With impulsive Mars in Aries making a red-hot angle with volcanic Pluto, you might be frustrated by your inability to act. Directing any anger back inside yourself isn’t a good idea, so finding an outlet, such as exercise or those tough household jobs you’ve put off for ages, could be a great help. Lower your expectations and be kinder to yourself. PISCES (2/20-3/20) There could be the potential for a misunderstanding or a disconnect as the week gets underway. If you’re working with or collaborating with someone, this could lead to things not going as planned. You can save a lot of time and hassle with just a quick check to make sure that you’re on the same page. Electric Uranus is at its slowest this week prior to turning retrograde over the weekend in your sector of talk and thought. If you’ve felt like a lone voice in the wilderness when sharing your ideas with the world, this planet’s rewind phase could encourage you to find subtler and perhaps less provocative methods to get your message across. Are you eager to keep up with your friends? This could backfire if you go too far. As pushy Mars links to potent Pluto, deep-seated emotions might find you splurging so you can feel one with the clan. Just being yourself is much better and less pressure.
12 8/13/2020
ARIES (3/21-4/19) Ésta podría ser una semana que se dispare ante la más mínima situación a menos que puedas encontrar una manera de distender cualquier situación incómoda. Con el apasionado Marte en tu signo enfrentado al potente Plutón, no es tan difícil que explotes. Esto podría deberse a muchas responsabilidades que te han drenado durante algunas semanas o meses. Podrías chocar con una figura de autoridad, o tal vez sientas que es momento de soltar los viejos métodos y elegir maneras que sean más creativas y espontáneas. Y como Mercurio forma una alineación con Urano, también querrás desahogarte. En lugar de hacer algo que puedas lamentar más adelante, sería mejor comenzar los próximos días con un entrenamiento fuerte, o cualquier ejercicio que puedas hacer, para canalizar parte de esta intensa energía. Finalmente, el fin de semana podría haber mucha energía positiva si puedes olvidarte del trabajo y de las responsabilidades durante algunas horas y sales a divertirte. TAURO (4/20-5/20) Si has hecho todo lo posible para mantener la paz y no agitar las cosas, tu determinación podría ponerse a prueba ahora. Incluso podrías descubrir que sacar todo es mejor que reprimir cualquier enojo o resentimiento. El apasionado Marte forma una alineación con el infernal Plutón, así que tal vez sientas una erupción de emoción cuando te das cuenta de cuánto ciertas creencias, arraigadas desde la niñez, han hecho que te subestimes y limites tu potencial. Las próximas semanas pueden alentar una decisión que posiblemente marque un antes y un después para ti. Además, con la luna en cuarto menguante en tu signo, tal vez tengas que asegurarte de las personas más cercanas a ti y tus familiares están de acuerdo antes de hacer cualquier arreglo final, ya que podría llevar un proyecto a una exitosa conclusión. Durante el fin de semana, es posible que quieras disfrutar de tu propio retiro personal en casa y aprovechar este tiempo para reflexionar y meditar. GÉMINIS (5/21-6/21) El Sol y el comunicativo Mercurio están en Leo, así que hay muchas oportunidades para explorar nuevas ideas, estudiar, y promocionar tus bienes y servicios. Esta semana, también hay algunas alineaciones tensas que incluir, y es posible que necesiten un poco de cuidado extra. Primero, el animado Mercurio forma una tensa alineación con el inconformista Urano en tu zona espiritual, pudiendo hacer que te cuestiones. Si tienes que terminar cosas a tiempo, elige una idea o solución y hazla. Luego puedes ajustarla a medida que avanzas. Además, el enérgico Marte forma una alineación con el poderoso Plutón en una intensa zona el jueves, lo que podría coincidir con una acumulación de emociones. Un pequeño problema podría hacer que una situación estalle, así que ten cuidado. Si sientes frustración, podrías quemar algo de esa energía haciendo ejercicio o tal vez optar por conversar las cosas cuando sientas más calma. CÁNCER (6/22-7/23) Podría haber un malentendido con un amigo o grupo que puede remediarse si lo dejas pasar en vez de darle tanta importancia. Sin embargo, esta semana en general el enfoque está sobre una muy poderosa e intensa alineación, porque el apasionado Marte en tu zona de ambición forma una incómoda alineación con el potente Plutón. Si alguien ha estado saboteando tus esfuerzos, tal vez quieras tener una conversación al respecto. Pero sea cual sea la situación, tal vez sea muy tensa y necesite un manejo cuidadoso. La luna en cuarto menguante en tu zona social te da la oportunidad de relacionarte con amigos y tal vez ultimar detalles de un plan para poder avanzar. El dinero y costos pueden ser una gran parte de este proceso, así que no lo omitas. Finalmente, como el Sol y el comunicativo Mercurio forman una alineación con el apasionado Marte, una oportunidad podría resultar muy lucrativa si la aprovechas. LEO (7/24-8/23) El eléctrico Urano se está deteniendo antes de retroceder esta semana, así que ten cuidado con incidentes inesperados que podrían ser inoportunos. Como el comunicativo Mercurio forma una alineación con este impredecible planeta el lunes, un malentendido con alguien con autoridad podría obstaculizar los esfuerzos de comunicación. Sin embargo, si lo vuelves a intentar en unos días, las cosas podrían ser más fáciles y amigables. Si la tensión con respecto a tu situación actual de trabajo, o la falta de uno, se ha ido acumulando, una dinámica alineación entre el apasionado Marte y el infernal Plutón podría sacar esos sentimientos a la luz. Esta alineación podría ser un punto de inflexión que te anima a buscar nuevas oportunidades, y podrías entusiasmarte mucho por eso. No pierdas el impulso. Aprovéchalo para potenciar tu búsqueda de algo mejor. Finalmente, con la armoniosa alineación que forma el Sol con Mercurio y Marte durante el fin de semana, nuevas ideas y opciones podrían llamar tu atención y resultarte emocionantes. VIRGO (8/24-9/22) El Sol, el mensajero Mercurio y el apasionado Marte se encuentran en zonas sensibles y privadas, así que es bueno que te conectes con tus sentimientos y comiences a lidiar con ellos. Tal vez tengas que ser paciente con alguien si sus creencias chocan con las tuyas y no llegan a un acuerdo. No intentes forzar las cosas.Quizá sea más tolerante en unos días, aunque de mala gana. El aspecto más importante de esta semana es la poderosa alineación entre el enérgico Marte con Plutón, que tiene mucha energía acumulada. Tal vez una manera de manejar esto es ejercitarte a diario y, si es posible, un fuerte entrenamiento. Como Marte está en una intensa zona, es importante que canalices las emociones constructivamente o una fuerte necesidad de desahogarte podría crear más problemas que soluciones. Finalmente, podrías reflexionar sobre una relación o situación personal, y el fin de semana podría traer una perspectiva más positiva, y tal vez haya una conversación que te ayuda a procesar los sentimientos difíciles. LIBRA (9/23-10/22) Podría haber un malentendido con un amigo a principio de semana, porque tienen puntos de vistas muy diferentes. Es uno de esos momentos en los que tal vez sea más fácil estar de acuerdo que en desacuerdo. Aún así, si tienes una postura muy intensa sobre algo, un trasfondo de frustración podría estallar a menos que hagas algo positivo al respecto. Hay otros asuntos complicados con los que lidiar esta semana porque el apasionado Marte forma una incómoda alineación con el poderoso Plutón. Es posible que los sentimientos se hayan estado acumulando durante un tiempo, y tal vez se intensifiquen esta semana. Tal vez hayas traspasado la necesidad de tacto y diplomacia, y este tránsito te anima a decir las cosas como son. Esto podría marcar un antes y un después para ti y el principio de un período de sanación. Finalmente, el fin de semana parece más prometedor, porque el Sol y el comunicativo Mercurio forman una alineación con el apasionado Marte que sugiere que hablar con amistades puede ayudarte a sentirte mejor. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Mantén la calma esta semana, en particular con la incómoda alineación que forma el apasionado Marte, tu corregente, con el volcánico Plutón. Algo puede salir a la luz que trae intensos sentimientos. La manera en la que lidies con esto podría ser determinante en una situación o relación. Puede ser por un malentendido o un viejo rencor, pero sea lo que sea, intenta no desahogarte de manera destructiva. Canalizarlo en un entrenamiento o incluso romper platos viejos podría ayudarte a aliviar los sentimientos. Tienes que dejarlo salir, pero inofensivamente. El eléctrico Urano retrocede el sábado, y tal vez traiga un cambio positivo a una relación de un modo sutil. Finalmente, el Sol y el comunicativo Mercurio se encuentran en el área más importante de tu carta, así que éste es más que nada un momento para brillar y sacar a relucir tus talentos y habilidades. Durante el fin de semana, una positiva alineación con el dinámico Marte podría traer oportunidades que ansiarás aprovechar. SAGITARIO (11/23-12/21) ¿Tu situación financiera te ha impedido disfrutar de la vida? Si es así, quizá sientas que ya fue suficiente esta semana. A medida que el guerrero Marte en tu zona de ocio forma una alineación con el poderoso Plutón en tu zona de dinero, tal vez sientas que se te acabó la paciencia, y que es momento de un cambio positivo. Si puedes aprovechar esa energía de manera constructiva, tal vez se te ocurran soluciones creativas para tu situación, y esto podría marcar un antes y un después. Al mismo tiempo, la luna en cuarto menguante en tu zona de estilo de vida podría ser una oportunidad para hacer cambios muy necesarios. Puede que lo sientas con intensidad ahora, porque el energizante Urano se mueve muy lento antes de retroceder. La necesidad de hacer algo podría forzar una decisión. ¿Necesitas un descanso? El fin de semana podrías estar de acá para allá, tal vez en una caminata o quizá disfrutes del aire fresco y la oportunidad relajarte. Te haría muy bien. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Podría haber una desconexión en una relación romántica si tú y la otra persona no se ponen se acuerdo. Sin embargo, puede ser una diferencia de opiniones y no el problema que aparenta. De hecho, tal vez llegues a disfrutar su punto de vista sólo porque es muy diferente al tuyo. Sin embargo, hay un tránsito más intenso esta semana porque el apasionado Marte forma una alineación con el poderoso Plutón. Los problemas familiares podrían llegar a un límite y podría haber discusiones a menos que abordes ciertos asuntos con delicadeza. Esta alineación podría conducir a cambios positivos, pero es posible que antes tengas que solucionar algo. Es probable que sea el elefante en la habitación, eso que todo el mundo sabe que está ocurriendo, pero intentan fingir que no es así. Tal vez se pueda encontrar una solución positiva durante el fin de semana porque el Sol y el inquisitivo Mercurio forman una alineación con Marte. Es posible que se de una profunda discusión, y eso podría bastar. ACUARIO (1/21-2/19) Esta semana, el inquieto Urano en tu zona del hogar desacelera antes de retroceder durante el fin de semana. Si has estando ansiando cambios, tal vez sea momento de integrarlos poco a poco, que podrían facilitarte la vida. El comunicativo Mercurio forma una alineación con este revolucionario planeta el lunes. Es posible que descubras que un problema se resuelve si aceptas la inusual solución de alguien. Todo lo que necesitabas era un nuevo punto de vista. Sin embargo, podrías presionarte mucho para hacer algo cuando quizá sea el enfoque incorrecto. El impulsivo Marte en Aries forma una apasionada alineación con el volcánico Plutón, así que es posible que te frustre tu incapacidad para actuar. Tragarte ese enojo no es buena idea, encuentra una salida, como hacer ejercicio o esas difíciles tareas domésticas que has pospuesto durante años, y eso podría ser de gran ayuda. Baja tus expectativas y trátate con más amabilidad. PISCIS (2/20-3/20) Podría haber un malentendido o desconexión al principio de la semana. Si estás trabajando o colaborando con alguien, esto podría hacer que las cosas no salgan según lo planeado. Puedes ahorrarte mucho tiempo y molestia con sólo verificar rápidamente y asegurarte de que están de acuerdo. El eléctrico Urano está en su punto más lento esta semana antes de retroceder durante el fin de semana en tu zona de comunicación y pensamiento. Si te has sentido como una voz solitaria en el desierto cuando compartes tus ideas con el mundo, la fase retrógrada de este planeta podría alentarte a encontrar métodos más sutiles y tal vez menos provocativos de transmitir tu mensaje. ¿Ansías seguirle el ritmo a tus amistades? Esto podría ser contraproducente si vas muy lejos. A medida que el ambicioso Marte forma una alineación con el potente Plutón, emociones profundas podrían hacer que derroches para poder sentirte parte del clan. Ser tal cual eres es mucho mejor y menos exigente.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Talina Fernández confirma que una de sus nietas resultó positiva con coronavirus y dijo que la joven no siguió las recomendaciones de las autoridades de salud para evitar el contagio y la propagación del covid-19. Fernández no quiso decir cuál de sus nietas se contagió, pero aprovechó para recomendar a los jóvenes seguir las medidas de seguridad. “Una persona muy allegada a mí, de apenas 18 años, tenía la costumbre de salir y entrar sin mascarillas, entonces se fue a Acapulco, estuvo allá un tiempo, regresó, llegó a la casa del novio, y me habló y me dijo ‘fíjate que no huelo nada y tampoco me sabe nada, y me siento muy cansada, así que ya voy de regreso a la casa’, le dije ‘¡por favor no mi vida!, primero hazte el examen del covid-19’, y salió positiva”, indicó. Erika Buenfil arremete contra Juan José Origel y Martha Figueroa después de que la conductora se refirió al hijo de la actriz como ‘Zedillito’ y después habló sobre temas privados. Buenfil muy molesta le dijo a Origel que cuide su boca antes de hablar de su hijo Nicolás. En su charla con Fernanda Familiar, Buenfil habló por primera vez del tema: “A mí no me afectó que me criticara. Lo que pasa es que no nada más habló de Tik Tok, seguían comentando y comentando, y tocaron el punto de mi hijo y yo con eso soy chile”, aceptó la actriz.
Un niño de 11 años, llamado Anthony Madu, se volvió viral cuando subió un video al Internet que fue grabado en la ciudad de Lagos, Nigeria. La actriz Viola Davis publicó las imágenes en su cuenta de Twitter y llegaron hasta el American Ballet Theatre, en Nueva York, que le ofreció una beca al menor para estudiar en la que es considerada una de las mejores escuelas de ballet. Con esto Madu podrá realizar su sueño de convertirse en bailarín profesional, convivir y aprender de las grandes estrellas de la danza. Your End of Summer Adventure
as
low
Christian Nodal y Belinda han hecho pública su relación a través de las redes sociales y han recibido muchas críticas de quienes consideran que se trata de una estrategia de publicidad del programa en el que participan los dos cantantes. Nodal ha indicado que se trata de una situación que no se esperaba y defiende, a través de su cuenta de Twitter, su amor por Belinda. Él se ha manifestado molesto por los comentarios negativos que se han hecho y agregó que se trata de personas frustradas las que se están burlando de la relación; aunque Belinda hasta el momento no se ha pronunciado al respecto.
Lupillo Rivera está considerando la posibilidad de borrarse el tatuaje con el rostro de Belinda que se hizo en un brazo cuando tuvieron una relación. Una vez que fue confirmada la noticia del romance entre los dos cantantes, Lupillo se tatuó el rostro de su novia para probarle la admiración que siente por su belleza. La relación terminó muy rápido, y aunque Belinda no ha confirmado que sostiene una relación con Christian Nodal; Rivera está pensando en removerse el tatuaje y tiene la opción de ponerse otros dos tatuajes para reemplazar el actual.
Muere el productor de teatro Salvador Varela, a la edad de 92 años. Su hijo, Gabriel Varela, dio a conocer la noticia a través de su cuenta de Twitter. “Informo a la comunidad teatral, el fallecimiento de un grande del teatro, mi padre. Don Salvador Varela. ¡¡¡Vuela alto papi!!! Te extrañaré por siempre”. Varela es considerado uno de los pilares del teatro en México, participó en múltiples puestas en escena y siempre buscó el apoyo para los actores y actrices mexicanos. Le sobreviven su esposa, la actriz Gina Romand, y sus hijos Gina y Gabriel Varela. Descanse en Paz, Salvador Varela.
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! SIGUIEN SIG UIENDO DO LAS NOR NORMAS: MAS: USA CUBREBOCAS LÁVATE LAS MANOS RESPETA EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL
Tic ket s
as
DinoSAUR
13 8/13/2020
$10 *
OPEN LABOR DAY! Voted “Favorite FamilyFriendly Attraction” -VisitKC
Open Daily
.org UnionStation
*Excludes Taxes & Fees
UNION STATION
Prehistoric Walk-Thru Adventure
“Every family needs this fun escape!”
NOW OPEN: Three New Adventures For Your Youngest Learners
Let’s Play
Creative Corner
Plan Your Visit Today ScienceCity.com Union Station Members visit FREE
All Aboard Proud to be a
Smithsonian Affiliate
14 8/13/2020
SPORTS / Deportes Puebla gana y despiden a Tena
OTROS RESULTADOS El venezolano Fernando Aristeguieta consiguió un doblete en el primer triunfo en la historia de Mazatlán por 2-1 frente a los Diablos Rojos.
Por A. Villanueva
En Pachuca, Víctor Dávila consiguió el gol de la victoria y los Tuzos se impusieron 1-0 a Gallos Blancos de Querétaro. Santos Laguna y Rayados de Monterrey
antiago Ormeño anotó para Ssorpresivo darle al Puebla un triunfo por 1-0 frente al
Guadalajara en la fecha tres del torneo Guardianes 2020, lo que fue la puntilla para despedir al entrenador Luis Fernando Tena. Y es que el equipo de La Franja prolongó el mal inicio de las Chivas Rayadas que suman tres juegos sin ganar y sin poder anotar un gol. El experimentado Víctor Manuel Vucetich es el candidato fuerte para ocupar el sitio de ‘El Flaco’, que reapareció el sábado luego de superar el coronavirus. LOS FRENAN La marcha perfecta de América y Pumas se vio frenada este fin de semana. En Aguascalientes, Lucas Passerini anotó en la segunda mitad para darle a los Rayos un empate 1-1 frente a las Águilas; y en Ciudad Universitaria, Pumas mostró grandes carencias y sufrió de más, pese a tener dos hombres de más en el terreno de juego para igualar 1-1 con los Bravos de Juárez.
MANTIENEN RACHA Con goles de Juan Escobar y Santiago Jiménez, Cruz Azul venció 2-0 al León en el duelo más atractivo de la jornada, para prolongar su buena racha ya que la Máquina Celeste no pierde desde la fecha dos del Apertura 2020.
igualaron a dos anotaciones. Tigres y Xolos aburrieron de lo lindo con un 0-0 y por último Renato Ibarra debutó con el Atlas que igualó 1-1 con San Luis. VIENE UNA FECHA DOBLE Semana clave para comenzar a depurar la clasificación general de la Liga MX donde América, Cruz Azul, Pumas y el sorpresivo Puebla están en la punta con siete unidades. Pero la semana doble será determinante para conocer a los equipos protagonistas a la Liguilla y aquellos que sólo serán comparsas en este semestre. La fecha cuatro inicia este martes con los duelos Necaxa–Mazatlán, Pachuca–León y Tigres–Puebla. Al día siguiente chocan Querétaro–Cruz Azul, Juárez–Guadalajara, Tijuana–San Luis y Pumas–Monterrey. El jueves se cierra la jornada con el Atlas– Toluca y América–Santos. La jornada cinco inicia el viernes con el duelo Puebla–Pachuca; y al día siguiente están programados Guadalajara–San Luis, Cruz Azul–Juárez, Mazatlán–Pumas y Monterrey–Necaxa. El domingo, Santos Laguna–Atlas, Querétaro–América y León– Xolos. SANVEZZO A MAZATLÁN El goleador brasileño Camilo Sanvezzo, quien vivió sus mejores momentos con los Gallos Blancos, es nuevo refuerzo de Los Corsarios de Mazatlán. Juan Francisco Palencia, entrenador del equipo, dio a conocer su satisfacción
porque con Sanvezzo tendrán una mejor delantera al hacer pareja con el venezolano Fernando Aristeguieta. Sanvezzo ha conseguido 77 goles en el fútbol mexicano.
1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
15 8/13/2020
SPORTS / Deportes Real Madrid y Juventus, fuera de la Champions
Por A. Villanueva l equipo más laureado de la Champions, Real Madrid, y la estrella Cristiano Ronaldo con su equipo Juventus, fueron eliminados sorpresivamente en los Octavos de Final.
El ‘Checo’ siguió fuera de la pista
Por A. Villanueva
E
Sin Sergio Ramos en la zaga central, dos errores de Raphael Verane fueron aprovechados por Raheem Sterling y Gabriel Jesús en el triunfo del Manchester City por 4–2 frente al Real Madrid.
En Turín, Cristiano Ronaldo –con un doblete– llevó a la Juventus a un triunfo por 2-1 frente al Lyon; pero estos eliminaron al cuadro local por el gol de visitante anotado por Memphis Depay. Su siguiente rival en los Cuartos de Final será el Manchester City. ADIÓS A LOZANO Lionel Messi anotó un soberbio gol en el triunfo del Barcelona, que doblegó 3-1 al italiano Napoli, donde milita el mexicano Hirving Lozano para avanzar a los cuartos de final con un global de 4-2. El Bayern Múnich –que goleó 4-1 al Chelsea con un doblete de Robert Lewandowski, para un global de 7-1– será el rival del equipo catalán, el próximo viernes, en Lisboa.
piloto mexicano Sergio Pérez no se pudo recuperar del Covid-19 y quedó EMaxlmarginado del Gran Premio 70 Aniversario en el circuito Silverstone ganado por Verstappen. “Él está bien físicamente y recuperándose. Todo el equipo le desea lo mejor a Sergio y su familia y esperamos su regreso”, dio a conocer su equipo Racing Point a través de un comunicado. El germano Nico Hulkenberg ocupó su lugar y brilló al quedar en el tercer sitio de la parrilla de salida. Verstappen dejó en el segundo sitio al campeón Lewis Hamilton y tercero a Valtteri Bottas, ambos de la escudería Mercedes. Sergio Pérez volverá a ser examinado del Covid-19 y de salir positivo se perderá su tercer Gran Premio consecutivo, en esta ocasión el de España.
ly
n To Go o
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go o n
ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
EMPLEO
16 8/13/2020 EMPLOYMENT
Referred for a reason.
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction will be having a REBID on 5 Scopes of Work for the Lee’s Summit 2020 Bond Project. Mason Elementary Addition and Renovations is a phased project in Lee’s Summit, MO. 1. 07 I – Firestopping 2. 09 H – Resilient Flooring & Carpet 3. 12 C – Blinds & Shades 4. 26 A – Electrical & Communications 5. 32 G – Landscaping & Irrigation Sealed Bids will be received until 2:00 PM CST on August 20, 2020. Arrive with sealed Bids between the hours of 12:00 PM and 1:59 PM. JE Dunn Construction Headquarters 1001 Locust Street Kansas City, MO 64106 There will not be an in person bid opening. A Virtual Bid reading will be conducted. If you would like to view the virtual bid opening notify Tracey.Kraus@jedunn.com No emailed bids are allowed. Do not mail in Bids to JE Dunn or the School District, this is Not acceptable. Contact Molly Lyons with any questions at molly.lyons@jedunn.com EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is out to Re-Bid for the Warrensburg R-VI School District 2020 Bond as the Construction Manager Agency and requests your bid proposal for applicable material and labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals. Sealed Bids including bid bond are due August 26, 2020 before 2:00 PM CST at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106. Bids will be read aloud via conference call: +1 469-340-3667 Conference ID: 362 171 125#. Contact Susan.Black@jedunn.com for video conferencing. The following scopes are being re-bid: 07I Firestopping, 21A Fire Protection, 27A Communications, 32A Asphalt Paving A Pre-bid Conference will be held virtually on August 18, 2020 at 2:00 PM for the purpose of reviewing the project scopes, administrative items and answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. Meeting will be held via teleconference: +1 469-340-3667 Conference ID: 621 176 637# If you have any questions, feel free to email: cherie.jacobs@jedunn.com or (816) 442-9725. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más...
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 08B. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes: • 08B - Miscellaneous Metals • 08B - Painting • 08B - Carpet and Resilient Flooring • 08B - Fluid Applied Flooring • 08B - Terrazzo Flooring • 08B - Breach Control Devices The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 2pm Central on Tuesday August 11. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm Central on Wednesday, August 26, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
* Salarios competitivos.
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486