VOLUME 6, ISSUE 25 JUNE 25, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Offering support for family and friends
pág.3
CÉSAR LOZANO: Mente compasiva
IMMIGRATION: DACA & Trump
e
llt h
4A
co
m
m
pág.3
Cancer couldn’t sideline this plucky Latina
El cáncer no pudo eclipsar a esta valiente latina By Rita Sherrie ace dieciséis meses, Debbie Vilchis recibió el diagnóstico de una H enfermedad terminal: sarcoma ovárico.
ixteen months ago, Debbie Vilchis S-- ovarian received a diagnosis of a terminal illness sarcoma. Her life expectancy, she
was told, was about three months. But the 28-year-old research assistant resolved to win. She sought treatment, looked inward and made lifestyle changes. Today, she’s celebrating a new enlightened, self-aware, fulfilling life. Cancer-free. “Recognizing the power the mind has over … our body was huge,” she says. “Personal self-growth -- bringing awareness to the foods I ate, the thoughts I had, the emotions I expressed is what paved the way for my healing.” She’s no longer in active treatment. Her post-cancer follow-up consists of six-month check-ups. A component of her holistic approach to treatment was mental health counseling, which she continues. “I feel really comfortable; I enjoy and value it. I always feel there’s room for improvement,” she says. Throughout treatment, her employer, the University of Kansas Medical Center offered Vilchis time off, but she declined. “Making sure I stayed active and involved was a big part of my recovery. I really enjoy my job,” she says. “My boss was incredibly kind and always very open and encouraging.” Vilchis celebrated her amazing recovery with a trip six months after graduating from chemotherapy. It was part reward, part break/transition, part therapy. “Hawaii was one of the more profound experiences,” Vilchis says. “A big part of the healing process – connecting with nature.” A former runner, she’s given up races. Now, she works out and takes small runs. “I think I pushed myself to a bit of an extreme,” she says of her pre-cancer training and competitive running. Confronting death, Vilchis found strength, support and ways to adapt. Having accepted her grim diagnosis and aggressive treatment protocol as facts of life, she resolved
Le dijeron que su esperanza de vida era de unos tres meses. Pero la asistente de investigación de 28 años decidió ganar. Buscó tratamiento, miró hacia adentro e hizo cambios en su estilo de vida. Hoy, está celebrando una nueva vida iluminada, consciente de sí misma y plena. Libre de cáncer. “Reconocer el poder que la mente tiene sobre ... nuestro cuerpo fue tremendo”, dice. “El autocrecimiento personal – tomar conciencia de los alimentos que comía, los pensamientos que tenía y las emociones que expresaba es lo que allanó el camino para mi curación”. Debbie ya no está en tratamiento activo. Su seguimiento posterior al cáncer consiste en controles cada seis meses. Un componente de su enfoque holístico del tratamiento fue el asesoramiento sobre salud mental, que continúa. “Me siento realmente cómoda; lo disfruto y valoro. Siempre siento que hay margen para mejorar”. Durante el tratamiento, su empleador, el Centro Médico de la Universidad de Kansas, le ofreció tiempo de descanso, pero ella se negó. “Asegurarme de mantenerme activa e involucrada fue una gran parte de mi recuperación. Realmente disfruto mi trabajo. Mi jefe fue increíblemente amable y siempre muy abierto y alentador”. Debbie celebró su increíble recuperación con un viaje seis meses después de terminar la quimioterapia. Fue parte recompensa, parte descanso/transición, parte terapia. “Hawái fue una de las experiencias más profundas. Una gran parte del proceso de curación: conectarme con la naturaleza”. La antigua corredora ha abandonado las carreras. Ahora, hace ejercicio y toma pequeñas carreras. “Creo que me presioné un tanto al extremo”, dice sobre su entrenamiento previo al cáncer y su carrera competitiva. Al enfrentar la muerte, ella encontró fuerza, apoyo y formas de adaptarse. Habiendo aceptado su sombrío diagnóstico y protocolo de tratamiento agresivo como hechos de la vida, decidió mantener la perspectiva. “Saber que esto era sólo una fase de mi vida es lo que me mantuvo adelante. Mi familia siempre iba a estar ahí para mí, y ... sabía que iba a estar bien, independientemente de lo que sucediera”. Su experiencia con las pelucas la envalentonó para superar la inseguridad y el miedo y desafiarse a sí misma. Agradecida aceptó las pelucas de la Sociedad Americana del Cáncer, pero rara vez las usaba.
pág.6 to maintain perspective. “Knowing that this was just a phase of my life is what kept me going,” she says. “My family was always going to be there for me, and … I knew I was going to be OK regardless of what happened.” Her experience with wigs emboldened Vilchis to overcome self-doubt and fear and challenge herself. She gratefully took the wigs from the American Cancer Society, but rarely wore them. “When I started losing my hair, I thought it would be something I enjoyed as part of the transformative process. But … being bald showed a level of vulnerability that I wasn’t comfortable with. I had to step out of my comfort zone and accept my physical appearance as it was,” she says. Consequently her post-cancer horizons have broadened. An amateur photographer since high school, Vilchis is taking pictures again and exploring other art forms – watercolor painting and singing. She’s taking voice lessons. “Singing has liberated my spirit; I do it anywhere now without fear of judgement,” she says. “Self-expression is really big for me. I was always scared to call myself an artist because I didn’t have credentials, but I embrace it. We’re all artists.” Vilchis enjoys a network of loving immediate and extended family members – especially sister, Tammi – friends and co-workers. “My parents had the courage to allow me to have my space. That was really big. They knew that I was in control of my life,
and they stepped back and gave me freedom,” Vilchis says. “I was able to bloom.” Today, she finds herself in a place of selflove and acceptance. Her advice to others faced with a grave diagnosis is to see themselves as survivors regardless of the prognosis and explore possibilities. “Don’t limit your own healing because a doctor says you’re in a certain category, or that’s what your life is going to entail,” she says. “I am physically, spiritually and emotionally the best I’ve ever been.”
Rincón Vida Saludable: Summer is here
pág.13
“Cuando comencé a perder mi cabello, pensé que sería algo que disfrutaría como parte del proceso transformador. Pero ... ser calva me mostró un nivel de vulnerabilidad con el que no me sentía cómoda. Tuve que salir de mi zona de confort y aceptar mi apariencia física tal como era”. En consecuencia, sus horizontes posteriores al cáncer se han ampliado. La fotógrafa aficionada desde la preparatoria está tomando fotos nuevamente y explora otras formas de arte: la pintura de acuarela y el canto. Está tomando clases de voz. “Cantar ha liberado mi espíritu; ahora lo hago en cualquier lugar sin temor a ser juzgada. La autoexpresión es realmente grandiosa para mí. Siempre tuve miedo de llamarme artista porque no tenía credenciales, pero lo asumo. Todos somos artistas”. Debbie disfruta de una red de familiares –cercanos y extendidos– amorosos, especialmente su hermana Tammi, amigos y compañeros de trabajo. “Mis padres tuvieron el coraje de permitirme tener mi espacio. Eso fue realmente grande. Sabían que tenía el control de mi vida, y dieron un paso atrás y me dieron libertad. Pude florecer”. Hoy, ella se encuentra en un lugar de amor propio y aceptación. Su consejo para otras personas que enfrentan un diagnóstico grave es verse como sobrevivientes sin importar el pronóstico y explorar las posibilidades. “No limites tu propia curación porque un médico dice que estás en una determinada categoría, o eso es lo que implicará tu vida. Soy física, espiritual y emocionalmente la mejor que he sido”, concluyó.
2 6/25/2020
Editorial Contingent upon covid-19 EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
e are in the last days of June and the economic, entertainment and daily activities are still subject to W the development of the covid-19 pandemic. Little by little the economy is reactivating, but still it cannot be said that we are already out. In many places, the virus is taking an expected rebound and if it is too high, whether we like it or not, steps will have to be taken to slow its progress. But even assuming that we were already in frank recovery, the damage has already been done. The millions of people who lost their jobs will have to start looking for one, and many businesses closed to never reopen – for many it means starting from scratch. Sports, which have resumed activities, have done so without an audience and, for the moment, it is impossible to think of crowded stadiums, as the consequences could be devastating. Many people in this country don’t like the term “the new normal,” as they would like to return as soon as possible to the lifestyle they had before the virus appeared; and that, it is clear, will not be possible. Each nation is facing the pandemic in the best way according to its circumstances; but it is a fact that sooner or later everyone will have to agree on what steps should be taken worldwide to deal, first with the disease, and then decide on the actions so that the economic reactivation is good for everyone. That is where the problems begin, because each country will seek the best for its own, regardless of what happens to the others; and this generates a vicious circle, because those who don’t have the resources, or cannot do it, will reach the point where they are going to need the help of those who have the means to do so. Scientists from all over the world are working very hard to find the medicine and the vaccine against this virus, and surely the country that achieves it first will receive a very large economic revenue; and even if it’s only for that reason they are looking for it. In the end, the sooner they achieve it, the faster we will get out of this unprecedented crisis.
Supeditados al covid-19
stamos en los últimos días de junio y las actividades Esupeditadas económicas, de entretenimiento y diarias, siguen a la evolución de la pandemia del covid-19. Poco a poco la economía se va reactivando, pero aún no se puede decir que ya salimos; en muchas partes, el virus está tomando un esperado repunte y si es demasiado alto, nos guste o no, se tendrán que tomar medidas para frenar su avance. Pero aún suponiendo que ya estuviéramos en franca recuperación, el daño ya está hecho. Los millones de personas que perdieron su empleo tendrán que empezar a buscar uno, y muchos negocios cerraron para no volver a abrir – para muchos significa empezar desde cero. Los mismos deportes, que han reanudado actividades, lo han hecho sin público y realmente, de momento, es imposible pensar en estadios abarrotados, pues las consecuencias podrían ser devastadoras. A muchas personas en este país, no les gusta el término “la nueva normalidad”, pues quisieran volver lo más pronto al estilo de vida que tenían antes de la aparición del virus y eso, está visto que no será posible. Cada nación está enfrentando la pandemia de la mejor manera de acuerdo a sus circunstancias; pero es un hecho, que tarde o temprano tendrán que ponerse todos de acuerdo sobre cuáles deberán ser las medidas a tomar a nivel mundial para lidiar, primero con la enfermedad, y después sobre las acciones para que la reactivación económica sea buena para todo el mundo. Ahí es donde empiezan los problemas, pues cada país buscará lo mejor para los suyos, sin importar lo que le suceda a los demás y esto genera un círculo vicioso, pues los que no tienen con qué o no pueden, llegarán al punto donde van a necesitar la ayuda de los que tienen con qué ayudar. Científicos de todo el mundo están trabajando muy duro para encontrar la medicina y la vacuna contra este virus, y seguramente que el país que lo logre primero recibirá un derrame económico muy grande; y aunque sólo sea por eso por lo que están buscando, al final mientras más pronto se encuentre, más rápido saldremos de esa crisis sin precedentes.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿cómo está? _Muy bien ¿y usted? _Yo siempre estoy bien, no como “otros” que se pasan la vida quejándose. _¿Está hablando de mí? _¿Usted siempre anda triste, preocupado o nervioso? _Sss...sí. _Pues entonces sí hablo de usted. _Ah, gracias. Oiga, le tengo una pregunta. _¿Qué cosa? _¿Es usted pariente de Agustín González? _Nooo. _¿Nooo? _No, no que yo sepa. _¿Seguro? _Sí, no es mi pariente. ¿Por qué? _Es que no se le parece. _¡No sea payaso! _Oh, ¿ya ve cómo es usted un amargado? _!Y usted un tarado! _Mire, mejor le voy a decir una adivinanza. _A ver, dígame. _¿Usted sabe cuál es el mar más lindo?
_¿El mar más lindo?...no, no sé. _¡Pues el mar...ido! _Mmmh, ahora amaneció muy chistosito. _Oiga, por cierto, ya ve que mi vecina se peleó con su marido. _Síii, sí supe. _Pues ayer en la tarde oí que ella gritaba “arriba mi marido, arriba mi marido”... marido”... _¿Ah, sí? _Síii, gritaba “arriba “arriba mi marido, arriba mi marido, más arriba... ahora si suéltenlo al desgraciado”. desgraciado”. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“No es el más fuerte o el más inteligente quien sobrevivirá, sino aquellos que pueden manejar mejor el cambio”. - Charles Darwin “It’s not the strongest or the most intelligent who will survive, but those who can best manage change.”
3 6/25/2020
NEWS / Noticias
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
DACA and Trump
DACA y Trump
FHSU offers support for family and friends
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
FHSU ofrece apoyo para familiares y amigos By Haydee Reyes
hora que los meses de verano A han llegado, los
ith the summer months upon W us, incoming students are busy preparing for the next step in their
life journeys. At Fort Hays State University, we understand that preparing for college can be a stressful time. Our family in Tiger Nation would like to remind our future Tigers and their families from all over the state and beyond – regardless of the distance – of resources available online for you and your students to use as you prepare in the upcoming weeks. We have a variety of pages on our website for friends and family members to stay connected and informed. This information will help them find resources and support during this transition period for their students. Our Student Engagement office encourages friends and family to subscribe to their E-Newsletter to remain informed and up-to-date on all things family related. The newsletter will be available bi-weekly and will provide the latest information on campus safety, COVID-19, and any additional university-wide updates. You can to register for the E-Newsletter at https://lists.fhsu.edu/listinfo/ family. The Student Engagement office will also continue to update additional pages on our website throughout the summer and provide information on upcoming events, Tiger STRIPES freshman and transfer pre-enrollment, on campus housing and dining options, and additional financial aid resources at https://fhsu.edu/fye/resources/index. Please utilize us as a resource. At FHSU, we have the interests of our students and the families we serve at the core of the work that we do. Be on the lookout for information throughout the summer regarding move-in day, orientation programs and additional information on how you can best support your student while at college. We look forward to seeing you this fall. Go Tigers!
estudiantes nuevos están ocupados preparándose para el siguiente paso en sus viajes de vida. En la Universidad Estatal Fort Hays entendemos que prepararse para la universidad puede ser un momento estresante. Nuestra familia en Tiger Nation quisiera recordarle a nuestros futuros Tigres y a sus familias de todo el estado y más allá –independientemente de la distancia– los recursos disponibles en línea para que ustedes y sus estudiantes utilicen mientras se prepara en las próximas semanas. Tenemos una variedad de páginas en nuestro sitio web para que amigos y familiares se mantengan conectados e informados. Esta información los ayudará a encontrar recursos y apoyo durante este período de transición para sus estudiantes. Nuestra Oficina de Participación Estudiantil alienta a amigos y familiares a suscribirse a su boletín electrónico, para mantenerse informados y actualizados sobre todo lo relacionado con la familia. El boletín estará disponible cada dos semanas y proporcionará la información más reciente sobre seguridad del campus, covid-19 y cualquier actualización adicional de toda la universidad. Pueden registrarse para recibir el boletín electrónico en https://lists.fhsu.edu/ listinfo/family. La Oficina de Participación Estudiantil también continuará actualizando páginas adicionales en nuestro sitio web durante todo el verano y proporcionará información sobre los próximos eventos; la preinscripción Tiger STRIPES de estudiantes de primer año y de transferencia; opciones de alojamiento y comidas en el campus y recursos de ayuda financiera adicionales en https://fhsu.edu/fye/resources/ index. Por favor utilícennos como un recurso. En FHSU, tenemos los intereses de nuestros estudiantes y las familias a las que servimos en el centro del trabajo que hacemos. Estén atentos a la información durante todo el verano sobre el día de mudanza, los programas de orientación e información adicional sobre cómo pueden apoyar mejor a su estudiante mientras está en la universidad. Esperamos verlos este otoño. ¡Vamos tigres!
here is some reason to celebrate TSupreme this week, because the U.S E Court has kept the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program alive, basically telling President Trump that he has to properly cancel DACA, and what he did was not proper. While the Court allowed DACA to continue, the Administration can still properly end DACA at a later date. Immigrant youth are safe for now, but could be at risk for deportation in the future. How do we protect them? By VOTING! Polls show that most Americans support DACA, because these youth have spent the majority of their lives in the U.S., many have families, and all of them contribute to American society as taxpayers, consumers, and community members. We need to let Congress know that it is PAST time to pass a real DREAM ACT, and provide immigrant youth with permanent residence, and not just a temporary card that can be canceled at the whim of the man currently in the White House. Vote ONLY for candidates (local, State and Federal) who support positive Immigration change and make sure that every citizen you know is registered and gets to the polls.
xisten motivos para celebrar esta semana, ya que la Corte Suprema de Estados Unidos ha mantenido vivo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), básicamente diciéndole al presidente Trump que tiene que cancelar DACA adecuadamente, y que lo que hizo no fue correcto. Si bien el Tribunal permitió que DACA continuara, la Administración aún puede terminar DACA adecuadamente en una fecha posterior. Los jóvenes inmigrantes están a salvo por ahora, pero podrían estar en riesgo de deportación en el futuro. ¿Cómo los protegemos? ¡VOTANDO! Las encuestas muestran que la mayoría de los estadounidenses apoyan a DACA, porque estos jóvenes han pasado la mayor parte de su vida en EE.UU., muchos tienen familias y todos ellos contribuyen a la sociedad estadounidense como contribuyentes, consumidores y miembros de la comunidad. Necesitamos informarle al Congreso que YA ES TIEMPO de aprobar una ley DREAM real, y de proporcionar a los jóvenes inmigrantes una residencia permanente; y no sólo una tarjeta temporal que puede ser cancelada por el capricho del hombre que está actualmente en la Casa Blanca. Vote SÓLAMENTE por candidatos (locales, estatales y federales) que apoyen un cambio de inmigración positivo y asegúrese de que cada ciudadano que conozca esté registrado y vaya a las urnas.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
4 6/25/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
More than a third of Kansas households have yet to fill out their Census, KMUW reports. The implications are big: some analysts say the state could lose about $30 million in federal dollars for every 1 percent of the population that’s not counted. The federal headcount has broad implications, including for COVID-19; counties were allocated medical supplies based on the populations they’ve reported to the federal government.
ACLU to Missouri schools: lose the in-school officers. Commonly known as School Resource Officers, these are members of the local police department that, in theory, are in schools to protect the students. In practice, these officers duplicate the same shortcomings of their on the street peers, including over policing of minority students. They’re also expensive. The average wage for a school resource officer is around $60,000, which far exceeds that of much of the teaching staff.
Más de un tercio de los hogares de Kansas aún no han completado su censo, informa KMUW. Las implicaciones son grandes: algunos analistas dicen que el estado podría perder alrededor de $30 millones en dólares federales por cada 1% de la población que no es contada. La plantilla federal tiene amplias implicaciones, incluso para COVID-19; a los condados se les asignaron suministros médicos en base a las poblaciones que informaron al gobierno federal.
ACLU a las escuelas de Missouri: Olvídate a los oficiales en la escuela. Comúnmente conocidos como Oficiales de Recursos Escolares, estos son miembros del departamento de policía local que, en teoría, están en las escuelas para proteger a los estudiantes. En la práctica, estos oficiales duplican las mismas deficiencias de sus pares en la calle, incluso sobre la vigilancia de los estudiantes minoritarios. También son caros. El salario promedio de un oficial de recursos escolares es de alrededor de $60,000, lo que supera con creces al de gran parte del personal docente.
“[In] this moment in our country, I think a lot of people are saying, ‘Wait a second, I need to look at the area of privilege that I have,’” Mayor Quinton Lucas told NPR explaining a new effort to relax marijuana laws. The Kansas City chief alleges they’re often used to target minorities.
“[En] este momento en nuestro país, creo que mucha gente dice: ‘Espera un segundo, tengo que ver el área de privilegio que tengo’”, dijo el alcalde Quinton Lucas a NPR, explicando un nuevo esfuerzo para suavizar las leyes de marihuana. El jefe de Kansas City alega que a menudo se utilizan para atacar a las minorías.
The NHL has welcomed its first Hispanic team president. Xavier Gutierrez, a Mexico-born financial consultant, will lead the Arizona Coyotes as their president and CEO.
La NHL ha dado la bienvenida a su primer presidente de equipo hispano. Xavier Gutiérrez, un consultor financiero nacido en México, liderará a los Coyotes de Arizona como su presidente y CEO.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Ciclistas Como conductor: (continuación) • Coopere con los ciclistas. A ellos se les exige que utilicen señales manuales al dar vuelta y detenerse. Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que él/ella no pueda hacer la señalización si las condiciones de la carretera o el tráfico requieren que mantengan ambas manos en el manubrio. Busque otras pistas de la intención de un ciclista, como girar la cabeza o mirar por encima del hombro antes de cambiar la posición del carril.
Scientists guess that a new, previously unknown structure (Gouache Phoenix) discovered in Tabasco state near the border with Guatemala dates back to at least 800 B.C. At a quarter of a mile wide and nearly a mile long, the structure exceeds the total volume of Egypt’s Great Pyramid of Giza. (Photo courtesy of Takeshi Inomata)
Los científicos suponen que una estructura nueva y previamente desconocida (Aguada Fenix) descubierta en el estado de Tabasco, cerca de la frontera con Guatemala, data de al menos 800 a.C. Con un cuarto de milla de ancho y casi una milla de largo, la estructura excede el volumen total de la Gran Pirámide de Giza de Egipto.
• Cuando se estacione en la calle, revise a los lados y en la parte trasera para ver si hay ciclistas antes de abrir la puerta de su vehículo. • Debe verificar si hay ciclistas en su camino antes de retroceder. Sea especialmente cauteloso cerca de escuelas o áreas residenciales donde pueda estar presente un ciclista
5 6/25/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
É
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. Tal y como se esperaba, debido a las reaperturas, la tendencia en general subió en todo el mundo. Los estados de California, Texas y Florida, así como los países hispanos de Brasil, Perú, Chile y México aumentaron considerablemente en el número de casos y muertes.
Actualización de la situación mundial:
Pruebas de covid-19 en JoCo Si vive o trabaja en el condado de Johnson, Kansas y tiene 18 años o más, puede obtener una prueba gratuita de COVID-19 el viernes 26 de junio de 9 am a 1 pm, o hasta que se agoten los suministros, en la Iglesia Metodista Unida de la Resurrección, 13720 Roe Ave. en Leawood. El Departamento de Salud y Medio Ambiente de JoCo está ofreciendo la clínica de pruebas en su auto, por orden de llegada, para cualquier persona con o sin síntomas. El tráfico debe ingresar a la clínica de pruebas en Roe Avenue, justo al sur de la calle 135 y seguir las indicaciones. Debido a la gran demanda estarán operando cinco estaciones de prueba.
FASE 3: Reapertura Kansas Debido a un aumento reciente en el número de casos de covid-19 en el Condado Wyandotte, los funcionarios del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) anunciaron que el condado permanecerá en la Fase 3 del plan de reapertura de Ad Astra hasta al menos el 6 de julio, 2020. La extensión de la Fase 3 incluye modificaciones para los centros de atención a largo plazo.
Free covid-19 testing to veterans The Kansas City VA Medical Center is offering free covid-19 testing to veterans. The testing will be held from 8 a.m. to noon on Saturday, June 27, at the Shawnee Community Based Outpatient Clinic, 6830 Anderson St., Shawnee. Tests will be administered to the first 300 veterans. Onsite enrollment and registration will be available. Veterans should bring their DD-214 and a picture ID for enrollment.
WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community
HCC ofrece una membresía gratuita a pequeñas empresas por seis meses. Queremos ayudar a nuestra comunidad y negocios durante estos tiempos difíciles. Válida sólo para nuevos miembros.
www.hccgkc.com • 816-472-6767 ¡Subvenciones para pequeñas empresas hispanas!
Sprint, Activo KC y la Cámara de Comercio Hispana anunciaron que hay 2 (dos) subvenciones de $2,000 a empresas de propiedad hispana en el área metropolitana que han sido afectadas negativamente por COVID-19. Pautas de selección: • 2 (Dos) subvenciones de $2000 • Selección al azar de los destinatarios entre las solicitudes calificadas. • Una vez ingresado, serán considerados para las 2 fechas de selección. (30 de junio y 21 de julio) • La subvención se puede utilizar para cualquier gasto comercial, futuro, actual o pasado. Criterios para calificar: • Debe ser de propiedad hispana. • Debe haber estado en el negocio antes del 1 de enero de 2020. • Debe tener 15 ó menos empleados. • Debe haber sido impactado negativamente por COVID-19. • Los negocios deben estar registrados y en regla con el Secretario de Estado de Kansas o Missouri • La dirección comercial debe estar en uno de los siguientes condados: Johnson, Wyandotte, Jackson, Cass, Clay o Platte. • Si el solicitante es miembro de la Cámara de Comercio Hispana y su dirección comercial se encuentra fuera de estos condados, aún es elegible. Si ya ha presentado una solicitud, será considerado para las próximas dos fechas de selección, por lo que no es necesario presentar una nueva solicitud. Si aún no ha presentado una solicitud y su empresa cumple con los criterios, ¡lo instamos a que solicite la oportunidad de recibir esta subvención! Para la solicitud, visite el link https://hccgkc.com/sprint-activo-kchispanic-chamber-grant/; o llame o visite las oficinas de HCC.
FASE 3: Reapertura Kansas REUNIONES • Se permiten aquellas de NO más de 90 personas. INDIVIDUOS • Adherirse a las pautas de higiene personal. • Pueden optar por usar máscaras de tela en lugares públicos, según corresponda. • Permanecer en casa si se sienten enfermo. • Cuando estén en público (áreas de recreación al aire libre, parques, o de compras), las personas (sin incluir a las que viven juntas) deben mantenerse a 6 pies de distancia de los demás con sólo momentos poco frecuentes o incidentales de proximidad más cercana. EMPLEADORES • Pueden comenzar a reducir el teletrabajo y
empezar a traer a los empleados de vuelta al trabajo en una oficina. • El personal en el sitio no tiene restricciones. VIAJES • Los viajes no esenciales pueden reanudarse. RESTRICCIONES DE ACTIVIDADES Y NEGOCIOS • Toda educación, actividades, lugares y establecimientos pueden operar de acuerdo con las pautas de reunión masiva. ESTABLECIMIENTOS PERMITIDOS PARA ABRIR • Todos los negocios PUEDEN ABRIR SI: Pueden mantener al menos 6 pies de
distancia entre individuos o grupos. Siguen prácticas fundamentales de limpieza y salud pública. Se recomienda encarecidamente cualquier orientación adicional sobre las mejores prácticas específicas de cada sector. Evitan que más de 30 personas se encuentren en una ubicación y puedan mantener una distancia de 6 pies con sólo momentos infrecuentes o incidentales de proximidad más cercana. Esto no limita la ocupación total de una instalación, pero requiere que las éstas limiten las reuniones masivas en áreas en las que no se puede mantener el distanciamiento físico, como en entradas, vestíbulos, vestuarios, etc.
6 6/25/2020
SOCIETY / Sociales
Mente compasiva
Dr. César Lozano
a India es un país que desde hace muchos años Lsiempre quise conocer. Verdaderamente, es fascinante, y cuando vayas con mente abierta, sin juicios o prejuicios de lo que vayas a ver, especialmente en relación a la extrema pobreza y a las carencias de higiene que se observa en muchas partes. Disfruté mucho el viaje por la gran amabilidad que caracteriza a la gente con la que traté y la aceptación con la que viven de su realidad, la cual puede ser confundida con conformismo.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
La mayoría de la gente practica el hinduismo, lo cual los hace aceptar que la vida que actualmente tenemos es consecuencia de nuestros actos en vidas pasadas y, por lo tanto, —según me dijo el guía— vivimos la vida que nos corresponde. Esa aceptación me impactó y respondió a mi pregunta de por qué veía a tanta gente feliz, con miradas que jamás olvidas. En este viaje interpreté y entendí lo que es una mente compasiva, la cual he puesto en práctica durante estos días y quiero que sepas que he logrado grandes cambios. Es esa forma de pensar amorosa en la cual aplicas un filtro a tus pensamientos que impide juzgar duramente todo lo que te sucede, lo que te dicen o lo que te hacen.
Acepto que no ha sido fácil cuando se tiene el hábito arraigado de hablar de los demás, de juzgar lo mal hecho o dicho por alguien y de la mala fe de los actos de quienes nos rodean, lo cual podría ser considerado como algo natural para quienes se han enfocado más en las malas experiencias que en las buenas. Aplicar la mente compasiva te ayuda a vivir con más estabilidad emocional y por lo tanto con más alegría y paz en tu corazón, lo cual hoy en día es algo necesario para evitar los altos niveles de estrés. Hoy te comparto dos breves recomendaciones para aplicar la mente compasiva: 1. Con la gente que te rodea. Como bien lo sabes, entre más gente tratas, encontrarás más variedad de personajes con un bagaje diferente. No todos van a reaccionar como esperas ni te van a decir lo que deseas escuchar. Aplicar la mente compasiva es agregar la duda sobre la intención que la gente tuvo. “No era lo que quiso decir”, “No fue con intención de dañarte”, “No hubo dolo en sus actos”
o simplemente fue un lapsus brutus que todos tenemos. No todos tienen la prudencia como estrategia, ni la humildad como modo de vida. Soberbios, prepotentes y altaneros, son así por querer demostrar tantas carencias que tienen o tuvieron. Por supuesto que no es culpa nuestra, pero no tenemos por qué cargar con algo de inmundicia que van acumulando en sus vidas. En lugar de despotricar en contra de su forma de ser, mejor digo “pobre” ¿qué habrá vivido o cuánta gente lo habrá dañado en su pasado para ser o actuar de esa manera? Siendo realistas y poniendo como ejemplo tu propia vida, podrás confirmar que la mayoría de las ofensas y agravios que has obsequiado, fueron en momentos de crisis o desestabilidad emocional y la mayoría de las veces te has arrepentido. ¿Es así? Entonces, ¿por qué no regalar y regalarte el derecho de la duda de creer que quien te ofende puede vivir algo similar? Mamás desesperadas que preguntan una y otra vez a los hijos el por qué actuaron de determinada manera. ¡¿Por qué lo hiciste?! ¡¿por qué?! ¡¿por qué?! ¡¿por qué?! Y la verdadera respuesta es que ni él sabe el por qué. Agrega la compasión con tu familia, evitando juzgar a diestra y siniestra la forma de hablar, comer, dormir o sentir. Tristemente esa falta de compasión se nota por parte de los hijos que se resisten a creer que sus padres deben ser prefectos y reaccionar o entender todo con la misma agilidad que ellos lo harían. Reitero, no es fácil, pero sí es posible. No en todas las circunstancias, pero sí en las triviales, que son las que generalmente moldean nuestra personalidad. Difícil aplicarlo en casos extremos de seres que sin el mínimo arrepentimiento causan tanto daño con sus acciones y el dolo y la maldad son tangibles. 2. Hacia tu persona. Se aplica la compasión cuando evitas herirte una y otra vez por los errores que cometiste y por los actos indeseables que desearías no haber cometido. La estrategia es aprender la dura lección y hacer el firme propósito de enmendar en lo posible.
Nos convertimos en jueces implacables hacia nuestros defectos naturales; nos herimos con frases que expresamos como en son de broma: “Estoy hecho un marrano”, “Qué torpe soy”, “Todo me sale mal”, “Soy un desastre”, “Me feo fatal” y otras más, que toman una fuerza tremenda y muchas veces nos dañan en forma permanente. Agrega la compasión como estilo de vida y verás grandes beneficios en tu aspecto espiritual.
¡Ánimo! ... Hasta la próxima
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
7 6/25/2020
SOCIETY / Sociales Cosas sobre tus ojos que quizá no sepas
11. Las lágrimas. Aunque pueda parecer una contradicción, a veces cuando los ojos están muy secos, lloran. Es el mecanismo del organismo para contrarrestar esa sequedad ocular y recuperar la humedad que los ojos necesitan. 12. Los bebés lloran mucho, pero no es hasta que tienen más o menos un mes de vida, cuando son capaces de producir lágrimas. 13. El ojo humano puede llegar a distinguir hasta 10 millones de colores, pero después es el cerebro el que debe tener la capacidad de interpretarlos.
indispensables para tu vida y para el día a día, pero los ojos son unos Sy laongrandes desconocidos. Hoy queremos contarte 16 curiosidades sobre los ojos visión que seguro te sorprenderán sobre este órgano tan vital y fascinante.
14. Tetracrómatas. Así se les denomina a las personas tiene la capacidad de ver más colores que el resto de la población. Se estima que son 12%.
1. Los ojos son como una cámara fotográfica de 576 megapíxeles. 2. Los bebés suelen tener los ojos de color claro al nacer y luego se van oscureciendo. Esto se debe a una inmadurez de las células que protegen la melanina. 3. Aunque hay personas que parecen tener los ojos negros, en realidad no existe ese color de iris como tal. Pueden llegar a ser muy obscuros, pero nunca totalmente negro. Tener los ojos más claros u oscuros depende de la cantidad de melanina acumulada. 4. Se dice que todas las personas con ojos azules descienden de un único ancestro que vivió 6,000 a 10,000 años atrás.
15. Daltonimso. En cambio, también hay gente que sólo ve en blanco y negro debido a una anomalía conocida como acromatopsia, que se considera un caso extremo del daltonismo. 16. Indicador de enfermedades. En algunas ocasiones puede darse que haya personas con diabetes tipo 2 y que aún no lo saben porque no tienen ningún síntoma; y es en un examen visual donde se puede descubrir la presencia de esta enfermedad.
5. Hay gente que nace con un ojo de cada color, es lo que se conoce como heterocromía. 6. Sin contar las horas que pasamos durmiendo, al final del día llegamos a tener los ojos cerrados un 10% del tiempo. 7. ¿Por qué parpadeamos? Lo hacemos para proteger a los ojos, mantenerlos lubricados y eliminar cualquier resto o partícula que haya podido entrar.
Fuente: masvision.es
8. ¿Sabes cuántas veces puede parpadear una persona por minuto? ¡17 veces! En total son 14,000 parpadeos al día y 5.2 millones al año. Otro dato curioso es que se parpadea más al hablar con otras personas y menos cuando leemos. 9. Los ojos, los párpados y las cejas en su conjunto pueden transmitir las emociones humanas, de hecho, algunas pueden hacer que la pupila llegue a dilatarse. 10. Justamente la dilatación es también considerada un buen indicador de la salud y la actividad cerebral y se observa para determinar posibles daños cerebrales.
8:00 am - 1:00 p.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer!
Visit our website and check our menu: Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The Sun is in your family zone, so your focus may be on getting your place shipshape, as well as reflecting on what your feelings may be telling you. Ethereal Neptune turns retrograde in your spiritual zone on Monday, though, so the coming weeks and months could make you aware of things that you might have missed. If you’ve always wondered if you can trust a certain person, you’ll soon find out for sure and can then take steps to deal with the situation. Sultry Venus turns direct in your sector of communication midweek. If there’s been a disconnect between you and another, this can gradually begin to resolve. Over the coming weeks, you can get back into negotiating, closing deals, and liaising with key people. However, the big news for you is when Mars moves into your sign on Saturday. This can be like a shot of rocket fuel, giving you a burst of energy and enabling you to hit the ground running. TAURUS (4/20-5/20) Nebulous Neptune turns retrograde in your friendship zone, remaining so until November 28, and this can alert you to aspects of your social life and certain people who may not be as they seem. You may find out the truth about someone and grow a little disillusioned. At the same time, everyone has flaws, and if you’ve tried to ignore some unsavory traits of a certain friend, then admitting to them could leave you a bit disenchanted. On the plus side, sensual Venus turns direct in your money zone after her six-week retrograde phase. Have you experienced delays in getting funds, along with other inconveniences? If so, this should gradually come to an end. On Saturday, dynamic Mars moves into your spiritual zone for around six weeks, stirring up your psyche and bringing vivid dreams. This is the time to jettison emotional baggage that has been weighing you down for far too long. This is an opportunity to find closure on long-standing issues. Doing so can greatly enhance your energy level. GEMINI (5/21-6/21) Nebulous Neptune has been transiting through your sector of goals and career for some time now, so you may be used to its foggy side effects. This dreamy planet turns retrograde this week, and in doing so it could bring a reality check. The coming weeks and months can assist you in understanding which of your goals is most likely to succeed and which might not amount to anything. You’ll then be ready to make a more informed decision. Harmonious Venus turns direct in your sign midweek, ushering in a positive phase in which you can see progress in certain relationships. If the past weeks have uncovered some truths, the coming weeks will encourage you to act upon them. If you’re ready to take the world by storm, fiery Mars moves into your social sector, so it might be time to network like crazy. There are some people out there you need to meet! The more people on your wavelength you connect with, the better for you. CANCER (6/22-7/23) Spiritual Neptune goes into reverse in your sector of far horizons and new opportunities on Monday, which can bring some eye-opening revelations. You might be disillusioned about certain beliefs and turn from a well-traveled path to one you’ve never explored before. Trust your instincts about what is best for you and you won’t go wrong. Sultry Venus turns direct in your spiritual zone, so you may be in a better position to take stock of a relationship. If you’ve spent time processing through emotional baggage and uncomfortable emotions, you’ll begin to feel lighter, but you’ll also have a different perspective on this bond. If you’ve found it hard to forgive this person, it might be much easier to do so now. Fiery Mars moves into your sector of goals and ambitions on Saturday, which could put you in the mood to get moving on your best-laid plans. You’ll have the motivation and determination to work hard to get where you want to be. LEO (7/24-8/23) Dreamy Neptune is transiting through one of the more emotional sectors of your chart, so you may have trusted other people to do the right thing for you rather than take control yourself. Neptune’s rewind phase could bring you a lesson in this regard, so you no longer leave important financial matters to others to handle. It will give you much more peace of mind, too. On Wednesday, delicious Venus turns direct in your friendship zone, which could see you getting along much better with certain people than you have been. If the past weeks have helped you better understand them and clear the air, then any minor spats can quickly be forgotten. If you crave fun and adventure, be prepared to feel even more restless as pushy Mars moves into Aries and your sector of adventure. You might feel the adrenalin pumping as you contemplate being able to travel again and enjoy a feeling of freedom at last. VIRGO (8/24-9/22) This week, you may begin to see the truth about someone who took advantage of you. And you might be more willing to listen to your intuition if it tells you to set firmer boundaries. This inner voice can guide you perfectly regarding your relationships, and you might find the volume on your inner guidance has been turned up over the coming months. As Neptune rewinds, sweet Venus turns direct in your sector of goals and ambitions on Wednesday. After a time of refining your plans and goals, you might be ready to strike out with a new sense of confidence and authority. This is the time to connect with people who can help you make progress. Getting into the networking habit now can be a good thing. Things could intensify as daring Mars moves into dynamic Aries, where it’s very much at home. Because this is also your sector of shared finances, business, and transformation, expect the coming weeks to be a time of positive change. LIBRA (9/23-10/22) How have you been spending your days? With ethereal Neptune moving through your lifestyle sector, you may wonder where the time has gone. You can either go with the flow or determine your own course. As this dreamy planet turns retrograde on Monday, it might be time to begin to swim upstream. This might mean pushing yourself to do things even if you don’t feel like it. If you know they’ll benefit you, then it’s worth developing more discipline to get the results you want. Your ruler Venus pushes forward in a more adventurous zone midweek, and this could see you regaining your confidence and sense of purpose. Now is the time to embrace those opportunities that will allow you to flourish. Finally, relationships could become much more animated and spicy as red-hot Mars moves into Aries on Saturday, so be prepared. SCORPIO (10/23-11/22) Nebulous Neptune turns retrograde in your sector of leisure and romance, so the coming weeks and months will encourage you to be more discriminating. You may have had a hard time saying no to others while Neptune was moving forward through this zone, but this could change starting on Monday. You’ll begin to sense when someone isn’t good for you and immediately distance yourself from them. If you find that they drain your energy, this is a big red flag that you should take note of. Set firm boundaries and say no when you need to. In addition, with fiery Mars, your co-ruler, moving into your lifestyle sector, you might be ready to get your diet and exercise routine back on track. And if there’s anything about your current way of life you find irritating, you’ll be ready to make changes by blasting through any obstacles that get in the way of your success and happiness.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Aquatic Neptune has been in your home zone for some time
now, and it may have left you more confused about family relationships than ever. Starting this week, you may begin to see things more clearly as Neptune turns direct in this sector. It might also be worth your while to meditate and connect to a higher power. Feeling its presence within can help you handle family drama in a way that encourages healing and understanding. Yet a side of you may want nothing more than to get out and experience a taste of adventure. If you’ve been cooped up at home for too long, the movement of fiery Mars into Aries and your leisure zone could leave you eager to escape. If you can go jogging or hiking in your local area, this might be one of the better ways to channel your excess energy. If not, a vigorous workout at home would also do you a lot of good and leave you feeling more at peace. CAPRICORN (12/22-1/20) Hazy Neptune turns retrograde in your sector of communication this week, enabling you to see certain situations from a more realistic perspective. At the same time, your imagination could be active. Giving it a chance to run free through writing, journaling, or creativity can ground it and make it easier to deal with the here and now. Lovely Venus turns direct in your lifestyle sector midweek, so you may have less trouble fitting in with others at work and in your daily life. If recent weeks have left you feeling a bit disconnected, this can soon begin to ease. Are you ready to make a clean sweep on the home front? Fiery Mars moves into Aries and your domestic sector, so things may be about to change in a big way. For a start, removing clutter and clearing away those piles of papers can give you an instant feeling of peace.
AQUARIUS (1/21-2/19) Dreamy Neptune turns retrograde in your money zone on Monday, so it might be time to release any unhealthy attachments to money and finances and perhaps find a more spiritual connection with them instead. If you’ve had a hard time keeping track of your money, Neptune’s retrograde phase encourages you to be more disciplined and take control. You’ll feel much more relaxed if you do. There is more this week, too, as sweet Venus turns direct in your sector of romance, which can bring an end to a difficult situation with a loved one. If a developing romance seemed to come to a standstill, things may begin to change for the better. Finally, you may be a lot more proactive about communicating and expressing yourself. Stirring Mars moves into your talk and thought zone, so the coming weeks may be perfect for promoting your work. This isn’t the time to hide your light under a barrel but to enthusiastically spread your message. PISCES (2/20-3/20) This is an interesting week, as mystical Neptune goes into reverse in your sign on Monday and remains so until November 28. This is the perfect time to strengthen your intuition because it can assist you in getting the success you deserve, as well as warn you about anything that could go wrong. It’s also a good opportunity to work on deepening your spiritual connection. This can have a positive influence on your outer circumstances, as well as within, because it promotes a sense of peace. Have there been difficulties at home? This will begin to change as lovely Venus turns direct midweek. If you’ve had any insights over recent weeks, this is the time to put them into practice and bring a sense of warmth and harmony back into the family situation. If you have the urge to splurge and feel badly in need of some retail therapy, the movement of Mars into Aries on Saturday could intensify this feeling. Don’t spend just for the sake of it. Try to invest wisely instead.
8 6/25/2020
ARIES (3/21-4/19) El Sol se encuentra en tu zona de familia, así que tu enfoque puede estar en ordenar tu lugar, además de reflexionar sobre lo que tus sentimientos te pueden estar diciendo. Sin embargo, el etéreo Neptuno retrocede en tu zona espiritual el lunes, por lo que las próximas semanas y meses podrías darte cuenta de las cosas que tal vez te perdiste. Si siempre te preguntaste si puedes confiar en alguna persona en especial, pronto lo sabrás con seguridad y luego podrás tomar medidas para lidiar con la situación. El seductor Venus retrocede en tu zona de comunicación a mitad de semana. Si hubo una desconexión entre tú y otra persona, esto puede comenzar a solucionarse gradualmente. Durante las próximas semanas, puedes volver a negociar, cerrar tratos y relacionarte con personas clave. Sin embargo, la gran noticia para ti es el ingreso de Marte a tu signo el sábado. Esto puede ser como una bebida energizante que te llena de energía y te permite arrancar a toda marcha.
TAURO (4/20-5/20) El confuso Neptuno retrocede en tu zona de amistades hasta el 28 de noviembre, y esto puede alertarte con respecto a aspectos de tu vida social y gente que puede no ser lo que aparenta. Tal vez descubras la verdad acerca de alguien y te desilusiones un poco. Al mismo tiempo, todo el mundo tiene defectos, y si has tratado de ignorar algunas desagradables características de un amigo, admitirlo podría hacerte sentir un poco de decepción. Lo bueno que es que el sensual Venus arranca directo en tu zona del dinero después de seis semanas en su fase retrógrada. ¿Has experimentado retrasos para obtener fondos, además de otros inconvenientes? Si es así, esto debería ir terminando de a poco. El sábado, el dinámico Marte ingresa a tu zona espiritual para quedarse durante unas seis semanas, y como despierta tu psique, puedes tener sueños vívidos. Es el momento para deshacerte de la carga emocional que te ha estado agobiando durante demasiado tiempo. Ésta es una oportunidad para darle cierre a problemas latentes. Si lo haces, puedes mejorar mucho tu nivel de energía. GÉMINIS (5/21-6/21) El confuso Neptuno ha estado en tu zona de metas y profesión
durante un tiempo, y tal vez ya te acostumbraste a sus nebulosos efectos secundarios. Este soñador planeta comienza a retroceder esta semana, y al hacerlo podría bajarte de la nube. Las próximas semanas y meses pueden ayudarte a entender cuáles de tus metas tienen más posibilidades de éxito y cuáles pueden terminar en nada. Entonces podrás tomar una mejor decisión. El armonioso Venus arranca directo en tu signo a mitad de semana, y marca el inicio de una fase positiva en la que puedes ver el progreso en algunas relaciones. Si las semanas anteriores revelaron algunas verdades, las próximas te animarán a actuar al respecto. Si deseas comerte al mundo, el apasionado Marte ingresa a tu zona social, así que puede ser momento de relacionarte sin parar. ¡Hay personas que tienes que conocer! Mientras más te relaciones con personas con intereses afines, mejor. CÁNCER (6/22-7/23) El lunes, el espiritual Neptuno retrocede en tu zona de horizontes lejanos y nuevas oportunidades, lo que puede traer algunas revelaciones grandes. Tal vez te desilusiones acerca de algunas creencias y pases de un camino muy conocido a uno nunca antes explorado. Confía en tus instintos sobre lo que es mejor para ti y no te equivocarás. El sensual Venus arranca directo en tu zona espiritual, así que quizá te encuentres en una mejor posición para evaluar una relación. Si has pasado un tiempo procesando una carga emocional y sentimientos incómodos, comenzarás a sentir que el peso desaparece, pero también tendrás una perspectiva diferente sobre este vínculo. Si te ha costado perdonar a esta persona, ahora podría ser mucho más fácil. El apasionado Marte ingresa a tu zona de metas y ambiciones el sábado, lo que podría ponerte de humor para avanzar en tus bien delineados planes. Tendrás la motivación y determinación para trabajar duro y llegar a donde quieres estar.
LEO (7/24-8/23) El soñador Neptuno está transitando por una de las zonas más
emocionales de tu carta, así que tal vez confiaste en otras personas para que hagan lo correcto para ti en lugar de tomar el control por tu cuenta. La fase retrógrada de Neptuno podría traer una lección a este respecto, así ya no dejas asuntos financieros importantes en manos de otros. Además, te dará más tranquilidad. El miércoles, el delicioso Venus arranca directo en tu zona de amistades lo que podría hacer que te lleves mucho mejor que antes con algunas personas. Si las semanas anteriores te ayudaron a entenderlas mejor y a enfriar los ánimos, entonces cualquier pequeña discusión puede olvidarse rápidamente. Si ansías diversión y aventura, prepárate para sentir aún más inquietud porque el ambicioso Marte ingresa a Aries y a tu zona de aventura. Tal vez sientas la adrenalina bombeando a medida que contemplas la posibilidad de viajar de nuevo y disfrutar de un sentimiento de libertad al fin. VIRGO (8/24-9/22) Esta semana, tal vez comiences a ver la verdad sobre alguien que se aprovechó de ti. Y es posible que te dispongas a escuchar más a tu intuición si te dice que pongas límites más firmes. Esta voz interna puede guiarte perfectamente en cuanto a tus relaciones, y tal vez descubras que el volumen de tu guía interior sube durante los próximos meses. A medida que Neptuno retrocede, el dulce Venus arranca directo en tu zona de metas y ambiciones el miércoles. Después de un tiempo de perfeccionar tus planes y metas, quizá sea momento de atacar con un nuevo sentido de seguridad y autoridad. Es el momento para relacionarte con personas que pueden ayudarte a progresar. Cultivar el hábito de crear redes puede ser algo bueno. Las cosas podrían intensificarse a medida que el atrevido Marte ingresa al dinámico Aries, donde se siente cómodo. Debido a que esta también es tu zona de finanzas compartidas, negocios y transformación, las próximas semanas serán un momento de cambios positivos.
LIBRA (9/23-10/22) ¿Cómo has estado pasando tus días? Con el etéreo Neptuno en
tu zona de estilo de vida, es posible que te preguntes a dónde se fue el tiempo. Puedes seguir la corriente o elegir tu propio curso. A medida que este soñador planeta retrocede el lunes, podría ser hora de comenzar a nadar río arriba. Esto puede significar empujarte a hacer cosas aunque no tengas ganas. Si sabes que te beneficiarán, entonces vale la pena adquirir más disciplina para obtener los resultados que quieres. Venus, tu planeta regente, ingresa a una zona más aventurera a mitad de semana, y esto podría hacer que recuperes tu seguridad y sentido de propósito. Ahora es momento de aprovechar esas oportunidades que te permitirán prosperar. Finalmente, las relaciones podrían volverse mucho más animadas y picantes a medida que el apasionado Marte ingresa a Aries el sábado, así que prepárate. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El confuso Neptuno retrocede en tu zona de ocio y romance, por lo que las próximas semanas y meses te alentarán a tener una actitud más exquisita. Puede que te haya costado decir que no a algunas personas mientras Neptuno se encontraba en esta zona, pero esto podría cambiar a partir del lunes. Comenzarás a percibir cuando alguien no es bueno para ti y te distanciarás de inmediato. Si notas que drenan tu energía, ésa es una gran señal de alarma que deberías tener en cuenta. Establece límites firmes y di que no cuando lo necesites. Además, el apasionado Marte, tu corregente, ingresa a tu zona de estilo de vida, así que tal vez sea momento de retomar tu dieta y rutina de ejercicio. Y si hay algo sobre tu actual forma de vivir que encuentras irritante, podrás hacer cambios y superar cualquier obstáculo que se interponga en tu camino hacia el éxito y la felicidad. SAGITARIO (11/23-12/21) El confuso Neptuno ha estado en tu zona del hogar durante un tiempo, y puede haber dejado más confusión que antes con respecto a relaciones familiares. A partir de esta semana, es posible que empieces a ver las cosas con más claridad porque Neptuno arranca directo en esta zona. También puede valer la pena que medites y te conectes con un poder superior. Sentir su presencia dentro puede ayudarte a lidiar con el drama familiar de un modo que fomenta la sanación y la comprensión. Sin embargo, una parte de ti puede ansiar salir y experimentar un poco de aventura. Si has estado sin poder salir de tu casa durante mucho tiempo, el ingreso del apasionado Marte a Aries y a tu zona de ocio podría darte ganas de escapar. Si puedes salir a correr o caminar dentro de tu área, puede ser una de las mejores maneras de canalizar tu exceso de energía. Si no puedes, una intensa rutina de ejercicios en casa también te haría muy bien y te relajaría más. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Esta semana, el confuso Neptuno retrocede en tu zona de comunicación y te permite ver zsituaciones desde una perspectiva más real. Al mismo tiempo, tu imaginación podría estar activa. Darle una oportunidad de expresarse a través de la escritura, un diario íntimo o la creatividad puede bajarla a la realidad y hacer que sea más fácil lidiar con el aquí y ahora. El encantador Venus arranca directo en tu zona de estilo de vida a mitad de semana, así que tal vez tengas menos problemas para encajar con otros en el trabajo y en tu vida diaria. Si las últimas semanas te han hecho sentir un poco de desconexión, esa sensación puede comenzar a disminuir pronto. ¿Es momento de hacer una limpieza profunda de tu casa? El apasionado Marte ingresa a Aries y a tu zona doméstica, así que las cosas pueden estar a punto de cambiar en grande. Para empezar, eliminar el desorden y organizar esas pilas de papeles puede darte una sensación de paz inmediata.
ACUARIO (1/21-2/19) El lunes, el soñador Neptuno retrocede en tu zona de dinero, así que puede ser momento de liberarte de cualquier apego tóxico hacia el dinero y finanzas y tal vez encontrar una conexión más espiritual. Si te ha costado llevar un registro de tu dinero, la fase retrógrada de Neptuno te alienta a tener más disciplina y tomar el control. Sentirás más tranquilidad si lo haces. Hay más esta semana, porque el dulce Venus arranca directo en tu zona de romance, lo que puede darle un cierre a una situación difícil con alguien que quieres. Si un romance que recién comienza parece estar frenado, las cosas pueden comenzar a mejorar. Finalmente, tal vez tengas una actitud mucho más proactiva con respecto a comunicarte y expresarte. El emocionante Marte ingresa a tu zona de comunicación y pensamiento, así que las próximas semanas pueden ser perfectas para promocionar tu trabajo. No es momento de ser modesto, pero sí para compartir tu mensaje con entusiasmo. PISCIS (2/20-3/20) Es una semana interesante, ya que el místico Neptuno retrocede en tu signo del lunes hasta el 28 de noviembre. Es el momento perfecto para fortalecer tu intuición porque te puede ayudar a obtener el éxito que te mereces, además de advertirte acerca de algo que pueda salir mal. También es una buena oportunidad para profundizar tu conexión espiritual, puede tener una positiva influencia en tu situación externa e interna, porque fomenta una sensación de paz. ¿Dificultades en tu hogar? Esto comenzará a cambiar a medida que el encantador Venus arranca directo a mitad de semana. Si has tenido algunas ideas durante las últimas semanas, es momento de ponerlas en práctica y traer calidez y armonía de vuelta a la situación familiar. Si tienes ganas de derrochar y sientes la fuerte necesidad de hacer terapia de compras, el ingreso de Marte a Aries el sábado podría intensificar esta sensación. No gastes porque sí. Mejor intenta invertir sabiamente.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Aislinn Derbez habló sobre su divorcio con la psicoterapeuta Nidia Chiaraviglio, especialista en relaciones de pareja a través de un podcast. Derbez está atravesando por una situación difícil a raíz de su separación y divorcio después de 4 años de casada con Mauricio Ochmann, abrió su corazón y expresó sus sentimientos. “Estamos a la defensiva en todo y entonces terminamos nunca realmente escuchando al otro, y el otro nunca se comunica y nos vamos desconectando, desconectando y desconectando… y vivimos en una casa donde están dos fantasmas que nunca se comunican y no hay conexión”, indicó la hija de Eugenio Derbez.
Montserrat Oliver festeja los primeros seis meses de matrimonio con Yaya Kosikova, con una fotografía que compartió en su cuenta de Instagram en la que aparece la pareja tomada de la mano y Oliver lleva un ramo de flores. “El amor es nuestro, la felicidad es compartida. El amor crece y se transforma, esa transformación se llama compromiso, apoyarnos, acompañarnos y seguir luchando juntas. Hoy hace 6 meses nos casamos y te elegiría una y otra vez #loveislove”, señala la publicación de la modelo. Gianna, la hija de George Floyd recibió acciones de Disney de parte de Barbra Streisand, quien además le regaló dos de sus más queridos discos. La menor que después de la muerte de su padre a manos de policías de Minnesota ha recibido una beca completa de
la Universidad del Sur de Texas en Houston y un fondo de ahorro para estudios universitarios cortesía del rapero Kanye West, ha dedicado su cuenta de Instagram para publicar fotografías de su padre y los momentos que vivió con él.
9 6/25/2020
Rompe récord el tema “Échame la culpa” de Luis Fonsi y Demi Lovato al superar los dos mil millones de visualizaciones en YouTube. El cantante envió un mensaje a Lovato para recordarle que la canción había superado las cifras que habían alcanzado anteriormente. El sencillo fue lanzado el 17 de noviembre del 2017 y se trata de un tema de desamor que surgió después del éxito del tema “Despacito”. “Échame la culpa” mantiene los ritmos bailables del pop latino. KKW la línea de cosméticos de Kim Kardashian está siendo demandada por la marca Seed Beauty, por supuestamente poner en peligro sus secretos comerciales. La compañía indicó que en el 2016 soportaron una amenaza similar con la que era la empresa de Kylie Jenner. King Kylie, finalmente fue adquirida por la firma Coty en el 2019, por un costo de 600 millones de dólares, de acuerdo con Forbes. Dicho acuerdo le otorga a Coty 51% de la participación del negocio.
Noelia y su esposo Jorge Reynoso dieron a conocer que están listos para convertirse en padres y que lo harán a través de la subrogación gestacional. La cantante puertorriqueña, de 40 años, comentó durante una entrevista con el programa Ventaneando que tomaron la decisión hace un par de años y que están preparando todo, congelar los óvulos, los espermas de su marido y buscar 2 ó 3 opciones de la mujer que cargará a su bebé por nueve meses. Noelia indicó que para ella sería muy difícil llevar un embarazo, porque trabaja mucho y constantemente está en un escenario.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
10 6/25/2020
SPORTS / Deportes Nueva demanda a Ana Guevara
Por A. Villanueva
Palencia dirigirá a Mazatlán Por A. Villanueva uan Francisco Palencia tendrá su tercera oportunidad de brillar como entrenador en la Liga MX, al ser designado como el entrenador del club Mazatlán.
J
Foto Galo Cañas /cuartoscuro.com
na Gabriela Guevara, titular de la Comisión A Nacional del Deporte, simplemente no sale de sus problemas y en esta ocasión fue acusada de extorsión
ante la Fiscalía General de la República (FGR), por la empresa Cocinas Industriales Multifuncionales de Calidad. Sergio Monroy, Subdirector General de la CONADE, junto con Omar Hernández y Armida Ramírez, colaboradores de la medallista olímpica también están entre los acusados. Según la empresa, Ana Gabriela les pidió dinero a cambio de asignarles de manera directa el contrato de “Suministros de Alimentos para Deportistas y Entrenadores”. Una vez asignado el contrato, la empresa debería pagarle un porcentaje sobre el monto del contrato.
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
Después de dirigir a los Pumas del Club Universidad y pasar con los Lobos de la BUAP, el “Gatillero” recibe la batuta con un equipo que tomó el sitio del Morelia e inicia una reestructuración. “Llegamos para quedarnos y crear un futuro lleno de alegrías para la afición. Estoy muy ilusionado porque trabajaremos con la idea de ser protagonistas”, dijo Palencia en su presentación oficial. EL “PIOJO” SEGUIRÁ CON LAS ÁGUILAS El mejor regalo para el Día del Padre para los aficionados de las Águilas es saber que el entrenador Miguel Herrera seguirá al frente del equipo hasta el 2024. Al “Piojo” lo pueden acusar de polémico, gritón y burlón, entre otras cosas; pero nadie puede poner en duda su capacidad de dirigir, ya que en dos facetas al frente del América los ha llevado a conquistar dos títulos en la Liga MX, ambos frente al Cruz Azul. Es un entrenador que nunca se queja de sus jugadores, con lesiones o no, arma equipos competitivos y siempre tiene a su escuadra peleando los primeros lugares.
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
11 6/25/2020
SPORTS / Deportes Notas del fútbol europeo
Por A. Villanueva
LA CHAMPIONS REGRESA EN AGOSTO
SIN “CHUCKY”, NAPOLI ES CAMPEÓN
Tras una suspensión obligada por el coronavirus, la Liga de Campeones de Europa regresa en agosto con un formato de ocho equipos, que van a jugar eliminación directa y disputarán la final el 23 de agosto. El minitorneo de 12 días de duración se realizará en Portugal y la sede de la final será el estadio del club Benfica. El Comité Ejecutivo de la UEFA estudia si autoriza la presencia de aficionados o no. La determinación implica que el estadio Olímpico de Ataturk en Turquía –sede original de la final–deberá esperar hasta el 2021 para albergar la final y con ello se postergan las otorgadas a San Petersburgo, Múnich y Londres.
Hirving “Chucky” Lozano observó como su equipo Napoli dio la sorpresa al vencer 4-2 en la ronda de penales a Cristiano Ronaldo y la Juventus, para proclamarse monarca de la Copa de Italia. Sin poder superar las diferencias con su entrenador Gennaro Gatusso, el delantero mexicano alentó desde la banca a sus compañeros y vio como el experimentado arquero Gianluigi Buffón, a sus 42 años, era la figura en el tiempo regular. Pero en la ronda de penales, Napoli fue mejor y dejó a Ronaldo esperando cobrar el último penal para la “Vecchia Signora”.
LIGA EUROPA
Aquí también habrá un minitorneo de ocho equipos que jugarán en cuatro estadios de Alemania a partir del 10 de agosto. La final será en Colonia el 21 de agosto.
JIMÉNEZ SUPERA A “CHICHARITO” Raúl Jiménez anotó un gol frente al West Ham para llegar a 14 goles anotados en la Liga Premier de Inglaterra y con ello superar la marca de Javier “Chicharito” Hernández. Con los Wolves, el ex delantero de las Águilas, vive su mejor temporada y se consolida como una de las grandes figuras en el fútbol inglés. “Chicharito” llegó al Manchester United en la temporada 2010-2011, donde anotó en 13 ocasiones. En las siguientes temporadas, Hernández anotó 10 goles en la 2011-2012 y 2012-2013 y en su última temporada 2013-2014 tuvo sólo 4 anotaciones. Por su parte, Jiménez suma 23 goles en todas sus participaciones hasta el momento.
12 6/25/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go
Temporary hours
Tues. & Wed. 10am - 2pm We have breakfasts Thurs. & Fri. 11am - 6pm Sat. 10am - 6pm Sun. 10am - 3pm
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Stuffed peppers
Pimientos rellenos
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Ingredients:
Ingredientes:
•1 pound ground turkey meat •1 large pepper for every 2 people (the meat yields to fill 10 pepper’s halves) •1 zucchini •1 potato •½ cup chopped onion •1 tbsp. of olive oil •½ cup of mozzarella cheese • salt and pepper to taste
•1 libra de carne molida de pavo •1 pimiento grande por cada 2 personas (la carne rinde para rellenar 10 mitades de chiles) •1 calabaza •1 papa •½ taza de cebolla picada •1 cda. de aceite de oliva •½ taza de queso mozzarella •sal y pimienta al gusto
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
e Burgers $8.9
9
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
Preparation: –In a frying pan, heat the olive oil and sauté the ground meat, without letting it burn or stick to the bottom. –Wash the vegetables and chop them into small pieces. –Add the vegetables to the meat, season with salt and pepper. –Add a little water, cover the pan and let the meat finish cooking over low heat. –Wash the peppers and cut them in half to remove the seeds. –You can fill in the raw peppers, if you want, or you can put them in the oven for 10 minutes at 350ºF. –Decorate the peppers with a little bit of cheese.
ly
n To Go o
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go o n
ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
Preparación: –En una sartén, caliente el aceite de oliva y sofría la carne molida, sin dejar que se queme o se pegue. –Lave los vegetales y píquelos en trozos pequeños. –Agregue los vegetales a la carne, sazone con sal y pimienta. –Agregue un poco de agua, tape el sartén y deje que la carne se acabe de cocinar a fuego lento. –Lave los chiles y córtelos a la mitad para quitarles la semillas. –Puede rellenar los chiles crudos, si así lo desea, o puede meterlos al horno por 10 minutos a 350ºF. –Decore los chiles con un poco de queso.
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña o o-G
T
y
onl
Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 (913) 210-4792
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
13 6/25/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Summer is here his summer Tcomes season full of
Llegó el verano
many changes to help us avoid getting covid-19. Fortunately, we already have good weather, we can already leave our house with caution and we have many things to plan to get ahead. As a precaution, we should continue with all the recommendations, such as: maintaining 6 feet of distance between each person; using masks to cover our mouths when we are in public; avoiding places or activities where more than 20 people are gathered; and above all to not stop washing our hands constantly. This season can be used for outdoor activities and for spending time with the family, but it is recommended to do it based on a fun and economic plan, to save money that can help us settle other accounts that we may have pending to pay. At this time, let’s take advantage of public parks and gardens, and try to cook healthy dishes and snacks at home so we don’t spend as much. These are the recommendations of the Community Health Promoters at El Centro Inc. Participate in our online Healthy Eating classes (via Facebook and Zoom)… to receive free vegetables and fruits for a week! Call us at 913-677-0100.
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
temporada de verano viene llena de muchos cambios para ayudarnos a no Esalirstacontagiarnos de covid-19. Afortunadamente ya tenemos buen clima, ya podemos de casa con precaución y tenemos muchas cosas que planear para salir adelante. Por precaución, deberíamos continuar con todas las recomendaciones como son: mantener los 6 pies de distanciamiento entre cada persona; usar las máscaras para cubrir la boca cuando estemos expuestos a otras personas; evitar los lugares o actividades donde estén más de 20 personas; y sobre todo no dejar de lavarnos las manos constantemente. Esta temporada puede servirnos para hacer actividades al aire libre y para pasar tiempo en familia; pero es recomendable hacerlo en base a un plan divertido y económico, para ahorrar dinero que nos puede ayudar a saldar otras cuentas que quizá tengamos pendientes por pagar. En este momento aprovechemos los parques y los jardines públicos, y tratemos de cocinar en casa platillos y snacks saludables para no gastar tanto. Éstas son las recomendaciones de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Participa en nuestras clases de Alimentación Saludable en línea (por Facebook y Zoom)… ¡para recibir gratis los vegetales y frutas para una semana! Llámanos al 913-677-0100.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
HORARIO:
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ...
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 6/25/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Había una vez…
Había una vez un perro tan inteligente, pero tan inteligente, que cuando le gritaban: !Ataque!, el perro se tiraba al piso y le daban convulsiones. -----------Había una vez una pareja bailando en una fiesta, cuando de repente a la mujer se le escapa un pedito. Muerta de vergüenza le dice al caballero: ¡Perdóneme gentil hombre, pero que esto quede entre nosotros! Pero el hombre agitando las manos dijo: ¡NO, QUÉ CIRCULE, QUÉ CIRCULE! -----------Había una vez un niño que estaba escribiendo una carta de amor que decía así: María, en el desayuno no como, porque pienso en ti. María, en el almuerzo no como, porque pienso en ti. María, en la cena no meriendo, porque pienso en ti. María, en la noche no duermo, porque estoy muerto de hambre. -----------Había una vez un hombre tan flaco, pero tan flaco, que limpiaba mangueras por dentro. -----------Había una vez una mujer tan gorda, pero tan gorda, que cuando se ponía tacones... sacaba petróleo. ------------
SUDOKU Extreme
Había un hombre tan gordo, pero tan gordo, que cuando se caía de la cama, se caía de los dos lados. -----------Había un hombre tan feo, pero tan feo, que cuando picaba cebolla... hacía llorar a la cebolla. -----------Había una mujer tan gorda, pero tan gorda, que cuando se pesaba, la balanza decía: Continuará… -----------Había un hombre tan, tan gordo, que para darle el abrazo de año nuevo... tenían que empezar desde septiembre. -----------Había una vez un señor tan flojo, tan flojo, que soñó que estaba trabajando y amaneció cansado. -----------Era un hombre, tan feo, tan feo, que lo contrataron para quitar el hipo. -----------Había una vez una temporada tan seca, pero tan seca, que las vacas daban leche en polvo. -----------Había una vez una vaca que se comió un vidrio, y la leche le salió cortada. -----------Había una vez una persona tan, tan flaca, que ni siquiera tenía dedo gordo. -----------Era un hombre tan viejo, pero tan viejo que vio el arcoíris en blanco y negro. -----------Había una vez un hombre tan pequeño, tan pequeño, que en vez de viajar en metro, viajaba en centímetro. -----------Era una vez un hombre tan, pero tan optimista, que cuando le dio un infarto... dijo que era una corazonada. -----------Había un tipo que se vestía tan mal que le decían la caja fuerte. ¿Que por qué? Pues no había quien le encontrara la combinación. -----------Había una vez un tipo que tenía tan mala suerte, que montó un circo y... le crecieron los enanos. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Había una vez un tomate con una lechuga cruzando la calle cuando aparece un camión que atropella a la lechuga. Cuando el tomate fue a verla al hospital, el doctor le dijo al tomate: Lamento comunicarle que su amiga la lechuga, ha quedado en estado vegetal. -----------Había una vez una señora que no le gustaba que le dijeran coja. Entonces, un tipo le apuesta a otro esto: -A qué le digo a la señora un montón de veces, que «es coja». El tipo que hizo la apuesta puso un montón de pulseras y le dijo a la señora: -Usted escoja, usted escoja, usted escoja, usted escoja… -----------Había un vagabundo tan peludo, pero tan peludo, que en vez de pedir limosna... pedía tijeras. -----------Había una vez un obstinado que se quería tirar de un edificio de 40 pisos, como sólo consiguió uno de 20 pisos… se tiró dos veces. -----------Hubo un vez un tipo secuestró a toda una familia, y luego el muy tonto no tuvo a quién pedirle rescate. -----------Había una vez un tipo tan negativo, pero tan negativo, que un día se desmayó y en lugar de volver en si... volvió en NO. -----------Había una vez una señora tan arrugada, pero tan arrugada, que cuando lloraba... las lagrimas le bajaban en jeep. -----------Un amigo le dice al otro: -¿Vamos a jugar al polo? -¿Y para qué tan lejos? -----------Había una mujer tan, pero tan flaca, que cuando sacaba la lengua... se iba de boca. -----------Había un hombre tan, tan, pero tan, que se creía campana. -----------Había una vez un tipo tan torpe, que hasta tropezaba con su sombra. -----------Había una vez un señor, tan, pero tan tonto, que ponía el diario en el refrigerador... para leer noticias frescas. -----------Había una vez un tipo tan, pero tan feo, que cuando nació su mamá no sabía qué escoger... si la placenta o a él. -----------Había una vez un señor tan gordo, que cada vez que daba una vuelta, ya era su cumpleaños. -----------Había una vez un perro salchicha, que estaba tan hambriento, pero tan hambriento, que se comió así mismo. ------------
Había una ollita que no quería ser olla, y las otras ollas le insistieron y la presionaron tanto para que lo fuera, hasta que se volvió una olla a presión. -----------Había una familia tan pobre, que cuando pasaba el carro de la basura... le decían que dejara dos bolsas. -----------Había una vaca flaca, pero tan flaca, que no daba leche, por el contrario daba lástima. -----------Había una vez un hombre tan feo, tan feo, que fue a un concurso de feos y lo perdió por feo. -----------Había un campo tan verde, pero tan verde, que las ovejas menores de dieciocho años no podían entrar. -----------Había una vez un río tan pequeño, pero tan pequeño, que sólo tenía una orilla. -----------Había una vez un enano tan chico, tan chico, pero tan chico, que una vez se sentó en el suelo y le quedaron los pies colgando. -----------Una vez un niño le pregunta a su madre: -Mamá, ¿puedo repetir la carne? Y la mamá le contesta: -Sí hijito. Entonces el niño dice: -Carne, carne, carne, carne… -----------Había una vez un gallo tan caballeroso que cuando saludaba a las gallinas, se quitaba la cresta. -----------Había una vez una mujer tan delgada que se comió una lata de frijoles, y parecía un rosario. -----------Había una vez una chica tan alta, que cuando se cayó se demoró tanto en caer, que al llegar al suelo, ya era abuela. -----------Había una vez un señor, tan flaco y tan chiquito, que dormía en una aguja, y se tapaba con un hilo. -----------Había una vez, un señor que vivía en el medio del campo y todas las noches le tocaban la puerta, pero él por miedo no atendía, hasta que un día atendió y dijo: -¿Quién es? -La mano sangrienta. -¿Qué quiere? - Disculpe … ¿no tendrá un curita? -----------Había una vez una señora tan, pero tan pudorosa, que cuando amamantaba a su bebé, le vendaba los ojos para que no la viera. -----------Había una vez un tipo tan tacaño, que se tomó una foto del cuello para abajo... para que no le saliera cara.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 6/25/2020
INSCRIBIENDO PARA 2020-2021
¡ASIENTOS ABIERTOS DISPONIBLES! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.
CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD
Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.
FILOSOFÍA DE PRE-K:
Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización
Conceptos de Matemáticas y Ciencas
Desarrollo Cognitivo
Habilidades Sociales Emocionales
Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela
TRANSPORTE:
Entusiasmo por el aprendizaje permanente
Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.
NUESTROS PROFESORES:
Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.
PROGRAMA:
Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.
El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.
DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten
Kindergarten
Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.
¡APLICA YA!
ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Add this to your cart Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known collectively as Procurement Package 08A. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • 08A – Drywall & Ceilings • 08A – Rough Carpentry • 08A – Doors / Frames / Hardware • 08A – Loading Dock Equipment • 08A – GC / CM for Finishes of Tenant Spaces The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10am on Thursday June 25. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday July 10, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
Through the Kansas City Strategic Partnership Program (KC SPP), small business owners and leaders learn core construction management and business skills from industry experts. From bonding and estimating to scheduling and project management, this program delivers technical training and professional development to help small businesses realize their business objectives and confidently compete for new opportunities in the construction industry. This intensive, MBA-style program is offered at no cost to Kansas City-based MBE, WBE, DBE, and Veteran-owned firms in the fields of commercial (vertical or horizontal) construction, consulting, commercial management and development, and/or final cleaning/janitorial services.
The application process for the 2020-2021 class is open from June 1 – July 31. Visit cwcjv.com/kcspp to apply. Applications will be reviewed by the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team and top candidates will be contacted for virtual interviews in August. Those selected for the class will be notified no later than August 28.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is out to Bid for the Warrensburg R-VI School District 2020 Bond as the Construction Manager Agency and requests your bid proposal for applicable material and labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals. Sealed Bids including bid bond are due July 1, 2020 before 2:00 PM CST at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106. Bids will be read aloud via conference call: +1 469-340-3667 Conference ID: 203 406 117#. Contact Susan.Black@jedunn.com for video conferencing. This project consists of work located at a total of five (5) occupied School Sites. Typical construction methods, concrete, masonry, structural steel precast, framing and drywall and typical classroom school finishes. Scope of work at each site as follows: Middle School – 28,000 square foot Precast Gymnasium and Masonry Classroom Addition plus renovation of interior commons area. Ridgeview Elementary – 4,482 square foot, masonry and steel classroom addition. Maple Grove Elementary – 5,400 square foot, masonry and steel classroom addition. High School – 600 square foot masonry and steel bathroom with a Personnel Lift addition. High School – Activity Complex, Turf Football Field and Track with Press Box and Bleachers. Marten Warren Elementary – New secure entry. If you have any questions, feel free to email: jeremy.catlett@jedunn.com or (816) 283-9093. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
EMPLEO
16 6/25/2020 EMPLOYMENT
Drivers, Class A CDL: Get Home Every Night!
Regional - Columbia, MO. & Lawrence, KS. Hostler - Leavenworth, KS. Sign On Bonus! 23yoa, 2yrs. Exp. Req.
866-985-9480
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS
English <===> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 ¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO
2más2KC (913) 432-34866 Casa de Música LA ÚNICA Casa de Música
The Strategic Partnership Program is designed to provide you with business and construction management fundamentals to help grow your firm and prepare you to take on larger projects. It is not a guarantee of a contract with the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team. SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
El Jarochito Market
LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.