VOLUME 6, ISSUE 32, AUGUST 13, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Welcoming new MOTHER OWL: Spanish-speaking The Process [Part 1]
counselor
IMMIGRATION: Resist the negative narrative pág.3
llt
he
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
4A
pág.3
pág.7
Rincón Vida Saludable: United & safe we’ll make it together
pág.11
KC Museum traces “lineage” of racial unrest to history
Museo KC rastrea “linaje” de disturbios raciales en la historia By Jesús López-Gómez
Paul Gutierrez
Staci Pratt
mid Black Lives Matter protests have A swept through the nation, local activ- E ists and historians are working to make
n medio de las protestas de ‘Black Lives Matter’, que se han extendido por todo el país, activistas e historiadores locales sure Kansas Citians know their own city’s están trabajando para asegurarse que los place in that nation’s racially problematic ciudadanos de Kansas conozcan el lugar de su propia ciudad en la historia racialmente history. problemática de esa nación. Exhibit A: the defaced memorial marking Prueba A: Monumento vandalizado que the spot where Levi Harrington was marca el lugar donde lincharon a Levi lynched. Harrington.
The struggle to tell the stories of black victims has manifested locally in a very physical, literal way. Before the West Terrace Park monument was decapitated in June of this year, the plaque marking the site of a lynching was also defaced in January. In a July virtual discussion held through the Kansas City Museum on the memorial, attorney and activist Staci Pratt described the act as one in a “lineage” of race-motivated incidents. It’s an assessment that Director of education and public programs at the Black Archives of Mid-America and fellow panelist Glenn North agreed with tracing back to the killing of Trayvon Martin. “I felt these killings were sending a message,” North said. What message was the defacing of the lynching memorial trying to send? Investigators are still studying the incident. The crime remains unsolved. Harrington was killed by a mob in 1882 after a police officer was shot. The marker retells the horrific story: even though they lacked evidence, the mob hung Harrington from a bridge and took turns shooting him. North reflected on the importance of having the site honored when the marker was created in December 2018. “It really seemed like church,” North said. Similarly, he compared its desecration to
La lucha por contar las historias de víctimas negras se ha manifestado localmente de una manera muy física y literal. Antes de que el monumento de West Terrace Park fuera decapitado en junio de este año, la placa que marcaba el lugar del linchamiento también fue pintarrajeada en enero. En una discusión virtual celebrada en julio a través del Museo Kansas City sobre el monumento, la abogada y activista Staci Pratt describió el acto como parte de un “linaje” de incidentes motivados por la raza. Es una evaluación en la que la Directora de Educación y Programas Públicos de los Archivos Negros de Mid-America y su colega panelista Glenn North estuvieron de acuerdo, al rastrear el asesinato de Trayvon Martin. “Sentí que estos asesinatos estaban enviando un mensaje”, dijo North. ¿Qué mensaje intentaba enviar la desfiguración del monumento al linchamiento? Los investigadores todavía están estudiando el incidente. El crimen sigue sin resolverse. Harrington fue asesinado por una muchedumbre en 1882, después de que le dispararan a un oficial de policía. El poste indicador vuelve a contar la horrible historia: Aunque carecían de pruebas, la turba colgó a Harrington de un puente y se turnaron para dispararle. North reflexionó sobre la importancia de que se honrara el sitio cuando se creó el poste indicador en diciembre de 2018. “Realmente parecía como una iglesia”, dijo.
Glenn North
vandalizing a graveyard or another similar holy site. “It came as a real pain … after knowing how many people struggled to tell the truth of this story and force people to acknowledge what we as a community had done,” Pratt said. North and Pratt acted as co-liaisons to lead the establishment of the monument with the Equal Justice Initiative,, which has documented Initiative over 4,000 lynchings nationwide between Reconstruction and World War II. Telling the Untold Story of KC The Kansas City Museum’s Museum’s physical spaces are currently closed to the public to protect public health, but program and events director Paul Gutierrez has been working on new, COVID-19 appropriate events such as online roundtables like these. “We’re shifting and being more creative,” Gutierrez said looking at future programming that is delivered differently, like the upcoming Kansas City Symphony performance, which will be shown to a socially distanced crowd and seen online. The roundtable discussion on the Harrington monument is part of a series called Restore KC, a series of events designed to let community input guide the museum’s programming and to seek out counter narratives, “the untold story of KC,” Gutierrez said. Using the institution and might of the museum as a way to understand and be more responsive the current moment, has been a guiding star for him as he thinks about this new round of programming. “Those are the core things guiding us,” he added.
De manera similar, comparó su profanación con destrozar un cementerio u otro lugar sagrado similar. “Fue un verdadero dolor… después de saber cuántas personas lucharon por contar la verdad de esta historia y obligar a las personas a reconocer lo que nosotros como comunidad habíamos hecho”, dijo Pratt. North y Pratt actuaron como coordinadores para liderar el establecimiento del monumento con la Iniciativa de Justicia Igualitaria, que ha documentado más de 4,000 linchamientos en todo el país entre la Reconstrucción y la Segunda Guerra Mundial. Relatando la historia no contada de KC Los espacios físicos del Museo Kansas City están actualmente cerrados al público para proteger la salud pública, pero el Director de Programas y Eventos, Paul Gutiérrez, ha estado trabajando en nuevos eventos apropiados para el COVID-19, como mesas redondas en línea como éstas. “Estamos cambiando y siendo más creativos”, dijo, mirando la programación futura que se entrega de manera diferente, como la próxima presentación de la Sinfónica de Kansas City, que se mostrará a una multitud socialmente distanciada y se verá en línea. La mesa redonda sobre el monumento de Harrington es parte de una serie llamada Restore KC, una serie de eventos diseñados para permitir que la opinión de la comunidad guíe la programación del museo y busque narrativas contrarias, “la historia no contada de KC”, indicó Gutiérrez. Utilizar la institución y el poder del museo como una forma para comprender y ser más receptivo en el momento actual, ha sido una estrella guía para él mientras piensa en esta nueva ronda de programación. “Esas son las cosas centrales que nos guían”, agregó.
KC Museum Visita su página web, para ver las grabaciones de programas anteriores y el calendario de eventos futuros https://kansascitymuseum.org/initiativescollaborations/restore-kc/