VOLUME 6, ISSUE 27 JULY 9, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
pág.3
CÉSAR LOZANO:
¿Cómo empleas tu tiempo?
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
llt
he
4A On the road with dinosaurs De excursión con dinosaurios
By Rita Sherrie
pág.6
a whole lot of shaking with Elvis at he fanciful new exhibit at Union Station a nueva exhibición fantasiosa en Union Graceland and roadside oddities like Station “se remonta a una época en que the world’s largest ball of twine, but “harkens back to a time when people also to share them with Union Station. Station. la gente viajaba en carretera”, dice Jerry hit the highway,” says Jerry Baber, Union Besides the fantastical dioramas, Station executive vice president and COO. Baber, Vicepresidente Ejecutivo y Director de Operaciones de Union Station. Pero con there’s a primer on dinosaur fossils But with the Dinosaur Road Trip, Trip, which De Excursión con Dinosaurios, que se and how they’re unearthed and dated opened July 3, the station brings home inauguró el 3 de julio, la Estación trae a and information panels. Historic Route some of the nation’s best places to expealgunos de los mejores lugares de la 66 appears at intervals featuring rience American pop culture. In a series of casa nación para experimentar la cultura pop immersive dioramas, the sights and sounds estadounidense. En una serie de dioramas some of its iconic road stops. of landmarks such as the Grand Canyon envolventes, las imágenes y sonidos de “It’s more of a thematic idea than takand the Las Vegas Strip come to life. lugares emblemáticos como el Gran Cañón ing a hard historical look at Route 66,” y la zona de Las Vegas cobran vida. Baber says, “and we thought it would At many of the classic attractions and 16 En muchas de las atracciones clásicas y 16 be fun to highlight where one-off roadside curiosities in 17 different states, curiosidades en la carretera en 17 estados things like the world’s largest cowboy guests will encounter 26 life-size animadiferentes, los visitantes se encontrarán boots are in the country.” tronic dinosaurs. con 26 dinosaurios animatrónicos de Admission to the exhibit is $10 “Most of the time, guests are within two-to- tamaño natural. through July 31. For safety, it’s three feet, close enough to see and hear the “La mayoría de las veces, los asistentes designed to be hands-free. Tickets dinosaurs breathing,” Baber says. se encuentran a dos o tres pies, lo are sold online at https://www. sufi cientemente cerca como para ver y The North American dinosaurs made their unionstation.org/events/dinoescuchar la respiración de los dinosaurios”, smashing debut at Union Station in 2018. saur-road-trip,, and they’re timed saur-road-trip señala Baber. They’re back in Dinosaur Road Trip, Trip, the with a limited capacity per hour to Los dinosaurios de América del Norte station’s first exhibit of 2020. (Genghis prevent crowding. hicieron su gran debut en Union Station Khan: Bringing the Legend to Life, which en 2018. Regresan en De Excursión The walk-thru, self-paced Dinosaur opened Oct. 24, 2019 was to have run con Dinosaurios, la primera exhibición Road Trip exhibit runs through Jan. through April 26 but ended in March with de la Estación en 2020. (Genghis Khan: the coronavirus lockdown.) To welcome Trayendo a la Vida a la Leyenda, que abrió 6, 2021. people back, Union Station is capitalizing el 24 de octubre de 2019, estaría hasta The Regnier Extreme Screen Theatre on “the “the universal fascination around dino- el 26 de abril, pero terminó en marzo also reopened July 3 with a showing saurs” and the spirit of adventure stirred by con el cierre del coronavirus). Para dar la of Dinosaurs Alive, a documentary. Route 66 and hitting the road. bienvenida a la gente, Union Station está Tickets for the 400-seat theatre are aprovechando “la fascinación universal por $3 when purchased with admission to “Given everything that’s going on, people los dinosaurios” y el espíritu de aventura Dinosaur Road Trip, Trip, and $5 alone. not wanting to travel, we wanted to do an provocado por la Ruta 66 y salir a la exhibition where people could get out and carretera. “We’re excited to be back open,” Baber see things across our country,” Baber says. “Dado todo lo que está sucediendo, y says. “We’ve incorporated all the best “And dinosaurs interest almost everyone at que la gente no quiere viajar, queríamos practices protocols to make it safe, every age, we found.” hacer una exhibición donde las personas and we hope people will come and pudieran salir y ver cosas en todo nuestro help make Union Station vibrant as it’s Playfully designed around slices of Amerpaís. Y encontramos que los dinosaurios been for so long. We’re really hopeful icana with universal appeal – dinosaurs, interesan a casi todos en todas las edades”. people embrace it, escape a little and quirky and conventional landmarks and Diseñado juguetonamente en torno have some fun.” historic Route 66 – the Dinosaur Road a partes de América con un atractivo Trip meanders from Seattle to New York City. It’s spread out over a 20,000-square- universal: dinosaurios, lugares emblemáticos peculiares y convencionales foot exhibit space in observance of safety y la histórica Ruta 66, De Excursión measures and social distancing protocols con Dinosaurios serpentea desde with one-directional flow. All aisles are Seattle hasta la Ciudad de Nueva one-way and at least six feet wide; numer- York. Se extiende sobre un espacio de ous strategically, and prominently placed exhibición de 20,000 pies cuadrados en signs and guides serve as social distancing cumplimiento con medidas de seguridad y reminders to guests to maintain at least six protocolos de distanciamiento social con feet of distance from non-household fellow flujo unidireccional. Todos los pasillos son guests. Benches and other ‘selfie hot spots’ unidireccionales y tienen al menos seis pies de ancho; numerosos letreros y guías bear special social distancing reminder estratégicamente ubicados de manera stickers. prominente, sirven como recordatorios “We know a lot of pictures will be taken del distanciamiento social para que with these fun scenes,” Baber says. los visitantes mantengan al menos seis pies de distancia de otros que no Guests are not only encouraged to photograph the ferocious Tyrannosaurus rex tak- pertenecen al hogar. Los bancos y otros de interés para selfies’ tienen ing over Times Square, a Triceratops doing ‘puntos etiquetas con recordatorios especiales del
T
L
Offering a variety of ways to learn this fall
IMMIGRATION: Rallies, demonstrations & protests
pág.3
Rincón Vida Saludable: 2020 Census
pág.13
distanciamiento social. “Sabemos que se tomarán muchas fotos con estas escenas divertidas”. No sólo se anima a los asistentes a fotografiar al feroz Tiranosaurio Rex que se apodera de Times Square, a un Tricératops que hace muchas sacudidas con Elvis en Graceland y rarezas en la carretera como la madeja de hilo más grande del mundo, sino también a compartirlas con Union Station. Además de los fantásticos dioramas, hay un manual básico sobre fósiles de dinosaurios y cómo son desenterrados y fechados y paneles de información. La histórica Ruta 66 aparece a intervalos mostrando algunas de sus paradas icónicas. “Es más una idea temática que echar un vistazo histórico a la Ruta 66; y pensamos que sería divertido destacar dónde están cosas únicas como las botas vaqueras más grandes del mundo en el país”. La entrada a la exhibición es de $10 hasta el 31 de julio. Por seguridad, está diseñada para ser libre de tacto. Los boletos se venden en línea en https://www.unionstation. org/events/dinosaur-road-trip, y están programados con una capacidad limitada por hora para evitar el amontonamiento. La exhibición auto-guiada de De Excursión con Dinosaurios se llevará a cabo hasta el 6 de enero de 2021. El cine Regnier con pantalla extrema también reabrió el 3 de julio con la presentación de ‘Dinosaurios en Vivo, un documental’. Los boletos para la sala de 400 asientos cuestan $3 cuando se compran con la entrada a De Excursión con Dinosaurios, y $5 solos. “Estamos emocionados de volver a estar abiertos. Hemos incorporado todos los protocolos de mejores prácticas para que sea seguro, y esperamos que la gente venga y ayude a hacer que Union Station sea tan vibrante como lo ha sido durante tanto tiempo. Realmente esperamos que las personas lo acojan, se escapen un poco y se diviertan”, concluyó Baber.
2 7/09/2020
Editorial Virus free pandemics EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
e are so concerned about the covid-19 pandemic that we forget about the other pandemics that humanity W suffers. Human beings, in our desire to live more comfortably, have developed a huge variety of diseases related to the way we live and eat. Throughout the world, heart diseases are the leading cause of death, and these stem mainly from obesity and hypertension, due to poor diet and sedentary lifestyle, respectively; as well as smoking and alcoholism. It is not surprising that people suffering from these diseases are most at risk of death if they become infected with the coronavirus. Even “modern” children suffer from poor nutrition and we must keep insisting that they have more physical activity, because electronic devices have them enticed. Other diseases that have been developed with modern life are anorexia, depression and stress, which affect millions of people around the world and none of them is caused by a virus. Undoubtedly, modern life offers many comforts and makes life easier for us, but in turn it brings with it, in parallel, a series of undesirable “consequences.” The good news is that for most of them the “vaccine” and the treatment depend on ourselves, taking care of ourselves and taking care of our family, giving them a good diet and promoting sports and outdoor activities. This will help us to live better, by not suffering or minimizing diseases and, if it were the case, facing pandemics such as the one we are suffering with more force.
...
…¿Cómo está compadre? _Pues ahí, batallando con la calor y con el coronavirus. _El calor, no la calor. _¿Usted cómo sabe de qué sexo es? _Así se dice tarugo. _‘Ta bueno. Oiga fíjese que estaba oyendo que existen millones de virus. _Así es, pero sólo han estudiado a los virus patógenos. _¿Patógenos? ¿O sea que tienen grandes las patas? _No sea menso, esos serían virus patones. _Ahhh. _Patógenos son los que le producen un mal al organismo donde viven. _Nombre compadre, usted cómo sabe de cosas. _¡Porque investigo! No me la paso viendo a unas Chivitas Chachalacas. _¡OÍGAME! _Bueno, mejor dígame ¿se ha cuidado del coronavirus? _Sí, pero ya se me terminaron los cubrebocas. _Pues póngase una bandana en la cara. _¿Una quéee? _Un pañuelo grande que le tape la boca. _Ah, como la del Llanero Solitario. _Exacto, el chiste es taparse. _¿Y ya no saludo de beso a mis amigas? _¡JA! Usted no tiene amigas. _Pues por eso ... no las saludo de beso. _¿Qué más hace?
Pandemias sin virus
tan preocupados por la pandemia del covid-19 que Estamos se nos olvidan las otras pandemias que sufre la humanidad.
Los seres humanos, en nuestro afán de vivir más cómodamente, hemos desarrollado una enorme variedad de enfermedades relacionadas con la manera cómo vivimos y comemos. Por todo el mundo, las enfermedades cardíacas son la principal causa de muerte y éstas provienen principalmente de la obesidad y la hipertensión, debido a la mala alimentación y el sedentarismo, respectivamente; así como el tabaquismo y el alcoholismo. No es de extrañar que las personas que sufren estas enfermedades sean las que corren más peligro de muerte, si se infectan del coronavirus. Incluso los niños “modernos” padecen de mala alimentación y hay que estar insistiéndoles para que tengan más actividad física, pues los aparatos electrónicos los tienen encantados. Otras de las enfermedades que con la vida moderna se han ido desarrollando, son la anorexia, la depresión y el estrés, que afectan a millones de personas en todo el mundo y que ninguna de ellas es provocada por un virus. Indudablemente, la vida moderna ofrece muchas comodidades y nos facilita la vida, pero as su vez trae consigo, de manera paralela, una serie de “consecuencias” indeseables. La buena noticia es que para la mayoría de ellas la “vacuna” y el tratamiento dependen de nosotros mismos, cuidándonos y cuidando a nuestra familia, dándoles una buena alimentación y fomentando el deporte y las actividades al aire libre. Esto nos ayudará a vivir mejor, al no padecer o minimizar las enfermedades y si fuera el caso, enfrentar con mayor fuerza las pandemias como la que estamos padeciendo.
_También me lavo las manos a cada rato, ya las tengo bien lisitas. _No importa, siga lavándoselas. _Además, todos las tardes hago gárgaras con agua caliente, sal y limón. _Eso está muy bien. _...mmm... bueno la verdad es que no uso agua caliente. _Entonces ¿qué usa? _Cerveza con sal y limón. _¿Qué? _Sí, así si no mato al bicho, ¡por lo menos lo emborracho! _¡¡Pinche compadre!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Cuando comemos conscientemente, consumimos exactamente lo que necesitamos para mantener sanos nuestros cuerpos, nuestras mentes y la Tierra. Cuando lo hacemos así, reducimos el sufrimiento para nosotros y para los demás”. - Nhat Hanh “When we eat mindfuly, we consume exactly what we need to keep our bodies, our minds, and the Earth Healthy. When we practice like this, we reduce suffering for ourselves and for others.”
3 7/09/2020
NEWS / Noticias
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
Rallies, demonstrations & protests Manifestaciones, demostraciones y protestas
FHSU offering a variety of ways for taking classes this fall
By Attorney Angela Ferguson
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FHSU ofrece una variedad de formas de tomar clases este otoño
I
f the last couple of months have taught us anything, it is that the plans we make today might not be a reality tomorrow. As many colleges and universities across the state and country have begun to announce their plans to return to class in the fall, the uncertainty of how classes will look like have made students uneasy about what their academic futures might hold. Fort Hays State University has eased some of that uncertainty by announcing three different models for learning for the upcoming semester. FHSU’s 2020-21 reopening plan provides information on its Academic Affairs Plan that can be found at www.fhsu.edu/covid-19-response/updates/fall-2020-academic-affairs-plan. Some eight-week courses will be offered totally on campus and will be completed by October. There will also be “hybrid” courses offering both face– to–face learning and online components; as well as courses delivered entirely online that can be completed virtually. The leadership team, faculty, and staff at Fort Hays State have worked diligently to create a plan that meets the needs of their students who might need and appreciate in–class learning, and those who might benefit from learning online during these times. There is still time to apply for admission online at www.fhsu.edu/admissions/ admissions-application/index. Once you have completed the application and been admitted to the university, admissions counselors are available to help you throughout the rest of the process, including applying for housing and pre– enrolling in classes. If you have any questions or are interested in learning more, contact us at (785) 628-5666.
By Haydee Reyes i los últimos meses nos han enseñado algo, es que los planes que hacemos hoy podrían no ser una realidad mañana. Como muchos colegios y universidades en todo el estado y el país han comenzado a anunciar sus planes de regresar a clases en el otoño, la incertidumbre sobre cómo serán las clases ha incomodado a los estudiantes sobre lo que les deparará su futuro académico. La Universidad Estatal de Fort Hays ha aliviado parte de esa incertidumbre al anunciar tres modelos diferentes de aprendizaje para el próximo semestre. El plan de reapertura 2020–21 de FHSU proporciona información sobre su Plan de Asuntos Académicos que se puede encontrar en www.fhsu. edu/covid-19-response/updates/ fall-2020-academic-affairs-plan. Algunos cursos de ocho semanas se ofrecerán totalmente en el campus y se completarán en octubre. También habrá cursos “híbridos” que ofrecen tanto aprendizaje presencial como componentes en línea; así como cursos entregados completamente en línea que se pueden completar virtualmente. El equipo de liderazgo, la facultad y el personal de la Estatal Fort Hays han trabajado diligentemente para crear un plan que satisfaga las necesidades de sus estudiantes que podrían necesitar y apreciar el aprendizaje en clase, y aquellos que podrían beneficiarse del aprendizaje en línea durante estos tiempos. Todavía hay tiempo para solicitar la admisión en línea en www.fhsu. edu/admissions/admissionsapplication/index. Una vez que hayas completado la solicitud y hayas sido admitido en la universidad, los asesores de admisión estarán disponibles para ayudarte durante el resto del proceso, incluyendo la solicitud de vivienda y la preinscripción en clases. Si tienes alguna pregunta o estás interesado en obtener más información, contáctanos en el (785) 628-5666.
S
very week, there have been proEdefunding tests locally for Black Lives Matter, C the Police, Local Control of Police, Safe and Welcoming, etc. I try to participate as often as possible, because it DOES make a difference when people show up & speak up. For instance, every Thursday night, in front of the Kansas City, Kan., Unified Government, at 7th & Ann, at 7:00, local organizations have been protesting the Unified Government’s handling of criminal investigations, lack of investigation of members of the police dept., lack of funding for an Integrity Unit, and lack of a bilingual number to report police misconduct and crimes. As a result of people showing up, the Kansas Bureau of Investigations has stepped up its investigation into police corruption. Progress, but not everything that the demonstrators are demanding. We must continue to demand accountability from Mayor Alvey and the Commissioners. If residents of WyCo cannot trust the Mayor and Commissioners to do the right thing, especially when there is such a public demand, then residents need to make sure to send a message on Facebook (@DavidAlveyMayor), protest more, make calls to their offices and make sure to show up on Election day.
ada semana, ha habido protestas a nivel local por Black Lives Matter, retiro de fondos a la policía, control local de la policía, Seguro y Acogedor, etc. Yo trato de participar con la mayor frecuencia posible, porque SÍ hace la diferencia cuando la gente se presenta y habla. Por ejemplo, todos los jueves por la noche, a las 7:00, frente al Gobierno Unificado de Kansas City, Kan., en las calles 7 y Ann, las organizaciones locales han estado protestando por el manejo de investigaciones criminales por parte del Gobierno Unificado, la falta de investigación de los miembros del departamento de policía, la falta de fondos para una Unidad de Integridad y la falta de un número bilingüe para denunciar la mala conducta y los delitos policiales. Como resultado de que la gente se hecho presente, la Oficina de Investigaciones de Kansas ha intensificado su investigación sobre la corrupción policial. Un progreso, sí, pero no todo lo que exigen los manifestantes. Debemos continuar exigiendo responsabilidad al alcalde Alvey y a los comisionados. Si los residentes de WyCo no pueden confiar en que el Alcalde y los Comisionados hagan lo correcto, especialmente cuando existe una demanda pública, entonces los residentes deben asegurarse de enviar un mensaje en Facebook (@DavidAlveyMayor (@DavidAlveyMayor)), de protestar más, llamar a sus oficinas y asegurarse de presentarse el día de las elecciones.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
4 7/09/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
The New York Post called the movement to rename the city of St. Louis a “fringe effort” perhaps fairly: the Change.org petition to rechristen the city has less than 1,000 signatories as of the writing of this news item. But that didn’t stop Donald Trump from asking Gov. Mike Parson about it during their meeting Tuesday. “No, we will not be doing that,” the governor replied. The gateway city is named after a venerated 13th century Catholic figure, French King Louis IX, who ordered the destruction of Jewish artifacts and Muslim communities. The city also contains a statue of the namesake leader, which the petition asks to be removed.
Last month, a 36-foot tall rider-on-horseback statue in front of the El Paso International Airport was vandalized with obscenities as well as a single, potent phrase: “Your god is not my god.” The statue’s official name is “The Equestrian,” but that’s a rebrand from its first name which came from the guy riding, Spanish conquistador Juan de Oñate. The statue’s erection in 2007 led to protests from those who cited the settler’s involvement in what’s known as the Acoma Massacre, a genocide against the First Nations persons there that precipitated in atrocities like the forced amputation of captured Acoma men. The mounted rider was later convicted of excessive force and banished from the Spanish colonial state in North America. How real is the threat to this statue? Other colonial monuments in Los Angeles and San Francisco have been toppled. The Spanish embassy has even weighed in saying the statue is important in history. Sept. 26, 2014 the Ayotzinapa 43 disappeared in Guerrero. “Disappeared” is used here to mask a grim reality: six years after the students’ apparent abduction, the group is assumed dead but have eluded investigators seeking their remains. This week held a breakthrough for the case, however. The remains of one student, Omar Gómez Trejo, were found near Iguala, the last known place the students were all alive together. This is only the second known student that has been recovered from the incident.
El New York Post calificó el movimiento para renombrar la ciudad de St. Louis como un “esfuerzo marginal” tal vez de manera justa: la petición de Change. org para volver a bautizar la ciudad tiene menos de 1,000 firmantes al momento de escribir esta noticia. Pero eso no impidió que Donald Trump le preguntara al gobernador Mike Parson durante su reunión del martes. “No, no haremos eso”, respondió el Gobernador. La ciudad de entrada lleva el nombre de una venerada figura católica del siglo XIII, el rey francés Luis IX, que ordenó la destrucción de artefactos judíos y comunidades musulmanas. La ciudad también contiene una estatua del líder homónimo, que la petición pide que sea eliminada.
El mes pasado, una estatua de un jinete a caballo de 36 pies de altura frente al Aeropuerto Internacional de El Paso fue vandalizada con obscenidades, así como con una sola frase potente: “Tu dios no es mi dios”. El nombre oficial de la estatua es “El Jinete”, pero ése es un renombre de su primero que proviene del tipo cabalgando, el conquistador español Juan de Oñate. La erección de la estatua en 2007 provocó protestas de quienes citaron la participación del colono en lo que se conoce como la Masacre de Acoma, un genocidio contra las personas de las Primeras Naciones que se precipitó en atrocidades como la amputación forzada de hombres de Acoma capturados. El jinete fue condenado por fuerza excesiva y desterrado del estado colonial español en América del Norte. ¿Cuán real es la amenaza a esta estatua? Otros monumentos coloniales en Los Ángeles y San Francisco han sido derribados. La embajada española incluso ha considerado al decir que la estatua es importante en la historia. El 26 de septiembre de 2014, los desaparecidos Ayotzinapa 43 en Guerrero. “Desaparecido” se usa aquí para enmascarar una realidad sombría: seis años después del aparente secuestro de estudiantes. Se supone que el grupo está muerto, pero han eludido a los investigadores que buscan sus restos. Sin embargo, esta semana tuvo un gran avance para el caso. Los restos de un alumno, Omar Gómez Trejo, fueron hallados cerca de Iguala, el último lugar conocido donde todos los estudiantes estaban vivos juntos. Éste es sólo el segundo alumno conocido que se ha recuperado del incidente.
Those who receive unemployment benefits in Missouri will now have to search for work. Previously, the state and supplemental federal assistance of $600 (which expires July 25th) were offered with no conditions. Three job search activities are required per week to receive the benefits, as per new regulation just enacted.
Aquellos que reciben beneficios de desempleo en Missouri ahora tendrán que buscar trabajo. Anteriormente, la asistencia estatal y complementaria federal de $600 (que vence el 25 de julio) se ofrecía sin condiciones. Se requieren tres actividades de búsqueda de empleo por semana para recibir los beneficios, según la nueva regulación que se acaba de promulgar.
During the first week of June, Kansas was returning positive COVID-19 tests at a rate of between 2.48 to 4.7 percent (3 percent is considered acceptable, according to health officials). Tests increased and so did positive results: at the last week of the month, positive tests doubled ranging from 7.5 to 10.42 percent. The increase in cases has made the neighboring state a national hotspot. Most are concentrated in Wyandotte and Johnson counties.
Durante la primera semana de junio, Kansas reportó pruebas covid-19 positivas a una tasa de entre 2.48 y 4.7% (3% es considerado aceptable, según funcionarios de salud). Las pruebas aumentaron y también lo hicieron los resultados positivos: En la última semana del mes, las pruebas positivas se duplicaron en un rango de 7.5 a 10.42%. El aumento de casos ha convertido al estado vecino en un punto de conflicto. La mayoría se concentra en los condados de Wyandotte y Johnson. (Foto AP/John Hanna)
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Motos, Scooters y Ciclomotores (M/S/C) Condiciones o situaciones especiales en las que hay que poner atención especial (Continuación) • Aproximadamente la mitad de todos los accidentes de M/S/C involucran a otro vehículo motorizado. Casi el 40% fueron causados por el otro vehículo dando vuelta a la izquierda frente al M/S/C. Los M/S/C tienen un perfil mucho más pequeño que los vehículos de motor, lo que puede hacer que sea más difícil juzgar la velocidad y la distancia a medida que se acercan. Antes de girar a la izquierda, esté atento al M/S/C mirando cuidadosamente la parte delantera y los lados de su vehículo. • No asuma que el M/S/C dará vuelta cuando vea que su señal parpadea. Es posible que ésta no se cancele automáticamente y que el motociclista haya olvidado apagarla. No salga delante de un M/S/C hasta que vea que realmente está empezando a dar vuelta. Tenga en cuenta que el M/S/C puede no tener señales de vuelta, por lo que es importante dejar suficiente espacio para que el motociclista pueda maniobrar. • Siempre señale sus intenciones antes de cambiar de carril o fusionarse con el tráfico. Esto permite que el motociclista anticipe el flujo de tráfico y encuentre una posición segura en el carril.
SOCIETY / Sociales
5 7/09/2020
CORONAVIRUS
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus no da tregua ÉFlorida y ante cualquier descuido empieza a aumentar como se muestra en la tabla. California, Texas y la siguen en aumento ante las medidas relajadas; y Brasil, Perú y México ya se encuentran entre los 10 primeros lugares de países más afectados.
Actualización de la situación mundial:
Continúa mandato del uso de cubrebocas
ebido a que sigue disparándose el D número de casos de coronavirus, tras la reapertura de actividades,
se mantiene la orden emitida por salud pública que requiere como OBLIGATORIO el uso de cubrebocas. La orden entró en vigor el 29 de Junio en la ciudad de Kansas City, Missouri, y el 30 de junio en la ciudad de Kansas City, Kansas y el condado de Wyandotte. Se mantienen todas las reglas y se especifíca la definición del término “espacio público” que incluye a oficinas privadas y públicas donde se congrega más de un individuo, espacios de trabajo donde está presente más de un individuo y cualquier área del complejo de oficinas donde está presente más de un individuo, como una cocina o sala de descanso. Encuentre el horario más actualizado de pruebas y ubicaciones en wycokck.org/COVID-19 o llamando al 3-1-1.
KANSAS CONTINUA EN LA FASE 3
LUNES - VIERNES, 9 AM - 3PM
WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community
www.hccgkc.com • 816-472-6767 Recursos de recuperación para negocios propiedad de hispanos La Cámara de Comercio Hispana comparte algunos recursos que están disponibles para sus negocios en inglés y español Administración de Pequeñas Empresas (SBA) • Coronavirus (COVID-19): Recursos de Préstamos y Guía para Pequeñas Empresas (Español) • Ayuda para Desastres de la SBA: www.sba.gov/disaster • Propietarios de empresas pequeñas que estén pidiendo reconsideración para un préstamo, por favor envíen un correo electrónico a: PDC.Reconsideration@sba.gov Recursos de CDC • Negocios y lugares de trabajo (Español) • Preparando su Pequeña Empresa y Empleados para los Efectos del COVID-19 (Español) • Youtube #COVID-19 (VIDEOS) • Youtube #COVID-19 en Español (VIDEOS)
SOCIETY / Sociales
¿Cómo empleas tu tiempo?
Dr. César Lozano
uchas veces he hablado de que el tiempo es lo más valioso que tiene el M ser humano, pero desafortunadamente
es algo de lo que muchos se dan cuenta demasiado tarde, hacen conciencia de esto cuando los momentos más importantes se han ido. Nuestra vida va tan rápido que hacemos las cosas sin pensarlas. Hoy quiero compartirte cómo y porqué debemos disfrutar cada instante al máximo. Permíteme contarte mi experiencia personal. Hace tiempo fui a un festival de baile de mi hija. No tengo palabras para describir cómo me sorprendí al verla tan grande. Quienes tienen la dicha de ser El Dr. César Lozano es Conferencista padres podrán entender perfectamente Internacional y Conductor de Radio y a lo que me refiero. El tiempo ha pasado Televisión. Visita sus páginas muy rápido. web: www.cesarlozano.com Le dije a mi esposa algo que estoy seguro Facebook: que tú también algún día has dicho: “¿En www.facebook.com/doctorcesarlozano qué momento creció tan rápido? ¿Hace Twitter: @drcesarlozano cuánto la cargaba en brazos?” Tengo que reconocer que se me nublaron los ojos, y por unos instantes deseé que el tiempo retrocediera para volver a estar con la niña de los trastecitos y las muñecas, con la chiquilla que fingía maquillarse, y eso estaba dejando de ser un juego para ser una realidad. Hice una pausa y recordé mi faceta de conferencista, en la que recomiendo una y otra vez aceptar la realidad y gozar el momento, así que disfruté su baile y aplaudí fuertemente su increíble actuación. Hay un consejo popular que dice: “La vida dura tres días y dos ya han pasado”.
Cuántas personas se quejan amargamente de no tener tiempo, y la realidad es que no valoramos tan grande tesoro. Destinamos más horas al trabajo, buscando beneficios económicos para de esa forma cubrir las necesidades de quienes más amamos, lo cual no es malo, pero en este afán olvidamos la calidad de tiempo que también merecen y necesitan nuestros seres queridos. Haciendo memoria sobre cómo fue la infancia de mis hijos, recordé una ocasión en que me di a la tarea de organizar un domingo para convivir más con ellos. Por la mañana los llevé a desayunar, al mediodía a una función de teatro, después a comer y luego al circo; como la función terminó a las seis de la tarde, los llevé un rato al parque que está frente a la casa, donde les conté dos historias. Por la noche les pregunté qué fue lo que más habían disfrutado, y enorme fue mi sorpresa cuando el mayor me contestó: “lo que más me gustó fue platicar contigo en el parque”. “¡¿Pero cómo?! ¿Y todo lo demás?”, pregunté. “También me gustó” –dijo– “Pero más ese momento”. (Si yo hubiera sabido, me hubiera ahorrado el pago de desayuno, comidas, teatro y circo). Aprendí que los momentos que en verdad importan y se valoran son precisamente los que se entregan íntegros, a través de la convivencia directa. El tiempo pasa tan deprisa a nuestro alrededor que tan sólo nos damos oportunidad de “sobrevivir”. Nos convertimos en esclavos de la rutina y pasamos cada uno de nuestros días sumergidos en un mar de problemas y situaciones de poca importancia.
6 7/09/2020 Vivimos en un mundo en el que es más importante saber cómo cerró la bolsa hoy, que cómo amaneció nuestra madre; o bien, enterarnos sobre todos los detalles del caso político de moda en lugar de preguntar cómo estará ese amigo al que tenemos tiempo sin ver. Con esto quiero decir que en muchas ocasiones ponemos en segundo plano a las personas que dan sentido a nuestra vida, y sin querer nos volvemos frívolos y egoístas. Hemos olvidado que somos las personas las que movemos al mundo y no al revés. Olvidamos el placer de vivir para pasar tan sólo a sobrevivir en un mundo regido por el caos, el estrés y la complejidad. Cuantificamos nuestro tiempo en dinero; no nos importa pasar horas extras en el trabajo para ganar más o aspirar a una mejor posición en la empresa, y sentir que así podemos ganar al mundo, pero nunca nos percatamos de que al hacer eso estamos perdiendo cosas tan grandes como la infancia de nuestros hijos, la oportunidad de disfrutar a nuestros padres, de construir momentos con nuestra pareja o de visitar a algún amigo. Lo más irónico es que estas cosas que alimentan y engrandecen al ser humano son gratuitas y tan sólo nos cuestan un poco de tiempo. La gran diferencia entre vivir y sobrevivir está en la calidad de vida que tenemos, en las vidas que cambiamos para bien y en la felicidad que obtenemos con nuestro diario caminar. He decidido disfrutar más mi trabajo, aún con las adversidades que se presentan. He decidido no dejar pasar un solo día sin reconocer y apreciar a quienes tanto amo. No quiero que al final de mis días me arrepienta de haberme olvidado de aquello que verdaderamente me hace trascender: el amor que he recibido y he otorgado. Vivir el aquí y el ahora es una decisión personal, que se toma probablemente en momentos de introspección o de dolor, cuando creemos que la vida se está yendo como agua entre las manos. Estoy convencido de que la vida es un maravilloso regalo y que es responsabilidad individual estar más presentes, más dispuestos a detectar los momentos que nos hacen felices y a las personas que en realidad importan.
Quiero pedirte que no te lamentes por lo que ya pasó, que tomes esas experiencias como lecciones para cambiar a partir de hoy. Valora tu tiempo y úsalo en lo que de veras vale la pena. ¡Ánimo, y hasta la próxima!
En este tiempo en que tenemos que estar en casa... ¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
7 7/09/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre la música que no conocías
8. La música escuchada se guarda en áreas del cerebro diferentes a las de los recuerdos, por eso las personas con Alzheimer son capaces de recordar melodías de su pasado. 9. Escuchar música alta puede provocar que bebamos bebidas más rápidamente en menos tiempo. Ahora entendemos por qué la música está tan alta en las discotecas. 10. Tocar algún instrumento musical puede mejorar la comunicación verbal. 11. Las flores pueden crecer más rápido si hay música a su alrededor. 12. El tipo de música que nos gusta a la edad de 20 años, suele ser el tipo de música que nos gustará el resto de nuestra vida. 13. Los bebés aprenden el significado de las emociones de la música antes que el significado de las palabras. 14. La forma en la que concebimos el mundo se ve condicionada por el tipo de música que escuchamos. 15. Y para terminar… ¿sabías que al descargar la cisterna del wc, en la mayoría de los inodoros, da un “Mi” muy bajo? Fuente: elrescatemusical.com
o importa si nos gusta más el rock, la música clásica, bandas nacionales o las N internacionales, todos tenemos algo en común –la música. Pero, ¿sabemos cómo afecta en nuestro cuerpo, en nuestro día a día o en el mundo que nos rodea? 1. Escuchar música es una de las pocas actividades que implican el uso de todas las partes de nuestro cerebro. 2. Al escuchar música, tu corazón modifica sus latidos para intentar imitar el ritmo de la música que escuchas.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
3. ¿Te ha pasado, eso de tener todo el día una canción sonando en tu cabeza y no poder pararla? Este fenómeno se conoce como “gusano musical”. 4. Al escuchar rock o pop nuestra resistencia física puede aumentar un 15%. 5. Cuando escuchamos música se libera dopamina en nuestro cerebro, como cuando tomas estimulantes, practicas sexo o comes. 6. La música puede ayudarnos en los procesos de razonamiento y mejora notablemente las áreas motoras de nuestro cerebro. Por eso se cree que la música surgió para “ayudarnos a todos a movernos juntos”. 7. Hay investigaciones que han demostrado que lo que sentimos cuando escuchamos una canción es muy similar a lo que el resto de la gente, en el mismo lugar, está experimentando. (¡De ahí viene que hagamos tantos amigos en los conciertos!).
Taquerías
El CAMINO REAL ¡Ya estamos de regreso con servicio para llevar y para comer aquí!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Taquizas a domicilio
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC.
TAQUERÍA #2
Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
Horario:
Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
#QuedateEnCasa
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Have you been avoiding a conversation? With Mercury making an edgy angle to red-hot Mars, you may feel that if you start talking about a troubling matter you might say too much. And yet if you don’t start, things are guaranteed to stay pretty much as they are. Rather than dive right in, try to tackle this matter sensitively. You may find the response is much better. This seems to be a good time to heal old wounds as sweet Venus makes a pleasant angle to healer Chiron in your sign. If you haven’t spoken to someone in a while, the days ahead could be a turning point, especially if you’re secretly missing their company. Healing Chiron turns retrograde in your sign this week and remains so until mid-December. This could encourage you to explore healing processes that can assist with resolving any deep-seated emotional issues. Chatty Mercury turns direct this weekend, which paves the way for you to sign contracts and make better progress overall.
TAURUS (4/20-5/20) You could be at odds with yourself midweek as messenger Mercury conflicts with fiery Mars in a secluded zone. This awkward angle could find you trying to decide whether to use logic or your intuition. In the end, backing up your instincts with facts may be what helps you to make a wise decision. The healing forces of Chiron are noticeable this week with it slowing down prior to turning retrograde in your spiritual zone. As harmonious Venus makes a positive angle to it, this could coincide with a desire to discuss an issue with a view toward digging deep and finding the root cause. This can lead to work that heals at deeper levels of the psyche and might involve talking with a counselor or therapist. Life becomes easier over the weekend when talkative Mercury turns direct in your communication zone. If you’ve delayed committing to a deal, you will soon be able to go ahead. GEMINI (5/21-6/21) Arguments and misunderstandings are possible due to roving Mercury’s angle with red-hot Mars midweek. If you’re involved in a team project and the expenses seem to fall mainly on you, it might be time to bring up this matter so you can find a fairer way of distributing the costs. Rather than being quietly resentful, it would pay to speak up. Celestial body Chiron turns retrograde in your friendship zone this week, so you may gain insights into your social life and how you can improve matters. If you’ve fallen out with a friend, a positive angle between harmonious Venus and Chiron might encourage you to call them and make amends. Chatty Mercury, your personal planet, turns direct over the weekend, bringing an end to delays, especially around money matters. Feeling charitable? Don’t give more than you can genuinely afford, even if you’re touched by the plight of others. CANCER (6/22-7/23) The sun continues in your sign this week, so it’s time to look at life from your perspective. But with a powerful line-up in your sector of relating, this might not be easy. There are times when you may feel pressured by others and as though their needs are more important than yours. Reversing your priorities can make quite a difference. The presence of healing Chiron in your sector of goals and career gives you an opportunity to feel more at ease with power and authority. As this healing planet turns retrograde over the weekend, and remains so until mid-December, it might encourage you to work on this so you can feel more confident as a leader and manager, if necessary. Messenger Mercury turns direct in your sign on Sunday, and things can begin to click into place, with delays becoming less likely. Do you have a yearning to get away from it all? A short trip somewhere beautiful can make a great substitute for a longer journey. LEO (7/24-8/23) The sun, your personal planet, is moving through a private and spiritual zone, and you may be in a relatively quiet mood for someone so charismatic. Your focus may be turned inward to your thoughts, feelings, dreams, and intuitive knowing. There could be something of a conflict of beliefs, especially when chatty Mercury forms an angle with focused Mars midweek. While old beliefs may be comforting, they can hold you back from further growth. Dynamic Mars in your sector of new opportunity encourages you to embrace new ideas and philosophies that can help you to reach your potential. Talkative Mercury turns direct this week, enabling you to put words to some of your deeper feelings. Talking something through with a trusted friend or confidant can begin the healing process. In addition, an ethereal sun-Neptune angle on Sunday could make you aware of the moods and feelings of others, perhaps giving you an advantage. VIRGO (8/24-9/22) The sun continues in your friendship zone this week, encouraging you to connect and network for business and pleasure. You may find it difficult to tolerate someone’s attitude, though, as quicksilver Mercury, your ruler, angles toward impatient Mars midweek. This could show up as a heated difference of opinion or a desire to set the record straight. And while this might usually run its course, with Mars in an intense zone, it could mean a relationship takes a downward turn unless you’re careful. Lively Mercury turns direct this week, which could ease any difficulties you may be experiencing. Delays can gradually melt away, and life can begin to flow more smoothly. A dreamy sun-Neptune aspect on Sunday could find you and another getting closer, and this could coincide with a developing romance that you enjoy. There might be a strong spiritual component to this bond that makes it all the more fulfilling. LIBRA (9/23-10/22) The sun in your sector of responsibility can incline you to get up to speed with your goals and career plans, while the intense focus on your home zone can mean a lot of your energy is diverted to sorting things out. And with sobering Saturn back in your domestic sector until mid-December, you may feel an equally strong need to explore your background and know more about the lives and stories of your ancestors. In many ways, this can be like putting down roots, because a stronger connection with your ancestors can empower you to blossom in your own way. You may come to understand more about why you have your particular gifts and talents and why it’s important to share them with the world. Lively Mercury turns direct this coming weekend, and this may mean less frustration and more chances for progress. SCORPIO (10/23-11/22) You may feel torn between searching for new ideas and opportunities that can open doors and bring something new into your life and having to deal with life’s day-to-day minutiae. And with logical Mercury squaring Mars midweek, you may need to find a balance between handling your responsibilities and making time for new discoveries. Healer Chiron turns retrograde in your lifestyle zone this week, so you might also be drawn to examine your thoughts and beliefs about the body and its many functions and why you feel about it the way you do. The coming months can also be a call to explore the connection between mind, body, and spirit. You may come to see them as one continuum rather than separate, and understand how your thoughts and feelings can have a major influence on your well-being. Are you looking for romance? A delightful aspect this weekend could find you eager to get to know someone better. SAGITTARIUS (11/23-12/21) There’s a major focus across your financial axis, so your
resources, whether shared or personal, could be very much on your mind. The sun in an intense zone can bring an opportunity to dig beneath the surface and uncover any blocks to your financial flow. Even so, with chatty Mercury currently rewinding in the same sector, you may have been experiencing delays to funds or the processing of important documents. This week, logical Mercury turns direct and you can begin to make progress again. Do you have something important do? Just do it, although the temptation to not bother and go out and enjoy yourself might be much stronger. In addition, healer Chiron turns retrograde in your leisure and romance zone this weekend. How comfortable are you with expressing your creativity? If you find this difficult, Chiron in its rewind phase can provide clues that help you resolve this matter.
CAPRICORN (12/22-1/20) In many ways, prudent Saturn’s return to your sign can provide
a reality check that prevents you from expanding beyond your means and abilities. With upbeat Jupiter and powerful Pluto linked in your sign, this is very possible. This isn’t to say that you shouldn’t aim high but that you need to be aware of the limits of your capabilities and resources. Fiery Mars continues its journey through your home zone, where it will remain for some months, and you could be very proactive about clearing out clutter and getting organized. At the same time, celestial body Chiron turns retrograde in your domestic sector on Saturday, which can be a call to heal any emotional wounds linked with parenting and your upbringing. Chiron will be in this sector for some years, so this is likely to be a slow and gradual process. Finally, talkative Mercury also moves forward on Sunday, so any misunderstandings or delays can begin to melt away.
AQUARIUS (1/21-2/19) If there’s a conflict regarding a project or idea, this could come to a head midweek. A temporary but edgy aspect between logical Mercury and feisty Mars could find you disagreeing with someone and feeling put out by their attitude. However, if you address this matter again a few days down the line, the response should be much more constructive. There is a lot of activity in your sector of communication because dynamic Mars will be here until early 2021. This is the time to promote your work using all the means at your disposal. And if you put energy into this, your brand, blog, and/or website could begin to do very well. Still, with healer Chiron going into reverse in the same sector this weekend, this can be a call to speak your truth rather than water things down to suit the expectations of others. Finally, messenger Mercury turns direct on Sunday, so matters at work or concerning your business can begin to take a more progressive turn.
PISCES (2/20-3/20) The sun in your sector of creativity, leisure, and romance can inspire you to get busy with paints or craft materials. Whatever way you have of allowing your creativity to flow, this is the time to take things further by honing your skills and finding new ways to express your natural talents. However, there is also a strong emphasis on your sector of friendship and community, which seems to be taking up a lot of your time and attention. You may have felt that moving in the right circles is the way to enhance your personal influence and gain power. But as sobering Saturn is now back in this sector until early 2021, you may now yearn to form relationships with those who are truly on your wavelength, whether they’re movers and shakers or not. Finally, talkative Mercury turns direct in your leisure zone on Sunday. If a romance seems to have stalled, there may now be signs of progress on the horizon.
8 7/09/2020
ARIES (3/21-4/19) ¿Has estado evitando una conversación? Con la tensa alineación que forma Mercurio con el apasionado Marte, puedes sentir que, si comienzas a hablar sobre un asunto problemático, es posible que hables de más. Sin embargo, si no dices nada, todo seguirá igual. En lugar de precipitarte, intenta abordar este asunto con tacto. Puede que la respuesta sea mucho mejor. Parece ser un buen momento para sanar viejas heridas porque el dulce Venus forma una agradable alineación con el sanador Quirón en tu signo. Si hace un tiempo que no hablas con alguien, los próximos días podrían ser decisivos, en especial si has extrañado su compañía en secreto. El sanador Quirón retrograda en tu signo esta semana y permanece así hasta mediados de diciembre. Esto podría animarte a explorar procesos sanadores que pueden ayudarte a resolver cualquier problema emocional profundamente arraigado. El comunicativo Mercurio arranca directo este fin de semana, lo que te posibilita firmar contratos y ver mejores avances en general. TAURO (4/20-5/20) Podrías estar en descuerdo contigo a mitad de semana a medida que el mensajero Mercurio entra en conflicto con el apasionado Marte en una zona lejana. Esta tensa alineación podría verte intentando decidir entre usar la lógica o tu intuición. Al final, respaldar tus instintos con hechos puede ser lo que te ayude a tomar una sabia decisión. Las sanadoras fuerzas de Quirón son notables esta semana, a medida que desacelera antes de retrogradar en tu zona espiritual. El armonioso Venus forma una positiva alineación con Quirón, y esto podría coincidir con un deseo de conversar sobre un asunto con la intención de profundizar y llegar a la raíz del problema. Esto puede conducir a un trabajo que sana a niveles más profundos de la psique y puede implicar hablar con alguien que sea consejera o terapeuta. La vida se vuelve más fácil durante el fin de semana cuando el comunicativo Mercurio arranca directo en tu zona de la comunicación. Si has pospuesto un compromiso con un acuerdo, pronto podrás llevarlo a cabo. GÉMINIS (5/21-6/21) Es posible que haya discusiones y malentendidos por la alineación entre el errante Mercurio y el apasionado Marte a mitad de semana. Si formas parte de un proyecto en equipo y los gastos parecen recaer principalmente sobre ti, tal vez sea momento de hablar al respecto para encontrar una manera más justa de distribuir costos; en lugar de ser una persona resentida en silencio. El celestial Quirón retrocede en tu zona de amistades esta semana, por lo que es posible que reflexiones sobre tu vida social y cómo puedes mejorar las cosas. Si te peleaste con algún amigo, el positivo ángulo que forma el armonioso Venus con Quirón puede animarte a llamarla y arreglar las cosas. El comunicativo Mercurio, tu planeta regente, arranca directo durante el fin de semana, y pone fin a retrasos, en especial con respecto a asuntos de dinero.¿Quieres hacer donativos? No des más de lo que realmente puedes pagar, incluso si te conmueve la difícil situación de otros. CÁNCER (6/22-7/23) El Sol sigue en tu signo esta semana, así que es momento de mirar la vida desde tu perspectiva. Pero con un poderoso tránsito en tu zona de relaciones, esto puede ser difícil. Hay momentos en que puedes sentir presión de otros y que sus necesidades son más importantes que las tuyas. Revertir tus prioridades puede hacer una gran diferencia. La presencia del sanador Quirón en tu zona de metas y profesión te da la oportunidad de sentirte más a gusto con respecto al poder y autoridad. A medida que este sanador planeta retrocede durante el fin de semana, y permanece así hasta mediados de diciembre, es posible que te animes a trabajar en ello para sentir más seguridad en una posición de liderazgo y gerencia, si es necesario. El mensajero Mercurio arranca directo en tu signo el domingo, y las cosas pueden comenzar a salir bien, además, habrá menos probabilidades de demoras. ¿Deseas alejarte de todo? Un viaje corto a un lugar hermoso puede ser un gran substituto de un viaje más largo. LEO (7/24-8/23) El Sol, tu planeta regente, se encuentra en una zona privada y espiritual, y es posible que estés de un humor relativamente tranquilo para alguien con tanto carisma. Tu enfoque puede ser más introspectivo y hacia tus pensamientos, sentimientos, sueños y conocimiento intuitivo. Podría haber un poco de conflicto de creencias, en especial cuando el comunicativo Mercurio forma una alineación con el enfocado Marte a mitad de semana. Si bien las viejas creencias pueden ser reconfortantes, pueden evitar que sigas creciendo. El dinámico Marte en tu zona de nuevas oportunidades te anima a abrirte a nuevas ideas y filosofías que pueden ayudarte a alcanzar tu potencial. El comunicativo Mercurio arranca directo esta semana, y te permite poner en palabras algunos de tus más profundos sentimientos. Conversar con algún amigo o persona de confianza puede iniciar el proceso de sanación. Además, la etérea alineación que forma el Sol con Neptuno el domingo podría hacerte notar los estados de ánimo y sentimientos de otras personas, y esto tal vez te dé una ventaja. VIRGO (8/24-9/22) El Sol sigue en tu zona de amistades esta semana, y te anima a relacionarte y crear vínculos por negocios y placer. Sin embargo, es posible que sea difícil tolerar la actitud de alguien, porque el caprichoso Mercurio, tu planeta regente, forma una alineación con el impaciente Marte a mitad de semana. Esto podría manifestarse como una tensa diferencia de opiniones o deseo de aclarar las cosas. Y si bien esto podría seguir su curso, con Marte en una intensa zona, podría significar que una relación vaya cuesta abajo a menos que tengas cuidado. El animado Mercurio arranca directo esta semana, lo que podría aliviar cualquier dificultad por la que puedas estar pasando. Los retrasos pueden desaparecer de a poco, y la vida puede comenzar a fluir sin contratiempos. La soñadora unión que forma el Sol con Neptuno el domingo podría hacer que tú y otra persona se acerquen, y podría coincidir con el inicio de un romance que disfrutas. Puede haber un fuerte componente espiritual en este vínculo que lo hace aún más gratificante. LIBRA (9/23-10/22) El Sol en tu zona de responsabilidad puede llevarte a ponerte al día con tus metas y planes profesionales, mientras que el intenso enfoque en tu zona del hogar puede significar que gran parte de tu energía va hacia resolver cosas. Y con el serio Saturno de vuelta en tu zona del hogar hasta mediados de diciembre, puedes sentir una igualmente fuerte necesidad de explorar tus orígenes y saber más sobre vidas e historias de tus ancestros. De muchas maneras, puede ser como enraizarte, porque una conexión más fuerte con personas de tu antepasado puede empoderarte para que florezcas a tu manera. Es posible que comprendas más acerca de por qué tienes dones y talentos particulares y por qué es importante compartirlos con el mundo. El animado Mercurio arranca directo el próximo fin de semana, y esto puede significar menos frustración y más posibilidades de progresar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Quizá te debatas entre buscar nuevas ideas y oportunidades que pueden abrirte puertas y traer algo nuevo a tu vida y tener que lidiar con trivialidades cotidianas de la vida. Y con la cuadratura que forma el lógico Mercurio con Marte a mitad de semana, tal vez necesites encontrar un balance entre encargarte de tus responsabilidades y hacer tiempo para nuevos descubrimientos. El sanador Quirón retrocede en tu zona de estilo de vida esta semana, así que es posible que también quieras examinar tus pensamientos y creencias sobre el cuerpo y sus múltiples funciones y por qué te sientes como te sientes al respecto. Los próximos meses también pueden ser una invitación a explorar la conexión entre mente, cuerpo y espíritu. Puedes llegar a verlos como un todo en lugar de algo separado, y comprender cómo tus pensamientos y sentimientos pueden tener una gran influencia sobre tu bienestar. ¿Estás buscando romance? Una encantadora alineación este fin de semana podría hacer que quieras conocer mejor a alguien. SAGITARIO (11/23-12/21) Hay un importante enfoque en tu zona de finanzas, así que tus recursos, compartidos o personales, podrían estar muy presentes en tu mente. El Sol en una zona muy intensa puede traer una oportunidad para indagar y descubrir cualquier bloqueo en tu flujo financiero. Aún así, con el comunicativo Mercurio retrógrado en la misma zona, puede que haya habido demoras en fondos o procesamiento de documentos importantes. Esta semana, el lógico Mercurio arranca directo y puedes comenzar a avanzar de nuevo. ¿Tienes que hacer algo importante? Hazlo, aunque la tentación de no molestarte y salir a disfrutar puede ser más fuerte. Además, el sanador Quirón retrocede en tu zona de ocio y romance este fin de semana. ¿Cuánta comodidad sientes cuando expresas tu creatividad? Si te cuesta, Quirón en su fase retrógrada puede darte pistas que te ayudan a resolver este problema. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Por muchas razones, el retorno del prudente Saturno a tu signo puede abrirte los ojos y evitar que te expandas más allá de tus posibilidades y habilidades. Con la unión entre el optimista Júpiter y el poderoso Plutón en tu signo, esto es muy posible. No significa que no deberías apuntar alto, sino que debes ser consciente de tus límites de capacidades y recursos. El apasionado Marte sigue en tu zona del hogar, donde permanecerá durante unos meses, por lo que podrías tener una actitud proactiva para eliminar el desorden y organizarte. Al mismo tiempo, el celestial Quirón retrocede en tu zona del hogar el sábado, pudiendo ser una invitación a sanar cualquier herida emocional relacionada con la crianza y tu educación. Quirón estará ahí durante algunos años, así que es probable que sea un proceso lento y gradual. Finalmente, el comunicativo Mercurio también avanza el domingo, así que malentendidos o retrasos pudieran empezar a desaparecer. ACUARIO (1/21-2/19) Si hay un conflicto con respecto a un proyecto o idea, esto podría llegar a su punto límite a mitad de semana. Un tránsito temporal pero tenso entre el lógico Mercurio y el peleador Marte podría hacer que no estés de acuerdo con alguien y que te ofenda su actitud. Sin embargo, si vuelves a abordar este asunto en unos días, la respuesta debería ser mucho más constructiva. Hay mucha actividad en tu zona de comunicación porque el dinámico Marte estará ahí hasta comienzos del 2021. Es momento para promocionar tu trabajo y aprovechar todos los medios a tu disposición. Y si enfocas tu energía en esto, tu marca, blog o sitio web podrían comenzar a tener éxito. Aún así, con el sanador Quirón retrógrado en la misma zona este fin de semana, ésta puede ser una invitación a decir lo que piensas en lugar de suavizar las cosas para satisfacer las expectativas de otros. Finalmente, el mensajero Mercurio arranca directo el domingo, por lo que los asuntos en el trabajo o relacionados con tu negocio pueden comenzar a dar un giro más progresivo. PISCIS (2/20-3/20) El Sol en tu zona de creatividad, ocio y romance puede inspirarte a trabajar con pinturas y materiales para hacer manualidades. Cualquiera que sea la forma de permitir que tu creatividad fluya, es momento para llevar las cosas más allá, pulir tus habilidades y encontrar nuevas formas de expresar tus talentos naturales. Sin embargo, también hay un fuerte énfasis en tu zona de amistades y comunidad, que parece ocupar mucho de tu tiempo y atención. Tal vez hayas sentido que moverte en los círculos correctos es la forma de mejorar tu influencia personal y ganar poder. Pero como el serio Saturno regresa a esta zona hasta comienzos del 2021, puede que ahora quieras relacionarte con aquellos que realmente tienen tus mismos intereses, tengan o no poder. Finalmente, el comunicativo Mercurio arranca directo en tu zona de ocio el domingo. Si un romance parece haberse estancado, ahora puede haber signos de progreso en el horizonte.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Se confirma que Raymundo Capetillo, de 76 años, resultó positivo con coronavirus y ha sido hospitalizado, así lo dio a conocer Ella Laboriel, quien pidió oraciones por el actor de cine, teatro y televisión que trabajó en decenas de telenovelas como Cadenas de Amargura, Rosa Salvaje, Soñadoras; y series como La Rosa de Guadalupe, Mujer, casos de la vida real y muchas otras. La noticia fue compartida también por Alfredo Molina, conductor del programa “Lavado Ajeno”.
Prince Royce confirma que fue diagnosticado con covid-19 y que ha sufrido algunos de los síntomas característicos de la enfermedad. Durante una entrevista, Royce hizo un llamado a la comunidad a cuidarse. “Sólo porque seas joven no quiere decir que no te va a dar, espero que mi historia pueda educar a la juventud, a la gente que está tratando de salir este fin de semana por el feriado, (refiriéndose al 4 de julio); a la gente que está yendo a bares porque están abiertos, no sean egoístas cometiendo los mismos errores que probablemente yo cometí”, indicó el cantante, de 31 años, quien se mantiene en cuarentena. Muere el actor de Broadway Nick Cordero, después de luchar contra las complicaciones del coronavirus durante más de tres meses, así lo informó su esposa Amanda Kloots, en una publicación en su cuenta de Instagram. “Dios tiene otro ángel en el cielo ahora. Mi querido esposo falleció esta mañana. Estaba rodeado de amor por su familia, cantando y rezando mientras dejaba gentilmente esta tierra”, señaló el mensaje. El actor sufrió la amputación de una pierna, tras complicaciones con el covid-19, su esposa mantuvo a sus fans informados sobre el desarrollo de su enfermedad.
Protégete y PROTEGE a los tuyos ¡¡USAndo ¡¡ USAndo CUBREBOCAS!! CUBREBOCAS!!
9 7/09/2020
El 4 de julio, Kanye West anunció que se postula como candidato a la presidencia de Estados Unidos en la carrera electoral del 2020. El rapero dio a conocer su decisión a través de su cuenta de Twitter y de inmediato obtuvo respuesta de sus seguidores, entre ellos celebridades como Elon Musk, quien le dio su apoyo total. El mensaje textual indicó: “Ahora debemos cumplir la promesa de Estados Unidos al confiar en Dios, unificar nuestra visión y construir nuestro futuro. Me postulo para presidente de Estados Unidos #2020Vision”.
West no fue la única celebridad que anunció que busca ocupar la silla presidencial. A través de su cuenta de Twitter, Paris Hilton escribió el mensaje “Paris para Presidente” con un emoji de la bandera de Estados Unidos. Más tarde subió una fotografía donde se le puede ver junto a la Casa Blanca, pero pintada de color de rosa y con el mensaje “Me gusta el sonido de esto y #MakeAmericaHotAgain”, las imágenes tuvieron miles de reacciones.
Se retrasa el lanzamiento de la serie de Netflix sobre la vida de Selena Quintanilla, en la que se narra su vida y trayectoria artística. Los planes del estreno cambiaron debido a la crisis del coronavirus, indicaron los productores. La protagonista de la historia es la actriz Christian Serratos, quien dará vida a la también conocida como reina del Tex-Mex, quien fuera todo un fenómeno en la década de los 90s y se convirtió en una ídolo de la música, antes de ser asesinada hace más de 25 años.
SPORTS / Deportes “Checo”, sexto en el GP de Austria
E
Por A. Villanueva
n una accidentada carrera, Sergio Pérez rozó el podio y terminó sexto en el Gran Premio de Austria en el inicio de la temporada de la Fórmula Uno. El campeón Lewis Hamilton fue sancionado y eso le costo quedar fuera de los tres mejores de la carrera dominada por Valtteri Bottas, quien partió quinto, seguido por Charles Leclerc y Lando Norris. Hamilton, sancionado con 5 segundos por echar fuera de la pista a Alexander Albon cuando éste lo intentaba rebasar, terminó en el cuarto sitio. Por su parte, “El Checo” sancionado por acelerar en el pitlane, finalizó sexto cuando llegó a estar segundo y al final de la carrera marchaba en el tercer sitio. De cualquier manera, es un inicio alentador para Pérez en una temporada que será acortada por la pandemia del coronavirus.
González pierde batalla en tribunales
Por A. Villanueva
upita González, subcampeona olímpica en los 10 kilómetros de caminata, está Ldecisión oficialmente fuera de los próximos Juegos Olímpicos de Japón. Y tras esta está más cerca de su retiro que de seguir activa en el deporte mexicano.
10 7/09/2020
Coronavirus sigue golpeando al deporte Por A. Villanueva
or vez primera en 95 años, los PDeportes” aficionados del “Rey de los se quedaron con los brazos
cruzados, al anunciarse la cancelación de la temporada de la Liga Mexicana de Béisbol. A través de un comunicado, la LMB dio a conocer que para no exponer la salud de los peloteros, managers y a los propios aficionados se tomó la decisión; y anuncian que van a dedicar el resto del año a diseñar una estrategia para regresar con mayor brío en el 2021. Asimismo, dieron a conocer que –haciendo un esfuerzo extra– los dueños de los 16 equipos se comprometieron a brindar un apoyo económico al cuerpo de umpires que se quedan sin ingresos fijos tras esta suspensión. ¿QUIÉN SIGUE? Y tras la suspensión de las ligas infantiles, el fútbol americano estudiantil de Liga Mayor es el siguiente deporte en la mira, simplemente porque el tiempo está encima y no tendrán el suficiente para realizar la pretemporada. A lo anterior se suma que los Auténticos Tigres de la Universidad de Nuevo León ya descartaron su participación para no arriesgar la salud de sus jugadores; y es cuestión de días para que se haga un anuncio oficial por parte de las autoridades de la ONEFA y la CONADEIP. Tras dar positivo por Trembolona el 17 de octubre de 2018, la teniente de Fragata de la Secretaría de Marina fue sancionada con dos años de castigo, pero apeló la decisión ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo, apoyada por el abogado Andrés Charria. Pero el TAS falló en contra de la marchista mexicana que ahora considera seriamente su retiro de las pistas. “Sin competencias de por medio en los próximos años no tiene caso seguir”, dijo desilusionada la máxima exponente de la caminata mexicana.
11 7/09/2020
SPORTS / Deportes
Mahomes firma por ¡450 millones de dólares! Chivas, Águilas y Celestes con el pie derecho Por A. Villanueva uadalajara, América y Cruz Azul –los tres grandes del fútbol mexicano– abrieron con el pie derecho su actuación en la Copa por México, al ganar su partido inaugural y enfilarse como favoritos para avanzar a las semifinales.
G
Pumas, el otro integrante del club de los grandes, decepcionó tras ser goleado por el equipo celeste por 4-1, donde el defensor juvenil Josué Reyes consiguió el primer doblete de este torneo que sirve a los equipos para afinar su preparación en la pretemporada. Pese a abrir con cinco juveniles procedentes de su cantera, Cruz Azul se sobrepuso a un gol en contra al inicio del juego realizado en CU, para dar la vuelta y cincelar la goleada con una soberbia anotación de Jonathan Rodríguez. Los dirigidos por Dante Siboldi mostraron clase para avanzar a las semifinales, siendo su mayor problema el enfrentar a las Águilas que ha sido su “coco”, sobre todo en la segunda era de Miguel Herrera como técnico del conjunto de Coapa.
En medio de la lluvia, las Águilas hicieron sólo lo suficiente para vencer 2-0 a unos Diablos Rojos, que lucieron muy desarticulados en su primer juego de la pretemporada.
Por Lalo Alvarado l quarterback de los monarcas Jefes de Kansas City, Patrick Mahomes, aceptó renovar contrato por 10 temporadas y una cifra récord en el deporte profesional de Estados Unidos de ¡450 millones de dólares!. La marca para un contrato millonario era de Mike Trout, jardinero de los Angelinos en las Grandes Ligas, pero el monto de lo logrado por Mahomes simplemente es fabuloso. Tiene garantizado en su contrato 140 millones de dólares y con la extensión jugará con los Jefes hasta el 2031 y a sus 24 años inicia su reinado como uno de los jugadores más populares de la NFL. El ciclo de Tom Brady, ahora con Tampa Bay, quedo atrás. Viva el nuevo y millonario rey que, como el Mago de Oz, espera seguir con su magia encantando a los aficionados de Kansas City.
E
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 ¡CHIVAS Y YA!
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Los aficionados del equipo rojiblanco disfrutaron el triunfo de su equipo por 2-0 frente al Atlas –en el Clásico Tapatío– con una destacada actuación de Jesús Ángulo, refuerzo procedente del Necaxa, quien tuvo un pase de gol y consiguió la segunda anotación de su equipo. El goleador Juan José Macías abrió, con su primer gol del torneo, el triunfo del Rebaño Sagrado. En el otro encuentro de este grupo, Mazatlán rescató un empate sin anotaciones frente a los Tigres, que volvieron a mostrar mucha apatía en la mayor parte del encuentro.
LO QUE FALTA
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
12 7/09/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
FINE MEXICAN CUISINE
Cortesía de:
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Sweet potato garnish
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
Guarnición de camote
En
M
La Fonda El Taquito
C
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go
Temporary hours
Tues. & Wed. 10am - 2pm We have breakfasts Thurs. & Fri. 11am - 6pm Sat. 10am - 6pm Sun. 10am - 3pm
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 sweet potatoes • ½ sliced onion • salt and pepper to taste • aluminum foil • olive oil
• 2 camotes • ½ cebolla en rodajas • sal y pimienta al gusto • papel aluminio • aceite de oliva
Preparation: –Preheat oven to 350º F. –Wash and wrap the sweet potatoes in aluminum foil and bake them for 25 minutes. –Peel the sweet potatoes and cut them into small cubes. –In a frying pan with a little olive oil, sauté the onion and add the chopped sweet potato. –Add salt and pepper and a little bit of water so that they are well seasoned.
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 ly
n To Go o
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go o n
ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
Preparación: –Precaliente el horno a 350º F. –Lave y envuelva los camotes en papel aluminio y horneelos por 25 minutos. –Pele los camotes y córtelos en cuadros pequeños. –En un sarten con un poco de aceite de oliva, sofría la cebolla y agregue el camote picado. –Agregue sal y pimienta y un poco de agua para que se sazonen bien.
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
13 7/09/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable 2020 census
the United States, the first months of 2020 were intended to focus Tby hroughout on counting the country’s population. In each state, Census staff, supported community leaders and local organizations, hoped that the census would be
carried out quickly and efficiently. April 1 had been designated as the official day of the 2020 Census, but the covid-19 pandemic changed all plans. Despite the change in plans, the population has reacted positively to the Census, but unfortunately we have not managed to reach the figures of the previous census of 2010. At the moment, we are 20% below the last Census, but we still have the opportunity to register. The deadline was extended for several months, as other needs have surpassed everyone’s attention, since the confinement prevented us from going out to work and the lack of financial resources has affected us all. The situation in which we find ourselves, can make us reflect that population registration is essential; because the economic resources that they will be send to our State for support programs depends on it. These include such programs as: SNAP (Supplemental Assistance Program) food stamps, the WIC (Women Infant and Children) program and the free school lunch programs; as well as schools, libraries, firefighters, etc. Those and many other programs and services depend on the financial resources that will be sent to the State to help, protect, and provide services to families. It is important to let us count. This year registration is much easier and faster, because it can be done online at mycensus2020.org. The information shared with the Census is fully protected and may NOT be shared with anyone. Don’t be afraid, participating in the Census is beneficial for everyone!! This is a recommendation from El Centro Inc., for more information call us at 913-677-0100.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Censo 2020 n todo Estados Unidos los primeros meses del 2020 estaban destinados para ECensos, enfocarse en el conteo de la población del país. En cada estado, el personal del con apoyo de líderes comunitarios y organizaciones locales, esperaban que el
censo se llevaría a cabo de manera rápida y eficiente. Se había destinado el 1 de abril como el día oficial del Censo 2020, pero la pandemia del covid-19 cambió todos los planes. A pesar del cambio de planes la población ha reaccionado de manera positiva al registro del Censo, pero lamentablemente no hemos logrado alcanzar las cifras del censo anterior del 2010. Por el momento vamos un 20% por debajo del Censo pasado, pero todavía tenemos oportunidad de registrarnos. La fecha límite se extendió por varios meses, pues otras necesidades han sobrepasado la atención de todos; ya que el confinamiento nos impidió salir a trabajar y la falta de recursos económicos nos ha afectado a todos. La situación en la que nos encontramos, nos puede hacer reflexionar que el registro de población es indispensable; pues de eso dependen los recursos económicos que enviarán a nuestro Estado para los programas de apoyo, tales como: Estampillas de Comida, Programa de Asistencia Suplementaria (SNAP), el programa de Mujeres, Infantes y Niños (WIC) y los programas de almuerzos escolares sin costo; así como escuelas, bibliotecas, bomberos, etc. Ésos y muchos otros programas y servicios dependen de los recursos financieros que enviarán al Estado para ayudar, proteger y dar servicios a las familias. Es importante dejarnos contar. Este año es mucho mas fácil y rápido el registro, porque se puede hacer por Internet en el sitio mycensus2020.org. La información compartida con el Censo está totalmente protegida y NO podrá ser compartida con nadie. No tenga miedo, ¡¡participar en el Censo es beneficioso para todos!! Éste es un consejo de El Centro Inc., para más información llámenos al 913-677-0100.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de: Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
14 7/09/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Adivinanzas
¿En qué se parece un tren que viaja por el viejo oeste a una silla? –Pues que el tren pasa por Kansas City, y la silla es por City Kansas. -----------¿Qué le dijo el cuchillo a la gelatina? –No tiembles cobarde. -----------¿Qué le dice un molusco a otro molusco? –¡Mira como luzco! -----------¿Qué le dijo una dona glaseada a otra que no era glaseada? –Eres una desglaseada. -----------¿Qué le dice una piedra a otra? –La vida es dura. -----------Si estuvieras en medio del mar ahogándote, ¿qué harías? –Lloraría para desahogarme. -----------¿Cómo se dice bombero en chino? –Atakalayama -----------Primera escena: Un pollito rezando. Segunda escena: El mismo pollito rezando. Tercera escena: Nuevamente, el mismo pollito rezando. ¿Nombre de la película? –A Dios le pio. ------------
SUDOKU Extreme
¿Qué le dijo un foco a otro foco? –Tanto tiempo dando a luz y no tenemos ningún foquito. -----------¿Cómo se dice pantera rosa en maya? –Tulum, Tulum, Tulum, Tulum. -----------¿Qué le dice un borracho a otro? –¡No bebas más que te estás poniendo borroso! -----------¿Cuál es el hombre más sucio del mundo? –Yoni Melavo. -----------¿Cómo se dice dentista en chino? –TEKURO TUKARIE. -----------¿Qué hacen 12 suegras ahogándose en el mar? –¡HACEN BIEN! -----------¿En qué se parece un hombre que se tira del décimo piso y uno que se tira de un primer piso? –El del décimo piso dice: ¡AAAAaaaahhhh, PUM! Y el del primer piso dice: ¡PUM, AAAAAAaaaaahhhh! -----------¿Cómo se dice café amargo en japonés? –Takara lazúcar. -----------¿Qué es lo que NO hay que decir cuando vas a una tienda de antigüedades? –¿Qué hay de nuevo? -----------¿Cuál es el lápiz que mata? –Lápiz-tola. -----------¿Qué significa «atinada»? (Frase de Papá Noel a niños malos). –¡A ti nada! -----------¿Qué significa «serenata»? (Lo que dice la leche antes de hervir). –Seré nata. -----------¿Cómo se llama el hermano más limpio de James Bond? –Ja Bond. -----------¿Por qué Tarzán no usa cuchillo? –Porque tiene achita. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Primer Acto: Una piña entra a un cine sin boleto. Segundo Acto: Una piña va a una fiesta sin invitación. Tercer Acto: Una piña entra a un circo sin su ticket. ¿Cómo se llamó la obra? –La piña colada. -----------¿Qué dijo un gusanito al encontrarse un plato de spaghetti? –¡Qué fiestón! -----------¿Qué hace un pez cuando está aburrido? –Nada. -----------¿Cómo se dice ladrón en japonés? –Tumekita Mimoto. -----------¿Cómo se dice Inodoro en japonés? –Yoshi Komo mucha kaka. -----------¿En qué se parece un amigo a un encendedor? –En que siempre fallan cuando más se les necesita. -----------¿Cómo se dice bigote en italiano ? –Trampolini di moco. -----------...y ¿calzoncillo? –Lacasita dalamiacolita. -----------¿Qué le dijo el café al azúcar? –Sin ti mi vida sería amarga. -----------¿Cómo se dice comida rápida en chino? –YA-TA. -----------¿Cómo se dice cabeza sucia en chino? –Chinchanpu. -----------¿En qué se parece una casa incendiándose y una casa vacía? –Que de la casa incendiándose «salen llamas»; y en la casa vacía «llamas y nadie sale» -----------¿Qué le dijo un piojo al otro piojo en la cabeza de un pelón? –Oye compadre, vayámonos a los bigotes que aquí están pavimentando. -----------¿Cuál es el colmo de un jorobado? –Estudiar Derecho. -----------¿Qué hizo un cable al ver a otro cable? –¡Pues seguirle la corriente! -----------¿En qué se parece una camisa vieja a un hotel pobre? –En que ninguno tiene botones. -----------¿Qué le dice una iguana a otra iguana? – Somos iguanitas. -----------¿Qué le dice un spaguetti a otro spaguetti? –Oye, mi cuerpo pide salsa… ------------
¿Cuál es el ladrón japonés más ladronzuelo? –Mikedo kontodo. -----------¿Qué le dice el foco al techo? –Agárrame porque voy a dar a luz. -----------Pedro va a caballo y sin embargo va a pie ¿Cómo puede ser? –El caballo se llama “Sin Embargo”. -----------¿Cuál es el animal que no duerme? –El ciempiés, porque de aquí que se quita los zapatos ya amaneció. -----------¿Qué hace un loco rompiendo un reloj? –Matar el tiempo. -----------¿En qué se parece un boxeador a un astrólogo? –En que todo el tiempo miran estrellas. -----------¿Qué se dice una cereza cuando se ve al espejo? –¿Cere-eza yo? -----------¿Qué pasaría si los derechos humanos fueran violados? –¡Los zurdos se salvan! -----------¿Quién dijo ‘Hay que buscar la belleza interior del ser humano’? –Jack el destripador. -----------El que lo hace, lo hace cantando, el que lo compra, lo compra llorando, y el que lo usa no lo ve, ¿Qué es? –El ataúd. -----------¿Cuál es el carro que estornuda? –El Mitsubishi. -----------¿Cuál es el carro que vive debajo del mar? –El honda. -----------¿Cuál es el carro que tiene hipo? –El jeep. -----------¿Cuál es carro que llamas y viene? –El Mercedes Benz. -----------¿Cuál es carro que asusta? –El Mali-bú. ------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 7/09/2020
INSCRIBIENDO PARA 2020-2021
¡ASIENTOS ABIERTOS DISPONIBLES! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.
CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD
Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.
FILOSOFÍA DE PRE-K:
Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización
Conceptos de Matemáticas y Ciencas
Desarrollo Cognitivo
Habilidades Sociales Emocionales
Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela
TRANSPORTE:
Entusiasmo por el aprendizaje permanente
Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.
NUESTROS PROFESORES:
Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.
PROGRAMA:
Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.
El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.
DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten
Kindergarten
Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.
¡APLICA YA!
ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
EMPLEO
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
EMPLEO
16 7/09/2020 EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Through the Kansas City Strategic Partnership Program (KC SPP), small business owners and leaders learn core construction management and business skills from industry experts. From bonding and estimating to scheduling and project management, this program delivers technical training and professional development to help small businesses realize their business objectives and confidently compete for new opportunities in the construction industry. This intensive, MBA-style program is offered at no cost to Kansas City-based MBE, WBE, DBE, and Veteran-owned firms in the fields of commercial (vertical or horizontal) construction, consulting, commercial management and development, and/or final cleaning/janitorial services.
The application process for the 2020-2021 class is open from June 1 – July 31. Visit cwcjv.com/kcspp to apply.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
A partir del jueves, 19 de marzo, Chef Tito y su Food Truck estarán en la Burlington y la 10th. (frente al parque) en North Kansas City
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
¡Ven a disfrutar de unos deliciosos tacos! Tendremos: • cabeza • lengua • asada • pastor • borrego • sudados
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Casa de Música SERVICES SERVICIOS SERVICES LA ÚNICA
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
Applications will be reviewed by the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team and top candidates will be contacted for virtual interviews in August. Those selected for the class will be notified no later than August 28.
The Strategic Partnership Program is designed to provide you with business and construction management fundamentals to help grow your firm and prepare you to take on larger projects. It is not a guarantee of a contract with the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team.
* Salarios competitivos.
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¿Funciona la publicidad? TRANSLATIONS
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
Ekberg Insurance
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com