2mas2KC-v06324

VOLUME 6, ISSUE 24 JUNE 18, 2020 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Demonstrate against Twitter, Tumblr, Linkedin, systemic injustice pág.3 issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com BUSINESS MOTHER OWL: The Great Void

Building Excellence awards pág.3

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

un ity

Restaurant opens in OP

co

m m

pág.8

llt

he

4A Latina succeeded, looks beyond pandemic

Latina triunfa y ve más allá de la pandemia By Rita Sherrie arina Martínez –una música C destacada y

top musician and prize-winning scholar A from Lincoln College Preparatory Academy in Kansas City, Mo., graduated

with accomplishments both in and out of the classroom and left a lasting mark. Her academic and music triumphs earned her a place and scholarships to one of the nation’s top-ranked liberal arts and sciences colleges. Carina Martinez was accepted to Augustana College before Thanksgiving. She plans a double major in Spanish and environmental studies and a minor in biology or music to prepare for a possible career in teaching and environmental research. “I’m really concerned about the environment,” Martinez says. Scholarships will finance her freshman year. She won Augustana College’s highly competitive presidential scholarship. The renewable $26,000 merit-based grant is awarded to students with outstanding academic and extracurricular performance and good character. Additional music and Spanish scholarships, a financial award from RaiseMe and a Hispanic Development Fund Scholarship program scholarship will help meet tuition and other expenses. Martinez expects to live on campus and start classes in the fall. She’ll be joining the band and continue taking music lessons. Lincoln Prep is sending its Class of 2020 off “virtually.” The event will happen at Paseo High School where Lincoln seniors will each march solemnly across the stage June 18 and 19. For the clarinetist, the exercise is bittersweet. But it’s the highpoints that she cherishes about her senior year, not the disappointments. She recalls proudly Lincoln’s new football field, participating in Cinderella and being awarded first clarinet in the Kansas City Metro All-District Orchestra and All-District band ensembles.

académica galardonada de la Academia Lincoln Prep en Kansas City, Missouri– se graduó con éxitos tanto dentro como fuera del aula y dejó una huella perdurable. Sus triunfos académicos y musicales le valieron un lugar y becas para una de las mejores universidades de artes liberales y ciencias del país. Ella fue aceptada en Augustana College antes del Día de Acción de Gracias. Ella planea una doble licenciatura en Español y Estudios Ambientales y una especialización en Biología o Música para prepararse para una posible carrera en docencia e investigación ambiental. “Estoy realmente preocupada por el medio ambiente”, refiere.

Las becas financiarán su primer año. Ella ganó la beca presidencial altamente competitiva de Augustana College. La subvención renovable de $26,000 basada en el mérito se otorga a estudiantes con desempeño académico y extracurricular sobresaliente y buen carácter. Becas adicionales de Música y Español, un premio financiero de RaiseMe y una beca del programa de becas del Fondo de Desarrollo Hispano ayudarán a cubrir la colegiatura y otros gastos. Carina espera vivir en el campus y comenzar las clases en el otoño. Ella se unirá a la banda y continuará tomando clases de música. Lincoln Prep está despidiendo a su Generación 2020 “virtualmente”. El evento tendrá lugar en la preparatoria Paseo, donde cada uno de los estudiantes de último año desfilarán solemnemente por el escenario los días 18 y 19 de junio. Para la clarinetista, la ceremonia es agridulce. Pero son los mejores momentos lo que ella aprecia de su último año, no

pág.6 During her senior year, she helped found a branch of the Hispanic Honor Society at Lincoln and served as the first treasurer. She was selected for the pit orchestra in the fall performance of Cinderella Cinderella.. “It was an amazing experience. I learned about the behind-the-scenes in theater, which was great,” she says. Other extracurricular activities include four years on the swim team, participation in PACE Multicultural Program and Lincoln’s wind band ensemble and volunteering summers with the National Hispanic Institute helping to give kids “amazing experiences.” The multilingual Latina also has a parttime job as a restaurant server assistant. She’s graduating as an International Baccalaureate Diploma candidate and National Honor Society member with a 4.5 GPA. Last fall, she qualified to be on a team competing for the National Hispanic Institute’s International Collegiate World Series held at the University of South Florida. Her 10-member multi-state team won the grueling competition. “It was really tough,” Martinez admits. She’s staying in touch with her winning teammates. All are college-bound. Martinez is fluent in Spanish and can speak and understand some Galician

Rincón Vida Saludable: Let’s take advantage of resources on hand

pág.13

las decepciones. Ella recuerda con orgullo la nueva cancha de fútbol de Lincoln, el participar en Cenicienta y haber sido galardonada como primer clarinete en la Orquesta de Distrito del área metropolitana de Kansas City y la Banda de Distrito. Durante su último año, ayudó a fundar una filial de la Sociedad de Honor Hispana en Lincoln y fue la primera tesorera. Fue seleccionada para la orquesta de foso en la presentación de otoño de Cenicienta. “Fue una experiencia increíble. Aprendí sobre el detrás de escena en el teatro, lo cual fue genial”. Otras actividades extracurriculares incluyen cuatro años en el equipo de natación, participar en el programa multicultural PACE y el conjunto de viento de Lincoln y ser voluntaria en veranos con el Instituto Nacional Hispano, para ayudar a brindar a los niños “experiencias increíbles”. La latina multilingüe también tiene un trabajo de medio tiempo como asistente de camarera de un restaurante. Se está graduando como candidata al Diploma de Bachillerato Internacional y miembro de la Sociedad Nacional de Honor con un promedio de 4.5. El otoño pasado, calificó para formar parte de un equipo que compite por la Serie Mundial Colegiada Internacional del Instituto Hispano Nacional que se realiza en la Universidad del Sur de Florida. Su equipo multiestatal de 10 miembros ganó la agotadora competencia. “Fue realmente duro”, admite. Ella se mantiene en contacto con sus and French. She comes by her language compañeros ganadores. Todos inician la proficiency and love of music naturally. universidad. Her father, Juan is a native of Galicia in Carina habla español con fluidez y puede Spain’s Northwest. Her mother, Susan is a hablar y entender algo de Gallego y Francés. middle school band teacher and director. Ella encuentra su dominio del idioma y su “Mom pretty much plays every instrument, amor por la música de forma natural. Su padre, Juan es originario de Galicia en el but her forte is saxophone,” Martinez noroeste de España. Su madre, Susan, es says. “My dad likes to say he plays the maestra de banda y directora de secundaria. radio. He’s not a good singer, but that “Mami toca casi todos los instrumentos, pero doesn’t stop him.” su fuerte es el saxofón. A papi le gusta decir que toca el radio. No es un buen cantante, Her younger brother, Evan plays the pero eso no lo detiene”. saxophone. “Music is a huge part of my life,” Martinez Su hermano menor, Evan toca el saxofón. “La música es una gran parte de mi vida”, says. señala. Her advice to aspiring musicians is to Su consejo para los aspirantes a músicos es avoid stressing too much about being evitar estresarse demasiado por ser bueno y good and work at it. trabajar en ello. “Believe in yourself,” she says. “You can “Cree en ti mismo. Tú puedes tocar cualquier play any instrument and song that you instrumento y canción que te propongas. set your mind to. All it takes is patience … Todo lo que se necesita es paciencia ... cree believe you can, and you will.” que puedes y lo harás”, concluye.

2 6/18/2020

Editorial The problems of the world EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

t the beginning of 2020 (before the spread of covid-19), the World Economic Forum (WEF), had well A determined 5 major problems in the world: Extreme heat

waves, the destruction of ecosystems, health affected by pollution, the water crisis and uncontrolled fires, all these problems that in one way or another affect all human kind. With the advent of covid-19, all of these problems were sidelined and all attention was focused on controlling the spread of the virus. And of the few good things that this virus has brought, are the tremendous positive effects that the quarantine has had, regarding the little contamination of water and air. In many parts of the world there was a rapid transformation of the water of rivers and seas and the cleaning of the air, which didn’t seem to be possible. Scientists themselves are amazed at the great “healing” that can be accomplished in a short time and with little sacrifice. The World Economic Forum, since 1991, brings together the main international political leaders, as well as selected journalists and intellectuals, with the purpose of analyzing the most pressing problems facing the world; and among them are health and the environment. It would not be a bad idea if, after what happened, doctors, scientists and ecologists were also included, to establish ecological preventive and epidemic control actions to be better prepared, in case this happens again. Ideally, world leaders would work with sectors of society to repair and revitalize cooperation systems, not only to achieve short-term benefits, but to attack our problems more effectively. This is something that we must promote among the new generations, so that this memory of their childhood makes them have a better awareness of their actions and not as we have had them.

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... …¿Cómo está? Lo veo muy contento. _ Síii, mi vieja me dijo que escogiera mi regalo del Día del Padre. _¿Y? _ Escogí un coche nuevecito de paquete. _¿Cómo un coche? si usted no tiene ni para el enganche. _No lo necesito, ya ve que dice el juez Jeremy Franklin “It’s a crime to pay more than a dime”. dime”. _Ése no es un juez, es un vendedor de carros. _Con mayor razón; además, ya hablé a una agencia y me ofrecieron ¡72 meses sin intereses! _Eso está bien. _Y por si fuera poco, 0% de enganche y el primer pago hasta el 2021. _Oiga, pero… _Espérese, me ofreció una “total bumper to bumper warranty” ... oiga, y ¿qué es eso? _Garantía de defensa a defensa, menso. _Ah, ya decía yo que era algo bueno. _¿Y cómo le va a hacer para pagar? _Ya veremos, usted no se estrese. _¿Cómo no, si luego quiere que yo le preste? _Pero nunca me presta. _Ay compadrito, piénselo bien, no se acelere. _¿Cómo no me voy a acelerar? Ese carro tiene inyección electrónica, turbo y 4x4.

Los problemas del mundo

l inicio del 2020 (antes de la propagación del covid-19), el A Foro Económico Mundial (FEM), tenía bien determinados 5 grandes problemas en el mundo: Las olas de calor extremas,

la destrucción de ecosistemas, la salud afectada por la contaminación, la crisis del agua y los fuegos incontrolados, todos estos problemas que de una u otra manera afectan a toda la humanidad. Con la llegada del covid-19, todos estos problemas quedaron de lado y toda la atención se centró en el control de la propagación del virus. Y de las pocas cosas buenas que este virus ha traído, son los tremendos efectos positivos que la cuarentena ha tenido, en cuanto a la poca contaminación del agua y el aire. En muchas partes del mundo se vio una rápida transformación del agua de ríos y mares y la limpieza del aire, lo cual no parecía ser posible. Los mismos científicos están asombrados de la gran “sanación” que se puede lograr en poco tiempo y con pequeños sacrificios. El Foro Económico Mundial, reúne, desde 1991, a los principales líderes políticos internacionales, así como a periodistas e intelectuales selectos, con el propósito de analizar los problemas más apremiantes que enfrenta el mundo; y entre ellos la salud y el medio ambiente. No sería mala idea que después de lo ocurrido, se incluyera también a médicos, científicos y ecologistas, para establecer las acciones ecológicas preventivas y de control de epidemias para estar mejor preparados, en caso de que esto vuelva a ocurrir. Lo ideal sería que los líderes mundiales trabajaran con los sectores de la sociedad para reparar y revitalizar los sistemas de cooperación, no sólo para lograr beneficios a corto plazo, sino para atacar nuestros problemas de manera más efectiva. Esto es algo que debemos fomentar entre las nuevas generaciones, para que este recuerdo de su infancia los haga tener una mejor conciencia de sus acciones y no como nosotros las hemos tenido.

_O sea que a todo lujo. _Síii, si voy a gastar que sea en algo bueno. _Allá usted… _Le voy a construir un techito afuera para que no le de ni el sol. _¿Y por qué no lo mete a la cochera? _¿Y dónde pongo todo el cochinero que tengo ahí? _Eso sí, ¿Y su vieja qué opina? _Primero lo dudo, pero cuando le dije que puede contestar el teléfono sin las manos, se enamoró. _Igualita de loca que usted. _Sí, cuando le dije se emocionó tanto que… me dio un abrazo que hasta temblaba; me beso y sus labios estaban ardientes como las brasas; su respiración estaba agitada y como que le faltaba el aire. Y me quede pensando si en realidad es amor ... ¡o es coronavirus! _¡Pinche compadre!

FRASE DE LA SEMANA:

“La mayoría de las personas gastan más tiempo y energía hablando de los problemas, que afrontándolos”. - Henry Ford “Most people spend more time and energy going around problems, than in trying to solve them.”

3 6/18/2020

NEWS / Noticias Building Excellence Awards Premios a la excelencia en la construcción KC Chapter, AGC honors contractors for top projects

n May 28, O Contractor members of the

Sección de KC de AGC honra a contratistas por los mejores proyectos l 28 de mayo, miembros contratistas de la Sección de Kansas City de los Contratistas Generales Asociados de América (AGC), fueron honrados en los Premios a la Excelencia en la Construcción. La ceremonia de entrega de premios se realizó en vivo a través de una transmisión virtual de Zoom, con Steve Kraske como maestro de ceremonias. Los ganadores fueron seleccionados por un panel de seis jueces e incluyeron a:

E

Kansas City Chapter of the Associated General Contractors of America (AGC) were honored at the Building Excellence Awards. The awards ceremony was broadcast live via a virtual Zoom webcast, with Steve Kraske serving as master of ceremonies. The winners were selected by a panel of six judges, and included:

Project of the Year by a General Contractor: (Proyecto del año por un contratista general): •(OVER $250 million): JE Dunn Construction Company The University of Kansas Hospital Cambridge Tower A Kansas City, Kan. •($100 to $250 million million): ): JE Dunn Construction Company Lansing Correctional Facility Reconstruction, Lansing, Kan. •($50 to $100 million million): ): JE Dunn Construction Company The University of Iowa Kinnick Stadium North Stands Iowa City, Iowa. •($25 to $50 million million): ): River City Construction, L.L.C. State Historical Society of Missouri Center for Missouri Studies Columbia, Missouri •($10 to $25 million million): ): Turner Construction Company B.E. Smith Family Center Merriam, Kansas •($5 to $10 million million): ): Rau Construction Company Church of Scientology Kansas City, Missouri •(Under $5 million million): ): Rau Construction Company Longview Mansion and Site Restoration Lee’s Summit, Missouri Renovation Project of the Year by a General Contractor: (Proyecto de renovación del año por un contratista general): A.L. Huber – General Contractor J. Rieger & Co. Distillery Kansas City, Missouri Project of the year by a Subcontractor: (Proyecto del año por un subcontratista): PCI (Performance Contracting Inc.) Pinnacle National Training and Coaching Development Center Kansas City, Kansas Diversity & Inclusion Award: (Premio a la Diversidad e Inclusión:) JE Dunn Construction Company Innovation & Technology Award: (Premio a la Innovación y Tecnología): McCarthy Building Companies, Inc. The Builders Association is located at 720 Oak Street, Kansas City, MO. 64106; phone: (816) 595-4119. For more information, please visit its website www.buildersassociation.com or the AGC of America at www.agc.org www.agc.org.. La Asociación de Constructores está ubicada en 720 Oak Street, Kansas City, MO. 64106; teléfono: (816) 595-4119. Para obtener más información, visite su sitio web www.buildersassociation.com o AGC of America en www.agc.org www.agc.org..

Inmigración al día

Presentado por:

Demonstrate against systemic injustice

Proteste contra la injusticia sistémica By Attorney Angela Ferguson

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

merica stands for freedom. The E A Constitution protects our First Amendment rights to express ourselves. I often encourage anyone with whom I am talking to speak up and take action. But the reality is that there is a risk to safety and liberty if you make your voice heard and you are not a U.S. Citizen. If you choose to participate in rallies, here are a few suggestions for non-citizens: 1. Know that Kansas and Missouri have slightly different laws on Identification. In Kansas, an officer may stop any person in a public place and demand a name, address and explanation of the person’s actions, if there is a reasonable suspicion of a crime. In Missouri, an officer has the power to arrest and hold if there is a reasonable suspicion of a crime. If you have a form of state, local or student identification, you should carry it to a rally, but do not carry a foreign ID or something that reveals immigration status. 2. Obey the law and advice of rally organizers. If you are instructed to stay on the sidewalk – don’t step into the street. 3. Attend with an ally – a U.S. Citizen – and avoid anyone who is at the rally to make trouble. I encourage you to work with support networks in Kansas City, like MORE2, One Struggle KC, Kansas Missouri Dream Alliance – KSMODA. However, remember that a potential arrest at a protest may impact future immigration status, so take precautions and be aware. Now is the time to make a difference and exercise the rights we have in the U.S.!

stados Unidos apoya la libertad. La Constitución protege nuestros derechos de la Primera Enmienda para expresarnos. A menudo aliento a cualquiera con quien estoy hablando a que diga lo que piensa y actúe. Pero la realidad es que existe un riesgo para la seguridad y la libertad si hace que se escuche su voz y no es ciudadano estadounidense. Si elige participar en manifestaciones, aquí hay algunas sugerencias para los que no son ciudadanos: 1. Sepa que Kansas y Missouri tienen leyes ligeramente diferentes sobre la identificación. En Kansas, un oficial puede detener a cualquier persona en un lugar público y exigir un nombre, dirección y explicación de sus acciones, si hay una sospecha razonable de un delito. En Missouri, un oficial tiene el poder de arrestar y retener si hay una sospecha razonable de un delito. Si tiene una forma de identificación estatal, local o de estudiante, debe llevarla a una manifestación, pero no lleve consigo una identificación extranjera o algo que revele el estatus de inmigración. 2. Obedezca la ley y los consejos de los organizadores de la manifestación. Si se le indica que permanezca en la acera, no ponga un pie en la calle. 3. Asista con un aliado – un ciudadano estadounidense– y evite a cualquiera que esté en la manifestación para causar problemas. Le animo a trabajar con redes de apoyo en Kansas City, como MORE2 MORE2,, One Struggle KC,, Kansas Missouri Dream Alliance KC (KSMODA). Sin embargo, recuerde que un posible arresto en una protesta puede afectar el estatus migratorio futuro, así que tome precauciones y esté atento. ¡Ahora es el momento de marcar una diferencia y ejercer los derechos que tenemos en los Estados Unidos!

Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:

U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966

MISSOURI:

U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976

U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992

4 6/18/2020

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias

By Jesús López-Gómez

“I am Tamir Rice,” Patrick Mahomes says in a video alongside other black NFL athletes who are also repeating the names of victims of police violence. The video is a group call for the league itself to take an official stance regarding Black Lives Matter and admit fault in silencing players previously for protesting.

“Yo soy Tamir Rice”, dice Patrick Mahomes en un video junto a otros atletas negros de la NFL que también repiten los nombres de las víctimas de la violencia policial. El video es un llamado grupal para que la liga tome una postura oficial con respecto a Black Lives Matter y admita fallas al silenciar previamente a los jugadores por protestar.

A memorial Un letrero marker honoconmemorativo ring Levi Harrinen honor a Levi gton, an 1882 Harrington, lynching victim, una víctima de was vandalized linchamiento de in the West 1882, fue destrozado Bottoms, KCUR en West Bottoms, reports. Specudenuncia KCUR. lative reasoning El razonamiento holds that the especulativo sostiene plaque was a tarque la placa fue get due to recent blanco debido a las Black Lives recientes protestas Matter protests. de Black Lives Outside of the Matter. Fuera south, Missouri del sur, Missouri was second in lyfue el segundo nchings between en linchamientos abolition and the entre la abolición close of the Jim Crow area, the radio y el cierre del área de Jim Crow, informa la broadcaster reports. emisora de radio.

As of Monday, the nation officially outlawed employment discrimination against gay and trans persons, following the Supreme Court’s decision in Bostock v. Clayton County, Georgia. In response to the rulings, advocates in Missouri and Kansas pointed out that this kind of discrimination is still permissible in housing, education and public benefit allocation, according to KCUR. Separately, PROMO and Equality Kansas have been pursuing formalized legal reforms to end this discrimination too. According to the Centers for Disease Control, new data shows black and Latino people are contracting covid-19 at a rate roughly double their population size. Black and Latino people are 13 and 18 percent of the U.S. population, but are 22 and 33 percent of confirmed coronavirus cases.

Hispanic

A partir del lunes, la nación oficialmente prohibió la discriminación laboral contra personas homosexuales y trans, tras la decisión de la Corte Suprema en Bostock vs. Clayton County, Georgia. En respuesta a las sentencias, defensores en Missouri y Kansas señalaron que este tipo de discriminación todavía es permisible en la vivienda, la educación y la asignación de beneficios públicos, según KCUR. Por separado, PROMO y Equality Kansas también han estado llevando a cabo reformas legales formales para poner fin a esta discriminación.

White

Black

Asian

Según los Centros para el Control de Enfermedades, los nuevos datos muestran que las personas negras y latinas están contrayendo covid-19 a un ritmo aproximadamente del doble de tamaño de su población. Las personas negras y latinas representan el 13 y el 18 por ciento de la población de EE.UU.; pero representan el 22 y el 33 por ciento de los casos confirmados de coronavirus, respectivamente.

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.

SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Ciclistas Como conductor: (continuación) • Tenga cuidado después de pasar a un ciclista. No reduzca la velocidad ni se detenga rápidamente. Los frenos de un vehículo motorizado son más potentes que los de una bicicleta y podría provocar un choque. • No suene el claxon cerca de ciclistas, a menos que haya una posibilidad de colisión. Hacerlo sonar para alertar su presencia puede provocarlos y hacer que se deslicen en su camino y se estrellen.

“Latino activists have been having important conversations about the power of racial prejudice within their own communities, and about how to participate effectively in a movement that is about police abuse and racial violence that certainly affect Latino communities,” Latino researcher Lorrin Thomas says. “Those conversations were then galvanized in the wake of the George Floyd killing.” She’s working on a book, “Minority: Latinos and the Making of Multiracial America after the 1960s,” which argues that Latino civil rights advocacy worked in concert with black activism to bring greater equality for all the country’s minorities.

“Activistas latinos han tenido conversaciones importantes sobre el poder del prejuicio racial dentro de sus propias comunidades y sobre cómo participar de manera efectiva en un movimiento que trata sobre el abuso policial y la violencia racial, que ciertamente afectan a las comunidades latinas”, dice la investigadora latina Lorrin Thomas. “Esas conversaciones fueron impulsadas luego del asesinato de George Floyd”. Ella está trabajando en el libro, “Minoría: Latinos y la Creación de una América Multirracial después de la década de 1960”, que argumenta que la defensa de los derechos civiles de los latinos trabajó conjuntamente con el activismo negro para lograr una mayor igualdad para todas las minorías del país.

• Al dar vuelta, esté atento a los ciclistas que ingresan a su carril. Tenga especial cuidado si ve a los niños en bicicleta en la acera. Pueden venir a la carretera. • Nunca de vuelta bruscamente frente a un ciclista y no fuerce a un ciclista fuera del camino. • Aunque se requiere que los ciclistas conduzcan en dirección del tráfico, debe buscarlos en cualquier lugar de la carretera. • Tenga especial cuidado con ciclistas cuando el camino esté mojado o cubierto de arena o grava. Al igual que los vehículos de motor, las bicicletas no pueden frenar tan rápido o girar tan bruscamente en estas condiciones. Estas condiciones afectan a las bicicletas mucho más que a los vehículos.

SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS

sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. La tendencia en Éconsiderablemente general subió en todo el mundo. Países hispanos como Brasil, Perú, Chile y México aumetaron en el número de casos.

Actualización de la situación mundial:

FASE SALIDA: Reapertura Kansas Fecha de Inicio probable: el 22 de junio REUNIONES • Mantener distanciamiento social donde aplique. INDIVIDUOS • Adherirse a todas las pautas de higiene personal. (Lavarse las manos frecuentemente; evitar tocarse ojos, nariz y boca; cubrirse la boca al toser o estornudar; limpiar y desinfectar frecuentemente las superficies de contacto diario; y usar en lo posible cubrebocas no médico). • Permanecer en casa si se sienten enfermo. • Las personas con condiciones médicas de alto riesgo, deben distanciarse ‒en lo posible‒ de los demás cuando estén en público. • Pueden optar por usar máscaras de tela en lugares públicos, según corresponda. EMPLEADORES • Seguir cualquier pauta adicional para negocios y empleados que sean publicadas. • Continuar con el trabajo remoto si es posible y considerar el uso de horarios de trabajo variables. • Implementar uso de cubrebocas no médicos. • Incorporar controles de ingeniería como barreras físicas siempre que sea posible. • Reconfigurar espacios para permitir que las personas se ubiquen al menos a 6 pies de distancia. • Apoyar y permitir que los empleados permanezcan en casa si no se encuentran bien, o ha estado en contacto cercano con alguien que está enfermo. • Establecer limpiezas de rutina estrictas desinfectando superficies que se tocan con frecuencia. • Proporcione señalización en entradas públicas para informar a los empleados y clientes sobre las pautas de distanciamiento social exigidas dentro de su negocio. VIAJES • Los viajes pueden realizarse sin restricciones. DISPOSICIONES GENERALES Una vez que el estado esté en la Fase de Salida, la Gobernadora hará recomendaciones adicionales para mantener la salud y la seguridad públicas. • Los gobiernos locales conservan la autoridad para imponer restricciones iguales o más estrictas durante esta fase, excepto en lo que respecta a funciones esenciales en KEFF. • Todas las empresas y actividades deben seguir las pautas de reuniones masivas e instituir medidas apropiadas de salud pública. • Deben seguirse las restricciones federales impuestas y aún vigentes.

5 6/18/2020

6 6/18/2020

SOCIETY / Sociales

Mother Owl Speaks

Kathy Julio

The Great Void

(816) 876-7336

El Gran Vacío

unless they are born again” (John 3:3, NIV), he was referring to the rebirth of the soul that comes with unlearning what you have learned as you completely annihilate your ego. Christ went through this “born again” process when he voluntarily passed through the Great Void during his 40-day fast in the desert. After completely surrendering the desires of his ego, he came out of the Great Void “born again” and ready to begin his Messianic mission. Want to move your way out of the lawlessness of Great Void and be “born again?” Hit the reset button with me next time in...

nuevo no podrá ver el reino de Dios” (Juan 3:3); Él se refería al renacimiento del alma que viene con olvidar lo que has aprendido mientras aniquilas completamente tu ego. Cristo pasó por este proceso de “renacimiento” cuando pasó voluntariamente por el Gran Vacío durante su ayuno de 40 días en el desierto. Después de entregar completamente los deseos de su ego, salió del Gran Vacío “renacido” y listo para comenzar su misión mesiánica. ¿Quieres salir de la anarquía del Gran Vacío y “nacer de nuevo”? Presiona el botón de reinicio conmigo la próxima vez en...

Mother Owl Speaks

s we watched Chaos use deepA seated racism and pent-up anger to kill men and burn down

struggling businesses amidst a pandemic, the Great Void has made its appearance. Looking for honest assessment and leadership, the people found a government run by Twitter correspondents. Searching for compassion, the people continued to find judgment on Facebook, Instagram, and YouTube accounts, this time for either wearing a mask or not wearing a mask. Wanting answers, the people still found a world where the truth took a back seat to money, power, and fame and was called “The News.” In this time of national crisis, many have found themselves sucked into the black hole of the Great Void. In the Great Void, there is no law and order. For the Great Void is a place in the mind where lies trump reality. All because humans double down and choose ego over truth when they play the game of “I win.” In the ego game of “I win,” a person does whatever it takes to be right and, in this way, look successful. For in this game, looking successful is more important than actually being successful. That’s why the rule of this game is that there are no rules.

Madre Búho Habla

ientras veíamos al caos usar el M racismo profundamente arraigado y la ira acumulada para matar hombres

y quemar negocios en dificultades en medio de una pandemia, el Gran Vacío ha hecho su aparición. Buscando una evaluación y liderazgo honestos, la gente encontró un gobierno dirigido por periodistas en Twitter. Buscando compasión, la gente siguió encontrando juicio en las cuentas de Facebook, Instagram y YouTube, esta vez por usar una máscara o no usar una. Deseando respuestas, la gente todavía encontró un mundo donde la verdad pasó a segundo plano en cuanto al dinero, el poder y la fama y se le llamó “Las Noticias”. En este momento de crisis nacional, muchos se han visto atrapados en el agujero negro del Gran Vacío. En éste no hay ley ni orden. Porque el Gran Vacío es un lugar en la mente donde las mentiras triunfan sobre la realidad. Todo porque los humanos se doblegan y eligen el ego sobre la verdad, cuando juegan al juego del “Yo gano”. En este juego del ego, una persona hace lo que sea necesario para estar en lo cierto y, de esta manera, parecer exitosa. Porque en este juego, lucir triunfador es más importante que realmente tener éxito. Por eso la regla de este juego es que no hay reglas.

What is the result of a society of egodriven humans? A modern-day Sodom and Gomorrah: Screw thy neighbor in the ass before he screws thee.

¿Cuál es el resultado de una sociedad de humanos impulsados por el ego? Una Sodoma y Gomorra moderna: Friega a tu vecino antes de que él te friegue a ti.

If you feel like you’re flailing around alone and confused in the Great Void, know that this experience also has its purpose. When Christ said, “No one can see the kingdom of God

Si sientes que te agitas solo y confundido en el Gran Vacío, entérate que esta experiencia también tiene su propósito. Cuando Cristo dijo: “En verdad les digo que el que no nace de

Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014

¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!

Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente

Pir irate's 's Bon

" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge

wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99

e Burgers $8.9

9

7 6/18/2020

SOCIETY / Sociales Curiosidades de la electricidad

1.- La energía ni se crea no si se destruye, se transforma. ¿Cómo funciona? Por ejemplo, los aparatos eléctricos absorben la energía eléctrica y se transforma en energía lumínica, en energía mecánica o calor.

6.- El inventor de la silla eléctrica fue Harold Brown, trabajaba para Thomas Edison; pero para accionar el funcionamiento de la silla se basó en la corriente alterna, desarrollada por Nikola Tesla (rival de Edison, ya que éste basaba sus ideas en la corriente continua). 7.-¿Sabes cuál fue la principal ciudad iluminada con electricidad? Fue la ciudad de Godalming, ubicada en Inglaterra, en el año 1881. 8.- ¿Cuál es el potencial eléctrico de los rayos? Es de 1,000 y 10,000 millones de vatios–segundo, con una capacidad de corriente que va desde los 200,000 amperios hasta los 100 millones de voltios por cada rayo.

2.- ¿Cuál es el origen de la electricidad? La palabra electricidad viene del griego “elektron” que significa ámbar. En honor al filósofo Tales de Mileto que descubrió que al frotar un pedazo de ámbar, éste adquiere la capacidad de atraer objetos livianos.

9.- ¿Sabías que la potencia térmica que genera el cuerpo humano... es la misma que desperdicia una bombilla convencional en forma de calor?

3.- ¿De dónde viene la palabra voltio? El nombre de Voltio se originó en honor al físico italiano Alessandro Volta (1745-1823), quien también fue el inventor de la pila eléctrica en 1800, entre otras cosas.

Fuente: factorenergia.com

4.- Hacia el año 1880 se produjo “la guerra de las corrientes”, entre Nikola Tesla (propulsor de la corriente alterna) y Thomas Edison (propulsor de la corriente continua), generando una guerra tecnológica. De ahí se impuso la corriente alterna de Tesla, qué es la que hoy en día utilizamos.

5.-El día que Tesla y Edison hicieron una apuesta. Thomas Edison le ofreció a Nikola Tesla 500 dólares si lograba mejorar el generador eléctrico que había ideado. Tesla lo logró y en el momento de pagar, Edison le dijo que había sido una broma y que no entendía el humor norteamericano.

A partir del jueves, 19 de marzo, Chef Tito y su Food Truck estarán en la Burlington y la 10th. (frente al parque) en North Kansas City

¡Ven a disfrutar de unos deliciosos tacos! Tendremos: • cabeza • lengua • asada • pastor • borrego • sudados

¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160)

8:00 am - 1:00 p.m.

13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774

THE

BREAKFAST SPOT

The best place to eat!

¡El mejor lugar para comer!

Visit our website and check our menu: Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:

La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...

#QuedateEnCasa

8 6/18/2020

SOCIETY / Sociales Ixtapa restaurant opens in Overland Park

Restaurante Ixtapa abre en Overland Park

no es un Ihaxtapa restaurante nuevo, estado al norte en

is not a Itoxtapa new restaurant this region,

Barry Road por más de 15 años, ofreciendo fina comida mexicana. Ahora abre una sucursal en el sur para que no tengas que hacer todo el recorrido. Los platillos que ofrece este restaurante, son de comida tradicional mexicana, pero están preparados con recetas exclusivas y los guisos tradicionales se sirven con variaciones muy originales. Tú podrás pensar, por ejemplo, que unos tacos o un chile relleno, son lo mismo en cualquier lugar; pero no es así, necesitas probarlos para que veas que hay mucha diferencia. Y esa diferencia contra otros restaurantes mexicanos es lo que hace que los americanos y los hispanos lo conviertan rápidamente en uno de sus lugares preferidos. La otra parte importante es la atención y el servicio, las personas que te atienden, desde el dueño hasta los meseros y cocineros se esfuerzan para que toda tu estancia en el restaurante sea siempre placentera. El nuevo local es muy amplio, de muy fácil acceso y con mucho estacionamiento, para que no tengas problemas. Si no lo has probado, te invitamos a que vengas y compruebes que hay diferencia entre un lugar de comida mexicana regular y otro con recetas gourmet.

it has been up north on Barry Road for over 15 years, offering fine Mexican food. Now, it’s opening a new branch in the south, so you don’t have to travel far away. The dishes offered by this restaurant are traditional Mexican food, but they are prepared with exclusive recipes, and the traditional stews are served with very original variations. You may think, for example, that some tacos or a stuffed pepper are the same anywhere; but that’s not the case, you need to taste them so you can see that there is a lot of difference. And that difference against other Mexican restaurants is what makes Americans and Hispanics quickly turn it into one of their favorite places. The other important part is the attention and service, the people who serve you, from the owner to the waiters and cooks strive to make your entire visit to the restaurant always pleasant. The new location is very spacious, very easy to access and with a lot of parking, so they have you covered on all aspects. If you have not tried it, we invite you to come and see that there is a difference between a place with regular Mexican food and another with gourmet recipes. Ixtapa opens 11am - 9p.m. ,Sun. through Thur.; and 11am – 10pm. Fri. & Sat.

FINE MEXICAN CUISINE

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día.

* Salarios competitivos.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269

Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm

7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com

Nachos Ixtapa Tortilla Soup Enchiladas de Nopales Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero Chiles Rellenos Ixtapa Camarones al Ajillo Pork Oaxac

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

9 6/18/2020

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes cortitos

¿Cómo se llama un oso que cuenta chistes? –Chist oso. -----------Había una piña colada y la sacaron de la fila. -----------¿Cómo se dice ‘mujer sin novio’ en ruso? –Kela Rrifen. -----------¿Cómo se dice dentista en japonés? –Tekuro Tuociko. -----------¿Cuál es el hermano mayor de Pinocho? –Pinueve. -----------¡Que viva mi suegra ... pero bien lejos! -----------Hola, ¿está Blanca? –No, estoy morada ... del frío. -----------Busco perro y suegra perdidos. –Se recompensará por el perro. -----------Hola Caperucita Verde… ¡¡¡Hola lobo daltónico!!! -----------Capitán: ¡Todos a bordo! Y Bordo se murió aplastado. -----------La sabiduría me persigue, pero yo voy más rápido. ------------

SUDOKU Extreme

¿Cómo se llama el papá del pato Donald? –Donaldberto. -----------¿Cómo se dice, estoy perdido, en japonés? –¿On toi? -----------Si estudiar da frutos, que estudien los árboles. -----------¡No cabe duda! Y duda se tuvo que bajar. -----------Un hombre quiere suicidarse y muere en el intento. -----------¿Saben cuál es el colmo de un perdedor? –Que su esposa se llame Victoria. -----------¿Cuál es el animal que ve menos? –La venada. -----------Hola, ¿está Agustín? –No estoy incomodín. -----------¿Cuál es el apellido que tiene más a? –Ochoa. -----------¿Qué es una tarta que no habla? –Una tartamuda. -----------Donald usa teclado y Micky mouse. -----------¿Cuál es el santo más fuerte? –San Son. -----------–¡Mamá, mamá, me duele aquí! –Pues quítate de allí. -----------¿Cuál es el colmo de Batman? –Que se lo robin. -----------¿Cómo se dice 99 en chino? –Cachichien. -----------¿Qué es un moño? –Un añimal que come bañañas. -----------¿Cómo se llama la secretaria de Batman? –Bati la fea. -----------¿Por qué Kung Fu medita? –Porque está kungfundido. ------------

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10

¿Cómo se dice paraguas en árabe? –Panomojame. -----------¿Qué le dijo un globo a otro globo? –I globe you. -----------¿Cuál es el santo que quita el hambre? –El Sanwich. -----------¿Qué hace un asesino para entretenerse? –Matar el tiempo. -----------¿Cómo se dice «panqueque» en Inglés? –Bread-what-what. -----------No es lo mismo, «Mohamed» que <échame agua>. -----------¿Cómo se dice lucha libre en alemán? –Sestrujan Dos. -----------¿Qué animal no usa sus 4 patas? –El gato volador. -----------¿Qué es un Cisne? –Un lugar para ver pelísculas. -----------¿Cómo se dice minifalda en chino? –Cachinada. -----------¿Dónde duerme la luna? –En su cuarto menguante. -----------La droga mata lentamente, me da igual, no tengo prisa. -----------El que madruga, se muere de sueño. -----------¿Qué le dijo la H a la J? –Nada, porque la H es muda. -----------¿Qué le dice una «s» a otra «s»? –¡Qué onda ese! -----------¿Cuál es el único defecto de los hombres? –Existir. -----------¿Cómo pía un pollito rápido? –Piiuuuuuumm. -----------Oye, despierta, despierta... es hora de tomar tu somnífero. -----------Érase una vez una bala perdida… y se puso a llorar. -----------¿Qué hace una mujer con dos neuronas? –¡Presumir! -----------¿Qué necesita un elefante con diarrea? –Mucho lugar. -----------¿Cómo se dice espejo en chino? –Shisoyyo. -----------¿Cómo se dice ‘payaso triste’ en chino. –CHIN-LI-SA. ------------

“No a la violencia”. Firma: Rambo. -----------¿Qué es un lío? –Una coliente le agua. -----------¿Cuál es el queso más loco? –El queso rayado. -----------¿Qué le dijo un molusco a otro molusco? –¿Cómo luzco? -----------¿Sabes qué es el arte? –Morirte de frío. -----------¿Qué pasa si avientas un pato al agua? –Nada. -----------Nunca des tu brazo a torcer... te va a doler. -----------¿Cómo se dice pañuelo en japonés? –Quita moquito. -----------¿Qué es «MANIFIESTA»? –Una fiesta de cacahuates. -----------¿Qué hace un agujero en la calle? –Vende agujas. -----------¿A quién le fascina el olor a pata? –Al pato. -----------¿Qué es un mulo? –Una paled glandota. -----------¿Cuál es el santo más grande? –San Tote. -----------¿Cómo se llama el pez que usa corbata? –El pez-cuezo. -----------Un día estaba Caperucita Roja ... ¡Pero del calor! -----------¿Qué le dice un muerto a otro? –¿Quieres gusanitos? -----------Si una mujer está en cinta… ¿También está en CD? -----------La belleza está en el interior. Firma: Jack, El Destripador. -----------Todo es perfecto. Firma: Todo. -----------Había una vez… truz. -----------¿Cuántas personas caben en una manguera? –Un chorro. -----------Evite los virus. Hierva su PC antes de usarla. -----------Nací inteligente, pero la educación me arruinó. ------------

Taquerías

El CAMINO REAL ¡Ya estamos de regreso con servicio para llevar y para comer aquí!

TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333

Taquizas a domicilio

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334

Horario: Horario: Los esperamos como siempre en nuestro horario habitual

www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal

“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”

10 6/18/2020

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Cortesía de:

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Chicken kebab

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!

Alambre de pollo

Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063

¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!! Ingredients:

Ingredientes:

• 1 pound of chicken breast • ½ onion • 1 zucchini • 1 green or yellow pepper • salt and pepper to taste • 1 tbsp. of olive oil

• 1 libra de pechuga de pollo • ½ cebolla • 1 calabaza • 1 pimiento verde o amarillo • sal y pimienta al gusto • 1 cda. de aceite de oliva

Preparation: –Cut the chicken and vegetables into thin strips. –In a frying pan, add olive oil and sauté the chicken. Season with salt and let it brown slightly. –Allow a black coating to form at the bottom of the pan and add a little water so that the ingredients get a roasted chicken flavor that the dark coat will give it. –Add the vegetables. –Put salt and pepper to taste and cover the pan. –The chicken kebab will be ready in less than 10 minutes, and it can be accompanied with white rice.

Preparación: –Corte el pollo y los vegetales en tiras delgadas. –En un sartén, sofría el pollo con el aceite de oliva con sal y deje que se dore un poco. –Permita que se cree una capa negra en el fondo del sartén y agregue un poco de agua para dejar que tome el sabor a pollo asado que la cáscara obscura le dará. –Agregue los vegetales. –Ponga sal y pimienta al gusto y tape el sartén. –El alambre de pollo estará listo en menos de 10 minutos y puede acompañarlo con arroz blanco.

¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm

HORARIO:

Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm

910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

ly

n To Go o

¡¡YA ABRIMOS!!

To Go o n

ly

Horario: Todos los días de 11am - 10pm

¡Los mejores tacos de Kansas City!

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 Anita’s Latin Cuisine

Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM

Varios platillos de dónde escoger

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819

5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855

¡La casa de las mejores pupusas!

11 6/18/2020

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable

Let’s take advantage of the resources we have on hand

fter all the lessons we have learned as a result of the pandemic, we believe A that many people can now be more understanding and have been given the opportunity to value what they have. In some places, they have even shared goods despite the deficiencies that most of us have, or have even helped others despite having the same needs, just because they feel affected by the same. The multiple changes that our lives have experienced since March until now have taught us that nothing is for granted and that today more than ever, health is the most valuable thing we have. Eating healthy is important, but when there is no money to buy what we need or to buy enough to eat well, it makes us think that we should use what we have and make the most of everything. Fortunately, many organizations and groups are working hard to get healthy food for all who need it; and let’s not feel ashamed if we can take advantage of that help. On the contrary, we must think that it is a blessing to have food banks available, bags with vegetables within reach or food vouchers that allow us to bring food to our table. Thanks to the organizations and foundations: UnidosUS, Kansas Health Foundation, Health Forward, United Way, Aetna, United Health Care, Vibrant Health Clinic, La Mega 1160, Harvesters, Walmart Foundation & National Association of Hispanic Nurses, for their help and commitment to the community in this era that we are living. The Community Health Promoters at El Centro Inc., in Wyandotte and Olathe, await you with open arms and eager to share their knowledge, you can contact us at (913) 677-0100.

Aprovechemos los recursos que tenemos al alcance espués de todas las enseñanzas que hemos obtenido a consecuencia de la D pandemia, creemos que muchas personas ahora pueden ser más comprensivas y se han dado la oportunidad de valorar lo que tienen. En algunos lugares, hasta han

compartido, a pesar de las carencias que la mayoría tenemos; o también han ayudado a otros a pesar de tener las mismas necesidades, sólo por sentirse afectados por lo mismo. Los múltiples cambios que nuestras vidas han experimentado desde marzo hasta ahora nos han enseñado que nada es seguro y que hoy más que nunca, la salud es lo más valioso que tenemos. Comer saludable es importante, pero cuando no hay dinero para comprar lo que necesitamos o comprar suficiente para alimentarnos bien, nos hace reflexionar que debemos usar lo que tenemos y sacarle el mayor provecho a todo. Para nuestra fortuna, muchas organizaciones y grupos están trabajando fuertemente para conseguir alimentos saludables para todos aquellos que lo necesitan; y no demos sentir pena si tenemos que aprovechar esa ayuda. Por el contrario, debemos pensar que es una bendición tener bancos de comida disponibles, bolsas con vegetales al alcance o vales de comida que nos permitan llevar alimentos a nuestra mesa. Gracias a las organizaciones y fundaciones: UnidosUS, Kansas Health Foundation, Health Forward, United Way, Aetna, United Health Care, Vibrant Health Clinic, La Mega 1160, Harvesters, Walmart Foundation y National Association of Hispanic Nurses, por su ayuda y compromiso con la comunidad en esta etapa que estamos viviendo. Las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. en Wyandotte y Olathe la esperan con los brazos abiertos y muchas ganas de compartir sus conocimientos, puedes contactarnos en el (913) 677-0100.

LA ESTRELLA

DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’

* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.

(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)

¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ...

“El mejor servicio en Olathe”

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

La Horario: FondaDom. El- Jue. Taquito 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m. Restaurant - Bar Authentic Mexican Food

Offers food To-go

Temporary hours

Tues. & Wed. 10am - 2pm We have breakfasts Thurs. & Fri. 11am - 6pm Sat. 10am - 6pm Sun. 10am - 3pm

Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com

and check our daily specials on Facebook

800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com

ARIES (3/21-4/19) This could be a dynamic week despite the number of retrogrades already in motion. And there is another to add to the list as chatty Mercury rewinds from Wednesday to July 12. With Mercury in reverse, it helps to back up important computer files and make sure that your antivirus software is up to date. Give yourself more time to complete plans and projects because there will likely be delays. Potent Mars forges harmonious angles with underworld Pluto and philosophical Jupiter, and you can gain much by paying attention to your dreams and intuition. Sparkling insights can help you succeed with both personal goals and career plans. And even if things seem to be going slowly, your optimism can help you take any challenges in stride. As the sun enters Cancer and combines with the moon to create a powerful solar eclipse on Saturday, this is an opportunity to make changes that can help you feel secure and deeply contented with life. TAURUS (4/20-5/20) Life may slow down further this week as talkative Mercury goes into reverse. Along with the other retrograde planets, the retrograde of chatty Mercury encourages you to reflect on your current situation and consider how you might make strategic improvements. This isn’t the best time to go ahead with deals or contracts, because situations could change and promises could fall through. If you have no other option, take things in baby steps and be prepared to be flexible where necessary. There is a lot of activity in your sector of long-term goals, which could find you eager to get something up and running. It might be a tech project or an idea that has been on your mind for some time. A surge of energy this week could find you ready to make a start. A solar eclipse in Cancer on Saturday can push you to promote your work or business despite Mercury’s rewind phase. Do the groundwork now and you can begin to soar in a few weeks. GEMINI (5/21-6/21) When dealmaker Mercury turns backward, as it does midweek, you may notice it more acutely than most other signs. This time it occurs in your sector of finance, so take care especially when purchasing big-ticket items or doing deals that involve a lot of money. Remember to keep the receipts and paperwork because you may well need them. When it comes to business, there is still plenty you can do to prepare for success further down the line. Warrior Mars forges positive angles with volcanic Pluto and generous Jupiter, so discussions could be very fruitful. While it may not be worth galloping ahead with a new project, it could be well worth laying the foundation for what is to come. Finances move to the top of the agenda as the sun moves into Cancer, followed by a solar eclipse, on Saturday. This is like a mega push from the cosmos that’s encouraging you to turn over a new leaf regarding money matters. Things can improve with a proactive stance. CANCER (6/22-7/23) As the sun moves through the last few degrees of your spiritual sector, it wouldn’t be surprising if an issue made a reappearance. Are you tempted to push it back under the carpet? You’ll do yourself a favor if you dive in and tackle it. Don’t overthink this! Meanwhile, talkative Mercury is retrograde in your sign until July 12, so some of your plans will need to go on the back burner. That’s okay, because you might feel moved to jettison some ideas and move others to the top spot over the coming weeks. Watch out for a reunion with an ex or old flame as Mars in Pisces aligns with compelling Pluto and upbeat Jupiter in their retrograde phase. You may have thought it was over and done with, but the planets tell another story. Are you ready for a revolution? The solar eclipse in your sign on Saturday marks the start of a new phase. It might seem like a big stretch to aim for something you really want, but the rewards can be well worth it. LEO (7/24-8/23) Starting this week, life winds down a little as the focus shifts to your spiritual sector. To prepare the way, communicator Mercury goes into reverse on Wednesday and remains so until July 12. This could find you naturally going deeper within and connecting with feelings that may be unfamiliar. Now, though, you might be able to give them a voice. Discussing them with someone you trust could pave the way for a breakthrough. Are you concerned about aspects of your work? As pushy Mars aligns with inflexible Pluto and optimistic Jupiter, you could tap into reserves of strength that give you the energy to turn things around. The sun moves into Cancer and your spiritual zone on Saturday, and this can find you taking on a more spiritual perspective. There’s a solar eclipse here on the same day, so you may feel a strong urge take up a practice that can deepen your awareness and connect you with the universal source of all.

VIRGO (8/24-9/22) The past few weeks may have given you an opportunity to shine in your chosen field and show how talented you are. The coming weeks could see you being more involved with others in a social sense as well as for the good of the community. However, talkative Mercury, your personal planet, will be retrograde from Wed. to July 12, so be prepared for some interesting developments in your social scene. Someone from the past could come back into your life, and be glad to see them. On the other hand, you could resist talking to an ex or old flame even if they reach out to you first. With Mercury doing a backflip, this can be a time of healing conversations and closure if you’re open to them. Saturday’s solar eclipse has huge power to change your social life for the better. Even if you can’t get out much now, you can still network online and connect with like-minded others. LIBRA (9/23-10/22) Are you ready to shine? This week, the sun moves through the last

degrees of a more bohemian zone of your chart and enters your sector of responsibility. Before it does, though, chatty Mercury turns retrograde in Cancer and your career zone. You might need to adopt a patient approach to getting your plans up and running. This is a good time to streamline and simplify your affairs so you can hit the ground running when Mercury turns direct again on July 12. You might also want to direct some of your energy to your lifestyle by looking into your diet and exercise routines and how you might improve on them. Also, if you’re dissatisfied with your job and want to try your hand at something else, you might be ready to intensify your search. The solar eclipse in your career zone on Saturday kick-starts a six-month process that could find you in a better place by the time the solar phase is over. SCORPIO (10/23-11/22) This week, you come out of an intense phase into a more open and adventurous one. First, though, meandering Mercury backflips in your sector of opportunity, remaining so until July 12. Delays to your plans could stop you in your tracks and cause you to rethink things. As you reflect on your current situation, you might come to some conclusions that lead to positive changes over the coming weeks. And you could feel much happier as a result of tackling certain issues. Fiery Mars, your co-ruler, aligns with underworld Pluto and generous Jupiter, inspiring you to put your creative abilities to use in order to reshape a dynamic plan. A major project could go through several big changes before you’re happy with it, and this is a good time to make a start. Saturday’s powerful solar eclipse indicates that a seed may be planted that can blossom over the coming weeks and months. This could prompt you to take a life-changing class or other challenge or publish the book you’ve had sitting in your computer for some time. SAGITTARIUS (11/23-12/21) On Wednesday, canny Mercury turns retrograde in your sector of business and finance and remains so until July 12. This can delay plans and encourage you to streamline and reorganize your affairs. If issues need sorting out, this is the time to do it. You might even find that you can’t progress any further until you’ve attended to these matters. Feisty Mars in your home and family sector angles harmoniously toward potent Pluto and generous Jupiter in your money zone, and this could inspire you to set up a small home business. It may not be your main source of income, but it could certainly add to it. The big event of the week is Saturday’s solar eclipse in your sector of business, money, transformation, and rebirth. Events could encourage you to let go of the past and anything that doesn’t work so you can start fresh over the coming weeks and months. Cut out the deadwood so you can experience new growth. CAPRICORN (12/22-1/20) Things could change within your relationships over this week, starting when talkative Mercury turns retrograde in your partnership zone. You might find it easier to connect with buried feelings, especially those you’ve tended to repress. The weeks until July 12 are your opportunity to talk about things that may be uncomfortable but that could free up so much energy in your partnership. This may not be the best time to negotiate a deal because the situation could change from week to week. If you can wait until after July 12, it might be a better option. As dynamic Mars ties in with powerful Pluto and upbeat Jupiter, a conversation could help you see possibilities that you never noticed before. They could take some time to come to fruition, but they may be well worth following up.The solar eclipse in your relationship zone on Saturday can kick-start changes that enhance your partnership. New developments over the coming weeks and months could find you becoming much happier. AQUARIUS (1/21-2/19) Are you ready to organize and streamline your life? As quicksilver Mercury rewinds in your lifestyle zone, it encourages you to jettison anything that may be holding you back. What activities could you do without? Whatever has become too boring should be the first thing to go. Don’t forget to back up those important documents on your computer and make sure your antivirus program is working properly. If anything can go wrong then, it likely will, so it’s best to cover all your bases. A powerful solar eclipse in Cancer and your lifestyle sector on Saturday could kick-start a range of new developments. If you’ve always wanted to start your own business or work for a certain company, this is your chance to get moving. With so many retrograde planets now, don’t expect things to take off right away. However, you could see significant progress over the coming weeks and months. PISCES (2/20-3/20) Talkative Mercury rewinds in your leisure sector this week, and you may feel moved to take up a hobby that you enjoyed in your younger years. Even if you’ve gotten a little rusty at it, the fact that it absorbs you can be a good sign. You might even decide to further hone your skills and make it one of the top ways to spend your leisure time. Are you ready for a reunion? Someone from the past could make a reappearance, and you might be interested in catching up. A conversation or two could encourage you to see more of each other if that feels right to you. There could be plenty of team spirit associated with a group project that benefits your local community. You might be all fired up and ready to get involved, and the experience could do you a lot of good. If you’re ready to promote your work, the solar eclipse on Saturday can kick-start a period of greater confidence regarding your art or craftwork.

12 6/18/2020

ARIES (3/21-4/19) Ésta podría ser una dinámica semana a pesar de la cantidad de planetas retrógrados que ya están en movimiento. Y se agrega otro a la lista, porque el comunicativo Mercurio comienza a retroceder desde el miércoles 12 de julio. Con Mercurio retrógrado, es muy útil que hagas una copia de archivos importantes de tu computadora y que te asegures de que tu antivirus está actualizado. Date más tiempo para completar planes y proyectos porque probablemente habrá retrasos. El potente Marte forma una alineación con Plutón del inframundo y con el filosófico Júpiter, así que puedes obtener mucho si prestas atención a tus sueños e intuición. Ideas brillantes pueden ayudarte a tener éxito en tus metas personales y planes profesionales. Aún si las cosas parecen ir lento, tu optimismo puede ayudarte a tomar cualquier desafío con calma. El sábado, el Sol ingresa a Cáncer y se une a la Luna para crear un poderoso eclipse solar, así que es una oportunidad para hacer cambios que te ayudan a sentirte una persona segura y profundamente satisfecha con la vida. TAURO (4/20-5/20) La vida podría desacelerar más esta semana porque el comunicativo Mercurio comienza a retroceder. Junto con los otros planetas retrógrados, esto te alienta a reflexionar sobre tu situación actual y a considerar cómo puedes hacer mejoras estratégicas. Éste no es el mejor momento para seguir adelante con acuerdos o contratos, porque las situaciones podrían cambiar y las promesas podrían quedar en nada. Si no tienes otra opción, avanza despacio y prepárate para ser flexible cuando sea necesario. Hay mucha actividad en tu zona de metas a largo plazo, lo que podría hacer que ansíes poner algo en marcha. Tal vez sea un proyecto tecnológico o una idea que ha estado en tu mente durante un tiempo. Una oleada de energía durante esta semana podría encontrarte con ganas de comenzar. El eclipse solar en Cáncer el sábado puede animarte a promocionar tu trabajo o negocio a pesar de la fase retrógrada de Mercurio. Haz los preparativos ahora y podrás comenzar a remontar vuelo en unas semanas. GÉMINIS (5/21-6/21) Cuando el negociador Mercurio retroceda, como lo hace a mitad de semana, es posible que lo sientas con más intensidad que la mayoría de los otros signos. Esta vez ocurre en tu zona de finanzas, así que ten especial cuidado cuando compres artículos costosos o hagas negocios que involucren mucho dinero. Recuerda guardar comprobantes y el papeleo porque es posible que los necesites. Con respecto a los negocios, hay muchas cosas que puedes hacer para prepararte para el éxito a futuro. El guerrero Marte forma alineaciones positivas con el volcánico Plutón y el generoso Júpiter, por lo que las conversaciones podrían ser muy fructíferas. Si bien es posible que no valga la pena seguir adelante con un nuevo proyecto, podría valer mucho la pena sentar las bases para lo que se viene. Las finanzas pasan a ser una prioridad cuando el Sol ingresa a Cáncer, seguido del eclipse solar del sábado. Esto es como un gran empujón del cosmos que te anima a pasar la página y comenzar de nuevo con respecto a asuntos de dinero. Las cosas pueden mejorar si tienes una actitud proactiva. CÁNCER (6/22-7/23) A medida que el Sol se mueve por los últimos grados de tu zona espiritual, no sería una sorpresa si algún problema reapareciera. ¿Quisieras meterlo debajo de la alfombra? Te harás un favor si te dedicas de lleno a enfrentarlo. ¡No le des más vueltas! Mientras tanto, el comunicativo Mercurio retrocede en tu signo hasta el 12 de julio, por lo que algunos de tus planes quedarán en suspenso. Está bien, porque es posible que quieras descartar algunas ideas y pasar otras al primer plano durante las próximas semanas. Ten cuidado con algún reencuentro con una ex pareja o antiguo amor porque Marte en Piscis forma una alineación con el persuasivo Plutón y el optimista Júpiter en su fase retrógrada. Puede que hayas pensado que ya había terminado, pero los planetas cuentan otra historia. ¿Podrás lidiar con una revolución? El sábado, el eclipse solar en tu signo marca el comienzo de una nueva fase. Puede parecer un gran esfuerzo aspirar a algo que realmente quieres, pero las recompensas pueden valer mucho la pena. LEO (7/24-8/23) Desde esta semana, la vida es un poco más relajada cuando el enfoque cambia a tu zona espiritual. Para preparar el camino, el miércoles el comunicador Mercurio retrocede y permanece así hasta el 12 de julio. Esto podría hacer que recurras a la introspección de manera natural y conectes con sentimientos que pueden ser desconocidos. Ahora, tal vez seas capaz de expresarlos. Hablar al respecto con alguien en quien confíes podría llevar a un avance. ¿Te preocupa algo de tu trabajo? A medida que el ambicioso Marte forma una alineación con el inflexible Plutón y el optimista Júpiter, podrías aprovechar la fuerza que te da la energía para cambiar las cosas. El Sol ingresa a Cáncer y a tu zona espiritual el sábado, y podrías adoptar una perspectiva más espiritual. Hay un eclipse solar aquí el mismo día, así que es posible que sientas un fuerte deseo de comenzar una práctica que pueda profundizar tu conciencia y conectarte con la fuente universal de todo. VIRGO (8/24-9/22) Las últimas semanas pueden haberte dado la oportunidad para brillar en tu área elegida y mostrar cuánto talento tienes. Las próximas semanas podrías involucrarte más con otros en un sentido social y también por el bien de la comunidad. Sin embargo, el comunicativo Mercurio, tu regente, retrocederá desde el miércoles hasta el 12 de julio, así que prepárate para algunos acontecimientos interesantes en el plano social. Alguien del pasado podría volver a tu vida, y tal vez te alegre verla. Por otro lado, podrías resistirte a hablar con tu ex pareja o antiguo amor aún si se acerca primero. Como Mercurio está retrógrado, puede ser un momento de conversaciones sanadoras y cierres si te abres a todo eso. El eclipse solar del sábado tiene un gran poder para mejorar tu vida social. Incluso si no puedes salir mucho ahora, todavía puedes crear nuevos contactos en línea y relacionarte con personas con ideas afines. LIBRA (9/23-10/22) ¿Es momento de brillar? Esta semana, el Sol atraviesa los últimos grados de una zona más bohemia de tu carta e ingresa a tu zona de responsabilidad. Sin embargo, antes de eso el comunicativo Mercurio retrocede en Cáncer y en tu zona de profesión. Es posible que tengas que adoptar un enfoque paciente para poner en marcha tus planes. Es un buen momento para reorganizar y simplificar tus asuntos para que puedas llevar todo a cabo cuando Mercurio arranque directo de nuevo el 12 de julio. Puede que también quieras dirigir tu energía a tu estilo de vida y revisar tu dieta y rutinas de ejercicio y cómo puedes mejorarlas. Además, si tu trabajo no te satisface y quieres probar algo más, puede ser momento de intensificar tu búsqueda. El sábado, el eclipse solar en tu zona de profesión inicia un proceso de seis meses que podría encontrarte en un mejor lugar para cuando la fase solar termine. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana, sales de una intensa fase y entras a una más abierta y aventurera. Sin embargo, primero el disperso Mercurio retrocede en tu zona de oportunidades, y permanece así hasta el 12 de julio. Los retrasos en tus planes podrían frenarte y hacer que te replantees las cosas. Mientras reflexionas sobre tu situación actual, puede que llegues a conclusiones que conducen a cambios positivos durante las próximas semanas. Y podrías sentirte mucho más feliz como resultado de abordar algunos problemas. El apasionado Marte, tu corregente, forma una alineación con el infernal Plutón y el generoso Júpiter, y te inspira a usar tus habilidades creativas para rediseñar un plan dinámico. Un gran proyecto podría pasar por varios cambios grandes antes de que te satisfaga, y es buen momento para comenzar. El poderoso eclipse solar del sábado indica que es posible plantar una semilla que puede florecer en las próximas semanas y meses. Esto podría llevarte a tomar una clase que te cambie la vida, a otro desafío o a publicar el libro que tienes esperando en tu computadora hace un tiempo. SAGITARIO (11/23-12/21) El miércoles, el astuto Mercurio retrocede en tu zona de negocios y finanzas y permanece así hasta el 12 de julio. Esto puede retrasar planes y alentarte a simplificar y reorganizar tus cosas. Si tienes problemas que resolver, es momento para hacerlo. Es posible que también descubras que no puedes progresar más hasta que hayas atendido esos asuntos. El activo Marte en tu zona de hogar y familia forma una alineación armoniosa con el potente Plutón y el generoso Júpiter en tu zona de dinero, y esto podría inspirarte a establecer un pequeño negocio en casa. Es posible que no sea tu principal fuente de ingresos, pero sin dudas podría incrementarlos. El gran evento de esta semana es el eclipse solar del sábado que ocurre en tu zona de negocios, dinero, transformación y renacimiento. Estos eventos podrían animarte a soltar el pasado y cualquier cosa que no funcione para que puedas comenzar de cero durante las próximas semanas y meses. Corta la madera vieja para poder ver el nuevo crecimiento. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Las cosas podrían cambiar en tus relaciones durante esta semana, y comienza cuando el comunicativo Mercurio retrocede en tu zona de sociedades. Es posible que te resulte fácil conectarte con sentimientos enterrados, en especial con los que has reprimido. Las semanas anteriores al 12 de julio son una oportunidad para hablar sobre cosas tal vez incómodas pero que podrían liberar mucha energía en tu asociación. Quizá no sea el mejor momento para negociar un acuerdo porque la situación podría cambiar de repente. Si puedes esperar hasta después del 12 de julio, sería mejor. A medida que el dinámico Marte forma una alineación con el poderoso Plutón y el optimista Júpiter, una conversación podría ayudarte a ver posibilidades que nunca antes habías notado. Podrían tardar un tiempo en dar resultado, pero puede valer la pena dar un seguimiento. El eclipse solar en tu zona de relaciones el sábado puede poner en marcha cambios que mejoran tu asociación. Nuevos avances durante las próximas semanas y meses podrían hacerte sentir mucho más feliz. ACUARIO (1/21-2/19) ¿Deseas organizar y simplificar tu vida? A medida que el caprichoso Mercurio retrocede en tu zona de estilo de vida, te anima a eliminar cualquier cosa que pueda estar frenándote. ¿De qué actividades podrías prescindir? Si algo se ha vuelto demasiado aburrido, debería ser lo primero en irse. No olvides copiar documentos importantes de tu computadora y asegúrate de que tu antivirus funcione correctamente. Si algo puede salir mal, es probable que suceda, así que mejor toma todas las precauciones. Un poderoso eclipse solar en Cáncer y tu zona de estilo de vida el sábado podría iniciar avances nuevos. Si siempre quisiste comenzar tu propio negocio o trabajar para una compañía en especial, es tu oportunidad para hacerlo. Con tantos planetas retrógrados en este momento, no esperes que las cosas despeguen de inmediato. Sin embargo, podrías ver un progreso significativo durante las próximas semanas y meses. PISCIS (2/20-3/20) El comunicativo Mercurio retrocede en tu zona de ocio esta semana, y es posible que quieras retomar un pasatiempo que disfrutabas en tu juventud. Aunque sientas que te oxidaste, el hecho de que te absorba puede ser una buena señal. Tal vez hasta decidas pulir aún más tus habilidades y convertirlo en una de tus formas favoritas de pasar tu tiempo libre. ¿Podrás lidiar con un reencuentro? Alguna persona del pasado podría reaparecer, y puede que te interese ponerte al día. Una conversación o dos podrían animarte a que se vean más si eso te parece bien. Podría haber mucho espíritu de equipo asociado a un proyecto grupal que beneficia a tu comunidad local. Es posible que sientan mucho entusiasmo y quieran involucrarse, y la experiencia podrían hacerte mucho bien. Si deseas promocionar tu trabajo, el eclipse solar del sábado puede iniciar un período de mayor confianza con respecto a tu arte o artesanías.

ENTERTAINMENT / Entretenimien

FARANDULEANDO

con La Poblanita

13 6/18/2020

Se aplaza la fecha para la entrega de los Oscar 2021 por la pandemia del coronavirus, así lo dio a conocer la junta de gobernadores de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, que organiza la ceremonia anual y que se reunió de forma virtual a través de la plataforma Zoom para discutir la fecha en la que se celebrará la premiación número 93. El evento estaba programado originalmente para el 28 de febrero del 2021, pero después del caos causado por la crisis del coronavirus, la industria del cine se vio detenida, motivo por el que decidieron cambiar la fecha para dos meses después.

Amputan la pierna a Daniela Álvarez, la que fuese reina de belleza de Colombia en el 2011. La modelo se sometió a tres cirugías de emergencia debido a una masa anómala en el abdomen, lo que aparentemente era una operación sencilla. Sin embargo, los médicos notaron que la masa estaba muy pegada a la aorta y se tuvo que someter a dos procedimientos quirúrgicos más, lo que le provocó una isquemia y una especie de obstrucción del flujo sanguíneo. Los médicos terminaron amputando el pie y parte de la pierna izquierda. La misma actriz compartió la noticia a través de las redes sociales. (Foto: Instagram/DanielaAlvarez) Marlene Favela confirma, a través de un video, que se ha separado de su esposo George Seely, aunque no reveló el motivo por el que le pidió el divorcio. A través de su cuenta de Facebook la actriz dijo que terminaría con las especulaciones y habló sobre lo que está pasando en su vida. “Sí estoy separada, sí le pedí el divorcio. Esto lo quiero compartir porque no quiero que se sigan inventado cosas. Cuando yo decidí casarme lo hice muy consciente con el hombre con el que me estaba casando…, quería formar mi propia familia, me había esperado durante mucho tiempo porque lo quería hacer cuando estuviera muy plena en muchos aspectos de mi vida y así lo hice “, indicó Favela. Continúan los problemas para Paulina Rubio, ahora Gerardo Bazúa ha entablado una demanda contra ella en Miami, para exigir la custodia compartida de su hijo Eros y solicita que la cantante sea evaluada psicológicamente. El cantante se cansó de querer arreglar sus problemas con la Chica Dorada de manera amistosa, y al no tener respuesta a sus peticiones decidió proceder legalmente contra ella, ya que Paulina no le permite ver a su hijo de quien reclama la custodia compartida.

Sergio Goyri se ha dedicado en los últimos tiempos a la reparación y restauración de automóviles antiguos, ante la falta de contratos como actor. Goyri ha encontrado de esta forma una fuente de ingresos después de enfrentar una crisis por falta de trabajo. El actor pasa mucho tiempo en un taller que está ubicado en Tlajomulco de Zúñiga, en Jalisco, lugar donde también posee un rancho muy cerca de Guadalajara. Goyri se vio involucrado en una polémica hace unos meses después de hacer comentarios discriminatorios hacía Yalitza Aparicio y al parecer esto le afecto al grado de cancelarse algunos de sus proyectos.

Pablo Montero y su novia son sacados de una playa de Acapulco a donde pensaban pasar un día de sol, pese a la crisis del coronavirus. El cantante llegó acompañado de su pareja a la playa de Icacos, pero oficiales de policía le pidieron que salieran del lugar por órdenes de las autoridades de salud. El también actor y su novia no causaron ningún disturbio, obedecieron a las autoridades y no tuvieron más opción que salir de la playa. (Foto Twitter/PabloMontero)

14 6/18/2020

SPORTS / Deportes El deporte mundial se reactiva

espués de 90 días de D suspensión obligada de actividades deportivas

por el coronavirus, este fin de semana el deporte mundial siguió su reactivación. Luego que los combates de Artes Marciales Mixtas, la Nascar y las carreras de caballos fueron los primeros en reanudar actividades, ahora se les sumó el fútbol de España, Alemania e Italia, donde Lionel Messi, el

El GP de México se tambalea

Por A. Villanueva

Viñas seguirá con las Águilas Por A. Villanueva as Águilas del América hicieron válida la opción de compra con el delantero charrúa, Federico Viñas, quién seguirá en el Nido hasta el 2024. El delantero uruguayo ha sido el talismán del gol para los dirigidos por Miguel Herrera, ya que en dos torneos ha sumado 8 goles en 18 encuentros donde normalmente ingresa como relevo. Viñas llegó en el Apertura 2019 procedente del equipo Juventud de las Piedras. AARÓN PADILLA MUERE POR CORONAVIRUS Uno de los jugadores referentes del club Universidad, falleció a los 77 años, víctima del coronavirus. El popular “Gansito” hizo pareja en los Pumas con Enrique Borja y juntos fueron parte de la Selección Nacional que actuó en Inglaterra 1966 y México 1970. Su labor con los Pumas también fue como directivo, donde logró el bicampeonato de liga en el 2004, el trofeo Santiago Bernabeu y el subcampeonato de la Copa Sudamericana. También fue directivo de la Federación Mexicana de Fútbol y estuvo al frente de la Comisión Disciplinaria y la de Árbitros. ¡Descanse en paz! GALINDO SALIÓ DE TERAPIA INTENSIVA Benjamín Galindo siguió su recuperación en excelente forma y ya abandono la sala de terapia intensiva. El “Maestro” se recupera de una cirugía en un hospital privado de Guadalajara, Jalisco, tras sufrir un derrame cerebral que lo tuvo al borde de la muerte. Sin embargo, su buen estado de salud le ha permitido recuperarse y estar cada día más cerca de abandonar el hospital. XOLOS DESPIDE AL ENTRENADOR QUINTEROS El ciclo del entrenador Gustavo Quinteros al frente de los Xolos de Tijuana llegó a su final de manera abrupta, aún cuando le restaban seis meses de su contrato. “Queremos agradecer al profesor Quinteros y su cuerpo técnico el tiempo dedicado a nuestro equipo y desearle mucho éxito en sus futuros proyectos”, comentó el club en un comunicado. Quinteros llegó al banquillo del Tijuana a comienzos de 2020, después de ser campeón en Chile con la Universidad Católica. Con el entrenador argentino el Tijuana finalizó decimosexto, sólo pudo anotar 10 goles y encajó 16. Quinteros dejó al Tijuana como el peor visitante del Clausura al sólo sumar un punto de doce posibles.

L

Real Madrid y Cristiano Ronaldo acapararon los titulares en estadios sin aficionados. Y LO QUE VIENE La MLS regresa el próximo 9 de julio, en tanto la CONCACAF anuncia la reanudación de sus actividades para el 24. En la lista de espera se encuentran la NBA, las Grandes Ligas, junto con el inicio de las pretemporadas del fútbol americano colegial y la NFL. Poco a poco, el mundo del deporte se adapta a la llamada “nueva normalidad”. Por A. Villanueva

espués de la cancelación de las carreras del serial de Fórmula Uno en D Azerbaiyán, Singapur y Japón, el Gran Premio de la Ciudad de México también se tambalea por la pandemia del coronavirus. El doctor Hugo López Gatell, titular de la Subsecretaría de Prevención y Promoción de la Salud, enfatizó que se estima que el COVID-19 finalice hasta octubre en México. Pero en rueda de prensa puso énfasis que es su estimado, porque no hay una fecha determinada, lo que pone a temblar a los organizadores ya que el evento está previsto para el 30 y 31 de octubre. Tomando en cuenta que Estados Unidos y Brasil son dos países muy afectados por la pandemia, cobra fuerza que la gira de la Fórmula Uno por América podría ser cancelada este año. El Gran Premio de Austin está previsto para el 25 de octubre y el Gran Premio de Sao Paulo para el 8 de noviembre.

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985

CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known collectively as Procurement Package 08A. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • 08A – Drywall & Ceilings • 08A – Misc. Metals • 08A – Rough Carpentry • 08A – Doors / Frames / Hardware • 08A – Loading Dock Equipment • 08A – GC / CM for Finishes of Tenant Spaces The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10am on Thursday June 25. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday July 10, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. PUBLIC ANNOUNCEMENTS

SERVICIOS

SERVICES

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding (Grand Place – KC Star Garage Project) and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/ Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Final cleaning, auger cast piles, concrete foundations, concrete structure, steel reinforcing, masonry, structural & misc. steel, barrier cable rails, waterproofing, sheet metal, joint sealant, doors, door frames, door hardware, overhead doors, drywall, painting, fire protection specialties, signage, elevators, fire protection, plumbing, HVAC, electrical, earthwork, shoring, structural excavation, pavers, asphalt paving, pavement markings, landscaping, irrigation and site utilities. We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by (2:00 PM July 16, 2020). Final proposals must be submitted to our office by (10:00 AM on July 20, 2020). JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to (Glen Stach), Project Manager, by phone at (816-292-8766), or by email at (glen.stach@jedunn.com). EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

15 6/18/2020

AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding KCI Terminal Garage Finishes Bid Package and request your bid proposal for applicable material and/or labor. At this time, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work: Wire Mesh, Steel and Misc. Metal Fabrication, Finish Carpentry, Traffic Coating, Waterproofing/ Joint Sealant, Membrane Roofing, Overhead Coiling Doors, Gypsum Assemblies/Metal Framing/Spray Applied Materials, Tiling, Painting, Wayfinding and Signage, Fire Protection, Landscaping and Irrigation We would appreciate your indication of the Scope of Work you will include in your proposal by July 7, 2020. Final proposals must be submitted to our office by July 14, 2020 02:00 PM (CT). Bid Documents may be viewed and/or obtained electronically at www.smartbid.co. starting June 17, 2020. ***PREBID CONFERENCE*** A VIRTURAL PREBID CONFERENCE WILL BE HELD ON JUNE 23, 2020 AT 11:00 AM – INVITE VIA SMART-BID-NET, EMAIL AND CALL IN ACCESS ARE AVAILABLE UPON REQUEST. IT IS STRONGLY RECOMMENDED CONTRACTORS INTERESTED IN PROPOSING ATTEND THIS MEETING. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Lawrence Griffith, Project Manager, by phone at (816-491-4754), or by email at Lawrence.griffith@jedunn.com, J.E.Dunn Construction Company, 1001 Locust St, KCMO 64106. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is out to Bid for the Warrensburg R-VI School District 2020 Bond as the Construction Manager Agency and requests your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/ WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals. This project consists of work located at a total of five (5) occupied School Sites. Typical construction methods, concrete, masonry, structural steel precast, framing and drywall and typical classroom school finishes. Scope of work at each site as follows: Middle School – 28,000 square foot Precast Gymnasium and Masonry Classroom Addition plus renovation of interior commons area. Ridgeview Elementary – 4,482 square foot, masonry and steel classroom addition. Maple Grove Elementary – 5,4 square foot, masonry and steel classroom addition. High School – 600 square foot masonry and steel bathroom with a Personnel Lift addition. High School – Activity Complex, Turf Football Field and Track with Press Box and Bleachers. Marten Warren Elementary – New secure entry. A Pre-bid Conference will be held virtually on June 15, 2020 at 1:30 PM for the purpose of reviewing the project scopes, administrative items and answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. Meeting will be held via teleconference: +1 469-340-3667 Conference ID: 106 202 358# We will hold in person visitation to the sites as follows: Middle School exterior and interior tour June 17 10:00 to 11:00 and the High School Activities Complex: 11:15 to 12:15. If you have any questions, feel free to email: jeremy.catlett@jedunn.com EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

SERVICIOS

SERVICES

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

EMPLEO

EMPLOYMENT

Drivers, Class A CDL: Phil & Michelle Barnes

* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.

618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

TRANSLATIONS

English <===> Spanish

2más2KC (913) 432-3486

Get Home Every Night!

Regional - Columbia, MO. & Lawrence, KS. Hostler - Leavenworth, KS. Sign On Bonus! 23yoa, 2yrs. Exp. Req.

866-985-9480

¿Funciona la publicidad?

ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados

16 6/18/2020

INSCRIBIENDO PARA 2020-2021

¡ASIENTOS ABIERTOS DISPONIBLES! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.

CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD

Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.

FILOSOFÍA DE PRE-K:

Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización

Conceptos de Matemáticas y Ciencas

Desarrollo Cognitivo

Habilidades Sociales Emocionales

Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela

TRANSPORTE:

Entusiasmo por el aprendizaje permanente

Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.

NUESTROS PROFESORES:

Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.

PROGRAMA:

Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.

El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.

DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten

Kindergarten

Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.

¡APLICA YA!

ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.