VOLUME 6, ISSUE 30 JULY 30, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: From Anarchy to Selfrule
co he
pág.3
llt
4A
IMMIGRATION: Citizenship
ADA’s 30th anniversary ADA: 30 aniversario
pág.6
Rincón Vida Saludable: Back to School pág.13
By Rita Sherrie
Ed Roberts Father of the Independent Living Movement
On the right is Justin Dart , father of the ADA, with President Bush and other witnesses during the signing ceremony. of Americans with disabiliFThirtyorties,millions last Sunday was a red-letter day. P years ago, President George H.W. Bush signed into law the Americans with Disabilities Act (ADA). The civil rights bill (S. 2345) “covered every aspect of social and economic life,” Lex Frieden, one of the legislation’s architects told NPR in 2018. “It changed the landscape of America.” “I was a safety professional so I knew about ADA,” says Michael ‘Mike’ Nava, who’s legally blind. “Once I became disabled, it took on a whole new meaning; suddenly, I was living the experience, and I appreciated that ADA standards were in place and why they were so important.” The ADA extended civil rights protections to people with disabilities. It guaranteed equal access to public resources and accommodations, prohibited workplace discrimination and required employers to provide reasonable accommodations. “This is an immensely important day,” Bush announced at the ceremony’s start. He called it an independence day for Americans with disabilities. More than 2,000 people witnessed the July 26, 1990 signing. It’s regarded as Bush’s enduring, most important legacy. “Without President Bush, there would not have been an Americans with Disabilities Act in 1990,” NPR correspondent and author of No Pity: People With Disabilities Forging A New Civil Rights Movement, Movement, Joe Shapiro said on air Dec. 3, 2018. Features like ramps, grab bars in restrooms and Braille buttons and audio instructions in elevators have become commonplace. For people with a disabil-
Judy Heumann Disability Rights Activist
ara millones de estadounidenses con discapacidades, el domingo pasado fue un día memorable. Hace treinta años, el presidente George H.W. Bush promulgó la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). El proyecto de ley de derechos civiles (S. 2345) “cubrió todos los aspectos de la vida social y económica”, dijo Lex Frieden, uno de los arquitectos de la legislación a NPR en 2018. “Cambió el panorama de Estados Unidos”. “Yo era un profesional de seguridad, así que sabía sobre ADA”, dice Michael ‘Mike’ Nava, quien es legalmente ciego. “En cuanto quedé discapacitado, adquirió un significado completamente nuevo; de repente, estaba viviendo la experiencia, y aprecié que los estándares ADA estuvieran vigentes y por qué eran tan importantes”. ADA extendió las protecciones de los derechos civiles a personas con discapacidades. Garantizó el acceso equitativo a recursos públicos y adaptaciones, prohibió la discriminación en el lugar de trabajo y exigió a los empleadores que brinden adaptaciones razonables. “Éste es un día inmensamente importante”, anunció Bush al comienzo de la ceremonia. Lo llamó un día de independencia para los estadounidenses con discapacidades. Más de 2,000 personas fueron testigos de la firma del 26 de julio de 1990. Es considerado como el legado más importante y duradero de Bush. “Sin el presidente Bush, no habría habido una Ley de Estadounidenses con Discapacidades en 1990”, comentó Joe Shapiro –corresponsal de NPR y autor de ‘Sin Lástima: Personas con Discapacidades Forjando un Nuevo Movimiento de Derechos Civiles’– al aire el 3 de diciembre de 2018. Características como rampas, barras de apoyo en los baños y botones Braille e instrucciones de audio en ascensores se han convertido en algo común. Para las personas con discapacidad, tales adaptaciones nivelan “el campo de juego”, señala Nava. “ADA no es perfecta, pero hace la vida más fácil”, refiere José L. López, quien está ciego. Marcó un hito en los derechos civiles y la igualdad de oportunidades, pero el trabajo sigue. Los estadounidenses con discapacidad enfrentan problemas cuando van a votar, dice Nava. Los colegios electorales estadounidenses no ofrecen universalmente mesas de votación individuales que ofrezcan a todos los ciudadanos con discapacidades el mismo
ity, such accommodations level “the playing field,” Nava says. “ADA is not perfect, but it makes life easier,” says Jose L. Lopez, who is blind. It marked a watershed in civil rights and equal opportunity, but work remains. Americans with a disability face issues when they go to vote, Nava says. American polling places don’t universally provide individual voting stations that afford all citizens with disabilities the same right to an independent vote as non-disabled voters. “Voting is supposed to be private, but for people with disabilities it isn’t always,” Nava says. Attitudinal barriers persist, too. “More outreach and education is needed,” Lopez says. “Employers view people with a disability as a liability.” Too often training is “done by sighted people who don’t understand,” he says. There are still barriers to equal access in commerce, Lopez says. U.S. currency denominations are the same size and feature no Braille or tactile marks to enable people who are blind or visually impaired to tell bills apart. “We’re one of only (a few) industrialized countries without currency accessible to people who are blind or have low vision,” Lopez says. He’s bilingual, a native of Cuba. At age three, he and his family came to the U.S. Lopez, who had glaucoma and a retinal detachment in his left eye and no vision in his right eye underwent surgery, and his family settled here permanently. “I’m a proud American Cuban,” he says. Nava was sighted until 2015. He was diagnosed with type 2 diabetes and developed kidney disease, which led to the loss of most of his vision. His mother is a native of Torreón, Juarez, Mexico; his father is Navajo. He does contract work with The Whole Person (TWP) (TWP) and is a client. “They provided training and helped me become more social,” Nava says. “Now, I’m an active member of the board of the Kansas Disability Caucus, and I’m pretty independent, which I wasn’t in the beginning.” Lopez has a nurse and a personal care attendant from TWP TWP.. He’s an avid, longtime ham radio operator. He and Nava are among more than 61 million Americans who have some type of disability.
Michael ‘Mike’ Nava
derecho a un voto independiente que los votantes no discapacitados. “Se supone que votar es privado, pero para las personas con discapacidades no siempre es así”. Las barreras de actitud también persisten. “Se necesita más divulgación y educación. Los empleadores ven a las personas con discapacidad como una carga”, dice López. Con demasiada frecuencia, la capacitación es “realizada por personas videntes que no entienden”, agrega. Todavía hay barreras para la igualdad de acceso en el comercio, señala López. Las denominaciones de moneda de EE.UU. son del mismo tamaño y no tienen marcas en Braille o táctiles para permitir que las personas ciegas o con discapacidad visual separen los billetes. “Somos uno de unos (pocos) países industrializados sin divisas accesibles para personas ciegas o con baja visión”. López –quien es bilingüe, nativo de Cuba– vino a Estados Unidos a los tres años con su familia. Él tenía glaucoma y un desprendimiento de retina en su ojo izquierdo y no tenía visión en su ojo derecho; fue sometido a una cirugía y su familia se instaló aquí permanentemente. “Soy un orgulloso cubano estadounidense”. Nava fue vidente hasta 2015. Fue diagnosticado con diabetes tipo 2 y desarrolló una enfermedad renal, lo que condujo a la pérdida de la mayor parte de su visión. Su madre es nativa de Torreón, Juárez, México; su padre es navajo. Trabaja por contrato con The Whole Person (TWP) y es un cliente. “Ellos me brindaron capacitación y me ayudaron a ser más social. Ahora, soy un miembro activo de la junta del Comité de Discapacidad de Kansas, y soy bastante independiente, lo cual no era al principio”. López tiene un enfermero y un asistente de cuidado personal de TWP. Es un ávido y antiguo operador de radioaficionados. Él y Nava se encuentran entre más de 61 millones de estadounidenses que tienen algún tipo de discapacidad.
The Whole Person
Fundada en 1978, la organización sin fines de lucro brinda una gama de servicios a personas con discapacidades del área metropolitana. 3710 Main St., Kansas City, MO. 64111 816-561-0304 • https://thewholeperson.org/
2 7/30/2020
Editorial So close and yet so far
here is no doubt that communication between people Tfriends, is what keeps us together, whether with family and with neighbors, or with people in our community.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
Unfortunately in this time of pandemic, we have had to make use, increasingly, of the more impersonal electronic media. It is true that these have many advantages, since they are fast and we can spend long hours talking with another person, without worrying about our physical appearance and even while we are doing other activities. Every day, millions of people talk for hours or “chat” using the cell phone from wherever they are; and for many, this is the safest, if not the only, way to stay in touch with their loved ones, because you don’t have to go out, or be physically in contact with other people, at risk of getting the coronavirus. The sad part is precisely that there is no such physical contact, looking into each other’s eyes, giving each other a hug or a handshake, with which we transmit our warmth and energy. We can talk daily for many hours with the people we love, but who wouldn’t prefer to be sitting face to face, close to that person, transmitting our appreciation towards them with gestures and movements? What a difference it is to touch our mother’s hand, to hug a brother tightly, or to pat a good friend on the back, or to touch and hold a child or baby that we haven’t seen for a long time. In these times of a pandemic, electronic media helps us keep in touch “safely,” but there is nothing like being physically there with the other person. Definitely for now we are close but at the same time so far. Let’s take care of ourselves and do our part to make this pandemic go away faster.
DESIGN CONSULTANT
Tan cerca y tan lejos
o cabe duda que la comunicación entre las personas es N lo que nos mantiene unidos, ya sea con los familiares y amigos, con los vecinos, o con la gente de nuestra comunidad. Desgraciadamente en esto tiempos de pandemia, hemos tenido que hacer uso, cada vez más, de los fríos medios electrónicos. Es verdad que estos tienen muchas ventajas, ya que son rápidos y podemos pasar largos ratos platicando con otra persona, sin preocuparnos por nuestra apariencia física e incluso mientras estamos realizando otras actividades. Diariamente millones de personas hablan por horas o “chatean” con el teléfono celular desde cualquier lugar donde se encuentren, y para muchos, ésta es la manera más segura, si no es que la única, de estar en contacto con sus seres queridos, ya que no hay que salir, ni estar físicamente en contacto con otras personas, con riesgo de contagiarse del coronavirus. La parte triste es precisamente que no hay ese contacto físico, vernos a los ojos, darnos un abrazo o un apretón de manos, con el que transmitimos nuestro calor y energía. Podemos hablar diariamente por muchas horas con las personas que queremos pero ¿quién no preferiría estar sentado frente a frente, cerca de esa persona, transmitiendo con gestos y movimientos nuestro aprecio hacia ellos? Qué diferencia tan grande es tocar la mano de nuestra madre, darle un abrazo apretado a un hermano, o unas palmadas en la espalda a un buen amigo, o tocar y cargar a un niño o bebé que hace tiempo no vemos. En estos tiempos de pandemia los medios electrónicos nos ayudan a mantenernos en contacto “de manera segura”, pero no hay nada como estar físicamente con la otra persona. Definitivamente por ahora estamos cerca, pero a la vez muy lejos. Cuidémonos y hagamos nuestra parte para que esta pandemia pase más rápido.
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo está? _Bueno y sano. _Muy bien, me da gusto. _Oiga, usted que todo lo sabe... y lo que no lo inventa. _...mmm… _Le tengo una pregunta. _A ver, échemela. _¿Cuándo se va terminar la pandemia? _¿Quéee? _Sí, es una pregunta simple. _No es una pregunta simple. Eso no lo sé compadre. _¿Cómo? Si usted siempre anda ahí de “sabelotodo”. _Pero eso no lo saben ni los científicos. _O sea que no sabe. _No compadre, eso está muy difícil, porque… _Ok, ok, así déjelo, le voy a preguntar a Google. _Ahí tampoco va a encontrar la respuesta. _Eso dice usted porque está celoso. _Será envidioso. _También eso. _Mire, hay varios países donde los contagios han bajado mucho y otros no. _Y si un país se “alivia”, ¿se puede volver a enfermar?
_...pues sí… _O sea que es el cuento de nunca acabar. _Mientras no haya vacuna, sí. ¿Por qué lo pregunta? _Por mi primo Telésforo. _¿Se contagió? _No, pero está en México y quiere venirse. _¿Y ya tiene visa? _No ahorita vendría de ‘Indú’. _¿Indú?, ¿de la India? _Nooo, indú ...de ¡“Inducumentado”! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La tecnología es un servidor útil, pero un maestro peligroso”. - Christian Lous Lange “Technology is a useful servant, but a dangerous master.”
3 7/30/2020
NEWS / Noticias Lugares/horarios de votación anticipada del condado de Johnson Centro de Artes & Herencia 8788 Metcalf Avenue | Overland Park Julio 29-31: 10 a.m. - 7 p.m. Agosto 1: 9 a.m. - 3.pm. Cnetro de Conferencias Hilltop 7700 W. 143rd St. | Overland Park Julio 29-31: 10 a.m. - 7 p.m. Agosto 1: 9 a.m. - 3 p.m. Oficina Electoral Condado Johnson 2101 East Kansas City Road | Olathe Julio 29-31: 8 a.m. - 7 p.m. Agosto 1: 9 a.m. - 3 p.m. Agosto 3: 8 a.m. - 12 p.m. Oficinas Northeast JoCo 6000 Lamar Ave. | Mission Julio 29-31: 10 a.m. - 7 p.m. Agosto 1: 9 a.m. - 3 p.m. Edificio Sunset Johnson Co. 11811 South Sunset Dr. | Olathe Julio 29-31: 10 a.m. - 7 p.m. Agosto 1: 9 a.m. - 3 p.m. Secundaria Monticello Trails 6100 Monticello Rd. | Shawnee Agosto 1: 9 a.m. - 3 p.m. New Century Fieldhouse 551 New Century Pkwy | Gardner Julio 29-31: 10 a.m. - 7 p.m. Agosto 1: 9 a.m. - 3 p.m.
Inmigración al día
Presentado por:
Citizenship – part of building the beloved community Ciudadanía: Parte de la construcción de una comunidad amada
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
Condado de Wyandotte Oficina Electoral 850 State Ave. Julio 30-31: 8 a.m. - 5 p.m. Agosto 1: 10 a.m. - 4 p.m. Agosto 3: 8 a.m. - 12 p.m. Centro Comunitario Joe Amayo/ Argentine 2810 Metropolitan Ave. Julio 30-31: 10 a.m. - 4 p.m. Agosto 1: 10 a.m. - 4 p.m. Centro Recreativo Eisenhower (Salón de Juegos) 2901 N. 72nd St. Julio 30-31: 10 a.m. - 4 p.m. Agosto 1: 10 a.m. - 4 p.m. ne of the best parts of being an O Immigration Lawyer is helping my U clients become citizens. Sometimes,
Census Bureau wants to encourage response to the 2020 Census Oficina del Censo quiere alentar la respuesta al Censo 2020
Census Bureau announced it will begin emailing house- L TholdshethatU.S. in low-responding areas to encourage them to respond to the 2020 Census. Households have until October 31 to respond to the 2020 Census, but the Bureau has nevertheless started a supplementary email campaign that allows people to respond to the census on their own and online. The email messages will come from 2020census@subscriptions.census. gov and will give recipients the option to opt out of receiving future messages. These messages will invite people to respond online at 2020census. gov and will go to all households in census block groups with a response rate lower than 50%. This will include households who may have already responded but will also will help increase response rates and reduce the need for in-person follow-up. In total, the Census Bureau expects to email more than 20 million households in these low-responding areas. In addition to emailing, the Census Bureau is increasing other outreach efforts during one last push to encourage everyone to respond to the census online, by phone or by mail. It expanded its paid advertising to include more than 45 non-English language advertisements, and it recently announced that it has launched Mobile Questionnaire Assistance, a program that offers assistance with responding at locations such as grocery stores and pharmacies in low-responding areas. It is also considering the use of text messages and will make an announcement prior to deploying that method. Participation in the census is easy, safe and important!
a Oficina del Censo de EE.UU. anunció que comenzará a enviar correos electrónicos a los hogares en áreas de baja respuesta para alentarlos a responder al Censo 2020. Los hogares tienen hasta el 31 de octubre para responder al Censo 2020, pero la Oficina ha iniciado una campaña complementaria de correos electrónicos que permite a las personas responder al censo por su cuenta y en línea. Los mensajes de correo electrónico vendrán de 2020census@subscriptions.census. gov y brindarán a los destinatarios la opción de optar por no recibir mensajes futuros. Estos mensajes invitarán a las personas a responder en línea en 2020census.gov e irán a todos los hogares en los grupos de bloque del censo con una tasa de respuesta inferior al 50%. Esto incluirá hogares que pueden ya haber respondido, pero también ayudará a aumentar las tasas de respuesta y reducir la necesidad de seguimiento en persona. En total, la Oficina del Censo espera enviar correos electrónicos a más de 20 millones de hogares en estas áreas de baja respuesta. Además de enviar correos electrónicos, la Oficina del Censo está aumentando otros esfuerzos de divulgación durante un último impulso para alentar a todos a responder al censo en línea, por teléfono o por correo. Amplió su publicidad pagada para incluir más de 45 anuncios en idiomas distintos del inglés, y recientemente anunció que lanzó “Asistencia Móvil del Cuestionario”, un programa que ofrece ayuda para responder en ubicaciones como supermercados y farmacias en áreas de baja respuesta. También está considerando el uso de mensajes de texto y hará un anuncio antes de implementar ese método. ¡La participación en el censo es fácil, segura e importante!
the road is long and difficult. Some clients sail through the immigration process – making it to the Naturalization Ceremony in only 4 years or so. Today, I received a big “thank you” from a client who was on the long, difficult road and finally got scheduled for his ceremony. It’s a great reward for doing this work. I learn a lot from my clients – perseverance, hope and a belief that this life in the U.S. holds promise for a bright future. I see how hard it is for some clients to ask for help, or for the community to reach out and offer help to someone who is struggling to understand the laws of the U.S., or the consequences of actions. Helping new immigrants continually to learn about our legal systems, our history and culture – while learning about theirs, is all part of building a stronger, more diverse beloved community. If you would like to find ways to help new immigrants or new citizens, reach out to local organizations such as Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation (info@airrkc.org) or JVS.org and prepare to have your own life enriched.
na de las mejores partes de ser una abogada de inmigración es ayudar a mis clientes a convertirse en ciudadanos. A veces, el camino es largo y difícil. Algunos clientes navegan a través del proceso de inmigración, llegando a la Ceremonia de Naturalización en tan sólo 4 años más o menos. Hoy, recibí un gran “gracias” de un cliente que estaba en el largo y difícil camino y finalmente fue programado para su ceremonia. Es una gran recompensa por hacer este trabajo. Aprendo mucho de mis clientes: Perseverancia, esperanza y la creencia de que esta vida en Estados Unidos promete un futuro brillante. Veo lo difícil que es para algunos clientes pedir ayuda, o para que la comunidad tienda una mano y ofrezca ayuda a alguien que tiene dificultades para comprender las leyes estadounidenses, o las consecuencias de las acciones. Ayudar a los nuevos inmigrantes a aprender continuamente sobre nuestros sistemas legales, nuestra historia y cultura, mientras aprendemos sobre los suyos, es parte de la construcción de una comunidad amada más fuerte y diversa. Si deseas encontrar formas de ayudar a los nuevos inmigrantes o nuevos ciudadanos, comunícate con organizaciones locales como Defensores de los Derechos de los Inmigrantes y la Reconciliación (info@airrkc.org info@airrkc.org)) o JVS.org y prepárate para enriquecer tu propia vida.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
4 7/30/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
You can eat from Gates BBQ. Or you can also try the Dora Watt from Blue Nile Cafe. Both restaurants are participating in Black Restaurant Week, which lasts until Aug. 2. The national event has been brought to the local restaurant scene with supporters like Visit KC and Sysco to highlight the city’s black cuisine.
A hairdresser in Springfield, Mo., with COVID-19 met 140 customers in May but spread the virus to no one. Why? It was either the stylist’s mask or blind luck. Medical officials, including the Missouri Hospital Association, are siding with the former urging people to mask up following almost a week of 1,000-plus confirmed cases of COVID-19 in the state. (Photo by Petko Ninov/Getty Images)
Puedes comer en Gates BBQ. O también puedes probar el Dora Watt de Blue Nile Cafe. Ambos restaurantes participan en la Semana de Restaurantes de Negros, que dura hasta el 2 de agosto. El evento nacional ha sido traido a la escena local de restaurantes con seguidores como Visit KC y Sysco para resaltar la cocina negra de la ciudad.
En mayo, un peluquero en Springfield, Missouri, con COVID-19 tuvo contacto con 140 clientes, pero no transmitió el virus a nadie. ¿Por qué? Fue la máscara del estilista o la suerte a ciegas. Funcionarios médicos, incluida la Asociación de Hospitales de Missouri, se están aliando con los primeros para instar a las personas a usar máscara después de casi una semana de más de 1,000 casos confirmados de COVID-19 en el estado.
Archaeologists working in the state of Puebla, Mexico, have uncovered a holy ground that was once a worship point for the Zapotecs. Seven pyramids at Cerro de Peña are thought to have been dedicated to the god of the underworld. Puebla is a state that’s historically been a rich source of ancient remains. The site was originally discovered by locals, according to reporting by the BBC.
Los arqueólogos que trabajan en el estado de Puebla, México, han descubierto un terreno sagrado que alguna vez fue un punto de culto para los zapotecas. Se cree que siete pirámides en el Cerro de Peña fueron dedicadas al dios del inframundo. Puebla es un estado que históricamente ha sido una rica fuente de restos antiguos. El sitio fue descubierto originalmente por los lugareños, según informes de la BBC.
Mark Dupree, Wyandotte County’s prosecutor (and the first black official to hold the role in the entire state’s history), has been left off a Kansas City, Kan., panel to address police-community relations. Why? It could be comments like this: “This is the same, old traditional way of when something happens: ‘Hey, we want to calm the masses, let’s throw a task force at it,’ wait six months, eight months, and then say, ‘Hey, we talked to you guys. Now let’s go back to business as usual,’” Dupree told The Intercept after learning about his snub. The city’s position: the task force is there to gather opinions on cops in the city and pass that on to relevant figures, not make any recommendations or judgements on their own. Dupree was elected on a campaign of reform which has often challenged the primacy of police and their unions. If you’re a Latino living in the U.S., how confident are you about your place in this country? Among Latino respondents in a Pew Research Center poll, 47 percent report confidence about their place in the U.S. and 48 “have serious concerns.” U.S. bornand Republican leaning respondents capture more of the confidence in this poll. Among Democratic leaning respondents, 60 percent of them polled say they’re concerned about their position in the country under the current president.
Mark Dupree, Fiscal del condado de Wyandotte (y el primer funcionario negro en desempeñar el cargo en toda la historia del estado), se ha quedado fuera de un panel de Kansas City, Kansas, para abordar las relaciones entre la policía y la comunidad. ¿Por qué? Podría ser por comentarios como éste: “Ésta es la misma forma tradicional de cuando algo sucede: ‘Oye, queremos calmar a las masas, vamos a lanzar un grupo de trabajo’, espera seis meses, ocho meses y luego di ‘Oye, hablamos con ustedes chicos. Ahora volvamos a los negocios como siempre’”, dijo Dupree al Intercept después de enterarse de su desaire. La posición de la ciudad: el grupo de trabajo está allí para recopilar opiniones sobre los policías en la ciudad y transmitirlo a las figuras relevantes, no hacer ninguna recomendación o juicio por su cuenta. Dupree fue electo en una campaña de reforma que a menudo ha desafiado la primacía de la policía y sus sindicatos.
Si eres latino y vives en Estados Unidos, ¿qué tan seguro estás de tu lugar en este país? Entre los entrevistados latinos en una encuesta del Centro de Investigación Pew, el 47% informa que confía en su lugar en EE.UU. Y 48 “tienen serias preocupaciones”. Los encuestados con inclinación republicana y nacidos en EE.UU. reflejan más confianza en esta encuesta. Entre los encuestados de tendencia demócrata, el 60% dice que les preocupa su posición en el país bajo el actual presidente.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Vehículos de emergencia (continuación) Como conductor: • Cuando escuche una sirena o vea que un vehículo se acerca con luces intermitentes, deténgase en la acera o en el borde de la carretera y pare. Coloque el suyo paralelo y lo más cerca posible de la acera. En calles de sentido único, conduzca hacia el borde de la carretera más cercano a usted. Siempre mantenga las intersecciones despejadas. • Después de que el vehículo de emergencia pase, mire cuidadosamente detrás de usted para ver si hay otros vehículos y cuando sea seguro hacerlo, regrese a la carretera. Debe mantenerse al menos a 500 pies del vehículo de emergencia. • Si un vehículo de emergencia sale o regresa a su garaje y las luces de emergencia aún parpadean, debe detenerse hasta que el vehículo de emergencia esté fuera de su camino. • Durante una situación de emergencia, debe obedecer la dirección de la policía o el personal de servicios de emergencia en la escena.
5 7/30/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus sigue Étambién aumentando en la mayoría de los países. California ya es el estado con más casos confirmados; Florida superó a Nueva York. York. México está en 6to. lugar y su porcentaje de muertes con respecto a infectados bajó levemente (11.14%); mientras que a nivel mundial es de 3.9%.
Actualización de la situación mundial:
Safety precautions to prevent further restrictive actions
Precauciones de seguridad para evitar nuevas acciones restrictivas
Recommendations for school reopening
Recomendaciones para la reapertura escolar
l Departamento de Salud y Medio E(JCDHE) Ambiente del Condado de Johnson publicó recomendaciones de
salud pública para las escuelas K-12 para ayudar a las familias y los distritos escolares a tomar decisiones sobre la reapertura de las escuelas en el condado. he Johnson County Department of Health and Las recomendaciones para los modos de aprendizaje Environment (JCDHE) published public health recommendations for K-12 schools to help families están basadas en la transmisión de COVID-19 en la and school districts make decisions about reopen- comunidad. ing schools in the county. “Es importante que todos protejamos la salud y el bienestar de nuestros estudiantes, maestros, personal The recommendations for learning modes are based on COVID-19 transmission in the communi- escolar y familias al considerar cuidadosamente todos los riesgos y beneficios de la reapertura de las ty. escuelas”, afirmó el Dr. Sanmi Areola, director de “It is important that we all protect the health and JCDHE. “Estas pautas son un punto de partida para well-being of our students, teachers, school staff, que los administradores escolares y los padres / and families by carefully considering all the risks cuidadores tomen decisiones sobre lo que es mejor para and benefits of reopening schools,” said Dr. Sanmi su comunidad escolar y su familia individual”. Areola, JCDHE director. “These guidelines are a Líderes del condado y del distrito acordaron reunirse starting point for school administrators and parnuevamente la semana del 17 de agosto, para revisar ents/caregivers to make decisions on what is best datos y tomar decisiones finales sobre el modo de for their school community and individual family.” aprendizaje para comenzar el ciclo escolar 2020-2021. Las próximas semanas son críticas para que todos County and district leaders agreed to meet again the week of Aug. 17, to review data and make final los miembros de la comunidad trabajen juntos para disminuir la propagación del virus. learning mode decisions to begin the 2020-2021 school year. The comLas pautas incluyen ing weeks are critical qué tipos de modos Facebook Live public health town hall de aprendizaje for all members of the www.facebook.com/jocogov y actividades community to work Department’s recommendations for school reopening criteria extracurriculares se together to slow the recomiendan, en base spread of the virus. Thursday, July 30 at 5:30 p.m. a conocimientos y The guidelines datos actuales sobre include what types of learning modes and extraCOVID-19. A medida que surgen nuevas pruebas, curricular activities are recommended, based on los requisitos pueden cambiar. JCDHE y los distritos current knowledge and data on COVID-19. As new escolares trabajarán en estrecha colaboración para evidence emerges, requirements may change. JCD- monitorear las condiciones de la comunidad y la HE and school districts will work closely together escuela y realizar modificaciones si es necesario. to monitor community and school conditions and En los últimos 14 días, los casos reportados en el make modifications if necessary. condado de Johnson se han estabilizado, al igual In the last 14 days, reported cases in Johnson que el porcentaje de pruebas positivas (8.8%). Sin embargo, la transmisión comunitaria indicada por County have stabilized, as has the percentage of positive tests (8.8%). However, community trans- el número promedio diario de casos sigue siendo mission indicated by the average daily number of alta. Necesitamos continuar usando máscaras, evitar eventos abarrotados, quedarnos en casa cases remains high. We need to continue to wear cuando estamos enfermos y lavarnos las manos con masks, avoid crowded events, stay home when frecuencia. sick, and wash hands frequently. Recommendations can be found at www.jocogov. Las recomendaciones se pueden encontrar en www.jocogov.org/coronavirus. Las dos medidas org/coronavirus. The two measures that make que componen los criterios de activación se actualizan up the activation criteria are updated daily. diariamente.
T
Desinfecta superficies
Lávate las manos
Tápate al toser o estornudar
Mask mandates are the best way to prevent lockdown measures, preserve economy COVID-19 spread is increasing at an alarming rate in the Kansas City metro area. Health Officers and Health Department Directors from the “Core 4” – Jackson County, Johnson County, Kansas City, Missouri, and Wyandotte County – are urging residents to take seriously safety precautions to prevent additional steps to stop the spread of the disease. These are the key points, and what community members can do: • COVID-19 cases and hospitalizations have increased dramatically around the metro, impacting the health of our residents and putting strain on front-line workers and our health system. • It is crucial for communities in the metro to work together to reduce the spread of COVID-19. • Mask-wearing mandates are extremely important to help us reduce our COVID-19 numbers. Recent data from Goldman Sachs show mask mandates can slow the rate of new COVID-19 infections and are better for the economy than more restrictive steps like lockdown measures. • It will also be important to limit interactions in settings like bars, restaurants, and other places where people will have their masks off. Businesses are encouraged to use creative strategies like serving patrons in different outdoor settings whenever possible. • We need everyone’s help now by wearing masks when in public, along with other measures like social distancing, and limiting interactions with those outside of our own households. This is our best chance at avoiding additional restrictions, which we all want to avoid if we can. • Health officials will continue to closely monitor the data and use that to make collaborative decisions on how to protect our community.
Uso obligatorio de máscara es la mejor manera de prevenir medidas de cierre, preservar la economía La propagación del COVID-19 está aumentando a un ritmo alarmante en el área metropolitana de Kansas City. Funcionarios de salud y directores del Departamento de Salud del “Core 4” – Condado de Jackson, Condado de Johnson, Kansas City, Missouri y el Condado de Wyandotte – están exhortando a los residentes a tomar seriamente precauciones de seguridad para evitar pasos adicionales para detener la propagación de la enfermedad. Estos son los puntos clave y lo que los miembros de la comunidad pueden hacer: • Los casos de COVID-19 y las hospitalizaciones han aumentado dramáticamente alrededor del área metropolitana, impactando la salud de nuestros residentes y ejerciendo presión sobre los trabajadores de primera línea y nuestro sistema de salud. • Es crucial que las comunidades trabajen juntas para reducir la propagación de COVID-19. • Los mandatos para usar máscaras son extremadamente importantes para ayudarnos a reducir nuestros números COVID-19. Datos recientes de Goldman Sachs muestran que el uso obligatorio de máscara puede disminuir la tasa de nuevas infecciones por COVID-19 y es mejore para la economía que medidas más restrictivas como el confinamiento. • También será importante limitar las interacciones en entornos como bares, restaurantes y otros lugares donde las personas se quitan la máscara. Se alienta a las empresas a utilizar estrategias creativas como servir a sus clientes en diferentes entornos al aire libre, siempre que sea posible. • Necesitamos la ayuda de todos ahora usando máscaras cuando están en público, junto con otras medidas como el distanciamiento social y la limitación de interacciones con los que están fuera de nuestros hogares. Ésta es nuestra mejor posibilidad para evitar restricciones adicionales, que todos queremos evitar si podemos. • Los funcionarios de salud continuarán monitoreando de cerca los datos y los usarán para tomar decisiones de colaboración sobre cómo proteger a nuestra comunidad.
6 7/30/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
From Anarchy to Selfrule
De la Anarquía al Autogobierno
plan to motivate you to pull yourself out of a state of suffering into a state of joy. Paul Gauguin’s oil on canvas, “Where do we come from? What are we? Where are we going?”, 1897-98, (Museum of Fine Arts, Boston) lo largo de los siglos, filósofos, hroughout the ages, profetas, guías, maestros e philosophers, prophets, master innumerables religiones han ofrecido teachers, and countless religions diferentes perspectivas sobre el have offered different perspectives propósito de la vida. Todos han on the purpose of life. They have intentado responder las grandes all taken their shot at answering preguntas como: “¿De dónde the big questions like, “Where did venimos? ¿Por qué estamos aquí? y we come from? Why are we here? ¿A dónde vamos?” Todo en un intento and Where are we going?” All in an por ayudarnos a comprender la vida y attempt to help us understand life and its obstacles and transform our sus obstáculos y transformar nuestro sufrimiento en paz.
T
A
suffering into peace.
There are many of us who have followed their principles and precepts, counsel and commandments. We have read the Bible and self-help books, participated in church and worship services, and attended conferences, lectures, and workshops. We have gone to counseling and spent hours in meditation and mindfulness practices.
Hay muchos de nosotros que hemos seguido sus principios y preceptos, consejos y mandamientos. Hemos leído la Biblia y libros de autoayuda, hemos participado en servicios religiosos y de adoración, y asistimos a conferencias, ponencias y talleres. Hemos ido a terapia y hemos pasado horas en prácticas de meditación y atención plena.
Yet why is it that we continue to suffer in spite of doing what we honestly believe to be true and right? Why is suffering such an intricate part of our lives even while we bring so much good into the world? How is it that a loving God, who says he’s our Father, allows for evil to overrun our planet? In short, why is life so unfair?
Sin embargo, ¿por qué seguimos sufriendo a pesar de hacer lo que honestamente creemos que es verdadero y correcto? ¿Por qué el sufrimiento es una parte tan intrincada de nuestras vidas, incluso mientras traemos tanto bien al mundo? ¿Cómo es que un Dios amoroso, que dice que es nuestro Padre, permite que el mal invada nuestro planeta? En resumen, ¿por qué la vida es tan injusta?
Actually, life is fair. Everything you see, everything you experience, the people in your life, the emotions you feel, and even disease and death, have great meaning and purpose. This is because every one of your experiences, the good along with the “bad,” are part of a master
En realidad, la vida es justa. Todo lo que ves, todo lo que experimentas, las personas en tu vida, las emociones que sientes, e incluso la enfermedad y la muerte, tienen un gran significado y propósito. Esto se debe a que cada una de tus experiencias, lo bueno junto con lo “malo”, son parte de un plan maestro para motivarte a salir
In this new series of columns, From Anarchy to Self-Rule, you will learn how to depose your bully ego and take charge of the master plan of your life using a simple fivestep process. As you trust and follow the process, you will be able to successfully maneuver through the dangers of a society struggling for law and order. Be part of the real revolution… THE REVOLUTION WITHIN… and get rid of ALL unneeded suffering. Because there really is no reason to suffer. One! Two! Three! Ready! Reset! E-GO!!!
de un estado de sufrimiento hacia un estado de alegría. En esta nueva serie de columnas, “De la Anarquía al Autogobierno”, aprenderás cómo derribar tu ego de intimidación y a hacerte cargo del plan maestro de tu vida mediante un simple proceso de cinco pasos. A medida que confíes y sigas el proceso, podrás maniobrar con éxito a través de los peligros de una sociedad que lucha por la ley y el orden. Sé parte de la verdadera revolución ... LA REVOLUCIÓN DE ADENTRO ... y deshazte de TODO sufrimiento innecesario. Porque realmente no hay razón para sufrir. ¡En sus marcas! ¡Listos! ¡Reiniciar! ¡¡¡E-GO!!!
Madre Búho
3608 S. Noland Rd., Ste. C Independence. MO. 64055-3300
Mother Owl
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
A partir del las Noches¡Ven Disfruta los Sábados de Salsa en American a disfrutar de unosFusion deliciosos jueves,1621 19 deSwift marzo, St, North Kansas City, MO.tacos! 64116 Chef Tito yPara su Food Truckllama al (816)841-4700 más informes Tendremos: estarán en la Burlington y la 10th. • cabeza • lengua • asada • pastor (frente al parque) • borrego • sudados en North Kansas City
7 7/30/2020
SOCIETY / Sociales Datos curiosos de la aspirina
5. Prevención de paros cardíacos y embolias isquémicas recurrentes: En un análisis de estudios de 17,000 hombres y mujeres que previamente habían tenido paros cardiacos, embolias isquémicas temporales, el ácido acetilsalicílico en dosis bajas redujo de manera considerable el riesgo de otro paro cardíaco en 31% y de otra embolia isquémica en 22%. 6. Alto costo efectivo para prevenir eventos cardiovasculares: Las enfermedades cardiovasculares son la primera causa de mortalidad en el mundo. Estudios y análisis han demostrado que el ácido acetilsalicílico en dosis bajas, en especial cuando se utiliza para prevenir eventos CV, conforme con las recomendaciones de los lineamientos médicos, es efectivo y ahorra costos a los sistemas de salud. La Aspirina 100, por ejemplo, 1 diaria ayuda a prevenir 1 de cada 3 infartos en pacientes con 2 ó más factores cardiovasculares.
onozca los 10 datos más relevantes sobre este medicamento, que ha sido C consumido por millones de personas en el mundo, para aliviar el dolor, la fiebre y para prevenir enfermedades cardíacas en pacientes de alto riesgo. Debido a las propiedades de su principio activo, el ácido acetilsalicílico, ha establecido una larga historia de confianza entre médicos, pacientes y consumidores. 1. Descubrimiento: En 1897, el Dr. Félix Hoffmann se convirtió en el primer científico que logró producir en uno de los laboratorios de Bayer en Alemania, una forma químicamente estable y pura del ácido acetilsalicílico. Desde 1899, decenas de millones de personas han elegido este medicamento para el alivio eficaz del dolor. 2. Medicamento esencial: Entre 1990 y 1993, el ácido acetilsalicílico entró en la Lista de Medicamentos Esenciales de la Organización Mundial de la Salud (OMS), como un fármaco esencial para prevenir coágulos sanguíneos.
7. Salvación durante un paro cardiaco: Una Aspirina 100 diaria cuida tu corazón. Recuerda que antes de consumir un medicamento o si sospechas que estás sufriendo un paro cardíaco, debes consultar con un médico. 8. Alivio del dolor: El ácido acetilsalicílico ha demostrado ser eficaz para el alivio rápido y eficaz del dolor, como los son los dolores musculares, de cabeza, de espalda, de garganta irritada, y post cirugía dental. De igual manera, es un potente analgésico que sirve para combatir la migraña y reducir la fiebre. 9. Analgésico con efecto antiinflamatorio: Una de las muchas características del ácido acetilsalicílico es la de ser un fármaco antiinflamatorio que bloquea la producción de prostaglandinas, que son un conjunto de sustancias derivadas de los ácidos grasos, encargadas de regular diversas funciones como la presión sanguínea, la coagulación de la sangre, la respuesta inflamatoria en los tejidos y la actividad del aparato digestivo. Estas sustancias son una causa conocida de inflamación de tejidos y es allí donde el ácido acetilsalicílico tiene parte activa en su control, impidiendo el desarrollo de enfermedades sobre las funciones previamente mencionadas. 10. El legado continúa: La marca Aspirina sigue demostrando otros beneficios de tratamiento y/o prevención mediante ensayos clínicos innovadores y millones de pacientes. Cada año, el ácido acetilsalicílico es el tema de un aproximado de 1,500 ó más estudios científicos publicados, incluyendo la exploración de los beneficios potenciales del medicamento en otros estados de enfermedad.
3. Obra maestra: En 1999, la aspirina entró al Museo Nacional de Historia Estadounidense de la Institución Smithsonian, junto con otros avances médicos como el estetoscopio y el corazón artificial. 4. Recomendada por organizaciones médicas en todo el mundo: El ácido acetilsalicílico, principio activo de la Aspirina, sigue siendo reconocido a nivel mundial como terapia básica en la prevención de eventos cardiovasculares como ataques cardíacos y ataques isquémicos en pacientes con dos o más factores de riesgo cardiovascular.
Fuente: Colombia.com
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) This week’s quarter moon in Scorpio could see you reaching a milestone. You might be ready to decide whether to continue with a plan or project or call it a day. Quarter moons represent a gear change in which you can either step up and commit further or decide to reduce your involvement. There is also plenty of nebulous energy this week, with the main aspect being jovial Jupiter’s positive tie with hazy Neptune. This can put the emphasis on your dreams and fantasies, which may be richer and more vivid than usual. Talkative Mercury opposes optimistic Jupiter and forges a harmonious angle with Neptune on Thursday, so you may feel an instinctive nudge to imagine a positive outcome in an awkward situation. This could be all it takes to change things for the better. When beguiling Neptune is involved, reality becomes more plastic, and your thoughts and feelings can impact your circumstances more than usual. TAURUS (4/20-5/20) Are you working on a plan or project? Before you proceed, it might be wise to make sure that your family is on board. This week’s quarter moon in Scorpio encourages you to sit down together and get their ideas and opinions. If your idea needs a few changes before you proceed, this is the perfect time to make any adjustments. You may get a desire to connect with someone you haven’t seen in a while, perhaps because they live far from you. However, with ethereal Neptune involved, they could pick up on your desire and reach out to you. You could be surprised to get a call or the chance of a video chat, which would be very heartwarming. There may be a lot to think about this week, and unless you’re careful, you could get obsessed with a bold idea. This isn’t the time to jump on the bandwagon, though. You need to do some careful research first. GEMINI (5/21-6/21) Do you have an idea that could help others? With philosophical Jupiter aligning with compassionate Neptune, you might be eager to get it up and running. Stay practical, though, because there’s no point in galloping ahead before you can walk. You might need the advice of others regarding costs, legal issues, and practical know-how. Finding this can be key to laying the groundwork and getting everything in order for a positive start. Lovely Venus in your sign angles toward dreamy Neptune on Monday, so you may have high expectations when it would be better to be realistic about what you can achieve. Money matters may also come to the fore as messenger Mercury aligns with both jovial Jupiter and underworld Pluto this week. If you need money to invest in a project, don’t ask for too much at once. It’s better to understate than overstate what you need. If you have facts and figures to back you up, there is a better chance of getting it. CANCER (6/22-7/23) The sun in your money zone is angling toward the moon in Scorpio and your leisure sector, so you may be eager to take a gamble. The question is if it will pay off. If you take a calculated risk, you might be okay, but if you’re in this just for the thrill, there are no guarantees. In addition, you may be drawing closer to someone who has been on your radar for a while. If they share your interest in spiritual matters, they may make an excellent companion or even soul mate. As philosophical Jupiter aligns with caring Neptune, you may be drawn to spend more time with them and find this very heartwarming. If you need to have a talk with someone, don’t overthink it because you could put yourself off by dwelling on the outcome. With messenger Mercury opposing potent Pluto, this could be a rather intense conversation, but if it gets to the heart of the matter, it could lead to positive change and a key decision. LEO (7/24-8/23) The sun is newly in your sign, so you are in your element and eager get started on plans and projects that have been on the back burner for a while. However, at the start of the week, a quarter moon in Scorpio could find you at a turning point. Do you need to get your family together to discuss something important, or should you just do it anyway? This lunar phase encourages you to gather your clan and get their opinion, because this could be crucial to the success of your idea. When it comes to finances or a business idea, keep your feet on the ground. When generous Jupiter connects with hazy Neptune, it can be easy to exaggerate the benefits of a plan or scheme, and this could lead to losses rather than gains. Get the advice of those in the know before you go ahead. It could be invaluable. Finally, if you get an instinctive nudge to follow a course of action, run with it. VIRGO (8/24-9/22) The sun will be in a private zone if your chart for some weeks, so this is very much a time to let go of emotional baggage and finish anything that may be hanging over you. If you need to find closure on a relationship or situation, this is the time to go ahead. In addition, taking time out to recharge and reflect on your priorities can also be very healing. Are you ready to collaborate with someone on a creative project? Jupiter’s tie with inspirational Neptune could see you working well together. Your practical know-how combined with their imaginative outlook can bring sparkling results. At the same time, watch out for someone who may be a little jealous of you. Thoughtful Mercury opposes intense Pluto this weekend, and you would be wise to steer clear of anyone whose vibe seems a little toxic. Instead, socialize with people who uplift you and leave you feeling good. LIBRA (9/23-10/22) Optimistic Jupiter aligns with spiritual Neptune on Monday, and you might be ready for a change. A holistic way of being might appeal to you, but you might need to adjust your habits and routines to make this happen. You could be looking to adopt more eco-friendly ways at home and regarding diet and exercise. If this involves a move at some point, it may be to a place that offers peace and tranquility as well as beautiful surroundings. At the same time, lovely Venus in your sector of far horizons forges an edgy angle with ethereal Neptune, which could find you dreaming of an exotic holiday and a chance to get away from it all. Plan for this, and indulge to the max when you have the opportunity. Finally, there could be some tension around your work/life balance as logical Mercury opposes both expansive Jupiter and potent Pluto in your home zone. Finding a way to reach your goals and enjoy a harmonious home life can be a challenge, but it’s one worth tackling. SCORPIO (10/23-11/22) The sun is newly in the sign of charismatic Leo and a prominent zone of your chart, so the coming weeks are perfect for getting your message out to the world. This is your time to shine! If it means showing off a little, go for it. Although this isn’t your natural way of being, it’s an opportunity to display your talents with a view toward getting a promotion, new clients, or a lucrative contract. In addition, an upbeat Jupiter-Neptune aspect could coincide with a meeting that is pure inspiration. You and another may have a lot in common, and the more you talk, the more you might want to make this a proper friendship. This can also be an opportunity to collaborate with someone on a creative idea that you both enjoy. Finally, as chatty Mercury opposes potent Pluto on Saturday, you and another may not see eye to eye. Words have power, so be careful how you wield them. SAGITTARIUS (11/23-12/21) A lively focus on your sector of far horizons could see you getting restless and feeling some wanderlust. If you haven’t been able to travel any real distance for some time, the urge to do so could be getting stronger. If you do get the chance to go away, you’ll thoroughly enjoy it. The early quarter moon in Scorpio encourages you to take a trip to someplace tranquil where you can reflect on your life and options. Also this week, go easy where money is concerned, because ties to nebulous Neptune could see you splurging on something that you don’t really need. It could be a new gadget for the home or for entertainment, and it could be very tempting even though the one you have is perfectly adequate. Think very carefully before you go ahead. However, a more compulsive aspect suggests you might be willing to pay any price for something you really want even though you could come to regret it later. CAPRICORN (12/22-1/20) The focus is on your sector of business and shared assets, and the coming weeks could see you eager to tackle any issues in these areas so you can make headway. With a quarter moon in your social sector on Monday, you may be wondering whether to invest in a team project that would benefit the community. If you get an instinctive nudge to say yes, go for it. It could be a game changer if you do. Lively Jupiter in your sign aligns with spiritual Neptune in your communication zone, so an encounter could prove very inspiring and healing. This person may have a way of leaving you more at ease and happier. And it could be because you can be completely yourself in their company without feeling judged or criticized. If you want to take this further, the signs look very promising. Finally, give someone the benefit of the doubt over the weekend. An awkward aspect could lead to an argument unless you can let something go. AQUARIUS (1/21-2/19) The sun is in your sector of relating for the coming four weeks or so, making this an opportunity to take stock of a key relationship with a view toward making improvements. And if you need to resolve an issue, you may be more likely to compromise than not. If you’ve missed socializing over the past few months, the coming weeks can see you interacting with others and enjoying the experience of connecting with those you haven’t seen in a while. Talkative Mercury in your lifestyle sector opposes both jovial Jupiter and powerful Pluto this week, indicating that the memory of a past experience could resurface. If this was something painful or even traumatic, it would be worth taking the time to process through it with someone you trust. Whether this is a good friend, counselor, or life coach, getting it out into the open can help you feel much better. PISCES (2/20-3/20) The sun is newly in your lifestyle sector, so the coming weeks could find you eager to enhance your well-being. If your diet or exercise routine has fallen by the wayside, you could be newly inspired to get back on track. At the same time, getting organized, rearranging your routines so that you can be more productive, and jettisoning activities that no longer serve your best interests can all help streamline your affairs and leave you time to relax and unwind. Philosophical Jupiter aligns with aquatic Neptune in your sign, so you could be drawn to someone who seems to understand you. They may admire your creative and imaginative talents, and you may be drawn to their down-to-earth yet positive outlook. If you want it, this could become a romance or supportive friendship. Finally, an awkward tie between savvy Mercury and powerbroker Pluto hints at tensions with a friend. A conversation could turn the situation around, but you’ll need to be careful how you phrase what you say.
8 7/30/2020
ARIES (3/21-4/19) Esta semana, la luna en cuarto creciente en Escorpión podría verte alcanzar una meta. Es posible que sea momento de decidir si sigues con un plan o proyecto o lo das por finalizado. Los cuartos de luna representan cambios en los que puedes colaborar y comprometerte más o decidir reducir tu participación. También hay mucha energía confusa esta semana, porque el tránsito principal es la alineación positiva que forma el jovial Júpiter con el confuso Neptuno. Esto puede poner el énfasis en tus sueños y fantasías, que pueden ser más intensos y vívidos de lo habitual. El comunicativo Mercurio forma una oposición con el optimista Júpiter y una armoniosa alineación con Neptuno el jueves, así que puedes sentir un impulso a imaginar un resultado positivo en una incómoda situación. Esto podría ser todo lo que se necesita para que las cosas mejoren. Cuando el seductor Neptuno está presente, la realidad se vuelve más plástica, y tus pensamientos y sentimientos pueden afectar tus circunstancias más de lo habitual. TAURO (4/20-5/20) ¿Estás trabajando en un plan o proyecto? Antes de seguir, sería mejor asegurarte que tu familia está de acuerdo. Esta semana, la luna en cuarto creciente en Escorpión te anima a que te sientes y escuches sus ideas y opiniones. Si tu idea necesita algunos cambios antes de seguir, es momento perfecto para hacer cualquier ajuste. Es posible que sientas deseo de relacionarte con alguien que no has visto durante un tiempo, tal vez porque vive muy lejos. Sin embargo, con el etéreo Neptuno presente, podrían percibir tu deseo y contactarte. Un llamado u oportunidad de hacer una video llamada podría sorprenderte, lo que sería muy reconfortante. Es posible que tengas mucho en qué pensar esta semana, y a menos que tengas cuidado, podrías obsesionarte con una idea audaz. Sin embargo, no es momento de subirse al tren. Primero tienes que hacer una cuidadosa investigación. GÉMINIS (5/21-6/21) ¿Tienes una idea que podría ayudar a otros? Con la alineación que forma el filosófico Júpiter con el compasivo Neptuno, es posible que quieras ponerla en marcha. Sin embargo, mantén una visión práctica, porque no tiene sentido correr antes de poder caminar. Es posible que necesites el consejo de otros con respecto a costos, asuntos legales, y conocimiento práctico. Encontrar esto puede ser clave para sentar las bases y poner todo en orden para un comienzo positivo. El encantador Venus en tu signo forma una alineación con el soñador Neptuno el lunes, por lo que es posible que tengas expectativas altas cuando sería mejor ser realista sobre lo que puedes alcanzar. Puede que los asuntos de dinero también pasen a primer plano porque el mensajero Mercurio forma una alineación con el jovial Júpiter y el infernal Plutón esta semana. Si necesitas dinero para invertir en un proyecto, no pidas mucho de una sola vez. Es mejor suavizar que exagerar lo que necesitas. Si los hechos y números te respaldan, hay más posibilidades de conseguirlo. CÁNCER (6/22-7/23) El Sol en tu zona de dinero forma una alineación con la Luna en Escorpión y tu zona de ocio, por lo que puedes querer arriesgarte. La pregunta es si valdrá la pena. Si corres un riesgo calculado, puede que salga bien, pero si lo haces sólo por la emoción, no hay garantías. Además, puedes estar acercándote a alguien que ha estado en tu radar durante un tiempo. Si esa persona comparte tus intereses en el mundo espiritual, puede ser una compañía excelente o incluso un alma gemela. A medida que el filosófico Júpiter forma una alineación con el empático Neptuno, puede que quieras pasar más tiempo con esa persona y lo encuentres muy reconfortante. Si necesitas hablar con alguien, no lo pienses demasiado porque podrías desalentarte si te obsesionas con el resultado. Con el mensajero Mercurio formando oposición con el potente Plutón, podría ser una muy intensa conversación, pero si llegas al fondo de la cuestión, podría conducir a un cambio positivo y una decisión clave. LEO (7/24-8/23) El Sol recién ingresa a tu signo, por lo que estás en tu elemento y quieres comenzar planes y proyectos que han estado en segundo plano durante un tiempo. Sin embargo, al comienzo de la semana, la Luna en cuarto creciente en Escorpión podría encontrarte en una encrucijada. ¿Tienes que reunir a toda tu familia para hablar de algo importante, o deberías hacerlo de cualquier modo? Esta fase lunar te alienta a juntar a tu clan y escuchar su opinión, porque podría ser crucial para el éxito de tu idea. Cuando se trata de finanzas o una idea de negocios, mantén los pies sobre la tierra. Cuando el generoso Júpiter forma una alineación con el confuso Neptuno, puede ser fácil exagerar los beneficios de un plan o esquema, y esto podría conducir a pérdidas en lugar de ganancias. Busca el consejo de personas informadas al respecto antes de avanzar. Podría ser invaluable. Finalmente, si tu instinto te dice que sigas cierto camino, hazle caso. VIRGO (8/24-9/22) El Sol estará en una zona privada de tu carta durante algunas semanas, por lo que es momento para soltar la carga emocional y terminar cualquier cosa pendiente. Si necesitas cerrar una relación o situación, es momento para hacerlo. Además, tomarte un tiempo para recargarte y reflexionar sobre tus prioridades también puede ser muy sanador. ¿Quieres colaborar con alguien en un proyecto creativo? La alineación que forma Júpiter con el inspiracional Neptuno podría hacer que trabajen bien en equipo. Tu conocimiento práctico combinado con su imaginativa perspectiva puede crear resultados brillantes. A la vez, ten cuidado con alguien que puede sentir celos de ti. El considerado Mercurio forma una oposición con el intenso Plutón este fin de semana, y sería mejor que evites a cualquier persona que tenga una energía un poco tóxica. Mejor socializa con personas que te animen y te hagan sentir bien. LIBRA (9/23-10/22) El optimista Júpiter forma una alineación con el espiritual Neptuno el lunes, así que puede ser momento de cambiar. Te puede atraer una forma de vida holística, pero quizá tengas que ajustar tus hábitos y rutinas para que esto suceda. Podrías querer implementar cambios más ecológicos en tu casa y con la alimentación y ejercicio. Si esto implica mudarte en algún momento, puede ser a un lugar que te de paz y tranquilidad, además de tener alrededores hermosos. A la vez, el encantador Venus en tu zona de horizontes lejanos forma una alineación confusa con el etéreo Neptuno, lo que podría hacerte soñar con unas vacaciones exóticas y una oportunidad de escaparte de todo. Planifícalo, y disfruta al máximo cuando tengas la oportunidad. Finalmente, podría haber un poco de tensión en torno al equilibrio entre tu trabajo y vida, ya que el lógico Mercurio forma una oposición con el expansivo Júpiter y el potente Plutón en tu zona del hogar. Encontrar una manera de alcanzar tus metas y disfrutar de una armoniosa vida hogareña puede ser un desafío, pero vale la pena abordarlo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El Sol recién ingresa al carismático Leo y a una importante zona de tu carta, así que las próximas cuatro semanas son perfectas para compartir tu mensaje con el mundo. ¡Es tu momento de brillar! Y si implica presumir un poco, hazlo. Aunque no es tu forma natural de ser, es una oportunidad para mostrar tus talentos para conseguir un ascenso, nueva clientela o un lucrativo contrato. Además, Júpiter forma una optimista alineación con Neptuno que podría coincidir con una reunión que es pura inspiración. Es posible que tengas muchas cosas en común con otros, y mientras más hablen, más querrás hacer de ésta una verdadera amistad. También puede ser una oportunidad para colaborar con alguien en una idea creativa que disfrutan. Finalmente, a medida que el comunicativo Mercurio forma una oposición con el potente Plutón el sábado, es posible que tú y otra persona no estén de acuerdo. Las palabras son poderosas, así que ten cuidado con cómo las usas. SAGITARIO (11/23-12/21) Un optimista enfoque en tu zona de horizontes lejanos podría hacer que sientas inquietud y te den ganas de viajar. Si no has podido viajar una distancia considerable durante un tiempo, la necesidad de hacerlo podría volverse cada vez más fuerte. Si tienes la posibilidad de ir a algún lugar, lo disfrutarás completamente. La Luna en cuarto creciente en Escorpión te anima a hacer un viaje a algún lugar tranquilo donde puedas reflexionar sobre tu vida y opciones. También esta semana, ten cuidado con el dinero, porque alineaciones con el confuso Neptuno podrían hacer que derroches en algo que realmente no necesitas. Podría ser un nuevo dispositivo para el hogar o el entretenimiento, y podría ser muy tentador a pesar de que el que tienes es perfectamente adecuado. Piensa bien antes de comprar algo. Sin embargo, una alineación más compulsiva sugiere que serías capaz de pagar cualquier precio por algo que realmente quieres incluso si terminas arrepintiéndote. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El enfoque está en tu zona de negocios y bienes compartidos, y las próximas semanas podrías querer abordar cualquier asunto en esas áreas para poder avanzar. Con la Luna en cuarto creciente en tu zona social el lunes, tal vez te estés preguntando si invertir o no en un proyecto en equipo que beneficiaría a la comunidad. Si tu instinto te dice que sí, hazlo. Puede cambiar tu situación por completo. El optimista Júpiter en tu signo forma una alineación con el espiritual Neptuno en tu zona de comunicación, por lo que un encuentro podría ser muy inspirador y sanador. Esta persona puede tener una manera de hacerte sentir más tranquila y feliz. Y podría ser porque puedes expresarte tal cual eres en su compañía sin sentir que te juzgan o critican. Si quieres llevar esto más lejos, las cosas parecen muy prometedoras. Finalmente, dale a alguien el beneficio de la duda durante el fin de semana. Una incómoda alineación podría conducir a una discusión a menos que puedas dejar pasar algo. ACUARIO (1/21-2/19) El Sol está en tu zona de relaciones durante las próximas cuatro semanas, y hace de ésta una oportunidad para evaluar una relación importante con la idea de mejorar. Si necesitas resolver un problema, es muy probable que llegues a un acuerdo. Si has extrañado socializar durante las últimas semanas, las próximas podrás interactuar con otras personas y disfrutar de la experiencia de relacionarte con aquellas que no has visto durante un tiempo. El comunicativo Mercurio en tu zona de estilo de vida forma una oposición con el jovial Júpiter y el poderoso Plutón esta semana, lo que indica que el recuerdo de una experiencia pasada podría resurgir. Si fue algo doloroso o incluso traumático, sería mejor que te tomes el tiempo para procesarlo con alguien en quien confíes. Ya sea que se trate de una persona que sea un buena amistad, mentora o consejera de vida, sacarte ese peso de encima puede hacerte sentir mucho mejor. PISCIS (2/20-3/20) El Sol recién ingresa a tu zona de estilo de vida, así que las próximas semanas podrías querer mejorar tu bienestar. Si tienes abandonada tu rutina de ejercicio o alimentación, podrías inspirarte a retomarla nuevamente. Al mismo tiempo, organizarte, reordenar tu rutina para que pueda ser más productiva, y eliminar actividades que ya no te sirven pueden ayudarte a optimizar tus asuntos y dejarte tiempo para relajarte y descansar. El filosófico Júpiter forma una alineación con el confuso Neptuno en tu signo, así que te podría atraer alguien que parece comprenderte. Es posible que esta persona admire tus creativos e imaginativos talentos, y a ti te podría atraer su realista pero positiva visión. Si así lo quieres esto podría convertirse en un romance o una alentadora amistad. Finalmente, la incómoda alineación que forma el conocedor Mercurio con el poderoso Plutón sugiere tensiones con alguna amistad. Una conversación podría cambiar la situación, pero deberás tener cuidado con cómo expresas lo que dices.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
9 7/30/2020
con La Poblanita
Shakira demanda a dos raperos alemanes que grabaron un tema en el que la ofenden a ella y también a su país, Colombia. La composición que lleva por título el nombre de la cantante es interpretada por los raperos Samra45 y Kalazah44. En las redes se hizo viral la supuesta portada de esa canción llamada ‘Shakira’, donde la artista aparece sentada junto a un billete enrollado con la vista fija en lo que parecen ser varias líneas de cocaína en una mesa. Kalazah44 publicó en una de sus historias en Instagram: “Shakira, en caso de que veas esto, quiero que sepas que te admiramos mucho. Nos gusta mucho tu música y no queremos problemas. Ah, y Piqué, juegas muy bien”. Carmen Salinas denuncia que una banda está asaltando a los transeúntes en la Ciudad de México, usando una mascarilla con drogas, e indicó que su sobrino Gustavo Briones González fue víctima de los delincuentes en la colonia Anzures, cuando salía de un OXXO. De acuerdo con la mujer, cuando Briones salió del establecimiento se le acercó un joven para intentar venderle unas mascarillas, se la colocó en la boca y en la nariz y lo drogó. El supuesto delincuente le enseño un arma y entonces otro hombre se acercó y lo obligaron a conducir a su apartamento, donde le robaron objetos de valor. Salinas asegura que su sobrino perdió totalmente el conocimiento, mientras los hombres le vaciaban el departamento. Muere, a los 88 años, Regis Philbin por causas naturales, según informó su familia a los medios de comunicación. “Nos entristece mucho compartir que nuestro querido Regis Philbin murió anoche por causas naturales, a un mes de su 89 cumpleaños” cumpleaños”, indicó su familia a través de un comunicado. El conductor del programa “Who Wants to be a Millionaire” (Quién quiere ser millonario millonario), nació en Nueva York y trabajó desde muy joven en la televisión, su fama inició alrededor de 1988 cuando codujo el programa “Live with Regis and Kathie Lee” Lee”, en el que estuvo 23 años. Se casó dos veces y en cada uno de sus matrimonios tuvo dos hijos. Qué en Paz Descanse Regis Phillbin.
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! SIGUIEN SIG UIENDO DO LAS NORMAS: NORMAS: USA CUBREBOCAS LÁVATE LAS MANOS RESPETA EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Alejandra Guzmán habla sobre la cancelación de exclusividad de su madre, Silvia Pinal, en Televisa, compañía en la que trabajó desde 1955, cuando fue creada; y señala que Televisa no valoró a la actriz que dedicó los mejores años de su vida para laborar con la cadena, además de haber obtenido premios que ninguna otra actriz ha logrado cosechar. “Mi madre es sabia por los años que tiene y se me hace injusto porque no ven el ícono, la diva que es, la única que sigue viva y que tiene la ilusión de trabajar, pues ahí es donde se ve que no tienen ya una dirección. Mi madre les ha dado los mejores años de su vida y no la valoran”, asegura Guzmán. Mientras tanto se rumora que Silvia Pinal podría llevar su programa “Mujer Casos de la Vida Real” a otras televisoras y su plan sería presentarlo renovado con historias nuevas y actualizadas. Pinal, de 88 años, es considerada la última Diva del Cine de Oro mexicano y se encuentra en su casa recuperándose de una cirugía de cadera, además de estar guardando el aislamiento recomendado por la pandemia del covid-19.
Muere la ‘hermana’ de Ariadne Díaz, Cinthya, a la edad de 35 años, después de luchar contra una enfermedad que la atacó por más de siete años. La actriz le dedicó unas palabras a su hermana y publicó su fotografía en las redes sociales e indicó que cuando vio la imagen decidió viajar a Chapala, porque se dio cuenta que el final estaba cerca. “Siempre me harás falta aquí pero siempre, siempre te llevaré en todo lo que soy. Vuela mariposa soy feliz de saberte en paz”. Descanse en Paz.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
10 7/30/2020
SPORTS / Deportes Jefes inicia pretemporada presencial
Por A. Villanueva
Suspenden el GP de México
Por A. Villanueva
K
ansas City comienza la defensa de su campeonato esta semana con el inicio de sus entrenamientos en forma presencial y los primeros en reportarse serán sus novatos, encabezados por el corredor Clyde Edwards-Helarie. El coach Andy Reid, en video conferencia, admitió que todo su plantel está muy lejos de lo que desea, pero aprovecharán al 100%, una vez que los juegos de pretemporada se cancelaron para trabajar en equipo y trabajar en sus necesidades. “Vamos a comenzar a trabajar fuerte, habrá exámenes constantes de coronavirus para mantener sano al plantel y constantes monitoreos a la defensiva y ofensiva para saber cómo estamos y qué nos falta por pulir de cara al duelo inaugural de la temporada regular”, dijo Reid.
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
nubes de Lseastormenta que cernían sobre
el Gran Premio de Fórmula Uno de la Ciudad de México se hicieron realidad esta semana, cuando oficialmente que se pospone para el 2021. Por el coronavirus, el circuito tomó la misma decisión para los Grandes Premios de Brasil, Estados Unidos y Canadá; pero tres circuitos europeos como son Francia, Portugal y Romgana, Italia fueron añadidos. “Estamos comprometidos en hacer todo lo necesario para garantizar la experiencia más segura para todos los asistentes. Por ello se tomó la decisión de posponer la fecha de nuestra carrera. Confiamos que esta decisión nos permitirá seguirles ofreciendo la mejor experiencia deportiva en el mundo”, dijo Federico González Compean, Director del Gran Premio de México. La carrera que estaba programa para el próximo primero de noviembre ha sido premiada como el Evento del Año por la Fórmula Uno en los últimos cinco años. ‘CHECO’ PÉREZ El piloto mexicano Sergio Pérez, sexto en la clasificación de pilotos, después de las tres primeras fechas del serial de la Fórmula Uno lamentó la decisión. “Es muy triste la confirmación de la cancelación del Gran Premio de México. Me duele por los fans, por la organización y por todo mi país, pues es siempre la gran oportunidad de mostrar lo grande que somos”, dijo Pérez. EL DATO En el 2019, el Gran Premio de México impuso récord deNachos asistencia acumulada Ixtapa con una asistencia en tres días de 345,694 aficionados con una derrama Tortilla Soup económica de 4 mil millones de pesos, de Nopales cerca deEnchiladas 188.6 millones de dólares.
Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero Chiles Rellenos Ixtapa Camarones al Ajillo Pork Oaxac
11 7/30/2020
SPORTS / Deportes Notas de fútbol
Por A. Villanueva
ACCIDENTADO INICIO EN LA LIGA MX La Liga MX regresó a la actividad, pero tuvo un accidentado inicio ya que la pandemia obligó a mover dos partidos el lunes y uno más, el Monterrey–Toluca, el martes, por la tormenta Hanna que azotó los estados norteños y en especial a la capital de Nuevo León. LOS GANADORES Tigres aprovechó la debilidad del Necaxa, que tuvo algunas ausencias importantes, para vencerlos con facilidad por 3-0 en el estadio Victoria y ubicarse como líder general por su mejor diferencia de goles. El francés André Pierre Gigñac consiguió el primer doblete de la Liga y siguió acrecentándose como el máximo goleador de los Tigres. Cruz Azul sufrió con una pertinaz lluvia para vencer 2-0 al Santos Laguna, que se quedó con 10 jugadores desde el primer tiempo, por la expulsión de Hugo Rodríguez al minuto 13. Los celestes, que no pierden desde la fecha dos del Apertura 2020, no contarán en su siguiente juego con Jonathan Rodríguez, quien anotó el primer gol de su equipo, pero salió expulsado en la segunda mitad. Pumas se sobrepuso a un autogol de Nicolás Freire y la sorpresiva renuncia – previo a la primera fecha– de su entrenador Michel González para imponerse por 3-2 a los Gallos Blancos de Querétaro. El argentino Juan Dinenno brilló con un doblete para encabezar la primera victoria de los universitarios. América fue al estadio Hidalgo para ganar 2-1 a Pachuca, gracias a la anotación de Sebastián Córdova, pero sufrió la baja por lesión del defensor Emmanuel Aguilera y Andrés Ibargüen. En Tijuana, los Xolos dieron cuenta del Atlas por 3-1 y Puebla le dio la bienvenida al Mazatlán con una goleada a domicilio por 4-1. OTROS RESULTADOS Sin cuatro de sus jugadores como son Alexis Vega, Uriel Antuna y Ronaldo Cisneros, quienes se recuperan del coronavirus, ni el goleador Oribe Peralta por lesión, las Chivas igualaron 0-0 con el León. Guadalajara tampoco pudo contar con su entrenador Luis Fernando Tena, afectado también por el Covid-19. Finalmente, San Luis y Bravos de Juárez repartieron puntos tras un empate 1-1 en el
estadio Alfonso Lastra. A TAMBOR BATIENTE Rogelio Funes Mori, con un doblete, ayudó a Monterrey a vencer 3-1 a los Diablos Rojos en duelo aplazado por la tormenta Hanna que cerró el martes por la noche la jornada inaugural.
Taquerías
El CAMINO REAL ¡Ya ¡Ya estamos estamos de de regreso regreso con con servicio servicio para para llevar llevar yy para para comer comer aquí! aquí!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
FÚTBOL INTERNACIONAL SERÁ OCTAGONAL RUMBO A CATAR Estados Unidos, México, Costa Rica, Jamaica y Honduras comenzarán el Octagonal de la CONCACAF, que definirá tres boletos para el Mundial de Catar a partir de junio del 2021. La CONCACAF anunció también que el próximo año se realiza la Copa Oro y la reanudación de la Copa de las Naciones. Los tres primeros equipos del Octagonal clasificarán directos al Mundial y el cuarto irá a un repechaje intercontinental en el 2022. Con el nuevo formato 30 naciones clasificadas del sexto al 35º sitio del ranking de la FIFA estarán en seis grupos de cinco equipos, siendo las cabezas de serie El Salvador, Canadá, Curazao, Panamá, Haití y Trinidad y Tobago. Y su eliminatoria será en octubre y noviembre de este año. De aquí saldrán el resto de los participantes del Octagonal. LIGA DE NACIONES En las semifinales que quedaron pendientes, Estados Unidos va contra Honduras y México contra Costa Rica, en marzo del 2021 originalmente a jugarse en Houston. COPA ORO Está programada del 10 de julio al primero de agosto del 2021.
NOTICIAS DE LA MLS
Cortesía de Sporting KC
SPORTING SUPERA A VANCOUVER EN PENALES El domingo por la noche, Sporting Kansas City avanzó a los cuartos de final del Torneo ‘MLS está de Regreso’, con una dramática victoria 3-1 en penales sobre Vancouver Whitecaps FC, luego de un empate sin goles en tiempo regular en el complejo Amplio Mundo del Deporte de ESPN, en Walt Disney World. Los encargados de anotar los penales fueron Alan Pulido, Ilie Sanchez y Gianluca Busio por Kansas y el que logró el descuento por parte de Vancouver fue Leonard Owusu. Con este resultado, se avanzó al enfrentamiento entre Sporting KC y Philadelphia Union que es transmitido hoy jueves, a las 7 p.m., por ESPN, ESPN Deportes y la aplicación ESPN. El encuentro será el primero de los cuatro de cuartos de final, mientras los clubes participantes compiten por el puesto de la Liga de Campeones de la CONCACAF 2021, que será otorgado al ganador del torneo. “Hoy controlamos el juego. Creamos muchas oportunidades diferentes. Su portero consiguió algunas buenas paradas. Pero al final fue una muy buena actuación. Defensivamente, pensé que fuimos tremendos”, comentó Peter Vermes con respecto al partido.
12 7/30/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken tortilla casserole
MASK REQUIRED
Pastel Azteca
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Ingredients: • 1 chicken breast • 2 poblano peppers • 1 cup corn kernels • 1 cup of cream • 1 cup of mozzarella cheese • 10 tortillas
Ingredientes: • 1 pechuga de pollo • 2 chiles poblanos • 1 taza de granos de elote • 1 taza de crema • 1 taza de queso mozzarella • 10 tortillas
• 3 tbsp. of oil • 2 garlic cloves • 4 tomatoes • ½ onion • ¼ cup cilantro • 4 serrano peppers • salt and pepper to taste • 3 cdas. de aceite • 2 dientes de ajo • 4 tomates • ½ cebolla • ¼ taza de cilantro • 4 chiles serranos • sal y pimienta al gusto
Preparation:
–Heat oven to 275ºF. –Cook the chicken in salted water. When it is well cooked, shred it. –Roast the peppers to remove the skin and seeds. After cleaning them, chop them finely. –Roast the tomatoes, peppers, onion and garlic. –Prepare a sauce, blending all the roasted ingredients and cilantro. –Season the sauce with salt and pepper, before adding the poblano peppers, corn and chicken. –In a hot griddle, put a little bit of oil and pass the tortillas without heating them too much. –In a baking dish, put a layer of tortilla, a layer of chicken in tomato sauce, a layer of cream and a layer of cheese. –Repeat this action 2 more times and at the end put a layer of cheese. –Bake for 15 min. at 275ºF.
Preparación:
–Caliente el horno a 275ºF. –Ponga a cocer el pollo en agua con sal. Cuando esté bien cocido, desmenúcelo. –Ase los chiles para quitarles la piel y semillas. Cuando estén limpios, píquelos finamente. –Ase los tomates, chiles, cebolla y ajo. –Prepare una salsa, licuando todos los ingredientes asados. –Sazone la salsa con sal y pimienta, antes de agregar los chiles poblanos, elotes y pollo. –En un comal caliente, ponga un poco del aceite y pase las tortillas sin calentar mucho. –En un refractario para horno, ponga una capa de tortilla, una capa de pollo en caldillo de tomate, una capa de crema y una de queso. –Repita esta acción 2 veces más y al final ponga una capa de puro queso. –Hornee por 15 min. a 275ºF.
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
ly To Go on
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go on ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
13 7/30/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Preparing for back to school
numbers of people infected with Covid-19 are increasing rapidTthehelyState in the Kansas City metropolitan area and its surroundings with of Missouri; and we are getting closer to reopening activi-
ties in School Districts in both states. This implies that our children are at possible risk of contagion in the classrooms and in the activities within their schools. Instead of being alarmed or against the procedures that schools are trying to develop, we should start practicing social distancing with our little ones, so that they become aware of the importance of respecting the space of others; and so that the others, in turn, respect our space as well. It would be very good to teach our children not to have physical contact with others in a respectful way, without disturbing or offending anyone, because this situation can lead to misunderstandings or confusion. There are so many little things to think about like: putting more pencils, colors, and markers every day, so they don’t have to borrow them; or maybe send some material to the classroom, so that the teacher has extra material for all those who need it. All of the above is good, but one of the most important things is to practice hygiene measures with our little ones, such as washing their hands well, not touching their faces, using their face masks, covering their mouths when they sneeze and being kind to people, because if someone else sneezes or coughs, they don’t have to be rude. During this season we learned that we should not leave all work to the teachers, we have to make sure that our children receive good guidance at home. This is a recommendation from the Health Promoters at El Centro Inc. You can contact us at 913-677-0100, if you need more information.
Preparándonos para el regreso a clases
números de personas contagiadas por Covid-19 están aumentando rápidamente en el área Lmásosmetropolitana de Kansas City y su colindancia con el Estado de Missouri; y estamos cada vez cerca de la reapertura de las actividades en los Distritos Escolares en ambos estados. Esto implica que nuestros hijos están en posible riesgo de contagio en los salones de clases o en las actividades dentro de las escuelas.
En lugar de alarmarnos o ponernos en contra de los procedimientos que están tratando de desarrollar las escuelas, debemos ponernos a practicar con nuestros pequeños el distanciamiento social, para que tomen consciencia de la importancia de respetar el espacio de otros; y para que los otros, a su vez, respeten nuestro espacio también. Sería muy bueno enseñar a nuestros hijos a no tener contacto físico con los demás de manera respetuosa, sin molestar u ofender a nadie, porque esta situación puede prestarse a malos entendidos o confusiones. Hay tantos pequeños detalles en los que debemos pensar como: poner más lápices, colores y marcadores cada día, para que no tengan necesidad de pedir prestado; o quizá mandar un poco de material al salón de clases, para que la maestra tenga material extra para todos aquellos que lo necesitan. Todo lo anterior es bueno, pero una de las cosas más importantes es practicar con nuestros pequeños las medidas de higiene como lavarse bien las manos, no tocarse la cara, usar el cubrebocas, cubrirse su boca cuando estornudan y ser amables con la gente, porque si alguien más estornuda o toce, no tienen que ser groseros. Durante esta temporada aprendimos que no debemos dejar todo el trabajo en manos de los maestros, tenemos que asegurarnos que nuestros hijos reciban un buen mensaje en casa. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud de El Centro Inc. Puedes contactarnos en el 913-677-0100, si necesitas más información.
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
e Burgers $8.9
9
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $13 13. 13 3.99
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 7/30/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de Galenos
En el consultorio el doctor le dice al marido: –Lo siento señor, pero a su esposa sólo le queda una hora de vida. A lo que el señor responde: –No se preocupe doctor, si ya la he aguantado ocho años… me puedo esperar otro ratito. -----------Un señor salía tristemente del hospital cuando lo asaltan y el ladrón le dice: –¡El dinero o la vida! –¡Ah! ¿tú también eres doctor? -----------Un hipocondríaco va al médico y le pregunta: –Doctor, mi mujer me traicionó hace una semana y aún no me han salido los cuernos... ¿Será falta de calcio? -----------–Dígame ¿Qué le pasó en las orejas? –Ay, ay, ay, doctor es que escuché el teléfono y en vez de coger el teléfono cogí la plancha. –¿Y qué le paso en la otra? (oreja) –¡Ay, ay, ay! ¡Me quemé la otra llamando a la ambulancia! -----------–Doctor, ¿qué es lo que va mejor para mis dientes amarillos? Y el doctor le contesta: –Una corbata marrón. ------------
SUDOKU
Va un señor al doctor porque se sentía mal del estómago, después de un rato de ser auscultado, el paciente le pregunta: –Por favor doctor, ¿Dígame cuánto tiempo me queda de vida? El doctor le responde: –10. –¿10 años? –9, 8, 7, 6, 5… -----------Eran dos doctores, y estaban dentro de una caverna y uno de ellos dice: –¡Hola! El eco contesta: –¡Holaaaaaaaa! Y luego el doctor pregunta: –¿Hay alguien aquí? Y el eco le contesta: –¿Hay alguien aquíííííííí? Y el otro dice: –¡Soy otorrinolaringólogo! El eco dice: –¿Eres queéééééé? -----------Éste es un enfermo que le van a cortar la pierna; un día después le cortan la pierna y el doctor le dice su informe: –Señor le tengo una buena noticia y una mala noticia; la mala es que le cortamos la pierna equivocada, y la buena, es que la otra se le está mejorando. -----------–Doctor, doctor, tengo un hueso afuera. –Hágalo pasar. -----------–Doctor, en cuanto me duermo, empiezo a roncar. –¿Son fuertes sus ronquidos? –¡Sí!, Mucho. –¿Y le molestan a su esposa? –No estoy casado. –¿Así que duerme solo? Entonces no creo que eso sea un problema. –¿Qué no es un problema? ¡Me han despedido de cinco empleos a causa de mis ronquidos! -----------Entre un médico y un abogado: –Ustedes los abogados si son muy ladrones… Toman a un cliente, y sólo lo sueltan cuando lo dejan en la ruina. –Pero nosotros, al menos… ¡los dejamos vivos! ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
Una mujer va al psicólogo: –Doctor, tengo complejo de fea. –¿Complejo solamente? -----------–Señora, en la próxima consulta será importante que analicemos el inconsciente. –Doctor, va a ser difícil que el desgraciado de mi marido quiera venir conmigo. -----------Un señor que tenía un ojo de vidrio se lo traga de manera accidental y es llevado enseguida al gastroenterólogo. Al ser examinado a través del recto el doctor exclama: –¡Tengo 40 años viendo tripas y ésta es la primera vez que una tripa se me queda viendo a mí! -----------Un vidente va a ver un doctor, y le dice: –¡Doctor, doctor, ya no puedo ver el futuro! –Hmmm, grave, grave. ¿Y desde cuándo tiene eso? –¡Desde la semana entrante! -----------–Doctor, doctor, estoy nervioso, es la primera operación de mi vida. –Tranquilícese, que éste es mi primer empleo como cirujano. ------------Doctor, me he caído y me duelen mucho las piernas. -No se preocupe, no es nada, dentro de unos días ya estará usted trabajando. -Caramba doctor, que maravilla, además de curarme, ¿Me dará trabajo? -----------El médico le da su diagnóstico a su paciente de 84 años: –Pues mire, le tengo dos noticias una buena y una mala, ¿cuál quiere primero? –Ay doctor, pues la mala. –La mala es que tiene Alzheimer –¿Y la buena? –¡Que al rato se le olvida! -----------Llega un paciente muy preocupado con el doctor y le dice: –Doctor hace dos semanas que no como, ni duermo, ¿Qué tengo? El doctor le responde: –¡Hambre y sueño! -----------Una señora se entera que su esposo había sufrido un accidente, va al hospital, se encuentra con el doctor y le dice: –Doctor, cómo se encuentra mi esposo. –De la cintura para abajo está bien. –¿Y de la cintura para arriba? –No sabría decírselo, porque esa parte no la han traído. -----------Era una vez un señor muy gordo que va al doctor y le pregunta: –Doctor, doctor ¿qué padezco?, ¿qué padezco? A lo que el doctor le contesta: –Usted padece marranito. ------------
–Doctor, doctor, todo el mundo se ríe de mi. –Pues hágase payaso. -----------Va un tipo a una clínica y el médico lo examina. El paciente le pregunta: –¿Cómo estoy? –Pues, tiene el mismo problema de una iglesia abandonada. –¿Qué quiere decir? –¡Que no tiene cura! -----------Una enfermera está empujando una camilla. El paciente está palidísimo, con cara de pánico total y le pregunta casi llorando a la enfermera: –Por favor, ¿me podría llevar a urgencias? –Ya le he dicho antes que no. Si el doctor dice que a la morgue, es a la morgue. -----------–Doctor, doctor, tengo un problema, tengo doble personalidad, dice el paciente desesperado. En eso el doctor le dice: –No se preocupe que entre los 4 podemos arreglarlo. -----------–Doctor, doctor, me he roto el brazo en varios sitios. –Pues yo que usted, no volvería a esos sitios. -----------–Doctor, doctor, no puedo pronunciar correctamente la palabra «sapato». –Bueno, no la pronuncia usted tan mal… –No, doctor, escuche atentamente: SA-PA-TO. –Un ligero seseo, no es para tanto… –No lo entiende usted doctor, escuche: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, SAPATO. -----------Un hombre le pregunta al doctor después de una cirugía en el ojo: –Doctor, ¿Usted cree que pueda perder mi ojo? Y el doctor responde: –Ahh yo no sé, eso depende enteramente de usted, yo se lo puse en esa bolsita, así que usted verá. -----------Un viejito que está en el oculista le pregunta al doctor: –¿Está seguro doctor que con estos anteojos podré leer bien? Y el doctor le contesta: –Sí señor, así es. Y luego agrega el señor: –¡Qué bueno, porque yo no sé leer! ------------
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 7/30/2020
INSCRIBIENDO PARA 2020-2021
¡ASIENTOS ABIERTOS DISPONIBLES! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.
CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD
Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.
FILOSOFÍA DE PRE-K:
Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización
Conceptos de Matemáticas y Ciencas
Desarrollo Cognitivo
Habilidades Sociales Emocionales
Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela
TRANSPORTE:
Entusiasmo por el aprendizaje permanente
Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.
NUESTROS PROFESORES:
Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.
PROGRAMA:
Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.
El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.
DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten
Kindergarten
Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.
¡APLICA YA!
ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known as Procurement Package 08X. • 08X - Site Communications Ductbanks The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com There will not be any pre-proposal conference for this procurement Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday July 31, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
16 7/30/2020 EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following consulting services. • Historical Study and Exhibit Design The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com A pre-proposal conference for these bid packages will be held online at 9am on Thursday July 23. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on August 07, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. SERVICIOS
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 20-014 – Desk Safety Shields for Students. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 - “IFB No. 20-014 – Desk Safety Shield for Students” or emailed to wayne.correll@kckps.org Proposals will be opened: 08/06/20 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SERVICES
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos de COVID-19. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a todos tus hijos afectados por el CORONAVIRUS, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén.