VOLUME 6, ISSUE 28 JULY 16, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
IMMIGRATION: Immigration backlogs
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: The Game of Life
pág.3
llt
he
4A Latino soccer star wins national honor
Estrella latina de fútbol gana honor nacional By Rita Sherrie
lathe West High School graduate Jony O Muñoz is the first ever Gatorade National E Player of the Year from Kansas or the Kansas City metro. “I would not be who I am, and none of this would be possible if not for God and my parents, friends, teammates and coaches,” Muñoz says. “I owe it all to them.” Having competed with thousands of talented high school soccer players nationwide, Muñoz is now one of 12 finalists for the “most prestigious honor in high school sports – the Gatorade Male High School Athlete of the Year,” which will be announced this month. Muñoz would be the first soccer player to win the award. The accomplished bilingual forward won national player for his accomplishments on and off the soccer pitch. A panel of sports journalists and soccer experts selected Muñoz from among the other state athletes for his “athletic excellence, academic achievement and exemplary character.” He received the large trophy and banners with his name and the Gatorade logo – in a surprise ceremony in front of his school in June. “They told me I was going to do a video, but when I showed up, my family was there, my church, (TV) camera crews. It was awesome,” Muñoz says. The former Sporting KC Academy member led Olathe West’s soccer team to a 20-1 record and the 2019 Class 6A state championship. As a senior, Muñoz amassed 36 goals and 19 assists. In December, he was named Most Valuable Player of the High School All-American Game. He’s a former member of the U.S. Under-16 Men’s National Team and ended his two-year prep soccer career with 53 goals
l graduado de la preparatoria Olathe West, Jony Muñoz, es el primer Jugador Nacional del Año Gatorade de Kansas y del área metropolitana de Kansas City. “No sería quien soy, y nada de esto sería posible si no fuera por Dios y mis padres, amigos, compañeros de equipo y entrenadores. Se lo debo todo a ellos”, dice Jony. Después de haber competido con miles de talentosos jugadores de fútbol de preparatoria en todo el país, Jony es ahora uno de los 12 finalistas por el “honor más prestigioso en deportes de preparatoria: Atleta Masculino del Año de Preparatoria de Gatorade”, que será anunciado este mes. Jony sería el primer jugador de fútbol en ganar el premio. El consumado delantero bilingüe resultó ser jugador nacional por sus logros dentro y fuera de la cancha. Un panel de periodistas deportivos y expertos en fútbol lo seleccionó entre otros atletas estatales por su “excelencia atlética, logros académicos y carácter ejemplar”. Recibió el gran trofeo y pancartas con su nombre y el logotipo de Gatorade, en una ceremonia sorpresa frente a su escuela en junio. “Me dijeron que iba a hacer un video, pero cuando me presenté, mi familia estaba allí, mi iglesia, los equipos de cámaras (de TV). Fue increíble”. El ex miembro de la Academia Sporting KC llevó al equipo de fútbol de Olathe West a un récord de 20-1 y al campeonato estatal Clase 6A de 2019. Como senior, acumuló 36 goles y 19 asistencias. En diciembre, fue nombrado Jugador Más Valioso del Juego All-American de Preparatoria. Es un ex miembro del Equipo Nacional Varonil Menores de 16 años de EE.UU. y terminó su carrera de preparación de fútbol de dos años con 53 goles y 28 asistencias. TopDrawerSoccer.com lo clasificó como el recluta No. 135 en la Generación del 2020. En la ceremonia de premiación sorpresa, el Subdirector y Director Atlético de Olathe West dijo a los periodistas: “No sólo es un atleta especial, es un compañero de equipo desinteresado que hace que todos sean mejores a su alrededor. Jony juega con una alegría y entusiasmo contagiosos”. Brett O’Brien, Vicepresidente Senior y Gerente General de Gatorade, comentó a los periodistas en junio: “Hay una
pág.6
Rincón Vida Saludable: Let’s avoid covid-19 infections pág.13
and 28 assists. TopDrawerSoccer.com ranked Muñoz the No. 135 recruit in the Class of 2020. At the surprise award ceremony, Olathe West assistant vice principal and school athletic director told reporters, “Not only is he a special athlete, he is a selfless teammate who makes everyone better around him. Jony plays with a joy and enthusiasm that is contagious.” Brett O’Brien, Gatorade senior vice president and general manager told reporters in June, “There is immense competition for this award with nearly half a million student athletes playing boys soccer, and Jony Muñoz stood above them all.” While also working part-time and volunteering, the son of immigrant parents maintained a 3.97 weighted grade point average. He’s fluent in English and Spanish and is learning French. “Knowing I did well academically in high school will push me to continue it in college,” Muñoz says. He plays guitar in his church’s worship band; led a food drive for the needy; distributes groceries at his church; participates in the youth group; served in his school’s student leadership program; won the Olathe Noon Optimist Club’s community leader award; and last summer, participated in a service mission to Mexico.
competencia inmensa por este premio con casi medio millón de estudiantes atletas jugando fútbol varonil; y Jony Muñoz se destacó por encima de todos ellos”. Mientras trabajaba medio tiempo y era voluntario, el hijo de padres inmigrantes mantuvo un promedio ponderado de 3.97. Habla inglés y español con fluidez y está aprendiendo francés. “Saber que me fue bien académicamente en la preparatoria me impulsará a continuar en la universidad”. Él toca la guitarra en la banda de adoración de su iglesia; distribuye víveres en su iglesia; participa en el grupo juvenil; dirigió una campaña de comida para los necesitados; sirvió en el programa de liderazgo estudiantil de su escuela; ganó el premio de líder comunitario del Club Noon Optimist de Olathe; y el verano pasado participó en una misión de servicio a México. “Me encanta servir a la comunidad, y realmente me gusta la idea de orientar a jóvenes y ayudarles a caminar con Dios”. La semana pasada, sus padres, Nora y Manuel Muñoz, llevaron a su “I love to serve the community, and I really like estudiante y futbolista espectacular the idea of mentoring youth and helping them a la Universidad Liberty en Virginia, donde ganó una beca. Las clases de with their walk with God,” he says. verano comenzaron esta semana. Last week, his parents, Nora and Manuel Jony planea especializarse en Muñoz drove their stellar scholar and soccer Administración Deportiva y jugar player to Liberty University in Virginia where fútbol profesionalmente. he won a scholarship. Summer classes began Él está donde está hoy con this week. Muñoz plans to major in sports oportunidades ilimitadas debido al management and play soccer professionally. fútbol, y refiere: “Es un juego, pero me He’s where he is today with unlimited opportu- ha enseñado mucho sobre la vida”. nities because of soccer, he says. “It’s a game, Nacido en Olathe, Jony es el menor de but it’s taught me a whole lot about life.” los dos hijos de de Nora y Manuel. A native of Olathe, Muñoz is the younger of Para los aspirantes a futbolistas, Nora and Manuel’s two sons. Jony dice: “Diviértete, eso es lo To aspiring soccer players, Muñoz says, “Have más importante. Práctica. Ganes o pierdas, disfruta el tiempo y haz fun, that’s the biggest thing. Practice. Win or amigos”. lose, enjoy the time and make friends.”
2 7/16/2020
Editorial Mental disorders due to Covid-19
of the damage to physical health, the coronaviRegardless rus is causing mental damage in children and adults.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
For adults who have to go out to work, it is a real concern to think that they may become infected or spread to any member of their family, even taking all possible precautions. But also for children, the virus has left not only the memory of a suspended school year and a vacation “at home,” but also bewilderment for not being able to understand how a disease that they had never seen should have them in isolation. Young and old have had to change their normal routines and adapt to new habits of cleanliness and behavior, which affects their physical and psychological well-being. Confinement brings with it a lack of physical activity and the development of bad eating habits, as well as the excessive use of electronic devices, often brought about by the parents themselves, for comfort. The part of physical activity requires more of a disposition than anything else; climbing up and down stairs, going out to the patio and doing yoga and stretching exercises at home would be very helpful. If it is within our reach, going out for a walk in some park would be ideal. As for mental health, you also have to have a little creativity to keep your mind busy so that it stays healthy. The Mayo Clinic published a series of recommendations to take care of the mind: • Establish and maintain a routine in your daily activities, so that everything has a certain normality. • Limit exposure to the media. Virtually in all the media and at all times there are news about the progress of the disease, the dead, famous and infected, etc., you should not be stuck to that bad news. • Keep busy. A distraction takes us away from the circle of negative thoughts. • Concentrate on positive thoughts. Maintain a sense of hope, accepting changes. • Use moral values or spiritual life as support. Beliefs always give strength and comfort. • Set priorities. Set reasonable goals for each day and accept that there are always better days than others. Cheer up!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo le va? _Pues aquí “navegando por esta aventura llamada vida”. _Uy, que filosófico. _Ya ve, tengo mis virtudes. _Ésa no es una virtud menso, es una cualidad. _Pues, de ésas también tengo. _Mejor cuénteme, ¿como ha ido su día? _Pues todo iba muy bien... hasta que me levante. _No sea payaso. _¿A poco usted se levanta de la cama como resorte? _Bueno no tanto, pero si me levanto con ganas. _Yo también me levanto con ganas... de ir al baño. _No empiece de cochinote. _Usted empezó. _Yo le dije la verdad. _Pues yo también. _Mejor dígame ¿qué más ha hecho? _Fui al banco y me pasó algo curioso. _¿Qué cosa? _ Antes, si llevaba cubrebocas no me dejaban entrar, y ahora si no llevo no me dejan entrar. _Es para su protección. _¿Protección? Ya cualquier maleante se puede meter y parece cliente normal.
Trastornos mentales por el covid-19
de los daños a la salud física, el coronavirus está dejando daños mentales en niños y adultos. Independientemente
Para los adultos que tienen que salir a trabajar, es una preocupación real, el pensar que puedan infectarse o contagiar a algún miembro de su familia, aún tomando todas las prevenciones posibles. Pero también para los niños, el virus ha dejado no sólo el recuerdo de un año escolar suspendido y unas vacaciones “en casa”, sino también desconcierto por no poder entender cómo una enfermedad que ellos nunca habían visto, deba tenerlos en aislamiento. Grandes y chicos han tenido que cambiar sus rutinas normales y adaptarse a nuevos hábitos de limpieza y comportamiento, lo cual afecta su bienestar físico y psicológico. El confinamiento trae consigo la falta de actividad física y la creación de malas costumbres alimenticias y de uso de aparatos electrónicos, muchas veces propiciados por los propios padres, por comodidad. La parte de la actividad física requiere más de disposición que otra cosa; subir y bajar escaleras, salir al patio y hacer en casa ejercicios de yoga y estiramiento serían de mucha ayuda. Si está a nuestro alcance, salir a pasear a algún parque sería ideal. En cuanto a la salud mental, también hay que tener un poco de creatividad para mantener la mente ocupada para que esté sana. La Clínica Mayo, publicó una serie de recomendaciones para cuidar la mente: • Establecer y mantener una rutina en tus actividades diarias para que todo tenga una cierta normalidad. • Limitar la exposición a los medios de comunicación. Prácticamente todos los medios y a todas horas hay noticias sobre el avance de la enfermedad, los muertos, famosos e infectados, etc., no hay que estar pegado a esas malas noticias. • Mantenerse ocupado. Una distracción nos aleja del círculo de pensamientos negativos. • Concentrarse en pensamientos positivos. Mantener un sentido de esperanza, aceptando los cambios. • Usar los valores morales o la vida espiritual como apoyo. Las creencias siempre dan fuerza y consuelo. • Establecer prioridades. Fijar metas razonables para cada día y aceptar que siempre hay días mejores que otros. ¡Ánimo!
_Ése es un riesgo, y ¿a qué fue? _A pedir un préstamo, para comprar un coche. _¿El que tiene ya no sirve? _Sí, pero ya tiene como 150 mil millas. _Pues sí son muchas. _Estoy tentado a llevarlo a que le modifiquen el medidor, y le dejen unas 30 mil. _Pero eso es ilegal. _¿Y qué... es usted policía? _Nooo. _‘Nomas no lo he hecho porque si le bajan las millas ya no lo voy a querer vender. _¿Por qué? _Ay compadrito, ¿cómo voy a vender un carro con tan pocas millas? _¡Pinche compadre, menso!
FRASE DE LA SEMANA:
“Toma una pausa y recuerda: Nada dura para siempre. Vienen días mejores, pero vendrán más rápido con fe”. - Jennifer Young “Pause and remember: Nothing lasts forever. Better days are coming, but they will come faster with faith.”
3 7/16/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Immigration backlogs Retrasos de inmigración WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
www.hccgkc.com • 816-472-6767 HCC ofrece una membresía gratuita a pequeñas empresas por seis meses. Queremos ayudar a nuestra comunidad y negocios durante estos tiempos difíciles. Válida sólo para nuevos miembros. ¡Subvenciones para pequeñas empresas hispanas! Sprint, Activo KC y la Cámara de Comercio Hispana anunciaron que hay todavía 1 (una) subvención de $2,000 a empresas de propiedad hispana en el área metropolitana que han sido afectadas negativamente por COVID-19. Pautas de selección: • 1 (Una) subvención de $2000 • Selección al azar de los destinatarios entre las solicitudes calificadas. • Una vez ingresado, serán considerados para la última fecha de selección. (21 de julio) • La subvención se puede utilizar para cualquier gasto comercial, futuro, actual o pasado. Criterios para calificar: • Debe ser de propiedad hispana. • Debe haber estado en el negocio antes del 1 de enero de 2020. • Debe tener 15 ó menos empleados. • Debe haber sido impactado negativamente por COVID-19. • Los negocios deben estar registrados y en regla con el Secretario de Estado de Kansas o Missouri • La dirección comercial debe estar en uno de los siguientes condados: Johnson, Wyandotte, Jackson, Cass, Clay o Platte. • Si el solicitante es miembro de la Cámara de Comercio Hispana y su dirección comercial se encuentra fuera de estos condados, aún es elegible. Si ya ha presentado una solicitud, será considerado para la última fecha de selección, por lo que no es necesario presentar una nueva solicitud. Si aún no ha presentado una solicitud y su empresa cumple con los criterios, ¡lo instamos a que solicite la oportunidad de recibir esta subvención! Para la solicitud, visite el link https://hccgkc.com/sprint-activo-kc-hispanicchamber-grant/; o llame o visite las oficinas de HCC.
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
os brarem e l e c , o Juli bia , 25 de o d a e Colom ianos b d á a i c El S n omb pende nte col e i La Inde d r a u Ag mida y con Co
Mother Jones illustration; Getty, Spencer Platt/Getty, Guillermo Arias/Getty
N
ormally, in the Immigration world, the word “backlog” is a negative thing. It means that there are long lines for immigrant visas. There are long waits for Immigration to process applications. It means that it takes a long time for families to be re-united. However, with inefficiencies and COVID-19, there is now an enormous backlog and this one is in the Immigration Court system. The number of pending cases is now over 1.2 million. Cases are being postponed this month and rescheduled for 2023. These backlogs can help most people going through the deportation process – more time to get their lives together, plan, and save money.
ormalmente, en el mundo de la N inmigración, las palabras “trabajo atrasado” son algo negativo. Significa que hay largas colas para visas de inmigrantes. Hay largas esperas para que Inmigración procese las solicitudes. Significa que a las familias les lleva mucho tiempo reunirse nuevamente. Sin embargo, con las ineficiencias y el COVID-19, ahora hay un enorme retraso y éste está en el sistema de la Corte de Inmigración. El número de casos pendientes ahora supera los 1.2 millones. Los casos están siendo pospuestos este mes y reprogramados para el 2023. Estos retrasos pueden ayudar a la mayoría de las personas que atraviesan el proceso de deportación – más tiempo para poner sus vidas en orden, planear y ahorrar dinero.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
A partir del Disfruta los Sábados las Noches¡Ven de Salsa en American a disfrutar de unosFusion deliciosos jueves,1621 19 deSwift marzo, St, North Kansas City, MO.tacos! 64116 Chef Tito yPara su Food Truckllama al (816)841-4700 más informes Tendremos: estarán en la Burlington y la 10th. • cabeza • lengua • asada • pastor (frente al parque) • borrego • sudados
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
4 7/16/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
The Kansas City Star will reportedly fall into the hands of hedge fund owners, Chatham Asset Management. The newspaper has been embattled since the current publisher McClatchy has fallen into bankruptcy. They have stumbled as the newspaper’s owner since their 2006 purchase of the paper from Knight-Ridder for $4.5 billion, sale which included the Kansas City paper and others. Will the hedge fund owners try to merge the legacy Midwest daily with their Canadian newspaper holdings in some way to increase efficiency or cut costs as these types of owners typically do? Time will tell. The St. Louis Post-Dispatch reports the deal will be finalized by a judge during a hearing scheduled for July 24.
Según informes, el Kansas City Star caerá en manos de los propietarios de fondos de cobertura, Chatham Asset Management. El periódico ha sido atacado desde que la editorial actual McClatchy cayó en bancarrota. Han trastabillado como propietarios del periódico desde su compra en 2006 a Knight-Ridder por $4,500 millones, venta que incluyó el periódico de Kansas City y otros. ¿Intentarán los propietarios de los fondos de cobertura fusionar el legado del diario del medio oeste con sus conglomerados de periódicos canadienses de alguna manera para aumentar la eficiencia o reducir los costos como suelen hacer estos tipos de propietarios? El tiempo dirá. El St. Louis Post-Dispatch informa que el acuerdo será finalizado por un juez durante una audiencia programada para el 24 de julio.
“So, what is actually going on with DACA?” you might loudly wonder after all the activity on the legislation. Last month, the Supreme Court ruled the White House could not terminate the program. Then, last week, Donald Trump told Telemundo he would be “putting it in.” In what? “… a big executive order,” he told the Spanish language broadcaster. What? Some are looking into the tea leaves and claiming knowledge that the president will affirm Deferred Action for Childhood Arrivals, others that he “Entonces, ¿qué está pasando realmente con DACA?” se will dismantle it or attempt to at least. podría estar preguntando en voz alta después de toda la actividad en la legislación. El mes pasado, el Tribunal U.S. corporations Supremo dictaminó que la Casa Blanca no podía terminar aren’t taking any el programa. Luego, la semana pasada, Donald Trump le chances. A group dijo a Telemundo que estaría “poniéndolo”. ¿En qué? “... of 100 large firms una gran orden ejecutiva”, le indicó a la emisora en español. including Apple, ¿Qué? Algunos intentando ver a futuro afirman saber que el Starbucks and Hil- Presidente ratificará la Acción Diferida para los Llegados en la ton Worldwide have Infancia, otros que la desmantelará o al menos lo intentará. joined as signatories Las corporaciones estadounidenses no se arriesgan. Un grupo in a letter urging de 100 grandes empresas, incluidas Apple, Starbucks y the president to do Hilton Worldwide, se han unido como firmantes en una nothing here. carta instando al Presidente a no hacer nada aquí. Is Goya cancelled? Some are moving away from the food giant after the spice maker’s CEO Robert Unanue made some unpalatable comments praising the current occupant of the White House. “We are truly blessed,” he said calling the President “a builder” and comparing him to Goya’s founder, Unanue’s grandfather. The comments didn’t land well with Latinos, including Julian Castro and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez who derided the business leader’s comments.
¿Se anuló a Goya? Algunos se están alejando del gigante de alimentos después de que el CEO del fabricante de especias, Robert Unanue, hiciera algunos comentarios desagradables alabando al actual ocupante de la Casa Blanca. “Estamos verdaderamente bendecidos”, dijo llamando al presidente “un constructor” y comparándolo con el fundador de Goya, el abuelo de Unanue. Los comentarios no cayeron bien a los latinos, incluidos Julián Castro y la representante Alexandria Ocasio-Cortez, quienes se burlaron de los comentarios del líder empresarial.
Less than one percent of the federal loans to protect small businesses impacted by COVID-19 were offered to minority- or women-owned firms. Of the 4,677 Paycheck Protection loans above $150,000, only 341 were offered to owners who are not white or male. Just 34 Hispanic-owned businesses received a loan. Data compiled by the University of Missouri shows the city’s recipients are unevenly located throughout the city with whiter and richer areas like downtown Kansas City and Johnson County have more businesses that got loans than poorer, blacker areas.
Menos del 1% de los préstamos federales para proteger a pequeñas empresas afectadas por covid-19 se ofrecieron a empresas pertenecientes a minorías o mujeres. De los 4,677 préstamos de Protección de Sueldos por encima de $150,000, sólo 341 se ofrecieron a propietarios que no son blancos ni hombres. Sólo 34 empresas propiedad de hispanos recibieron un préstamo. Datos recopilados por la Universidad de Missouri muestran que los destinatarios de la ciudad están ubicados de manera desigual en toda la ciudad, con áreas más blancas y ricas como el centro de Kansas City y el condado de Johnson, que tienen más negocios que obtuvieron préstamos que las áreas más pobres y más negras.
Actress Eva Longoria Bastón is bringing together activists and philanthropists for Momento Latino, an organization dedicated to addressing the coronavirus’ disproportionate impacts on Hispanics. The group cites Latinos’ large uninsured population and their concentration in the hardest hit states, like Texas which has a population that’s about 40 percent Hispanic. The group states their mission as such: “America can’t recover from COVID-19 until the Latino community recovers from COVID-19.”
La actriz Eva Longoria Bastón está reuniendo a activistas y filántropos para Momento Latino, una organización dedicada a abordar los desproporcionados impactos del coronavirus en los hispanos. El grupo cita a la gran población no asegurada de latinos y su concentración en los estados más afectados, como Texas, que tiene una población que es aproximadamente un 40% hispana. El grupo declara su misión como tal: “Estados Unidos no puede recuperarse del COVID-19 hasta que la comunidad latina se recupere del COVID-19”.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Motos, Scooters y Ciclomotores (M/S/C) Condiciones o situaciones especiales en las que hay que poner atención especial (Continuación) • Los obstáculos y las condiciones del camino que pueden ser menores para un automovilista pueden ser mortales para un M/S/C. Esté preparado de que ellos realicen cambios repentinos en los carriles o la velocidad a medida que intentan evitar un peligro en el camino, como baches, grava, superficies mojadas o resbaladizas, grietas en el pavimento, cruces de ferrocarril y ranuras en el pavimento. Deje espacio para que M/S/C pueda maniobrar. • Cuando siga un M/S/C, permita una distancia de seguimiento de 3 a 4 segundos o más en condiciones húmedas, o puede que no tenga suficiente tiempo o espacio para evitar un choque. Los M/S/C pueden detenerse rápidamente y seguir demasiado de cerca pone en peligro su probabilidad y la del motociclista. • Siempre quite las luces altas cuando se acerque a un M/S/C. Debido a su vulnerabilidad, el efecto cegador de éstas puede ser mucho más peligroso para ellos que para los conductores o vehículos automotores. • Cuando un M/S/C esté rebasando su vehículo, debe mantener la posición y velocidad de su carril. Permita que el M/S/C complete la maniobra y asuma la posición correcta del carril lo más rápido posible. Nunca acelere ni interfiera con su capacidad de rebasar de manera segura. • Tenga en cuenta que los scooters y ciclomotores viajan a velocidades mucho más bajas que las motocicletas.
SOCIETY / Sociales
5 7/16/2020
CORONAVIRUS
es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus no da tregua Élasstaymedidas sogue aumentar como se muestra en la tabla. California, Texas y la Florida siguen en aumento ante relajadas. México ya se encuentran en séptimo lugar y es el país con mayor porcentaje de muertes con respecto a infectados (11.66%), después de Italia (14.37%), A nivel mundial es de 4.28%.
Actualización de la situación mundial:
Continúa mandato del uso de cubrebocas
e mantiene la orden emitida por SOBLIGATORIO salud pública que requiere como el uso de cubrebocas. Se mantienen todas las reglas y se especifíca la definición del término “espacio público” que incluye a oficinas privadas y públicas donde se congrega más de un individuo, espacios de trabajo donde está presente más de un individuo y cualquier área del complejo de oficinas donde está presente más de un individuo, como una cocina o sala de descanso. • Los atletas que participen en actividades bajo techo, deben usar tapabocas en todo momento. • Niños mayores de 5 años y personal de guarderías y centros educativos, deben usar tapabocas, a menos que estén comiendo, tomando líquidos o durmiendo. • Ejercicio en solitario al aire libre sigue excento del uso de cubierta de cara. Encuentre el horario más actualizado de pruebas y ubicaciones en wycokck.org/COVID-19 o llamando al 3-1-1.
KANSAS CONTINUA EN LA FASE 3
LUNES - VIERNES, 9 AM - 3PM
WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community
www.hccgkc.com • 816-472-6767 Recursos de recuperación para negocios propiedad de hispanos La Cámara de Comercio Hispana comparte algunos recursos que están disponibles para sus negocios en inglés y español Administración de Pequeñas Empresas (SBA) • Coronavirus (COVID-19): Recursos de Préstamos y Guía para Pequeñas Empresas (Español) • Ayuda para Desastres de la SBA: www.sba.gov/disaster • Propietarios de empresas pequeñas que estén pidiendo reconsideración para un préstamo, por favor envíen un correo electrónico a: PDC.Reconsideration@sba.gov Recursos de CDC • Negocios y lugares de trabajo (Español) • Preparando su Pequeña Empresa y Empleados para los Efectos del COVID-19 (Español) • Youtube #COVID-19 (VIDEOS) • Youtube #COVID-19 en Español (VIDEOS)
6 7/16/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
The Game of Life
(816) 876-7336
El Juego de la Vida
death: your ego death. And you are either all-in or all-out as you own the decisions you make using the “Life is a Five Step Process” model. As you trust the process of this model, you will become the observer in your own live Schrödinger’s cat experiment. As the observer in your life tests, you have a 50/50 probability of achieving the desired outcome. And it all depends on your focus.
L
C
My all-or-nothing thinking about the importance of following the rules reflected itself in other parts of my life. I made sure to prepare for tests at school so I wouldn’t feel pressured to cheat to be successful. I went to different churches searching for a set of “truths” to give my life order and meaning. When I married, I followed all the traditional rules and did my best to be “the good wife.”
Mi pensamiento de todo o nada sobre la importancia de seguir las reglas se reflejó en otras partes de mi vida. Me aseguré de prepararme para los exámenes en la escuela para no sentirme presionada a hacer trampa para tener éxito. Fui a diferentes iglesias en busca de un conjunto de “verdades” para dar orden y sentido a mi vida. Cuando me casé, seguí todas las reglas tradicionales e hice todo lo posible para ser “la esposa buena”.
ike all children, I loved playing games. I played the classic card games of Uno and Skip Bo. I played board games like Monopoly and checkers. I also played in group sports with softball and dodgeball being my favorites. But as I grew up, I lost interest in playing games. Why? Because everyone breaks the cardinal rule of “No Cheating!” For me, discarding the rules and cheating to win wasn’t fun. And when others cheated, it felt like I had to cheat to have a chance at winning.
While the rules brought me success in my professional life, they failed me in my personal life. Divorced and childless at 50, I realized that there was no happiness in following rules that humans made and broke every day. And I was done with following rules that didn’t work. In my search for my fresh start, my tabula rasa, I started my life again from ZERO to begin a journey of learning how to love myself first. In this journey, I have learned that the Universe has laws and principles specifically made to help us win at the Game of Life. And that the rules of the Game of Life are based upon these natural laws and principles. This is not a wishy-washy game for the half-hearted or the weak of spirit. To win, you have to be willing to follow the rules without expectations and play your chosen Game of Life to the
omo a todos los niños, me encantaba jugar. Jugué los clásicos juegos de cartas de ‘Uno’ y ‘Skip Bo’. Me divertí con juegos de mesa como ‘Monopolio’ y ‘Damas’. También participé en deportes grupales como ‘softball’ y ‘quemados’, como mis favoritos. Pero a medida que crecí, perdí interés en participar en juegos. ¿Por qué? Porque todos rompen la regla cardinal de “¡No hacer trampa!” Para mí, descartar las reglas y hacer trampa para ganar no era divertido. Y cuando otros hacían trampa, sentía que tenía que hacer trampa para tener la oportunidad de ganar.
In your Game of Life, you will learn to experience reality in a multiverse world of dream signs and symbols. Like with the children’s game of Hot and Cold, the signs will either “cheer loudly” as you move toward completing the right action or the signs will “boo” to block a decision that is not in your best interest. In this process of enlightenment and spiritual ascension, you will have opportunities to surrender your ego to the Monsters in your life. These Monsters are the fears that are holding you back. The keys to abundant life await you when you choose to surrender your ego to the Monsters. For example, with the unconditional love you give to yourself and others, you will be able to pay off your karmic debt while collecting good karma points to “purchase” what you need and want in life. The grand prize for volunteering to annihilate your ego is the feeling of Paradise in your soul knowing that you are always on the right track in your life.
Si bien las reglas me trajeron éxito en mi vida profesional, me fallaron en mi vida personal. Divorciada y sin hijos a los 50 años, me di cuenta de que no había felicidad en seguir las reglas que los humanos hacían y rompían todos los días. Y acabé con eso de seguir reglas que no funcionaban. En mi búsqueda de mi nuevo comienzo, mi tabula rasa, comencé mi vida nuevamente desde CERO para empezar el viaje de aprender a amarme a mí misma primero.
To get you started on your journey of self-love, I will provide the basic framework to the “Life is a Five Step Process” model so that you, too, can start playing the best game of your life. Until next time,
En este viaje, aprendí que el Universo tiene leyes y principios hechos específicamente para ayudarnos a ganar en el Juego de la Vida. Y que las reglas del Juego de la Vida se basan en estas leyes y principios naturales.
Family Owned & Operated
Éste no es un juego insípido para los desanimados o los débiles de espíritu. Para ganar, debes estar dispuesto a seguir las reglas sin expectativas y jugar tu Juego de
Mother Owl
la Vida elegido hasta la muerte: la muerte de tu ego. Y tú vas con todo o nada, ya que posees las decisiones que tomas utilizando el modelo de “La Vida es un Proceso de Cinco Pasos”. A medida que confías en el proceso de este modelo, te convertirás en el observador en tu propio experimento en vivo del gato de Schrödinger. Como observador en tus pruebas de vida, tienes una probabilidad de 50/50 de lograr el resultado deseado. Y todo depende de tu enfoque. En tu Juego de la Vida, aprenderás a experimentar la realidad en un mundo multiverso de señales y símbolos de sueños. Al igual que con el juego infantil de Frío o Caliente, las señales te “animarán fuertemente” a medida que avances para completar la acción correcta, o las señales te “abuchearán” para bloquear una decisión que no sea la mejor para ti. En este proceso de iluminación y ascensión espiritual, tendrás la oportunidad de rendir tu ego a los Monstruos en tu vida. Estos monstruos son los miedos que te están frenando. Las claves para una vida abundante te esperan cuando eliges entregar tu ego a los Monstruos. Por ejemplo, con el amor incondicional que te das a ti mismo y a los demás, podrás pagar tu deuda Kármica, mientras acumulas buenos puntos de karma para “comprar” lo que necesitas y quieres en la vida. El gran premio por ser voluntario para aniquilar tu ego es la sensación del Paraíso en tu alma, sabiendo que siempre estás en el camino correcto en tu vida. Para comenzar tu viaje de amor propio, te proporcionaré el marco básico para el modelo de “La vida es un Proceso de Cinco Pasos”, para que también puedas empezar a jugar el mejor Juego de tu Vida. Hasta la próxima.
Madre Búho
Ekberg Insurance Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
7 7/16/2020
SOCIETY / Sociales Hechos y pormenores... ¿Sabías qué?
Hijo adoptivo de los búfalos
Sólo para Hombres
Desde la proclamación de un decreto especial en el año 1060, no se ha permitido que ninguna mujer ni animal del sexo femenino pise el monte Athos, ubicado en una rocosa península de la Macedonia Griega –y eso que la montaña está dedicada a la mujer. Athos es la montaña sagrada de la Iglesia ortodoxa oriental y está dedicada a la Virgen María. Todo se debe a que algunos teólogos sostienen que la Virgen en persona visitó la montaña, por lo que paradójicamente, se decidió que ninguna otra mujer era digna de posar ahí su planta. Cerca de 1,400 monjes habitan 20 monasterios y 14 edificios monásticos que forman esta comunidad religiosa autónoma, asentada en la montaña de 2,033 m. de altura. El primer monasterio en el monte Athos fue fundado en el año 963.
Palacio del pueblo
Durante el siglo XVIII, la gente del pueblo podía pasearse a su antojo por los esplendidos salones de Versalles, el gran palacio que había construido un siglo antes Luis XIV, el Rey Sol. Incluso la recámara del rey estaba abierta al público. Efectivamente, a los partos de la realeza tenían derecho a asistir docenas de espectadores –nobles y plebeyos– con objeto de despejar toda duda sobre la identidad de los herederos. Las obras del palacio que dista 18 km. de París se iniciaron en 1661, y durante el resto del siglo y gran parte del XVIII fue a la vez corte y sede gubernamental de los franceses. Tanto los principales ministerios como la alta aristocracia se vieron obligados a residir ahí, en parte para que el rey pudiera controlarlos. Los jardines tenían 1,400 fuentes y usaban tanta agua que sólo funcionaban tres horas al día. El salón de los espejos, que mide 73 m. de largo, se iluminaba con 3,000 velas, En 1919 se firmó ahí el Tratado de Versalles entre los aliados y Alemania, que puso fin a la Primera Guerra Mundial.
En el enorme parque nacional Kruger, de Sudáfrica, hay un elefante que se siente búfalo. A principios del decenio de 1970, se soltaron en el parque, cerca de una manada de búfalos, cinco crías de elefante que habían servido para un experimento veterinario. Más tarde, los cuidadores informaron que uno de los elefantitos había adoptado las costumbres de los búfalos. En 1980, un visitante vio al elefantito de 10 años barritando entre los 20 búfalos de su “familia”, que bramaban para alejar de un ojo de agua a ocho leones. Años después el elefante aún parecía estar totalmente integrado a los búfalos; tanto, que uno de los cuidadores del parque comentaba: “En una ocasión en que estaba bebiendo, llego una manada de elefantes, los búfalos que lo acompañaban se retiraron, y lo mismo hizo él”.
Continentes a la deriva
Cuando el meteorólogo alemán Alfred Lothar Wegener (1880-1930) expuso en 915 su idea de que los continentes se mueven sobre la superficie de la tierra – teoría conocida como “Deriva Continental”– fue ignorado por la mayoría de sus colegas. Pensar que algo tan masivo como un continente no estuviera sólidamente cimentado en las capas más profundas de la Tierra les parecía algo absurdo; sin embargo, Wegener tenía razón. La ciencia tardó 40 años en darse cuenta y aceptar ampliamente esta teoría, pero cuando se encontró la evidencia que la demostraba, hacía ya más de 25 años que Wegener había muerto en una expedición a Groenlandia. Wegener concibió su gran teoría para explicar algunas incongruencias geológicas. A través de los fósiles se sabía, por ejemplo, que en regiones heladas como Alaska, habían crecido en otro tiempo plantas tropicales, y las formaciones de rocas indicaban que alguna vez el África tropical había estado cubierta por glaciares. Incluso el científico inglés Francis Bacon (1561-1626) ya había señalado en 1620 que la costa occidental de África y la oriental de Sudamérica se correspondían tal como dos piezas de un rompecabezas. Sin embargo, no se tuvo evidencia concreta que apoyara la teoría de Wegener sino hasta que se emprendió el estudio del magnetismo de las rocas en los decenios de 1950-1960. Se encontró que los depósitos magnéticos de las rocas formadas en diferentes épocas en un mismo continente estaban alineadas en distintas direcciones, como si el Polo Norte hubiera estado aluna vez cerca del ecuador y se hubiera desplazado a través del tiempo hasta su posición actual. Como se sabe que los polos siempre han estado más o menos alineados en los extremos del eje de rotación de la Tierra, la única explicación posible es que fueron las rocas las que se movieron, y lo hicieron desplazándose junto con los continentes.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Dynamic Mars in your sign can instill a desire to make fast progress, but this may not be so easy this week. The sun in Cancer and your domestic sector opposes jovial Jupiter on Tuesday and powerbroker Pluto on Wednesday, and this can ramp up the tension. With Jupiter and Pluto at close quarters in your sector of goals and career, there can be a compulsive need to aim high and try to surpass yourself. This is muted for now because both planets are currently retrograde, but the feeling of wanting more than you have could still be powerful. Add to this the fact that dynamic Mars merges with healer Chiron this week, which could make you aware of your weak points and vulnerabilities. Use this opportunity to take stock and perhaps lower your expectations so you don’t feel you’re reaching beyond your limits and causing more stress in the process.
TAURUS (4/20-5/20) Is it best to stay local or extend your plans to include worldwide
domination? This could be something you’re considering over this week as the sun in your sector of communication and local environment opposes expansive Jupiter and potent Pluto in a more cosmopolitan zone. While you might have a desire to expand your reach, with both Jupiter and Pluto retrograde at this time, it might not be a top priority. However, the coming days could find you making some decisions to help you move things forward. The main point is to be realistic, because with sobering Saturn in your sector of far horizons, you’re encouraged not to run before you can walk. In addition, warrior Mars in a secluded sector connects with healer Chiron, which might encourage you to find closure on an event that you’d prefer to sweep under the carpet. This can be a good time to deal with it.
GEMINI (5/21-6/21) Issues around money and resources in general continue to be in focus and look to be so for some time into the future. For now, you might be trying to find a balance between personal needs and paying off any outstanding bills or debts. This issue may seem to grow more important this week, and you could be eager to find a solution that works. If you’re under pressure, you’d be wise to come up with a plan that you’re comfortable with. Both expansive Jupiter and volcanic Pluto are retrograde and moving apart, so you may find there’s less resistance to your suggestions than you think. This can be good news. A merger between fiery Mars and healer Chiron in your social sector can be a call to seek friends you resonate with at a deeper level. It might be time to find your tribe. CANCER (6/22-7/23) You might be very eager to forge ahead with an ambitious goal or
career plan only to find that the emphasis on your relationship zone is making this difficult. You could be channeling a lot of energy into other people and their needs and plans, and this week you could be a tad resentful about this. When are you going to get the time to yourself that you deserve? It could be a while unless you take a stand. The good news is that if you put it to those concerned, they may be more inclined to listen. Even so, it might take a lot of discussion, negotiation, and compromise before you feel satisfied. But this also comes down to you if you need to put your priorities higher up your to-do list. Until you do that, this issue could continue. On the upside, chatty Mercury is now moving forward your sign, so this is very much the time to talk things over.
LEO (7/24-8/23) The need for quiet and a chance to recharge could clash with a busy
work schedule that seems to show no signs of letting up. You might be very eager to enjoy some alone time to meditate, reflect, and attend to spiritual matters. Getting the chance to tap into a higher power or source energy can be invigorating, inspiring, and healing. If can’t do this, you could soon find yourself flagging and lacking in creativity. You might need to find some way to change your work schedule so you can enjoy a better work/life balance. With both philosophical Jupiter and radical Pluto retrograde in your lifestyle sector, along with sobering Saturn, this one of the better times to restructure things until you get it right. You might also need to change your beliefs about what is possible for you, and this week you could be ready to do just that.
VIRGO (8/24-9/22) Fiery Mars is usually associated with power and vigor, but its journey
through an intense emotional sector could find you directing your energy to psychological issues. Your healing nature may mean you have a deep understanding of how emotional blockages can prevent you from experiencing success and happiness in life. This week, a merger between warrior Mars and healer Chiron can encourage you to take this process further. Doing so could prove very freeing. Other powerful influences may affect you this week, too. The sun in your social sector opposes jovial Jupiter and radical Pluto in your leisure zone. This can be a source of tension that highlights your social life and need to mingle, as well as a desire to take a deeper dive into your creative side. You might find that joining groups with those who share your creative skills and abilities is very inspirational, even if you do it online. You can pick up tips and tricks that will enhance your work and rekindle your enthusiasm.
LIBRA (9/23-10/22) The three areas of your life that seem to be your main focus now are
your career and ambitions, home and family life, and relationships. Dynamic Mars is moving through Aries, and you may find this to be a great opportunity to clear the air and rekindle the passion in your partnership. But as this fiery planet merges with Chiron this week, a celestial body linked with the wounded healer, you may become aware of how experiences from the past are affecting your current relationship and perhaps other associations as well. This is a good time to address this issue further, perhaps by using the services of a counselor, therapist, or relationship coach. Getting the help you need, even if you do it online, could be key to enjoying a happy love life and social life in the future. Finally, with the sun making some awkward aspects this week, don’t let family members undermine your efforts concerning an important ambition.
SCORPIO (10/23-11/22) There are three powerful planets in your sector of talk and thought, so this is very much a time to understand the power of thinking and how it can shape your circumstances. With upbeat Jupiter, power-hungry Pluto, and sobering Saturn in this zone, your thoughts may be very focused and therefore able to influence your life more than they might normally. Casually thinking of someone you haven’t heard from in a while could result in them giving you a call. But it’s more than that, because whatever you focus your mind on intensely can take on the color and quality of your thoughts about it. This trio of planets can inspire you to use your thinking wisely to get the results you want rather than dwelling on those you don’t. And the sun in your sector of opportunity can help in this by encouraging you to involve yourself with ideas that can change your life and have that ring of truth about them. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The sun in an intense sector opposes both optimistic Jupiter and underworld Pluto this week, which can bring a range of issues into greater focus. But, in essence, you might wonder how you can improve your finances as well as your love life, business affairs, and overall feeling of happiness. It may be a question of getting in touch with emotions that are affecting these key areas without you realizing it. In turn, this might mean linking up with a counselor or therapist, even online, who can assist you with asking the right question so you can connect with the feelings and begin to process through them. However much it might seem like an issue or problem would be resolved if you had more money, looking deeper can get to root cause. And once that is resolved, the money may flow more freely into your life. CAPRICORN (12/22-1/20) Input from others could be very helpful this week if it enables
you to see things from a fresh perspective. With the sun in your sector of relating and opposing both positive Jupiter and underworld Pluto in your sign, their thoughts could help you clarify matters and even see the bigger picture. With cautious Saturn retrograde in Capricorn, and Jupiter and Pluto also retrograde, some aspects of your life may seem backward. Where you should be reaping success and seeing signs of progress, you might find that projects and plans are stalling and nothing is working out as you’d hoped. Be patient. The tide will turn in the coming months. If someone can give you confidence to carry on and do your best, then their words could prove very uplifting. If you’ve put a lot of work into something that means a great deal to you, know that it will bear fruit.
AQUARIUS (1/21-2/19) The more you delve into the deeper layers of your subconscious
mind, the more you can discover about yourself. With a focus on this sector for some time to come, you may already have learned a lot about what makes you tick, but there is likely a lot more to find out. This week could see you eager to integrate a practice into your daily life that can help you dig deeper and find out more. This might involve meditation, journaling, daily dreamwork, guided meditation, or something else. Factoring this into your schedule can ground your understanding, and this in turn means that your realizations and insights can bring positive change to your daily life. You need to be balanced by being rooted in your everyday life, especially if you’re making powerful inner discoveries and working to understand the mystery of your life, and this week highlights this.
PISCES (2/20-3/20) Your creative and imaginative side is in focus this week, encouraging you to enjoy channeling your natural talents into art, crafts, music, dance, or whatever your favorite mode of expression is. This week can see you enhance your passion for a certain mode of expression by connecting with others who share your interests. You may hook up with an artist, and their work could inspire aspects of your work. Online cultural events could be another source of inspiration that takes your ideas in exciting new directions. There is also the issue of romance. You may have on your eye on someone who doesn’t seem interested. Let things unfold naturally, and you may find that either you lose interest or the relationship develops slowly but surely so that over time this bond gains in strength. This person could be quite compelling, which may be why you’re so eager to persist.
8 7/16/2020
ARIES (3/21-4/19) El dinámico Marte en tu signo puede despertar un deseo de progresar rápido, pero esto puede no ser tan fácil esta semana. El Sol en Cáncer y en tu zona del hogar se opone al jovial Júpiter el martes y al poderoso Plutón el miércoles, y esto puede aumentar la tensión. Con Júpiter y Plutón cerca en tu zona de metas y profesión, podría haber una necesidad compulsiva de apuntar alto e intentar superarte. Esto se ve debilitado por ahora porque los dos planetas están actualmente retrógrados, pero la sensación de querer más de lo que tienes aún podría ser poderosa. Y se le suma el hecho de que el dinámico Marte se une al sanador Quirón esta semana, lo que podría hacerte notar tus puntos débiles y vulnerabilidades. Aprovecha esta oportunidad para evaluar la situación y tal vez bajar tus expectativas, así no sientes que estás avanzando más allá de tus límites y te causas más estrés en el proceso.
TAURO (4/20-5/20) ¿Es mejor permanecer local o expandir tus planes para incluir la
dominación mundial? Esto podría ser algo que consideres durante esta semana porque el Sol en tu zona de comunicación y el ambiente local se opone al expansivo Júpiter y al potente Plutón en una zona más cosmopolita. Si bien puede que quieras expandir tu alcance, con Júpiter y Plutón retrógrados en este momento, puede que no sea una prioridad. Sin embargo, los próximos días podrías tomar algunas decisiones que te ayudan a avanzar. Lo principal es ser realista, porque con el serio Saturno en tu zona de horizontes lejanos, es mejor no apresurarte. Además, el guerrero Marte en una zona más alejada se une al sanador Quirón, lo que puede animarte a darle un cierre a una situación que preferirías meter debajo de la alfombra. Éste puede ser un buen momento para lidiar con eso.
GÉMINIS (5/21-6/21) La atención sigue sobre asuntos de dinero y recursos en general
y permanecerá así durante un tiempo más en el futuro. Por ahora, puede que estés tratando de encontrar el equilibrio entre necesidades personales y pagar facturas o deudas pendientes. Este asunto parece volverse más importante esta semana, y podrías ansiar encontrar una solución que funcione. Si estás bajo presión, sería mejor que elabores un plan que te de seguridad. El expansivo Júpiter y el volcánico Plutón están retrógrados y se alejan uno del otro, así que tal vez notes que hay menos resistencia a tus sugerencias de lo que piensas. Puede ser una buena noticia. La unión que forma el apasionado Marte con el sanador Quirón en tu zona social puede ser un llamado a buscar amistades con las que resuenes a un nivel más profundo. Tal vez sea hora de encontrar tu clan.
CÁNCER (6/22-7/23) Tal vez desees con mucha determinación seguir adelante con una ambiciosa meta o plan profesional sólo para descubrir que el énfasis en tu zona de relaciones hace todo más difícil. Podrías estar canalizando mucha energía en otras personas y sus necesidades y planes; y esta semana podrías tener una actitud resentida al respecto. ¿Cuándo vas a darte el tiempo que te mereces? Podría tardar mucho a menos que te pongas firme. La buena noticia es que si se lo explicas a las personas involucradas, es más probable que se dispongan a escucharte. Aún así, puede implicar muchas conversaciones, acuerdos y negociaciones antes de que estés conforme. Pero esto también depende de ti si tienes que poner tus prioridades más arriba en tu lista de pendientes. Hasta que lo hagas, este problema podría continuar. La bueno es que el comunicativo Mercurio está en tu signo, así que es el momento perfecto para hablar las cosas.
LEO (7/24-8/23) La necesidad de calma y de una posibilidad de recargarte podrían competir con una agenda de trabajo ocupada que parece no tener intención de disminuir. Es posible que ansíes disfrutar de un tiempo a solas para meditar, reflexionar, y atender asuntos espirituales. Tener la posibilidad de acceder a un poder mayor o fuente de energía puede ser revitalizante, inspirador y sanador. Si no puede hacer esto, en poco tiempo podrías sentir una sensación de agotamiento y falta de creatividad. Tal vez tengas que encontrar alguna forma de cambiar tus horarios para que puedas disfrutar de un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida. Con el filosófico Júpiter y el radical Plutón retrógrados en tu zona del estilo de vida, junto con el serio Saturno, éste es uno de los mejores momentos para reestructurar las cosas hasta que encuentres lo que mejor te funcione. Es posible que también tengas que cambiar tus creencias sobre lo que es posible para ti, y esta semana podría ser el momento indicado. VIRGO (8/24-9/22) Al apasionado Marte generalmente se lo asocia con poder y vigor, pero su tránsito por una zona intensa y emocional podría hacer que redirijas tu energía hacia asuntos psicológicos. Tu naturaleza sanadora puede significar que tienes un más profundo entendimiento sobre cómo los bloqueos emocionales pueden impedir que experimentes éxito y felicidad en la vida. Esta semana, la unión que forma el guerrero Marte con el sanador Quirón puede animarte a llevar este proceso más allá. Y si lo haces, podría ser muy liberador. Además, hay otras poderosas influencias que pueden afectarte esta semana. El Sol en tu zona social forma una oposición con el jovial Júpiter y el radical Plutón en tu zona del ocio. Esto puede ser una fuente de tensión que resalta tu vida social y necesidad de relacionarte, así como un deseo de zambullirte en tu lado creativo.Puedes descubrir que unirte a grupos con personas que comparten tus talentos y habilidades creativas es muy inspirador, incluso si lo haces en línea. Puedes aprender consejos y trucos que mejorarán tu trabajo y reavivarán tu entusiasmo. LIBRA (9/23-10/22) Las tres áreas de tu vida que parecen ser tu principal foco de
atención ahora son profesión y ambiciones, hogar y vida en familia, y relaciones. El dinámico Marte está en Aries, y puede que ésta te parezca una gran oportunidad para enfriar los ánimos y reavivar la pasión en tu relación. Pero como este apasionado planeta se une a Quirón esta semana, que es un cuerpo celeste relacionado con el sanador herido, tal vez notes cómo las experiencias del pasado afectan tus relaciones actuales y tal vez otras asociaciones. Es un buen momento para abordar este asunto, quizá con la ayuda de un mentor, terapeuta o consejero de parejas. Obtener la ayuda que necesitas, incluso si es en línea, podría ser la clave para disfrutar de una feliz vida amorosa y social en el futuro. Finalmente, con las incómodas alineaciones que forma el Sol esta semana, no dejes que los miembros de tu familia socaven tus esfuerzos con respecto a una importante ambición.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Hay tres poderosos planetas en tu zona de comunicación
y pensamiento, por lo que es un buen momento para comprender el poder del pensamiento y cómo puede moldear tus circunstancias. Con el optimista Júpiter, el ambicioso Plutón y el serio Saturno en esta zona, tus pensamientos pueden estar muy enfocados y, por ende, influir en tu vida más de lo que normalmente lo harían. Pensar de casualidad en alguien que no has visto durante un tiempo podría hacer que te llame. Pero es más que eso, porque en lo que sea que realmente enfoques tu energía puede adoptar el color y calidad de tus pensamientos al respecto. Este trío de planetas puede inspirarte a usar tu pensamiento con sabiduría para obtener los resultados que deseas en lugar de detenerte en los que no. Y el Sol en tu zona de oportunidades puede ayudarte porque te anima a involucrarte en ideas que pueden cambiar tu vida y que son realistas.
SAGITARIO (11/23-12/21) El Sol en una zona intensa se opone al optimista Júpiter y al infernal Plutón esta semana, lo que puede centrar la atención en una serie de problemas. Pero, en esencia, tal vez te preguntes cómo puedes mejorar tus finanzas y tu vida amorosa, los asuntos de negocios y tu sensación general de felicidad. Puede ser cuestión de conectarte con emociones que están afectando esas áreas clave sin que te des cuenta. A su vez, esto podría implicar que hables con una persona que sea consejera o terapeuta, incluso en línea, que pueda ayudarte a hacerte las preguntas correctas para que puedas conectarte con sentimientos y comenzar a procesarlos. Si bien esto puede parecer un asunto que se resolvería si tuvieras más dinero, profundizar al respecto puede hacer que llegues a la raíz del problema. Y una vez que se resuelva, el dinero puede fluir más libremente hacia tu vida. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El aporte de otras personas podría ser de mucha ayuda
esta semana si te permite ver las cosas desde una nueva perspectiva. El Sol se encuentra en tu zona de relaciones y forma una oposición con el positivo Júpiter y el infernal Plutón en tu signo, así que esos aportes podrían ayudarte a aclarar las cosas e incluso ampliar tu visión. Con el serio Saturno retrógrado en Capricornio, y Júpiter y Plutón también retrógrados, algunos aspectos de tu vida pueden parecer demorados. Si bien deberías estar cosechando éxitos y viendo señales de progreso, es posible que tus proyectos y planes se estanquen y que nada funcione como esperabas. Sé paciente. Esa racha cambiará en los próximos meses. Si alguien puede darte seguridad para seguir y dar lo mejor de ti, entonces sus palabras podrían ser muy inspiradoras. Si te has esforzado bastante en algo que significa mucho para ti, ten certeza que rendirá sus frutos.
ACUARIO (1/21-2/19) Mientras más indagues en las capas más profundas de tu subconsciente, más podrás descubrir sobre ti. Con la atención en este sector durante un tiempo, tal vez ya hayas aprendido mucho sobre lo que te motiva, pero es probable que haya mucho más por descubrir. Esta semana podrías desear integrar una práctica a tu vida cotidiana que pueda ayudarte a profundizar y a descubrir más. Puede ser una meditación guiada, llevar un diario, anotar tus sueños u otras cosas. Incluir esto en tu rutina puede centrar tu entendimiento, y a su vez significa que tu comprensión y aprendizaje pueden generar un cambio positivo en tu vida cotidiana. Tienes que encontrar el equilibrio y enraizarte en tu vida diaria, en especial si estás haciendo poderosos descubrimientos internos y trabajando en comprender el misterio de tu vida, y esta semana resalta eso. PISCIS (2/20-3/20) La atención está sobre tu lado creativo e imaginativo esta semana, animándote a disfrutar canalizando tus talentos naturales en el arte, manualidades, música, danza, o cualquiera que sea tu favorita. Esta semana puedes aumentar tu pasión por alguna forma de expresión si te conectas con otros que compartan tus intereses. Puedes salir con alguien que sea artista, y su trabajo podría inspirar aspectos del tuyo. Los eventos culturales en línea podrían ser otra fuente de inspiración que lleva tus ideas hacia nuevas y emocionantes direcciones. También está el asunto del romance. Tal vez tengas el ojo puesto en alguien que no parece interesarse. Deja que las cosas fluyan naturalmente, y descubrirás que o tu pierdes el interés o la relación va lenta pero segura, para que con el tiempo este vínculo gane fuerza. Esta persona podría ser bastante persuasiva, lo que puede explicar la razón por la que insistes tanto.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La revista Vogue presenta en la portada de su edición México a la modelo de Oaxaca, Karen Vega, quien se convierte en la primera modelo –después de Yalitza Aparicio– con rasgos indígenas en engalanar la portada de la revista en el mes de julio en Latinoamérica. Karen inició su carrera a los 14 años, cuando modelaba para un familiar que era modista. Fue descubierta por Pompi García e invitada a participar en un proyecto fotográfico llamado “Realismo Mágico” y así surgió la oportunidad de formar parte de una agencia de modelos. Karen fue invitada por una firma de moda Barragán a un desfile de otoño–invierno 2020 en la Ciudad de México. Muere el actor mexicano Raymundo Capetillo, así lo confirmó el Consejo Directivo y el Comité Vigilante de la Asociación Nacional de Interpretes (ANDI). Capetillo había sido hospitalizado por complicaciones de coronavirus. El actor, de 76 años, comenzó su carrera en el cine y la televisión a finales de los años 70. Participó en varias telenovelas, entre ellas “Mama Campanita”, “Cadena de Amargura”, “Soñadoras”, “Mi Destino eres Tú” y “Pasión”, entre muchas otras. Descanse en Paz. Laura Zapata fue una de las primeras actrices que expresó sus condolencias a la familia del actor Raymundo Capetillo, al enterarse de su fallecimiento el domingo 12 de julio. A través de su cuenta de Twitter, Zapata envió el siguiente mensaje: “Con el alma destrozada recibo la noticia de que mi amado amigo entrañable de toda la vida @RayCape1 acaba de partir, emprendió su vuelo de regreso a Casa del Señor. QEPD, te voy a extrañar amigo amado“.
Muere Kelly Preston Preston, de 57 años, víctima de cáncer de seno, enfermedad contra la que luchó por dos años. La noticia fue a dada a conocer por su esposo, el actor John Travolta, quien a través de sus redes sociales compartió la tragedia y señaló que dedicará un buen tiempo para estar con sus dos hijos, que “acaban de perder a su madre”. Kelly participó en decenas de producciones cinematográficas, entre ellas “Space Camp”, “Twins”, “Jerry Maguire” y “For Love of the Game”. Descanse En Paz Kelly Preston.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
9 7/16/2020
Karol G se sometió a la prueba de coronavirus en Miami y confirmó que resultó positiva; mientras que su novio, el cantante de música urbana Anuel AA –quien también se hizo el examen– dio resultados negativos. La pareja dio a conocer la información a la agencia Efe y señalaron que no tienen idea de cómo Karol G se contagió, ya que ha sido muy cuidadosa, respetando en primer lugar la cuarentena, el uso de mascarilla y las normas de distanciamiento social. De esta forma la cantante colombiana se suma a la lista de artistas y músicos latinos que han contraído la enfermedad.
Autoridades dictaminan como accidente la muerte de la actriz Naya Rivera, quien despareció en el Lago Piru, en California, cuando navegaba junto con su hijo, de 4 años, quien fue encontrado por las autoridades dormido en el bote. La búsqueda de la actriz de origen puertorriqueño inició de inmediato, los investigadores dieron a conocer el video en el que se ve a la actriz de Glee minutos antes de embarcar con su hijo Josey, quien dijo a la policía que su mamá saltó al agua y no volvió. El lunes 13 de julio, las autoridades reportaron el hallazgo de un cuerpo y más tarde se confirmó que se trataba de la actriz hispana.
Encuentran muerto al nieto de Elvis Presley, Benjamín Keough Keough, de 27 años. El hijo de Lisa Marie Presley falleció debido a un aparente caso de suicidio en Calabasas, California. De acuerdo con TMZ el joven se suicidó con un arma el domingo 12 de julio. El representante de la hija de Elvis Presley, Roger Widynowki indicó que Lisa Marie se encuentra devastada ante lo ocurrido, pero ha intentado mantenerse fuerte por sus hijas gemelas, de 11 años, y su hija Riley. El padre de Benjamín es Danny Keough, de quien Lisa Marie se divorció antes de casarse con Michael Jackson. Descanse en Paz Benjamín Keough.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
SPORTS / Deportes ‘Checo’ otra vez sexto
Messi-Ronaldo en cuartos de final de la Champions Por A. Villanueva
ese a partir en el sitio 17, Pespectacular Sergio Pérez cumplió una remontada para
ascender 11 lugares y terminar en el sexto puesto del Gran Premio de Estiria de la Fórmula Uno. El piloto mexicano repitió el mismo lugar del conseguido la semana pasada en Austria y demuestra que viene por su mejor temporada en el circuito. El monarca defensor, Lewis Hamilton, dominó la carrera de principio a fin, para ubicarse ahora a cinco unidades de Valtteri Botas, quien terminó segundo seguido por Max Verstappen. Hamilton consiguió su victoria 85 en la Fórmula Uno y está a seis de alcanzar la marca de todos los tiempos en poder de Michael Schumacher. “Remontamos muy fuerte y todo el equipo hizo un gran trabajo. Pudimos finalizar cuarto, pero rompí el alerón al final y eso lo impidió. De cualquier manera aprendimos y estamos optimistas por lo que resta de la temporada”, aseguró ‘Checo’ Pérez.
Taquerías
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Por A. Villanueva
para reanudar la Champions Edueloldejósorteo abierta la posibilidad de un en cuartos de final entre el Barcelona de Lionel Messi contra la Juventus de Cristiano Ronaldo.
Cinco ex monarcas del circuito como son Real Madrid, Juventus, Barcelona, Chelsea y Bayern Munich chocarán en el estadio de la Luz en Lisboa, donde la final está prevista para el 23 de agosto. En los duelos ya definidos Atlético de Madrid va contra el Leipzig, en tanto el París Saint Germain estará frente al Atalanta. Hay otros duelos que siguen sin definirse. Juventus tiene una desventaja de 1-0 ante Lyon, pero el juego de vuelta será en Turín. El ganador de esta serie va contra el Real Madrid o el Manchester City. Barcelona y Napoli empataron 1-1 en la ida, pero falta el juego de vuelta. El vencedor irá contra el Bayern. Los duelos de cuarto de final prometen ser espectaculares, pero lo único lamentable es que por el coronavirus serán todos a puerta cerrada.
El CAMINO REAL ¡Ya ¡Ya estamos estamos de de regreso regreso con con servicio servicio para para llevar llevar yy para para comer comer aquí! aquí!
10 7/16/2020
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
If you need professional translations from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
11 7/16/2020
SPORTS / Deportes Notas de fútbol
Por A. Villanueva
CLÁSICO AMÉRICA–CHIVAS EN SEMIFINALES Las Chivas Rayadas del Guadalajara, uno de los favoritos para ganar la Copa por México, enfrentarán a las Águilas del América en la segunda semifinal en una edición más del Clásico nacional. En la otra semifinal, Cruz Azul –único capaz de ganar sus tres juegos– se enfrentará a los Tigres de la UANL que pasaron problemas extras para igualar 2–2 con el Atlas. HUMILLADOS
Jonathan Rodríguez y Orbelín Pineda anotaron para cincelar la remontada y Cruz Azul goleó 4-1 a las Águilas del América, en una edición del Clásico joven en plena pretemporada. La Máquina Celeste dio a conocer sus últimos refuerzos como son el charrúa Ignacio Rivera y José Joaquín Martínez. En el otro duelo del grupo A, Pumas y Diablos Rojos igualaron sin anotaciones para despedirse del torneo. DEBUTA IBARRA El último refuerzo de los rojinegros, Renato Ibarra, debutó con su nuevo equipo, pero salió lesionado en el empate 2–2 frente a los Tigres. Por su parte, Guadalajara venció 3-1 a Mazatlán en camino para quedarse con el primer sitio del Grupo B. LAJUD AL SANTOS Santos Laguna hizo oficial la llegada del arquero Gibran Lajud, quien brilló por tres temporadas con los Xolos de Tijuana.
Será el próximo jueves 23 de julio cuando inicie el torneo denominado Guardianes 2020 dedicado a todos los trabajadores de la salud que luchan contra el Covid-19. La liguilla está prevista para comenzar el 21 de noviembre, los cuartos de final del 25 al 29 de noviembre, las semifinales del 2 al 6 de diciembre y la gran final el 10 y 13 de diciembre. En caso que uno de los finalistas avance al Mundial de clubes, el duelo de campeonato se recorre al 23 (ida) y 27 (vuelta) de diciembre. FECHA INAUGURAL El recién ascendido San Luis recibe a los Bravos de Juárez en el estadio Alfonso Lastra a las 9 p.m. El viernes 24, Necaxa recibe a Tigres y Mazatlán debuta como anfitrión de Puebla. El sábado 25, Guadalajara recibe al León, Tijuana al Atlas y Cruz Azul al Santos Laguna. Al día siguiente, Pumas es anfitrión de los Gallos Blancos y Monterrey de los Diablos Rojos. Y en el primer lunes por la noche, Pachuca recibe a las Águilas, el 26 de julio para cerrar la fecha inaugural. LOS CLÁSICOS El Clásico nacional, América–Guadalajara será el primero en disputarse ya que está previsto para el 19 de septiembre a las 7 p.m., en el estadio Azteca. Una semana después todo estará listo para el Clásico Regio: Tigres–Rayados, el 26 de septiembre a las 9 p.m. y al día siguiente llega el Clásico joven al estadio Azteca. América–Cruz Azul a las 8:45 p.m. El Clásico Capitalino: América–Pumas está programado el 3 de octubre a las 9 p.m., en el estadio Azteca; y el Clásico Tapatío cierra el programa el 17 de octubre, en el estadio Akron, a las 9 p.m.
MEXICANOS EN EUROPA Raúl Jiménez anotó de penal su gol 25 en la Premier League, en la goleada del Wolverhampton por 3-0 frente al Chelsea, lo que les permite soñar con ir a la Liga de Campeones de Europa. Tras dos derrota seguidas ante Arsenal y Sheffield Unite, los Wolves están a tres puntos del Manchester United que marcha en el quinto sitio de la clasificación general. Y lo mejor es que su delantero mexicano está en un plan grande como uno de los mejores especialistas al cobrar los tiros penales y frente al Chelsea lo demostró nuevamente al ejecutar uno magistralmente. EL CHUCKY TAMBIÉN Hirving Lozano anotó el gol del triunfo del Napoli por 2-1 frente al Genoa, dos minutos después de haber ingresado al partido. Tras limar las asperezas con su entrenador Gennaro Gattuso, ‘El Chucky’ parece haber encontrado el camino al gol en la liga de Italia.
12 7/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
FINE MEXICAN CUISINE
Cortesía de:
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
Promotoras de Salud (913) 677-0100
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
Inexpensive chocolate cake Pastel económico de chocolate WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
En
M
THE
C
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de: Ingredients:
Ingredientes:
• 4 eggs • 150 grs. melting chocolate
• 4 huevos • 150 grs. de chocolate para derretir
Preparation: –Preheat oven to 375ºF. –Separate the whites and the yolks. –In a blender, mix the egg whites until they are completely fluffy and you can turn the bowl and they don’t collapse. –Melt the chocolate in a water bath and when it is completely liquid and at room temperature, pour the yolks and mix until they form a paste. –Gently mix the chocolate paste with the yolks. –In a baking dish, pour the mixture and put in the oven for 20 min. This is a delicious chocolate cake with only two ingredients!
Preparación: –Precaliente el horno a 375ºF. –Separe las claras y las yemas. –En una batidora, mezcle las claras a punto de turrón hasta que se vean totalmente esponjadas y usted pueda voltear el molde y no se vengan abajo. –Derrita el chocolate a baño maría y cuando esté totalmente líquido y a temperatura ambiente, vierta las yemas y mezcle hasta formar una pasta. –Mezcle con suavidad la pasta de chocolate con las yemas que dejó a punto de turrón. –En un recipiente para hornear, vierta la mezcla y meta al horno por 20 min. ¡Éste es un rico pastelillo de chocolate con sólo dos ingredientes!
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Go
To-
nly
o
Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 (913) 210-4792
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
ly
n To Go o
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go o n
ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
13 7/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Let’s avoid covid-19 infections ovid-19 infections could increase if we C don’t do our part to fix it. It is up to each of us to make our contribution to
Evitemos los contagios de covid-19
prevent the number of sick people from skyrocketing. In the past week, several of us have heard from people close to us or someone we know who got covid-19. Fortunately, today we have the opportunity to test for covd-19 at the Wyandotte and Johnson County Health Departments, as well as community initiatives in churches and social service centers, organized by local clinics. There are two options for you to be tested: 1. People without symptoms, but who had to be exposed in the last 10 days to a person who has covid-19. 2. People with symptoms such as fever, cough, lack of appetite, loss of sense of taste in food, body pain and excessive tiredness. The Health Departments and clinics are making great efforts to work properly in the detection of people infected with covid-19; but the efforts will not be worth it if we don’t follow the instructions given to us after taking the test. The recommendation is to stay home, despite not having the results immediately. This is the only way to protect ourselves and our community!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
os contagios de covid-19 podrían ir en aumento si no ponemos de nuestra parte para Levitar solucionarlo. Depende de cada uno de nosotros poner nuestro granito de arena para que el número de enfermos se dispare. En esta última semana, varios de nosotros hemos escuchado de personas cercanas o algún conocido que se contagió de covid-19. Afortunadamente, hoy tenemos la oportunidad de hacernos las pruebas de covd-19 en los Departamentos de Salud de Wyandotte y Johnson County, así como en las iniciativas comunitarias en iglesias y centros de servicios sociales, organizadas por las clínicas locales. Hay dos opciones para que le puedan realizar la prueba: 1. Personas sin síntomas, pero que tuvieron que estar expuestos en los últimos 10 días a una persona que tienen covid-19 2. Personas con síntomas, tales como fiebre, tos, falta de apetito, pérdida del sentido del gusto de los alimentos, dolor de cuerpo y cansancio excesivo. Los Departamentos de Salud y las clínicas están haciendo grandes esfuerzos para trabajar adecuadamente en la detección de las personas contagiadas de covid-19; pero los esfuerzos no valdrán la pena si no seguimos las indicaciones que nos dan después de hacernos la prueba. La recomendación es quedarse en casa, a pesar de no tener el resultado de la prueba de manera inmediata. ¡Ésta es la única forma de protegernos y proteger a nuestra comunidad!
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 7/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de tontos
–Estaban dos tontos afuera de un estudio de fotografía y le dice el que está formado primero, al que está formado segundo. –Te cambio de lugar –¿Para qué? –Es que ahí dice: ‘Las mejores fotos al segundo’. -----------–¡Oye, mujer! ¿Dónde has puesto mi radiecito? –¡Lo lavé y se está secando allá afuera! –¡Si que serás bruta! ¡Segurito has ahogado al locutor! -----------¿Por qué los tontos siempre llevan escaleras a la playa? –Por si sube la marea. -----------Estaban ahorcando a 2 delincuentes en un océano y se rompe la cuerda de uno y sale huyendo a nado. Entonces al verlo, el otro dice: –A mí póngame una cuerda más resistente, porque yo no sé nadar. -----------¿Por qué los tontos están haciendo tantas bolsitas de té? –Porque vieron un rótulo que decía, “El final se acerca, prepárate”. -----------¿Qué hace un tonto cuando lo viene persiguiendo un león, un tigre y un elefante? –¡Se baja del carrusel! ------------
–¡Hey José! ¿Será verdad que las mujeres viven mucho más que los hombres? –Sí Manolo, especialmente las viudas. -----------¿Por qué los tontos van al supermercado con la cabeza agachada? –Para mirar los precios bajos. -----------–¿Sabes cuánto valen unas botas de cocodrilo? –Como ¡800 dólares! –¡Caramba, vamos al pantano que hierve en cocodrilos, los sacamos y nos hacemos ricos! –No, yo ya he tratado, pero esos cocodrilos... ¡no usan botas! -----------Éste era un tonto que caminaba por la calle, de repente ve en el piso tres billetes de cincuenta dólares, y el muy tonto… regaló dos por tenerlos repetidos. -----------¿Por qué los tontos no saben escribir el 44? –Porque no saben cuál 4 va primero. -----------¿Por qué se divorcian los tontos? –Porque cuando tienen gemelos, no saben de quién es el segundo. -----------¿Para qué lleva un tonto una batidora a una competencia? –Para batir un record. -----------¿Por qué los tontos utilizan salvavidas cuando andan en moto? –Porque la moto es Honda. -----------–Oye Manolo, dime, ¿cuántos grados marca el termómetro? –Cero grados. –¡Que bueno, ni frío, ni calor! -----------¿Por qué los tontos colocan una tortuga sobre el televisor? –Para ver el programa en cámara lenta. -----------¿Por qué los tontos que trabajan en las televisoras salen con abrigo? –Porque van a salir al aire. -----------Un tonto se sube a un avión de hélices y dice: –¡Oh! tanto calor que hace aquí y los ventiladores afuera. ------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Una vez dos tontos que decidieron viajar en barco. Pepe le dice a Manolo: –Oye Manolo, ¿Sabes nadar? –¡Pues claro que no! –No te preocupes, si algo pasa yo nado hasta la orilla para salvarme y después regreso por ti. -----------Había un tonto tan, pero tan bruto, que pensaba que la leche en polvo... se hacía rayando una vaca. -----------El mismo tipo también se pasó toda la noche estudiando... para un examen de orina. -----------Se oye una voz en el sistema de sonido de la una tienda en Tontilandia: –“Empleado Venancio, favor de subir a la planta alta”. Poco después se escucha de nuevo la misma voz: –“¡Empleado Venancio, favor de bajar de la palmera!” -----------Un tonto le dice a otro: –Fíjate que engaño a mi esposa. –¿En serio? ¿Y cómo? –Fíjate que ayer llegué a mi casa y la encontré en la cama con otro hombre. –¿Oye, pero no dijiste que tú la engañas? –¡Sí!, porque ella no sabe que yo lo sé. -----------Estaba un tonto en su granja recogiendo paja y le dice el vecino Demetrio: –¿Qué haces recogiendo tanta paja? –Pues que viene mi sobrino de la ciudad, con su mercedes de noventa caballos, y le tendremos que dejar comida a los pobres animalitos. -----------Un tonto va a una universidad y pregunta a la persona en recepción: –¡Hola! ¿Puedo estudiar en esta universidad? –Sí, ¿En qué rama quiere estudiar? –No, yo quiero en un pupitre como los otros estudiantes. -----------¿Por qué los tontos ponen detrás del estéreo chile, cebolla y tomate? –Para escuchar salsa. -----------–Oye Juanacho, ¿Le cambiaste el agua a los peces? –No, porque todavía no se terminan de tomar la que les puse la semana pasada. -----------–¿De qué vienes disfrazado? –¿Qué no ves? Mira, tengo unas botas negras, un sombrero negro, una capa negra, y la marca, una zeta en la espalda. –¡Haberlo dicho antes Zuperman! -----------–¿Oye, Manuel, qué idiota es el que inventó el salero? –¿Por qué? –Porque es imposible llenarlo de sal por esos agujeros tan chiquitos que le hizo. ------------
Estaba un tonto tratando de abrir su automóvil con un gancho, ya que había olvidado sus llaves dentro. Después de un buen rato tratando de abrirlo sin éxito, los de su familia que estaban dentro del coche le decían: –Un poco más a la derecha, ya casi le atinas, otro poco… -----------–Voy a ir al Sahara. –¡No lo hagas!, sabes que allá el calor es tal, que está a cuarenta y cinco grados en la sombra. –¿Y me crees tan tonto que me voy a ir a poner en la sombra? -----------¿Saben por qué los tontos se la viven pensando? –Porque dicen que el día menos pensado, se van a morir. -----------Juan, fíjate cómo es este de tonto: –Oye, ¿estarás en tu casa? –Pues no sé, déjame ir a ver. Y se va corriendo –¿Verdad que es tonto? –Sí, si hubiera sido yo, hablo por teléfono a la casa a ver si estoy. -----------–¿Por qué los tontos tienen dos relojes? –No sé, ¿Por qué? –¡Para tener más tiempo! -----------¿Qué le dice un tonto a otro? –Si no tienes mi número de teléfono llámame y te lo doy. -----------Llega un tonto al correo y dice: –Señorita, ¿llegó carta para mi? La señorita le pregunta: –¿Cuál es su nombre? Y el tonto le responde: –En la carta debe decir. -----------Suena el teléfono en la casa de un tonto. –¡Hola! ¿Con la familia González? –No, con la familia Rodríguez. –¿Pero cómo puede ser? Si yo marqué bien. –Tal vez fui yo que descolgué mal. -----------–En un partido participarán los tontos vs. Atlas. ¿Quién ganará? –De seguro que los tontos, porque los otros quedarán atlas. -----------Un tonto le dice al otro: –¡Manuel, cierra la boca que se te está cayendo la baba! A lo que el otro le responde: –¡No importa, tengo más! -----------¿Por qué los tontos ponen una piscina arriba de su ambulancia? –Para que suene la sirena. -----------¿Saben por qué los chistes de los tontos están de moda? –Porque Jaimito está de vacaciones. ------------
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go
Temporary hours
Tues. & Wed. 10am - 2pm We have breakfasts Thurs. & Fri. 11am - 6pm Sat. 10am - 6pm Sun. 10am - 3pm
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known as Procurement Package 08X. • 08X - Site Communications Ductbanks The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com There will not be any pre-proposal conference for this procurement Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday July 31, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
15 7/16/2020
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 PUBLIC ANNOUNCEMENTS Está aceptando candidatos para servicios de apoyo:
Custodio / EVS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following consulting services. • Historical Study and Exhibit Design The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com A pre-proposal conference for these bid packages will be held online at 9am on Thursday July 23. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on August 07, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company has been pre-selected to bid the Lee’s Summit 2020 Bond Project. Mason Elementary Addition and Renovations is a phased project in Lee’s Summit, MO. The addition will start in September 2020 and conclude in Summer 2021 to be open in time for the 2021 Fall school semester. Renovation work will be done in three (3) phases, starting in Spring 2021 and turning over at the end of every school semester/ summer. The Addition and Phase 1 of the renovation will run concurrently. The Addition will add classrooms, collaboration spaces, a Media Center and a new secure front entry (including sitework). The renovations will update classrooms, restrooms, hallways, above ceiling, the Art and Music rooms and will create collaboration spaces for students. A Pre-Bid Conference was held on July 14, 2020. No other Pre-Bid Conference will be held. No emailed bids are allowed. Mail in Bids to address below will NOT be received. Bids are to be in a Sealed Envelope. Bids must be delivered in Person to JE Dunn Staff before 10 AM at: The Missouri Innovation Campus 1101 NW Innovation Parkway Lee’s Summit, MO 64086 Arrive with sealed Bids between the hours of 8:00 AM and 9:59 AM on July 30, 2020. Enter at the Main entrance and drop off your bid at the designated area you will see as you enter the building. Social distancing will be observed, and Masks are required. Contact Molly Lyons with any questions at molly.lyons@jedunn.com EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
6
Necesita poder comunicarse en inglés. ¡Ofrecemos salarios competitivos, beneficios y varios turnos! Por favor, comuníquese con Julian Gabriel para solicitar: jgabriel@kumc.edu Casey Terry: 913.952.3085. Facebook: https://www.facebook.com/kuhospital/
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 7/16/2020
INSCRIBIENDO PARA 2020-2021
¡ASIENTOS ABIERTOS DISPONIBLES! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.
CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD
Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.
FILOSOFÍA DE PRE-K:
Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización
Conceptos de Matemáticas y Ciencas
Desarrollo Cognitivo
Habilidades Sociales Emocionales
Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela
TRANSPORTE:
Entusiasmo por el aprendizaje permanente
Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.
NUESTROS PROFESORES:
Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.
PROGRAMA:
Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.
El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.
DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten
Kindergarten
Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.
¡APLICA YA!
ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.